Untitled - TESCOMA

zlom_navod.indd 1
16.11.2005 9:57:5
Nádobí TESCOMA K2
Špičková kvalita - jednoduché použití - snadná údržba.
Takové jsou výrobky Tescoma - vaše správná volba. Gratulujeme.
NÁVOD K POUŽITÍ
K2 - pro milovníky špičkové kvality a jedinečného designu. Nádobí, které si zamilujete, pokud vyžadujete
to nejlepší.
Charakteristika:
Nádobí TESCOMA K2 je vyrobeno z prvotřídní nerezavějící oceli 18/10, jeho masivní konstrukce
a dokonalé provedení naplňují ty nejvyšší požadavky kladené na moderní vaření.
Je opatřeno extra silným třívrstvým sendvičovým dnem, s revolučním systémem distribuce
tepelné energie. Díky této technologii je teplo ze sporáku předáváno dovnitř nádob plynule, bez výkyvů
a rovnoměrně po celé ploše dna - vaření je snazší, bez nežádoucího připalování.
Sendvičové dno má vynikající termoakumulační vlastnosti, které umožňují úsporu energie - sporák je
možné vypínat s předstihem před ukončením vaření, vaření probíhá i při nízkém výkonu sporáku. Pokrmy
ponechané po vaření v nádobí TESCOMA K2 si déle uchovají svou teplotu.
Nádoby a poklice jsou vyrobeny tak, aby vyhověly nárokům na intenzivní a dlouhodobé používání.
Masivní úchyty s profilovaným povrchem umožňují pohodlné uchopení a bezpečnou manipulaci s nádobím.
Vnější i vnitřní matovaná povrchová úprava nádob zaručuje elegantní vzhled stejně jako snadné a rychlé
čištění.
Pánev K2 s vysoce odolným antiadhezním povlakem Excalibur® je vhodná pro kovové obracečky!
Nádobí TESCOMA K2 je vhodné pro všechny typy sporáků - plynové, elektrické, sklokeramické
i indukční!
Návod k použití:
Sporák nastavte na maximum jen na počátku vaření, potom pokračujte na nízký, maximálně střední výkon
sporáku.
Sporák vypínejte s předstihem ještě před ukončením vaření - využívejte termoakumuklačních vlastností
sendvičového dna.
Volte správnou velikost plotýnky - průměr plotýnky musí být stejný nebo menší, než je průměr dna
nádoby, plamen z hořáku nesmí nikdy přesahovat okraje dna nádobí - v takovém případě mohou úchyty
pálit, případně může dojít k jejich poškození.
Pánev K2 s antiadhezním povlakem Excalibur® je vhodná i pro použití kovových obraceček! Jako ideální
doporučujeme kuchyňské nářadí President, UNO a Funny Mummy. Ostré kuchyňské nářadí jako nože, ostré
masové vidličky apod. nepoužívejte!
Pokrmy nikdy nekrájejte přímo v pánvi.
Prázdné nádobí nikdy nezahřívejte.
m_navod.indd 2
16.11.2005 9:57:55
Údržba a péče o nádobí TESCOMA K2
Před prvním použitím nádobí důkladně umyjte a vytřete do sucha. Vařte vždy jen v dobře vyčištěném nádobí
- jen tak zachováte jeho dobrý vzhled trvale!
Nádobí čistěte běžnými čisticími prostředky, nikdy k čištění nepoužívejte agresivní látky, chemikálie a ostré
předměty. Nádobí TESCOMA K2 lze čistit speciálními prostředky pro čištění nerezového nádobí - jako ideální
doporučujeme čisticí prostředek CLINOX.
Nádobí TESCOMA K2 lze mýt v myčce na nádobí.
Silně znečištěné nádobí nechte odmočit ve vodě či roztoku vody se saponátem.
Objeví-li se uvnitř nádobí bílé usazeniny, vyčistíte je octem, několika kapkami citronu nebo speciálním
přípravkem na nerezové nádobí - čisticím prostředkem CLINOX. Jde o sedimenty minerálů obsažených ve
vodě a jejich tvoření je závislé na místních podmínkách a tvrdosti vody. Tvorbu bílých usazenin výrazně
omezíte solením až do vařící vody. Bílé skvrny nijak neomezují funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí,
nejsou vadou výrobku a nemohou být předmětem reklamace.
Při přehřátí se může na povrchu nádobí objevit fialové až hnědé zabarvení. Toto zabarvení neomezuje
funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí, není vadou výrobku a nemůže být předmětem reklamace.
Údržba a péče o pánev K2 s antiadhézním povlakem Excalibur®
Při údržbě a péči o pánev K2 s povlakem Excalibur® postupujte stejně jako u běžných nádob bez
antiadhezního povlaku, s těmito rozdíly:
před prvním použitím pánev důkladně umyjte, osušte a antiadhezní povlak Excalibur® potřete pokrmovým
olejem nebo tukem.
Umývejte běžnými čisticími prostředky, vyhněte se drátěnkám, pískům a agresivním chemickým látkám.
Před umytím nechte pánev vychladnout. V případě silného znečištění nechte pánev odmočit. Pánev lze mýt
v myčce nádobí, k čištění antiadhezního povlaku nepoužívejte CLINOX ani jiný podobný čisticí prostředek.
5 roků záruka
Na tento výrobek je poskytována 5-letá záruka, počínaje dnem prodeje. Záruka se zásadně nevztahuje na
tyto případy:
- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
zlom_navod.indd 3
16.11.2005 9:57:5
Cookware TESCOMA K2
Top quality - easy to use - easy maintenance.
Tescoma products - the right choice. Congratulations.
INSTRUCTIONS FOR USE
K2 - for those who enjoy top quality and unique design. Cookware you‘ll love if you demand only the best.
Characteristics:
Cookware TESCOMA K2 is made of high-grade 18/10 stainless steel, in a solid and perfect finish fully
compatible with the highest requirements placed on modern cooking.
It is provided with an extra thick three-layer sandwich bottom, with a revolutionary system
of heat energy distribution. With this technology, heat is transferred from the cooker into the cookware
continuously without variation and evenly throughout the bottom - cooking is easier, without overcooking.
The sandwich bottom has excellent heat retaining properties, which allow you to economise
on energy - the cooker may be switched off before you finish cooking, and the cooker remains efficient even
if set to a low output. Meals left in TESCOMA K2 after cooking preserve their temperature for a long time.
The vessels and covers are made so as to meet the requirements for extensive use over a long period
of time.
The solid grips with profiled surface allow for a comfortable grip and safe handling of the cookware.
Both the inner and outer matt surfaces of the vessels ensure elegant appearance as well as easy and fast
cleaning.
Frying pan K2 with a highly resistant Excalibur® non-stick coating suitable for metal turners!
Cookware TESCOMA K2 is suitable for all types of cookers - gas, electric, vitro-ceramic and induction
cookers!
