Bibliothèque départementale du Loiret

Bibliothèque départementale du Loiret
Fonds de conservation jeunesse : Documents en langues étrangères (allemand, anglais,
arabe, espagnol, portugais, turc, vietnamien, yougoslave) - Période 1962-1987
(Fiche établie en mai 2008)
ALLEMAND (1966 – 1979)
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Date
impression
Collection
1ère
édition
Cote
Asterix als Gladiator
Goscinny
Velerzo
Ehapa Verlag GMBH
/
1971
1971
379
Grimms Märchen
Grimm
Benedek Carl Fr. J.
W. Fischer-Verlag Göttingen
/
1966
1966
379
Tim und Struppi der
Geheisemnisvolle Stern
Hergé
Hergé
Carlsen Verlag
/
1972
1972
379
Wenn der Hahn nicht kräht
Kruse Max
Fechner Amrei
Annette Betz Verlag
/
1979
1979
379
Der Prinz aus der nuss
Eichhof Hugo
?
Kolibri Verlag Wuppertal
?
?
?
379
Das Feuerschiff
Lenz Siegfried
Jorgensen Oscar
Easy readers
/
1975
1975
379
Les animaux en allemand
Zeff Claudia et Tucking Cornelie
Price Nick
Editions du Pélican
Les mille mots
1981
1981
379
ANGLAIS (1967 – 1984)
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
Date
impression
1ère
édition
Cote
The bottle imp
Stevenson R. L.
Jorgensen Oskai
Easy Readers
/
1980
1980
379
Keith and Sally by the river
?
Grée Alain
Evans Brothers Limited
série "Keith and Sally"
1967
1966
379
Keith and Sally's bird book
?
Grée Alain
Evans Brothers Limited
série "Keith and Sally"
1972
1970
379
Collection england
Laffay A., Kerst H.
?
Masson et Cie éditeur
England
sd
sd
472
The 3 robbers
Ungerer Tomi
/
Methuen paperback
/
1977
1961
380
ARABE (1975 – 1987)
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
Date
impression
1ère
édition
Cote
Abou Nakhla
?
?
?
?
?
?
380
Alexandre le grand
?
?
?
?
?
?
380
Ali le bûcheron
?
?
?
?
?
?
380
Atlas
?
?
?
?
?
Coin-coin
?
?
?
?
?
380
?
380
2
Colomb
?
?
?
?
?
?
380
Cousteau
?
?
?
?
?
?
380
La bataille de Badr
?
?
?
?
?
?
380
La bataille de Ohod
?
?
?
?
?
?
380
La conquête de la Mecque
?
?
?
?
?
?
380
La fillette aux jasmins
?
?
?
?
?
?
380
La fillette sans nom
?
?
?
?
?
?
380
La lampe merveilleuse
?
?
?
?
?
?
380
La lune
?
?
?
?
?
?
380
La princesse Laoulaba
?
?
?
?
?
?
380
La télévision
?
?
?
?
?
?
380
L'agneau blanc
?
?
?
?
?
?
380
L'automobile
?
?
?
?
?
?
380
Le coq qui chante
?
?
?
?
?
?
380
Le désert et l'océan
?
?
?
?
?
?
380
Le fleuve et les quarante savants
?
?
?
?
?
?
380
Le marchand Marmar
?
?
?
?
?
?
380
Le pays de la paix
?
?
?
?
?
?
380
Le paysan et le dragon
?
?
?
?
?
?
380
Le sultan Batane
?
?
?
?
?
?
380
Le vieux de la montagne
?
?
?
?
?
?
380
L'éléfant trouve du travail
?
?
?
?
?
?
380
Léonard de Vinci
?
?
?
?
?
?
381
Les avions
?
?
?
?
?
?
381
Les batailles de Dahes
?
?
?
?
?
?
381
Les bâtisseurs de pyramides
?
?
?
?
?
?
381
Les dinosaures
?
?
?
