Hoffmann INSIGHT 02 - hoffmann

Nr. 2 | November 2014 | 12. Jahrgang | No. 2 | November 2014 | 12. volume
INSIGHT
Luxus
nach Maß
Luxury made
to Measure
Scabal: Neueröffnung
in der City Les Bergues
Scabal: New Opening
at City Les Bergues
Seite 4 | Page 4
Stilvoller
Auftritt
Stylish
Appearance
Umbau und
Neugestaltung bei
Horstmann + Sander
Rebuilding and
Redesign at
Horstmann + Sander
Seite 6 | Page 6
Inspirierendes
Grill-Seminar
Inspiring
BBQ Seminar
Koch-Event im Weber
Original Store in Berlin
Cooking Event at the
Weber Original Store in
Berlin
Seite 8 | Page 8
www.hoffmann-insight.de
Liebe Leserinnen und Leser,
bei der Hoffmann Gruppe stehen die Zeichen
auf Wachstum: An unserem Hauptsitz in Rosendahl-Holtwick starteten Mitte September
umfassende Erweiterungsarbeiten. So werden wir die bisherige Produktionsfläche von
7.700 qm um weitere 700 qm vergrößern.
Denn wir benötigen Platz für die PlattenVorlagerung und unser neues automatisches
Plattenlager. Unser Ziel: Eine deutliche Verbesserung der Gesamtabläufe bei der Produktion und Produktionssteuerung. Gleichzeitig benötigen wir zusätzliche Maschinen,
damit uns langfristige Projekte mit hohen
Stückzahlen nicht an unsere Leistungsgrenze
bringen. Deshalb kommt neben einer vierten
CNC-Maschine in Kürze auch unsere neue
leistungsfähige Plattenaufteilsäge zum Einsatz. Der Vorteil für unsere Kunden: Durch
den höchstmöglichen Automationsgrad können wir in Zukunft die bestmöglichen Toleranzen einhalten. Außerdem werden sich
Kostenvorteile ergeben, denn wir werden
unsere Reaktionszeiten bei Sonderteilen weiter verringern. Kurzum: Unsere Produktion
wird schneller und wirtschaftlicher.
Ladenbau | Intern
Lernen im „TOP-Ausbildungsbetrieb 2014“
Mit einer Ausbildung bei Hoffmann Ladenbau
setzen angehende Tischler auf eine fundierte
Grundlage für ihre berufliche Zukunft: Dies
bestätigte der Fachverband des Tischlerhandwerks Nordrhein-Westfalen durch die Verleihung des Qualitätssiegels „TOP-Ausbildungsbetrieb 2014“ an Hoffmann Ladenbau. Die
Übergabe der offiziellen Urkunde erfolgte im
Juni 2014 in den Räumen von Hoffmann Ladenbau.
Das neue Qualitätssiegel ist Teil einer Initiative zur Steigerung der Ausbildungsqualität im
Tischlerhandwerk. Zur Qualifizierung musste
Hoffmann Ladenbau einen umfangreichen Fra­
gebogen beantworten. Der Fachverband des
Tischlerhandwerks NRW überprüfte daraufhin, ob das Unternehmen die notwendigen
personellen, organisatorischen, maschinellen
und betrieblichen Anforderungen erfüllt.
Zwei neue Azubis
Auf ihre qualitativ hochwertige Ausbildung
freuen sich zwei neue Azubis, die am 01. August 2014 ihren beruflichen Weg bei Hoffmann Ladenbau starteten: Ab sofort verstärken Lukas Bücker und Marcel Möllers unser
Team. Betreut werden sie von Henning Benker – unserem Ausbildungsbeauftragten für
angehende Tischler.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!
Guido Kruthoff und Jürgen Frechen
Dear readers,
at the Hoffmann Group the course is charted
for growth: our headquarters in RosendahlHoltwick saw extensive extensions start in
mid-September. We will add 700 square
metres of production space to the existing
premises of 7,700 m² because we need space
for upstream storage of panels and our new
automated panel warehouse. Our aim is to
clearly improve processes overall in manufacturing and production control. At the same
time, we require additional machinery to
ensure against any performance shortfalls
due to our long-term high-volume projects.