Instructions for use:
Set the cooker to maximum output only for the initial phase of cooking and allow only low or medium
output further during the cooking process.
Turn off the cooker before the time needed for cooking has elapsed to make sure you will benefit from
the heat retaining properties of the sandwich bottom.
Make sure that the size of the cooking range does not exceed the diameter of the bottom
of the cookware and avoid flame expanding over the bottom when cooking on gas - if this happened,
the grips could burn or even suffer damage.
Frying pan K2 with Excalibur® non-stick coating is suitable for use even with metal turners!
We recommend President, UNO and Funny Mummy kitchen utensils for the best results. Avoid using sharp
kitchen utensils such as knives, sharp meat forks, etc.!
Never slice or cut meals directly in the frying pan.
Never heat empty cookware.
m_navod.indd 4
16.11.2005 9:57:55
TESCOMA K2 maintenance and clearing
Wash and dry thoroughly before first use. To permanently preserve attractive appearance, always cook
in properly cleaned cookware!
Wash with normal detergents; never use aggressive substances, chemicals and sharp objects for cleaning.
Cookware TESCOMA K2 can be cleaned using special agents for stainless steel - we recommend CLINOX for
excellent cleaning results. Cookware TESCOMA K2 is dishwasher safe.
Leave excessively dirty cookware to soak in water or water with detergent.
Should white stains appear on the inside surface, use vinegar, lemon drops or the special CLINOX stainless
steel cleansing agent to clean. The stains are caused by mineral sediments present in water and their
formation depends on the quality and hardness of local water. To prevent excessive formation of these white
stains, always add salt only after the water starts boiling. The stains do not affect the function of the cooker
and do not compromise health. They do not represent a fault and cannot be claimed.
When the cookware is overheated, purple or brown stains might appear on its surface. These stains do not
affect the correct function, they do not represent a health hazard or fault and cannot be claimed.
Maintenance and clearing of frying pan K2 with Excalibur® non-stick coating
Maintain and clean frying pan K2 with Excalibur® coating in the same way as common cookware without
the non-stick coating, with the following modifications:
wash the frying pan thoroughly and dry it before first use; apply cooking oil or fat on the Excalibur®
non-stick coating.
Wash with normal detergents; avoid scourers, sand and aggressive chemicals. Leave the frying pan to cool
down before washing it. Leave to soak if excessively dirty. The frying pan is dishwasher safe; do not use
CLINOX or similar agents to clean the non-stick coating.
5-year warranty
A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers the following defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of and alterations to the product.
zlom_navod.indd 5
16.11.2005 9:57:5
Kochgeschirr TESCOMA K2
Spitzenqualität - einfacher Gebrauch - leichte Pflege.
Dies sind die Produkte Tescoma - Ihre richtige Wahl. Wir gratulieren Ihnen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
K2 - für die Liebhaber der Spitzenqualität und des unikalen Designs. Das Kochgeschirr, das Sie lieb
gewinnen, wenn Sie nur das Beste wollen.
Beschreibung:
Das Kochgeschirr TESCOMA K2 ist aus erstklassigem rostfreien Edelstahl 18/10 hergestellt, die
massive Konstruktion und die perfekte Ausführung erfüllen die strengsten auf das moderne Kochen
gestellten Anforderungen.
Es ist mit extra dickem Sandwich-Boden (drei Schichten), mit einem revolutionären System der
Wärmeenergieleitung versehen. Die Wärme wird vom Kochherd ins Kochgeschirr kontinuierlich, ohne
Schwankungen und gleichmäßig durch die ganze Bodenfläche übergegeben - das Kochen ist leichter, es
kommt zu keinem unerwünschten Anbrennen.
Der Sandwich-Boden hat ausgezeichnete Wärmeleit-Eigenschaften, die zur Energieersparnis leiten - der
Kochherd kann ausgeschaltet werden, bevor das Gargut fertig gekocht ist, das Kochen erfolgt auch bei
niedriger Leistung des Kochherdes. Die gekochten Lebensmittel bleiben im Kochgeschirr TESCOMA K2
länger warm.
Die Töpfe und Deckel erfüllen die Ansprüche auf intensive und lange Nutzung.
Die massiven Griffe mit profilierter Oberfläche ermöglichen sicheres und bequemes Greifen und Übertragen
der Töpfe.
Mattierte Außen- und Innen-Oberflächenbehandlung der Töpfe garantiert ein elegantes Aussehen sowie
leichte und schnelle Reinigung.
Die Bratpfanne K2 mit der strapazierfähigsten Antihaft-Beschichtung Excalibur® ist für Wender aus
Metall geeignet!
Das Kochgeschirr TESCOMA K2 ist für sämtliche Herdarten geeignet - Gas-, Elektro-, glaskeramische
sowie Induktionsherde!
Gebrauchsanleitung:
Den Kochherd auf die max. Leistungsstufe nur am Anfang des Kochens einstellen, dann auf niedrige, max.
mittlere Stufe zurückschalten.
Den Kochherd früher abschalten, bevor das Gargut fertig ist - die Wärmeleit-Eigenschaften des SandwichTopfbodens werden damit ausgenutzt.
Richtige Größe der Kochplatte wählen - der Durchmesser der Kochstelle sollte gleich oder kleiner als
der Durchmesser des Topfbodens sein, die Gasflamme darf nie über den Rand des Topfbodens hinausragen
- in diesem Fall werden die Griffe heiß, es kann zu ihrer Beschädigung kommen.
Die Bratpfanne K2 mit der Antihaft-Beschichtung Excalibur® ist auch für die Wender aus Metall
m_navod.indd 6
16.11.2005 9:57:56
geeignet! Als ideal sind die Küchengeräte President, UNO und Funny Mummy empfehlenswert. Keine
scharfen Küchengeräte wir Messer, scharfe Fleischgabel usw. verwenden!
Die Lebensmittel nie direkt in der Bratpfanne schneiden.
Das leere Kochgeschirr nie erhitzen.
Wartung und Pflege um Kochgeschirr TESCOMA K2
Vor dem ersten Gebrauch das Kochgeschirr gründlich abspülen und trockenwischen. Ausschließlich
im gut gereinigten Kochgeschirr kochen - nur so kann das perfekte Aussehen des Kochgeschirres dauerhaft
erhalten werden!
Das Kochgeschirr mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keine aggressiven Mittel, Chemikalien oder
scharfen Gegenstände verwenden. Das Kochgeschirr TESCOMA K2 kann mit speziellen Mitteln für
Reinigung des rostfreien Kochgeschirrs reinigen - TESCOMA K2 ist spülmaschinengeeignet.
Das stark verschmutzte Kochgeschirr im Wasser, bzw. in der Lösung mit Spülmittel einweichen lassen.