?
?
?
381
Les frères Wright
?
?
?
?
?
?
381
3
Les trois petits poissons
?
?
?
?
?
?
381
L'histoire des chiffres
?
?
?
?
?
?
381
L'île où tout se perd
?
?
?
?
?
?
381
L'oiseau et le roi
?
?
?
?
?
?
381
Nint
?
?
?
?
?
?
381
Qu'est notre environnement
?
?
?
?
?
?
381
Sidi el Hiwi
?
?
?
?
?
?
381
Simbad le marin
?
?
?
?
?
?
381
Soirées scientifiques
?
?
?
?
?
?
381
Yen Su
?
?
?
?
?
?
381
Les puissants nains
Abboud
?
?
?
?
?
381
Le baril de miel
Kilani K.
?
?
?
1978
1978
381
Le prince "Michmich"
Kilani K.
?
?
?
?
?
381
Le voleur de l'âne
Kilani K.
?
?
?
1978
1978
381
Les deux jalouses
Kilani K.
?
?
?
1978
1978
381
Mon chat "Soussou"
Ksontini
?
?
?
?
?
381
Les bons comptes font les bons amis
Bulxiet Suzanne
Angéli May
éd. de l'observatoire
/
1987
1987
382
Les roseaux
Massoudy Isabelle
Angéli May
éd. de l'observatoire
/
1987
1987
382
Les enfants du polisario
Olivesi Djamila
Olivesi Djamila
éd. Des femmes
/
1978
1978
382
Le lièvre et l'éléphant
?
?
Gallimard
Folio junior bilingue
1981
1981
382
Edison
?
?
Macdonald Educational Ltd
?
?
?
382
Le cheval volant
?
?
Macdonald Educational Ltd
?
?
?
382
Les oreilles du roi Midas
?
?
Macdonald Educational Ltd
?
?
?
382
Le coq, le bouq, le mouton et l'âne
?
?
STD (Société Tunisienne de Diffusion)
?
1975
1975
382
Le petit cavalier
?
?
STD (Société Tunisienne de Diffusion)
?
1976
1976
382
Les histoires de ma grand-mère
Thameur
?
STD (Société Tunisienne de Diffusion)
/
1975
1975
382
Dimna le trompeur
Kilanik
?
?
?
?
?
382
4
ESPAGNOL (1965 – 1979)
Los balautos
Armijo Consulo
Ciuro Jordi
Editorial Juventud
/
Date
1ère
impression édition
1975
1975
El anillo del mercader
Canela Garayoa Marcè
Vallvé Andreu Joan
Ediciones la Galera
/
1977
1977
383
La pandilla de los diez
Primeras aventuras de Don Quijote de la
Mancha
Diccionario infantil ilustrado
Carbo Joaquim
Cervantes (adapt. Miguel
Toledano)
collaboration
Monés Isidre
Ediciones la Galera
/
1977
1977
383
Correas José
Editorial Juventud
/
1973
1973
383
collaboration
Bruguera
/
1977
1977
383
Vida y paisaje
collaboration
collaboration
Teide
/
1979
1972
383
El sol, la luna y las estrellas romances a Beatriz
De Madariaga Salvador
Horacio Elena
Editorial Juventud
/
1974
1954
383
Ondina y el lago encantado
Ramirez Pablo
Editorial Labor
/
1970
1970
384
Solé Carmen/Rifa Fina
Ediciones la Galera
/
1976
1976
384
Mafalda 1
La Motte-Fouqué
Luisson A./Valero Maria
Eulalia
Quino
Quino
Lumen
/
1978
1978
384
Mafalda 3
Quino
Quino
Lumen
/
1978
1978
384
Mafalda 5
Quino
Quino
Lumen
/
1978
1978
384
Mafalda 6
Quino
Quino
Lumen
/
1978
1978
384
Mafalda 8
Quino
Quino
Lumen
/
1979
1979
384
Mafalda 9
Quino
Quino
Lumen
/
1977
1977
384
Poemas para vosotros
Recio Rita
Elena Horacio
Editorial Juventud
/
1974
1974
384
Los astronautas del "Mochuelo"
Sorribas Sebastian
Bayés Pilarin
Ediciones la Galera
/
1972
1972
384
Viaje al pais de los lacetas
Sorribas Sebastian
Bayes Pilarin
Ediciones la Galera
/
1969
1969
384
Queréis salir en una pelicula?