This is why in addition to a fourth CNC
machine our new, high-performance panelsizing saw will also shortly be commissioned.
The benefit for our customers is clear: the
highest possible degree of automation will in
future enable us to maintain the best tolerances possible. This move will also result in
cost benefits because it will allow us to
further cut down our response times for
custom parts. In a nutshell: our production
will become faster and more efficient.
Enjoy reading!
Guido Kruthoff and Jürgen Frechen
2
Urkunden-Übergabe (v. l. n. r.): Ulrich Müller (Geschäftsführer Handwerkskammer Coesfeld), Guido Kruthoff (Geschäftsführer Hoffmann Ladenbau), Henning Benker (Ausbildungsbeauftragter bei Hoffmann Ladenbau). |
Presentation of certificates (left to right): Ulrich Müller (General Manager of the Coesfeld Chamber of Skilled
Trades), Guido Kruthoff (CEO Hoffmann Ladenbau), Henning Benker (Training Officer at Hoffmann Ladenbau).
Shopfittung | In-House
Learning at the
“TOP Company for Trainees 2014”
By opting to train at Hoffmann Ladenbau
up-and-coming joiners choose a solid basis
for their professional career. This has now been
confirmed by the North Rhine-Westphalian
Joiners’ Trade Association by awarding the
quality seal “TOP Company for Trainees 2014”
to Hoffmann Ladenbau. The certificate was
officially presented at Hoffmann Ladenbau’s
premises on 14 June 2014.
The new quality symbol forms part of an
initiative to increase training quality in the
joiner’s trade. Hoffmann Ladenbau had to
com­­
plete an extensive questionnaire to
qualify for this award. The Joiner’s Trade
Association in North Rhine-Westphalia then
checked whether the company also met the
required HR, organisational, machinery and
operational requirements.
Two New Trainees
Looking forward to their high-quality training
are two new trainees, who started their career path at Hoffmann Ladenbau on 1 August
2014: Lukas Bücker and Marcel Möllers will
be supporting our team from now on. They
will be mentored by Henning Benker – our
Training Officer for joiners in training.
Ladenbau | Globetrotter, Stuttgart
Shopfitting | Globetrotter, Stuttgart
Hoch hinaus: Treppe
mit Outdoor-Galerie
Aiming high: stairs
with outdoor gallery
Im wahrsten Sinne des Wortes viel zu sehen
gibt es am Treppenaufgang der neu eröffneten Globetrotter-Erlebnisfiliale in Stuttgart:
Über die Gesamthöhe von 15 Metern erstreckt
sich eine 80 Quadratmeter große Galerie mit
2.030 Outdoor-Bildern und LED-Beleuchtung.
Hoffmann Ladenbau realisierte das außergewöhnliche Treppenhaus für die Globetrotter
Ausrüstung GmbH in weniger als drei Monaten.
There is a lot to see in the truest sense of the
word at the stairs leading up to the newly
opened Globetrotter experience outlet in
Stuttgart. Spanning a total height of 15 me­
tres is an 80 square metre gallery featuring
2,030 images plus LED lighting. Hoffmann
Ladenbau realised the extraordinary stairwell
for Globetrotter Ausrüstung GmbH in less
than three months.
Photo gallery spanning four floors
Now shoppers are already put in the perfect
mood for outdoor activities when walking
up the staircase, which was designed by
Hoffmann Ladenbau following plans by Prof.
Moths Architects from Hamburg. “It was a
major challenge to reconcile the static specifications with the desired materials,” explains
Christoph Werschmöller, Project Director at
Hoffmann Ladenbau, and adds “site mea­
suring alone was very time-consuming since
the stairwell extends over four floors.” For
the photo gallery the shop fitting experts
painted well over 2,000 shelf compartments in
RAL 9001 White and covered the insides with
HPL laminate to achieve a mirror look. Then
the A3 and A4-sized photos were digitally
printed onto white panels and then inserted
into the compartments as back walls.
