Programmflyer

Gasteig München
ORT
Gasteig, München
Vortragssaal der Bibliothek
Eröffnung am 18.04. im Carl-Orff-Saal
Rosenheimer Str. 5, 81667 München
(S-Bahn Rosenheimer Platz)
KARTEN
Vortragssaal der Bibliothek
Spielfilme 7,00 € | erm. 5,00 €
Dokumentarfilme 5,00 € | erm. 4,00 €
Eröffnung 10,00 € | erm. 8,00 €
Kartenverkauf in der Glashalle am Gasteig
und an allen Vorverkaufsstellen von
München Ticket Tel. 089/54 81 81 81
Abendkasse 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf ab 23. März
i
INFO
T 0151 477 90 866 E [email protected]
W www.sinematuerk-muenchen.de
VERANSTALTER
SinemaTürk Filmzentrum e.V., Münchner Stadtbibliothek,
Filmstadt München e.V., gefördert vom Kulturreferat der
Landeshauptstadt München
Herzlichen Dank an
Türkisches Generalkonsulat, München
Mehmet Taner, DenizBank AG
Dr. Ayla Toker, Charismadent
Ayşe Özcan, Autohaus Nur
Halis Ateş, Renco Spedition
Rechtsanwaltskanzlei Sanas
Grafische Gestaltung & Website
PANGEA VISION, München
www.pangeavision.com
ÖNSÖZ
VORWORT
denen es einmal gelungen ist, dasselbe zu fühlen,
“Zwei Menschen,
werden sich immer verstehen. – Andreij Tarkowskij
”
Nachdem wir mit Stolz auf ein Vierteljahrhundert Türkische Filmtage
zurückblicken können, treten wir nun mit Elan in eine Phase voller Neuerungen.
Die diesjährigen 26. Türkischen Filmtage präsentieren sich in einem neuen
Erscheinungsbild und zeigen Filme, die bemerkenswerte Geschichten
erzählen können und etwas zu sagen haben. Wir, der neue Vorstand des
Vereins SinemaTürk, heißen Sie dazu wieder im Gasteig Kulturzentrum
willkommen. Aus dem Blickwinkel der Kamera werden Menschen zu sehen
sein, die um ihr Lebensglück kämpfen, die geheimnisvolle Verbrechen
aufklären, die sich zum Krieg gegen die Natur entschließen oder die unter
in Sackgassen geratenen ethnischen Konflikten leiden.
Die Dokumentarfilme des Festivals öffnen uns Türen zu den tausendjährigen
Legenden und Märchen Anatoliens, die uns ihre Geheimnisse zuflüstern.
Sie berichten uns auch vom vielleicht größten “Volksaufstand” der neueren
türkischen Geschichte. Dokumentarfilme zum Thema Flüchtlinge, an denen
die moderne Welt ihre größten Sünden begeht, laden dazu ein, die Welt, in
der wir leben, zu hinterfragen. Und die Geschichte der Jazzmusik in der
Türkei lässt uns mitswingen.
Wir danken allen Freundinnen und Freunden, die uns auf unserem Weg
begleitet und unterstützt haben und die mit uns dasselbe fühlen.
SinemaTürk Filmzentrum e.V. lädt dazu ein, gemeinsam unser einsames
und schönes Land (Nuri Bilge Ceylan, Cannes 2008) und seine Menschen
zu entdecken.
aynı şeyleri hissetmeyi başarabilen iki insan
“Bir kez olsun
birbirini hep anlayacaktır. – Andrey Tarkovsky
”
Çeyrek asırlık bir yolculuğu geride bırakmanın gururu ve yeniliklerle dolu
yeni dönemin heyecanıyla tüm sinemaseverleri selamlıyoruz. Bu sene 26.‘nI
düzenleyeceğimiz Türk Film Günleri anlatacak hikayesi/söyleyecek sözü
olan filmleri sizlerle buluşturacak. Yeni yönetimimiz, yenilenen tasarımımız
ve hiçbir zaman eskimeyen sinema aşkımızla sizleri Gasteig Kültür Merkezi’nde
bekliyor olacağız. Modern hayatın yalnızlaştırdığı insan ve ona sunduğu
roller, insanın doğa ile ilişkisi ve mücadelesi, etnik köken açmazları ve ortak
acılar kameranın kaleminden seyircilerimize sunulacak . Festivalimizin
belgesel bölümünde binlerce yıllık tarihiyle Anadolu, efsaneleri ve masalları
ile bizlere kapılarını aralayıp,sırlarını fısıldayacak. Türkiye tarihinin belki de
en büyük „Halk İsyani“ perdelerimize taşınacak. Modern dünyanın en büyük
günahlarından kaçak göçmenler ve mülteciler konulu belgeseller bizleri
içinde bulunduğumuz dünyayı sorgulamaya davet edecek ve Caz müziğinin
Türkiye’deki serüveni kulaklarımızın pasını alacak. Bu yolculukta bize eşlik
eden, bizden desteğini esirgemeyen ve bizimle aynI şeyleri hissseden tüm
dostlarımıza teşekkür ediyoruz.
