Active holidays_DE.indd

www.LithuanianTravel.com
Die Republik Litauen ist ein Staat an der östlichen Küste des Baltischen Meeres. Litauen
bedeckt eine Fläche von 65 300 km²; die Bevölkerungszahl beträgt 3,4 Mill., wobei 83,5% der
Bevölkerung Litauer sind; 6,7% Polen; 6,3% Russen; 1% andere Nationalitäten. Die Hauptstadt
Vilnius mit über 550 000 Einwohnern wird 2009 zur ersten europäischen Kulturhaupstadt
unter den neuen EU-Staaten. Andere größere Städte in Litauen sind Kaunas, die Hafenstadt
Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys. Es gibt im Land insgesamt über 100 Städte; 30 davon sind älter
als 750 Jahre.
Seit 1990 ist Litauen wieder ein unabhängiger Staat. 2004 wurde das Land Mitglied der
Europäischen Union und der NATO. Die Bewohner Litauens sind die größten Eurooptimisten
in den neuen EU-Ländern.
INHALT
Auf Entdeckerpfaden .........................................................................2
Auf dem Fahrrad ...............................................................................4
Auf den Wasserwegen .......................................................................6
Der Flirt mit Neptun ........................................................................8
Im Sattel ...........................................................................................10
Land der Störche ............................................................................12
Mit dem Auto unterwegs ................................................................14
Das Jagdhorn ruft............................................................................16
Die Freuden des weißen Winters ....................................................18
Wie ein Vogel im Himmel ...............................................................20
Der Reiz des Abenteuers .................................................................22
Camping ..........................................................................................23
Ruheinseln .......................................................................................24
D
enken Sie an einen Urlaub mit abwechslungsreichen neuen Eindrücken? Kommen Sie nach
Litauen! Obwohl unser Land nicht groß ist, ist es doch nicht leicht, sich für eine Reiseroute
zu entscheiden. Es gibt in Litauen zahlreiche Orte von unterschiedlicher und eigener Schönheit,
verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten und Eindrücke warten auf Sie.
B
egeben Sie sich vielleicht auf den Bernsteinweg an der litauischen Ostseeküste? Oder zieht es Sie
in das mystische Land der eigenwilligen Žemaiten in Niederlitauen? Eine Reise durch die alten
Dörfer und sonnigen Heiden der singenden Dzuken in Südlitauen ist sehr angenehm. Mit hunderten
von Seen wartet auf die Gäste auch das Land der lebensfrohen Aukstaiten in Oberlitauen...
I
n Litauen gibt es fünf ethnografische Regionen, die sich voneinander, ebenso wie ihre
Bewohner durch ihren Charakter und ihr eigenes Natur und Kulturerbe unterscheiden. Auf
den Ebenen Südwestlitauens liegt das reiche Sūduva, im westlichen Teil des Landes liegt Kleinlitauen
(Mažoji Lietuva); in den drei Regionen Aukštaitija, Žemaitija und Dzūkija wurden Nationalparks
gegründet. Die Nationalparks, der historische Park von Trakai und der Park der Kurischen Nehrung,
sowie das Kulturreservat von Kernave (die beiden letzteren zählen zum Kulturerbe der UNESCO),
30 Regionalparks, viele verschiedenste Naturschutzgebiete und hundertjährige Kulturgüter sind
einzigartige Beispiele der Geschichte, der Kultur und der Naturschätze des Landes.
E
s ist sehr angenehm, mit beliebigem Transportmittel durch Litauen zu reisen oder zu Fuß
zu wandern: es gibt ein gutes Straßennetz und in den Parken gibt es spezielle Trassen,
Pfade und interessante Routen. An den Wegrändern liegen viele Rast- und Erholungsplätze, und
von den Aussichtspunkten eröffnen sich wunderschöne Panoramen. Die Pfade und Wege werden
mit Hilfe traditioneller litauischer Kleinskulptur abwechslungsreich gestaltet: es finden sich Kreuze,
Holzschnittkapellen, und Holzschnitzereien zu den mythologischen Themen der Balten.
M
öchten Sie spannende Eindrücke gewinnen? Wofür entscheiden Sie sich also? Für einen
Luftballon, ein sowjetisches Jagdflugzeug, eine Nachtwanderung durch die Moore oder
tauchen Sie bis zum Seegrund, um sich eine altertümliche Pfahlstadt anzuschauen? Oder wählen Sie
gleich alle diese abenteuerlichen Unterhaltungen?
L
itauer, Nordländer mit südländischem Temperament, sind fröhliche und gastfreundliche
Menschen, und es lässt sich mit ihnen leicht und angenehm unterhalten. Unsere Traditionen
und unser Schöpfertum können Unterhaltungen und Begegnungen in ein Abenteuer verwandeln, an
das Sie sich lange erinnern werden. Entdecken Sie Litauen, eine Welt für sich im Zentrum Europas!
aktivurlaub
Auf Entdeckerpfaden
2
Die interessantesten und bequemsten
Routen laufen durch die Schutzgebiete: durch
die National-und Regionalparks, die sich in
den schönsten Landschaften, mit der reichsten
Naturvielfalt und dem wertvollsten Kulturerbe
erstrecken. In diesen Gebieten, von denen jedes
auf seine Art einzigartig ist, wurden über 170
touristische Wege und Pfade mit unterschiedlchem Niveau, unterschiedlicher Gestaltung
und Thematik, sowie ca. 500 Raststätten für
verschiedene Ansprüche eingerichtet.
In anderen Wäldern, die den Oberförstereien gehören, sind auch ca. 120 Erkundungs-,
Erholungs- und Lehrpfade eingerichtet (28
davon sind für Behinderte geeignet). Auf den
Territorien der Oberförstereien, wo sich die
schönsten Panoramen eröffnen, gibt es über
60 Aussichtsplätze, fast 900 Rastplätze, 500
Erholungsplätze, 90 Lagerplätze, also, insgesamt
über 1700 Erholungsstätten, 300 davon sind
für Behinderte geeignet. Die Trassen, Erkundungspfade, Rast-und Erholungsplätze werden
oft von eigenen und lustigen Holzschnitzereien
geschickter Volkskünstler geschmückt. So lässt
sich in Litauen auf allen Wegen schön und
bequem wandern. Die touristischen Informationszentren erteilen ausführliche Informationen
über empfehlenswerte Routen und interessanteste Besichtigungsobjekte, über Erholungs- und
Übernachtungsplätze oder Lagerplätze.Die
Informationszentren der Parks oder Besucherinfozentren geben Auskunft über die Parks. Bei
der Wanderung zu Fuß lernt man das Land und
seine Menschen am besten kennen.
Nationalparks: http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/a_nac.htm
Regionalparks: http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/a_titul.htm
Urlaub in den National-und Regionalparks mit Symbolen: www.viskasturizmui.lt/lt/parkai/
NATIONALPARKS (NP)
AUKŠTAITIJA NP
Palūšės k., Ignalinos r.
Tel. (370 386) 528 91, tel./fax (370 29) 531 35
Informationszentrum für besucher
Tel. (370 386) 474 78, [email protected]
TOURISMUSZENTRUM „PALŪŠĖ“
Tel: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 ganztägig
[email protected]; www.paluse.lt
DZŪKIJA NP
MARCINKONYS - Besucherinfozentrum
Miškininkų g. 61, Marcinkonių k., Varėnos r.
Tel.(370 60) 444 66, fax (370 310) 444 71
MERKINĖS - Besucherinfozentrum
Vilnius g. 2, Merkinė, Varėnos r.
Tel. (370 310) 572 45
[email protected]; www.dzukijosparkas.lt
KURISCHE NEHRUNG NP
SMILTYNĖS - Besucherinfozentrum
Smiltynės g. 11, Klaipėda
Tel. (370 46) 402 256, tel./fax (370 46) 402 257
NIDA - Besucherinfozentrum
Naglių g. 8, Nida - Neringa
Tel./fax (370 469) 512 56
[email protected]; www.nerija.lt
TRAKAI HISTORISCHER NP
Karaimų g. 5, Trakai
Tel. (370 528) 557 73, tel./fax (370 528) 557 76
[email protected]; www.seniejitrakai.lt
ŽEMAITIJA NP
PLATELIAI- Informationszentrum
Didžioji g. 8, Plateliai, Plungės r.
Tel.(370 448) 492 31
[email protected]; www.zemaitijosnp.lt
REGIONALPARKS (RP)
ANYKŠČIŲ RP
J.Biliūno g. 55, Anykščiai
Tel. (370 381) 507 38, fax (370 381) 507 39
[email protected]
ASVEJA RP
Dubingiai, Molėtų r.
Tel./fax (370 383) 472 22
[email protected]
METELIAI RP
Meteliai, Lazdijų r.
Tel./fax (370 318) 436 49
meteliu [email protected]
AUKŠTADVARIS RP
Draugystės g. 2, Aukštadvaris, Trakų r.
Tel./fax (370 528) 652 46
[email protected]
NEMUNAS – DELTA - RP
Lietuvininkų g. 10, Šilutė
Tel./fax (370 441) 750 50
[email protected]
BIRŽAI RP
Ramunių g. 2, Biržai
Tel./fax (370 450) 342 64
[email protected]
NEMUNAS – DELTA - RP
BESUCHERINFOZENTRUM
Pakalnės g. 40A, Rusnė, Šilutės r.
Tel. (370 441) 581 54
[email protected]
DIEVENIŠKĖS HISTORISCHER RP
Poškonių k., Šalčininkų r.
Tel./fax (370 380) 466 24
[email protected]
DUBYSA RP
Vilnius g. 99a, Raseiniai
Tel./fax (370 428) 703 30
dubysosp@delfi.lt
GRAŽUTĖ RP
S. Dariaus ir S. Girėno g. 28a, Zarasai
Tel./fax (370 385) 370 30
[email protected]
KAUNAS NEMUNAS-SCHLEIFE- RP
Miškininkų g. 2, Vaišvydava, Kauno r.
Tel./fax (370 37) 383 070
[email protected]
KREKENAVA RP
Petrikių k., Panevėžio r.
Tel./fax: (370 45) 593 648, (370 687) 109 99
[email protected]; www.panrs.lt/kregparkas/
NEMUNAS – SCHLEIFEN - RP
Tylioji g.1, Birštonas
Tel./fax (370 319) 656 10
[email protected]
http://discovery.ot.lt/cfair99/
NERIS RP
Vilnius g. 33, Sudervė, Vilnius r.
Tel./fax (370 5) 249 02 02
[email protected]
www.neriesparkas.lt
PAGRAMANTIS RP
Alijošiškės k., Pagramantis, Tauragės r.
Tel./fax (370 446) 447 72
[email protected]
PAJŪRIS RP
Vilties g. 6, Klaipėda
Tel. (370 46) 411 323
tel./fax (370 46) 412 483
[email protected]; www.pajuris.info
KURTUVĖNAI RP
Parko g. 2, Kurtuvėnai, Šiaulių r.
Tel.: (370 21) 370 333, 370 334
[email protected]; www.kurtuva.lt
PANEMUNĖ RP
Šilinės k., Jurbarko r.
Tel. (370 447) 417 23
fax (370 447) 417 24
[email protected]
LABANORAS RP
Labanoras, Švenčionių r.
Tel.: (370 387) 313 57, (370 686) 373 21
[email protected]
www.labanoroparkas.lt
PAVILNYS IR VERKIAI RP
Žaliųjų ežerų g. 53, Vilnius
Tel. (370 5) 2729 834
fax 2729 835
[email protected]
RAMBYNAS RP
Bitėnų k., Pagėgių r.
Tel./fax (370 441) 406 40
[email protected]
www.rambynoparkas.lt
SALANTAI RP
Laivių g. 9, Salantai, Kretingos r.
Tel./fax (370 445) 587 61
[email protected]
SARTAI RP
Melioratorių g. 15, Užtiltė, Zarasai
Tel./fax (370 385) 568 34
[email protected]
SIRVĖTA RP
Šventos k., Švenčionių r.
Tel./fax (370 387) 475 24
[email protected]
TYTUVĖNAI RP
Sukilėlių g. 1, Tytuvėnai, Kelmės r.
Tel./fax (370 427) 562 40
[email protected]
VARNIAI RP
Ožtakių k., Varnių pšt., Telšių r.
