30 perc áll rendelkezésére a nyelvismereti teszt megoldására

Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Nyelvismereti teszt
Alapfok (B1)
30 perc áll rendelkezésére a nyelvismereti teszt megoldására.
Szótár nem használható.
Válaszait a megoldólapon írja a megfelelő helyre!
A (0) a mintamegoldás.
I.
Válassza ki a mondatba illő szó betűjelét (A, B, C).
0.
Der Firmenleiter einer GmbH heißt ….
1.
A. Geschäftsmann
B. Geschäftsführer
Die … in Singapur waren sehr erfolgreich.
A) Handel
2.
C) unterzeichnen
B) viel
C) welches
B) Konsument
C) Produkt
B) senken
C) stiegen
B) bitten
C) fordern
Im1 Mai soll die … nicht mehr stattfinden.
A) Ausstellungen
10.
B) unterschrieben
Die
1 Einzelhändler … einen stabilen Euro.
A) fördern
9.
C) Leistung
Sie
1 können die Kosten der Firma um die Hälfte … .
A) sinken
8.
B) Sitzung
Für
1 welche Art von … wird eine Werbekampagne geplant?
A) Güter
7.
C) Mechaniker
Um
1 … Land geht es in diesem Gespräch?
A) was
6.
B) Käufer
Gestern
1
haben sie endlich den Vertrag … .
A) unterschreiben
5.
C) Verhandlungen
Sie
1 hat einen … mit dem Leiter der Marketingabteilung.
A) Termin
4.
C. Geschäftspartner
Nach
1 Ablauf der Garantiezeit muss der … die Reparaturkosten tragen.
A) Verkäufer
3.
B) Geschäft
(10x1) 10 p
B) Messe
C) Besprechungen
Das
1 neue Unternehmen hat mehrere … entlassen.
A) Arbeitgeber
B) Arbeitnehmer
C) Gewerkschaft
II.
Egészítse ki a szöveget a megfelelő szóval a megadottak közül. Egy szót csak
egyszer használjon. Kettő szó nem illik a szövegbe.
(10x1) 10 p
A (0) a mintamegoldás.
ALS
ES
SIEHT
MEHR
IN
SIND
MEHRERE
WENN
WARUM
NUR
WAS
ERST
MAN
Weltweit werden etwa 7,5 Milliarden Smartphones, Laptops, Tablets und Computer benutzt. Es
gibt auf der Welt also mehr WLAN-fähige Geräte __0__ Menschen. Auch wollen immer __1__
Menschen unterwegs nicht auf eine kostenlose Internetverbindung verzichten. In vielen Ländern ist
das kein Problem: In Cafés bekommt __2__ zum Beispiel einen freien Zugang zum drahtlosen
Internet.
In Großbritannien gibt __3__ pro 10.000 Einwohner 29 freie Hotspots. __4__ Südkorea sogar 37.
Die Lage in Deutschland __5__ anders aus. Hier sind es pro 10.000 Einwohner gerade einmal zwei
freie Hotspots. Es werden insgesamt __6__ etwa 15.000 öffentliche WLAN-Zugänge angeboten,
die frei verfügbar __7__.
Der Grund, __8_ Hotspots in Deutschland so selten sind, ist die deutsche Rechtslage. Anders als in
anderen Ländern kann in Deutschland der Betreiber eines Cafés für das verantwortlich gemacht
werden, __9__ die Nutzer seines Netzwerks online machen. So kann er etwa dafür haftbar gemacht
werden, __10__ ein Gast illegal Musik herunterlädt. Für kleine Cafés ist es daher riskant, freien
Internetzugang anzubieten.
Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Nyelvismereti teszt
Alapfok (B1)
20:2=10p/ _______
Értékelő 1:
Értékelő 2:
MEGOLDÓLAP
I.
1.
Válassza ki a mondatba illő szó betűjelét (A,B,C).
2.
3.
4.
5.
6.
(10x1) 10 p
7.
8.
II. Egészítse ki a szöveget a megfelelő szóval a megadottak közül. Egy szót
csak egyszer használjon. Kettő szó nem illik a szövegbe.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
9.