Treten im Kochgeschirr weiße Flecken auf, kann man es mit Essig, einigen Tropfen Zitronensaft, bzw. mit
speziellem Reinigungsmittel für rostfreies Kochgeschirr - Reinigungsmittel CLINOX reinigen. Es handelt sich
um abgelagerte Mineralien und die Bildung hängt von den örtlichen Bedingungen und der Wasserhärte ab.
Um die Bildung der weißen Flecken wesentlich zu reduzieren, ist erst das siedende Wasser zu salzen. Die
weißen Flecken beeinträchtigen keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres,
stellen keine Produktmängel dar und können nicht beanstandet werden.
Im Falle der Überhitzung der Töpfe kann die Oberfläche violett bis braun verfärbt werden. Diese Verfärbung
beeinträchtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres, stellt keinen
Produktmangel dar und kann nicht beanstandet werden.
Wartung und Pflege um die Bratpfanne K2 mit Antihaft-Beschichtung Excalibur®
Bei der Wartung und der Pflege um die Bratpfanne K2 mit der Beschichtung Excalibur® wie bei den
herkömmlichen Töpfen ohne Antihaft-Beschichtung vorgehen, nur mit folgenden Unterschieden:
vor dem ersten Gebrauch die Bratpfanne gründlich abspülen, trockenwischen und die Antihaft-Beschichtung
Excalibur® mit Speiseöl, bzw. -fett bestreichen.
Mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keinen Topfkratzer, Scheuersand oder aggressive Chemikalien
verwenden. Vor dem Abwaschen die Bratpfanne abkühlen lassen. Die stark verschmutzte Bratpfanne
einweichen lassen. Die Bratpfanne ist spülmaschinengeeignet, zur Reinigung der Antihaft-Beschichtung
weder CLINOX noch ähnliche Reinigungsmittel verwenden.
5 Jahre Garantie
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
zlom_navod.indd 7
16.11.2005 9:57:5
Ustensiles TESCOMA K2
Qualité exceptionnelle - simplicité d’utilisation - entretien facile.
Ce sont les produits Tescoma - le bon choix. Félicitations.
MODE D‘EMPLOI
K2 - pour ceux qui aiment une qualité exceptionnelle et un design unique. Vous en tomberez amoureux
si vous ne recherchez que le meilleur.
Caractéristiques:
Les ustensiles TESCOMA K2 sont fabriqués en acier inoxydable 18/10 de haute qualité; leur
construction massive et leur conception impeccable répondent aux exigences les plus sévères de la cuisine
moderne.
Ils sont munis d’un fond à trois couches en sandwich, particulièrement épais, avec un système
révolutionnaire de répartition de la chaleur. Grâce à cette technologie, la chaleur reçue est répartie
régulièrement vers l’intérieur, sans variations et de manière uniforme sur toute la surface du fond - la cuisson
est plus simple, sans risque de brûler les aliments.
Le fond en sandwich a une excellente capacité d’accumulation thermique qui permet une économie
d’énergie - la cuisinière peut être éteinte avant même la fin de la cuisson, qui d’ailleurs se déroule avec
une puissance réduite. Les aliments laissés après cuisson dans les récipients TESCOMA K2 restent chauds
plus longtemps.
Les récipients et couvercles sont fabriqués de manière à répondre aux exigences d’une utilisation intensive
à long terme.
Les poignées massives avec surface profilée permettent une tenue agréable et une manipulation en toute
sécurité.
La finition mate intérieure et extérieure apporte un aspect élégant et garantit un nettoyage facile et rapide.
La poêle K2 avec son revêtement anti-adhésif à haute résistance Excalibur® permet l’utilisation
d’ustensiles métalliques!
Les ustensiles TESCOMA K2 conviennent à tous les types de cuisinières - à gaz; électriques,
vitrocéramiques et à induction!
Mode d’emploi:
Démarrer la cuisinière à puissance maximale uniquement en début de cuisson et continuer à puissance
réduite ou moyenne.
Arrêter la cuisinière suffisamment à l’avance avant la fin de la cuisson - vous utiliserez ainsi la capacité
d’accumulation thermique du fond en sandwich.
Bien choisir la taille de la taque ou du brûleur - son diamètre doit être égal ou légèrement inférieur
au diamètre du fond; la flamme du gaz ne peut dépasser le fond - dans ce cas, les poignées s’échauffent et
peuvent être endommagées.
La poêle K2 avec le revêtement anti-adhésif Excalibur® permet l’utilisation d’ustensiles métalliques!
m_navod.indd 8
16.11.2005 9:57:56
Nous recommandons les ustensiles de cuisine President, UNO et Funny Mummy. Ne pas utiliser d’ustensiles
très aigus, comme les couteaux, fourchettes de service, etc…
Ne jamais découper les aliments directement dans la poêle.
Ne jamais chauffer à vide.
Entretien et soin aux ustensiles TESCOMA K2
Bien nettoyer et sécher avant la première utilisation. Ne cuisiner que dans des récipients propres - c’est le
meilleur moyen de leur conserver leur aspect parfait!
Nettoyer avec des moyens courants à l’exception des produits abrasifs, chimiques ou d’instruments aigus.
Les récipients TESCOMA K2 peuvent être nettoyés avec les produits spéciaux pour acier inoxydable - nous
recommandons vivement le produit de nettoyage CLINOX. Les ustensiles TESCOMA K2 peuvent être
nettoyés au lave-vaisselle.
Les récipients fortement salis seront laisser à tremper avec de l’eau ou une solution détergente.
Si des taches blanches apparaissent à l’intérieur, il est possible de les enlever avec du vinaigre, du jus de
citron ou avec le produits spécial pour acier inoxydable CLINOX. Il s’agit de sédiments de minéraux, dont
la formation dépend de la dureté locale de l’eau. La formation de ces taches peut être limitée en salant
seulement dans l’eau bouillante. Ces taches blanches n’influencent pas l’utilisation des ustensiles et ne sont
pas toxiques; elles ne sont pas non plus un défaut du produit et ne peuvent être source de réclamation.
En cas de surchauffe, la surface du récipient peut présenter une coloration mauve ou brune. Ceci n’influence
pas l’utilisation des ustensiles et n’est pas toxique; elles ne sont pas non plus un défaut du produit et ne
peuvent être source de réclamation.
Entretien et soins à la Poêle K2 avec revêtement anti-adhésif Excalibur®
L’entretien de la poêle K2 avec revêtement Excalibur® est identique à celui des autres ustensiles sans un tel
revêtement, avec les différences suivantes :
avant la première utilisation, bien nettoyer et sécher; enduire le revêtement Excalibur® avec de l’huile ou
de la graisse alimentaire.
Nettoyer par les moyens courants, en évitant les éponges métalliques, les produits abrasifs ou chimiquement
agressifs. Laisser refroidir avant de nettoyer. Laisser tremper au besoin. La poêle peut être nettoyée au
lave-vaisselle. Ne pas utiliser le produit CLINOX ni aucun autre produit similaire pour nettoyer le revêtement
anti-adhésif.
