Magie der Zeichen – 3000 Jahre chinesische

F
E
B
J
A
N
ZÜRICH
1/2
2 01 6
Magie der Zeichen – 3000 Jahre
chinesische Schriftkunst
Akbars goldenes Erbe Glücksbringer
für das chinesische Neujahr Rietberg
Talk mit Uli Sigg und Peter Achten
SEITE 5
SEITE 6
SEITE 8
SEITE 10
Aktuelle Ausstellung
Magie der Zeichen – 3000 Jahre
chinesische Schriftkunst
in der Weltgeschichte einmalige kulturelle Kontinuität und Kohärenz des
Landes. Die Kalligrafie, die Kunst des
Schreibens, galt unter den Gebildeten und Mächtigen des alten Chinas
als meist geschätzte Kunstgattung
und als höchste Form der kreativen
Selbstdarstellung. Unter den heutigen Kunstschaffenden Chinas wird
die Schriftkunst mit ihren vielfältigen
ästhetischen, philosophischen, gesellschaftlichen und ideologischen Bezügen zur Projektionsfläche für gegenwartsorientierte Fragestellungen. Die
Ausstellung beleuchtet erstmals die
chinesische Schriftkultur in allen
ihren Facetten – von den Anfängen
der Schrift bis in die heutige Zeit.
Sie erlaubt damit – auch ohne jegliche Lese- oder Schreibkenntnisse des
Chinesischen – einen Einblick in die
sozialen, politischen und kulturellen
Hintergründe einer faszinierenden
Kultur.
Mit Unterstützung von Novartis und der Georg
und Bertha Schwyzer-Winiker-Stiftung
Öffentliche Führungen: Mi 18h, Do 12.15h, So 11h
rietberg.ch/schriftkunst
Main Exhibition
The Magic of Characters – 3000
Years of Chinese Calligraphy
Until 20 Mar 2016 «Calligraphy is
like drinking fine wine, it can dispel
a hundred sorrows», famous scholarartist and high-ranking politician
Su Shi said in the eleventh century.
A thousand years later, Chinese conceptual artist Xu Bing (b. 1955) described calligraphy as the essence of
traditional Chinese culture: «It allows
us to understand where we come from
and who and why we are.»
The unique tradition of writing that
has shaped China for more than 3,000
years is an important reason for the
cultural continuity and cohesion
which accord China a special place in
world history. Calligraphy, the art of
writing, was regarded by the educated and the powerful of ancient China
as the most eminent genre of art and
as the highest form of creative selfexpression. Contemporary Chinese
artists have used calligraphy with its
manifold aesthetic, philosophical, social and ideological reference points
as a vehicle to address issues of the
present. This exhibition is the first to
examine all facets of Chinese calligraphy from its beginnings until our
time.
Regardless of whether or not one
masters the Chinese language, the
exhibition offers fascinating insights
into the social, political and cultural
dimensions of a fascinating culture.
Supported by Novartis and the Georg and
Bertha Schwyzer-Winiker Foundation
Guided tours (in German): Wed 18pm,
Thu 12.15pm, Sun 11am
rietberg.ch/calligraphy
Exposition Principale
La magie des signes – 3000 ans de
calligraphie chinoise
Jusqu’au 20.3.2016 «La calligraphie
est comme le plaisir que procure un
bon vin, elle a la faculté de chasser
tous les soucis» estimait le célèbre
peintre lettré et politicien Su Shi au
XIe siècle. Mille ans plus tard, le fameux artiste chinois Xu Bing (né
en 1955) considère la calligraphie
comme l’essence même de la culture
chinoise: «Elle nous fait comprendre
d’où nous venons, qui nous sommes
et pourquoi.»
Depuis presque 3000 ans, la Chine se
caractérise par une culture de l’écrit
exceptionnelle. Celle-ci est d’ailleurs
l’une des raisons essentielles de l’extraordinaire continuité culturelle et
de la cohésion. L’art de l’écriture était
considéré par les érudits et les potentats de la Chine ancienne comme le
genre artistique le plus apprécié et
comme la forme la plus absolue de
l’autoreprésentation créative. La calligraphie, avec ses connotations –
esthétiques, philosophiques, sociales
et idéologiques – est devenue pour les
artistes contemporains une surface de
projection pour toutes les questions
qui agitent le monde. Cette exposition
permet ainsi aux visiteurs de se faire
une idée du contexte social, politique
et culturel dans lequel s’est développée une civilisation fascinante.
