Produktinfos

Zehen-Pad
Toe Pad / Pad pour orteils /
Teen pad / Cuscinetto dita del piede
Art.-Nr. / Art. no. 137 100
rechts
right / droit / rechts / destra
1 Stück / piece / pièce / stuk / pezzo
UNSERE PEDISOFT® TEXLINE-PRODUKTE FÜR GESUNDE FÜSSE
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®
Distribution:
Orthosan SA | 3172 Niederwangen | Tel. 0848800333
| 75002 Paris | Tél. 0142338346
Neut F
B
M2M Europe NV | 9900 Eeklo | Tel. 093784800
I
Meddy Italia s.r.l. | 22032 Albese con Cassano
Tel. 0314291111
BORT GmbH | Postfach 1330 | D-71367 Weinstadt | www.bort.com
Art.-Nr. 137 100 rechts
IIll
IVl
PZN04361580
PZN3624853
PhC3055007
CNK2334-456
Ill
D
AT
CH
B
M4116-137180/ML-04/14
LOT:
Art.-Nr. 137 030
Art.-Nr. 137 040
Art.-Nr. 137 050
Art.-Nr. 137 060
Art.-Nr. 137 080
Sorgt für rasche Schmerzlinderung im Zehenbereich
und bietet Entlastung bei
Fehlstellungen, indem es
die Zehen sanft korrigiert.
Mit Textilbezug
für empfindliche
Füße
CH
Art.-Nr. 137 010
Im IIm IIIm IVm In
Funktion:
Das Zehen-Pad ist ein druckentlastendes Polster, welches
das Zehengewölbe ausfüllt
und somit den Druck effizient
verteilt. Die Textilschlaufe
sorgt für eine korrekte und
dauerhafte Positionierung des
Zehen-Pad.
Anwendung:
Mit der mittleren Zehe in die
dafür vorgesehene Schlaufe
gleiten, so dass das Polster sicher unter dem Zeheng wölbe
liegt (siehe Anwendungsfoto).
Für einen optimalen Halt über
dem Zehen-Pad Socken tragen.
Warnhinweise:
Nicht bei offenen Wunden
anwenden. Bei Diabetes, Entzündungen oder Gefäßerkrankungen vor Anwendung
den Arzt befragen!
Zehen-Pad
Art.-Nr. 137 100
Vorteile:
>dauerhaft, strapazier­
fähig, mehrfach
verwendbar
>sehr hygienisch und
hautfreundlich
>angenehmes
Trage­gefühl
>Maschinenwaschbar
bei 30°C
>Silikonpolster verteilt
den Druck optimal
>Kehrt nach dem Tragen
dank Memory-Effekt
sofort in die Ur­sprungs­­­
form zurück
Pad pour orteils
F Soulage rapidement les douleurs sur les orteils et
assure un soulagement en corrigeant doucement
les orteils.
Fonction
Ce pad est un coussin qui réduit la pression. Ce
coussin rembourre la partie de l’orteil bombé et ainsi
la pression est répartie d’une façon optimale. La
boucle en tissu assure une tenue parfaite.
Zehen-Pad
Toe Pad / Pad pour orteils /
Teen pad / Cuscinetto dita del piede
Art. no. 137 100
rechts
right / droit / rechts / destra
GB Toe Pad
Cares for quick pain relief in the toe area and offers
discharge in case of displacements, by soft correction
of toes.
Function
The Toe Pad is a pressure-relieving pad, which fills
up the toe arch and thus efficiently distributes the
pressure. The textile loop cares for correct and
lasting positioning of the Toe Pad.
Application
Slip the middle toe into the provided loop in a way
that the pad is safely positioned below the toe arch.
For an optimal fit wear socks over the Toe Pad.
Warning note
Do not apply in case of open wounds. In case of
diabetes, inflammationsor vascular diseases consult
a doctor!
Emploi
Mettre l’orteil moyen dans la boucle prévue, de
manière à ce que le coussin soit positionné exactement
sous l’orteil bombé. Pour une tenue optimale, porter
des chaussettes par-dessus.
Attention
Ne pas utiliser en cas de blessures ouvertes. En
cas de diabète, d’inflammations ou de maladies de
vaisseaux, demander auparavant l’avis d’un médecin!
I Cuscinetto dita del piede
Allevia immediatamente il dolore nell’area delle dita del
piede e riduce la pressione in caso di postura non corretta,
correggendo dolcemente la posizione delle dita.
Funzione
Il cuscinetto per le dita del piede è composto da
un’imbottitura che elimina la pressione. Va a riempire
l’arco plantare, distribuendo la pressione in modo efficace.
Il passante in tessuto garantisce che il cuscinetto non si
sposti e mantenga a lungo la posizione corretta.
Applicazione
Far scivolare il dito medio nell‘apposito passante in modo
che l‘imbottitura si posizioni perfettamente sotto l‘arco
plantare. Per una tenuta ottimale del cuscinetto per le dita
del piede si consiglia di indossare le calze.
Avvertimento
Non applicare su ferite aperte. In caso di infiammazioni, diabete o angiopatie, consultare il medico prima
dell’utilizzo!