Franç@Portugal - La France au Portugal

Janvier
2009
N°1
Lettre d’information mensuelle de l’Ambassade de France à Lisbonne
A LA UNE
Chers lecteurs, chères lectrices,
Je suis heureux de vous présenter le premier numéro de
Franç@Portugal, nouvelle lettre d’information
mensuelle de l’ambassade de France au Portugal,
paraissant à la fin de chaque mois.
Vous y trouverez un bref compte-rendu des activités de
notre ambassade (p.2), qu’elles soient diplomatiques,
culturelles, économiques, universitaires, scientifiques, etc.
La rubrique Janvier en France (p.3) décline les principales
activités et initiatives du gouvernement français au cours
du mois écoulé. La page Diplomatie (p.4) revient sur les
grands rendez-vous qui ont marqué l’action diplomatique
française, en Europe et dans le monde. Enfin, la rubrique
Interventions (p.5) vous permettra de retrouver les récents
discours et déclarations des autorités françaises.
L’année 2009 nous donnera de
multiples occasions de vous faire part de
nos activités, à Lisbonne et dans tout le
pays. L’ambassade et l’Institut FrancoPortugais célèbreront plusieurs
anniversaires : les 100 ans de
l’acquisition du Palais de Santos par
l’Etat français, les 25 ans de l’IFP, ainsi
que la 10ème édition de la désormais
célèbre Festa do cinema francês.
Ce nouvel outil d’information et
d’échanges vous permettra de ne rien
manquer de ces rendez-vous.
Ponctuellement, cette lettre
d’information sera aussi l’occasion de
communiquer sur certaines fonctions
spécifiques de l’ambassade ou des
événements majeurs de la coopération franco-portugaise.
Si vous souhaitez faire connaître Franç@Portugal, vous
pouvez abonner vos collègues ou amis en envoyant un
simple courriel avec leur adresse électronique à :
[email protected]. N’hésitez pas à nous faire part
de vos réactions et commentaires à la même adresse.
Notre publication est par ailleurs disponible en
téléchargement sur le site Internet de l’ambassade
www.ambafrance-pt.org.
Je vous en souhaite bonne lecture.
EM FOCO
Caros leitores, caras leitoras,
Estou feliz por vos apresentar o primeiro número de
Franç@Portugal, o novo boletim de informação mensal
da Embaixada de França em Portugal, publicado no fim de
cada mês.
Nele encontrará um breve resumo das actividades da nossa
embaixada (p.2), sejam elas diplomáticas, culturais,
económicas, universitárias, científicas, etc.
A rubrica Janeiro em França (p.3) expõe as principais
actividades e iniciativas do governo francês ao longo do
mês. A página Diplomacia (p. 4) aborda os acontecimentos
que marcaram a acção diplomática francesa, na Europa e
no mundo. Por fim, a rubrica Intervenções (p. 5) permitirá
encontrar os recentes discursos e declarações das
autoridades francesas.
O ano 2009 dar-nos-á inúmeras ocasiões
para vos participar as nossas actividades,
em Lisboa e em todo o país. A Embaixada
e o Instituto Franco-Português
comemorarão vários aniversários : os 100
anos da aquisição do Palácio de Santos
pelo Estado francês, os 25 anos do IFP,
bem como a 10ª edição da já tão célebre
Festa do Cinema francês. Graças a este
novo veículo de informação e
intercâmbio manter-vos-emos sempre
informados sobre estes acontecimentos.
Pontualmente, este boletim permitir-nosá igualmente comunicar certas
actividades específicas da embaixada ou
eventos importantes a nível da
cooperação franco-portuguesa.
Se deseja dar a conhecer França@Portugal, poderá
abonar os seus colegas ou amigos simplesmente indicando
por e-mail, os respectivos endereços eléctronicos para
[email protected]. Não hesite em comunicar-nos
as vossas opiniões e comentários para o mesmo endereço.
A nossa publicação está também disponível no sítio
Internet da Embaixada www.ambafrance-pt.org
Desejo-vos boa leitura.