Avec le soutien de Novartis et de la Fondation
Georg et Bertha Schwyzer-Winiker
Visites guidées (en allemand) : mer 18h,
jeu 12.15h, dim 11h
rietberg.ch/calligraphie
SEITE 5
Titelbild/Seite 9: Li Jin (geb. 1958), Ausschnitt aus «Lebensmittel und Gerichte, Nr. 2», Datiert 2008, Collection Gérard et Dora Cognié
Seite 2: Ausschnitt aus «Das Reinigungsfest am Orchideen-Pavillon», Qing-Dynastie, 18.Jh. (?), Bibliothèque Nationale de France, Paris
Seite 3: Min Qiji (tätig 1580–1661), Ausschnitt aus «Cui Yingying beim Kalligrafieren», Ming-Dynastie, datiert 1640, Museum für Ostasiatische Kunst, Köln
Seite 5: Xu Bing (geb. 1955), Ausschnitt aus «Square Word Calligraphy», Datiert 2014, Sammlung Sigg
Bis 20.3.2016 «Schriftkunst ist wie
der Genuss von gutem Wein, sie kann
alle Sorgen vertreiben» meinte der berühmte Gelehrtenkünstler und hochrangige Politiker Su Shi im 11. Jahrhundert. Noch tausend Jahre später
bezeichnet der namhafte chinesische
Konzeptkünstler Xu Bing (geb. 1955)
diese Kunstform als Essenz der chinesischen Kultur: «Sie lässt uns verstehen, woher wir kommen, wer und warum wir sind».
Die einzigartige Schriftkultur prägt
China seit gut 3000 Jahren und ist
wohl ein wesentlicher Grund für die
Weiterhin
Akbars goldenes Erbe –
Malerei für die Kaiser Indiens
Bis 14.2.2016 Die unter den Mogulherrschern ab dem 16.
Jahrhundert entstandenen Bilder – Illustrationen zu historischen, religiösen und poetischen Werken – gehören
zu den eindrücklichsten Zeugnissen der Kunst Indiens. In
der Regel kaum grösser als ein Blatt Papier, zeugen die Pigmentmalereien von unglaublicher technischer Raffinesse
und künstlerischen Höchstleistungen.
Über 80 Werke warten in einer stimmigen Inszenierung
darauf, mit der Lupe entdeckt zu werden.
Öffentliche Führungen: Sa 14h
rietberg.ch/akbar
Ein ungehobener Schatz –
Einblicke ins Fotoarchiv
Bis 31. 1.2016 Entdecken Sie verborgene Welten und die
Vielfalt des Archivs des Museums Rietberg. Wir zeigen ungehobene Schätze aus unserem Fotoarchiv. An verschiedenen Stationen in der Sammlung können bisher unveröffentlichte Fotografien und Filme betrachtet werden.
Die Ausstellung wurde vom Museum Rietberg im Rahmen
des UNESCO-Welttags zum audiovisuellen Erbe 2015
konzipiert und organisiert.
Öffentliche Führungen: Mi 13.1.2016, 12h
rietberg.ch/fotoarchiv
Zeitgleich wird in der Park-Villa Rieter «Andere Welten»
gezeigt. Die in dieser Ausstellung vereinten indischen Bilder zeigen sowohl die Traditionen der Vormogulzeit als
auch den Einfluss, der das Schaffen an den kaiserlichen
Ateliers auf andere Regionen und Künstler hatte.
Öffentliche Führungen: So 10.1. und 21.2.2016, 11h
rietberg.ch/anderewelten
Furthermore
Until 14 Feb 2016 The paintings produced under the
Mughal rulers from the sixteenth century onwards –
illustrations of historical, religious and poetic works –
are among the most impressive examples of Indian art.
Usually scarcely larger than a sheet of paper, the pigment
paintings testify to an extraordinary level of technical sophistication and supreme artistic achievement.
Over 80 beautifully presented works await the visitor’s detailed scrutiny under a magnifying glass.
Guided tours (in German): Sat 2pm
rietberg.ch/akbar_en
Until 31 Jan 2016 Discover the hidden worlds and the
many facets of the archive at Museum Rietberg. We show
unrevealed treasures from our photo archive. At various
stations in the collection, visitors can view previously unreleased photographs and films.
