O meu amor é meu

cantigas de amor
O meu amor é meu...
Cantigas de amor
Chansons d’amour
Paola Afonso
1
cantigas de amor
Cantigas de amor
!
Quelque part, dans les villages reculés, au de-là des collines, de jeunes
gens tout naturellement adviennent à l’amour, comme partout. Rien ne peut
y faire, aucune loi, aucun sort, si ce n’est celui que porte le destin sur tout
être qui vient naître et grandir...
!
Il était une fois l’amour. L’amour qui ne vient jamais d’un coup, amour
en devenir, amour en découverte. L’amour,un sentiment fidèle.
2
cantigas de amor
I
AMOURS PREMIERES
ELLE
!
Il était une fois Maria, une toute jeune fille prise par l’envie d’aimer.
Tout en elle pousse le désir vers la connaissance de cet autre qui est
l’homme. Avec l’innocence du premier amour, elle part à la découverte de
cette joie qui explose en elle et tombe amoureuse de João. Ravie par sa
beauté, remplie par l’impétuosité de son désir, elle connait pour la première
fois le sentiment amoureux avec son amant du bout du jardin, qui paresse à
l’attendre...
1- Agora já tenho já me não importa 1 / Maria
Quando eu não tinha desejava ter
Amores ao longe para lhe escrever
Quando eu não tinha toda me ralava
Vinha um domingo nem me penteava
Coro
Agora já tenho já me não importa
Eu só me penteio quando vou a horta
1
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos. Sur un air connu de «Apita o comboio».
3
cantigas de amor
Quando vou a horta quando vou e venho
Passo sempre à porta dum amor que tenho
Quando vou a horta vou sempre a correr
Só paro à porta p’ro meu amor me ver
Coro ) bis
Quando vou a horta buscar hortaliça
Vejo o meu amor cheio de preguiça
Quando vou a horta passo pela rua
E digo à porta meu amor sou tua
Dizem os da rua do bairro dalém
Só tem alegria quem amores tem ) x3
!
La vie réserve un tragique destin à ces amours naissantes... João, qui
n’avait rien d’un ange, est fait prisonnier, une sombre histoire de trafic. A
distance, Maria lui écrit sa flamme et lui, le mauvais garçon, s’éveille à
l’amour... La solitude carcérale le transforme. L’amour le libère du joug de
l’oppression et transfigure ses sentiments. Sublime, il lui déclare son
affection... Au loin, elle lui écrit, elle l’attendra. N’était-ce pas son premier
amour ?
4
cantigas de amor
2- Calçadinha abaixo 2 / Maria & João
Coro
Calçadinha abaixo!
!
)
Vai ao Limoeiro3!!
!
)
Leva-me esta carta!
!
)
Ao meu amor primeiro!
) bis
ó Maria olha o pai
As calças novas que ele tem
Que lhas fez o alfaiate ó ai! )
Da saia velha da mãe! !
) bis
Coro
O cravo também se muda
Do jardim para o deserto
Também se ama de longe!
!
)
Quem não se pode amar de perto! ) bis
Coro
Charguaço redondinho
2
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos.
3
Autrefois, prison de Lisbonne (jusqu’au XVIII), maintenant, Centre d’Etudes Judiciaires.
5
cantigas de amor
A flor que dá é branca
Como queres que eu te deixe!
)
Se a minha amizade é tanta! !
) x4
LUI
!
Au même moment, il était une fois José... un autre jeune homme, fou
d’amour lui aussi, dans un autre village. Il est amoureux de Rosinha. Il joue
la séduction pour la conquérir et ces premiers émois le transporte, il est
heureux. Fougueux, il est emporté par la force de l’amour.
3- O minha Rosinha 4 / José
ó minha Rosinha eu hei-de te amar
De dia ao sol de noite ao luar
De noite ao luar de noite ao luar
O minha Rosinha eu hei-de te amar
Coro
Bailaste bailaste bailaste bailei
)
Bailaste no adro que eu bem te mirei ) bis
ó minha Rosinha cartas são papeis!