Tel./fax (370 444) 474 15
[email protected]
VEISIEJAI RP
Santarvės g. 9, Veisiejai, Lazdijų r.
Tel./fax (370 318) 567 82
[email protected]
VENTA RP
Dariaus ir Girėno g. 2, Viekšniai, Mažeikių r.
Tel. (370 443) 390 50, fax (370 443) 390 51
[email protected]
VIŠTYTIS RP
Vytauto g. 8, Vištytis, Vilkaviškio r.
Tel. (370 342) 6 35 32
[email protected]
ŽAGARĖ RP
Šiaulių g. 28, Žagarė, Joniškio r.
Tel./fax (370 296) 608 08
[email protected]
3
aktivurlaub
Auf dem Fahrrad
4
Die Straßen Litauens eignen sich sehr gut
für Fahrradfahrten durch ihr nicht besonders
hügeliges Relief, eine abwechslungsreiche, sich
schnell ändernde Landschaft und ein dichtes
Straßennetz mit harter Deckung. Das Land ist
relativ gleichmäßig bevölkert, deshalb sind die
Entfernungen von einem Ort bis zum anderen
nicht groß und die Strecken werden nie langweilig. Jede Ortschaft hat etwas Interessantes:
historische oder architektonische Sehenswürdigkeiten, Naturdenkmäler oder eine schöne
Landschaft...
Die bekannteste und populärste Strecke in
Litauen ist die Fahrradstrecke an der Ostseeküste (Būtingė – Nida: Routenabschnitt EuroVelo
Nr.10), die sich an der ganzen Ostseeküste
Litauens entlang schlängelt. Zwischen Palanga
und Klaipeda führt der Fahrradsweg durch den
malerischen Ostseeküste-Regionalpark. Mit
einer Fähre kann man von Klaipėda aus den
Nationalpark Kurische- Nehrung erreichen, der
von einzigartiger Schönheit ist. Kiefernwälder
versuchen, die Sanddünen zu bändigen, und
die Siedlungen, die in den Farben der alten
Fischerhäuser gehalten sind, wie eine schöne
Ansichtskarte aussehen. 2006 wird eine neue
Abzweigung dieser Strecke eingerichtet; sie
dehnt sich den Strand des Kurischen Haffs
entlang bis zum Nemunas- Delta- Regionalpark
aus. Durch dieses Paradies der Vögel und der
wilden Natur kann man auch heute schon mit
Fahrrädern fahren.
Besonders anziehend sind Reisen durch die
National-und Regionalparks. Dort erstrecken
sich die Fahrradstraßen (ca. 80 km) und Pfade an
bildhaften Flüssen, Seen und Burgbergen, an traditionellen Dörfern vorbei. Fahrradfahrten kann
man auch auf Fuß- oder Parkwegen unternehmen. Reisen durch Aukštaitija und Dzūkija NP,
Anykščiai, Biržai, Dubysa, Krekenava, Kaunassee,
Meteliai, Nemunas-Delta, Pagramantis, Venta,
Varniai,Verkiai, Pavilniai und Tytuvėnai, sowie
durch andere Regionalparks sind sehr interessant.
Als Unterkunft eignen sich Landgehöfte, Rasthäuser. Wenn Sie aber in einem Zelt übernachten
wollen, informieren Sie sich über die Lagerplätze,
in jedem Park gibt es einige solche Plätze, die in
einer schönen Gegend eingerichtet sind.
INFORMATION ÜBER DIE ROUTEN,
MIETEN DER FAHRRÄDER
PAJŪRIS FAHRRADSTRECKE OSTSEEKÜSTE (3 Teile)
Die Ostseeküste entlang: Klaipėda – Giruliai – Karklė (Regionalpark-Ostseeküste) –– Botanischer Garten – Palanga – Šventoji
– Būtingė – Klaipėda;
Nationalpark Kurische Nehrung: Klaipėda (Fähre) – Smiltynė
(+Kopgalis, Meeresmuseum) – Juodkrantė – Pervalka – Preila
– Nida;
Entlang der Küste: Klaipėda – Rimkai – Šernai – Priekulė – Dreverna – Svencelė – Kintai -Ventės-Horn – Minijos (Mingės) Dorf
(Regionalpark Nemunas-Delta-) – Šilutė – Rusnė – Uostadvaris.
Wenn man die Route durch das Kurischs Haff bei Nida und Ventes
Ragas oder Uostadvaris verlängern will, kann man ein Schiff mieten
und auf das andere Ufer übersetzen.
FAHRRADSTRECKEN IN DEN NATIONALUND REGIONALPARKS
Žemaitija NP (Nationalpark): Plateliai – Beržoras, 1,5 km Trasse;
Pfade um den Plateliai-See (ca. 30 km);
Aukštadvaris RP (Regionalpark): (2 km Trasse ); Pfade für Fahrradfahrer: “Žaliasis takas”(„Der Grüne Pfad“), “Pro velnio duobę”
(„An einer Teufelsgrube vorbei“), “Po Aukštadvario miestelį“ („An
dem Aukstadvaris-Städchen vorbei”);
Kurtuvėnai RP: (Šiauliai) Bubiai - Kurtuvėnai (17 km Trasse); andere
Routen durch den Park;
Nemunas-Schleifen- RP: Birštonas – Prienai durch den ŽvėrinčiausWald (10 km);
Panemunė RP: (das linke Ufer von Nemunas) Gelgaudiškis Plokščiai (12 km), Plokščiai – Ilguva (11 km).
“BaltiCCycle” /Öffentliche Einrichtung „DU RATAI“
P/d 61, LT 01002 Vilnius, Lietuva
Tel. (370 699) 560 09, fax (370 5) 2784 330
[email protected],
[email protected], [email protected]
www.bicycle.lt
LITAUISCHER VEREIN DER FAHRRADFAHRER
P/d 190, LT 91001 Klaipėda, Lietuva
Tel. (370 615) 917 73, fax (370 46) 492 926
[email protected]
www.dviratis.lt, www.bicycle.lt
AVE VITA
Daukanto a. 2/10, Vilnius
Tel. (370 5) 2608 410
[email protected]
www.avevita.lt
KRANTAS TRAVEL
Teatro a. 5, Klaipėda
Tel. (370 46) 395 111, 395 211
[email protected]
www.krantas.lt
LITURIMEX
Liepų g. 21/Karoso g. 6, Klaipėda
Tel. (370 46) 310 608, fax (370 46) 310 842
[email protected]
www.liturimex.lt
KLAIPĖDA, INFORMATIONSZENTRUM
FÜR TOURISMUS UND KULTUR
Turgaus g. 5, Klaipėda
Tel.: (370 46) 412 186, (370 650) 909 22
Fax (370 46) 492 926
[email protected]
KELRODIS
Verkių g. 50, Vilnius
Tel.: (370 5) 2131 324, (370 685) 677 30
[email protected]
DER NATUR NÄHER
Mokyklos g. 40/39, Vilnius
Tel.: (370 5) 2701 119, (370 687) 738 45
[email protected]
www.arciaugamtos.lt
DEGESA
J.Biliūno g. 3, Dusetų m., Zarasų r.
Tel. (370 685) 444 50, (370 685) 123 31
[email protected]
www.degesa.lt
AGNĖ
Vilniaus al. 6, Dineikos g. 2, Druskininkai
Tel.: (370 698) 722 20, 870 22
„DVIRATIS PLIUS“ , GESCHÄFT
(Miete und Reparatur)
Žirmūnų g. 70, Vilnius
Tel. (370 5) 2777 720
[email protected]
www.saginda.lt
MANO TECHNIKA
(Miete und Reparatur)
Pramonės pr. 11, Kaunas
Tel. (370 37) 453 882
[email protected]
www.bikes.lt
VELOTAXI IN VILNIUS
Tel. (370 687) 740 05
[email protected]
www.velotaksi.lt
5
aktivurlaub
Auf Wasserwegen
6
Liebhaber des Wassertourismus sehen das
Land anders, nicht wahr? Die Reisen durch litauische Flüsse und Seen öffnen vor Ihren Augen
ein solches Mosaik der unerwarteten Ansichten,
dass Sie sich wie die Helden in einem Abenteuerfilm fühlen: düstere Wälder, hohe und schlanke
Kiefern, alte Dörfer, die ungebundene Weite der
Ebenen und in der Ferne schimmernde Burgberge, ruhige Buchten oder ein über die Rollsteine
schäumender Strom, hohe Uferabhänge, auf
denen hier und da eine Burg oder ein Landgut
stehen. Manchmal schlängelt der Fluss sich in
solchen Serpentinen, dass es scheint, man sei
in ein Zauberlabyrinth geraten.
Insgesamt hat Litauen ca. 20 für die Wassertourismus geeigente Flüsse. Und obwohl die Flüsse einen ziemlich unterschiedlichen Charakter,
eine unterschiedliche Umgebung haben, sind sie
alle hinreichend ruhig, so dass keine große Erfahrung notwendig ist. Denen, die Seen bevorzugen,
empfehlen wir Aukštaitija (Hochlitauen) – hier
gibt es über 300 Seen. Die meisten von ihnen sind
miteinander verbunden– sie haben Durchflüsse,
deshalb sind verschiedenste Routen möglich.
Einige schöne Seen gibt es auch in Žemaitija (Niederlitauen) und Dzūkija (Südlitauen). Denken Sie
daran, dass die eindrucksvollsten Reisen in den
Gebieten der National-–und Regionalparks auf
Sie warten. Über die Besonderheiten der Routen
können oft nicht nur die Informationszentren
der Parks oder die für Tourismus Auskunft oder
eine Routebeschreibung geben, sondern auch
die Vermieter der Boote, Paddelboote, Kanus
oder der Flöße.
www.maps.lt
EMPFEHLENSWERTE ROUTEN
Neris (235 km). Die populärste Route läuft von der Belorussischen
Grenze bis Vilnius. Liebhaber längerer Reisen können auch weiter
fahren: von Vilnius bis Kaunas;
Vilnia (Vilnelė, 50 km): Kena – Vilnius. Nicht weit von Vilnius
hat der Fluss Stromschwellen, deshalb braucht man eine gewisse
Erfahrung;
Nemunas (460 km). Von der Belorussischen Grenze bis zum Kaunas-See, durch den Dzūkija- NP und den Nemunas-Schlingen- RP,
an den Kurorten Druskininkai und Birštonas und an der Merkine
vorbei. Von Kaunas kann man bis Panemunė – Panemunių RP
weiterreisen;
Dubysa: die Route Bubiai – Seredžius (ca. 130 km, Mittellitauen) Der
Fluss ist von vielseitiger schöner Landschaft umringt;
Jūra: die Route Rietavas - Tauragė (92 km). Dichte Wasserpflanzen,
Stromschnellen mit hohen Uferabhängen, große Steine, seichte
Furten, Laubwälder, Burgberge, alte Siedlungen;
Minija: die Route Žarėnai - Minija-Dorf., (ca. 180 km). Die Route
nimmt ihren Anfang in den Anhöhen von Žemaitija (Niederlitauen),
wo die Landschaft sehr dynamisch ist, ein weiterer Teil der Route
geht über das Flachland der Tiefebenen der Meeresküste. (Nemunas- Delta- RP);
Aukštaitija (Hochlitauen)- NP über die Seegruppe: ca. 120 verschiedenste Seen, die meisten von ihnen sind durch Durchflüsse und
Bäche miteinander verbunden. Besonders herrliche Landschaften,
besondere ethnografische Dörfer. Es sind verschiedene Routen von
20-70 km möglich;
Žeimena (80 km): die Route Palūšė (Aukštaitija- NP) – Pabradė.
Der Fluss fliesst durch die Seen von Aukštaitija, mündet in den Fluss
Neris, auf dem man Vilnius erreichen kann;
Šventoji (Aukštaitija, 90 km): Dusetos – Minčiūnai – Ilčiukai
– Degėsiai – Kaniūkai – Užpaliai – Antupiai – Mickūnai – Taurožė
– Šeimyniškėliai – Anykščių HE;
Merkys (182 km): schlängelt sich durch den bildhaften Dzūkija-NP,
wo viele malerische Dörfer und schöne Wälder zu sehen sind; bei
Merkine mündet Merkys in den Nemunas;
Ūla (55 km): Der schnell fließende, ursprüngliche, schöne Fluss
Dzūkija mündet in den Merkys, durch den Sie Ihre Reise fortsetzen
können. Die Touristenanzahl wird begrenzt, spezielle Erlaubnisse für
die Fahrten werden in der Direktion des Dzūkija- NP’s erteilt;
Der Fluss Baltoji Ančia und seine Seengruppe (100 km) Verschiedene Auswahl an Routen für den Anfang der Reise. Die Reise
geht durch den bildhaften Veisiejai- RP. Der Fluss mündet in den
Nemunas 18 km. über dem Kurort Druskininkai.