The exhibition was conceived and organised by Museum
Rietberg for the UNESCO World Day for Audiovisual Heritage 2015.
Guided tours (in German): Wed 13 Jan 2016, 12am
rietberg.ch/fotoarchiv
The show is timed to coincide with the exhibition Another
World in the Park-Villa Rieter. The Indian paintings on display here illustrate both the traditions of the pre-Mughal
era and the influence that the artistic output of the imperial studios had on other regions and artists.
Guided tours (in German): Sun 10 Jan + 21 Feb 2016, 11am
rietberg.ch/anotherworld
En outre
L’héritage doré de l’empereur Akbar –
La peinture de la cour moghole
Jusqu’au 14.2.2016 Les peintures réalisées sous la
domination moghole à partir du XVIe siècle – des illustrations d’ouvrages historiques ou religieux et de recueils
de poésies – comptent parmi les plus impressionnants
témoignages de l’art de l’Inde. Généralement à peine plus
grandes qu’une feuille de papier, elles témoignent d’un incroyable raffinement technique et d’une extraordinaire
maestria sur le plan artistique.
Les visiteurs pourront découvrir plus de 80 miniatures présentées dans une mise en scène pleine d’atmosphère.
l’influence de l’art des ateliers impériaux sur d’autres
régions et artistes.
Visites guidées (en allemand): dim 10.1. et 21.2.2016, 11h
rietberg.ch/autresmondes
Des trésors cachés – un aperçu des
archives photographiques
Jusqu’au 31.1.2016 Découvrez le monde secret des
archives du Musée Rietberg, d’une surprenante diversité.
Nous y présentons des trésors inexploités provenant de nos
archives photographiques. Des clichés et des films jusqu’à
présent inédits seront présentés à différentes stations de la
Visites guidées (en allemand): sam 14h
Collection permanente.
rietberg.ch/akbar_fr
Cette exposition a été conçue et organisée par le Musée
Parallèlement, une exposition intitulée Autres mondes Rietberg à l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine
est présentée dans la villa du Parc Rieter. Les miniatures audiovisuel de l’Unesco 2015.
guidées (en allemand): mer 13.1.2016, 12h
indiennes qui y sont rassemblées montrent aussi bien Visites
rietberg.ch/fotoarchiv
les traditions picturales de la période pré-moghole que
Seite 6: Archivmaterialien aus dem Fotoarchiv des Museums Rietberg
Seite 7: Babur verabschiedet sich in Agra von seinen Tanten, Unbekannter Künstler, Mittlere Akbar-Zeit, um 1590, Foto: Francesca Galloway Ltd.
SEITE 6
Akbar’s Golden Legacy – Paintings for Undiscovered Treasure – Insights into
India’s Emperors
the Photo Archive
Kunstvermittlung
Schlaue Papageien, chinesische
Glücksbringer und Chrottni,
Wärzni und Rölli
Grosseltern-EnkelkinderWorkshop: Der schlaue
Papagei und die schöne
Frau des Kaufmanns
Sa 23.1.2016: 15 – 17h und Familienworkshop
SEITE 8
Sa 30.1.2016: 15–17h Ein gefitzter Papagei erzählt der Frau
eines reisenden Kaufmanns jede
Nacht eine spannende Geschichte,
um die Wartezeit auf ihren Ehemann
zu verkürzen. Über die verzaubernden Bilder erfahren die Teilnehmenden mehr über diese und andere
Geschichten. Die kostbaren Kunstwerke zur Zeit Kaiser Akbars wurden
mit feinen Pinseln aus Eichhörnchenhaar und angerührten Farbpigmenten gefertigt. Mit dieser Technik
malen die Familien im Atelier ein
kleines Bild.
Ab 5 Jahren, CHF 10 pro Kind, CHF 20 pro
Erwachsenen, Leitung: Vera Fischer oder Maya
Bührer, zur Ausstellung «Akbars goldenes Erbe»
Familienworkshop:
Window Flowers –
Glücksbringer für das
chinesische Neujahr
Sa 6.2.2016: 14–16.30h Die Farbe
Rot steht in China für Glück, Freude
und Wohlstand. Kunstvolle Scherenschnitte aus leuchtend rotem Seidenpapier verzieren zum chinesischen
Neujahrsfest Fenster und Türen eines
jeden Hauses. Motive wie Blumen,
Tiere, Drachen oder dem Phönix sind
besonders glücksverheissend. Nach
einem Ausstellungsbesuch gestalten
die Familien ihren eigenen Scherenschnitt aus chinesischen Motiven, und
vielleicht findet dann das Glück seinen
Platz.