Não quero que gastes comigo dereis
4
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos.
6
cantigas de amor
Comigo dereis comigo dereis
ó minha Rosinha cartas são papeis
Coro
ó minha Rosinha eu queria eu quero
Entrar no teu peito formar um castelo
Formar um castelo formar um castelo
ó minha Rosinha eu queria eu quero
Coro
!
Rosinha est charmeuse, non seulement par sa beauté naturelle mais
aussi par son imagination. L’amour est une joie immense, une magie qui
enchante, il donne à celle qui sait le prendre les ressources pour enchanter. Il
transforme la glace en feu, le solide en liquide... Miracle ou alchimie ? Elle
chante en variations sur le même thème et transfigure son amant.
4- Trigueirinha me chamaste 5 / Rosinha
Trigueirinha me chamaste
Ai eu não me escandalizei
Trigueira é a pimenta! )
5
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos.
7
cantigas de amor
E vai a mesa do rei
! ) bis
Trigueirinha me chamaste
Ai eu tenho nisso vaidade
Não há trigueiras maldosas! )
E dizem sempre a verdade! ) bis
Trigueirinha me chamaste
Ai eu sou da cor da cereja
E quando alguém por mim passa! )
A minha cor me deseja!!
!
) bis
5- Chamaste-me trigueirinha 6 / Rosinha
Chamaste-me trigueirinha!
E eu não me escandalizei
Trigueira é a pimenta
E vai a mesa do rei
Coro
Minha trigueirinha!
)
Olaré meu bem! !
)
Ai tu és só minha!
)
E de mais ninguém!
) bis
6
Moreninha.
8
cantigas de amor
Chamaste-me trigueirinha
E eu tenho nisso vaidade
Não há trigueiras maldosas
E dizem sempre a verdade
Coro
Chamaste-me trigueirinha
E eu sou da cor da cereja
E quando alguém por mim passa
A minha cor me deseja
Coro
9
cantigas de amor
II
TRAHISON
LUI
!
José ne peut lui résister, il est fou d’elle, prêt à braver n’importe quel
obstacle, la nuit pour complice, il déploie son désir jusqu’à dépasser ses
limites. Mais l’illusion se dissipe. Le charme obscure de l’amour idéalisé est
un mirage. Elle ne répondra pas à ses attentes. Il se sent trahi. Que font les
douleurs laissées à l’amour ?
6- O candeia 7 / José
Alumeia-me ó candeia
Or anda desanda
Daqui ao bairro d’além
Coro
Já é de noute8
Já fai luar
Meu amorzinho
Eu hei-de te amar
7
Cancioneiro popular, Professor Afonso.
8
Regionalismo do Norte.
10
cantigas de amor
De dia ao sol
De noute ao luar
Dali até outro lado
Or anda desanda
Alumeia-me o meu bem
Coro
A candeia por estar alta
Or anda desanda
Não deixa de alumiar
Coro
O meu amor por estar longe
Or anda desanda
Não deixa de me lembrar
Coro
11
cantigas de amor
Alumeia-me ó candeia
Or anda desanda
Daqui até que me deite
Coro
Como te hei-de alumiar
Or anda desanda
Sem torcida nem azeite
Coro
Os sete estrelos cairam
Or anda desanda
Sobre a esquina do tanque
Coro
Quem vem aqui para te ver
Or anda desanda
Já te tem amor bastante
Coro
12
cantigas de amor
ELLE
!
Après sa libération, Maria, très amoureuse de João, se donne à lui
entièrement. Plus elle le désire, plus il la fuit. Cet amour ne lui aura laissé
aucun répit ! Délaissée, elle le supplie encore. João s’est lassé d’elle une fois
l’avoir conquise... Le goût de la conquête lui fait fuir l’amour à sa porte,
égoïste, il s’en va.