MIETE DER AUSRÜSTUNG FÜR DEN WASSERTOURISMUS
PALŪŠĖS BOOTSHAUS
Boote, Paddelboote, Kanus u.a.
Palūšės k., Ignalinos r.
Tel.: (370 386) 360 79, (370 652) 120 00, (370 615) 288 40
E-mail: [email protected]
www.valtine.lt
“ŠAKARVOS” BOOTSHAUS
Boote, Paddelboote, Kanus
Šakarvos k., Ignalinos r. – Vilnius
Tel.: (370 687) 161 36, (370 675) 635 20
E-mail: [email protected]
www.sakarva.lt
ZARASAI WASSERSPORTZENTRUM
Boote, Paddelboote, Kanus, Wasserschi, Segelbretter
Laukesos k., Zarasų r.
Tel.: (370 385) 534 26, (370 687) 396 26
www.poilsiobaze.lt
TRAKAI- NATIONALZENTRUM FÜR SPORT UND
GENESUNG
Boote, Paddelboote, Kanus, Segelbretter,
Wasserfahrräder und Wassermotorräder u.a.
Karaimų g. 73, Trakai
Tel.: (370 528) 555 01, 556 45, (370 614) 532 00
E-mail: [email protected]
www.sc.trakai.com
PLATELIAI JACHTKLUB
Boote, Paddelboote, Segelbretter
Ežero g. 40, Plateliai, Plungės r.
Tel. (370 682) 420 62, tel./fax (370 448) 490 30
REMKARA
Paddelboote, Kanus, Flösse
Ugniagiasių g. 7, Alytus
Tel. (370 650) 267 88, tel./fax (370 315) 526 68
(kviesti Ramūnas Remeikis)
E-mail: [email protected],
[email protected]; www.remkara.infoseka.lt
Kanus und Paddelboote in ganz Litauen
Ukmergė (Šarūnas)
Tel.: (370 699) 033 04, (370 652) 414 63
E-mail: [email protected]
www.holiday-in-lithuania.ten.lt
Paddelboote
Žiūrų k., Varėnos r.
Tel. (370 699) 494 22
E-mail: [email protected]
Paddelboote
Vilnius (Genadijus)
Tel. (370 685) 831 13
E-mail: [email protected]
www.baidariunuoma.puslapiai.lt
KALNŲ UPE BERGFLUSS
Paddelboote
Raugyklos g. 15-315, Vilnius
Tel.: (370 5) 2162 844, (370 650) 504 46
E-mail: [email protected]
www.irklas.lt
Paddelboote, Inventar
Paupio g. 35, Švenčionėliai, Švenčionių r.
Tel. (370 687) 514 28 (Vytautas)
Tel.: (370 687) 135 17 (Audronė), (370 387) 323 51
E-mail: baidarė[email protected], [email protected]
www.baidares.tai.lt; www.maps.lt
Paddelboote, Flösse für 10 Plätze
Lapių k. Klaipėdos r., (Gintautas Rusteika)
Tel.: (370 46) 446 943, (370 610) 322 37
2000 PĖDŲ 2000 SCHRITTE
Paddelboote
Avirės g. 7, Druskininkai
Tel.: (370 313) 492 61, (370 612) 936 76, (370 698) 361 44
E-mail: [email protected]
http://feet.puslapiai.lt/
7
aktivurlaub
Der Flirt mit Neptun
8
Fischen Sie gern? In Litauen finden Sie
bildhafte und eigene Orte für den Fischfang.
Vor allem sind folgende Orte zu erwähnen:
Nemunas-Delta (Nemunas-Delta-RP), die Seen
von Aukštaitija, das Kurische Haff und einige
Flüsse. Die Veranstalter von Fischfangdienstleistungen können Fischfangausflüge ins Kurische
Haff oder zur Ostsee organisieren. Ein solcher
Ausflug an einem schönen Ort am Lagerfeuer
wird Ihnen sehr lange in Erinnerung bleiben,
wenn Sie eine Fischsuppe kochen und kosten
und dabei Fischfangabenteuer miteinander
teilen werden. Es ist natürlich am leichtesten,
den Fang aus den Fischzuchtteichen zu ziehen.
In Litauen gibt es einige Orte, wo man den von
Ihnen gefangenen Fisch – Forellen oder Karpfen
– sofort an Ort und Stelle in einem Restaurant
in die gewünschte Spezialität verwandelt. An
der Meeresküste zu sein und den Geschmack
des geräucherten Heilbuttes, Zanders oder Aals
nicht zu probieren ist eine Sünde!
Ratschläge und Genehmigungen für den
Amateurfischfang (mit einer Angel, Spinnangel) in den staatlichen und einigen privaten
Gewässern kann man an den Arbeitstagen in
den in jedem Bezirk vertretenen Regionalagenturen für Umweltschutz (www.am.lt/VI/rubric.
php3?rubric_id=210, DEPARTAMENTS), bei
den Veranstaltern des Fischfangs oder bei den
Besitzern der privaten Gewässer bekommen.
Wenn Sie eine Lizenz von den staatlichen Behörden kaufen, kostet sie nicht viel: für 24 Stunden
4,- Lt., für einen Monat 22,- Lt.
In der Kurischen Nehrung, in Trakai, in
Plateliai, an der Kaunas-See oder an manchen
anderen Orten werden Sie Ihre Freizeit angenehm verbringen, während Sie auf einer Jacht,
einem Kutter oder einem Unterhaltungsschiff
fahren, weil sich vom Wasser ganz andere
Panoramen öffnen. Mit einer Jacht können
Sie nach Klaipeda gelangen (der Jachtklub des
Burghafens befindet sich im Stadtzentrum). Die
Tiefe des Fahrwassers im Kurischen Haff, das
zum schönen Nida und Nemunas-Delta führt,
beträgt leider nur 2,5 m. Bei Nida und in den
Trakai-Seen fahren altertümliche Segelboote,
die Kurenkähne (kurėnai). Liebhaber des
Tauchens können in der Tiefe der Seen von
Trakai, Plateliai oder Lūkstas Reste der altertümlichen Pfahlstädte oder Skulpturenparks
besichtigen. Diejenigen, die Wasserunterhaltungen unter dem Dach bevorzugen, können
das Meeresmuseum besuchen, wo im Sommer
täglich originelle Delfin- und Seelöwenshows
stattfinden.
Segelverein Litauen www.lbs.lt
ANBIETER VON WASSERSPORT UND MIETE DES INVENTARS
KLAIPĖDA SEGELZENTRUM
Klaipėdas Jachtklub
Smiltynės g. 25, Klaipėda
Tel./fax (370 46) 391 131, 391 107
[email protected]
http://jachtklubas.w3.lt
JACHTHAFEN DER BURG PILIES
(am Unternehmen „Klaipėdos laivų remontas“Klaipedas Schiffreparatur)
Tel.: (370 46) 490 975, (370 650) 204 50
Budintis tel.: (370 46) 490 983, (370 618) 346 40
[email protected]; [email protected]
www.shiprepairing.lt/jacht.php?lang=EN
KAUNAS ŽALGIRIS - JACHTKLUB
M.Gimbutienės g. 35, Kaunas
Tel. (370 37) 370 467
[email protected]
www.jachtklubas.lt
TRAKAI “ŽALGIRIS”- JACHTKLUB
Vermietung von Jachten und Surfboards
Žemaitės g. 3, Trakai
Tel.: (370 528) 528 24, (370 699) 922 99
PLATELIAI - JACHTKLUB “ŽALGIRIS”
Ežero g. 40, Plateliai, Plungės r.
Tel.: (370 448) 490 30, (370 682) 420 62
[email protected]
LIETAUS BURĖ REGENSEGEL
Miete der Jachten, Paddelboote
Vilnius-Trakai, tel. (370 689) 123 02
[email protected]
www.jachtos.lt
DIREKTION DER INNENWASSERWEGE
SCHIFFFAHRTEN
I.Kanto g. 23, Kaunas
Tel./fax (370 37) 320 757
[email protected]
www.liwa.lt
VARNIŲ PIRAS
Miete der Paddelboote, Boote und
Wasserfahrräder;
Jugendlager; Festival „Bluesnächte“
Dariaus ir Girėno g. 1, Varniai, Telšių r.
Tel./fax (370 444) 477 76, tel. (370 698) 163 06
[email protected]
www.piras.fun.lt; www.bliuzas.fun.lt
KEMPINGAS SLĖNYJE****
Boote, Wasserfahrräder, Surfboards u.a.,
Winterunterhaltungen auf dem See
Slėnio g. 1, Totoriškės, Trakai
Tel. (370 686) 111 36, tel./ fax (370 528) 538 80,
[email protected]
www.camptrakai.lt
Taucherklub LAGŪNA
Slėnio g. 1, Trakai
Tel.: (370 5) 2107 488, (370 699) 252 44
Fax (370 5) 2107 487
www.diving.lt/laguna
Taucherklub DIUGONIS
J. Matulaičio a. 7-38, Vilnius
Tel.: (370 5) 2407 015, (370 670) 322 72
Fax (370 5) 2407 016
[email protected]
www.scubadiving.lt
Taucherklub OKTOPUSAS
Šilutes pl. 6, Klaipėda.
Tel.: (370 46) 381 850, (370 698) 711 08
[email protected]
www.godive.lt
Unternehmen KINTAI
Amateurfischfang, Fischfang in den Teichen,
Schiffausflüge, Wasservögeljagd
Kintai, Šilutės r.
Tel.: (370 441) 473 39, (370 441) 474 79 ganztägig
tel. der Hotels: (370 441) 695 10
fax (370 441) 473 39
[email protected], www.kintai.lt
Fischzuchtbetrieb ŠTURMAI
Fischfang, Schiffausflüge
Šturmų žvejų uostas, Kintai, Šilutės r.
Tel. (370 687) 872 94, fax (370 441) 475 10
[email protected]
Villa VENTAINĖ*** und Camping**
Fischfang, Schiffausflüge
andere Unterhaltungen im Sommer und Winter
Ventės ragas, Kintai, Šilutės r.
Tel. : (370 441) 685 25, (370 686) 704 90, fax (370
441) 474 22
[email protected]
www.ventaine.lt
HOBBYZENTRUM
Wasserunterhaltungen und Fischfang
Naikupės g. 30, Klaipėda
Tel. (370 698) 347 42, tel./fax (370 46) 340 955
[email protected];
[email protected]
www.hobiocentras.net
Das Gehöft für Landestourismus „KARPYNĖ“
Fischfang und Zubereitung der Karpfen
Gabšių km., Raseinių r.
Tel. (370 428) 701 23
[email protected]
www.karpyne.lt
Gaststätte PO VEŽIMU
(“UNTER DEM PFERDEWAGEN“)
Fischfang und Zubereitung
Gedimino g. 149, Kaišiadorys
Tel.: (370 620) 174 44, (370 346) 696 97
RURAL TOURISM HOMESTEAD „ĖVĖ“
Schiffahrten, Fahrräder, Wassertourismus
Skis, Schlittschuhe
Minijos k., Kintų sen., Šilutės r.
Tel.: (370 37) 225 129, (370 616) 506 40
[email protected]
www.eve.lietuvoje.net
ŠVENTJONIS
Fischfang
Žvejų g. 6, Kurtuvėnai, Šiaulių r.
Tel.: (370 41) 370 135, (370 699) 919 12
DAS GEHÖFT FÜR LANDESTOURISMUS
VON J. BULAVINAS
Fischfang, Schiffausflüge
Minijos k., Kintų sen., Šilutės r.
Tel. (370 685) 332 11
[email protected]
www.siltec.lt/minge
Restaurant ŽVEJŲ NAMAI („Fischerhaus“)
Fischfang und Zubereitung der Forellen
Vilūniškių k. Vievio sen, Elektrėnų r.