Ab 5 Jahren, CHF 10 pro Kind, CHF 20 pro
Erwachsener, Leitung: Christiane Ruzek, zur
Ausstellung «Magie der Zeichen»
Mach mit! Kunst für
die Kleinsten: Chrottni,
Wärzni und Rölli
Fr 5.2. oder 12.2.2016: 9.30–10.45h
Die Kinder erfahren Geschichten zu
einzelnen Sarganser Fastnachtsmasken und gestalten eine eigene Maske.
Auf einer Entdeckungsreise durch
das Museum begegnen die kleinen
und grossen Teilnehmenden besonderen Kunstwerken in der Ausstellung. Dabei steht jedes Mal ein neues
Thema im Mittelpunkt.
Ab 3 Jahren in Begleitung, CHF 15 pro Familie,
Leitung: Vera Fischer
Kalligrafie-Workshop:
Mit Pinsel und Tusche
Sa 16.1.2016 14–16.30h Wie funktioniert die chinesische Schrift? Was
bedeutet Schriftkunst? Wie werden
Zeichen geschrieben? Alexandra von
Przychowski, die Kuratorin der Ausstellung «Magie der Zeichen», gibt
Antworten aus erster Hand. Nach
einer inspirierenden Führung durch
die Ausstellung, können sich die Teilnehmenden im Atelier mit originalen
Kalligrafie-Utensilien unter fachkundiger Anleitung selbst in der
chinesischen Schriftkunst versuchen.
Ab 18 Jahren, CHF 35 pro Person,
Leitung: Alexandra von Przychowski,
Teilnehmerzahl beschränkt, zur Ausstellung
«Magie der Zeichen»
Di–Mi 23.–24.2.2016: 9.30–15h
Auf der Suche nach Ungewöhnlichem durchforschen die Ferienkinder die Sammlung des Museums.
Überraschendes wird entdeckt: Zeigt
Eshu, eine afrikanische Gottheit, den
Menschen eine lange Nase? Was finden Hanshan und Shide aus China so
lustig? Und warum springt der göttliche Affe Hanuman aus Indien übers
Meer? Die Geschichten inspirieren
zu eigenen Erzählungen, die mit einfachsten Materialien und Spielwitz in
kleine, theatralische Bilder umgesetzt
werden.
7–12 Jahre, CHF 60 (inkl. Materialkosten),
Teilnehmerzahl beschränkt, Leitung: Maya
Bührer, Anmeldung bis 10.2.2016
Offene
Werkstatt
Verzierte Fächer mit
Schriftzeichen aus China
Workshops für
Schulklassen
Aktuelles Workshop-Programm für
Schulklassen online, Anmeldung und
Buchung unter  rietberg.ch/kunstBis 20.3.2016 Mit Pinsel und Tusche vermittlung
kreieren die Teilnehmenden einen
eigenen Fächer mit chinesischen
Stern- oder Glückszeichen. Zur Sonderausstellung «Magie der Zeichen».
Für alle Veranstaltungen der KunstJeden Sonntag, 11–16h, Türöffnung: 10.45h,
vermittlung (ausser der Offenen WerkCHF 15 pro Teilnehmer, ohne Voranmeldung,
Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren
statt) ist eine telefonische Anmeldung
rietberg.ch/offenewerkstatt
während der Museumsöffnungszeiten (Di–So: 10–17h, Mi: 10–20h)
erforderlich bis spätestens 3 Tage
vor Veranstaltungstermin.
T: 044 415 31 31.
Anmeldung
Kindergeburtstag
Eine Geburtstagsfeier im Museum
Rietberg ist ein besonderes Erlebnis.
Bei einem Ausstellungsbesuch entdecken die Geburtstagsgäste die rei- kunstvermittlung.rietberg@
che Welt fremder Kulturen. Davon an- zuerich.ch
geregt wird gemalt, gebaut, gezeich- T: 044 415 31 60, Mo 14–16h
(ausserhalb der Schulferien)
net, geklebt oder geschnitzt.
Auskunft
6–12 Jahre, CHF 280 pauschal.
Termine und Buchung unter
rietberg.ch/kunstvermittlung/fueralle
SEITE 9
Zweitägiges Ferienangebot: Wer wird hier
ausgetrickst?