Foto-Wand über vier Etagen
Jetzt werden Kunden bereits im Treppenhaus,
das Hoffmann Ladenbau nach den Plänen
von Prof. Moths Architekten aus Hamburg
gestaltete, perfekt auf Outdoor-Aktivtäten
eingestimmt. „Eine große Herausforderung
war es, die statischen Vorgaben mit den gewünschten Materialien in Einklang zu bringen“, erklärt Christoph Werschmöller, Projektleiter bei Hoffmann Ladenbau. „Schon
das Aufmaß war sehr aufwendig, denn das
Treppenhaus umfasst vier Geschosse.“ Für
die Foto-Galerie lackierten die LadenbauSpezialisten weit über 2.000 Regalfächer in
der Farbe RAL 9001 Weiß und versahen diese
an den inneren Seiten mit HPL-Schichtstoff,
um eine Spiegeloptik zu erzielen. Die Bilder in
den Größen DIN-A3 und DIN-A4 wurden
dann digital auf weiße Platten gedruckt und
als Rückwand in die Fächer eingesetzt.
Neben der Produktion umfasste der Auftrag
auch die technische Ausarbeitung, die Lieferung und Montage vor Ort. Seit der Eröffnung
am 06. September 2014 bietet die Erlebnisfiliale auf 4.500 Quadratmetern viele Tausend
Outdoor-Produkte.
Weitere Informationen zur Globetrotter-Erleb­nisfiliale finden Sie hier:
www.globetrotter.de/filialen/stuttgart
Auf einer Fläche von 80 Quadratmetern realisierte
Hoffmann Ladenbau die Treppenhaus-Galerie in der
Globetrotter-Filiale Stuttgart. | Hoffmann Ladenbau
realised the stairwell gallery at Stuttgart’s Globetrotter
In addition to production proper the assignment also included technical preparation,
delivery and on-site installation. Since open­
ing on 6 September 2014 the experience
outlet has offered many thousands of outdoor products on 4,500 square metres.
outlet on 80 square metres.
For further details on the Globetrotter experience outlet go to:
www.globetrotter.de/filialen/stuttgart
2.030 Bilder mit LED-Beleuchtung verteilen sich auf
vier Geschosse und eine Gesamthöhe von 15 Metern. |
2,030 images with LED lighting are spread across four
storeys and a total height of 15 metres.
3
Interior | Scabal, Genf & London
Luxus nach Maß
Bei Scabal gibt es Stoffe, aus denen Träume
sind: Exklusive Modeträume. Nur die edelsten
Materialien sind gut genug für das traditionsreiche Unternehmen mit Hauptsitz in Brüssel,
das sich als Hersteller feinster Stoffe, Anzüge,
Sakkos und Hemden weltweit einen Namen
gemacht hat. Auch in der Schweiz schätzen
anspruchsvolle Männer die besondere Qualität von Scabal, die im neuen „Flagship
Store“ in Genf jetzt noch eindrucksvoller zur
Geltung kommt. Der bisherige Standort an
der Rue du Conseil-Général wurde zugunsten
eines günstiger gelegenen Ladengeschäfts
aufgegeben. Jetzt wartet auf Kunden mit exklusivem Geschmack in der City Les Bergues,
in direkter Nähe zur weltberühmten Luxusmeile Rue du Rhône, ein 140 Quadratmeter
großer Store, dessen Innen-Einrichtung Hoffmann Interior nach dem Corporate Design
von Scabal maßgeschneidert hat.
Tradition und Stil
Das Design spiegelt in jedem Detail den
hohen Anspruch von Scabal wider: Im Mit-
telpunkt stehen Tradition und Stil – das zeigt
die optische Rahmenbauweise vieler Einrichtungselemente, die mit Profilleisten eingefasst sind. „Die Mittel- und Wandmöbel
bestehen aus amerikanischem Nussbaum“,
erklärt Stephan Jahn, Projektleiter bei Hoffmann Interior. „Dekorative Akzente setzen
vier LED-beleuchtete Wandelemente im Leder-Look.“ Für ein besonderes Ambiente sorgen handgefertigte Hocker und Tische mit
schmiedeeisernen Gestellen. Darüber hinaus
produzierte Hoffmann Interior eine Kassentheke mit Rückschrank, Verkaufspodeste
und -ständer, Schaufensterauslagen sowie
einen Maßschneidertisch mit Nähkastenaufsatz. Zur Präsentation von Hemd-Kragen,
Manschetten und zur Aufbewahrung von
Stoffmustern dient eine große Schrankwand.