Tel. (370 528) 260 08
[email protected]
www.zvejunamai.lt
9
aktivurlaub
Im Sattel
10
Wenn Sie gern reiten, dann wissen Sie sehr
gut, wie angenehm es ist, auf einem gut trainierten Vollblutpferd durch eine bildschöne Gegend
zu fliegen. Es gibt in Litauen über 30 Gestüte
und Pferdesportzentren. Viele Gehöfte für Landestourismus haben auch einige Reitpferde. Die
meisten Pferde sind Araber-, Trakehner-, Hannoveraner, amerikanische und russische Orlov-Traber oder Mischlinge dieser Rassen. Aus
einheimischer Zucht sind die niederlitauischen
“žemaitukai“ und die litauischen Schwerpferde.
In unserem Land gezüchtete Pferde nehmen am
Rennen in verschiedenen europäischen Ländern
teil. Praktisch alle Gestüte vermieten Pferde zum
Reiten, einige von ihnen geben auch Reitstunden. Viele Gestüte bieten Kutsch- und Kleinwagenfahrten im Sommer und Schlittenfahrten im
Winter an. Ein eindrucksvoller Anblick ist das
Rennen der Kutschen mit 4-Pferdegespannen
auf der Pferderennbahn in Riešė.
Das Reiten und die Kutschfahrten sind
zwei der schönsten Erholungsformen in den
National- und Regionalparks. Die Reiterrouten sind: Trakai-NP, Anykščiai, Aukštadvaris,
Kurtuvėnai, Kaunas-See (Litauisches Volksmuseum), Meteliai, Nemunas-Schlingen, Meeresküste, Pavilniai, Varniai, Veisiejai, Venta und
Žagarė-RP. Besonders schön ist der Bautenkomplex des Žagarės-Gestütes im englischen Stil,
wo die Pferde bereits seit dem 19. Jh. gezüchtet
werden. Es ist zum Kulturerbe des Landes
ernannt worden. Die langjährige Geschichte
Litauers und des Pferdes spiegelt sich im originellen Pferdemuseum des Niuronys-Dorfs
(Anykščiai-RP) wider. Über 200 Jahre wird
am ersten Samstag im Februar in Dusetai ein
Pferderennen veranstaltet; dieser Tag ist bereits
zu einem Nationalfeiertag geworden.
GESTÜTE, DIENSTLEISTUNGENZENTREN FÜR DAS REITEN, KLUBS
BELMONTAS-GESTÜT
Belmonto g. 34B, Pavilnys, Vilniaus r.
Tel. (370 686) 188 18
BENDORIAI
Bendorių k., Avižieniai, Vilniaus r.
Tel. (370 687) 801 60, fax. (370 5) 2423 035
[email protected]
www.zirgupasaulis.lt
PROSPERAS
Gineitiškių k. Zujūnai, Vilniaus r.
Tel. (370 5) 2319 007, fax (370 5) 2458 829
[email protected]
www.horse.lt
LENGVAS ŠUOLIS LEICHTER SPRUNG
Riešė, Vilniaus r.
Tel. (370 698) 221 35, (370 600) 642 27
[email protected]
www.jojimas.lt
VILNIUSSER GESTÜT
Žirgų g. 12, Riešės k., Avižieniai, Vilniaus r.
Tel. (370 5) 2469 091, fax (370 5) 2652 901
[email protected]
www.zirgynas.lt
PERKŪNO ŽIRGAI DONNERPFERDE
Užutrakio g.11A, Trakai
Tel. (370 686) 124 78, fax (370 528) 557 56
www.is.lt/area.patria
MARVA
Marvelės g. 199, Kaunas
Tel./fax (370 37) 390 149
Sport – Reitenklub ŽEMAIČIAI
Šiūparių k., Klaipėdos r.
Tel.: (370 46) 486 008, (370 687) 715 18
PFERDE FÜR SPORT UND TOURISMUS
Das Gehöft für Landestourismus von J. Lenartas
Dargužių k., Klaipėdos r.
Tel.: (370 46) 463 050, (370 699) 290 65, (370 653) 495 56
SARTAI-GESTÜT
Didžiadvasio k. Dusetos, Zarasų r.
Tel./fax (370 385) 565 05
[email protected]
ŽIBOSA
Žibininkų k., Kretingos r.
Tel./fax (370 445) 444 23
[email protected]
www.hbhjuozas.lt
VYTIS
Pakuodžiupių k., Panevėžio r.
Tel./fax (370 45) 469 187, tel. (370 698) 349 63
COWBOY
Reiten, Kutschenmiete
Klaipėdos pl.16, Dobilo k., Palanga
Tel. (370 673) 473 79
BIRŠTONAS-GESTÜT
Prienų g. 14, Birštonas
Tel. (370 682) 560 63
DIENSTLEISTUNGENZENTRUM FÜRs REITEN
Parko St. 2, Kurtuvėnai, Šiaulių r.
Tel. (370 41) 370 333, fax (370 41) 370 336
[email protected]
www.kurtuva.lt
K.TROTOS-GESTÜT
Laumėnų k., Ukmergės r.
Tel./fax (370 340) 421 02
kazys-trota@delfi.lt
MUSTANGAS
Kačėnų k., Šalčininkų r.
Tel.: (370 686) 888 83, (370 682) 583 11
ŽAGARĖS-GESTÜT
Žagariškių k., Žagarė, Joniškio r.
Tel. (370 426) 608 60, fax (370 426) 608 61
prmilencius@delfi.lt
SUVALKIJA-PFERDE
Triobiškių k., Marijampolės r.
Tel. (370 698) 183 54
UTENAS PFERDERENNBAHN
Užpalių g. 103, Utena
Tel.: (370 389) 727 49, (370 699) 663 79
BĖRAS VĖJAS BRAUNER WIND
Užpalių g. 105, Utena
Tel. (370 688) 853 81
PLECHAVIČIAUS KELPŠIŠKĖ
S. Veigel-Hollmann & A. Veigel Plechavičiūtė
Kalniškių k., Stalgėnų sen., Plungės r.
Tel.: (370 448) 711 72, (370 698) 816 38
(370 686) 628 57
[email protected]
www.horse-pony.lt/
NEMUNAS-GESTÜT
Šilgalių k., Stoniškiai, Pagėgių r.
Tel. (370 441) 411 22
[email protected]
11
aktivurlaub
Land der Störche
12
Litauen ist für Naturreisen ein sehr geeignetes Land – es gibt hier viele naturbelassene, von
Menschen wenig berührte Gebiete. In unserem
Land leben zahlreiche Arten solcher Tiere und
Vögel, die in den Ländern Westeuropas selten.
Bestimmte Orte sind besonders geschützt und
haben den Status eines Naturschutzgebietes oder
eines Reservates, wobei der Besuch dieser Orte
zeitlich begrenzt ist. In Litauen gibt es über 50
Orte von europäischen Bedeutung, das sind die
naturbelassenen Seen, die Übergänge zwischen
den Mooren und Sümpfen, Laub- und Mischwälder, wovon 39 für den Vögelschutz wichtige
Territorien sind. Es gibt im Land insgesamt 254
Naturschutzgebiete: davon 6 ornitologische,
32 botanische, 14 botanisch-zoologische, 34
hydrografische, 48 landschaftliche und andere
Naturschutzgebiete.
In Litauen findet man über 330 Vogelarten; 13 Arten sind aus der Liste der weltweit
bedrohten Vögel. In unserem Land haben wir
die größte Population weißer Störche in Europa
– unserem Nationalvogel – (ca. 13000 -15000
Paare und Nester). Ausserdem verläuft an der
Meeresküste und über den NP der Kurischen
Nehrung der Große Migrationsweg der Vögel;
jeden Herbst und Frühling fliegen auf diesem
Wege riesige Vogelschwärme. Die Vogelbeobachtung ist deshalb eine der schönsten Arten
des ökologischen Tourismus in Litauen: man
kann an langen oder kurzen Vögelbeobachtungsreisen, an Lagern und an der traditionellen
internationalen Vogelbeobachtungsrally (in der
letzten Oktoberwoche) teilnehmen. In den Vo-
gelbeobachtungsorten sind Beobachtungstürme
oder Erhöhungen eingerichtet, es gibt an manchen Orten auch ornitologische Wege. In allen
National- und Regionalparks gibt es einige Natur-Erkundungswege für Fußgänger und einen
oder mehrere solche Wege für Fahrradfahrer,
hier und da auch ökologische Routen. Auf den
Informationsschildern stehen alle Angaben
über die Besonderheiten der Gegend.
EMPFEHLENSWERTE ROUTEN FÜR DIE VÖGELBEOBACHTUNG
Im Frühling: Fischteiche bei Raseiniai – Palanga – PajūrisRP – Juodkrantė
(Kurische Nehrung-NP; Kormorane, graue Reiher) – Ventės Ragas (NemunasDelta-RP) - Meteliai-See (Dzūkija NP; Auerhähne, Birkhähne) – Baltoji Vokė
Fischzuchtteiche;
Im Herbst: Baltoji Vokė Fischzuchtteiche – Šiauliai-Bezirk Sulinkių Moore (die
größte Kolonie der Kraniche) - Varniai RP (Bussarde, Kolkraben) – Ventės
Ragas (Nemunas-Delta- RP) - Kurische Nehrung-NP – Palanga – Išlaužas und
Baltoji Vokė Fischzuchtteiche;
ANDERE INTERESSANTERE ROUTEN UND WEGE
Aukštaitija NP. Der (botanische) Erkundungsringweg um den Tarama-See;
verschiedene Ökorouten über die Seen und Flüsse;
Dzūkija NP. Der Erkundungs- Ellbogeneckweg: vom Aussichtsturm
– Panorama des Čepkeliai-Reservates, andere Routen;
Labanoras RP. Peršokšna-Erkundungsweg, wo viele Pflanzen und Tiere zu
sehen sind; schöne Landschaft, Seegebiet;
Kurische Nehrung-NP. Dendrologischer Weg Juodkrantė; Parnidžio
Erkundungsweg in Nida; das Reservat der Grauen (Toten) Dünen in Nagliai;
die Kolonie der Kormorane und der grauen Reiher;
Trakaier historischer NP. Erkundungsweg durch das ornitologische Schutzgebiet in Varnikiai;
Žemaitija NP. Die Route um den Plateliai-See; Pflanzen- und Tierwelt in
Seire;
Kurtuvėnai RP. Lehrpfad um den Juodle-See; im Park wird Ökotourismus
entwickelt;
Nemunas-Delta RP. Ornitologische Route (mit 3 Aussichtstürmen);
Neris RP. Eichenwaldweg in Dūkštai: eine Abzweigung ist der mythologische
Weg der alten baltischen Götter; andere Abzweigung ist über die biologische
Mannigfaltigkeit des Eichenwaldes; dritte Abzweigung ist über die
Wiedererrichtung des Eichenwaldes;
Pajūris RP. Ökologische Erkundungswege “Litorina”; Flora der Küste; Vögel
der Küste (im April und im Juli sind die Exkursionen “Paukščių balsai”
(Vögelstimme) möglich);
Rambynas RP. Naturerkundungsweg (Kolonie der weißen Störche, Fledermäuse,
überflutete Wiesen);
Salantai RP. Der Erkundungsweg für die Fussgänger durch das unikale
Wacholderdickicht und über die Ansammlung der Rollsteine in Šaukliai;
Varniai RP. Debesnos botanischer Weg;
Baltoji Vokė (30 km von Vilnius entfernt). Der Erkundungsweg für die
Vögelbeobachtung (hier findet man ca. 200 Vögelarten);
Šiauliai. Talsa ökologischer Weg.
