Afrikanische Meister

A
P
R
M
Ä
R
Zürich
3/4
2 01 4
Afrikanische Meister – Kunst der
Elfenbeinküste Ein geheimer
Garten – Indische Malerei aus
einer Privatsammlung Kinder- und
Familienworkshop: Zaulis Tanz
Konzert: Keïta–Brönnimann–Niggli
SEITE 3
SEITE 6
SEITE 8
SEITE 10
Hauptausstellung
Afrikanische Meister – Kunst
der Elfenbeinküste
Bis 1.6.2014 Die Ausstellung vermittelt einen Überblick der grossen Bildhauer Westafrikas und setzt einen
Meilenstein in deren Erforschung.
Zentrale Themen sind die Rolle der
Künstler in der Gesellschaft, deren
Schönheitsideale und die Umsetzung
in den Bildwerken. Zu entdecken sind
die grossen Meister der Guro, Dan,
Senufo, Lobi, Baule sowie der Lagunen-Völker und ihre Werke – Skulpturen und Masken von eindringlicher
Kraft und Schönheit.
Gezeigt werden auch die zeitgenössischen ivorischen Künstler Emile
Guebehi (1937–2008), Koffi Kouakou
(1962–2008) und Jems Robert Koko Bi
(*1966). Die Werke der drei hier vorgestellten Bildhauer führen die Schnittflächen von Tradition und Modernität
vor Augen, die für die zeitgenössischen
Künstler der Elfenbeinküste eine wichtige Inspirationsquelle sind.
Sie setzen sich mit den Werken frü­
herer Generationen in ihrem Land
auseinander und erinnern daran, dass
die afrikanischen Meister seit mehr
als einem Jahrhundert das westliche
Publikum – und schon weitaus länger
ihre eigenen Landsleute – zu fesseln
vermögen. Ihr Schaffen ist jedoch
nicht mehr den traditionellen Glaubensvorstellungen unterworfen, und
ihre Skulpturen sind keine Mittlerfiguren zu einem Jenseits, sondern zeigen ein neues Selbstbewusstsein.
in Kooperation mit der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn.
rietberg.ch/afrikanischemeister
Until 1 Jun. 2014 This exhibition
provides an overview of West Africa’s
great sculptors and marks a milestone
in art-historical research in this field.
The role of these artists in their respective societies, their ideals of beauty
and how these were visualized in their
works are central themes. Visitors are
able to discover the great masters of
the Guro, Dan, Senufo, Lobi, Baule,
and Lagoon peoples and to admire
their achievements — sculptures and
masks of intense power and beauty.
Also featured are pieces by the contemporary Ivorian artists Emile Guebehi (1937–2008), Koffi Kouakou
(1962–2008) and Jems Robert Koko
Bi (born 1966), which illustrate how
tradition and modernity interact, becoming an important source of inspiration for today’s Ivorian artists. Their
engagement with the works of earlier
generations reminds us how African
masters have captivated the West-
ern public for more than a century — and their own compatriots for much
longer than that. No longer bound by
traditional beliefs, these artists create
figures that far from being intermediaries to another world evince a new
sense of self-worth.
In cooperation with the Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn.
rietberg.ch/africanmasters
Exposition Principale
Grands Maîtres africains – Art de
la Côte d’Ivoire
Titelseite: Fotografie Eberhard Fischer, 1975
Oben: Koffi Kouadou, Ohne Titel (aus Drei Roboter), 2000, CAAC – The Pigozzi Collection, Genf.
Jusqu’au 1.6.2014 L’exposition
donne un aperçu des grands sculpteurs d’Afrique de l’Ouest et pose un
jalon pour la recherche scientifique.
Elle se concentre sur le rôle des artistes dans la société, leurs canons
esthétiques et la manière dont ils les
ont transposés. On y découvrira les
grands maîtres des ethnies Gouro,
Dan, Sénoufo, Lobi et Baoulé, ainsi
que des peuples lagunaires et leurs
œuvres – des sculptures et des
masques d’une force et d’une beauté
vraiment impressionnantes.