Denis Delbourg
Embaixador de França em Portugal
Denis Delbourg
Ambassadeur de France au Portugal
www.ambafrance-pt.org
1/5
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Au Portugal
Janv.
2009
N°1
Em Portugal
INSTITUT FRANCO-PORTUGAIS
En janvier, l’Institut Franco-Portugais a prolongé
les rêveries de Noël en proposant des films
incontournables de l’animation française. Une
occasion unique de découvrir, ou redécouvrir,
de grands classiques, tels que Le Ballon Rouge
d'Albert Lamorisse, Le Roi et l’Oiseau de Paul
Grimault ou encore certains des films d'animation
qui ont défrayé la chronique ces dernières années
Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet ou
U de Serge Elissalde.
INSTITUTO FRANCO-PORTUGUÊS
Em Janeiro, o Instituto Franco-Português prolongou a
fantasia do Natal propondo filmes incontornáveis da
animação francesa. Uma ocasião única para descobrir,
ou redescobrir, grandes clássicos, tais como o Ballon
Rouge de Albert Lamorisse, Le Roi et l’Oiseau de Paul
Grimault ou ainda certos filmes de animação muito
falados ao longo dos últimos anos como os Triplettes
de Belleville de Sylvain Chomet ou U de Serge
Elissalde.
CONGRÈS INTERNATIONAL SUR L'UTILISATION DES
CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE A UTILIZAÇÃO DOS
HYDRATES DE CARBONE
HIDRATOS DE CARBONO
Le 5ème Congrès international sur l'utilisation des
hydrates de carbone se tenait à Lisbonne du 20 au 23 janvier.
Plus de 170 chercheurs et industriels se sont retrouvés à la
Faculté des sciences de Lisbonne pour débattre des nouvelles
perspectives et des progrès des connaissances en matière de
"chimie verte" et de matières premières renouvelables et non
polluantes. Près du tiers des participants étaient français.
L'Oréal, Air Liquide ou Roquette figuraient parmi les
entreprises présentes. L'Ambassade a soutenu cet
évènement, en accueillant notamment à la Résidence de
France le cocktail d'ouverture du Congrès qui a rassemblé
plus 130 personnes venant des cinq continents. Le prochain
Congrès sera organisé à Lyon en novembre 2010.
O 5° Congresso Internacional sobre a utilização dos
hidratos de carbono teve lugar em Lisboa de 20 a 23 de Janeiro.
Mais de 170 cientistas e industriais reuniram-se na Faculdade de
Ciências de Lisboa para debater as novas perspectivas e o avanço
dos conhecimentos no que diz respeito à “química verde” e às
matérias-primas renováveis e não poluentes. Um terço dos
representantes era francês. A L'Oréal, Air Liquide ou Roquette
figuraram entre as empresas que estiveram presentes. A Embaixada
apoiou este acontecimento, oferecendo nomeadamente na
Residência de França o cocktail de abertura do Congresso que
reuniu mais de 130 pessoas vindas dos cinco continentes. O
próximo Congresso será organizado em Lyon em Novembro de
2010.
ETIENNE KLEIN À LISBONNE
Physicien, directeur du laboratoire de la matière au
CEA (Commissariat à l’Energie Atomique) et
enseignant la philosophie des sciences à l'Ecole
Centrale de Paris, Etienne Klein est venu à Lisbonne
les 29 et 30 janvier, pour animer un "Bar des
sciences" à l’IFP sur le thème "Peut-on remonter le
temps ?". Etienne Klein, qui se préoccupe de la
désaffection des jeunes pour l'enseignement des
sciences, s'est également rendu au Lycée Français
Charles Lepierre où il est intervenu devant les élèves
de seconde, première et terminale. Un déjeuner à
l’Ambassade de France en son honneur a permis de réunir
des scientifiques (physiciens, mathématiciens, biologistes)
ainsi que des personnalités du monde économique pour
débattre de la problématique "sciences et société".