SinemaTürk Derneği olarak sizleri yalnız ve güzel ülkemizi ve insanını izlemeye
davet ediyoruz. 18-26 Nisan tarihlerinde görüşmek üzere…
4
Carl-Orff-Saal
Sa SoMoDi Mi DoFr Sa So
18. April | 19.00 Uhr
5
KUZU
DAS LAMM
TÜRKEI/
Deutschland 2014
87 Min
OmdtU
Regie
Kutluğ Ataman
Mit
Nesrin Cavadzade,
Cahit Gök, Mert Taştan
Preise
FF Antalya 2014:
Bester Film, Beste
Hauptdarstellerin,
Beste Nebendarstellerin
Berlinale 2014:
Preis der CICAE als
bester Film der Sektion
Panorama
Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Der kleine
Mert muss sich der Prozedur der Beschneidung
unterziehen, doch Vater İsmail hat kein Geld, um
die nach den Regeln der Gesellschaft übliche
Feier auszurichten. Mutter Medine appelliert an
den Großmut der anderen Dorfbewohner, doch
niemand stellt ihnen das Lamm zur Verfügung,
das den Gästen zum Fest serviert werden muss.
Währenddessen jagt Merts Schwester ihrem kleinen Bruder Angst ein: Wenn der Vater kein Lamm
auftreiben kann, werde er wohl oder übel den
eigenen Sohn, sein „Lämmchen“, schlachten ...
Regisseur Kutluğ Ataman skizziert türkischen
Dorfalltag und beleuchtet sowohl die seelischen
Nöte des Kindes als auch die Irrwege des
schwachen, von der Last der Verantwortung
überforderten Vaters. Dass die Mutter schließlich
eine Lösung findet, die ihr und den Kindern einen
Weg in die Zukunft ermöglicht, gehört zu den
überraschenden Wendungen des preisgekrönten
Films.
In Anwesenheit von
Nesrin Cavadzade
Tacım Açık
Doğu Anadolu‘da bir köyde yaşayan Medine,
kocası İsmail, kızları Vicdan ve oğulları Mert,
köyün en fakir ailesidir. Medine‘nin tüm gayesi,
oğluna sünnet düğünü yapabilmektir. Bu durumu
takıntı haline getiren Medine, sürekli bütün ailenin
çalışması gerektiğini dile getirir. Karısının bu
hallerinden endişe duymaya başlayan İsmail, öteki
taraftan kendini farklı bir maceranın içerisinde
bulur. Bütün ilginin kardeşi Mert‘e çevrilmesini
kıskanan Vicdan, kardeşini eğer düğün için kuzu
bulamazlarsa, onu keseceklerine inandırır.
Kesilmekten korkan Mert, düğün için kuzu aramaya
başlar. Şölen günü yaklaştıkça, fakirlik ve toplum
baskısı ile baş etmeye çalışan Medine, misafirlerine
unutamayacakları bir ziyafet verecektir.
AnschlieSSend Empfang in der
Stadtbibliothek Am Gasteig.
6
Vortragssaal
DER bibliothek
TÜRKEI 2013
102 Min
Regie
Batu Akyol
OmenglU
Sa SoMoDi Mi DoFr Sa So
19. April | 15.00 Uhr
Attraktive
Zinsen
Jazz in der Türkei ist so alt wie die Republik
selbst. Und in Batu Akyols Dokumentarfilm
wird die Geschichte und Entwicklung des
türkischen Jazz parallel zur Geschichte des
Landes selbst erzählt. Neben einzigartigen
Archivmaterialien bilden Interviews mit rund
50 Musikern und Kritikern das Gerüst dieses
Films voller unterhaltsamer Anekdoten zu den
Anfängen und zur gegenwärtigen Situation
des Jazz in der Türkei. Die Dreharbeiten zu
diesem wichtigen Werk der Musikgeschichte
fanden in Istanbul, Ankara, Didim, Boston und
New York statt.
Yönetmenliğini Batu Akyol‘un yaptığı Türkiye‘de
Caz Belgeseli; caz müziğinin ve müzisyenlerinin
Türkiye‘deki durumunu, gelişim evrelerini ve
etkileşimlerini, Türkiye‘nin tarihiyle paralel olarak
anlatıldığı bir yapım. Benzersiz arşiv
malzemelerinin yanı sıra, yaklaşık 50 sanatçı
ile gerçekleştirilen röportajlardan derlenen belgesel;
caz temasını işleyen, sinema formatındaki ilk
belgesel olmasıyla da ilgi çekiyor.
DenizBank in München –
die sichere Adresse
für Sparer!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer
Filiale in der Bayerstraße 4.
www.denizbank.de
Service Center 0800 488 66 00
DenizBank ist ein Unternehmen der Sberbank Gruppe.
Vortragssaal
der bibliothek
8
Sa SoMoDi MiDoFr SaSo
19. April | 18.00 Uhr 22. April | 20.30 Uhr
DENİZ SEVİYESİ
ACROSS THE SEA
TÜRKEI/
Deutschland 2014
105 Min
OmenglU
Regie
Nisan Dağ, Esra Saydam
Mit
Damla Sönmez,
Ahmet Rıfat Şungar,
Jacob Fishel
Preise
FF Adana 2014:
Beste Regie, Beste
Damla lebt in New York, ist verheiratet und im
sechsten Monat schwanger. Doch innerlich fühlt
sie sich noch nicht bereit für die Mutterschaft
und wird geplagt von Heimweh. Als sie
erfährt, dass das Sommerhaus ihrer Kindheit
in Ayvalik verkauft werden soll, fährt sie
kurzentschlossen mit ihrem amerikanischen
Ehemann Kevin dorthin. In Ayvalik angekommen
wird sie mit allem konfrontiert, was sie acht
Jahre zuvor verlassen hatte. Vor allem mit
ihrem ersten Freund Burak, für den sie immer
noch Gefühle empfindet. Ein romantisches
Drama über das Erwachsenwerden einer jungen
Frau, über die Rückkehr zu den eigenen Wurzeln
und die Nachwehen der ersten Liebe...
