BOOK-00104-00 (english only).indd

OWNER’S MANUAL
JTM-1H and JTM-1C
Limited Edition, 50th Anniversary, all-valve 1-Watt Head and Combo
commemorating the 1960s decade of Marshall
Ein Wort von “the Guv’nor” Jim Marshall
Glückwunsch zum Erwerb unseres in limitierter Auflage
gebauten 1-Watt Topteils oder Combos, mit denen wir das
50-jährige Marshall-Jubiläum feiern. Jedes Gerät dieser
Serie wird mit Stolz in England gefertigt und zelebriert den
unverwechselbaren Ton-Charakter, die Features und die kultige
Erscheinung der einzelnen Dekaden – ’60er, ’70er, ’80er, ’90er
bis heute. Dieses Gerät ist das erste der Serie und repräsentiert
die Sounds der frühen Marshalls, die im ersten Jahrzehnt der
Firmengeschichte gebaut wurden, den 1960er Jahren . . .
Wie Sie vielleicht wissen, wurde der allererste Marshall-Amp mit
Hilfe von Dudley Craven und Ken Bran und ihren Fähigkeiten zur
Schaltungsentwicklung im Herbst 1962 erschaffen. Der Grund
hierfür war das Verlangen der aufstrebenden Rock-Gitarristen
nach dem Ton. Sie beschrieben mir exakt den Klang, den sie
suchten, und genau das erreichten wir mit unserem ersten Amp
- dem MK I. In diesen ersten zehn Jahren haben wir aus diesem
Verstärker den JTM 45 Mk II und auch die 1987 Lead-Version
entwickelt. Ein weiterer Sprössling war der 1962 Bluesbraker
2x12" Combo, der auch in den ’60ern geboren wurde.
Ihr neuer 1-Watt-Verstärker huldigt dem Ton und dem
Erscheinungsbild dieser so wichtigen ersten Dekade, und
er tut dies mit einer sehr studio- und familienfreundlichen
Lautstärke. Die Frontplatte Ihres Amps ist sehr schlicht,
aber äußerst effizient, und ich bin mir sicher, dass Ihnen
der anschlagdynamische und schnell übersteuernde Sound
unzählige Stunden Spielspaß bereiten wird.
Willkommen in der Marshall-Familie!
Mit besten Grüßen,
Jim Marshall
8
Überblick
In der Endstufe des Gerätes
arbeitet eine Doppeltriode vom Typ
ECC82 im Gegentakt, genau wie
auch damals schon die berühmten Marshall-Amps
mit Gegentaktschaltungen ausgerüstet waren.
Beim JTM-1 handelt es sich um einen VollröhrenAmp, dessen 1-Watt-Leistung die Sounds der
Marshalls der ’60er-Jahre reproduziert – dies aber,
wie Jim bereits sagte, bei angenehmer Lautstärke.
Die Marshall-Verstärker dieser Zeit waren
berühmt für ihren vollen Klang, dessem gut
abgerundeten Bassbereich klare, luftige
Höhen gegenüberstanden. Sie wurden so
entwickelt, dass sie einen weiten Bereich von
Gitarrenausgangspegeln verarbeiten konnten.
Bei hohen Lautstärken konnte man sie daher
leicht übersteuern. Der JTM-1 liefert diesen so
charakteristischen Ton schon bei 1 Watt Leistung,
was allerdings schon erstaunlich laut ist.
In Kombination mit dem richtigen Feedback-Pegel
in der Endstufe steht Ihnen damit eine feinfühlige
Dynamikkontrolle zur Verfügung, da Sie mit
dem Lautstärkeregler an der Gitarre oder einem
leichteren Saitenanschlag die Übersteuerung
reduzieren können. Und dann tauchen Sie ein in
den typischen Marshall-Growl der ’60er.
Wir haben den Combo mit einem 10"-CelestionLautsprecher ausgestattet, der die optimale
Balance zwischen Größe und vollem Sound bietet.
Sowohl an den Combo als auch an das Topteil
können Sie an den Lautsprecherausgang auf der
Geräterückseite eine externe Boxen mit 16Ω oder
8Ω Gesamtimpedanz anschließen.
Das einfach gehaltene Schaltungsdesign zur
Regelung von Lautstärke und Ton erlaubt
es, einen großartigen Sound mit nur ein paar
Handgriffen einzustellen. Als weiteren Beitrag zur
„Sozialverträglichkeit“ können Sie in Situationen,
in denen die volle 1-Watt-Leistung noch zu laut
ist, den Schalter zur Leistungsreduzierung auf
der Geräterückseite drücken, um die Lautstärke
weiter zu reduzieren. Dann reißen Sie den
Lautstärkeregler auf, um genau den Ton zu
bekommen, den Sie haben wollen.
Beide Modelle fühlen sich übrigens auch sehr wohl,
wenn Sie mit einer 4 x 12" Box den ultimativen Ton
aus den Mini-Marshalls herauskitzeln.