ETIENNE KLEIN EM LISBOA
Físico, director do Laboratório da Matéria no CEA
(Commissariat à l’Energie Atomique) e professor de
filosofia das ciências na Ecole Centrale de Paris,
Etienne Klein esteve em Lisboa nos dias 29 e 30 de
Janeiro, para animar o "Bar das Ciências" sob o tema
"Podemos viajar no tempo ?". Etienne Klein vê com
apreensão a falta de interesse dos jovens pelo ensino
das ciências, e por isso deslocou-se igualmente ao
Liceu Francês Charles Lepierre para falar aos alunos do
10°, 11° e 12° anos. Um almoço oferecido em sua honra
na Embaixada permitiu reunir cientistas (físicos, matemáticos,
biólogos) bem como personalidades do mundo da economia durante
o qual foi debatida a problemática sobre “ciências e sociedade”.
DÉCORATION DE JOÃO PEDRO GARCIA
Le Directeur du Service International de la Fondation
Gulbenkian a été fait Commandeur de l’Ordre national du
Mérite par l’Ambassadeur Denis Delbourg, le 9 janvier.
> En savoir plus
A l’agenda :
EN FÉVRIER À L’IFP
En février 2004, Jean Rouch mourrait sur les routes du Niger.
Il laisse derrière lui une œuvre cinématographique immense
(plus de 120 films), atypique, intuitive et inspirée :
documentaires ethnographiques, sociologiques, “cinéma
direct“, fictions... En février 2009, l’Institut Franco-Portugais lui
rend hommage en présentant 6 de ses films.
Entrée gratuite. Films sous-titrés en portugais et séances
suivies de débats en présence d'invités. Possibilité de se
restaurer sur place auprès du Chef Pascal (réservation 960
099 482).
JOÃO PEDRO GARCIA CONDECORADO
O Embaixador de França Denis Delbourg entregou as insígnias de
Comendador da Ordem nacional do Mérito ao Director do Serviço
Internacional da Fundação Gulbenkian, no dia 9 de Janeiro de 2009.
> Para saber mais
Em agenda :
FEVEREIRO NO IFP
Em Fevereiro 2004, Jean Rouch morreu numa estrada do Níger.
Deixa uma imensa obra cinematográfica (mais de 120 filmes),
atípica, intuitiva e criativa: documentários etnográficos, sociológicos,
“cinema directo”, ficções… Em Fevereiro de 2009, o Instituto Franco
-Português presta-lhe homenagem apresentando 6 dos seus filmes.
Entrada livre. Filmes legendados em português e sessões
seguidas de debates na presença de convidados. Serviço de
restauração com o Chefe Pascal (reservas 960 099 482).
www.ambafrance-pt.org
2/5
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Janvier en France
MESURES DU GOUVERNEMENT EN FAVEUR DE LA PRESSE ECRITE
A l’occasion de ses voeux à la presse, le 23 janvier, le président
Sarkozy a annoncé un plan de 600 millions d'euros sur trois ans
pour venir en aide au secteur de la presse écrite.
> Etats généraux de la presse écrite
ETATS GÉNÉRAUX DE L’AUTOMOBILE
Le Premier ministre François Fillon a annoncé le 20 janvier que
l’aide de l’Etat en faveur des constructeurs automobiles français
serait au total de "l’ordre de 5 ou 6 milliards d’euros", aide
conditionnée au maintien de la production en France. Le fonds
d’investissement sectoriel automobile de 300 millions d’euros
commencera à intervenir dès fin janvier.
> En savoir plus
CHIFFRES 2008 DE LA DÉLINQUANCE
Michèle Alliot-Marie, Ministre de l’Intérieur, a dévoilé le 19
janvier, en présence d’Alain Bauer, président de l’Observatoire
national de la délinquance, les chiffres de la délinquance pour
l’année 2008.
> En savoir plus
REMANIEMENT MINISTÉRIEL
Sur proposition du Premier ministre, le Président de la
République a modifié, le 15 janvier, la composition du
Gouvernement.
Brice Hortefeux est nommé ministre du Travail, des Relations
sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville. Éric Besson
est nommé ministre de l’Immigration, de l’Intégration, de
l’Identité nationale et du Développement solidaire. Nathalie
Kosciusko-Morizet est nommée secrétaire d’Etat chargée de la
Prospective et du Développement de l’économie numérique.