VERANSTALTER ÖKOLOGISCHER REISEN
AVANTURAS
Ökologische Reisen, Reisen für aktive Erholung,
Abenteuertourismus
J. Basanavičiaus g. 16 / Mindaugo g. 5 – 24, Vilnius
Tel. (370 5) 2652 355, fax (370 5) 2651 934
[email protected]
www.avanturas.lt
TEMTURAS
Ökologische, ethnokulturelle Reisen,
Reisen für aktive Erholung
Vilnius, tel. (370 656) 522 35
[email protected]
www.temtur.lt
DIE BEWEGUNG DER GRÜNEN LITAUENS (LŽJ)
Ökologische Reisen
I.Kanto g. 6, Kaunas
A/d 160, 44002, Kaunas
Tel. (370 37) 324 241
[email protected]
www.zalieji.lt
ATGAJA
Ökologische Reisen
Maironio g. 14 - 6, Kaunas
A/d 156, 44002, Kaunas
Tel.: (370 37) 425 566, 407 155
[email protected]
www.atgaja.lt
LITAUISCHER ORNITOLOGENVEREIN
Die Beobachtung der Vögel und anderen Tiere, Lager
Naugarduko g. 47-3, Vilnius
Tel/fax: (370 5) 2130 498, (370 687) 894 24
[email protected], [email protected]
www.birdlife.lt, www.birdwatching.lt
VENTĖS RAGAS ORNITOLOGISCHE STATION
Ventės k., Kintai, Šilutės r.
Tel. (370 441) 445 16
JUODKRANTĖ STATION FÜR VÖGELRINGELN
Miško g. 4, Juodkrantė, Neringa
Tel.: (370 469) 531 51, (670 688) 918 22
[email protected]
BOTANISCHER GARTEN DER VILNIUSSER
UNIVERSITÄT
Aussichts- und Erkundungsweg, Pfade
Kairėnų g. 43, Vilnius
Tel. (370 5) 2317 933, fax (370 5) 2317 429
[email protected]
www.botanikos-sodas.vu.lt
Ökologieklub KRETUONAS
Ökologische Exkursionen durch den Labanoras RP
(vom 1. März bis zum 1. November.)
Reškutėnų k., Švenčionių r.
Tel/fax (370 387) 475 24, tel.: (370 686) 124 96,
(370 386) 541 78
ŽVEJONĖ
Ökologische Wanderungen, Lager für Umgebunguntersuchung,
ethnokulturelle Feste
Taikos pr. 42-3, Klaipėda
Tel.: (370 46) 310 870 (Asta), (370 678) 254 47
[email protected]
www.zvejone.lt
13
aktivurlaub
Mit dem Auto unterwegs
14
Es ist sehr bequem, mit einem Auto durch
Litauen zu reisen. Das lange Netz der Staats- und
Bezirkstrassen von 21000 km des Landes ist das
beste in den Baltischen Staaten. Für die Erholung
unterwegs sorgen fast 400 Rastplätze. Ein Auto
kann man auch in Litauen mieten. Im Land ist
ein breites Netz von den Tankstellen, Wartungsund Pflegecentern und Autoservices vorhanden,
rund um die Uhr sind solche Dienstleistung wie
„Hilfe auf dem Wege“ in Betrieb.
Für angenehme Entdeckungen wird der
Besuch der Nationalparks, die in jedem ethnografischen Teil des Landes errichtet sind und der
der Regionalparks, wo man unikale Naturschönheiten, herrliche Landschaften, Denkmäler der
Holzarchitektur und altertümliche Dörfer sehen
kann. Zur Bekanntschaft mit den schönsten Gegenden dieser Naturschutzgebiete und mit den
anderen Schätzen sind für die Autoreisenden in
den Parks andere Wege als für die Fußgänger
oder Fahrradfahrer bestimmt. Es gibt im Land
viele besondere alte Städchen, Siedlungen, Landgüter und sogar rund 800 Burgberge, von denen
sich oft prächtige Panoramen öffnen. Die Kunstwerke verschiedener Meister aus verschiedenen
Ländern in den Skulpturenparks unter dem
freien Himmel reizen mit ihrer Fantasie; in den
manche Wege oder Wegränder schmückenden
Werken unserer Volkskünstler spiegelt sich die
ganze Vielfalt menschlicher Emotionen wider.
Touren-Reisen dauern 1 bis 3 Tage, und
schließen viele schöne Orte ein, wo man sich
nicht nur umsehen, sondern sich auch gut erholen
kann. Sie können in Camps, Erholungs- und Tou-
rismuszentren oder in Gasthöfen unterkommen;
die Liste der Campingplätze finden Sie auf einer
separaten Seite. Die ausführlichste Auskunft über
die Routen und andere Dienstleistungen bekommen Sie wie üblich in den touristischen Informationszentren und in den Parkinfozentren.
EMPFEHLENSWERTE ROUTEN
Vilniusser Bezirk: Vilnius – Trakų Vokė – Senieji Trakai -Trakai – Užtrakis
– Trakai – Aukštadvaris - Stakliškės - Jieznas – Kalviai. – Kruonis - Žiežmariai
– Elektrėnai – Vievis-Rykantai.- Grigiškės - Vilnius;
Neris RP und ihre Gegenden: Vilnius - Pilaitė – Sudervė - Vilnojos motelis – Dūkštai – Verkšniai – Kazokiškiai. – Paparčiai – Maciūnai (oder
Mikalaučiškės) - Čiobiškis - Kernavė –Musninkai – Valiukiškės - Kernavė
- Vilnius;
Durch Dzūkija (ethnografische Region): Varėna – Mančiagirė – Zervynos
– Marcinkonys. – Kašėtos. – Puvočiai – Trasninkas – Rodukas – Merkinė
- Vilkiautinis - Liškiava – Druskininkai – Grūto parkas;
Durch den Bezirk Utena (Aukštaitija ethnografische Region): Utena
– Molėtai – Alanta – Anykščiai – Svėdasai – Vyžuonos – Užpaliai – Dusetos
– Antazavė – Imbradas – Stelmužė – Zarasai – Ignalina – Palūšė – Stripeikiai
– Utena (387 km);
Anykščiai RP (Aukštaitija) - drei Trassen: Anykščių šilelis; Rubikiai;
Anykščių RP;
Radviliškis – Panevėžys – Kėdainiai (der zentrale Teil Litauens): Radviliškis
- Šeduva - Pakalniškiai - Raginėnai - Kleboniškės - Panevėžys - Upytė Krekenava - Paberžė - Dotnuva – Kėdainiai;
Burgenstrasse: (Burge an dem Fluss Nemunas und weiter) Kaunas – Raudondvaris – Seredžius – Belevederis – Veliuona – Raudonė – Pilies I –Šilinė
– Jurbarkas – Smalininkai – Viešvilė – Rambynas - Šilutė (apie 220 km);
Durch Žemaitija: Rietavas – Plungė – Salantai – Plateliai – Žemaičių Kalvarija – Seda –Plinkšės – Renavas – Židikai – Apuolė – Skuodas – Mosėdis
– Šauklių riedulynas;
Durch das Gebiet Varniai (Kalvotoji Žemaitija): Varniai – Pavandenė
(am Kūjainiai-Dorf), Ožtakiai – Medvėgalis, Požerė – Laukuva – Laukuva
– Didysis Palūkstis – Varniai (70 km);
Küstenwege: Klaipėda – Dreverna – Kintai, Šturmų k. – Ventės Ragas
– Minijos (Mingės) Dorf – Šilutė – Rusnė – Juknaičiai – Degučiai – Žemaičių
Naumiestis – Klaipėda. (205 km);
„Der kleine Bernsteinweg“: Klaipėda – Smiltynė – Juodkrantė – Pervalka
– Preila – Nida. (Der gößere „Bernsteinweg von Baltikum“: Šventoji – Palanga
– Klaipėda – Nida). 50 – 100 km.
VERANSTALTER DER AUTOREISEN MIETE
AUTOVERMIETUNGEN
LITHUANIAN TOURS
Šeimyniškių g. 18, Vilnius
Tel. (370 5) 2724 154, fax (370 5) 2721 815
[email protected]
www.lithuaniantours.com
AVIS
Automiete in ganz Litauen
Laisvės pr. 3, Vilnius
Tel. (370 5) 2306 820
Kaunas – tel. (370 698) 448 31
Klaipėda – tel. (370 46) 311 111
[email protected]
www.avis.lt
LITURIMEX
J.Basanavičiaus g. 11/1, Vilnius
Tel. (370 5) 2616 842
[email protected], www.liturimex.lt
ŠVITĖ
Pamėnkalnio g. 5/ K.Griniaus g., Vilnius
Tel.: (370 5) 2124 107, 2629 000
[email protected], www.svite.lt
FELIKSAS
Kretingos g. 54, Palanga
Tel. (370 460) 400 11
[email protected], www.feliksas.lt
BUSMIETEZENTRUM
Vilnius – tel.(370 5) 2685 966
Kaunas – tel. (370 37) 207 025
Klaipėda – tel. (370 46) 311 257
[email protected]
www.autonuoma.com
VISIT LITHUANIA
Odminių g. 5, Vilnius
Tel.: (370 5) 2625 241, (370 615) 20 462
[email protected]
www.visitlithuania.lt
MOTOTURAS
(+ technische Hilfe auf dem Wege rund um die
Uhr tel. 1888)
Antakalnio g. 28, Vilnius
Tel.: (370 5) 2104 424, 2104 444
[email protected], www.mototuras.lt
MANDEIVA
Autocemper
Jūratės g.12, Kaunas
Tel./fax (370 37) 361 266
[email protected], www.kemperiai.com
HERTZ
Kalvarijų g. 14, Vilnius
Tel. (370 5) 2726 940
[email protected]
Klaipėda - tel. (370 46) 310 737
[email protected]
www.hertz.lt
AUNELA
Vyteniog. 6-110, Vilnius
Tel. (370 686) 634 44 ganztägig
[email protected]
www.aunela.lt
EURORENTA
Vilnius – Flughafen
Tel. (370 5) 2331 717
Klaipėda/Palanga
Tel. (370 46) 382 121
Tel. ganztägig in beiden Städten:
(370 686) 006 11
[email protected]
www.eurorenta.lt
NERINGA TAXI
Neringa - Nida
Tel. (370 698) 452 96
[email protected]
www.neringostaksi.ten.lt
NOVALITA
Aušros al. 66A, Šiauliai
Tel.: (370 687) 229 78, (370 611) 140 00
[email protected]
15
aktivurlaub
Das Jagdhorn ruft
16
Die Jagd ist vielleicht die älteste Beschäftigung des Menschens mit der Natur. In Litauen
hat die Jagd sehr alte Traditionen und ist mit
Sagen und Legenden umwunden. Die Aufrechterhaltung der Traditionen und Rituale ist auch
in der heutigen Jagd eine unbedingt notwendige
Voraussetzung.
In Litauen sind die Populationen mancher
Tiere und Vögel bedeutend zahlreicher als in
den Ländern von West- oder Südeuropa. Die
Begrenzungen für die Tierjagd werden jedes
Jahr vom Ministerium für Umweltschutz bestätigt. Für die Jagdsaison 2005/2006 wurden
folgende Zahlen festgelegt: 1260 (davon 245
Männchen) Edelhirsche, 36 Damhirsche, 19000
Rehe (davon 4035 Männchen). Die Elche, besondern die Männchen, werden nicht jährlich
gejagt; für die Saison 2004/2005 wurde erlaubt,
200 Jungelche bis zu 1 Jahr zu jagen. Besonders
erfolgreich ist die Jagd der Wildschweine, weil
sie sich in unserem Land sehr vermehrt haben;
im Jahre 2005 braucht man zum ersten Mal
keine Genehmigung mehr. Im Gegensatz zu
den meisten EU-Ländern darf man in Litauen
Wölfe jagen; in allen Oberförstereien wird die
Kleinfauna gejagt: Mangusten, Füchse, graue
Hasen, Marder, Iltis, Biber. Die Gast-Jäger
sind begeistert von der Fülle an den Wasservögeln. Die Vögeljagd ist in unserem Land nicht
eingeschränkt, aber die Frühlingsjagden sind
verboten.
Spezialisierte Jagdagenturen (oft auch die
für den Fischfang) und Oberförstereien werden
Ihnen ausführlichste Auskunft über die Jagden
erteilen und Jagden veranstalten, weil sie die
Jagdbegrenzungen auf ihrem Territorium am
besten kennen. Die Jagden werden manchmal
auch von einigen Abteilungen des litauischen
Vereins der Jäger und Fischer, von Jagdzirkeln
oder Klubs organisiert.
VERANSTALTER DER JAGDEN
HUBERTUS BALTIC
Jagd und Fischfang, Ausstellungen der Trofäen
Žalgirio g. 90, Vilnius
Tel./fax: (370 5) 2756 932, (370 699) 740 06
[email protected], [email protected]
www.hubertus.lt
JONIŠKIS
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Rebhühner, Schnepfen
Beržininkų k., Joniškio r.