Ein besonderes Highlight im hinteren LoungeBereich ist der Kamin mit gerahmtem Flatscreen, der die aktuelle Scabal-Kollektion
kunstvoll inszeniert. Außerdem finden sich
hier großzügige Kabinen und Nischen-Einbauschränke.
Erfahrung aus London
„Bei der Realisierung konnten wir auf unsere
geballte Erfahrung aus einem früheren Projekt zurückgreifen, denn wir haben bereits
die Einrichtung für den Scabal-Store in London produziert – in der berühmten Savile
Row“, erklärt Stephan Jahn. In Genf ließen
die Ladenbauspezialisten aus RosendahlHoltwick das Design-Konzept des Architekturbüros Blocher Blocher Partners aus Stuttgart deshalb schnell Wirklichkeit werden.
Stephan Jahn: „In weniger als acht Wochen
nach dem Produktionsstart Ende Mai war der
neue Genfer Flagship Store bereits fertiggestellt.“
Mehr Informationen zu Scabal finden Sie hier:
www.scabal.de
Links: Bei den Einrichtungselementen des neuen „Flagship Stores“ von Scabal in Genf stehen Tradition und Stil im Mittelpunkt. Rechts: Ein dekoratives Highlight, das Tradition und Moderne verbindet, ist der Kamin mit dem darüber hängenden gerahmten Flatscreen. Hier wird die aktuelle Kollektion effektvoll mit Bildern und Filmen in Szene
gesetzt. | Left; for the furnishing items of Scabal’s new Flagship Store in Geneva tradition and style are centre stage. Right: a decorative highlight fusing tradition with modernity is the fireplace with the framed flat screen hanging above it. Here the current collection is impressively staged in the form of films and visuals.
4
Interior | Scabal, Geneva & London
Luxury made to measure
Scabal has the fabrics dreams are made of:
exclusive fashion dreams. Only the finest
materials are good enough for the tradit­ion-rich company headquartered in Brussels
that has made a name for itself as a manufacturer of finest fabrics, suits, jackets and
shirts worldwide. In Switzerland, too, dem­
anding men appreciate the special quality of
Scabal, which comes into its own even
more impressively at the new flagship store
in Geneva. The previous location on Rue du
Conseil-Général was given up for the sake
of a more favourably situated store. Now
a 140 square metre store awaits shoppers
with discerning taste at City Les Bergues in
the immediate vicinity of the world-famous
luxury shopping mile Rue du Rhône; and
Hoffmann Interior tailored the interior design
to fit Scabal’s corporate design.
Tradition and style
The design reflects Scabal’s claim to quality
in every little detail: tradition and style are
centre stage – visualised by the framed-look
construction of many furnishing items that
are decorated with profile ledges. “The centre
and wall furniture are made of American walnut,” explains Stephan Jahn, Project Director
at Hoffmann Interior. “Decorative accents
come care of four LED lit wall elements in a
leather look.” Hand-crafted stools and tables
with wrought iron bases add a special
ambience. On top of this, Hoffmann Interior
manufactured a check-out counter with back
cabinet, sales pedestals and racks, shop
window displays as well as a master tailor’s
table complete with a sewing box top. A large
wall unit serves to present shirt collars, cuffs
and fabric swatches. A special highlight in
the lounge at the back is the fireplace with
a framed flat screen that stylishly stages the
current Scabal collection. This is also where
spacious changing rooms and recessed niche
wardrobes are located.
an earlier project. After all, we already pro­
duced the furnishings for the Scabal Store
in London – on the famous Savile Row,”
explains Stephan Jahn. In Geneva the shopfitting experts from Rosendahl-Holtwick
therefore managed to turn the design concept of the architects’ office Blocher Blocher
Partners from Stuttgart into reality very
quickly. Stephan Jahn: “The new Geneva
flagship store was already completed in less
than eight weeks from the start of production
in late May.”