Christine Boutin est nommé ministre du Logement. Fadela
Amara est déléguée auprès du ministre du Travail, des
Relations sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville.
Martin Hirsch, haut commissaire aux Solidarités actives contre la
pauvreté, devient également haut commissaire à la Jeunesse.
Chantal Jouanno est nommée secrétaire d’Etat chargée de
l’Ecologie.
CHIFFRES 2008 DE L’IMMIGRATION
Brice Hortefeux a présenté le 13 janvier le bilan de son ministère
pour l’année 2008.
> En savoir plus
MUSÉES GRATUITS POUR LES MOINS DE 25 ANS
Lors de ses vœux au monde de la culture, le
13 janvier, le Président Sarkozy a annoncé
comme principales mesures la gratuité des
musées pour les moins de 25 ans et une
rallonge budgétaire annuelle de 100 millions
d’euros pour le patrimoine. L’accès gratuit aux
musées et aux monuments de l’Etat pour les
moins de 25 ans et les professeurs entrera en
vigueur le 4 avril prochain.
> Ministère de la Culture
Janv.
2009
N°1
Janeiro em França
MEDIDAS DO GOVERNO A FAVOR DA IMPRENSA ESCRITA
Por ocasião da apresentação dos cumprimentos de Ano Novo à
imprensa, a 23 de Janeiro, o Presidente Sarkozy anunciou um
plano de ajuda à imprensa escrita de 600 milhões de euros para
três anos.
> Estados gerais da imprensa escrita
ESTADOS GERAIS DO AUTOMÓVEL
O Primeiro-Ministro François Fillon anunciou a 20 de Janeiro que a
ajuda do Estado aos construtores de automóveis franceses será
de aproximadamente 5 a 6 mil milhões de euros no total, ficando
esta ajuda condicionada à manutenção da produção em França. O
fundo de investimento para o sector automóvel de 300 milhões de
euros estará disponível a partir do final de Janeiro.
> Para saber mais
NÚMEROS 2008 DA DELINQUÊNCIA
Michèle Alliot-Marie, Ministra do Interior, deu a conhecer a 19 de
Janeiro, em presença de Alain Bauer, Presidente do Observatório
Nacional da Delinquência, os números da delinquência referentes
ao ano 2008.
> Para saber mais
REMODELAÇÃO MINISTERIAL
Sob proposta do Primeiro-Ministro, o Presidente da República
remodelou o governo a 15 de Janeiro.
Brice Hortefeux foi nomeado Ministro do Trabalho, das Relações
Sociais, da Família, da Solidariedade e da Cidade. Éric Besson foi
nomeado Ministro da Imigração, da Integração, da Identidade
Nacional e do Desenvolvimento Solidário. Nathalie KosciuskoMorizet foi nomeada Secretária de Estado Adjunta do Primeiro
Ministro, encarregada da Prospectiva e do Desenvolvimento da
Economia Numérica. Christine Boutin foi nomeada Ministra da
Habitação. Martin Hirsch, Alto Comissário das Solidariedades
Activas contra a Pobreza, foi igualmente nomeado Comissário
para a Juventude. Chantal Jouanno foi nomeada Secretária de
Estado da Ecologia.
NÚMEROS 2008 DA IMIGRAÇÃO
Brice Hortefeux apresentou a 13 de Janeiro o balanço do seu
ministério referente a 2008.
> Para saber mais
MUSEUS GRATUITOS PARA OS MENORES DE 25 ANOS
Por ocasião da apresentação dos cumprimentos de Ano Novo ao
mundo da cultura, a 13 de Janeiro, o Presidente Nicolas
Sarkozy anunciou como principais medidas a gratuidade
dos museus para os menores de 25 anos bem como um
aumento anual de 100 milhões de euros do orçamento do
património. O acesso gratuito aos museus e monumentos
do Estado para os menores de 25 anos e para professores
entrará em vigor no próximo dia 4 de Abril.