divers
Bayés Pilarin
Ediciones la Galera
Despliego veloz
1969
1969
385
Todos tenemos hermanos menores
Ediciones la Galera
Despliego veloz
1968
1968
385
Ediciones la Galera
Despliego veloz
1969
1969
385
Antes de que queme el sol
Espinas José Maria
Sariola Eulalia
Farré Joaquin (en catalan
Rifa Fina
Pilar Benejam)
Fuster Joan
Balanya Ismael
Ediciones la Galera
Despliego veloz
1969
1969
385
Cada pajaro en su nido
Valeri Eulalia
Rius Maria
Ediciones la Galera
Despliego veloz
1968
1968
385
Vamos a tomar confitura
Vallverdu José
Balanya Ismael
Ediciones la Galera
Despliego veloz
1969
1969
385
El Cid campeador
Lacier Joseph
Diaz Frolsco
Bruguera
Historias seleccion
1978
1978
385
Escenarios fantasticos
Gisbert Joan Manuel
Calatayud M.
Editorial Labor
Labor bolsillo juvenil
1979
1979
385
Juegos visuales
Paraquin Karl H.
Calatayud M.
Editorial Labor
Labor bolsillo juvenil
1978
1978
385
Titre
Pito pito colorito
Cuando sopla el viento
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
Cote
383
5
Con pluma y pincel
Velasco José Luis
Calatayud M.
Editorial Labor
Labor bolsillo juvenil
1977
1975
385
Asi son papa y mama
Los hijos del pescador y otros cuentos
populares
D'atri Adriana
Wensell Ulises
Altea
1978
1978
385
/
Vila
La gaya ciencia
1978
1978
385
Paulina
Matute Ana Maria
Jaume Cesca
La gaya ciencia
1976
1976
385
Las aventuras de Flor y Mosquin
La fabulosa historia de avispado primero y su
carroza
Los tres caballeros altos
Cuadrench A.
Bayés Pilarin
Ediciones la Galera
Libros para mirar
Moby Dick biblioteca de
bolsillo junior
Moby Dick biblioteca de
bolsillo junior
Nuevos horizontes
1965
1965
385
Cuadrench A.
Bayés Pilarin
Ediciones la Galera
Nuevos horizontes
1968
1968
386
Cuadrench A.
Bayés Pilarin
Ediciones la Galera
Nuevos horizontes
1966
1966
386
Espantajo amigo
Neira Vilas Xosé
Altisent Aurora
Ediciones la Galera
Nuevos horizontes
1972
1972
386
Ay mis dedos!
Lisson Asuncion
Prats-Sobrepere Pedro
Ediciones la Galera
Poquito a poco
1971
1971
386
Ya voy solo al colegio
Lisson Asuncion
Prats-Sobrepere Pedro
Ediciones la Galera
Poquito a poco
1978
1978
386
Los block se embarcan
Del Amo Monserrat
Culla Rita
Editorial Juventud
série "Los block
1975
1975
386
Pistas para los block
Del Amo Monserrat
Culla Rita
Editorial Juventud
série "Los block
1974
1974
386
De dia de noche
Ollé Angels
Rifa Fina
Ediciones la Galera
Sopa de ajo
1977
1977
386
El coche
Ollé Angels
Solé Carmen
Ediciones la Galera
Sopa de ajo
1979
1979
386
El pobre campesino
Ollé Angels
Rifa Fina
Ediciones la Galera
Sopa de ajo
1979
1979
386
Los gigantes
Ollé Angels
Prats-Sobrepere Pedro
Ediciones la Galera
Sopa de ajo
1977
1977
386
Los meses del año
Ollé Angels
Rifa Fina
Ediciones la Galera
Sopa de ajo
1979
1979
386
Las travesuras de Till Eulenspiegel
?