Tel.: (370 426) 520 32, (370 698) 475 85
[email protected]
EXPLORE BALTIJA
Ratnyčios g. 58-108, Vilnius
Tel. (370 5) 2337 582
[email protected], www.explore-baltic.lt
JURBARKAS
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Rebhühner, Schnepfen
Miškininkų g. 5, Jurbarkas
Tel.: (370 447) 722 62, (370 686) 151 51
[email protected]
FELIS
Švitrigailos g. 16, Vilnius
Tel.: (370 5) 2330 009, (370 698) 892 40
[email protected], www.hunting-worl.com
LITAUISCHES VEREIN DER JÄGER UND
FISCHER
Stiklių g. 6, Vilnius
Tel. (370 5) 2626 735, (370 5) 2626 453
medž[email protected]
Unternehmen KINTAI
Die Jagd der Wasservögel, Fischfang
Kintai, Šilutės r.
Tel./fax (370 441) 473 39
Tel.: (370 441) 474 79 ganztägig
[email protected]
www.kintai.lt
OBERFÖRSTEREIEN
ALYTUS
Edelhirsche, Damhirsche, Rehe (und Rehböcke,
überall), Mufflons, Wildschweine
Medelyno g. 33, Alytus
Tel.: (370 315) 521 92, (370 686) 10 007
[email protected]
ANYKŠČIAI
Edelhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine
Vilniaus g. 101, Anykščiai
Tel./fax: (370 381) 585 77, (370 686) 86 311
[email protected], www.lvmi.lt/Anyksciai/default.htm
KAIŠIADORYS
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Miškininkų g. 1, Kaišiadorys
Tel.: (370 346) 676 30, (370 698) 383 52
[email protected]
www.is.lt/kmu
KAUNAS
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Schnepfen, Bekassen, Rebhühner, Enten
Romainių g. 2, Kaunas,
Tel.: (370 37) 385 600, (370 698) 135 45
[email protected]
www.is.lt/kaunomu
KĖDAINIAI
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
S Dariaus ir Girėno g. 46, Kėdainiai,
Tel.: (370 347) 609 91, (370 686) 171 77
[email protected]
www.is.lt/azuolas
KRETINGA
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Savanorių g. 27, Kretinga
Tel.: (370 445) 515 50, (370 687) 860 68
[email protected]
www.kretingosmu.lt
KUPIŠKIS
Edelhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine;
Vilniaus g. 33, Kupiškis
Tel.: (370 459) 353 51, (370 686) 189 00
[email protected], www.kupuredija.lt
MARIJAMPOLĖ
Edelhirsche, Damhirsche, Rehe, Wildschweine;
Schnepfen, Bekassen, Rebhühner, Enten
Vilkaviškio g. 71, Marijampolė
Tel.: (370 343) 913 00, (370 687) 459 66
[email protected], www.mmu.lt
MAŽEIKIAI
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Rebhühner
Senkelio g. 14, Mažeikiai
Tel.: (370 443) 727 85, (370 686) 173 65
[email protected]
PAKRUOJIS
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Schnepfen, Rebhühner
Linksmučių k., Pakruojo r.
Tel.: (370 421) 691 00, (370 687) 239 55
[email protected], www.pakmu.lt
PANEVĖŽYS
Edelhirsche, Damhirsche, Rehe, Wildschweine;
Schnepfen, Rebhühner, Enten
Savitiškio g. 13, Panevėžys,
Tel.: (370 45) 448 711, (370 686) 919 00
[email protected], www.panuredija.lt
RADVILIŠKIS
Šiaulių g. 31, Radviliškis
Tel.: (370 422) 615 10, (370 686) 983 59
[email protected]
RASEINIAI
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Rebhühner, Gänse, Enten
Norgėlų k., Raseinių r.
Tel.: (370 428) 713 00, (370 698) 474 31
[email protected] , www.rasuredija.lt
ROKIŠKIS
Edelhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine; Enten
Sakališkio g. 2, Rokiškis
Tel.: (370 458) 710 12, (370 687) 484 08
[email protected]
www.medis.lt/rmu
ŠIAULIAI
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Schnepfen
Žalioji 2, Toločiai, Šiaulių r.,
Tel.: (370 41) 547 094, (370 698) 053 35
[email protected]
www.uredija.lt
ŠILUTĖ
Edelhirsche, Damhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine;
Enten, Schnepfen
Nemuno g. 15, Šilutė
Tel.: (370 441) 621 11, (370 686) 127 76
[email protected]
ŠVENČIONĖLIAI
Rehe, Wildschweine
Žeimenos g. 49, Švenčionėliai, Švenčionių r.
Tel.: (370 387) 313 97, (370 687) 340 21
[email protected]
www.svuredija.lt
TRAKAI
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Rubežių k., Trakų r.
Tel.: (370 528) 323 06, (370 686) 133 01
[email protected]
www.tmu.lt
UKMERGĖ
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;
Schnepfen, Enten
Vilniaus g. 140, Ukmergė
Tel.: (370 340) 643 55, (370 686) 810 88
[email protected]
www.ukmuredija.lt
17
aktivurlaub
Freuden des weißen Winters
18
Die Winter sind in Litauen unbeständig,
deshalb kann man sich nicht immer über die
dicke, lange die Erde bedeckte Schneedecke freuen. Aber nachdem der Frost eingesetzt und es
geschneit hat, zieht es die Liebhaber der aktiven
Erholung in die Natur, um Ski zu laufen. Ignalina
(Aukštaitija NP) git als die Winterhauptstadt des
Landes. In dieser wunderschönen Gegend des
Nationalparks ist die Schneedecke im Winter
oft am dicksten und bleibt auch am längsten
erhalten. Hier sind einige Berg- und spezielle
Flachlandtrassen für die Skiläufer eingerichtet.
Andere Skiläuferrouten, wie auch in meisten
anderen National- und Regionalparks, laufen die
Sommerwege für die Fußgänger und Fahrradfahrer entlang. Wenn man im Winter auf solchen
Wegen gleitet, so sieht alles - die Umgebung
und die Landschaften, die von weißen Wäldern
umringten kauernden malerischen Dörfer – wie
aus dem Märchenbuch aus. Wie gut schmeckt
dort der Kräutertee mit Honig! Besonders
eindrucksvoll und voll von mystischem Reiz
sind Skiwanderungen in der Nacht, wenn der
Vollmond scheint.
Wer nicht Ski laufen will, kann im Schlitten oder in einer speziellen „Schale“ vom Berg
fahren. Sehr romantisch sind die Fahrten mit
den Pferdeschlitten, wenn nur der Klang der
Schellen die Ruhe des weißen Winters stört. Und
noch etwas: Wenn man draußen erfriert, ist es
sehr angenehm, sich in einer Sauna oder einem
Badehaus verwöhnen zu lassen. Viele Gehöfte
und manche Campinganlagen bieten ein solches
Vergnügen an. Das Badehäuserspektrum ist breit:
von dem traditionellen litauischen Dampfbad
mit einer duftenden Birkenpeitsche bis zum
Komplex der römischen Bäder. Abenteurer
sollten die Schneemotorräder, aerodynamische
Schlitten oder Eisschlitten wählen. Noch eine
exotische, aufregende Unterhaltung: über einen
schneebedeckten See oder das Kurische Haff
von einem Jeep gezogen Ski zu fahren. Eine ganz
andere Unterhaltungsmöglichkeit, ruhig und
gedulderfordernd, ist das Eisangeln.
LITAUISCHES WINTERSPORTZENTRUM
4 Bergtrassen (Schneemaschinen), Flachlandtrassen fürs Schilaufen die Seenufer entlang;
Eisbahn, Schlittschuhmiete
Sporto g. 3, Ignalina
Tel.(370 386) 541 02, (370 386) 541 93
[email protected]
www.lzsc.lt
BERGTRASSEN IN VILNIUS
Liepkalnis Schiläufertrasse (Laimis-Berg)
Minsko pl. 2, Vilnius
Tel. (370 5) 2106 242
Antakalnis, am Ende der Šilo Straße - Šilas-Berg
Rokantiškes-Berg
FLACHLANDTRASSEN FÜR SCHILÄUFER IN
VILNIUS
Antakalnis - Viršupio g. 5;
Karoliniškės - Jankausko g. 17;
Vaidotai – Nähe Hochschule für Landwirtschaft
Vilnius
SCHIER- UND SCHNEEBRETTERMIETE
Varšuvos g. 11, Vilnius
Tel. (370 698) 346 24, (370 655) 117 54
[email protected]
VISAGINAS, Ignalina-Bezirk
4,4 km lange beleuchtete Schiläufertrasse
Tel. (370 386) 314 66 - Tourismus-Experte Rytis
Šimanskas (Ausflug zum Kernkraftwerk Ignalina
ist möglich)
AUKŠTAITIJOS NP
TOURISMUSZENTRUM „PALŪŠĖ“
Schiläufertrassen; Schiermiete
Palūšės k., Ignalinos r.
Tel./fax (370 386) 528 91
Tel.: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 ganztägig
[email protected]
www.paluse.lt
GEHÖFT „MIŠKINIŠKĖS“
Eisbahn auf dem Teich, Renntrasse für Schiläufer;
Routen mit Kanus, Fahrrädern, Tag- und Nachtwanderungen, kombinierte Wanderungen (Fahrräder-Kanus);
Fischfang der Forellen
Miškiniškių k., Kazitiškio sen., Ignalinos r.
Tel.: (370 616) 006 92, (370 612) 335 77
[email protected]
www.miskiniskes.lt
LITAUISCHES ETHNOKOSMOLOGISCHES MUSEUM
(MOLĖTAI OBSERVATORIUM)
Berg- und Flachlandtrassen für Schiläufer
Kulionių k., Molėtų r.
Tel. (370 687) 406 08, (370 383) 454 24
[email protected]
www.cosmos.lt
BIRŠTONAS SPORTZENTRUM
2 Bergtrassen (Schneemaschinen),
Flachlandtrassen, Schlittenfahrten
Jaunimo g. 3, Birštonas
Tel./fax (370 319) 656 40, tel. (370 319) 657 40
[email protected], [email protected]
www.birstonas.lt;
VIŠTYČIO RP
3 Bergtrassen; Flachlandtrassen
Vytauto g. 8, Vištytis, Vilkaviškio r.
Tel./fax (370 342) 635 32
[email protected]
Skivermietung - tel.: (370 686) 02 829, (370 698) 840 50.
Vila VENTAINĖ***
Verschiedene (auch extreme) Winterunterhaltungen auf
dem Eis vom Kurischen Haff (Schneemotorräder,
Slalom, Fischfang auf dem Eis; Jagd
Ventės k., Kintų sen., Šilutės r.
Tel.: (370 44)1 685 25, (370 686) 704 90
Fax (370 441) 474 22
[email protected]
www.ventaine.lt
CAMPING IM TAL****
Schier- und Schlittenvermietung;
Eisbahn auf dem Trakai-See
(viele Vergnügungen im Sommer)
Slėnio g. 1, Trakai
Tel./fax: (370 528) 538 80, (370 686) 111 36
[email protected]
www.camtrakai.lt
ANYKŠČIAI
Bergtrasse
J.Biliūno g. 55, Anykščiai
Tel. (370 381) 507 38, fax (370 381) 507 39
[email protected]
VILNIUSSER EISPALAST
Ąžuolyno g. 9, Vilnius
Tel. (370 5) 2424 444, fax. (370 5) 2424 400
[email protected]
www.ledorumai.lt
KAUNASSER EISARENA
Aušros g. 42C, Kaunas
Tel.: (370 37) 330 620, 330 675
ELEKTRĖNAI EISPALAST
SPORT-, TOURISMUS- UND UNTERHALTUNGSZENTRUM
Draugystės g. 24, Elektrėnai
Tel.: (370 528) 397 55, (370 528) 397 60
[email protected]
www.sportocentras.lt
EISBAHN ,,AKROPOLIS EIS”
EINKAUFS- UND UNTERHALTUNGSZENTRUM
„AKROPOLIS“
Ozo g. 25, Vilnius
Tel. (370 5) 2484 848
www.akropolis.lt
EISPALAST „LAPLANDIJA“
Rokų k., Priekulės sen., Klaipėdos r.