L’exposition présente également
des artistes ivoiriens contemporains:
Emile Guebehi (1937–2008), Koffi
Kouakou (1962–2008) et Jems Robert
Koko Bi (*1966). Les œuvres de ces
trois sculpteurs mettent en relief les
interfaces entre la tradition à la modernité, qui constituent aujourd’hui
une source d’inspiration importante
pour les artistes de Côte d’Ivoire. Se
confrontant aux œuvres des générations plus anciennes, ils rappellent
que cela fait plus d’un siècle que la
sculpture africaine fascine le public
européen – et bien plus longtemps
encore leurs compatriotes. Leur activité créatrice n’est toutefois plus soumise aux croyances traditionnelles,
et leurs sculptures ne servent plus
d’intermédiaires entre le monde d’icibas et l’au-delà, mais manifestent une
nouvelle conscience de soi.
En collaboration avec la Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn.
rietberg.ch/maitresafricains
S e i te 3
Mit Unterstützung von
Main Exhibition
African Masters – Art from the
Ivory Coast
Links: Guro-Bildhauer Sabu Bi Boti an der Arbeit an einer Sauli-Maske. Fotografie Eberhard Fischer, 1975
Rechts: Meister von Buafle, Webrollenhalter, Côte d’Ivoire, südliche Guro-Region, 19. Jh., Musée Barbier-Mueller, Genf
Weiterhin Indische Geheimnisse
Ein Geheimer Garten – Indische Malerei Himmelszelte für die Göttin – Indische
aus einer Privatsammlung
Textilkunst
18.3.–29.6.2014 Danielle Porret betrachtete ihre Sammlung von indischen Pigmentmalereien stets als «persönliches Abenteuer» und fand in ihr einen «Geheimen Garten» – einen Ort also, der zum Entdecken, Verweilen und
Sinnieren einlud. Erstmals sind grosse Teile der Sammlung öffentlich zugänglich und bilden sämtliche wichtigen
Traditionen der indischen Malerei vom 15. bis ins 19. Jahrhundert ab.
Ein englischsprachiger Ausstellungskatalog (Verlag Scheidegger & Spiess)
ist an den Museumskassen und im Buchhandel erhältlich.
rietberg.ch/geheimergarten
Kommende Ausstellungen
Bis 13.4.2014 «Himmelszelte für die Göttin» nennt man
im indischen Gujarat im westlichen Indien grossformatige
bebilderte Textilien, die einen heiligen Platz für die Verehrung von Göttinnen markieren. Sie erzählen von den
Taten der Gottheiten und ihrer Verehrung. Die Ausstellung zeigt Herstellungsprozesse, die religiöse Bildsprache sowie die rituelle Verwendung der «Tempeltücher».
Mit Unterstützung der Joh. Jacob Rieter-Stiftung.
rietberg.ch/himmelszelte
rietberg.ch/vorschau
18.5. – 10.8.2014: Das Universum des Zen-Meisters Sengai (1750–1837)
12.7. – 9.11.2014: Gastspiel – Schweizer Gegenwartskunst im Museum Rietberg
Ab 5.9.2014: Klang | Körper – Saiteninstrumente aus Indien
A Secret Garden – Indian Paintings
from a Private Collection
Canopies for the Goddess – Indian
Textile Art
The exhibition will be accompanied by a catalogue in English
(Scheidegger & Spiess) and is available in the museum shop as well as
bookshops. rietberg.ch/secretgarden
Supported by the Joh. Jacob Rieter Foundation. rietberg.ch/canopies
18 March–29 June 2014 Danielle Porret always regarded
her collection of Indian paintings as a «personal adventure» and found in it a «Secret Garden» – a place for
discoveries, a place to linger and reflect. For the first time,
a large part of the collection is on public display and presents the important painting traditions of India from the
15th to the 19th century.
Upcoming Exhibitions
1
Until 13 Apr. 2014 «Canopies for the Goddess» is the name
given to large-scale illustrated textiles in Gujarat which
mark the sacred place for the veneration of goddesses. They
tell in pictures of the deeds of the deities and their worship.
The exhibition gives a glimpse into the production processes, their religious iconography as well as the ritual use
of the «temple cloths».
S e i te 7
S e i te 6
Furthermore Indian secrets
rietberg.ch/preview
18 May – 10 Aug. 2014: The Universe of Zen Master Sengai (1750-1837)
12 July – 9 Nov. 2014: Contemporary Swiss Art at Museum Rietberg
From 5 Sept. 2014: Sculpted Sound – Stringed Instruments from India
En outre Secrets Indiens
Un Jardin Secret – Miniatures
indiennes d’une collection privée
18.3.–29.6.2014 Danielle Porret a toujours considéré son
activité de collectionneur comme une «aventure personnelle» et avait trouvé dans sa collection son «jardin secret».