Bayés Pilarin
Ediciones la Galera
Teatro juego de equipo
1979
1979
386
El chico valiente
Capellades Enriqueta
Bussé Lluis
Ediciones la Galera
Teatro juego de equipo
1977
1977
386
El herrero y el rey
Suqué Carmen
Batlles Magda
Ediciones la Galera
1977
1977
386
Canciones
Garcia Lorca
/
Losada
1977
1977
386
El 7° de caballeria - aventuras de Lucky Luke
Goscinny
Morris
Ediciones Junior
Teatro juego de equipo
Biblioteca clasica y
contemporanea
/
1978
1978
386
A pedra azul da imaginação
Menéres Maria Alberta
Paulo José
Platano editora
Platano de abril
1975
1975
386
Miprimer gran libro para aprender
Richard Scarry
/
Bruguera SA
/
1978
1968
386
La civilizaciones egipcia
/
/
Juventud
/
1972
1972
Zoo – los disfraces de los animales
Otto Von Frish
/
Bruguera SA
/
1978
1971
387
387
Principios cientificos
J. Notkin Jerome
William Fraccio
Molino Barcelona
/
1974
1960
387
Animales prehistoricos
Ernesto Perez Mas
/
Bruguera SA
/
1978
1962
387
Narraciones de Andersen
Orta Manzano Mariano
Azpelicueta Jaime
Juvendud SA
Z
1967
1967
387
6
PORTUGAIS (1962 – 1987)
As cores/les couleurs
Bukiet/Machado
Muller Hélène
éd. de l'observatoire
/
Date
1ère
impression édition
1987
1987
Uma flor chamada Maria
Redo Alves
Boavida Fausto
Europa-America, Lda
6 12
1969
1969
388
A flor vai pescar num bote
Redol Alves
Praça Leonor
Europa-America, Lda
6 12
1968
1968
388
Hoje Ha palhaços
Historia do burro com rabo de legua e
meia
Historia do coelho pardinho que ficou sem
rabo
Historia do macaco trocista e do elefante
que não era para graças
Mestre grilo cantava e a giganta dormia
O filho da felicia ou a inocencia
recompensada
O livro de Marianinha
Torrado Antonio
Menéres Maria Alberta
Platano editora
A rã que ri
?
?
388
Ribeiro Aquilino
De Abreu Luis Felipe
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe 1976
1962
388
Ribeiro Aquilino
De Abreu Luis Felipe
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe 1976
1962
388
Ribeiro Aquilino
De Abreu Luis Felipe
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe ?
?
388
Ribeiro Aquilino
De Abreu Luis Felipe
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe 1976
1962
388
Ribeiro Aquilino
De Abreu Luis Felipe
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe 1962
1976
388
Ribeiro Aquilino
Keil Maria
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe 1967
1967
388
Romance da raposa
Ribeiro Aquilino
Rabier Benjamen
Livraria Bertrand
Arca de Noé, III classe 1978
1961
389
Historia da Egua Branca
De Andrade Eugenio
Bacelar Manuela
Edições ASA
Asa juvenil
1976
1976
389
O meio galo
Ducla Soares Luisa
Machado João
Edições ASA
Asa juvenil
1976
1976
389
Quem pode parar o vento
Ferreira Manuel
Brandão Luisa
Edições ASA
Asa juvenil
1977
1977
389
Estrelinha o gato astronauta
Gomes Madalena
Machado João
Edições ASA
Asa juvenil
1976
1976
389
A flor azul
Losa Ilse
Couwenbergh Lisa
Edições ASA
Asa juvenil
1976
1976
389
Beatriz e o platano
Losa Ilse
Couwenbergh Lisa
Edições ASA
Asa juvenil
1977
1977
389
João e Guilda
Losa Ilse
Brandão Luisa
Edições ASA
Asa juvenil
1977
1977
389
O senhor vento e a menina chiva
Motta Virginia
Couwenbergh Lisa
Edições ASA
Asa juvenil
1977
1977
389
O cão, o gato e a arvore
Neves Leonel
Brandão Luisa
Edições ASA
Asa juvenil
1977
1977
389
As historias da Coca-Bichinhos
Pedro Zé
Gomes Alice
Editorial Aster
Capuchinho vermelho
?