Sa So MoDi Mi DoFr SaSo
19. April | 20.30 Uhr 23. April | 18.00 Uhr
Vortragssaal
der bibliothek
Cennetten Kovulmak
THE FALL FROM HEAVEN
Die Elektroingenieurin Emine ist auf einer
Baustelle in Istanbul eingesetzt, wo vor allem
kurdische Arbeiter beschäftigt sind. Es ist das
Jahr 2001, als die politischen Turbulenzen in
der Türkei ihren Höhepunkt erreichen. Als ihr
Bruder während seines Militärdienstes im Osten
der Türkei getötet wird, entwickelt Emine immer
mehr feindselige Gefühle gegenüber den
kurdischen Arbeitern. Die 8-jährige Ayşe, ein
kurdisches Mädchen, das in einem südostanatolischen Dorf lebt, träumt dagegen von
Istanbul. Dem Regisseur gelingt es, anhand
dieser beiden Schicksale die Zerrissenheit
des Landes mit viel Einfühlungsvermögen
darzustellen.
TÜRKEI 2014
88 Min
OmenglU
Regie
Ferit Karahan
Mit
Ezgi Asaroğlu, Rojin Tekin,
Jülide Kural
Preise
FF Antalya 2013:
Bester Film, Beste Nebendarstellerin, Spezialpreis
der Jury
Hauptdarstellerin, Bester
Hauptdarsteller
New York‘ta yaşayan Damla, evli ve altı
aylık hamiledir. Türkiye’de ve geçmişinde
bıraktıklarından dolayı anne olmaya kendisini
halen hazır hissetmez. Bir gün Türkiye‘den bir
haber gelir ve Ayvalık‘taki çocukluğunun geçtiği
yazlık evin satılacağını öğrenir. Amerikalı
kocasıyla beraber Ayvalık’a gelen kadının
aklındaki tek şey ise yıllar önce hiçbir açıklama
yapmadan terk ettiği sevgilisi Burak ile
yüzleşmektir. Fakat Burak, onu hayatından
tamamen çıkartmıştır. Damla şimdi her şeyle
yeniden barışabilmek için senelerce sakladığı
sırrını anlatacaktır.
Emine, Kürt işçilerin ağırlıkta olduğu bir inşaatta
elektrik mühendisi olarak çalışan, kentli bir
kadındır. Ağabeyinin PKK tarafından öldürülmüş
olmasından ötürü, onlara karşı son derece
soğuk ve düşmanca davranmaktadır. Bir gün
inşaatta meydana gelen bir iş kazası sonucu,
Emine‘ye karşılıksız bir aşk besleyen Kürşat
adında bir işçi hayatını kaybeder. Kürşat‘ın
cesedinin sahipsiz kalmasının ardından Emine,
Kürşat‘ın memleketi Muş‘a gitmeye karar verir.
Ayşe ise Muş‘ta yaşayan 8 yaşında küçük bir
kız çocuğudur. Tüm hayali bir şekilde İstanbul‘a
gidip orada yaşamaktır. Büyük ağabeyi JİTEM
tarafından öldürülmüş, diğer kardeşleri dağa
çıkmıştır. Birbirinden çok farklı şartlarda yaşayan,
farklı değer yargıları olan bu iki insanın yolları
aslında hiç taraf olmadıkları çatışmalarla
kesişecektir.
In Anwesenheit von
Ferit Karahan
9
Vortragssaal
der bibliothek
10
Sa So MoDi Mi Do Fr SaSo
20. April | 18.00 Uhr
24. April | 20.30 Uhr
KUMUN TADI
SEABURNERS
TÜRKEI 2014
89 Min
OmenglU
Regie
Melisa Önel
Mit
Mira Furlan,
Timuçin Esen,
Ahmet Rıfat Şungar
Die Botanikerin Denise hat es zu Forschungszwecken an die türkische Schwarzmeerküste
verschlagen. Tagsüber züchtet sie lokale
Pflanzen, nachts trifft sie sich in einer einsam
gelegenen Hütte mit ihrem Liebhaber Hamit.
Der ist ein Habenichts und lebt davon, anderen
zur Flucht nach Europa zu verhelfen. Doch
davon darf Denise nichts wissen. Als sie in
ihre Heimat zurückbeordert wird und ein Auftrag
Hamits aus dem Ruder läuft, trifft er eine
folgenschwere Entscheidung.
Forum der
Berlinale 2014
Hayatını insan kaçakcılığı yaparak kazanan
Hamit, Karadeniz‘de bir sahil kasabasında
yaşamaktadır. Hamit‘in yolu, botanik bilimcisi olan
Denise adlı yabancı bir kadınla kesişir. Geceleri
gizlice deniz kenarındaki terk edilmiş bir
kulübede buluşurlar. Bir gün kaçak göçmenler
kasabada mahsur kalır ve göçmenlerle
yaşadıkları, birbirleriyle oldukça yakınlaşan
ikilinin ilişkisini sarsmaya başlar. Artık
Hamit, hayatını değiştirecek bir karar vermek
zorundadır.