> Ministério da Cultura
HOMENAGEM A CLAUDE BERRI
O Presidente da República, o Governo e o mundo do
cinema francês prestaram homenagem ao realizador,
© musée du quai Branly
HOMMAGE À CLAUDE BERRI
actor, produtor e cenarista, falecido a 12 de Janeiro.
Le Président de la République, le
> Homenagem do Presidente da República
Gouvernement et le monde du cinéma français ont rendu
> Homenagem do Ministro da Cultura
hommage au réalisateur, acteur, producteur et scénariste,
décédé le 12 janvier.
> Hommage du Président de la République
> Hommage de la Ministre de la Culture
www.ambafrance-pt.org
3/5
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Diplomatie
CONSEIL AFFAIRES GÉNÉRALES ET
RELATIONS EXTÉRIEURES
Le Conseil Affaires générales et Relations
extérieures, auquel ont participé Bernard Kouchner et Bruno
Le Maire, s’est tenu à Bruxelles les 26 et 27 janvier sous
présidence tchèque. Il a été consacré principalement à la
sécurité énergétique, notamment au différend gazier russoukrainien, à la situation au Proche-Orient, après la crise à
Gaza, et à la réponse à apporter à l'annonce par le nouveau
président américain de la fermeture du centre de détention de
Guantanamo.
> Site Internet de la Présidence tchèque de l’UE
JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE
La France et l’Allemagne ont célébré, jeudi 22 janvier, la 6ème
"Journée franco-allemande". Elle a été marquée par une
rencontre entre Bruno Le Maire, Secrétaire d’Etat chargé des
Affaires européennes, et son homologue Günter Gloser. La
Journée franco-allemande célèbre l’anniversaire du Traité de
l’Élysée signé le 22 janvier 1963 par le président Charles de
Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer. Ce Traité
portait l’ambition d’ancrer la réconciliation franco-allemande
au sein-même de la société, en particulier par le biais de la
culture et des échanges de jeunes.
> En savoir plus
SOMMET INTERNATIONAL À CHARM EL CHEIKH
Le Président de la République s’est
entretenu le 17 janvier avec le Président
égyptien Hosni Moubarak, qui l’a invité à co
-présider, dans le cadre de l’initiative franco
-égyptienne, une réunion internationale,
dimanche 18 janvier à Charm el Cheikh, en
présence notamment de la Chancelière
allemande, Mme Angela Merkel et du
Premier ministre britannique, M. Gordon
Brown. A la suite de ce Sommet, le Président de la
République s’est rendu à Jérusalem pour s’entretenir avec le
Premier ministre israélien Ehud Olmert.
> Conférence de presse conjointe du 18 janvier
AIDE HUMANITAIRE FRANÇAISE EN FAVEUR DE GAZA
A la demande de Bernard Kouchner, le centre de crise du
Ministère des Affaires étrangères a mis en place une
importante opération d’aide humanitaire à destination des
populations de Gaza. Au total à ce jour, 7 avions ont été
affrétés, transportant de l’aide alimentaire et médicale
d’urgence.
> En savoir plus
Janv.
2009
N°1
Diplomacia
CONSELHO ASSUNTOS GERAIS E RELAÇÕES
EXTERNAS
Bernard Kouchner e Bruno Le Maire participaram
no Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas, que teve
lugar em Bruxelas nos dias 26 e 27 de Janeiro sob presidência
checa. O Conselho foi principalmente consagrado à segurança
energética, nomeadamente ao diferendo entre a Rússia e a
Ucrânia por causa da questão do gás, à situação no Médio
Oriente, no seguimento da crise de Gaza, e à resposta a dar ao
anúncio do novo presidente americano sobre o encerramento do
centro de detenção de Guantanamo.
> Sítio Internet da Presidência checa da UE
JORNADA FRANCO-ALEMÃ
A França e a Alemanha celebraram, na Quinta-feira 22 de Janeiro,
a 6ª «Jornada Franco-Alemã ». Esta jornada foi marcada por um
encontro entre Bruno Le Maire, Secretário de Estado dos
Assuntos Europeus, e o seu homólogo Günter Gloser. A Jornada
franco-alemã celebra o aniversário do Tratado do Eliseu assinado
a 22 de Janeiro de 1963 pelo Presidente Charles de Gaulle e o
chanceler alemão Konrad Adenauer. Este Tratado tinha a
ambição de firmar a reconciliação franco-alemã no seio da
sociedade, especialmente através da cultura e do intercâmbio
entre jovens.