Un lieu qui invitait donc à la découverte, à la contemplation et à la réflexion. Alors que l’on avait pu découvrir pour
la première fois une partie de cette collection lors d’une
petite exposition à Neuchâtel, le Musée Rietberg en présentera ici la plus grande part.
Cette exposition sera accompagnée d’un catalogue en anglais. rietberg.ch/jardinsecret
Expositions à venir
3
Les baldaquins pour la déesse – L’Art
textile en Inde
Jusqu’au 13.4.2014 En Inde, dans la province du Gujarat,
les tissus illustrés de grand format qui délimitent un lieu
sacré pour la vénération des déesses sont appelés les «baldaquins pour les déesses». Ils décrivent les hauts faits des
déesses et leur vénération dans des images. L’exposition
permet de se faire une idée des processus de fabrication,
mais aussi de l’iconographie religieuse ainsi que de l’utilisation rituelle des «tentures de temples».
5
Soutenu par la Fondation Joh. Jacob Rieter. rietberg.ch/baldaquins
2
4
6
rietberg.ch/avenir
18.5. – 10.8.2014: L’univers du maître Zen Sengai (1750-1837)
12.7. – 9.11.2014: Art contemporain suisse au Musée Rietberg
Dès le 5.9.2014: Cordes | Corps – Instruments de l'Inde
1Indische Textilkunst: Muttergöttin Tempeltuch, matani chandarvo, Unbekannte Werkstatt in Gujarat (Indien), 19. Jh., Geschenk B. und E. Fischer
2Indische Malerei: Ein Liebespaar im Garten, Werkstatt von Sajnu, Indien, Pahari-Region, Mandi, um 1810, Sammlung Danielle Porret
3Indische Malerei: Krishna triumphiert über Kaliya, Indien, Mysore, 18. Jh., Sammlung Danielle Porret
4 Kommende Ausstellungen: Dhodro Banam, Indien, Bihar, 1. Hälfte 20. Jh., Geschenk Rietberg-Kreis
5 Kommende Ausstellungen: Meditierender Frosch, Gibon Sengai (1750–1837), Japan, Idemitsu Museum of Arts Tokyo
6 Kommende Ausstellungen: Olaf Breuning, «Easter Bunnys», 2004, Insatallationsansicht, © by the artist
Kunstvermittlung
Tanzender Zauli, von Nebelwäldern und Tlingit-Indianern,
bedruckte und bemalte Stoffe
unter einem Himmelszelt
Kinderworkshop: Ein
Himmelszelt für die Göttin
BuchKunstWerkStatt für
alle: Aura Poku
So 2.3.2014: 10–12.30h
Mi 5.3. + 19.3. + 2.4. + 16.4. + 7.5.
+ 21.5.2014: 14–17h, Teilnahme
beliebig oft möglich Tempo, Pause,
Dynamik: Alles Lebendige ist Rhythmus! So werden Geschichten erzählt,
Lieder gesungen und Figuren geschnitzt. Die BuchKunstWerkStatt
hat zum Ziel, miteinander ins Gespräch zu kommen, Geschichten zu
erzählen, Texte zu verfassen und Bilder mit Linoldruck zu entwerfen.
+
Familienworkshop: Ein
Himmelszelt für die Göttin
So 9.3.2014: 14–16.30h Die bemalten und bedruckten Stoffe zeigen in
dische Göttinnen und deren Verehrung. In Indien berichten Geschichtenerzähler von ihren wundervollen
Taten auf verschiedene Weise. Unter
einem bemalten Baldachin lauschen
die Teilnehmenden den Geschichten
von indischen Göttinnen und gestalten anschliessend ein eigenes Bild.
ab 5 Jahren, CHF 20 pro Erwachsenen und CHF
10 pro Kind, Leitung: Barbara Fischer,
zur Ausstellung «Himmelszelte für die Göttin»
5–90 Jahre, CHF 20 pro Erwachsenen und CHF
10 pro Kind, Leitung: Maya Bührer
Geschichtenstunde für
Geschichtenstunde für
alle: Baldachine der Göttin
Mi 5.3.2014: 15–16h Im indischen alle: Oyé, Chamäleon
Gujarat gab es einen heiligen Platz für
Zeremonien. Umgeben von bemalten
und bedruckten Tempeltüchern verehrten die Menschen dort ihre Göttin. Die Teilnehmenden erfahren
Geschichten über die grosse Muttergöttin und die detailreichen Tücher.