Sa So MoDi Mi DoFr Sa So
20. April | 20.30 Uhr 26. April | 18.00 Uhr
Vortragssaal
der bibliothek
İTİRAZIM VAR
EINSPRUCH
In der Moschee von Selman Bulut geschieht
ein Mord. Da die Polizei untätig bleibt, nimmt
sich der Imam selbst der Aufklärung des
Verbrechens an. Seine Methoden sind jedoch
so ungewöhnlich wie er selbst. Irgendwie
sind sowohl er als auch alle Leute in seinem
Umfeld in diesen Mord verwickelt. Jahrelang
versteckte Geheimnisse, Lügen, das Geld des
Wucherers, ein hungriger Hund, Liebe und ein
Verbrechen, bei dem alle verdächtig sind, sind
die Zutaten dieser ungewöhnlichen Krimikomödie. „Selman Bulut ist ein Imam des 21.
Jahrhunderts, ein Imam der Gezi-Generation,
der dem Missbrauch des Islam durch Regierung
und Kapital widerspricht und an einen Gott
glaubt, der barmherzig ist.“ (Zeit Online)
TÜRKEI 2014
110 Min
OmenglU
Regie
Onur Ünlü
Mit
Serkan Keskin,
Hazal Kaya,
Öner Erkan
Preise
FF Antalya 2014:
Beste Regie, Bestes
Drehbuch, Bester Hauptdarsteller
FF Istanbul 2014:
Beste Regie
.
Eski bir boksör olan Selman Bulut, artık imamlık
yapmaktadır. Günün birinde, çalıştığı camide
bir cinayet gerçekleşir. Polisin olayın üzerinde
hiç durmaması üzerine Selman, cinayeti çözmek
için tek başına çaba göstermeye başlar. Fakat
her ipucu, işleri beklemediği bir noktaya götürür
ve olaylar gittikçe daha gizemli bir hal almaya
başlar.
11
Vortragssaal
der bibliothek
12
Sa SoMoDiMiDoFr SaSo
21. April | 18.00 Uhr
23. April | 20.30
NEFESİM KESİLENE KADAR
UNTIL I LOSE MY BREATH
TÜRKEI /
DEUTSCHLAND 2015
92 Min
OmdtU
Regie
Emine Emel Balcı
Mit
Esme Madra,
Rıza Akın,
Gizem Denizci
Forum der
Berlinale 2015
Die Halbwaise Serap ist ein eigensinniges junges
Mädchen, die in einer Näherei als Aushilfe
arbeitet. Sie lebt mit ihrer verschlossenen
Schwester und ihrem Schwager zusammen,
der immer wieder gewalttätig wird. Serap wird
von der Hoffnung angetrieben, bald schon mit
ihrem Vater zusammenzuziehen, der als Fernfahrer arbeitet. Ihr Vater hat allerdings andere
Pläne, in die er seine Tochter nicht einweiht.
So entschließt sich Serap, die Dinge in die
eigene Hand zu nehmen. Eine eindringliche
Tocher-Vater-Geschichte, die von Sehnsucht
und Enttäuschung, von Illusion und Wut
erzählt.
Sa So Mo Di MiDoFr SaSo
21. April | 20.30 Uhr 24. April | 18.00 Uhr
Vortragssaal
der bibliothek
BALIK
FISH
Kaya lebt zusammen mit Frau und Tochter als
Fischer an einem See irgendwo in Mittelanatolien. Schon seit längerem fängt er nicht
mehr genug Fische, so dass sein Einkommen
kaum zum Überleben reicht. Da erkrankt seine
Tochter Deniz an einem mysteriösen Leiden
und wird plötzlich stumm. Seine Frau Filiz
setzt auf schamanistische Riten, doch Kaya
sieht darin keine Lösung. Um endlich der
finanziellen Krise zu entkommen, greift er zu
illegalen Fischfangmethoden, die die Umwelt
vergiften und schließlich in einer Katastrophe
enden.
TÜRKEI 2013
86 Min
OmenglU
Regie
Derviş Zaim
Mit
Bülent İnal,
Sanem Çelik,
Myroslava Kostyeva
preise
FF Adana 2014:
Bestes Drehbuch
Serap bir tekstil atölyesinde ortacıdır. Ablası
ve eniştesiyle birlikte yaşamak onun için
giderek çekilmez bir hal almıştır. Serap'ı ayakta
tutan tek şey uzun yol şoförü olan babasıyla
yeni bir eve çıkabilme umududur. Sürekli
uzaklarda olan babasının kayıtsızlığı arttıkça
köşeye sıkışan Serap, ipleri eline almaya karar
verir. Hasretin hayal kırıklığına, hayalin öfkeye
dönüştüğü, hafızalara kazınacak bir baba-kız
hikayesi.
