UWC School and College Student Application Form Documents

UWC School and College
Student Application Form Documents
General Reference Form – to be completed by someone who knows you well through your
out of school activities or hobbies
Formulário de Recomendação Geral – a ser preenchido por alguém que te conhece bem através das
tuas atividades ou hobbies fora da escola
Applicant name:
Nome do/a candidato/a
Thank you for agreeing to write a reference for the above candidate who is applying to attend a UWC
school/college.
Obrigado por aceitar escrever uma recomendação para este/a candidato/a aos/às colégios/escolas UWC.
UWC schools, colleges and programmes deliver a challenging and transformative education
experience to a diverse cross section of students, inspiring them to create a more peaceful and
sustainable future.
As escolas, colégios e cursos UWC oferecem um programa educativo desafiante e transformador a um grupo de
estudantes diversificado, inspirando-os a criar um futuro mais pacífico e sustentável.
UWC has 15 schools and colleges across 5 continents all with distinctive characters but sharing the
same mission, ethos and values.
Os UWC englobam 15 escolas e colégios, espalhados por 5 continentes, cada um com um caráter distinto mas
partilhando a mesma missão, ética e valores.
Although strong academic achievement is valued highly at UWC, academic achievements are put into
perspective with a demanding mix of community engagement, international affairs, physical activities
and creative pursuits. References are essential to us making an informed decisions. They help us to
know more about the applicant, seeing them through your eyes.
Apesar do desempenho académico ser altamente valorizado nos UWC, este deverá ser equilibrado com um
exigente conjunto de atividades: envolvimento com a comunidade e relações internacionais, atividades físicas e
criativas. As recomendações são essenciais para podermos tomar decisões de forma informada. Ajudam-nos a
conhecer melhor os/as candidatos/as através do seu ponto vista.
Our student intake is deliberately diverse and each of the schools and colleges draws together
students from many different nations and backgrounds. Our bursaries, scholarships and fee structures
aim to ensure a broad socio-economic mix within the student body that adds value to the student
experience and the organisation. For further information please go to our international site
www.uwc.org or the portuguese site www.pt.uwc.org
A nossa escolha de alunos baseia-se na diversidade, presente em cada uma das escolas e colégios que acolhem
jovens de diferentes nações e origens. A nossa oferta de bolsas de estudo e a distribuição do pagamento de
propinas pretendem assegurar que dentro do corpo discente haja uma inclusiva diversidade socioeconómica
entre os alunos que enriqueça a experiência dos estudantes e da organização. Para mais informações visite o site
internacional em www.uwc.org ou o site português em www.pt.uwc.org
Places are offered on a competitive basis. We realise that references can take a lot of time, but in most
cases this means a great deal to the applicant. The UWC selection committee would greatly appreciate
your comments on the applicant. Your frank assessment of the applicant would be invaluable.
As vagas para os UWC são oferecidas em regime concorrencial. Sabemos que as recomendações requerem
tempo, mas geralmente são de grande importância para os/as candidatos/as. O comité de seleção UWC
agradece os seus comentários sobre o/a aluno/a. Uma apreciação sincera do/a candidato/a é altamente
essencial.
1/3
UWC School and College
Student Application Form Documents
Name:
Nome
Connection to the applicant:
Relação com o/a candidato/a
Have known the student for:
Conheço o/a aluno/a há
Telephone Number:
Número de Telefone
Email:
Email
Signature:
Assinatura
Date:
Data
Please return to / Por favor entregar
th
To the applicant so it can be sent with the rest of his/her application form (deadline: 17 January
2016).
Ao/À candidato/a para que seja enviada com o resto da candidatura (prazo: 17 de Janeiro 2016).
If you have any questions please contact / Em caso de dúvida, por favor contacte-nos:
Associação UWC Portugal
[email protected]
A/C Dra. Fátima Dias - British Council
Tel: (+351) 21 321 4507
Rua Luís Fernandes, 3
Fax:(+351) 21 347 6151
1249-062 Lisboa (Portugal)
http://www.pt.uwc.org/
Please comment on the applicant’s performance and participation in the activities or organization you
belong to, his/her personality and character and consider the following aspects (commentary can be
presented in Portuguese but an English translation will be provided to the college):
Por favor comente o desempenho e participação do/a candidato/a nas atividades ou organização a que
pertence, a sua personalidade e caráter, considerando os seguintes aspetos (o comentário pode ser
apresentado em português mas será enviado ao colégio traduzido para inglês):
•
•
•
•
•
•
•
•
Ability to organise self, work and time / Capacidade de organização própria, de trabalho e de tempo
Interaction with others / Interação com outros
Maturity and balance / Maturidade e equilíbrio
Adaptability / Capacidade de adaptação
Initiative / Iniciativa
Communication and listening skills / Comunicação e capacidade de ouvir os outros
Ability to deal with stress / Capacidade para lidar com stress
Other strengths and weaknesses / Outros pontos fortes e fracos
2/3
UWC School and College
Student Application Form Documents
Many thanks for your help! / Muito obrigado pela sua ajuda!
3/3