Events
Magie der
Zeichen
Rietberg Talk:
Mi 20.1.2016: 19.30h Lange war
China für uns ein weit entferntes, exotisches Land. Jetzt meldet das «Reich
der Mitte» seinen Anspruch an, als
Weltmacht eine Führungsrolle zu
übernehmen. Wie sieht sich China
selbst? Wie sieht China Europa und
die Welt? Wie sehen Chinesen uns
Schweizer? Und wie nehmen wir
China und seine Menschen wahr?
Ein Gespräch mit den Chinakennern
Uli Sigg, ehemaliger Schweizer Botschafter in Peking und Kunstsammler zeitgenössischer chinesischer
Kunst, und Peter Achten, langjähriger
Asien-Korrespondent für Schweizer
Medien in Peking. Moderation: Rolf
Probala.
Vortragssaal, Park-Villa Rieter, CHF 20/15 (gegen
Vorweisen des Tickets Museumseintritt am
20.1. zum halben Preis)
SEITE 10
Rietberg Talk: Die Welt
in Zeichen und Bildern
Mi 3.2.2016: 19.30h Wie entschlüsselt unser Hirn die Welt? Wie nahe
sind die bildhaften chinesischen
Schriftzeichen an der «Technik» unseres Gehirns, Sinneseindrücke sinnvoll zu ordnen und zu verstehen?
Welche Bedeutung haben Bilder und
bildgebende Verfahren in unserer globalen und technologiebestimmten
Gesellschaft? Wie prägen Bilder unsere Kommunikation, unser Denken
und unser Handeln?
Ein Gespräch mit Nicole Wenderoth,
Professorin für neuronale Bewegungskontrolle an der ETH, Markus Gross,
Professor für Informatik an der ETH
und Leiter von Disney Research
Zürich, sowie Sarah Owens, Professorin für Visuelle Kommunikation an
der Zürcher Hochschule der Künste.
Moderation: Rolf Probala.
Vortragssaal, Park-Villa Rieter, CHF 20/15 (gegen
Vorweisen des Tickets Museumseintritt am 3.2.
zum halben Preis)
Konzerte
Indisches Konzert:
Sanjay Subrahmanyan
Teezeremonien
So 28.2.2016: 11h Der Sänger Sanjay
Subrahmanyan kommt aus einer
Familie mit einer langen Tradition in
der südindischen Musik. Das Talent
wurde ihm bereits in die Wiege gelegt.
Subrahmanyan ist ein begnadeter
Künstler, der vollständig in der Musik
aufgeht während seiner Auftritte. Seine Konzerte vermitteln einen Hauch
von Freiheit; der Sänger singt zwar in
der Gegenwart vor seinem Publikum,
lässt sich aber von seiner Musik treiben und nimmt seine Zuhörer dabei
mit in höhere Sphären. Subrahmanyans intensive Auseinandersetzung
mit unkonventionellen Ragas ausserhalb des Mainstreams ist seine grosse
Qualität. Gleichzeitig trägt er auch
neu interpretierte klassische Ragas
wie Todi oder Kalyani in immer wieder neuen Interpretationen vor. Diese Japanische Teezeremonie
einzigartige Kombination von Tradi- am Sonntag
tion und Moderne machen seine Kon- So 3.1., 17.1., 7.2. und 21.2.2016:
zerte zu einem einzigartigen Erlebnis. 13 + 15h Begleitet von S. Varadarajan – Violine und
Neyveli B. Venkatesh – Mridangam.
Vortragssaal, Park-Villa Rieter, CHF 30/25
Leitung: Soyu Mukai (Teemeisterin der
Urasenke-Schule), Teeraum, Remise, CHF 30/25.
Anmeldung unter rietberg.ch/agenda.
Teilnehmerzahl beschränkt. Bei Verhinderung
bitte frühzeitig melden.
Seite 8: Qi Baishi (1864 - 1957), Werkzeuge eines Künstlers, Datiert 1947, The Metropolitan Museum of Art, New York
Seite 10 (v.l.n.r.): Kaiser Lizong (1205-1264), Gedicht für die ehrwürdige Konkubine, Südliche Song-Dynastie, Mitte 13.Jh., The Metropolitan Museum of Art, New York
Sänger Sanjay Subrahmanyan, © beim Künstler / Sutra der Buddha-Namen, Dunhuang, Provinz Gansu, 8.Jh., Bibliothèque Nationale de France
Spiegelbilder China
Feierliche Teezeremonie
zum Valentinstag
Führungen
Leitung: Soyu Mukai. Teeraum, Remise, CHF
30/25, Anmeldung unter  rietberg.ch/agenda.