?
389
O pato patareco do Daniel Adalberto
/
?
Platano editora
Caracol
?
?
389
O sapato do coraçao
Alvim Pedro
Dias Teresa
Platano editora
Caracol
1973
1973
389
Balada das vinte meninas
Araujo Matilde Rosa
Malaquias Cristina
Platano editora
Caracol
1977
1977
389
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
Cote
388
7
Nao toques que me desafinas
Fiorillo Inãcia
Paulo Zé
Platano editora
Caracol
1977
1977
389
A cidade dos automoveis
Mendoça Maria Cãndida
Barradas Carlos
Platano editora
Caracol
1977
1977
389
E pronto!
Menéres Maria Alberta
Malaquias Cristina
Platano editora
Caracol
1977
1977
389
Lengalenga do vento
Menéres Maria Alberta
Barradas Carlos
Platano editora
Caracol
1976
1976
389
Historia da formiga rabiga
Nicolau Alicie
Paulo Zé
Platano editora
Caracol
1976
1976
389
A cadeira que sabe musica
Torrado Antonio
Barradas Carlos
Platano editora
Caracol
1976
1976
389
Ha coisas assim
Torrado Antonio
Frazão Melo
Platano editora
Caracol
1976
1976
389
O rato que roi
Torrado Antonio
Costa Romeu
Platano editora
Caracol
1973
1973
389
O coelhino branco
Torrado Antonio (adapt.)
Costa Romeu
Platano editora
Caracol
1976
1976
389
O soldado João
Ducla Soares Luisa
conte traditionnel (trad. Pierre
Léglise-Costa)
Manel Zé
Estudios Cor
Cor infantil
?
?
389
Bozellec Anne
Gallimard
Folio Junior bilingue
1981
1981
390
A velha furunfunfelha
/
Costa Romeu
Platano editora
Lagarto pintado
1976
1976
390
O filho do cerobico
/
Costa Romeu
Platano editora
Lagarto pintado
1976
1976
390
Sape gato lambareiro
/
Costa Romeu
Platano editora
Lagarto pintado
1976
1976
390
Sarapico, pico, pico
/
Costa Romeu
Platano editora
Lagarto pintado
1976
1976
390
Se tu visses o que eu vi…
/
Costa Romeu
Platano editora
Lagarto pintado
1977
1977
390
Sola, sapato, Rei, Rainha
/
Costa Romeu
Platano editora
Lagarto pintado
1976
1976
390
A primavera é o tempo a crescer
César Anjo Maria Isabel
Keil Maria
Atlãndida
1971
1971
390
O outono é o tempo a envelhercer
César Anjo Maria Isabel
Keil Maria
Atlãndida
1971
1971
390
O verão é o tempo grande
César Anjo Maria Isabel
Keil Maria
Atlãndida
1971
1971
390
O livro do faz-de-conta
Mendoça Maria Cãndida
?