Küçük bir sahil kasabasında eşi ve kızıyla
birlikte yaşayan ve balıkçılık yaparak geçimini
sağlayan Kaya‘nın büyük bir sorunu vardır. Kızı
Deniz esrarengiz bir hastalık sonucu dilsiz
kalmıştır. Kızının bir an önce iyileşebilmesi
için elinden geleni yapan Kaya, bir noktadan
sonra avlanma yöntemlerini değiştirip doğanın
dengesine müdahale etmeye başlar. Yasakları
aştığı bu andan itibaren ise doğanın yanı sıra
çevresine ve kendi ailesine de geri dönüşü
olmayan hasarlar verecektir.
13
Vortragssaal
der bibliothek
14
Sa SoMoDi MiDoFr SaSo
22. April | 18.00 Uhr
26. April | 20.30 Uhr
www.auto-nur.de
2013
Sesİme Gel
FOLGE MEINER STIMME
Autohaus
TÜRKEI /
DEUTSCHLAND /
FRANKREICH 2013
105 Min
OmdtU
Regie
Hüseyin Karabey
Mit
Feride Gezer,
Melek Ülger,
Tuncay Akdemir
Berlinale 2014,
Sektion Generation
In einem abgelegenen kurdischen Bergdorf
macht sich die kleine Jiyan Sorgen um ihren
Vater. Er wurde als vermeintlicher Freischärler
von türkischen Polizeikräften gefangen
genommen und soll erst wieder freikommen,
wenn die Familie seine Waffe abliefert. Das
Problem ist: Er hat nie eine besessen. Jiyans
Großmutter Berfé bleibt daher nichts anderes
übrig, als sich auf die Suche nach einem Gewehr
zu begeben. Ein langer Fußmarsch führt Berfé
und Jiyan durch die atemberaubende Bergwelt
zu Verwandten und dann weiter ins Ungewisse.
Großmutter und Enkelin begegnen traditionellen
Geschichtenerzählern, werden Teil von deren
Erzählungen und weben auch selbst am
poetischen Ganzen dieses auf vielen Ebenen
angelegten Films mit.
1988
Immer 1. Klasse
INSPEKTION
DIAGNOSE
BREMSEN
REIFEN
L E I S T U N G E N
AUSPUFF
KLIMA
HU / AU
KAROSSERIE
Münchner Straße 71 • 85221 Dachau • Tel: 08131 61200 0 • Fax: 08131 61200 20
Uzak bir Kürt köyünde oğlu Temo ve torunu
Jiyan ile yasayan Berfe, bir gün oğlunun
jandarma tarafından tutuklandığı haberi ile
sarsılır. Köydeki bütün erkekler gibi oğlu da
silah saklamakla suçlanmaktadır ve silahlar
teslim edilene dek serbest kalamayacaktır.
Fakat ne Berfe’nin ne de Jiyan’ın saklanan
herhangi bir silahtan haberi vardır. İkisi de
çaresiz biçimde bir silah bulup karşılığında
Temo’yu kurtarmak için yola koyulur.
Anadolu‘nun eşsiz dağ manzaralarını sahne
olarak kullanan bu filmde bir taraftan kürtlerin
maruz kaldıkları askeri yaptırımları diğer
taraftan da sıcak insani iliskileri ve komedi
unsurlarını bulmak mümkün.
15
Vortragssaal
DER bibliothek
16
Sa So Mo Di Mi Do FrSaSo
24. April | 15.00 Uhr
Güzellİğİn On Par' Etmez
Deine Schönheit
ist nichts wert
Österreich 2012
81 Min
Zweisprachig
deutsch-türkisch,
jeweils mit Untertiteln
Regie
Hüseyin Tabak
Mit
Abdulkadir Tuncer,
Nazmi Kırık, Lale Yavaş
Karten
Kinder 3,00 €
Erwachsene 4,00 €
Hortgruppen 2,00 € /
Person
Veysel ist halb türkisch, halb kurdisch und seit
einigen Monaten mit seiner Familie in Wien. Er
kann hier mit dieser merkwürdig klingenden
Sprache nicht viel anfangen und schweigt
deshalb. Aber er soll bald ein Gedicht in der
Schule vortragen. Das ist leider nicht sein
einziges Problem, denn Vater und Bruder
streiten viel, und ob die Familie in Österreich
bleiben darf, ist auch ungewiss. Dann lernt
Veysel den Landsmann Cem kennen, der ihm
hilft, ein türkisches Gedicht ins Deutsche zu
übersetzen. Damit will der Junge nicht nur
seiner Lehrerin imponieren, sondern vor allem
Ana, seiner Klassenkameradin.
FSK: ab 6, empfohlen ab 10 Jahren, FBW
besonders wertvoll
Eine Veranstaltung der Reihe Großes KinderKino
von Kinderkino München e.V. und Münchner
Stadtbibliothek
Sa So
MoDi Mi DoFr SaSo
25. April | 16.00 Uhr
Vortragssaal
der bibliothek
Anadolu Hİkayelerİ
Geheime Sprachen
und Wesen
Drei Dokumentarfilme aus der Reihe „Kennst
du mich? Ich bin Anatolien“, die verschiedene
Aspekte der anatolischen Kultur beleuchten.
Die Geheimsprache der alevitischen Çepni
in der Region von Balıkesir; die Legende von
Şahmaran, einem schillernden Wesen halb
Mensch halb Schlange, Symbol für Ende und
Anfang, Gut und Böse; und ein traditionelles
Märchen der Yörüken als Puppentheater
erzählt.
