Chino Valley D.E.S. Club

Chino Valley D.E.S. Club
5216 Riverside Dr, Chino, CA 91710
P.O. Box 83 - 909-627-5918 - 909-627-5918 (Fax)
Rentals: 909-544-8102
14 de fevereiro, 2014
Caros membros e amigos,
Em primeiro lugar, esperamos que esta carta vos encontre bem!
Estamos muito contentes para vos apresentar a direcção do Chino Valley D.E.S. Club e Administradores.
É uma honra termos a oportunidade de servir o nosso salão e a nossa comunidade.
Presidente: Abel C. Dutra
Vice-Presidente: Joe Gomes
Tesoureiro:
Secretário:
Internet/Cota de sócios (Director):
Barra/Existências (Director):
Barra da Bola/Existências
(Director):
Relações Públicas/Vendas e
Marketing (Director):
Mario Alves
Carlos Rocha
Joe Toledo
Jerry Fernandes
Nelson Da Costa
Gerard Batista
Arrendamentos do salão:
Entrada de Dados/Administradora
do Escritório:
“Bartender” da Barra da Bola:
Limpeza do salão
Antonio Avila
Albertina Goulart
Natalino Silva
Filomena Godinho
Direcção da Filarmônica Carlos Silveria
Humberta
DoCampo
Mary Lou
Lourenco
Estamos a começar esta jornada e há muito por vir, mas uma das nossas metas este ano é trazer de novo
os de descendência portuguesa que se foram, ou quaisquer que estão por aí mas nunca visitaram o nosso
salão. Somos muito afortunados por termos um salão onde podemos juntar-nos e recordar a nossa cultura
e tradições. A nossa comunidade Portuguesa tem a oportunidade que outras comunidades gostariam de
ter, e é ter uma casa onde nos ajuntamos como amigos, família, e comunidade!
A cota de sócios para o ano 2014 será $80 por membro. A cota poderá ser renovada, ou pode fazer-se
membro, falando com um dos directores. A cota tambem pode ser paga num deste próximos eventos:
Carnaval: 2 de Março- as portas estarão abertas à uma da tarde (1:00p.m.). Haverá
comida à venda. Às duas da tarde (2:00 p.m.) começará o torneio da sueca
e às cinco (5:00 p.m.) teremos 5 danças de Tulare, Fresno, Artesia e da nossa juventude do Chino.
Ceia de Sócios: 29 de Março- as portas estarão abertas às seis da tarde (6:00 p.m.).
Planeamos compartir os nossos planos e metas para este ano, seguido de baile para se divertirem.
Estamos felizes para levar a nossa comunidade a uma era nova e anticipamos servir-vos durante o ano!
Sinceramente,
Direcção do Chino Valley D.E.S. Club 2014
Chino Valley D.E.S. Club
5216 Riverside Dr, Chino, CA 91710
P.O. Box 83 - 909-627-5918 - 909-627-5918 (Fax)
Rentals: 909-544-8102
February 14, 2014
Dear members and friends,
First and foremost we hope this letter finds you and your families well!
We are very happy to introduce to you this year’s Chino Valley DES Club Board of Directors and
Administrators. We are all honored for the opportunity to serve our hall and our community.
President:
Vice-President:
Treasurer:
Secretary:
I.T. / Membership Director:
Bar/Inventory Director:
Sports Bar/Inventory Director:
Public Relations/Sales & Marketing
Director:
Abel C. Dutra
Joe Gomes
Mario Alves
Carlos Rocha
Joe Toledo
Jerry Fernandes
Nelson Da Costa
Gerard Batista
Hall Rentals:
Data entry / Office Administrator:
Sports Bar Bartender:
Hall Cleaning:
Antonio Avila
Albertina Goulart
Natalino Silva
Filomena Godinho
Band Committee: Carlos Silveria
Humberta DoCampo
Mary Lou Lourenco
We have just started this journey and there is much more to come, but one of our goals this year is to
bring all those of Portuguese descent who have come and gone, or whoever is out there but have never
visited our hall. We are very fortunate to have a “hall” where we can come together and remember our
culture and traditions. Our “Portuguese Community” has an opportunity that many other communities
would cherish, and it’s a home that we can all come together as friends, as family, and as a community!
Membership dues for 2014 are $80 per member. Membership can be renewed, or you can become a
member, by reaching out to a board member or one of the administrators. Membership dues can also be
paid at any of these upcoming events:
Carnaval: March 2nd - Doors open at 1p.m and there will be delicious food for sale. At 2 p.m. we will
have a “sueca” tournament and at 5 p.m. we will have 5 “Dancas” from Tulare, Fresno, Artesia and our
very own youth.
Member’s Dinner: March 29th – Doors open at 6p.m. We plan to share our plans and goals for the
upcoming year, followed by some music to enjoy the night.
We are excited to help take our community into a new era, and we look forward to serving you
throughout the year!
Sincerely,
2014 Chino Valley D.E.S. Club Board of Directors