For further details on Scabal go to:
www.scabal.de
Experience acquired in London
“For the realisation we were able to cap­i­
talise on our pooled experience acquired in
In der City Les Bergues finden anspruchsvolle Männer auf 140 Quadratmetern exklusive Modeträume. Das Corporate Design von Scabal setzt auf hochwertige Details: Die
Mittel- und Wandmöbel bestehen aus amerikanischem Nussbaum. Für ein gediegenes Ambiente sorgen Einrichtungselemente in optischer Rahmenbauweise, die mit Profilleisten eingefasst sind. | At City Les Bergues discerning men can treat themselves to exclusive fashion dreams on 140 m². Scabal’s corporate design focuses on high-quality
details: store-centre and wall furniture is made of American walnut. The classy ambience comes care of furnishing elements with a framed look thanks to profile ledges.
5
Eye-Catcher in der Freizeitabteilung: Zwei Tische mit Platten in Altholzoptik. | Eye-catcher in the leisure wear department: two tables with old-timber look tops.
Ladenbau | Horstmann + Sander, Hannover
Stilvoller Auftritt
Patiniertes Messing, Hochglanzlackierungen
und Oberflächen in Altholzoptik: Als eine
der ersten Adressen für exklusive Schuhe,
Handtaschen, Koffer und Accessoires hat
Horstmann + Sander besondere Ansprüche in
Sachen Design. Deshalb beauftragte das Unternehmen die Spezialisten von Hoffmann
Ladenbau mit dem Umbau und der Neugestaltung vieler Möbel im Hannoveraner
Haupt­haus. Über 120 verschiedene Elemente
auf vier Etagen galt es zu überarbeiten oder
neu zu kreieren, darunter Rückwände, Regale
sowie Präsentations- und Kubentische.
Dabei gab es eine Besonderheit: „Horstmann +
Sander verzichtete auf ein Architekturbüro
und entwarf alle Möbel selbst – mit uns als
beratendem Partner, denn wir konnten in das
Projekt unsere langjährige Erfahrung mit in-
6
ternational agierenden Designern und Marken einbringen“, erklärt Manfred Ahler, Head
of Sales International bei Hoffmann Ladenbau. „Gemeinsam haben wir außergewöhn­
liche Details und Optiken entwickelt. Dazu
zählen auch einzigartige Sonderoberflächen,
die so nur bei Horstmann + Sander zu sehen
sind.“ Auffällige Akzente setzen zum Beispiel
Gestelle, Tische und Rückwände, die in Zinn
lackiert sind. Zudem sorgen Elemente mit
sandgestrahlten oder messing-patinierten
Oberflächen für ein stilvolles Ambiente.
„Jede Abteilung bei Horstmann + Sander hat
jetzt einen eigenen, unverwechselbaren Look“,
erläutert Manfred Ahler. „In der Damenschuh­
abteilung setzt die Farbe Messing schöne
Kontraste zu weißen Regalen. Alles wirkt
frisch, hell und feminin. In der Handtaschenabteilung kommen die Ausstellungsstücke
vor weißen Hochglanzoberflächen erst rich­­tig zur Geltung. Und in der Herrenschuhabteilung dominieren maskuline Farben wie
Wenge und Zinn.“ Ein besonderes Highlight
in der Freizeitabteilung sind außerdem zwei
vier Meter lange Tische mit Platten in Altholz­
optik und kubusförmigen Unterbauten in der
Farbe Rost.
Für die Umsetzung des umfangreichen Auftrags benötigte Hoffmann Ladenbau nur 14
Wochen. In dieser Zeit übernahmen die Spezialisten aus Rosendahl-Holtwick neben der
anteiligen Planung auch die technische Ausarbeitung, die komplette Produktion, Logistik
und Montage.
Weitere Informationen zu Horstmann-Sander
finden Sie hier: www.horstmann-sander.de
Shopfitting | Horstmann + Sander, Hanover
Stylish Appearance
Brass with patina, high-gloss varnishing
and surfaces with an old-timber look: being
one of the No. 1 destinations for exclusive
shoes, handbags, suitcases and accessories
Horstmann + Sander also makes special demands on design. Which is why the company
commissioned the specialists from Hoffmann
Ladenbau with rebuilding their Hanoverbased headquarters and designing many
new pieces of furniture. Over 120 different
items on four floors had to be “re-worked”
and newly designed including back walls,
shelving as well as display and cube tables.