Yönetmen Kenan Özer ve araştırmacı Çağlar
İnce „Anadoluyum Ben Tanıyor musun“
seçkisinden 3 film ile Anadolu’nun farklı renklerini
bizlerle buluşturacaklar: Balıkesir yöresinde
bulunan, Alevi inanışına sahip Çepnilerin,
yerleştirildikleri topraklarda, komşularının ve
otoritenin baskısı yüzünden, inançlarını ve
kültürlerini yaşatmak adına yeni bir dil yaratışı.
Başlangıç ve sonun, doğum ile ölümün, iyi ile
kötünün, insan ile yılanın birbiri içinde
kaybolduğu binlerce yıllık Şahmaran efsanesi.
Konar göçer son Yörük boyu Sarıkeçili aşiretinde
bir masal dedesinden; kendi deyişleriyle
“tesellemecinin” ağzından ve kuklalarla canlanan
bir Anadolu masalı.
Saklı Dil
Hidden Language
TÜRKEI 2013
22 Min
OmenglU
Regie
Kenan Özer
Yarısı İnsan
Yarısı Yılan
Half Woman
Half Snake
TÜRKEI 2011
23 Min
OmenglU
Regie
Kenan Özer
Kayıp Masallar
Köse
TÜRKEI 2009
14 Min
OmenglU
Regie
Kenan Özer,
Seza Güneş
In Anwesenheit von
Kenan Özer
Cağlar İnce
17
18
Vortragssaal
der bibliothek
Sa SoMoDi Mi DoFr SaSo
25. April | 18.00 Uhr
ÖTEKİ KASABA
THE OTHER TOWN
TÜRKEI 2013
45Min
Regie
Nefin Dinç
OmdtU
Warum streiten sich Nachbarn? Wie entstehen
Hass und Vorurteile zwischen ethnischen
Gruppen? Die Regisseurin Nefin Dinç besucht
zusammen mit dem Politologen Hercules
Millas die türkische Kleinstadt Birgi und die griechische Kleinstadt Dimitsana und beobachtet
ein Jahr lang, die Sichtweise der Bevölkerung
auf die jeweils andere. Sind die negativen
Einstellungen nur mit den Erfahrungen der Vergangenheit zu erklären?
Sa So MoDi Mi DoFr SaSo
25. April | 19.30 Uhr
Kış Uykusu
WINTERSCHLAF
In den imposanten Bergen Kappadokiens
betreibt der ehemalige Schauspieler Aydin ein
Hotel, in dem er mit seiner deutlich jüngeren
Frau Nihal und seiner gerade geschiedenen
Schwester Necla wohnt. Während die Kälte
des Winters unaufhaltsam in die bescheidenen
Unterkünfte dringt, wachsen die Spannungen
zwischen Aydin und seinem Umfeld. In den
Konfrontationen mit den Dorfbewohnern
geht es um Geld und Ehre, die Dispute mit
seiner Schwester drehen sich um philosophische Fragen und der Konflikt mit seiner Frau
wächst zu einer fundamentalen Auseinandersetzung über Liebes- und Lebensentwürfe.
So offenbart sich Aydin zunehmend als
selbstgefälliger Zyniker, der die Menschen um
sich herum klein zu halten versucht und ohne
Skrupel demütigt, sobald er seine Stellung als
Patriarch gefährdet sieht.
Aydın emekli bir tiyatrocudur; oyunculuğu
bıraktıktan sonra Kapadokya‘ya babasından
yadigar kalan oteli işletmek için geri döner. Aydın
artık günlerini bazen yerel bir gazeteye köşe
yazıları yazarak bazen de bir türlü başlayamadığı
tiyatro tarihi kitabını yazmayı düşünerek geçirir.
Tüm bu süreçte hayatında iki kadın vardır:
Kendisine her anlamda uzak ve soğuk davranan
genç karısı Nihal ve boşandıktan sonra yanlarına
taşınan kız kardeşi Necla... Kışın bastırması
ve artan kar yağışı bu küçük taşrada en çok
Aydın‘ın sinirlerine dokunur ve onu uzaklara
gitmeye teşvik eder.
Anadolu’daki Birgi ve Mora’daki Dimitsana,
tarihsel olarak birbirinden ayrılmaz iki
kasabadır. Geçmişte Osmanlılar Dimitsana’yı,
Yunanlılar da Birgi’yi ele geçirmiş. Yönetmen
Nefin Dinç yanına siyaset bilimci Hercules
Millas‘ı da alarak bu iki kasabayı bir yıl boyunca
ziyaret edip Türkler ile Yunanlılar arasındaki
kavgaların, nefretin ve önyargıların varolma
sebeplerini araştırıyor. Film kasaba sakinlerinin
“Öteki” hakkındaki düşüncelerinin ilkokuldan
başlayarak nasıl şekillendiğini sergiliyor .
Vortragssaal
der bibliothek
TÜRKEI /
DEUTSCHLAND /
FRANKREICH 2013
196 Min
OmdtU
Regie
Nuri Bilge Ceylan
Mit
Haluk Bilginer, Demet
Akbağ, Melisa Sözen
Preise
FF Cannes 2014:
Goldene Palme
(Bester Film),
FIBRESCI-Preis
19
Vortragssaal
der bibliothek
20
Sa SoMoDi Mi DoFr Sa So
26. April | 13.00 Uhr
FLUCHT UND
MIGRATION
TÜRKEI 2014
20 Min
OmenglU
Regie
Eylem Şen
ASFUR
Dokumentarfilm über die Lebenssituation
syrischer Flüchtlinge in den Metropolen der
Türkei und den Diskriminierungen, denen sie
dort ausgesetzt sind. Der Titel des Films ist einem
Gedicht von Marcel Khalife entnommen.