Teilnehmerzahl beschränkt. Bei Verhinderung
bitte frühzeitig melden.
Kostenlose Führungen (Eintrittsticket
erforderlich) in deutscher Sprache:
–Magie der Zeichen: Mi 11h + Do
12.15h + So 11h
–Akbar: Sa 14h
(letzte Führung 13.2.)
–Andere Welten: So 10.1. + 21.2.: 11h
–Ein ungehobener Schatz –
Einblicke ins Fotoarchiv: Mi 13.1., 12h (letzte Führung)
So 14.2.2016: 11–12.30h + 13.30–
15h Feiern Sie den Valentinstag mit
einer geliebten Person in der feierlichen Atmosphäre des traditionellen
japanischen Teeraums. Was hier mit
allen Sinnen erlebt wird, macht diesen besonderen Moment im Leben
für immer unvergesslich.
Öffentliche Führungen
Private Führungen
s
o
f
n
I
er aufsunt
k
zen orver sen
t
u
f n ket-V skas
u
a
rtic
eum
verk
g
Vor .ch, Sta n Mus
nn
nun
e
t
röff gsbegi
ke e an d
ü
c
i
t
T
r
i
n
d
a
w
t
u
n
t
s
u
t)
so
stal
sse
ähn iert
len
dka r Veran rs erw
stel
n
e
mer der,
Ab en vo ande
um
n
t
t
t
h
glie
u
h
c
in n ni
ic
Mit
n
M
g
d
0
n
r
.
3
in
(we
16J
etbe
ze s
r Ri der bis
plät
ü
z
f
t
g
i
S
in
ise
ber
Die
Riet
Pre egi, K
e
m
t
u
g
,L
use der
ässi
/ IV
n
mM
t.
Erm AHV
en i gig vo rstütz
g
n
ü
te
z
ltu
Buchen Sie eine private Führung
durch die Sonderausstellung oder die
ständige Sammlung.
Die
ss
un
ta
gro
aft
ans
Ver erden sellsch
w
e
g-G
ber
Riet
Weitere Informationen und Online-Buchung
unter  rietberg.ch/fuehrungen.
Villa Schönberg
Remise, Atelier
Smaragd, Eingang
Villa Wesendonck
Park-Villa Rieter
tram stop «Museum Rietberg»
city center 2km
Ihr Besuch
Your Visit
Votre Visite
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich
T: +41 44 415 31 31
[email protected]
rietberg.ch
facebook.com/museumrietberg
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich
T: +41 44 415 31 31
[email protected]
rietberg.ch
facebook.com/museumrietberg
Museum Rietberg Zürich
Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich
T: +41 44 415 31 31
[email protected]
rietberg.ch
facebook.com/museumrietberg
Öffnungszeiten:
Di–So 10 –17h, Mi 10 –20h
Opening Times:
Tue–Sun 10 –17h, Wed 10 –20h
Horaires:
Ma–Di 10 –17h, Me 10 –20h
Eintritt Sonderausstellung:
CHF 18/ermässigt CHF 14
Eintritt Sammlung:
CHF 14/ermässigt CHF 12
Jugendliche bis 16 Jahre gratis
Admission special exhibition:
CHF 18/reduced CHF 14
Admission Collection:
CHF 14/reduced CHF 12
Free admission: youth under 16
Entrée exposition temporaire:
CHF 18 / réduit CHF 14
Entrée Collection:
CHF 14 / réduit CHF 12
Entrée gratuite pour les < 16 ans
Anreise:
Tram 7 Richtung Wollishofen bis
«Museum Rietberg» (4 Haltestellen
nach «Paradeplatz»)
Keine öffentlichen Parkplätze;
Behinder­ten-Parkplatz vorhanden
Directions:
Tram 7 (direction Wollishofen) to
“Museum Rietberg” (4 stops from
“Paradeplatz”)
No parking; disabled parking only
Accès:
Tram 7 (direction Wollishofen)
jusqu’à l’arrêt «Museum Rietberg»
(4e arrêt après «Paradeplatz»)
Pas de stationnement, sauf pour
handicapés
Impressum – Redaktion: Museum Rietberg / Marketing & Kommunikation, Fotografie: Rainer Wolfsberger (wo nicht anders vermerkt), Gestaltung und
Illustration: Raffinerie AG für Gestaltung, Druck: Bruhin AG, Schriften: Academica Pro und Vectora. © 2015, Museum Rietberg Zürich
Di
Mi
Do
Fr
01. Jan
Museum geöffnet von
10–17h
Sa
02.