5 ans de garantie
Ce produit est couvert par une garantie de cinq ans à dater de l’achat.
La garantie ne couvre toutefois pas:
- l’utilisation en infraction au Mode d’emploi;
- les dommages causés par des chocs, chutes ou manipulation inadéquate;
- les réparations ou modifications non autorisées du produit.
zlom_navod.indd 9
16.11.2005 9:57:5
Linea di pentole TESCOMA K2
Qualità al top - facile da utilizzare - facile da conservare.
Prodotti Tescoma - la giusta scelta. Congratulazioni.
ISTRUZIONI PER L‘USO
K2 - per tutti quelli che amano l’alta qualità ed il design unico. La linea di pentole adatta a chi chiede il
meglio.
Caratteristiche:
La linea di pentole TESCOMA K2 è prodotta in acciaio inossidabile 18/10 di alta qualità, con una solida
e perfetta rifinitura conforme ai più alti requisiti della cucina moderna.
Provvista di un fondo sandwich a tre strati extra spesso, con rivoluzionario sistema di distribuzione
del calore. Grazie e questa tecnologia, il calore viene trasmesso dalla fonte al recipiente in modo continuo
senza variazione ed uniformemente - cucinare diventa più facile.
Il fondo sandwich ha eccellenti proprietà di trattenimento del calore, che permettono un risparmio
energetico - la fonte di calore può essere spenta prima di terminare la cottura mentre il recipiente resta
efficiente anche a bassa temperatura. I cibi contenuti in TESCOMA K2 mantengono la loro temperatura
a lungo, anche a cottura ultimata.
Le pentole ed i coperchi sono prodotti in conformità ai requisiti di utilizzo quotidiano e di lunga durata.
I manici solidi con superficie sagomata permettono una presa confortevole e sicura.
Sia la superficie satinata interna che quella esterna del recipiente favoriscono un aspetto elegante ed una
facile e veloce pulizia.
La padella K2 con un rivestimento anti-aderente ad alta resistenza Excalibur® permette l’utilizzo di
utensili in metallo!
La linea di pentole TESCOMA K2 è adatta a tutti i tipi di cottura - a gas, elettrico, vetro-ceramica
e a induzione!
Istruzioni per l’uso:
Posizionare la fonte di calore al massimo solo nella fase iniziale di cottura e ridurla al minimo o a media
temperatura durante il processo di cottura.
Spegnere la fonte di calore prima di ultimare la cottura per beneficiare delle proprietà di trattenimento
del calore del fondo sandwich.
Assicurarsi che la misura della fonte di calore non sia superiore al diametro del fondo al fine di evitare
che la fiamma bruci i manici o danneggi la superficie.
La padella K2 con rivestimento anti-aderente Excalibur® permette anche l’utilizzo di utensili in metallo!
Raccomandiamo gli utensili President, UNO e Funny Mummy con ottimi risultati. Evitare l’utilizzo di
utensili da cucina taglienti come coltelli, forchette appuntite, ecc.!
Mai affettare ne tagliare cibi direttamente nella padella.
m_navod.indd 10
16.11.2005 9:57:57
Mai scaldare una pentola vuota.
Conservazione e pulizia della linea TESCOMA K2
Lavare ed asciugare accuratamente prima di utilizzarla. Per conservarne l’aspetto a lungo, cucinare in
pentole pulite!
Lavare con normali detergenti; non utilizzare sostanze aggressive, chimiche e oggetti taglienti nella
pulizia. La linea di pentole TESCOMA K2 può essere pulita utilizzando detergenti specifici per l’acciaio
- raccomandiamo CLINOX per ottimi risultati. La linea di pentole TESCOMA K2 può essere lavata in
lavastoviglie.
Lasciare in ammollo in acqua o acqua con detergente le pentole eccessivamente sporche.
Dovessero presentarsi macchie bianche sulla superficie interna, utilizzare aceto, gocce di limone o il
detergente specifico per acciaio CLINOX. Le macchie sono causate da sedimenti minerali presenti nell’acqua
e la loro formazione dipende dalla qualità stessa dell’acqua e dalla sua durezza. Per prevenire eccessiva
formazione delle macchie aggiungere sale solo dopo che l’acqua bolle. Le macchie non condizionano il
funzionamento della pentola e non costituiscono pericolo per la salute. Non rappresentano inoltre motivo
di reclamo.
Quando la pentola è surriscaldata, macchie viola o marroni possono apparire sulla superficie. Queste
macchie non compromettono il corretto funzionamento e non rappresentano un rischio per la salute ne
motivo di reclamo.
Conservazione e pulizia della padella K2 con rivestimento anti-aderente Excalibur®
Pulire la padella K2 con rivestimento Excalibur® come una padella comune senza rivestimento anti-aderente
facendo particolare attenzione alle seguenti note:
lavare la padella attentamente e asciugarla prima di utilizzarla; ungere il rivestimento Excalibur® con
olio o grasso.
Lavare con normali detergenti; evitare pagliette, sabbia e agenti chimici aggressivi. Lasciar raffreddare la
padella prima di lavarla. Lasciarla in ammollo se eccessivamente sporca. La padella può essere lavata in
lavastoviglie; non utilizzare CLINOX o agenti simili per pulire il rivestimento.
Garanzia 5 anni
Questo prodotto ha una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto.
La garanzia non copre i seguenti difetti:
- uso improprio incompatibile con le istruzioni d’uso
- danno causato da impatto o caduta
- danno causato da riparazioni non autorizzate o alterazioni al prodotto.
zlom_navod.indd 11
16.11.2005 9:57:5
Batería de Cocina TESCOMA K2
Alta calidad - fácil uso - fácil mantenimiento.
Productos Tescoma - la elección acertada. ¡Enhorabuena.
INSTRUCCIONES DE USO
K2 - para aquellos que prefieren alta calidad y diseño único. Una batería que le encantará si ud. demanda
sólo lo mejor.
Características:
La Batería de cocina TESCOMA K2 está fabricada en acero inoxidable 18/10 de primera calidad, con
una sólida y perfecta terminación totalmente adecuada para la cocina moderna.
Está provista con un fondo sandwich extra grueso de tres capas, con un revolucionario sistema de
distribución del calor. Gracias a esta tecnología, el calor se transfiere continuamente de la cocina a la olla
sin variaciones y de forma uniforme por todo el fondo - cocinar es más fácil, sin riesgo de quemados.
El fondo sandwich tiene unas excelentes propiedades de acumulación de calor, lo cual le ayuda
a ahorrar energía - la cocina se puede apagar antes de que se haya terminado de cocinar, e incluso sigue
siendo eficaz si se pone a fuego bajo. Los alimentos que se dejan en TESCOMA K2 después de ser cocinados
preservan su temperatura durante un largo tiempo.