> Para saber mais
CIMEIRA INTERNACIONALEM CHARM EL CHEIKH
O Presidente da República encontrou-se no dia
17 de Janeiro com o Presidente egípcio Hosni
Moubarak, que o convidou a co-presidir, no
âmbito de uma iniciativa franco-egípcia, uma
reunião internacional, que se realizou no
domingo 18 de Janeiro de 2009 em Charm el
Cheikh, onde participaram igualmente a
Chanceler alemã, Angela Merkel e o PrimeiroMinistro britânico, Gordon Brown. No
seguimento desta cimeira, o Presidente da República deslocou-se
a Jerusalém para se reunir com o Primeiro-Ministro israelita Ehud
Olmert
> Conferência de imprensa conjunta de 18 de Janeiro
AJUDA HUMANITARIA FRANCESA A FAVOR DE GAZA
A pedido de Bernard Kouchner, o centro de crise do Ministério dos
Negócios Estrangeiros efectuou uma importante operação de
ajuda humanitária destinada à população de Gaza. No total, até à
presente data, foram fretados 7 aviões que transportaram ajuda
alimentar e medicamentar de urgência.
> Para saber mais
DÉPLACEMENT DE BRUNO LE MAIRE À
PRAGUE
Bruno Le Maire, secrétaire d’Etat
chargé des Affaires européennes,
s’est rendu à Prague les 7 et 8 janvier.
Au nom de Bernard Kouchner, il a
transmis le 7 janvier le ’’témoin" de la
présidence du Conseil de l’Union
européenne à la nouvelle présidence
tchèque. Cette cérémonie a illustré
l’excellente concertation menée tout
Bruno Le Maire et Alexandr Vondra
©eu2009.cz
au long de la présidence française
avec les autorités tchèques pour
assurer la continuité des travaux du Conseil de l’Union
européenne.
DESLOCAÇÃO DE BRUNO LE MAIRE A PRAGA
Bruno Le Maire, Secretário de Estado dos Assuntos
Europeus, deslocou-se a Praga nos dias 7 e 8 de
Janeiro. Em representação de Bernard Kouchner,
passou, no dia 7 de Janeiro, o ’’testemunho" da
presidência do Conselho da União Europeia à nova
presidência checa. Esta cerimónia ilustrou a
excelente concertação conseguida ao longo da
presidência francesa com as autoridades checas
para assegurar a continuidade dos trabalhos do
Conselho da União Europeia.
> Para saber mais
www.ambafrance-pt.org
4/5
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Interventions
DÉCLARATIONS OFFICIELLES ET DISCOURS DES AUTORITÉS
FRANÇAISES (JANVIER 2009) :
> “Il faut réinventer la diplomatie culturelle” : Tribune de Bernard
Kouchner, Ministre des Affaires étrangères et européennes, dans
le quotidien Libération – 27 janvier
> Conseil Affaires générales et relations extérieures : Conférence
de presse conjointe du Ministre des Affaires étrangères et
européennes et du Secrétaire d’Etat chargé des affaires
européennes – 26 janvier
> 6ème journée franco-allemande : Discours de
Bernard Kouchner à l’occasion de la remise du prix
De Gaulle-Adenauer – 22 janvier
> Lettre adressée à M. Barack H. OBAMA,
Président des Etats-Unis d'Amérique, à l'occasion
de sa prise de fonctions – 20 janvier.
> Adoption internationale : Entretien de Rama Yade, Secrétaire
d’Etat chargée des Droits de l’Homme, avec le quotidien
Aujourd’hui en France – 19 janvier
> Déclaration à la presse du Président Nicolas Sarkozy à l’issue
de la réunion de Charm-el-Cheikh – 18 janvier.