Metropollere yerleşen Suriyeli mültecilerin
yaşam koşulları ve onlara yönelik ötekileştirme
hakkında bir belgesel. İsmini Marcel Khalife‘nin
şiirinden alıyor.
DEUTSCHLAND 2013
30 Min
OmdtU
Regie
Tuna Kaptan,
Felicitas Sonvilla
In Anwesenheit von
Nacht Grenze Morgen
Eine türkische Stadt an der Grenze zu Griechenland. Von hier versuchen viele Flüchtlinge aus
Syrien und anderen Ländern nach Europa zu
gelangen. Zwei junge Männer, der eine Syrer,
der andere Palästinenser, helfen ihnen dabei.
dabei.
Felicitas Sonvilla
Sınırdakİler
Biri Suriyeli, öteki Filistinli iki genç, Edirne‘de
yasa dışı yollardan Avrupa’ya mülteci
kaçırıyorlar. Bunu engellemek için ise
Yunanistan, Avrupa Birliği desteğiyle
hudutlarını kapatmaya çalışıyor. Gece görüş
kameraları, tel örgüler, sahil güvenlik botları.
DEUTSCHLAND 2014
Fremdkörper
Ein Geflüchteter wird in einem deutschen
Flüchtlingslager erhängt aufgefunden. Sein
Zimmernachbar wird verdächtigt. Die Situation wird gefährlich für ihn...
15 Min
OmdtU
Regie
Ozan Mermer
Mit
Castro Dokyi Affum,
Otana Mirza,
Elisabeth Thielemann
İğretİ
Bir politik sığınmacı Almanya’daki iltica
kampındaki odasında asılı bulunuyor. Oda
arkadaşına iftira atılıyor ve tehditler sonucu
durumu gittikçe tehlikeli olmaya başlıyor.
Sa So MoDi Mi DoFr Sa So
26. April | 15.00 Uhr
Vortragssaal
der bibliothek
Yeryüzü Aşkın Yüzü
Oluncaya Dek
Liebe wird die Welt
verändern
Ende Mai 2013 wurde der Taksim-Platz im
Zentrum Istanbuls zum Schauplatz des größten
zivilen Widerstands in der Geschichte der
modernen Türkei. Mehrere Millionen Menschen
nahmen an Protestaktionen gegen die Pläne
teil, auf dem Gelände des Gezi-Parks ein
Einkaufszentrum zu errichten. Der Film ist ein
Dokument der zweiwöchigen Besetzung des
Platzes und zeigt Menschen ganz unterschiedlicher Weltanschauungen, die sich zusammengefunden haben, um gemeinsam für eine
andere Gesellschaftsutopie zu kämpfen.
Yönetmen Reyan Tuvi‘in imzasını taşıyan bu
belgesel, 2013‘ün yaz başlangıcında Taksim
Meydanı‘ndaki Gezi Parkı‘nda başlayan ve
ülke tarihinin gördüğü en geniş kapsamlı
protestolardan birine dönüşen Gezi Direnişi‘ni
konu ediniyor. Yönetmen bu yapıtta kaydettiği
görüntüleri, yaptığı röportajları ve çeşitli video
ve fotoğrafları bir araya getirerek yaşananları
izleyiciyle buluşturuyor.
TÜRKEI 2014
90 Min
OmdtU
Regie
Reyan Tuvi
In Anwesenheit von
Reyan Tuvi
21
22
23
Ein schönes, strahlendes und gesundes Lächeln ... das ist unser Wunsch!
So wollen wir unser Wissen und unsere Erfahrungen gerne für Sie und Ihre Zähne einsetzen.
Denn die Gesundheit und Schönheit Ihrer Zähne steht bei uns an oberster Stelle.
Experience - Leistungsspektrum:
Laserbehandlung • Implantate • professionelle Zahnreinigung
Bleaching • Kinder und Erwachsene
Zahnersatz aus dem In- und Ausland • Notfälle • Alle Kassen
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 21.00 Uhr • Sa. 10.00 - 17.00 Uhr
(1. Obergeschoss über der Apotheke)
MVZ Am Mira GmbH
Tel. 089/374 99 420
Schleißheimer Str. 504 · München
www.praxisklinik-toker.de
» Ästhetische Zahnheilkunde
» Porcelain Veneers - Keramik – Veneers
» All Ceramic Dentistry - Vollkeramik – Keramikrestaurationen
Keramik-Inlays
• –wollen
Ästhetische
Zahnheilkunde
• Hochwertiger
So
wir unser
Wissen und unsere Erfahrungen
gerne fürZahnersatz,
Sie und IhreEigenlabor
Zähne einsetzen.
» • Hochwertiger
Zahnersatz
Eigenlabor
Paradontologie
• Keramikrestaurationen
Denn
die Gesundheit
und Schönheit
Ihrer Zähne
steht bei uns an oberster Stelle.