Los recipientes y las tapas están fabricados para cumplir los requerimientos de un uso prolongado durante
un largo periodo de tiempo.
Las sólidas asas con superficie perfilada permiten un manejo seguro y cómodo de los recipientes.
Tanto las superficies interior como exterior de los recipientes son mate asegurando una elegante apariencia
y permitiendo una limpieza fácil y rápida.
Las sartenes K2 con antiadherente Excalibur® de gran resistencia son válidas para utensilios
metálicos!
La batería de cocina TESCOMA K2 es adecuada para todo tipo de cocinas - gas, eléctrica, vitrocerámica
e inducción!
Instrucciones de uso:
Encienda la cocina a máxima temperatura sólo durante la fase inicial del cocinado y reduzca a fuego
bajo o medio durante el proceso de cocinado.
Apague la cocina antes de que el tiempo necesario para cocinar haya terminado para asegurar la
utilización de las propiedades de acumulación de calor del fondo sandwich.
Asegúrese de que el tamaño del fuego no exceda el diámetro del fondo de la olla y evite que la llama
sobresalga por los laterales de la misma cuando cocina con gas - en caso de que ésto sucediera, las asas
podrían quemarse o sufrir daños.
La sartén K2 con antiadherente Excalibur® es adecuada para utilizar incluso con utensilios metálicos!
Nosotros recomendamos los utensilios de cocina President, UNO y Funny Mummy por sus excelentes
resultados. Evite utilizar utensilios de cocina afilados, como cuchillos, tenedores de trinchar, etc.!
m_navod.indd 12
16.11.2005 9:57:57
Nunca corte alimentos directamente en la sartén.
Nunca caliente una olla vacía.
Mantenimiento y limpieza de TESCOMA K2
Lave y seque minuciosamente antes del primer uso. ¡Para conservar su perfecto estado, cocine siempre en
placas de cocina limpias!
Lave con detergentes normales, no use nunca sustancias agresivas, químicas u objetos afilados. La batería de
cocina TESCOMA K2 se puede limpiar utilizando agentes especiales para acero inoxidable - recomendamos
CLINOX por sus excelentes resultados. La batería de cocina TESCOMA K2 es apta para lavavajillas.
Deje en remojo con agua y jabón los recipientes excesivamente sucios.
Si aparecen manchas blancas en el interior de la olla, use vinagre, unas gotitas de limón o el limpiador de
acero inoxidable CLINOX. Las manchas se producen debido a sedimentos minerales presentes en el agua
y su formación depende de la calidad y dureza del agua local. Para evitar una formación excesiva de las
manchas blancas, añada la sal siempre después de que el agua comience a hervir. Las manchas no afectan
al funcionamiento de la batería y no suponen un riesgo para la salud. No constituyen defecto de la batería
y no pueden ser objeto de queja.
Cuando la olla se sobrecalienta, pueden aparecer manchas moradas o marrones en su superficie. Estas
manchas no afectan al correcto funcionamiento, no representan un peligro para la salud y no pueden ser
objeto de queja.
Mantenimiento y limpieza de sartenes K2 con antiadherente Excalibur®
Mantener y limpiar la sartén K2 con antiadherente Excalibur® del mismo modo que otras sin antiadherente,
siguiendo las siguientes indicaciones:
lave y seque minuciosamente antes del primer uso; aplique aceite en la superficie antiadherente de la
sartén.
Lave con detergentes normales, no use nunca sustancias agresivas, químicas u objetos afilados. Deje enfriar
la sartén antes de lavarla. Dejar a remojo si es necesario. La sartén es apta para lavavajillas; no utilice
CLINOX ni otros productos similares para limpiar la superficie antiadherente.
5 años de garantía
Este producto tiene una garantía de 5 años desde la fecha de la compra.
La garantía nunca cubre los siguientes defectos:
- uso inapropiado incumpliendo las Instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o mal manejo
- reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas.
zlom_navod.indd 13
16.11.2005 9:57:5
Trens de cozinha TESCOMA K2
Qualidade máxima - uso fácil - manutenção simples.
Produtos Tescoma - a escolha acertada. Parabéns.
INSTRUÇÕES DE USO
K2 - para quem aprecia qualidade máxima e linhas únicas. Utensílios de cozinha que vai adorar se quiser
só o melhor.
Características:
Os utensílios de cozinha TESCOMA K2 são construídos com aço inoxidável 18/10 de alta qualidade
e possuem um acabamento sólido e perfeito que é totalmente compatível com as grandes exigências
da cozinha moderna.
Com fundo espesso de três camadas do tipo sanduíche e um sistema revolucionário
de distribuição de energia calorífica. Segundo esta tecnologia, o calor é transferido do fogão para
o utensílio de forma contínua, sem variação e homogeneamente através do fundo - cozinhar torna-se mais
fácil e sem o risco de esturrar os alimentos.
O fundo do tipo sanduíche possui excelentes propriedades de retenção do calor, o que permite
economizar energia - o fogão pode ser desligado antes dos alimentos estarem prontos e o fogão mantémse eficaz mesmo se for ligado para baixa temperatura. Os alimentos deixados no recipiente TESCOMA K2
após a preparação mantêm a sua temperatura durante muito tempo.
A construção dos recipientes e das tampas corresponde às necessidades de utilização intensa ao longo de
muito tempo.
As pegas sólidas com superfície perfilada permitem o manuseamento confortável e seguro dos recipientes.
As superfícies internas e externas com acabamento mate dos recipientes dão um aspecto elegante
e asseguram limpeza fácil e rápida.
Frigideira K2 com revestimento Excalibur® de alta resistência, próprio para espátulas de metal!
Os utensílios de cozinha TESCOMA K2 são próprios para todos os tipos de fogões - a gás, eléctricos,
de placas cerâmicas e de indução!
Instruções de uso:
Ligue o fogão no máximo apenas para a fase inicial da cozedura e passe para uma temperatura média
ou baixa até os alimentos ficarem prontos.
Desligue o fogão antes de ser atingido o tempo necessário à preparação dos alimentos, a fim de tirar
partido das propriedades de retenção do calor do fundo em sanduíche.
O diâmetro do disco do fogão não deve ser maior do que o diâmetro do fundo do utensílio e, ao cozinhar
com gás, deve evitar-se que a chama ultrapasse o fundo do utensílio, porque se isso acontecer as pegas
podem queimar ou sofrer danos.
A frigideira K2 com revestimento anti-aderente pode ser usada mesmo com espátulas de metal! Para
os melhores resultados, recomendamos utensílios de cozinha President, UNO e Funny Mummy. Devem ser
m_navod.indd 14
16.11.2005 9:57:58
evitados utensílios de cozinha pontiagudos ou afiados, tais como facas, garfos de metal, etc.!