Warnung:
Bevor Sie fortfahren, müssen Sie sicher stellen, dass Ihr Verstärker mit der verfügbaren Spannungsversorgung kompatibel ist. Beim
geringsten Zweifel darüber fragen Sie einen qualifizierten Techniker. Ihr Marshall-Händler hilft Ihnen dabei sicher weiter.
Netzanschlussbuchse & Sicherung:
Ihr Verstärker ist entweder mit einem separaten Netzkabel ausgestattet, das Sie an die Netzanschlussbuchse auf der Geräterückseite
anschließen können, oder mit einem fest angeschlossenen Netzkabel auf der Rückseite.
Die Netzspannung, für die Ihr Verstärker hergestellt wurde, ist auf der Geräterückseite angegeben. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit
einer anderen Versorgungsspannung zu betreiben.
Die Spezifikationen der Netzsicherung für Röhrenverstärker ist auf der Geräterückseite angegeben.
Versuchen Sie NIEMALS, eine Sicherung zu „flicken“ oder zu überbrücken. Benutzen Sie niemals eine Sicherung mit abweichenden
Spezifikationen.
Wenn Sie das Gerät transportieren:
Bevor Sie das Gerät bewegen, müssen Sie sicherstellen, dass es ausgeschaltet ist, von der Netzspannungsversorgung getrennt ist, und dass
alle abnehmbaren Kabel vom Gerät entfernt wurden.
Wichtige Informationen zur Aufstellung:
1. Stellen Sie ggf. sicher, dass eine Lautsprecherbox, die Sie benutzen wollen, an die Lautsprecherbuchse (LOUDSPEAKER) auf der
Geräterückseite angeschlossen ist, die die zur Box passende Impedanzzahl aufweist. Beachten Sie die gegebenenfalls in dieser Anleitung
genannten Informationen zum Lautsprecherausgang. Beim Anschluss einer externen Lautsprecherbox müssen Sie ein geeignetes
Lautsprecherkabel verwenden. Benutzen Sie dazu niemals ein (abgeschirmtes) Instrumentenkabel.
WARNUNG! Bei Nichtbeachtung obiger Hinweise kann Ihr Verstärker beschädigt werden.
2. Stellen Sie sicher, dass der LOUDNESS-Regler auf der Frontplatte auf „0“ steht.
3. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel zunächst mit der Netzanschlussbuchse (MAINS INPUT) auf der Geräterückseite, und dann mit
einer ordnungsgemäß angeschlossenen und geerdeten Netzsteckdose.
4. Schließen Sie Ihre Gitarre an die Buchse INPUT auf der Frontplatte an.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem MAINS-Schalter auf der Frontplatte ein, und warten Sie ca. eine Minute, bis der Röhrenverstärker
aufgewärmt ist.
6. Drehen Sie den LOUDNESS-Regler auf, bis der Verstärker die gewünschte Lautstärke abgibt und spielen Sie.
Dieses Gerät wurde getestet und stimmt mit den Anforderungen der EMC-Direktive (Umweltrichtline
NUR FÜR EUROPA – Hinweis:
E1, E2, und E3 EN: 55103-1/2) sowie der Niederspannungsrichtline in der EU überein.
NUR FÜR EUROPA – Hinweis: Der maximale Einschaltstrom des JTM-1H und des JTM-1C beträgt je 1,5 A.
9
DEUTSCH
Befolgen Sie sämtliche Anweisungen und beherzigen Sie alle Warnungen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
Frontplatte
1
3
2
4
5
3. Klangregler (TONE)
Mit diesem Regler stellen Sie den Höhenanteil
des Sounds ein. Diese Klangregelung
unterscheidet sich darin von anderen „EinKnopf-Klangregelungen“, dass sie Klanganteile
nicht nur anhebt, sondern auch abdämpft. Daher
beginnen Sie am besten mit einer mittleren
Einstellung um 5 herum.
ACHTUNG: Lesen Sie dies vor dem Einschalten
Bevor Sie Ihren Marshall JTM-1 einschalten,
müssen Sie sicherstellen, dass eine passende
Lautsprecherlast an die entsprechende
Lautsprecherbuchse auf der Geräterückseite
angeschlossen ist. Andernfalls kann der
Verstärker ernsthaft beschädigt werden.
Verwenden Sie nur Lautsprecherkabel
(ohne Abschirmung), um externe Boxen
anzuschließen, niemals (abgeschirmte)
Instrumentenkabel. Nach dem Betrieb warten
Sie mit einem eventuellen Transport, bis das
Gerät abgekühlt ist.
4. Lautstärkeregler (LOUDNESS)
Mit diesem Regler bestimmen Sie die
Gesamtlautstärke des Verstärkers. Bei
niedrigeren Lautstärken ist der Klang auch etwas
heller. Bei zunehmender Lautstärke setzt die
Übersteuerung des Sounds ein.
WICHTIGER HINWEIS:
Beachten Sie das „WARNUNG“-Schild auf der
Unter- oder Rückseite des Gerätes.