Platano editora
Os livros da grande
roda
Os livros da grande
roda
Os livros da grande
roda
Platano de abril
1975
1975
390
O jardim zoologico em casa
Torrado Antonio
Perestrelo Eduardo
Platano editora
Platano de abril
1975
1975
390
La princesse guenon
8
TURC (1975 – 1979)
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
Date
1ère
impression édition
Cote
Seytan uçurtmasi (le cerf volant de diable)
Amca Ihmal
Oral Tan
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
390
Günese Vurgum çocuk (l'enfant qui aimait le soleil)
Amca Ihmal
Oral Tan
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
390
Dagdaki Kaynak (la source dans la montagne)
Apaydin Talip
Yontan Gürel
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1977
1977
390
O güzel insanlar (ces beaux êtres humains)
Apaydin Talip
Delioglu Mustafa
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
390
Nuhum Gemisi (l'arche de Noé)
Aymé Marcel (trad. Tahsin
Yücel)
Dogan Ferruh
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
390
Yagmur gelini (la mariée de la pluie)
Baçaran Filiz
Baçaran Filiz
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
390
Atlikarinca (le carroussel)
Bechem
Witt Edith
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
390
Gögsü Kinali Serçe (le moineau à la poitrine hennée)
Behram Nihat
Demirel Selçuk
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
390
Dogan Ferruh
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
390
Dogan Ferruh
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
?
?
390
Pancarci çocuk (le petit betteravier)
Bir seftali bin seftali (une pêche, mille pêche)
Behrengi (trad. de l'iranien
Aydin Tebrizi)
Behrengi (trad. de l'iranien
ömer Polat)
Küçük kaptan
Biegel Paul
?
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
?
?
391
Kar Yagarsa Üçüni (j'ai froid quand il neige)
Coskun Özgür
Çelik Isa
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Okumak Istiyorum (je veux aller à l'école)
Cubao (trad. chinois Çigdem
Sciu-jang/Cing-ju Pen
Kömïrcüoglu)
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1976
1979
391
Kuyruklu Masallar (les contes a n'en plus finir)
Dilmen Güngör
Kehri Osman
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
391
Mavi Orman (la forêt bleue)
Dilmen Güngör
Gülgeç Ismail
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
391
Ertugrul Feyzullah
Tas Keser Belkis
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Reschofsky Jean
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Sönmez Mehmet
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1976
1976
391
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Köy çocuklarindan
villageois)
anilar
(souvenirs
d'enfants
Beyas Yele (crin blanc)
Guillot René
Güntekin)
Sevdali Bulut (le mage amoureux)
Hikmet Nâzim
Küçük Izo Mizo (le petit Izo Mizo)
Uzunçorap Korsan (le corsaire aux chaussettes
longues)
Siskolarla, siskalar (les gros et les maigres)
(trad.
Elâ
Kariliyçev Angel (trad. bulgare
Cibiroglu Yildiz
Ince Ülker)
Vang Nyman
Lindgren Astrid (trad. Mehmet
Ingrid/Schaunwerber
Çag)
Walter
Maurois André (trad. Ülkü
Wegner Fritz
Tamer)
9
Alagün çokuklari (les enfants des jours heureux)
Meriç Nezihe
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Pal Sokagi çocuklari (les enfants de la rue)
Molnar Ference (trad. Zeyyat
Pino
Selimoglu Pal)
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
391
Bende Ocuktum (j'étais aussi un enfant)
Nesin Aziz
Gülgeç Ismail
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
392
Gübilik
Öner Centin
Peker Orhan
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1975
1975
392
Can Arkadas (l'ami fidel)
Otyam Fikret
/
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1977
1977
392
Dedem Korkut Öyküleri (nouvelles de Dedem Kurt)
Öz Erdal
Zaim Turgut
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1975
392
Konusan bebek (la poupée qui parle)
Öz Erdal (trad. Akyuz Sule)
Uçansu Teyla
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1977
1977
392
Inatci Kediler (les chats têtus)
Öz Erdal (trad. Aydin Tebrizi)
Keskin Turgut
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
?
?