ab 5 Jahren, CHF 10 pro Person, Leitung:
Barbara Fischer, zur Ausstellung «Himmelszelte
für die Göttin»
Kinder- und Familienworkshop in Kooperation
mit dem Verein
Durango: Zaulis Tanz
Mi 12.3. + Sa 12.4.2014: 14–16.30h Schnell und sanft wie eine Antilope,
dynamisch und kraftvoll wie ein Leopard, so tanzt Zauli. Dennoch ist er
ungelenk, komisch, und animiert
zum Lachen. Sein Geheimnis lüften
die Schülerinnen und Schüler im Museum und üben unter Anleitung des
Tänzers und Musikers Patrick Juvet
Baka einige Tanzschritte und Trommelrhythmen ein.
ab 5 Jahren, CHF 20 pro Erwachsenen und CHF
10 pro Kind, Leitung: Patrick Juvet Baka, Anja
Wolfer, Christiane Ruzek, zur Afrika-Ausstellung
Mi 9.4.2014: 15–16h Wer ist älter,
der Frosch oder das Chamäleon?
Wie achtsam ist das Chamäleon
und warum kann es wohl die Farbe
wechseln? Drei kurze Geschichten
in Kombination mit Lied, Tanz und
einer einfachen Zeichnung sind Teil
dieser Stunde.
ab 5 Jahren, CHF 10 pro Person, Leitung: Maya
Bührer
MACH MIT! Kunst für
Offene Werkstatt
die Kleinsten: Von Bergen So: 11–16h Die Türen der Offenen
Werkstatt stehen jeden Sonntag für
und Nebelwäldern –
kleine und grosse Kunstfreunde offen.
mit Pinsel und Tusche
Türöffnung: 10.45h. Keine Voranmelnötig.
entsteht eine chinesische dung
Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren, CHF 10 pro
Landschaft
Person, Informationen zu den aktuellen
Workshops für
Schulklassen
+
Nombeko macht sich
Kinder-Geburtstag
hübsch – Vom Schönheits- Eine Geburtstagsfeier im Museum
Rietberg ist ein besonderes Erlebnis.
ideal der Künstler
Bei einem Ausstellungsbesuch entder Elfenbeinküste
decken die Geburtstagsgäste die rei-
Anmeldung
Fr 14.3. + Fr 21.3.2014: 9.30–10.45h
Fr 4.4. + Fr 11.4.2014: 9.30–10.45h Auf einer Entdeckungsreise durch
das Museum erleben die kleinen und
grossen Teilnehmer ein besonderes
Kunstwerk in der Ausstellung. Dabei
steht jedes Mal ein neues Thema im
Mittelpunkt.
ab 3 Jahren (in Begleitung Erwachsener), CHF 10
pro Familie, Leitung: Vera Fischer
Themen der Offenen Werkstatt finden Sie unter
rietberg.ch/offenewerkstatt
Neues Workshop-Programm für
Schulklassen online, Anmeldung und
Buchung unter
rietberg.ch/kunstvermittlung
Für alle Veranstaltungen der Kunstvermittlung (ausser der Offenen
Werkstatt) ist eine telefonische Anmeldung während der Museumsöffnungszeiten (Di–So 10–17 h, Mi + Do
che Welt fremder Kulturen. Davon 10–20 h) erforderlich bis spätestens
angeregt wird gemalt, gebaut, gezeich- eine Woche vor Veranstaltungstermin.
net, geklebt und geschnitzt.
T: 044 415 31 31
6 – 12 Jahre, CHF 250 pauschal, Termine und
Buchung unter rietberg.ch/kunstvermittlung/
fueralle
Auskunft
rietberg.ch/kunstvermittlung
[email protected]
T: 044 415 31 60, Mi 14–16 h
(ausserhalb der Schulferien)
Vortrag: Werk und Werkstatt – Zusammenarbeit von Künstlern und
der Wandel von Stil
und Genre im Vergleich
Mi 12.3.2014: 19.30h Prof. Dr. Till
Förster, Lehrstuhl für Ethnologie an
der Universität Basel, berichtet über seine langjährigen Feldforschungen
bei den Senufo (Côte d'Ivoire) zur traditionellen und modernen Kunstproduktion und besonders der kreativen
Arbeit in Künstlergemeinschaften.