Ton-Tipp: Die etwas basslastige Natur dieses
Verstärkers führt dazu, dass viele Gitarren
am besten bei einer Lautstärke unterhalb des
Maximums klingen. In den ’60ern war es üblich,
einen Treble-Booster oder einen Verzerrer
zu verwenden, um mehr Übersteuerung zu
bekommen, ohne aber die Definition des Tons zu
verlieren.
1. Netzschalter (MAINS)
Dies ist der Ein-/Ausschalter, über den Sie das
Gerät mit der Spannungsversorgung verbinden.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der
Verstärker ausgeschaltet und von der
Spannungsversorgung getrennt ist, wenn er
bewegt werden soll.
5. Eingangsbuchse (INPUT)
An diese Buchse schließen Sie Ihre Gitarre
an. Dazu benutzen Sie ein abgeschirmtes
Instrumentenkabel. Verwenden Sie dazu niemals
ein (unabgeschirmtes) Lautsprecherkabel. Der
Eingang eines jeden Gitarrenverstärkers ist
ein sehr empfindlicher Teil des Signalwegs und
anfällig für elektrische Störgeräusche, daher
müssen hier angeschlossene Kabel über eine
Abschirmung verfügen. Sie sollten nur Kabel
hoher Qualität verwenden. Wenn Sie Zweifel
haben, wird Ihr Marshall-Händler Sie sicher gern
beraten.
2. Betriebsanzeige (INDICATOR)
Diese bernsteinfarbene Kontrollanzeige
leuchtet, wenn der Verstärker mit der
Spannungsversorgung verbunden und mit dem
Netzschalter (1) eingeschaltet ist.
HINWEIS: Geben Sie dem Verstärker nach dem
Einschalten etwa eine Minute zum Aufwärmen.
Dies ist bei Röhrenverstärkern üblich, da die
Röhren erst ihre „Arbeitstemperatur“ erreichen
müssen, bevor sie normal funktionieren können.
10
Rückseite
1
2
3
4
WARNUNG: Auch wenn Ihr JTM-1 über
zwei Lautsprecherausgänge verfügt, dürfen
Sie niemals an beide Buchsen gleichzeitig
Lautsprecherboxen anschließen. Die
Lautsprecherausgänge dürfen immer nur einzeln
benutzt werden.
Lautsprecher betrieben werden, ohne dabei
beschädigt zu werden.
1. 1 x 8 OHM-Lautsprecherausgang
An diesen Lautsprecherausgang können Sie eine
Lautsprecherlast mit einer Gesamtimpedanz von
8 Ohm anschließen.
2. 1 x 16 OHM-Lautsprecherausgang
An diesen Lautsprecherausgang können Sie eine
Lautsprecherlast mit einer Gesamtimpedanz von
16 Ohm anschließen.
Die Spezifikationen der Netzsicherung,
die sich in einem kleinen Fach neben der
Netzanschlussbuchse befindet, ist auf der
Geräterückseite angegeben. In diesem Fach ist
auch Platz für eine Ersatzsicherung.
3. HIGH LOW POWER-Schalter
Mit diesem Schalter aktivieren Sie die
Leistungsreduzierung. Der Ausgang des
Verstärkers wird dann an einen internen
Lastwiderstand geschaltet und der dadurch
herabgesetzte Ausgangspegel wird dem internen
Lautsprecher (JTM-1 Combo) bzw. an den
Lautsprecherausgängen (bei Top und Combo)
bereit gestellt. Dieser Pegel bietet sich für ein
wirklich stilles Üben an.
Versuchen Sie NIEMALS, eine Sicherung zu
“flicken” oder zu überbrücken. Benutzen Sie
niemals eine Sicherung mit abweichenden
Spezifikationen.
HINWEIS: Es ist sehr empfehlenswert, immer
Ersatzsicherungen bei sich zu haben.
HINWEIS: Wenn Sie diesen Schalter drücken,
kann der Verstärker auch ohne angeschlosse
Technische Daten JTM-1H und JTM-1C
JTM-1H
Ausgangsleistung (RMS)
Röhrenbestückung
Abmessungen (mm) H x B x T
Gewicht (kg)
JTM-1C
1W
1W
1 x ECC82 + 2 x ECC83
1 x ECC82 + 2 x ECC83
180 x 380 x 195
360 x 380 x 220
5.2
9.4
11
DEUTSCH
4. Netzanschlussbuchse (MAINS INPUT)
Ihr Verstärker ist mit einem separaten Netzkabel
ausgestattet, das Sie hier anschließen. Die
Netzspannung, für die Ihr Verstärker hergestellt
wurde, ist auf der Geräterückseite angegeben.
Bevor Sie den Verstärker verwenden, müssen
Sie sicherstellen, dass dieser Wert mit
der Versorgungsspannung am Betriebsort
übereinstimmt. Beim geringsten Zweifel darüber
fragen Sie einen qualifizierten Techniker. Ihr
Marshall-Händler hilft Ihnen dabei sicher weiter.
Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes MK1 1DQ England
Tel : +44 (0)1908 375411 Fax : +44 (0)1908 376118
www.marshallamps.com
Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement
and development, Marshall Amplification plc reserve the right to alter specifications without prior notice.
BOOK-00104-00 / 11 / 11