7- Salta o muro do quintal 9 / Maria & João
Coro
Meu pai ralha-me a valer
E vou à janela só para te ver
Salta o muro do quintal
E vem falar-me ao roseiral
Nalgum tempo para te ver
Dava voltinhas à rua
Agora também as dou
P’ra não ver sombra tua
Coro
Nalgum tempo era eu
9
Cancioneiro popular, João Batista Vaz.
13
cantigas de amor
Do teu prato a melhor sopa
Agora é só ressalgar
Da língua da tua boca
Coro
!
Maria est blessée par l’abandon douloureux alors qu’elle le désirait...
premier amour, premiers questionnements.... Il y a les idées reçues, ces
sortes de rêves communs qui voudraient nous indiquer le chemin à suivre et
qui désorientent et fissurent. Elle s’accroche à l’espoir et à la liberté. L’envie
d’être amoureuse et heureuse sera toujours sa meilleure boussole.
8- Não há flor como a camélia 10 / Maria
Não há flor como a camélia
Apesar de não ter cheiro
Nem tempo como o passado
Nem amor como o primeiro
Nem amor como o primeiro
Todos dizem que não há mas há
Hei-de seguir meu intento
Se este fôr outro vira
10
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos.
14
cantigas de amor
III
SEDUCTION
LUI
!
José décide de prendre le large. Il part vers la mer, l’immensité, noyer
son chagrin, une illusion, dans les flots, ouvrir ses horizons et embrasser un
nouveau destin.
!
Sur le chemin, il fait de jolies rencontres... Pourquoi s’en priver ? Si
tout le monde est d’accord ! C’est simplement merveilleux ! Il tombe sous le
charme d’une sirène : Elena.
9- Eu sou filha dum pobre marinheiro
Coro
Eu sou filha dum pobre marinheiro
A minha vida é andar no mar
A minha cama é feita na areia
Durmo sozinha de noite ao luar
Vem comigo meu amor vem comigo
Passear ao celeste jardim
E não te esqueças de mim ó meu anjo
11
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos.
15
11
/ Elena
cantigas de amor
Que eu não me esqueço meu anjo de ti
Coro
Sou pequena e ando descalça
E dizem que já pareço mãe
Tenho ouvido dizer aos rapazes
Que lindos olhos a pequena tem
Coro
!
José comprend que c’est dans la volupté de la chair qu’il aura repris le
gout à la vie. Quand l’amour charnel est là, tout va. L’amour, s’embrasser,
exister, il ne dira pas non à la tendresse, il ne s’en privera pas. Même si dans
l’errance, il sentira battre la souffrance.
10- Um abraço é pouco
12
/ José
Um abraço é pouco
Dois é conta certa
Toma lá mais outro
Ora arrocha aperta!
Toma lá mais outro
12
Cancioneiro popular, João Batista Vaz.
16
cantigas de amor
é a conta certa
Coro
Um abracinho!
!
)
Bem arrochadinho!
)
A pagar desejos! !
)
Ao meu amorzinho!
) bis
Quem me dera ter
Amor afeição
E vir dar a vida! )
Por teu coração! ) bis
Coro
Vem ao pé de mim
E ouve os meus ais
O meu coração!
!
)
Não pode sofrer mais! ) bis
Coro
17
cantigas de amor
!
Qui ne peut tomber sous le charme de Maria ? Pedro ne lui a pas
résisté. Mais le voilà dans le doute face à une telle femme, elle ensorcelle et
l’amour déchu ne l’a rendue que plus forte.
!
Il y a la peur de perdre, l’aveux de faiblesses.
!
A la fois convoitée et condamnée, Maria ne peut pas trouver de répit.
Une façon d’exercer sa vengeance vis à vis de João en s’en prenant à l’amour
des autres hommes.
