Scarica la brochure

UC90 - 150 copie.qxd
27-04-2005
14:52
Pagina 1
UC90
.l.
s.r
S
OE
H
no
- S 5/7 Fu
o di
A
IC assin ghe ALIA
N
A ec Lar ) IT
CC Mont le - (BO 198
E
1
6
ia
RM Via ustr UNO 66 4 30 1
.
EU
Ind 0 F 51 .86
na 05 l. 0 51
Zo 40 Te ax 0
F
D
I
UGUALIZZATRICE CARDATRICE PER SUOLE PIANE
GB
LEVELLING/ROUGHING UNIT FOR FLAT SOLES
AUSGLEICHT-UND KREMPELMASCHINE FÜR FLACHSOHLEN
P
APLANADOR CARDADOR PARA SOLAS RASAS
UC90 - 150 copie.qxd
27-04-2005
14:52
Pagina 2
L’EURMECCANICA-SHOES si riserva il diritto di
apportare modifiche senza obbligo di preavviso.
EURMECCANICA-SHOES reserves the right to
make changes without previous notice.
UC90
EURMECCANICA-SHOES behält sich das Recht vor,
Änderungen anzubringen, ohne zur vorherigen
Ankundingung verpflichtet zu sein.
A EURMECCANICA-SHOES reserva-se o dereito de
efectuar modificações sem pré-aviso.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
I
Questa macchina compie le operazioni di ugualizzatura e cardatura delle suole piane in cuoio e tunit. I prodotti che subiscono tali
lavorazioni acquistano una buona precisione nello spessore su
tutta la superficie. La finitura che si ottiene è tanto regolare da
risultare ottimale per le successive fasi di lavorazioni quali, ad
esempio, l’incollaggio. Il funzionamento della macchina è ottimale
se l’asportazione dalla suola non supera uno spessore di 0,6 mm.
La macchina può essere equipaggiata da svariati optional a
seconda delle esigenze lavorative. È possibile inserirla in linea
con altre macchine.
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Kg
*230/400 V 50 Hz
3 fasi - 3 phases
3,35 Kw
3 Phasen - 3 fases
1100
paia/ora - pairs/h
Paar/Std. - pares.h
*Altre tensioni e frequenze a richiesta.
Different voltages and frequencies on request.
Andere Spannungen und Frequenzen auf Wunsch.
Outras tensões e frequências se forem pedidas.
A
FUNCTIONAL DESCRIPTION
GB
This machine levels and roughs flat leather and tunit soles. This
processing ensures constant, high precision thickness over the
whole area of the sole. The highly uniform level of finishing means
the soles are ready for subsequent processing stages, such as
glueing. To get the best out of machine, do not remove sole widths
exceeding 0.6 mm. An array of optionals is available to meet all
work requirements. The machine can be operated in-line with
other machinery.
FUNKTIONSDATEN
D
Diese Maschine nimmt den Ausgleich und die Krempelung von
Flachsohlen aus Leder mit einem hohen Genauigkeitsgrad bei der
Stärke auf der gesamten Oberfläche vor. Die Bearbeitung ist gleichmäßig und bietet eine hervorragende Grundlage für nachfolgende Bearbeitungsphasen, wie zum Beispiel die Verklebung. Die
optimalen Arbeitsbedingungen für die Maschine sind gegeben,
wenn die Stärke der Sohle weniger als 0,6 mm beträgt. Die
Maschine kann mit verschiedenen Optionen je nach
Arbeitserfordernissen ausgestattet werden. Sie ist in Reihe mit
anderen Maschinen einsetzbar.
P
Esta máquina executa as operações de aplainamento e cardadura das solas de couro e tunit. Os produtos que recebem tal tratamento adquerem uma boa precisão na espessura sobra toda a
superficie. O acabamento que se obtém é tão regular que resulta óptimo para as sucessivas fases de trabalho, como por exemplo a colagem. O funcionamento da máquina é óptimo se a exportação da sola não supera uma espessura de 0,6 mm. A máquina
pode ser equipada com vários “optionals” segundo as exigências.
É possível inseri-la em linha com outras mãquinas. Outras tensões e frequências se forem pedidas.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO
B
C
mm
A
A
B
B
C
C
1.850
1.120
670
380