Museum
geöffnet von
10–17h
03.
So
Führung Magie der
Zeichen, 11h
Offene Werkstatt:
Führung Akbar, Verzierte Fächer, 11–16h (S. 8)
14h
Japanische Teezeremonie,
13 + 15h
05.
06.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
07.
Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
08.
09.
Führung Akbar, 14h
10.
Führung Magie der
Zeichen, 11h
Führung Andere Welten
(Park-Villa Rieter), 11h
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer,
11–16h (S. 8)
13.
14.
Führung Ein ungehobe- Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
ner Schatz, 12h
15.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
19.
20.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
21.
Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
22.
Rietberg Talk:
Spiegelbilder China,
19.30h (S. 10)
26.
02. Feb
17.
KalligrafieWorkshop:
Mit Pinsel und
Tusche,
14–16.30h (S. 8)
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer, 11–16h
(S. 8)
Führung Akbar,
14h
24.
Grosseltern-Enkelkinder-Workshop:
Der schlaue Papagei,
15–17h (S. 8)
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer,
11–16h (S. 8)
29.
30.
03.
04.
05.
06.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
10.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
11.
Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
Führung Akbar, 14h
Führung Magie der
Zeichen, 11h
31.
Führung Magie der
Familienworkshop: Der Zeichen, 11h
schlaue Papagei,
Offene Werkstatt:
15–17h (S. 8)
Verzierte Fächer,
11–16h (S. 8)
Mach mit! Kunst für die Führung Akbar,
Kleinsten (ab 3 Jahren), 14h
9.30–10.45h (S. 8)
Familienworkshop: Window
Flowers,
14–16.30h (S. 8)
12.
Japanische Teezeremonie,
13 + 15h
Führung Akbar, 14h
28.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
Führung Magie der
Zeichen,11h
23.
27.
Rietberg Talk: Die Welt
in Zeichen und Bildern,
19.30h (S. 10)
09.
16.
13.
Mach mit! Kunst für die Letzte Führung
Kleinsten (ab 3 Jahren), Akbar, 14h
9.30–10.45h (S. 8)
07.
Führung Magie der Zeichen, 11h
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer, 11–16h (S. 8)
Japanische Teezeremonie,
13 + 15h
14.
Führung Magie der Zeichen,
11h
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer, 11–16h (S. 8)
Teezeremonie zum Valentinstag, 11–12.30h + 13.30–15h
(S. 10)
16.
17.
Führung Magie der
Zeichen, 18h
18.
Führung Magie der
Zeichen, 12.15h
19.
20.
21.
Führung Magie der Zeichen, 11h
Führung Andere Welten
(Park-Villa Rieter), 11h
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer, 11–16h (S. 8)
Japanische Teezeremonie,13 +15h
23.
24.
25.
Zweitägiges FerienFührung Magie der
Führung Magie der
Zeichen, 18h
Zeichen, 12.15h
angebot für Kinder ab
7 Jahren, 9.30-15h (S. 8) Zweitägiges Ferienangebot für Kinder ab
7 Jahren, 9.30-15h (S. 8)
26.
27.
28.
Führung Magie der Zeichen, 11h
Indisches Konzert: Sanjay
Subrahmanyan, 11h (S. 10)
Offene Werkstatt:
Verzierte Fächer, 11–16h (S. 8)
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen
rietberg.ch/agenda
Kalender (v.l.n.r.): Zeng Mi (geb. 1935), Selbstporträt, Datiert 1987, Museum für Ostasiatische Kunst, Köln
Huang Miaozi (1913-2012), Grenzenlos sind die Ströme und Berge, Datiert 1988, Museum für Ostasiatische Kunst, Köln
Der König prüft seine Gattin, Folio aus dem Chester Beatty-Tutinama, Unbekannter Künstler, frühe Akbar-Zeit, um 1580
Jifei Ruyi (1616-1671), Im Mondlicht einen Sutratext lesen, Mitte 17.Jh., The Metropolitan Museum of Art, New York
12.