Tel. (370 46) 477 774
19
aktivurlaub
Wie ein Vogel im Himmel
20
Die Litauer sagen über sich selbst, dass sie
ein Volk der Ackerbauer, der Dichter und der
Aviatiker sind. So heißt es vielleicht deshalb,
weil noch in der Mitte des 17. Jahrhundertes der
Litauer Kazimieras die „Große Artileriekunst“
herausgegeben hat, in der die Prinzipien des
Schaffens einer mehrstufigen Rakete dargestellt
sind. In den 30er und 40er Jahren des 20. Jahrhundertes haben in Litauen Jurgis Dobkevitschus und Antanas Gustaitis Flugzeuge gebaut;
der Flug von Steponas Darius ir Stasys Girėnas
1933 aus New-York nach Europa war die größte
Heldentat des damaligen Flugwesens. Übrigens,
der Oberpilot des ersten kommerziellen Fluges
in der Flugwesensgeschichte von den USA nach
Europa 1939 mit dem berühmten Flugzeug
„Yankee Clipper“ war der Litauer Adomas
Kalkauskas.
Schon seit vielen Jahren sind die litauischen
Meister des akrobatischen Fliegens weltweit berühmt; der Weltfliegerelite gehört Jurgis Kairys
(www.jkairys.com) an, der sich als Erster ausgedacht hat, die Figuren des akrobatischen Fliegens
mit musikalischer Begleitung auszuführen. Bei
der Luftballonsanzahl pro 100000 Einwohner
liegt Litauen auf dem 7.–8. Platz in der Welt: es
gibt im Land über 60 Heißluftballons. Vilnius ist
die einzige Hauptstadt Europas, in der die Ballons sich vom Stadtzentrum aus erheben. 2003
wurde in der Hauptstadt und ihrem Umkreis
die 13. Europameisterschaft von Heißluftballons
veranstaltet.
In Litauen wird die Freizeit auch auf
andere Weise im Himmel verbracht: es gibt
Segelflugsport, Fallschirmabsprünge, Drachen,
Gleitschirme, Motorschirme, Paratriken. Probieren Sie aus! Sie erleben das wunderbare Gefühl
des freien Fluges. Die einfachste Möglichkeit
bieten natürlich die Aussichtsflüge, die die
meisten Aeroklubs bieten. Reisen mit Luftbal-
lons sind vielleicht am exotischsten, besonders
über Vilnius oder Trakai. Und wenn Sie dann,
nachdem Sie die Freude eines ungewöhnlichen
Flugs erlebt haben, auch selbst das Fliegen lernen
möchten, haben die Pilotschulen an den meisten
Aeroclubs für Sie geöffnet.
DIENSTLEISTUNGEN FÜR LUFTUNTERHALTUNG
ZENTRUM FÜR LUFTSCHIFFFAHRTEN
Luftballons, Schule, Flüge
Sporto g. 34, Vilnius
Tel.: (370 5) 2636 345, (370 685) 559 92
[email protected]
www.oreivystescentras.lt, www.ballooning.lt
Klub der Luftschifffahrer PADANGIŲ GĖLĖS
Oginskio g. 8A, Nemenčinė, Vilnius
Tel. (370 699) 457 37
skyfl[email protected]
Klub AERONAUTIKA
Mannschaft der Heißluftballons
Savanorių pr. 180-54, Vilnius
Tel.: (370 698) 228 10, (370 687) 248 96
[email protected]
www.aeronautika.lt
NEMUNAITIS Klub der Luftschifffahrer
Nemunaičio k., Alytaus r.
Tel.: (370 698) 144 03, (370 611) 209 11
[email protected]
www.orobalionai.lt
Klub der Luftschifffahrer PERKŪNAS
Kaimynų k., Musininkų sen., Širvintų r.
Tel.: (370 382) 411 24, (370 699) 192 19
VEREINIGUNG DER LUFTSCHIFFBESITZER
LITAUENS
Pilotenschule, Aussichtsflüge,
Fotos, Filme in der Luft
Paluknis Flughafen, Trakų r., 35 km auf der A4
Tel./fax: (370 5) 2652 530, (370 686) 139 50
[email protected], www.aopa.lt
VILNIUSSER FLIEGERSCHULE
Flugschule, Flüge mit UL-Technik
(Sporto g. 34, Vilnius)
Paluknis Flughafen, Trakų r.
35 km auf der A4 (Vilnius – Alytus)
Tel.: (370 5) 2732 703, (370 6 99) 565 03
[email protected], www.skraidymas.lt
KLAIPĖDOS FLUGLINIEN
Flüge mit Flugzeugen und Hubschraubern,
Pilotenschule
Dirvupių k., Klaipėdos r.
Tel.: (370 46) 411 567, (370 699) 579 58
[email protected]
www.airklaipeda.lt
MARIJAMPOLĖS AEROKLUB
Aussichtsflüge mit den Flugzeugen,
Fallschirmabsprünge
Sasnava Flughafen, Marijampolės r.
Tel. (370 687) 321 43, tel./fax (370 343) 287 78
[email protected]
www.marizone.lt
FLY OTTO PARAMOTORS
(Flüge mit Motorschirmen,
Paratriken, Gleitschirmen Schule)
Vilnius
Tel.: (370 698) 702 45, (370 687) 407 75
[email protected]
www.otto-paramotors.com
KAUNO AEROKLUBS
Akrobatische und Aussichtsflüge,
Pilotenschule
Veiverių g. 132, Aleksotas, Kaunas
Tel.: (370 37) 391400, (370 37) 391 553
Tel.: (370 687) 45132, ( 370 682) 234 04
[email protected]
www.aerokaunas.lt
ALYTAUS AEROKLUB
Aussichts- und akrobatische Flüge mit den
Flugzeugen, Flüge mit Luftballons
Miškininkų g. 3, Alytus
Tel. (370 687) 328 89
[email protected]
LAISVO SKRYDŽIO KLUB
Flüge mit Flugzeugen und Segelflugzeugen,
Motordrachen, Motorschirmen, Paratriken
Paluknis Flughafen, Trakų r.
Tel.: (370 5) 2153 917, (370 680) 394 52
[email protected]
www.skrydis.lt
VYTAUTAS LAPĖNAS FLIGHT SCHOOOL
Aussichts- und akrobatische Demonstrationsflüge
Flughafen Istra
Stanionių k., Panevėžio r.
Tel./fax (370 45) 554 332
Tel.: (370 698) 277 53, (370 687) 731 32
[email protected]
www.aviaistra.lt
KAUNAS-BEZIRK, SPORTKLUB FÜR SLUFTFAHRTEN
Aussichts- und akrobatische Flüge mit den
Flugzeugen,
Flüge mit Segelflugzeugen
Pociūnų k., Prienų r.
Tel.: (370 685) 440 45, (370 319) 605 77
[email protected]
www.kaask.lsf.lt
ŠIAULIŲ AEROKLUBS
Flüge mit Flugzeugen und Segelflugzeugen,
Fallschirmabsprünge
Šeduva Flughafen, Raudondvario k.
Tel.(370 686) 682 15
[email protected]
http://aeroclub.w3.lt
PANEVĖŽYS AEROKLUB
Aussichtsflüge, Segelflüge,
Fallschirmabsprünge
Stetiškių g. 74, Panevėžys
Tel/fax (370 45) 437 981
Tel. (370 685) 037 10
UTENOS AEROKLUB
Flüge mit Flugzeugen und Segelflugzeugen,
Maironio g. 4, Utena
Tel.: (370 389) 518 01, (370 698) 432 69
[email protected]
http://utenosaeroklubas.zinios.lt
VILNIUSSER KLUB DER FALLSCHIRMSPRINGER
(im Vilnius Darius und Girėnas Aeroklub)
Verschiedene Fallschirmabsprünge
Kyviškių k., Vilniaus r. (101 plento 16 km)
Tel.: (370 5) 2325 718, (370 687) 524 64
[email protected]
www.dropzone.lt
KLAIPĖDOS KLUB DER FALLSCHIRMSPRINGER
Klaipėda Flughafen
Dirvupių k., Klaipėdos r.
Tel. (370 652) 025 26
[email protected], www.skydiving.lt
Gleitschirmer- und Segelfliegerschule ARCUS
Valkininkai Flughafen, Varėnos r.
Tel. (370 699) 53 878
[email protected]
www.paragliding.lt
BAISIOGALOS DRACHENSPORTKLUB
Flüge mit Drachen und Gleitschirmen
Grinkiškio g. 7-29, Baisiogala, Radviliškio r.
Tel.: (370 692) 553 78, (370 692) 444 87
[email protected], [email protected]
http://skrydis.tinklapiai.lt
Šeduva Sportflughafen, Raudondvario k.
21
aktivurlaub
Der Reiz des Abenteuers
22
Wollen Sie ein Risiko eingehen? Mit hohem
Adrenalinspiegel die Müdigkeit und die Sorgen
vertreiben? Dann ist Litauen die richtige Wahl.
Sprünge vom Fernsehturm mit einem Gummiband, die Fahrt durch spezielle Strecken mit
für die Rally vorbereiteten Autos oder Kartings;
Rennen mit Jeeps durch Kiesgruben oder erlebnisreiche Reisen durch die National- und
Regionalparks, Farbenwerfer auf dem ehemaligen sowjetischen militärischen Versuchsfeld
oder eine Reise durch die Moore (in der Nacht
wirklich gruselig!); Wettbewerbe auf der Strecke
für Orientierungssport mit lustigen Aufgaben;
akrobatische Flüge mit einem erfahrenen Pilot-As oder Blitzflüge mit einem Düsenjäger.
Nachdem Sie in einer „Riesenschaukel“ geschaukelt haben, werden Sie überzeugt sein, dass
Sie auch auf den Wipfeln der Bäume spazieren
können. Vielleicht möchten Sie aber auch Ihre
Ausdauer erproben? Dann bieten wir Ihnen
für das Wochenende (2-3 Tage) das aufregende
Paket mit „Erde-Luft-Wasser“ an. Nicht ganz
so riskant, aber nicht weniger romantisch sind
die Rollschuhfahrten durch die nächtliche Stadt
und die nächtlichen Skiwanderungen durch die
National- und Regionalparks. Wie wäre es, zum
Beispiel, mit einer speziellen Runde durch einige
unterschiedliche Bars und Diskotheken? Ob das
auch schon Extremsport ist?
Es werden außerdem Exkursionen und
Ausflüge geboten, bei denen Sie verschiedene
Aufführungen beobachten können - Rituale,
Kämpfe oder die Inszenierungen historischer
Erreignisse. Manchmal können Sie aber auch
selbst Teilnehmer dieser
Schauspiele werden, zum
Beispiel, weil Gespenster anfangen, Sie zu verfolgen oder
Sie von Räubern überfallen
werden u.ä. Die Veranstalter
solcher Unterhaltungen sind
Reiseagenturen und Tourismusorganisatoren. Informationen über abenteuerliche
Luft-, Wasser- oder Winterunterhaltungen finden
Sie in den entsprechenden
Abschnitten.
DELTA TOURS PCO
Conferences & Incentives
Konstitucijos pr. 12-212, Vilnius
Tel.: (370 5) 2750 770, 2750 575
[email protected], www.deltatours.lt
FREIZEITUNTERHALTUNGEN
Jeeps, Flüge mit verschiedenen Luftschiffen,
viele andere extreme Unterhaltungen
Tel. (370 698) 228 10, fax (370 5) 2137 245
[email protected], www.goldenmoments.lt
ACTIVE HOLIDAYS
Schiessen aus einer Kalaschnikov-Maschinenpistole, Sprünge mit
Gummiband,
4-Rad-Motorräder, Unterhaltungspakete fürs Wochenende
Rodunios kelias 8-102, Vilnius
Tel.: (370 698) 247 95, (370 687) 218 47, Fax (370 5) 2331 612
[email protected] , www.activeholidays.lt
LITAUISCHER SAFARI
Jeepsreisen, kombinierte Reisen, andere extreme Unterhaltungen
Didžioji g. 19-7, Vilnius
Tel.(370 686) 555 35
[email protected], www.safari.lt
DAS GEHÖFT von ANTANAS GEDVILA
Luftbootfahrten (im Winter Luftschlitten)
zu Fuß durch die Moore, andere Unterhaltungen
Jovariškių k., Trakų r.