11- Teus olhos morena que tão lindos são 13 / Pedro
Coro
Teus olhos morena que tão lindos são
Minha alma adora o teu coração
Algum tempo era eu ó morena
Quem o teu jardim regava
Agora já somos muitas ó morena
Do teu poço a tirar água
Coro
Vento não batas à porta ó morena
Não vão julgar que sou eu
Foi uma quimera morta ó morena
13
Cancioneiro popular, João Batista Vaz e Elvira dos Anjos.
18
cantigas de amor
Dum amor que já morreu
Coro
Chamaste ao meu cabelo ó morena
Açafate das flores
Eu também chamo ao teu ó morena
Laço de prender amores
Coro
19
cantigas de amor
IV
ABANDON et SOLITUDES
LUI
!
José n’a plus d’amarres, il a rompu avec une vie qui ne le satisfaisait
plus. Il brise le coeur de celle qui l’a soulagé et il laisse Elena qui le pleure. Il
a pris le large emporté par le désir fou de vivre et connaître un ailleurs,
insatisfaction galopante. Elle, elle reste et pleure.
12- A roupa do meu amor
14
/ Elena
A roupa do meu amor
Não é lavada no rio
é lavada no mar largo! )
à corrente do navio!
) bis
à corrente do navio
Mesmo à frente do vapor
Não é lavada no rio!
)
A roupa do meu amor! ) bis
ó meu amor troca a roupa
14
Cancioneiro popular, João Batista Vaz.
20
cantigas de amor
Que t’a quero ir lavar
Eu ando envergonhada)
De te ver assim andar! ) bis
De te ver assim andar
De te ver andar assim
ó meu amor troca a roupa!
)
Se queres vir ao pé de mim! ) bis
A roupa do meu amor
Não é lavada com sabão
é lavada com rosinhas!)
Dentro do meu coração!
) bis
ELLE
!
Une lente souffrance s’empare de Maria. Elle désespère, elle ne trouve
personne. Le coeur est un labyrinthe. Elle cherche l’Amour...
13- Não sei do meu par 15 /Maria
Não sei do meu par
Alguém mo roubou
De tanto mirar
15
Cancioneiro popular, João Batista Vaz.
21
cantigas de amor
Não sei onde estou
Não sei onde estou
Não sei onde moro
Alguém me roubou
O amor que adoro
Vem cá meu amor
Vem cá volta aqui
Vem cá meu amor
Que eu gosto de ti
Não fujas de mim
Não fujas não não
Vem cá meu amor
Do meu coração
22
cantigas de amor
V
DENOUEMENT AMOUREUX
!
Après de longues errances, lorsque le passé s’est érodé au contact du
temps et des palpitation nouvelles. On revient souvent au pays de l’enfance,
à l’essence du fondement... Il n’y a pas de hasard, il a des rendez-vous.
!
Comment un miracle se produit-il ? Il passe au bon moment, elle est là
juste là où il faut, il tombe férocement amoureux d’elle, elle tombe forcément
sous le charme.
14- Ai ai olha o cheiro que a rosa tem 16 / José
mmmmmmm
Da boca fiz um tinteiro
Da língua pena parada
Dos dentes letra miúda
Dos lábios carta fechada
Coro
Ai ai ai ai! !
!
!
)
Olha o cheiro que a rosa tem!
)
Ai ai ai ai ! !
)
!
!
!
!
Chega a janela donzela meu bem! ) bis
16
Cancioneiro popular, Elvira dos Anjos.
23
cantigas de amor
Da boca fiz um tinteiro
Da língua pena parada
Dos dentes letra miúda
Dos lábios carta fechada
Coro
!
Elle l’aime et lui aussi, sa pauvreté donne tout son sens au sentiment
qui s’empare d’elle, c’est une évidence du coeur. Toute la richesse est dans
l’amour.
15- A chita da tua blusa
17
(nas mondas) / Maria & José
A chita da tua blusa
Já se não usa
Cheira a café
Não quero a tua riqueza
Quero a pobreza
Do meu José
Coro
Baila tu Maria!