Prophylaxe
• Implantologie
» • Medical
Dental Bleaching - Medizinische Zahnaufhellung
• Bleaching
professionelle
Zahnreinigung
• Notfälle
480,Euro
Experience
- Leistungsspektrum:
Dr. Ayla Yüksektepe-Toker
Bleaching
• alle Kassen
» • Professionelle
Zahnreinigung 160,- Euro
Zahnärztin & Manager In
Digitales
Röntgen
Health Care Systems
» • Ästhetische
Zahnheilkunde
Dental
Implants
– Implantologie
Leistungsspektrum:
Ein
schönes, strahlendes und gesundes Lächeln ... das ist unser Wunsch!
Medizinisches Versorgungszentrum
U2 Dülferstraße
Buslinien 60, 141
» Porcelain
Veneers - Keramik – Veneers
Parodontologie
schönes,
strahlendes
und–gesundes
Lächeln ... das ist unser Wunsch!
» Ein
All Ceramic
Dentistry
- Vollkeramik
Keramikrestaurationen
– Keramik-Inlays
So wollen wir unser Wissen und
unsere
Erfahrungen
gerne für Sie und Ihre Zähne einsetzen.
charismadent Zahnarztpraxis
» Hochwertiger Zahnersatz Eigenlabor
Denn die Gesundheit und Schönheit
Ihrer
Zähne steht bei uns an oberster Stelle.
Dr. Ayla
Yüksektepe-Toker
» Medical Dental Bleaching - Medizinische
Zahnaufhellung -
Ein schönes, strahlendes und gesundes
Bleaching Goethestrasse
480,- Euro
20 | 80336 München Ludwigsvorstadt- Isarvorstadt
Dr. Ayla Yüksektepe-Toker
004989.
543 44 76 90
| Email:
» Telefon:
Professionelle
Zahnreinigung
160,[email protected] | www.charismadent.de
Zahnärztin & Manager In
Health Care Systems
» Dental Implants – Implantologie
» Parodontologie
5:
01
So wollen
Wissen und unsere Erfahru
ril 2unser
pwir
A
b
a
NEU die Gesundheit
raxis
p
t
z
r
Denn
und Schönheit Ihrer Zähn
a
emein
Allg
charismadent Zahnarztpraxis
Dr. Ayla Yüksektepe-Toker
!
äumen
eren -R Leistungsspektrum:
Experience
in uns
Goethestrasse 20 | 80336 München Ludwigsvorstadt- Isarvorstadt
Telefon: 004989. 543 44 76 90 | Email: [email protected] | www.charismadent.de
Dr.
Toker & Kollegen
» Ayla
Ästhetische
Zahnheilkunde
» Porcelain Veneers - Keramik – Veneers
» All Ceramic Dentistry - Vollkeramik – Kerami
– Keramik-Inlays
MVZ München City GmbH | Dr. Ayla Toker & Kollegen | Goethestraße 20 | 80336 München
Telefon: 089 . 543 44 76 90 | Email: [email protected] | www.charismadent.de
» Hochwertiger Zahnersatz Eigenlabor
Öffnungszeiten:
Mo., Mi. 9.00 - 14.00 Uhr und 15.00 - 19.00 Uhr • Di., Do., Fr. 10.00 - 17.00 Uhr
Kindersprechstunde: Mi. 15.00 - 19.00 Uhr
SA
18.04
20:30 | Cennetten Kovulmak
The Fall from Heaven (OmenglU)
MO
20.04
18:00 | Kumun Tadı
Seaburners (OmenglU)
20:30 | İtİrazım Var
Einspruch (OmenglU)
DI
21.04
18:00 | Nefesİm Kesİlene Kadar
Until I Lose My Breath (OmdtU)
20:30 | Balık
Fish (OmenglU)
18:00 | Sesİme Gel (OmdtU)
Folge meiner Stimme
20:30 | Denİz Sevİyesİ (OmenglU)
Across the Sea
18:00 | Cennetten Kovulmak
The Fall from Heaven (OmenglU)
20:30 | Nefesİm Kesİlene Kadar
Until I Lose My Breath (OmdtU)
SO
26.04
SA
25.04
FR
24.04
18:00 | Denİz Sevİyesİ
Across the Sea (OmenglU)
MI
22.04
15:00 | Türkİye‘de Caz
JAZZ IN TURKEY (OmenglU)
DO
23.04
So
19.04
19:00 |Eröffnung
Kuzu - Das Lamm (OmdtU)
15:00 | GroSSes KinderKino
Deine Schönheit ist
nicHTS wert (OmdtU)
18:00 | BALIK
FISH (OmenglU)
20:30 | Kumun Tadı
Seaburners (OmenglU)
16:00 |Geheime Sprachen und Wesen (3 Filme)
18:00 |Ötekİ Kasaba (OmenglU)
The Other Town
19:30 | Kış Uykusu
Winterschlaf (OmdtU)
13:00 | Flucht und Migration (3 Filme)
18:00 | İtİrazim Var
Einspruch (OmenglU)
15:00 | Yeryüzü Aşkın Yüzü Oluncaya Dek
Liebe wird die Welt verändern
(OmdtU)
20:30 | Sesİme Gel (OmdtU)
Folge meiner StimmE
Mehr Infos und eventuelle Programmänderungen unter
www.sinematuerk-muenchen.de