Nunca corte alimentos dentro da própria frigideira.
Nunca aqueça utensílios vazios.
Manutenção e limpeza de TESCOMA K2
Lave e enxugue muito bem os utensílios antes da primeira utilização. Para manter sempre o aspecto
atraente, cozinhe sempre em utensílios bem lavados.
Lave com detergentes normais; nunca use substâncias agressivas, produtos químicos nem objectos
pontiagudos para limpar. Os utensílios de cozinha TESCOMA K2 podem ser limpos com produtos especiais
para aço inoxidável. Recomendamos CLINOX para os melhores resultados de limpeza. Os utensílios de
cozinha TESCOMA K2 podem ser lavados na máquina.
Utensílios de cozinha muito sujos devem ser deixados em água ou em água com detergente para
amolecimento.
Para eliminar manchas branca que porventura apareçam nas superfícies internas, use vinagre, gotas
de limão ou o detergente especial CLINOX para aço inoxidável. As manchas são provocadas por sedimentos
minerais presentes na água e a sua formação depende da qualidade e do grau de dureza da água que for
utilizada. Para evitar a formação excessiva dessas manchas brancas adicione sempre sal, mas só depois
da água começar a ferver. As manchas não afectam a eficácia do fogão e não são prejudiciais à saúde.
Não constituem defeito e não podem ser objecto de reclamação.
Se o utensílio for excessivamente aquecido, é possível que comecem a aparecer manchas de cor púrpura
ou castanha à sua superfície. Essas manchas não afectam o funcionamento correcto, não são prejudiciais
à saúde e não constituem defeitos que possam ser objecto de reclamação.
Manutenção e lavagem da frigideira K2 com revestimento anti-aderente Excalibur®
Faça a manutenção e a lavagem da frigideira K2 com revestimento Excalibur® tal como costuma fazer
habitualmente para os utensílios de cozinha sem revestimento anti-aderente, mas atendendo às diferenças
seguintes:
Lave e enxugue a frigideira muito bem antes de a usar pela primeira vez. Aplique óleo alimentar
ou gordura sobre o revestimento anti-aderente Excalibur®.
Lave com detergentes normais. Evite abrasivos, areia e produtos químicos agressivos. Deixe a frigideira
arrefecer antes de a lavar. Deixe-a de molho para amolecer sujidade muito forte e renitente. A frigideira
pode ser lavada na máquina. Não use CLINOX nem produtos semelhantes para limpar o revestimento antiaderente.
5 anos de garantia
Este produto tem 5 anos de garantia a contar da data de compra.
A garantia nunca cobre os defeitos:
- devidos a utilização incorrecta incompatível com as instruções de uso;
- resultantes de pancada, queda, ou manuseamento inadequado;
- devidos a reparações e alterações não autorizadas feitas no produto.
zlom_navod.indd 15
16.11.2005 9:57:5
Garnki TESCOMA K2
Wyjątkowa jakość - proste użytkowanie - łatwa konserwacja..
Te cechy charakteryzują wyroby Tescoma - Wasz dobry wybór. Gratulujemy.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
K2 - dla amatorów wyrobów o wyjątkowej jakości i kształcie. Ulubione naczynia dla wszystkich
wymagających.
Charakterystyka:
Garnki TESCOMA K2 wyprodukowano z wysokojakościowej stali nierdzewnej 18/10, ich masywna
konstrukcja i doskonałe wykonanie odpowiada maksymalnym wymogom nowoczesnego gotowania.
Garnki posiadają bardzo grube dno trójwarstwowe, charakteryzujące się wyjątkowym systemem
dystrybucji energii cieplnej. Dzięki tej technologii ciepło z kuchenki przechodzi do wnętrza naczynia
ciągle, bez wahań oraz równomiernie poprzez całą płaszczyznę dna - gotowanie jest łatwiejsze, potrawy
nie przypalają się
Wielowarstwowe dno posiada wyjątkowe właściwości termoakumulacyjne, zapewniające oszczędność
energii - kuchenkę można wyłączyć przed ukończeniem gotowania, które przebiega nawet po przełączeniu
kuchenki na moc minimalną. Potrawy pozostawione po ugotowaniu w naczyniach TESCOMA K2 dłużej
utrzymują swoją właściwą temperaturę.
Wykonanie garnków i pokrywek odpowiada wymogom intensywnego i długookresowego użytkowania.
Masywne uchwyty o odpowiednim kształcie gwarantują wygodną i bezpieczną manipulację z naczyniem.
Matowe wykończenie powierzchni wewnętrznych i zewnętrznych garnków gwarantuje elegancki wygląd
oraz szybkie i łatwe czyszczenie.
Do przyrządzania potraw na patelni K2 z powłoką antyadhezyjną Excalibur® o wysokiej wytrzymałości
można stosować łopatki metalowe!
Garnki TESCOMA K2 nadają się dla wszystkich typów kuchenek - gazowych, elektrycznych, z płytą
ceramiczną i indukcyjnych!
Instrukcja użytkowania:
Kuchenkę ustawić na moc maksymalną tylko na początku gotowania, następnie przełączyć ją na moc
minimalną lub maksymalnie na średnią.
Kuchenkę wyłączać z wyprzedzeniem jeszcze przed ukończeniem gotowania - wykorzystywać właściwość
akumulacji ciepła w dnie wielowarstwowym.
Dobrać właściwy palnik - średnica palnika musi być identyczna lub mniejsza od średnicy dnia garnka,
płomień gazu nie może w żadnym przypadku sięgać poza krawędź dnia garnka - w przeciwnym razie
uchwyty mogą parzyć w dłonie lub może dojść do ich uszkodzenia.
Do przyrządzania potraw na patelni K2 z powłoką antyadhezyjną Excalibur® o wysokiej wytrzymałości
można stosować łopatki metalowe! Zaleca się stosowanie przyborów kuchennych President, UNO
i Funny Mummy. Ostrych przyborów kuchennych, np. noży, ostrych widelców do mięsa itp. nie stosować!
m_navod.indd 16
16.11.2005 9:57:58
Potraw nie kroić bezpośrednio nad patelnią.
Podgrzewanie pustych naczyń jest zabronione.
Konserwacja garnków TESCOMA K2
Przed pierwszym użytkowaniem naczynia dokładnie umyć i wytrzeć do sucha. Gotować wyłącznie w
naczyniach czystych - tylko wówczas zachowują one stale swój pierwotny wygląd!
Do czyszczenia garnków stosować zwykłe środki do czyszczenia naczyń. Nie stosować środków agresywnych,
chemikaliów i przedmiotów ostrych. Garnki TESCOMA K2 można czyścić specjalnymi środkami do
czyszczenia naczyń nierdzewnych - idealnym jest środek do czyszczenia CLINOX. Garnki TESCOMA K2
można myć w zmywarce.