10.
(10x1) 10 p
Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Nyelvismereti teszt
Alapfok (B1)
:
MEGOLDÓKULCS
I.
Válassza ki a mondatba illő szó betűjelét (A, B, C).
1. C
2. B
3. A
4. B
5. C
6. C
(10x1) 10 p
7. B
8. C
II.
Egészítse ki a szöveget a megfelelő szóval a megadottak közül. Egy
szót csak egyszer használjon. Kettő szó nem illik a szövegbe.
1.
mehr
2.
man
3.
es
4.
In
5.
sieht
6.
nur
7.
sind
8.
warum
9.
was
10. wenn
9. B
(10x1) 10 p
10. B
Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Írásfeladat
Alapfok (B1)
120 perc áll rendelkezésére a kettő írásfeladat és a szövegértés teszt megírására.
Egy- és kétnyelvű nyomtatott szótár használható.
1. FELADAT
Olvassa el a háttér-információt, majd a megadott 10 szó felhasználásával írjon egy kb. 8090 szavas levelet. Ne a saját nevét használja.
Ön egy budapesti német élelmiszeripari bemutatót szervező cég munkatársa. Egy érdeklődő
magyar szállodalánc beszerzési vezetőjét levélben tájékoztatja a rendezvényről.










organisieren
präsentieren
Firma
Spezialitäten
einladen
Kostprobe
deutsch
stattfinden
Lebensmittel
neu
2. FELADAT
Írjon e-mailt 80-90 szóban.
Írásában NE a saját nevét használja.
Sie organisieren eine zweitägige Veranstaltung für Ihre Firma. Sie möchten in einem Hotel
Unterkunft, Konferenzraum und Verpflegung buchen. Schreiben Sie eine E-Mail an das
Hotel.
Ihre E-Mail soll die folgenden Punkte enthalten:
 Zeitpunkt, Teilnehmeranzahl, Zahl der gewünschten Zimmer;
 gewünschte technische Geräte;
 Verpflegungsbedürfnisse (eventuelle spezielle Wünsche beim Essen).
B C E C O RV I N U S N Y E L V V I ZS G A KÖ Z P O N T
O E C O N O M K Ö Z G A ZD A S Á G I S Z A K N Y E L V
B1 s z i n t
1. FELADAT
2. FELADAT
a) szakmai feladattelj., tart. kiv.:
5 p./
a) szakmai feladattelj., tart. kiv.:
5 p./
b) szak. nyelvhasz., komm. érték:
5 p./
b) szak. nyelvhasz., komm. érték:
5 p./
c) koherencia:
összesen:
Értékelő1:
5 p./
15 p./
c) koherencia:
összesen:
5 p./
15 p./
Értékelő2:
IDE RAGASSZA A
VONALKÓDOT
a)
A megadott terjedelemtől több, mint 10%-kal elmaradó szószám esetén ugyanolyan arányban csökkentjük az elért pontszámot.
Többletterjedelem esetén csak a megadott szószám +10%-áig értékeljük a vizsgadolgozatot.
b)
c)
MINTAMEGOLDÁS
1. FELADAT
Sehr geehrter Herr Nagy,
vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Veranstaltungen.
Unsere Firma organisiert jeden Monat Kostproben von neuen Lebensmitteln aus Deutschland. Wir
präsentieren die neuesten Spezialitäten von unseren deutschen Partnerfirmen.
Wir möchten Sie zu unserer nächsten Veranstaltung am 21. Februar einladen. Die Kostprobe und
Präsentation werden im Hotel Ibis in Budapest stattfinden. Falls Sie Interesse haben, können wir
Ihnen das detaillierte Programm zuschicken.
Wir freuen uns auf eine baldige Zusammenarbeit.
Wir warten auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
XY
82 szó
MINTAMEGOLDÁS
2. FELADAT
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich organisiere eine zweitägige Weiterbildung für meine Firma. Ich schreibe Ihnen, weil wir unsere
Veranstaltung in Ihrem Hotel halten möchten.