Rechts: In der Herrenschuhabteilung dominieren maskuline Farben. | Right: the men’s shoe
department is dominated by
masculine colours.
Unten: Hell und feminin: Die Damenschuhabteilung mit weißen
Regalen. | Below: light-flooded
What was special about this project: “Horstmann + Sander did without an architect’s
office and designed all the furniture them­
selves – consulted by us as a partner because
we were able to bring to the project our
longstanding experience with multi-national
designers and brands,” says Manfred Ahler,
Head of International Sales at Hoffmann
Ladenbau, who goes on to say: “We jointly
developed extraordinary details and looks.
These also include one-of-a-kind surfaces,
which can only be seen at Horstmann +
Sander.” Striking accents come care of racks,
tables and back walls varnished in a tin
colour. Elements with sand-blasted or patinabrass surfaces also make for a stylish setting.
“Each department at Horstmann + Sander
has its own, unmistakeable look,” explains
Manfred Ahler, and adds: “In the women’s
shoe department brass beautifully contrasts
with white shelving. Everything exudes a
fresh, light-flooded and feminine feel. In the
handbag section the exhibits are shown to
their best advantage against the backdrop of
high-gloss, white surfaces. And the men’s
shoe department is dominated by masculine
colours such as wenge and tin.” Serving as a
special highlight for the leisure wear department are two 4-metre tables with oldtimber tops and cube-shaped, rust coloured
supports.
and feminine: the women’s shoe
department with white shelving.
Hoffmann Ladenbau required as little as 14
weeks to implement this extensive assignment. Over this period the Rosendahl-Holtwick based specialists took care of not just
planning but also technical preparation, complete production, logistics and assembly.
For further details on Horstmann-Sander go
to: www.horstmann-sander.de
Eine edle Kombination: Dunkle Töne wie Wenge und Zinn. | A classy combination: dark wenge with tin.
7
Event-Location für BBQ-Kultur: Der Weber Original Store in Berlin. | Venue for BBQ culture: the Weber Original Store in Berlin.
Nachlese | Final Highlight
Inspirierendes Grill-Seminar | Inspiring BBQ seminar
Ein ganz besonderes Koch-Event organisierte
Hoffmann Ladenbau für Kunden und Geschäftspartner in Berlin: Das „Grill-Seminar“
im Weber Original Store, den Hoffmann Laden­
bau vor wenigen Wochen eingerichtet hatte,
sorgte für eine entspannte Atmosphäre und
viele inspirierende Gespräche. Die 35 MitGriller zauberten unter professioneller Anleitung ein schmackhaftes Mehrgänge-Menü
mit Fisch, Steaks, Burgern und gebackenen
Eisbomben.
Hoffmann Ladenbau organised a very special
cooking event for both customers and business associates in Berlin. The “Grill-Seminar”
at the Weber Original Store, which Hoffmann
Ladenbau had furnished a few weeks before,
provided a relaxed setting and many inspiring
conversations. Under professional guidance
the 35 “co-barbecuers” conjured up a delicious multi-course menu consisting of fish,
steaks, burgers and baked ice-cream.
Ein genussvoller Abend, der die Gäste restlos begeisterte: Für die meisten war das Grill-Seminar mit seinen
besonderen Köstlichkeiten ein ganz neues Erlebnis. |
An evening full of delights that sent guests into rap­
tures across the board. For most of them the BBQ
seminar with its special delicatessen proved a truly
unique experience.
Impressum | Imprint
Herausgeber | Editor:
Hoffmann Ladenbau GmbH & Co. KG
Hoffmann Interior GmbH
Handwerkerstr. 27 | D-48720 Rosendahl-Holtwick
Phone +49(0)2566/9316-0 | Fax +49(0)2566/9316-55
[email protected]
www.hoffmann-ladenbau.de
[email protected] | www.hoffmann-interior.de
Redaktion | Editorial responsibility:
Meuter und Team GmbH
Layout | Layout:
Meuter und Team GmbH glänzende Kommunikation
Tungerloh-Pröbsting 20 | 48712 Gescher
www.meuter.de