Vortragssaal, Park-Villa Rieter, Eintritt frei,
Türöffnung 19h, keine Anmeldung nötig.
S e i te 1 0
Konzert: Keïta–Brönnimann–Niggli
Film: «Nha Fala» von Flora
Gomes, Guinea-Bissau
das Betrachten eines Bildes, das Fühlen einer Teeschale und der Genuss
einer Tasse grünen Tees zu einem tieSo 16.3.2014: 17h Als Musical mit fen, Herz und Geist beglückenden
viel Farbenpracht inszeniert, erzählt Erlebnis werden.
Flora Gomes' Film von der Selbstbe- Leitung: Soyu Mukai (Teemeisterin der
hauptung einer jungen Frau an der Urasenke-Schule), Teeraum, Remise, CHF 30 / 25
Elfenbeinküste. Bevor Vita von den für Rietberg-Mitglieder, AHV/IV und Studierende.
Kapverdischen Inseln zum Studium www.rietberg.ch/teezeremonie
ins Ausland aufbricht, verspricht sie
ihrer Mutter, sich an die Familientradition zu halten und nie zu singen.
Kaum in Paris, lernt sie den Musiker
Pierre kennen.
Kostenlose Führungen (Eintrittsticket
www.trigon-film.org [Abb. 2]
erforderlich) in deutscher Sprache:
Vortragssaal, Park-Villa Rieter, CHF 18 / 14 (inkl.
– Afrikanische Meister: Mi 18h + Do
Ausstellungseintritt am 16.3.2014). Vorver12.15h + So 11h, mit Gebärdenkauf www.starticket.ch und Starticket-Vorverdolmetscher: So 30.3.2014: 11h +
kaufsstellen. Unnummerierte Sitzplätze.
Mi 30.4.2014: 18h
Abendkasse & Türöffnung Vortragssaal: 16.30h.
– Himmelszelte: Sa 14h
Führungen
1
Weitere Informationen rietberg.ch/fuehrungen
Vortrag: Individualität
und Kollektiv – Zur Meis- Private Führungen
Buchen Sie eine private Führung
terforschung in Afrika
2
Mi 9.4.2014: 19.30h Von unseren durch die Sonderausstellung oder die
(Miss-)Verständnissen von traditi- ständige Sammlung.
oneller künstlerischer Produktion Weitere Informationen rietberg.ch/fuehrungen
in Afrika handeln die Ausführungen
von Dr. Peter Stepan, einem versierten
Kenner der afrikanischen Kunst und
Geschichte. Er ist Direktor des Goethe
Instituts in Kigali (Ruanda). [Abb. 4]
Do 13.3.2014: 20h Der hochvirtuose
ivorische Balafonspieler Aly Keïta
stammt aus einer Griot-Familie der
Malinke und lebt heute in Berlin.
Seit Jahrzehnten spielt er auch mit
improvisierenden westlichen Musikern und erweiterte deshalb das Vortragssaal, Park-Villa Rieter, Eintritt frei,
traditionell pentatonische zum dia- Türöffnung 19h, keine Anmeldung nötig.
tonischen Balafon. Die international
erfolgreichen Schweizer Jazzer Jan Konzert: Zürcher KamBrönnimann und Lucas Niggli sind
beide in Kamerun geboren und mu- merorchester – Audite
sikalisch von Anfang an von der west- Africam
afrikanischen Kultur stark geprägt – Do 17.4.2014: 18.30h Ausstellungsführung, 20h Konzertbeginn
Energie pur! [Abb. 1, 3, 5]
Aly Keïta Balafon (Holz-Xylofon mit
«Hört Afrika!» lautet der Titel der Suite
Kalebassen-Resonatoren), Gesang; Jan Galega
für Streichorchester des südafrikaniBrönnimann Bassklarinette; Lucas Niggli
schen Komponisten Hans Huyssen
Perkussion, Vortragssaal, Park-Villa Rieter,
(*1964). So lädt denn auch dieses ProCHF 35 / 30 (inkl. Ausstellungseintritt am
13.3.2014). Vorverkauf www.starticket.ch
gramm dazu ein, etwas überraschend
und Starticket-Vorverkaufsstellen. UnnumUnübliches zu hören, und ist eine
merierte Sitzplätze. Abendkasse & Türöffnung
afrikanische Botschaft in europäiVortragssaal: 19.30h.
scher Form, eine wechselseitige Spiegelung unterschiedlicher Kulturen.