Die Weiterbildung ist vom 10. April. Wir sind 45 Personen. Wir brauchen 20 Doppelzimmer und 5
Einzelzimmer.
Wir möchten auch Ihren Konferenzraum reservieren. Haben Sie einen Projektor und Internet im
Raum?
Wir möchten auch Frühstück und Mittagessen für zwei Tage buchen. Haben Sie auch vegetarische
Speisen? 8 Mitarbeiter sind nämlich Vegetarier.
Ich warte auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
XY
85 szó
Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Olvasott szövegértés teszt
Alapfok (B1)
120 perc áll rendelkezésére a szövegértés teszt és az írásfeladat megoldására.
Egy- és kétnyelvű nyomtatott szótár használható.
Figyelmesen olvassa el az alábbi szövegeket, majd a megoldólapon oldja meg a feladatokat!
1. SZÖVEG
Zu wenig öffentliches WLAN in Deutschland
Weltweit werden etwa 7,5 Milliarden Smartphones, Laptops, Tablets und Computer benutzt. Es gibt
auf der Welt also mehr WLAN-fähige Geräte als Menschen. Auch wollen immer mehr Menschen
nicht ohne eine kostenlose Internetverbindung unterwegs sein. In vielen Ländern ist das kein
Problem: In Cafés bekommt man zum Beispiel einen freien Zugang zum drahtlosen Internet.
In Großbritannien gibt es pro 10.000 Einwohner 29 freie Hotspots. In Südkorea sogar 37. Die Lage
in Deutschland sieht anders aus. Hier sind es pro 10.000 Einwohner gerade einmal zwei freie
Hotspots.
Der Grund, warum Hotspots in Deutschland so selten sind, ist die deutsche Rechtslage. Anders als
in anderen Ländern ist in Deutschland der Leiter eines Cafés dafür verantwortlich, was die Nutzer
seines Netzwerks online machen. So ist er dafür verantwortlich, wenn ein Gast illegal Musik
herunterlädt. Für kleine Cafés ist es riskant, freien Internetzugang anzubieten. Der IT-Experte Ulf
Buermeyer will eine Änderung. „Für die Wirtschaft und die Gesellschaft hat das viele Vorteile“,
sagt er. Außerdem ist die Situation eigentlich nicht mit europäischem Recht vereinbar. Denn die
Gesetze aller EU-Länder müssen sicherstellen, dass Anbieter von Internetdiensten nicht dafür
verantwortlich sind, was ihre Kunden im Netz machen. Das schreibt eine EU-Richtlinie vor. Das
deutsche Wirtschaftsministerium teilte Ende 2014 mit, dass es die Lage prüfen wird.
0.
Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) a szöveg alapján?
(8x1) 8 p
Karikázza be a helyes választ. A (0) a mintamegoldás.
In Europa gibt es ca. 7,5 Milliarden moderne Telekommunikationsmittel. - FALSCH
1.
Die Zahl der WLAN-fähigen Geräte ist geringer als die Zahl der Weltbevölkerung.
2.
In vielen Ländern bieten die Kaffehäuser den Gästen kostenlosen Internetzugang an.
3.
In Deutschland gibt es zweimal so viele freie Hotspots wie in Großbritannien.
4.
In Deutschland gibt es die gleichen Regeln für die Internetbenutzung wie in den anderen Ländern.
5.
In allen Ländern sind die Café-Leiter dafür verantwortlich, was ihre Gäste online machen.
6.
Ulf Buermeyer will mehr Internetzugänge in Deutschland.
7.
Die Deutsche Rechtslage entspricht nicht der EU-Regelung.
8.
Das deutsche Wirtschaftsministerium untersucht die Situation schon seit 2014.
I.
2. SZÖVEG
Schlechte Karrierechancen für Frauen
Noch immer haben es Frauen im Beruf oft schwerer als Männer. Viele Menschen in Deutschland
haben klare Vorstellungen davon, wie die Aufgaben zwischen Männern und Frauen verteilt sein
sollen: Der Mann geht arbeiten, und die Frau bleibt zuhause bei den Kindern. Diese Einstellung
macht für Frauen den beruflichen Aufstieg oft schwierig. In vielen Bereichen werden sie schlechter
gestellt. Nur wenige schaffen es in Führungspositionen.