Mocno zabrudzone naczynia zamoczyć w wodzie lub w roztworze wody i detergentu do odmoknięcia.
Białe plamy, które mogą pojawić się wewnątrz garnka, można usunąć octem, kilkoma kroplami cytryny lub
za pomocą specjalnego środka do czyszczenia naczyń nierdzewnych - CLINOX. Chodzi o osady minerałów,
których powstawanie uzależnione jest od twardości i właściwości wody. Pojawianie się białych plam można
znacząco ograniczyć przez solenie potraw dopiero w trakcie gotowania. Plamy te jednak nie ograniczają
przydatności lub właściwości zdrowotnych naczynia, nie stanowią jego wady i nie mogą być przedmiotem
reklamacji.
Na powierzchni naczyń przegrzanych mogą pojawić się smugi fioletowe lub brązowe. Smugi te nie
ograniczają przydatności lub właściwości zdrowotnych naczynia, nie stanowią jego wady i nie mogą być
przedmiotem reklamacji.
Konserwacja patelni K2 z powłoką antyadhezyjną Excalibur®
Patelnię K2 z powłoką Excalibur® czyścić i użytkować tak jak zwykle garnki bez powłoki antyadhezyjnej,
z następującymi różnicami:
przed pierwszym użytkowaniem patelnię dokładnie umyć i wytrzeć do sucha. Na powłokę antyadhezyjną
Excalibur® nanieść warstewkę oleju jadalnego lub tłuszczu.
Myć zwykłymi środkami do mycia naczyń kuchennych. Nie stosować druciaków, środków szorstkich
i agresywnych substancji chemicznych. Przed myciem pozostawić patelnię do wystygnięcia. Silne zabrudzenia
pozostawić do odmoknięcia. Patelnię można myć w zmywarce, do czyszczenia powłoki antyadhezyjnej nie
stosować środka CLINOX lun innego środka podobnego.
Gwarancja 5-letnia
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją wynoszącą 5 lat od daty sprzedaży
Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
- z wyrobu korzystano niezgodnie z Instrukcją użytkowania
- usterki spowodowane zostały uderzeniem, upadkiem lub niewłaściwą manipulacją
- wyrób poddano nieautoryzowanym naprawom lub zmianom.
zlom_navod.indd 17
16.11.2005 9:57:5
Riad TESCOMA K2
Špičková kvalita - jednoduché použitie - ľahká údržba.
Také sú výrobky Tescoma - vaša správna voľba. Gratulujeme.
NÁVOD NA POUŽITIE
K2 - pre milovníkov špičkovej kvality a jedinečného dizajnu. Riad, ktorý si zamilujete, pokiaľ vyžadujete
to najlepšie.
Charakteristika:
Riad TESCOMA K2 je vyrobený z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele 18/10, jeho masívna konštrukcia
a dokonalé prevedenie napĺňajú tie najvyššie požiadavky kladené na moderné varenie.
Je vybavený extra silným trojvrstvovým sendvičovým dnom, s revolučným systémom distribúcie
tepelnej energie. Vďaka tejto technológii je teplo zo sporáku predávané dovnútra nádob, bez výkyvov
a rovnomerne po celej ploche dna - varenie je jednoduchšie, bez nežiaduceho pripaľovania.
Sendvičové dno má vynikajúce termoakumulačné vlastnosti, ktoré umožňujú úsporu energie - sporák
je možné vypínať s predstihom pred ukončením varenia, varenie prebieha aj pri nízkom výkone sporáka.
Pokrmy ponechané po varení v súprave riadu TESCOMA K2 si dlhšie uchovajú svoju teplotu.
Nádoby a pokrievky sú vyrobené tak, aby vyhovovali nárokom na intenzívne a dlhodobé používanie.
Masívne úchytky s profilovaným povrchom umožňujú pohodlné uchopenie a bezpečnú manipuláciu
s riadom.
Vonkajšia a vnútorná matovaná povrchová úprava nádob zaručuje elegantný vzhľad rovnako ako ľahké
a rýchle čistenie.
Panvica K2 s vysoko odolným antiadhéznym povlakom Excalibur® je vhodná pre kovové obracačky!
Súprava riadu TESCOMA K2 je vhodná pre všetky typy sporákov - plynové, elektrické, sklokeramické
i indukčné!
Návod na použitie:
Sporák nastavte na maximum len na začiatku varenia, potom pokračujte nízkym, maximálne stredným
výkonom sporáku.
Sporák vypínajte s predstihom ešte pred ukončením varenia - využívajte termoakumulačných vlastností
sendvičového dna.
Voľte správnu veľkosť platničky - priemer platničky musí byť rovnaký alebo menší, ako je priemer dna
nádoby, plameň plynu nesmie nikdy presahovať okraje dna riadu - v takom prípade môžu úchytky páliť,
prípadne môže dôjsť k ich poškodeniu.
Panvica K2 s antiadhéznym povlakom Excalibur® je vhodná aj pre použitie kovových obracačiek! Ako
ideálne doporučujeme kuchynské náradie President, UNO a Funny Mummy. Ostré kuchynské náradie ako
nože, ostré mäsové vidličky a pod. nepoužívajte!
Pokrmy nikdy nekrájajte priamo v panvici.
m_navod.indd 18
16.11.2005 9:57:59
Prázdny riad nikdy nezahrievajte.
Údržba a starostlivosť o riad TESCOMA K2
Pred prvým použitím riad dôkladne umyte a vytrite dosucha. Varte vždy len v dobre vyčistenom riade - len
tak zachováte dobrý vzhľad natrvalo!
Riad čistite bežnými čistiacimi prostriedkami, nikdy k čisteniu nepoužívajte agresívne látky, chemikálie
a ostré predmety. Riad TESCOMA K2 možno čistiť špeciálnymi prostriedkami na čistenie nerezového riadu
- ako ideálny doporučujeme čistiaci prostriedok CLINOX. Riad TESCOMA K2 je vhodný do umývačky
riadu.
Silne znečistený riad nechajte odmočiť v horúcej vode či v roztoku vody so saponátom.
Ak sa objavia vo vnútri riadu biele usadeniny, vyčistíte ich octom, niekoľkými kvapkami citrónu alebo
špeciálnym prípravkom na nerezový riad - čistiacim prostriedkom CLINOX. Ide o sedimenty minerálov
obsiahnutých vo vode a ich tvorba je závislá na miestnych podmienkach a tvrdosti vody. Tvorbu bielych
usadenín výrazne obmedzíte solením až do vriacej vody. Biele škvrny inak neobmedzujú funkčnosť či
zdravotnú nezávadnosť riadu, nie sú chybou výrobku a nemôžu byť predmetom reklamácie.