17
!
)
Cantiga popularizada, Elvira dos Anjos e João Batista Vaz.
24
cantigas de amor
Senão bailo eu! !
)
Teu pai é meu sogro!
)
Teu amor sou eu!!
) bis
Pedi-te um beijo Maria
Desde esse dia
Morro se minto
Por uma coisa tão pouca
Pica-me a boca
Não sei que sinto
Coro
!
Depuis, Maria grandit, s’amuse et jouit, elle est profondément
heureuse et invite toutes les femmes à lui ressembler.
16- O meu amor é meu 18 / Maria
Coro x2
O meu amor é meu
Não é de mais ninguém
Se alguém me tem inveja
Que o arranje assim também
18
Cancioneiro popular, João Batista Vaz.
25
cantigas de amor
Quem diz qu’ o amor é curto
Por certo nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amor me custou
Coro
ó estrela da manhã
Espera mais uma hora
Deixa dormir meu amor
Que só se deitou agora
Coro
ó estrelinha do Norte
Espera por mim já vou
Alumeia o meu caminho
Já que a lua me enganou
Coro x2
26
cantigas de amor
Liste des chansons
1- Agora já tenho já me não importa ............................................................... 3
2- Calçadinha abaixo ........................................................................................ 5
3- O minha Rosinha .......................................................................................... 6
4- Trigueirinha me chamaste ........................................................................... 7
5- Chamaste-me trigueirinha ........................................................................... 8
6- O candeia .................................................................................................... 10
7- Salta o muro do quintal ............................................................................. 13
8- Não há flor como a camélia ....................................................................... 14
9- Eu sou filha dum pobre marinheiro .......................................................... 15
10- Um abraço é pouco ................................................................................... 16
11- Teus olhos morena que tão lindos são ..................................................... 18
12- A roupa do meu amor .............................................................................. 20
13- Não sei do meu par .................................................................................. 21
14- Ai ai olha o cheiro que a rosa tem ........................................................... 23
15- A chita da tua blusa .................................................................................. 24
16- O meu amor é meu ................................................................................... 25
27
cantigas de amor
Table des matières
O meu amor é meu... ........................................................................................ 1
Cantigas de amor ............................................................................................. 2
I- AMOURS PREMIERES ................................................................................. 3
ELLE .................................................................................................................. 3
!
1- Agora já tenho já me não importa ..................................................... 3
!
2- Calçadinha abaixo .............................................................................. 5
LUI ..................................................................................................................... 6
!
3- O minha Rosinha ................................................................................ 6
!
4- Trigueirinha me chamaste .................................................................. 7
!
5- Chamaste-me trigueirinha ................................................................. 8
II- TRAHISON ................................................................................................. 10
LUI ................................................................................................................... 10
!
6- O candeia .......................................................................................... 10
ELLE ................................................................................................................. 13
!
7- Salta o muro do quintal .................................................................... 13
!
8- Não há flor como a camélia .............................................................. 14
III- SEDUCTION .............................................................................................. 15
LUI ................................................................................................................... 15
!
9- Eu sou filha dum pobre marinheiro ................................................ 15
!
10- Um abraço é pouco ......................................................................... 16
!
11- Teus olhos morena que tão lindos são ........................................... 18
IV- ABANDON et SOLITUDES ....................................................................... 20
LUI ................................................................................................................... 20
28
cantigas de amor
!
12- A roupa do meu amor ..................................................................... 20
ELLE ................................................................................................................. 21
!
13- Não sei do meu par ......................................................................... 21
V- DENOUEMENT AMOUREUX .................................................................. 23
!
14- Ai ai olha o cheiro que a rosa tem .................................................. 23
!
15- A chita da tua blusa ........................................................................ 24
!
16- O meu amor é meu ......................................................................... 25
Liste des chansons ........................................................................................... 27
Table des matières ........................................................................................... 28
29