Tel./fax: (370 528) 744 94, (370 685) 596 30
[email protected]
DAS GEHÖFT von G. KLIMKEVITSCHIUS
Verschiedene Unterhaltungen und Jagden
Vilkiškių k., Turgelių sen., Šalčininkų r.
Tel. (370 682) 411 55
[email protected], www.klimkyne.lt
KARTVERMIETUNG
Mokyklos g. 14-43, Šventoji, Palangos sav.
Tel. (370 686) 211 30
NACHTHITZE AM DONNERSTAG
Rollschuhe
Vilnius – tel.: (370 699) 664 60, (370 686) 968 26
[email protected], [email protected]
Kaunas – tel. (370 686) 429 78
[email protected]
www.inlineskating.lt
CAMPING
KEMPINGAS SLĖNYJE****
Slenio g. 1, Trakai
Tel./fax (370 528) 538 80
Tel.: (370 686) 111 36, (370 686) 900 22
[email protected]
www.camptrakai.lt
Camping von SUDEIKIŲ KEMPINGAS**
Sudeikių k. Utenos r.
Tel. (370 686) 615 20, tel./fax (370 389)
543 46
[email protected]
www.utenainfo.lt
Camping von OBUOLIŲ SALA****
Insel des Sees Grabuostas
Žalvarių k., Molėtų r.
Tel./fax (370 383) 500 73
[email protected]
www.appleisland.lt
Camping von PALŪŠĖS KEMPINGAS**
Palūšės k., Ignalinos r.
Tel./fax (370 386) 528 91
Tel.: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01
ganztägig
[email protected] , www.paluse.lt
Camping von DRUSKININKAI****
Gardino g. 3, tel. (370 313) 608 00
[email protected]
www.druskininkai.lt
Camping von MINDŪNŲ KEMPINGAS**
Mindūnų k., Molėtų r.
Tel. (370 614) 444 45, fax (370 386) 534 32
[email protected]
www.ignaturas.lt
Camping von NIDA***
Taikos g. 45A, Neringa-Nida
Tel./fax (370 469) 520 45, tel. (370 682) 411 50
[email protected]
www.kempingas.lt
Camping-Erholungsort VIKTORIJA**
Vištytis, Vilkaviškio r.
Tel.: (370 342) 475 21, (370 698) 703 28
[email protected]
www.viktorija.lt
Camping von VENTAINĖ**
Ventės k., Kintų sen., Šilutės r.
Tel.: (370 44)1 685 25, (370 686) 704 90
[email protected]
www.ventaine.lt
Camping von ZARASŲ KEMPINGAS**
Kauno g. 53, Zarasai
Tel. /fax (370 270) 512 30
[email protected]
www.zarasai.lt
Camping von PALANGOS KEMPINGAS*
Vytauto g. 8, Palanga
Tel./fax (370 460) 535 33, tel. (370 687)
963 59
[email protected]
Camping von PUŠELĖ*
Žirgėnų k., Vištytis, Vilkaviškio r.
Tel.: (370 342) 475 55, (370 342) 475 09,
(370 611) 511 21
[email protected]
23
aktivurlaub
Ruheinseln
24
Wollen Sie die Zivilisation, den Stadtlärm
vergessen und ins Grüne verschwinden? Dazu
eignen sich am besten die Gehöfte für Landestourismus. In Litauen gibt es rund 500 solche
Gehöfte. Die Umgebung, die Architektur und
der Tätigkeitsumfang der Gehöfte sind sehr
unterschiedlich. Einige Gehöfte sind ein ganzer
Komplex an Neubauten im Landesstil, wo sich
gleichzeitig relativ viele Menschen erholen und
die Landesunterhaltungen genießen können. In
anderen Gehöften, besonders in denen, die sich
in den malerischen Dörfern befinden, sind Sie
mit ihrer Familie oder Ihre kleine Gesellschaft
die einzigen Gäste der Besitzer, die Ihnen ihre
ganze Aufmerksamkeit widmen. In solchen
Dörfern wird Ihre Seele von der einzigartigen
Umgebung und vom angenehmen Umgang mit
den gastfreundlichen einheimischen Bewohnern
belebt.
Eine richtige Flucht von der Welt ist ein
Urlaub in einem von Wald umgebenen Einzelgehöft. Wenn man am Frühstückstisch sitzt
und durch das Fenster im Morgennebel am
Waldrand neben dem Gehöft Rehe oder Hirsche
weiden sieht, glaubt man, dass man plötzlich
in ein Kindheitsmärchen geraten ist, in dem es
keinen Platz für Sorgen gibt...
In den Landesgehöften können Sie oft
verschiedenes Freizeitinventar ausleihen:
Fahrräder, Boote, Paddelboote, Kanus, Schiffe
oder Jachten; manche halten Reitpferde, bieten
Kleinwagenfahrten, und im Winter Schlittenfahrten; fast überall sind Baskettballplätze zu
finden, seltener auch Tennisplätze. Ein oder
einige verschiedenartige Badehäuser sind ein
unbedingt erforderliches Attribut des Gehöftes.
Oder möchten Sie vielleicht zusammen mit den
Besitzern in ihrem Gemüse- oder Obstgarten
arbeiten? Es gibt in Litauen schon einige Gehöfte
für ökologischen Landestourismus und ihre
Anzahl wächst immer noch.
Litauische Gehöfte für Landtourismus:
www.countryside.lt , www.atostogoskaime.lt
TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTREN
AKMENĖ
V.Kudirkos g. 27, Naujoji Akmenė
Tel. (370 425) 570 20
[email protected]; www.vic.akmene.lt
ALYTUS
Rotušės a. 14A, tel. (370 315) 520 10
[email protected]; www.alytus.lt
ANYKŠČIAI
Gegužės g. 1, tel. (370 381) 591 77
[email protected]; www.antour.lt
BIRŠTONAS
Jaunimo g. 3, tel. (370 319) 657 40
[email protected]; www.birstonas.lt
BIRŽAI
Vytauto g. 27, tel. (370 450) 334 96
[email protected]; www.birzai.lt/tic.htm
DRUSKININKAI
M. K. Čiurlionio g. 65, tel. (370 313) 517 77
Gardino g. 3, tel. (370 313) 60 800
[email protected]
www.druskininkai.lt
JURBARKAS
Dariaus ir Girėno g. 94, tel. (370 447) 702 01
[email protected]; www.jurbarkas.lt
PALANGA
Kretingos g. 1, tel. (370 460) 488 22
[email protected]; www.palangatic.lt
TELŠIAI
Turgaus a. 21, tel. (370 444) 530 10
www.telsiai.lt; [email protected]
KAUNAS
Laisvės al. 36, tel. (370 37) 323 436
[email protected]; http://visit.kaunas.lt
PANEVĖŽYS
Laisvės a. 11, tel. (370 45) 508 081
[email protected]; www.panevezystic.lt
TAURAGĖ
Vytauto g. 60, tel. (370 446) 614 04
[email protected], www.taurage.lt
KERNAVĖ
Kerniaus g. 4, Kernavė, Širvintų r.
Tel. (370 382) 473 15
[email protected];
[email protected]
www.taigaeurobaltika.com
PASVALYS
P. Avižonio g. 6, tel. (370 451) 340 96
[email protected]; www.pasvalys.lt
TRAKAI
Vytauto g. 69, tel. (370 528) 519 34
[email protected]; www.trakai.lt
PLUNGĖ
Parko g. 1, tel./fax (370 448) 524 92
[email protected]; www.plunge.lt
UTENA
Utenio a. 5, tel. (370 389) 543 46
[email protected]; www.utenainfo.lt
ROKIŠKIS
Tyzenhauzų g. 5, tel.: (370 458) 315 12, 522 61
[email protected]; www.tic.rokiskyje.lt
VARĖNA
J.Basanavičiaus g. 9, tel./fax (370 310) 313 30
[email protected]; www.varena.lt/turizmas
SKUODAS
Gedimino g. 1, tel./fax (370 440) 739 35
[email protected]; www.skuodas.lt
VARNIAI
S.Daukanto g. 6, Varniai, Telšių r.
Tel./fax (370 444) 474 55
[email protected]
www.varniai-museum.lt
KĖDAINIAI
Didžioji g. 1, tel. (370 347) 603 63
[email protected]; www.kedainiai.ten.lt/
KLAIPĖDA
Turgaus g. 5-7, tel. (370 46) 412 186
[email protected]; www.klaipeda.lt
KRETINGA
Vilniaus g. 20, tel. (370 445) 776 12
[email protected]; www.kretinga.lt
ELEKTRĖNAI
Rungos g. 12, tel. (370 528) 54325
[email protected]; www.elektrenai.lt
LAZDIJAI
Vilniaus g. 1, tel./fax (370 318) 511 60
[email protected], www.lazdijai.lt
GEOGRAFISCHES ZENTRUM EUROPAS
Girijos k., Nemenčinės sen., Vilnius r.
Tel. (370 601) 971 98, 257 74
[email protected]; www.egc.lt
MARIJAMPOLĖ
UAB “Jotva”, V. Kudirkos g. 41
Tel. (370 343) 511 09
[email protected]; www.marijampole.lt
GARGŽDAI
Klaipėdos g. 15, tel. (370 46) 473 416
tourgargzdai@delfi.lt, www.klaipedos-r.lt
MAŽEIKIAI
Ventos g. 8a, tel./fax (370 443) 953 51
[email protected]; www.mazeikiai.lt
IGNALINA
Taikos g. 11, tel. (370 386) 525 97
[email protected]; www.ignalina.lt
MOLĖTAI
Inturkės g. 4, tel./fax (370 383) 511 87
[email protected], www.infomoletai.lt
JONAVA
J.Basanavičiaus g. 3, tel. (370 349) 523 35
[email protected]
NERINGA - NIDA
Taikos g. 4, tel. (370 469) 523 45
[email protected]; www.visitneringa.com/lt
ŠIAULIAI
Vilnius g. 213, tel. (370 41) 521 105
[email protected]; www.siauliai.lt/tic
ŠILALĖ
S. Gaudėšiaus g. 4, tel. (370 449) 512 11
[email protected]; www.silale.info
ŠILUTĖ
Lietuvininkų g. 10, tel. (370 441) 777 95
[email protected]; www.siluteinfo.lt
Lietuvininkų g. 4, tel. (370 441) 622 07
[email protected]; www.pamarys.lt/tic/
ŠIRVINTOS
Vilniaus g. 81, tel. (370 382) 310 74
[email protected]; www.sirvintos.lt
ŠVENČIONYS
Laisvės a. 1, tel./fax (370 387) 510 47
[email protected]; www.svencionys.lt
VILNIUS
Didžioji g. 31, tel. (370 5) 2626 470
[email protected];
Vilniaus g. 22, tel. (370 5) 2629 660
[email protected]
Geležinkelio g.16, tel. (370 5) 2692 091
[email protected]; www.turizmas.vilnius.lt
VILKAVIŠKIS
J.Basanavičiaus a. 7, tel./fax (370 342) 205 25
[email protected]; www.vilkaviskisinfo.lt
ZARASAI
Sėlių a. 22, tel./fax (370 385) 512 30
[email protected]; www.zarasai.lt (turizmas)
TOURISMUSFONDS VON LITAUEN
A. Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva
Tel. (370 5) 263 73 11, fax (370 5) 272 65 54
[email protected]; www.travel.lt
www.LithuanianTravel.com
BALTIKUM TOURISMUS ZENTRALE (BTZ)
Fremdenverkehrsamt Estland - Lettland - Litauen
Katharinenstr. 19 -20, 10711 Berlin - Wilmersdorf
Tel. 030 - 89009091
Fax 030 - 89009092
[email protected]
www.baltikuminfo.de
FOTOS von: Vaclovas Valužis, Saulius Danilevičius, Henrikas Sakalauskas, Roma Statulevičiūtė.
Staatliches Tourismusdepartament von Litauen am WM.
©Text: Roma Statulevičiūtė
© Verlag SAPNŲ SALA, 2005
STAATLICHES TOURISMUSDEPARTEMENT LITAUENS
am Wirtschaftsministerium
A. Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva
Tel. (370 5) 210 87 96, fax (370 5) 210 87 53
[email protected]; www.tourism.lt