Zürcher Kammerorchester, Konzertmeister Willi Zimmermann.
Special Guests: Mory Samb, Percussion, Kora und Gesang; Manuel Siebs,
Percussion
Programm: Audite I – Percussion
und Gesang – Audite II – Percussion,
Kora und Gesang –Audite III –
Percussion – Audite IV – Percussion
und Gesang – Audite V.
Novartis-Saal, CHF 50 / 40 (inkl. Ausstellungseintritt am 17.4.2014). Unnummerierte
Sitzplätze. Vorverkauf www.starticket.ch
und Starticket-Vorverkaufsstellen,
www.zko.ch und ZKO-Billettkasse: 0848 84 88 44,
[email protected].
Japanische Teezeremonie
So 2.3. + 16.3. + 6.4. + 20.4.: 13+15h Wahre Teemeister verstehen es, in
einem einfachen Teeraum eine Atmosphäre der Konzentration und Besinnung entstehen zu lassen, in der
Sommerpavillon
Ein exklusiver
Veranstaltungsort 13.6.–7.9.2014 Der Sommerpavillon
des japanischen Stararchitekten Shigeru Ban ist auch dieses Jahr ein attraktiver Erweiterungsraum unseres
Museums. Ob Geburtstag, Firmenevent oder Jubiläum mit Apéro, Stehdinner oder Bankett – angereichert
auf Wunsch mit Kulturprogramm –
ein unvergesslicher Anlass ist garantiert! www.rietberg.ch/pavillon.
Museumsshop
Zum Sortiment des Museumsshops,
das in Zürich sonst nirgends so zu finden ist, gehören neben hauseigenen
Publikationen und Ausstellungsplakaten auch ausstellungsbezogene
Bücher, Postkarten, Schmuck, Spiele
sowie sorgfältig ausgesuchte Gebrauchs- und Kunsthandwerkobjekte
aus der ganzen Welt.
www.rietberg.ch/shop
5
S e i te 1 1
Veranstaltungen
3
4
1 Der Balafon-Spieler Aly Keïta
2 Still aus dem Film «Nha Fala», © Trigon Film
3 Jan Galega Brönnimann, © V. Suslavicius
4Umkreis des Essankro-Meisters, Maske mit Widder-Aufsatz, Côte d’Ivoire, Baule-Region, um 1870, Privatsammlung
5 Lucas Niggli, © Franziska Pfeffer
Villa Schönberg
Remise, Atelier
Smaragd, Museum
Villa Wesendonck
Park-Villa Rieter
tram stop «Museum Rietberg»
city center 2km
Ihr Besuch
Your Visit
Votre Visite
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich
T: +41 44 415 31 31
[email protected]
rietberg.ch
facebook.com/museumrietberg
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich
T: +41 44 415 31 31
[email protected]
rietberg.ch
facebook.com/museumrietberg
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich
T: +41 44 415 31 31
[email protected]
rietberg.ch
facebook.com/museumrietberg
Öffnungszeiten:
Di–So 10 –17h, Mi + Do 10 –20h
Ostern, inkl. Ostermontag 10–17h
Opening Times:
Tue–Sun 10 –17h, Wed + Thu 10 –20h
Easter, incl. Easter Monday 10–17h
Horaires:
Ma–Di, 10 –17h, Me + Je, 10 –20h
Pâques et lundi de Pâques 10–17h
Eintritt:
CHF 18/ermässigt CHF 14
Eintritt Sammlung:
CHF 14/ermässigt CHF 12
Jugendliche bis 16 Jahre gratis
Admission:
CHF 18/reduced CHF 14
Admission Collection:
CHF 14/reduced CHF 12
Free admission for youth under 16
Entrée:
CHF 18 / réduit CHF 14
Entrée Collection:
CHF 14 / réduit CHF 12
Entrée gratuite pour les <16 ans
Anreise:
Tram 7 Richtung Wollishofen bis
«Museum Rietberg» (4 Haltestellen
nach «Paradeplatz»)
Keine öffentlichen Parkplätze;
Behinder­ten-Parkplatz vorhanden
Directions:
Tram 7 (direction Wollishofen) to
“Museum Rietberg” (4 stops from
“Paradeplatz”)
No parking; disabled parking only
Accès:
Tram 7 (direction Wollishofen)
jusqu’à l’arrêt «Museum Rietberg»
(4e arrêt après «Paradeplatz»)
Pas de stationnement, sauf pour
handicapés
RailAway:
10% Ermässigung auf Bahnfahrt,
Transfer und Eintritt
RailAway:
10% discount on the Swiss railway
ticket, local transportation and
admission
RailAway
10% de réduction sur le trajet en
train, le transfert et le billet d’entrée
Impressum – Redaktion: Museum Rietberg / Marketing & Kommunikation, Fotografie: Rainer Wolfsberger (wo nicht anders vermerkt), Gestaltung und
Illustration: Raffinerie AG für Gestaltung, Druck: Bruhin AG, Schriften: Academica Pro und Vectora. © 2014, Museum Rietberg Zürich
Di
Mi
Do
Fr
Sa
01. Mär
Führung «Himmelszelte», 14h
So
02.