Pri prehriati sa môže na povrchu riadu objaviť fialové až hnedé zafarbenie. Toto zafarbenie neobmedzuje
funkčnosť či zdravotnú nezávadnosť riadu, nie je chybou výrobku a nemôže byť predmetom reklamácie.
Údržba a starostlivosť o panvicu K2 s antiadhéznym povlakom Excalibur®
Pri údržbe a starostlivosti o panvicu K2 s povlakom Excalibur® postupujte rovnako ako u bežných nádob
bez antiadhézneho povlaku, s týmito rozdielmi:
pred prvým použitím panvicu dôkladne umyte, osušte a antiadhézny povlak Excalibur® potrite pokrmovým
olejom alebo tukom.
Umývajte bežnými čistiacimi prostriedkami, vyhnite sa drôtenkám, piesku a agresívnym chemickým látkam.
Pred umytím nechajte panvicu vychladnúť. V prípade silného znečistenia nechajte panvicu odmočiť. Panvica
je vhodná do umývačky riadu, k čisteniu antiadhézneho povlaku nepoužívajte CLINOX ani iný podobný
čistiaci prostriedok.
5 rokov záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 5-ročná záruka, začínajúca dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
zlom_navod.indd 19
16.11.2005 9:57:5
Посуда TESCOMA K2
Прекрасное качество - удобство в использовании - простой уход
Подобные изделия Tescoma - Ваш правильный выбор. Поздравляем.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
K2 - для любителей высшего качества и исключительного дизайна. Если для Вас важно иметь все
наилучшее, то эту посуду Вы полюбите.
Характеристика:
Посуда TESCOMA K2 изготовлена из первоклассной нержавеющей стали 18/10, ее массивная
конструкция и идеальная обработка соответствуют всем требованиям, предъявляемым
к современному приготовлению.
Снабжена экстра толстым трехслойным дном, с революционной системой распространения
тепловой энергии. Благодаря этой технологии тепло с плиты передается вовнутрь посуды постепенно,
без скачков и равномерно по целой площади дна, что упрощает приготовление и препятствует
пригоранию.
Многослойное дно обладает замечательными термоаккумуляционными свойствами, которые
помогают экономить энергию - плиту можно выключать заранее перед окончанием процесса
приготовления, которое проходит и при низкой мощности плиты. Блюда, оставленные в посуде
TESCOMA K2, дольше остаются горячими.
Кастрюли и крышки изготовлены таким образом, чтобы соответствовать требованиям к посуде для
интенсивного и длительного использования.
Массивные рифленые ручки обеспечивают удобное и безопасное обращение с посудой.
Внешняя и внутренняя матовая обработка поверхности кастрюль гарантируют элегантный внешний
вид, а также простое и быстрое мытье.
Сковорода K2 с высокостойким антипригарным покрытием Excalibur® пригодна для металлических
лопаток!
Посуда TESCOMA K2 пригодна для всех типов плит - газовых, электрических, стеклокерамических
и индукционных!
Инструкция по использованию:
Используйте максимальную мощность плиты только для начала приготовления, затем переключите
ее на низкую, максимально - среднюю.
Плиту выключайте заранее, перед окончанием приготовления - используйте термоаккумуляционные
качества сэндвичевого дна.
Правильно выбирайте величину конфорки - диаметр конфорки должен быть равным либо меньшим
диаметра дна посуды. Пламя не должно выступать за края посуды. В этом случае ручки нагреваются,
иногда могут быть повреждены.
m_navod.indd 20
16.11.2005 9:57:59
При работе со сковородой K2 с высокостойким антипригарным покрытием Excalibur® можно
использовать металлические лопатки! Рекомендуем использовать кухонные принадлежности
President, UNO и Funny Mummy. Не используйте острые кухонные принадлежности, такие как ножи,
острые вилки для мяса и т.д.! Не режьте блюда непосредственно в сковороде.
Никогда не нагревайте пустую посуду.
Уход за посудой TESCOMA K2
Перед первым использованием посуду тщательно вымойте и вытрите насухо. Готовьте всегда только в
хорошо отмытой посуде - только так вы сохраните ее превосходный внешний вид надолго.
Посуду мойте с применением обычных моющих средств. Никогда не используйте для мытья
агрессивные вещества, химикаты, абразивные средства, острые предметы и проволочные губки.
Посуду TESCOMA K2 можно мыть специальными моющими средствами для посуды из нержавеющей
стали, рекомендуем моющее средство CLINOX. Посуду TESCOMA K2 можно мыть в посудомоечной
машине.
Сильно загрязненную посуду предварительно отмочите в воде либо растворе моющего вещества.
Если внутри посуды появятся белые пятна, можете их отстранить уксусом, несколькими каплями
лимона либо специальным веществом для нержавеющей посуды - чистящим веществом CLINOX. Пятна
появляются из-за минералов, содержащихся в питьевой воде, и интенсивность их появления зависит
от местных условий и мягкости воды. Появление пятен можете существенно снизить, если будете
солить пищу после того, как вода закипит. Пятна ни коим образом не снижают функциональность либо
гигиеничность посуды, не являются браком изделия и не могут служить поводом для претензий.
При перегревании посуды на ее поверхности может появиться фиолетовая либо коричневая окраска.
Эта окраска ни коим образом не снижают функциональность либо гигиеничность посуды, не являются
браком изделия и не могут служить поводом для претензий.
Уход за сковородой K2 с антипригарным покрытием Excalibur®
При уходе за сковородой K2 с покрытием Excalibur® действуйте так же, как и при уходе за обычными
сковородами без антипригарного покрытия, но учитывая особенности:
Перед первым использованием сковороду тщательно вымойте, вытрите, а антипригарное покрытие
Excalibur® натрите пищевым жиром или маслом.
Посуду мойте с применением обычных моющих средств. Не используйте агрессивные химические
вещества, абразивные средства и проволочные губки. Перед мытьем оставьте сковороду остынуть. В
случае сильного загрязнения отмочите в воде. Сковороду можно мыть в посудомоечной машине. Для
мытья антипригарного покрытия не используйте CLINOX и подобные моющие вещества.
Гарантия 5 лет
Данное изделие имеет 5-летний гарантийный период от даты приобретения.
Гарантия не покрывает следующие дефекты, вызванные:
- неправильной эксплуатацией, не соответствующим Инструкции по использованию
- механическими повреждениями, падением или неправильным обращением
- неавторизированным ремонтом или изменением конструкции изделия.
zlom_navod.indd 21
16.11.2005 9:58:0
m_navod.indd 22
Poznámky: Notes: Anmerkungen: Remarques: Note:
Notas: Notes: Notatki: Poznámky: Примечания:
16.11.2005 9:58:00
zlom_navod.indd 23
Poznámky: Notes: Anmerkungen: Remarques: Note:
Notas: Notes: Notatki: Poznámky: Примечания:
16.11.2005 9:58:0
m_navod.indd 24
16.11.2005 9:58:00