Sigrid Nikutta, Vorstandsvorsitzende der Berliner Verkehrsbetriebe, hat das häufig gespürt. Sie
erzählt: „Meine Kollegen haben Sitzungen bewusst auf 20 Uhr abends gelegt, um zu sehen, wie ich
als Mutter von 4 Kindern das schaffe.“ Nikutta konnte sich trotzdem zur Topmanagerin
hocharbeiten. Doch damit ist sie eine große Ausnahme: In den Vorständen der 200 größten
deutschen Unternehmen sind nur vier Prozent Frauen.
Die Benachteiligung zeigt sich aber auch an anderen Beispielen: So bekommen Frauen für die
gleiche Arbeit oft weniger Geld als Männer, und in vielen Betrieben werden sie nach einer Lehre
seltener eingestellt. Denn die Betriebe gehen davon aus, dass Frauen lieber eine Familie gründen
wollen.
In anderen europäischen Ländern, etwa in Frankreich, unterstützt der Staat die Familien ganz
gezielt bei der Kinderbetreuung. In Deutschland gibt es nicht einmal für jedes Kind einen Platz in
einer Kindertagesstätte. Zwar will das die Bundesregierung verbessern, doch bisher ist wenig
passiert.
II.
Válaszoljon röviden (1-5 szó) az alábbi kérdésekre!
A (0) a mintamegoldás.
0.
Wie haben es Frauen heutzutage im Beruf im Vergleich zu Männern? – Noch immer schwer.
1.
Wie ist die traditionelle Vorstellung über die Rolle des Mannes?
2.
Wie sind die Berufschancen für Frauen?
3.
Welche Position hat Frau Nikutta?
4.
Wie viele deutsche Frauen sind in Führungspositionen?
5.
Was denken die Firmen über die Zukunftspläne der Frauen?
6.
Wobei hilft der Staat den Frauen in Frankreich?
7.
Wie viel konnte die deutsche Regierung bisher zur Lösung des Problems machen?
(7x1) 7 p
Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Olvasott szövegértés teszt
Alapfok (B1)
15p/______
Értékelő 1:
Értékelő 2:
MEGOLDÓLAP
1. SZÖVEG
I.
Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) a szöveg alapján?
Karikázza be a helyes választ.
1.
I
H
2.
I
H
3.
I
H
4.
I
H
5.
I
H
6.
I
H
7.
I
H
8.
I
H
(8x1) 8 p
2. SZÖVEG
II.
Válaszoljon röviden az alábbi kérdésekre!
5 szónál hosszabb választ nem adhat.
1.
…………………………………………………………………………………………………..
2.
…………………………………………………………………………………………………..
3.
…………………………………………………………………………………………………..
4.
…………………………………………………………………………………………………..
5.
…………………………………………………………………………………………………..
6.
…………………………………………………………………………………………………..
7.
…………………………………………………………………………………………………..
(7x1) 7 p
Corvinus Nyelvvizsgaközpont
Közgazdasági Szaknyelv
Olvasott szövegértés teszt
Alapfok (B1)
MEGOLDÓKULCS
1. SZÖVEG
I.
Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) a szöveg alapján?
Karikázza be a helyes választ.
1.
2.
H
I
3.
H
4.
H
5.
H
6.
H
7.
(8x1) 8 p
I
8.
H
2. SZÖVEG
II.
Válaszoljon röviden az alábbi kérdésekre!
5 szónál hosszabb választ nem adhat.
1.
Der Mann geht arbeiten.
2.
Sie macht ihre Karrierechancen schwierig. / Sie macht den beruflichen Aufstieg schwierig.
3.
Sie ist Vorstandsvorsitzende der Berliner Verkehrsbetriebe.
4.
nur 4 Prozent
5.
dass sie lieber eine Familie gründen wollen.
6.
bei der Kinderbetreuung
7.
wenig
(7x1) 7 p