Kinderworkshop
«Himmelszelt für die
Göttin», 10h [S. 8]
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Teezeremonie, 13&15h
04.
05.
BuchKunstWerkStatt
für alle, 14h [S. 8]
Geschichtenstunde,
15h [S. 8]
06.
Führung
«Afrikanische
Meister»,
12.15h
07.
08.
Führung «Himmelszelte», 14h
12.
Kinder- und Familienworkshop: Zaulis Tanz,
14h [S. 8]
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
Vortrag: Werk und
Werkstatt, 19.30h
18.
Ausstellungsbeginn
«Ein Geheimer Garten»
25.
13.
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
14.
15.
Mach mit! Kunst für die Führung «HimmelsKleinsten, 9.30h [S. 8]
zelte», 14h
16.
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Führung «Indische
Malerei», 18h
Teezeremonie, 13&15h
Konzert: Aly Keïta, 20h
[S.10]
Offene Werkstatt, 11h
20.
BuchKunstWerkStatt
für alle, 14h [S. 8]
Führung «Ein geheimer
Garten», 18h
26.
27.
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Offene Werkstatt, 11h
19.
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
09. Familienworkshop
«Himmelszelt für die
Göttin», 14h [S. 8]
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
11.
Offene Werkstatt, 11h
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
Film: Nha Fala, 17h
21.
22.
Mach mit! Kunst für die Führung
Kleinsten, 9.30h [S. 8]
«Himmelszelte», 14h
23.
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Offene Werkstatt, 11h
28.
29.
Führung «Himmelszelte», 14h
30.
Führung «Afrikanische
Meister» mit
Gebärdendolmetscher,
11h
Offene Werkstatt, 11h
01. Apr
02.
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
03.
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
04.
05. Mach mit! Kunst für die Führung «HimmelsKleinsten, 9.30h [S. 8]
zelte», 14h
BuchKunstWerkStatt
für alle, 14h [S. 8]
08.
09.
Führung «Afrikanische Meister»,
18h
06.
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Teezeremonie, 13&15h
Offene Werkstatt, 11h
10.
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
11.
12.
13.
Kinder- und Familienworkshop: Zaulis Tanz,
14h [S. 8]
Offene
Werkstatt, 11h
Mach mit! Kunst für die Führung «HimmelsKleinsten, 9.30h [S. 8]
zelte», 14h
Vortrag: «Individualität und
Kollektiv – Zur Meisterforschung
in Afrika», 19.30h [S.10]
Führung
«Afrikanische
Meister», 11h
Geschichtenstunde: Oyé,
Chamäleon, 15h [S. 8]
15.
22.
16.
17.
BuchKunstWerkStatt
für alle, 14h [S. 8]
ZKO-Konzert, 20h [S.10]
23.
24.
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
Führung «Afrikanische
Meister», 18h
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
30.
19.
20.
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Teezeremonie, 13&15h
Offene Werkstatt, 11h
Führung «Afrikanische
Meister», 12.15h
Führung «Ein geheimer
Garten», 18h
29.
18.
Weitere Informationen
zu den Veranstaltungen
Führung «Afrikanische rietberg.ch/agenda
Meister» mit Gebärdendolmetscher, 18h
25.
26.
27.
Führung «Afrikanische
Meister», 11h
Offene Werkstatt, 11h