> Allocution du Président de la République lors des vœux au
corps diplomatique étranger – 16 janvier
> Discours du Premier ministre François Fillon à l’occasion de la
clôture du colloque « Nouveau monde, nouveau capitalisme » –
9 janvier
> Discours d’Alain Joyandet, Secrétaire d’Etat chargé de la
coopération et de la Francophonie, devant les élèves de l’Ecole
Polytechnique (action de la France en Afrique) – 8 janvier
> Discours du Président de la République lors du
colloque « Nouveau monde, nouveau capitalisme » –
8 janvier
> Proche-Orient : Intervention de Bernard Kouchner
lors de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité
des Nations unies – 6 janvier
> Vœux du Président de la République aux Français – 31
décembre 2008
Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation expresse de l’Ambassade de France au Portugal.
Clause de non responsabilité
L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des informations exactes et à jour. Toutefois, elle ne peut
N°1
Intervenções
DECLARAÇÕES OFICIAIS E DISCURSOS DAS AUTORIDADES
FRANCESAS (JANEIRO 2009) :
> Intervention de François Fillon devant
l’Assemblée nationale sur les opérations
militaires françaises à l’étranger – 28 janvier
> “Les 27 en ordre de marche” : Tribune de Bruno
Le Maire, Secrétaire d’Etat chargé des affaires
européennes, dans le quotidien Libération – 28
janvier
Janv.
2009
> Discurso de François Fillon perante a Assembleia
Nacional sobre as operações militares francesas no
estrangeiro – 28 de Janeiro
> ”Os 27 em ordem de marcha” : Artigo de Bruno Le
Maire, Secretário de Estado dos Negócios
Estrangeiros, publicado no jornal Libération – 28 de
Janeiro.
> ”É preciso reinventar a diplomacia cultural” : Artigo de Bernard
Kouchner, Ministro dos Negócios Estrangeiros e Assuntos
Europeus, no Libération – 27 de Janeiro.
> Conselho dos Assuntos Gerais e Relações Externas :
Conferência de imprensa conjunta do Ministro dos Negócios
Estrangeiros e Assuntos Europeus e do Secretário de Estado
dos Negócios Estrangeiros – 26 de Janeiro
> 6ª Jornada Franco-Alemã : Discurso de Bernard
Kouchner por ocasião da entrega do Prémio De
Gaulle-Adenauer – 22 de Janeiro
> Carta dirigida a Barack H. OBAMA, Presidente
dos Estados Unidos da América, por ocasião da
sua tomada de posse, a 20 de Janeiro.
> Adopção internacional : Entrevista de Rama Yade, Secretária
de Estado dos Direitos do Homem, ao diário Aujourd’hui en
France – 19 de Janeiro.
> Declaração à imprensa do Presidente Nicolas Sarkozy no final
da reunião de Charm-el-Cheikh, a 18 de Janeiro.
> Alocução do Presidente da República por ocasião da
apresentação dos cumprimentos de Ano Novo ao corpo
diplomático acreditado em França – 16 de Janeiro.
> Discurso do Primeiro-Ministro François Fillon por ocasião da
sessão de encerramento do colóquio “Novo mundo, novo
capitalismo” – 9 de Janeiro.
> Discurso de Alain Joyandet, Secretário de Estado da
Cooperação e da Francofonia, perante os alunos
da Ecole Polytechnique (acção da França em
Africa) – 8 de Janeiro.
> Discurso do Presidente da República no
colóquio “Novo mundo, novo capitalismo” – 8 de
Janeiro.
> Médio Oriente : Discurso de Bernard Kouchner
por ocasião da reunião ministerial do Conselho de Segurança
das Nações Unidas – 6 de Janeiro.
> Votos de Bom Ano do Presidente da República aos Franceses
– 31 de Dezembro de 2008
en aucun cas être tenue responsable de l’utilisation et de l’interprétation de l’information contenue dans
cette publication.
Editeur : Ambassade de France au Portugal
Adresse : Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-079 Lisboa, Portugal
Directeur de publication : Denis Delbourg
Date de parution : 30 janvier 2009
www.ambafrance-pt.org
5/5