392
Bu gelen Körogludur (c'est Körogludur qui arrive)
Öz Erdal (trad. Çule Akyüz)
Kehri Osman
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
392
Küçük Kara Balik (le petit poisson noir)
Öz Erdal (trad. Kuntay Hâle)
Sönmez Mehmet
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
392
Püsküllü Deve (le chameau à franges)
Öz Erdal (trad. Ömer Polat)
Çetin Yalçin
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1977
1977
392
Nasrettin hoca
Özer Kemal
Oral Tan
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1976
1976
392
Kirmizi çini kâse (le vase en porcelaine rouge)
Özyalçiner Adnam
Kehri Osman
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1976
1976
392
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
392
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
?
?
392
Erken çiçeklenen en elma agaci
Falaka (le bâton)
Peker Orhan
Permyak (trad. du russe Faruk
Çelik Isa
Ünlütürk)
Rsim Ahmet (adapt. Atilla
Kehri Osman
Özkirimli
Bu elma baska elma (celle-ci est une autre pomme)
Sanli Sevgi
?
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
392
Günisigi hosça kal (au revoir la lune mère du jour)
Tamer Ülkü
Sönmez Mehmet
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1977
1977
392
Pullar Savasi (la guerre des timbres)
Tamer Ülkü
?
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1976
1976
392
Tele Yunus (Yunus-la-télé)
Tamer Ülkü
Mistik
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
392
Küçük seytan (le petit diable)
Tolstoy (trad. Füsun Tayanç)
Sgreenwald
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
393
Fareler cumhuriyeti (la république des souris)
Toy Erol
Cibiroglu Yildiz
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1977
1975
393
Çocuk ve siir (l'enfant et la poésie)
Vyaroglu Ismail
Kehri Osman
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1978
1978
393
Arilar Ordusu (l'armée des abeilles)
Yildiz Bekir
Ulvi Ali
Arkadas Kitaplar
Çocuk kitaplari
1979
1979
393
10
VIETNAMIEN (1983)
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
Date
impression
1ère
édition
Cote
Coc kiên Troi/Le crapaud faiseur de pluie
Nga Nguyên
Nga Nguyên
L'Harmattan
Contes des quatres vents
1983
1983
393
Con trâu và hat lua/Le buffle et le grain de riz
Nga Nguyên
Nga Nguyên
L'Harmattan
Contes des quatres vents
1983
1983
393
Date
impression
1ère
édition
Cote
YOUGOSLAVE (1974 – 1977)
Titre
Auteur
Illustrateur
Editeur
Collection
393
Mali, ne maline
Ivanisevic Drago
Dogan Boris
Mladost
Biblioteka vjeverica
1975
1975
Vode su pjevale
Jusic-Seunik Zdenka
Kavuric-Kurtovic Nives
Mladost
Biblioteka vjeverica
1975
1975
Do bar dan!
Kusek Mladen
divers
Mladost
Biblioteka vjeverica
1976
1976
Cetiri djecaka I jedan pas
Loborec Bozena
Vujanovic Branko
Mladost
Biblioteka vjeverica
1975
1975
Anka brazilijanka
Lourak Mato
Rusjan Danica
Mladost
Biblioteka vjeverica
1977
1977
Francek drugi hrabri
Martic Adelka
Vnjanovic B.
Mladost
Biblioteka vjeverica
1977
1977
Tiki trazi neznanca
Matosec Milivoj
Kulmer Ferdinand
Mladost
Biblioteka vjeverica
1974
1974
394
Mornar Nep
Popouski Glilor
Zivkovic-Zilic Zlata
Mladost
Biblioteka vjeverica
1977
1977
394
Filip I srécica
Ugresic Dubravka
Lalin Vjera
Mladost
Biblioteka vjeverica
1976
1976
394
Djedica Pricalo i carobni Vrutak
Andelka Martic
Branco Vujanovic
Mladost
Biblioteka vjeverica
1977
1977
394
Otkljucani globus
Pero Zlatar
Vasco Lipovac
Mladost
Biblioteka vjeverica
1977
1977
394
393
393
393
393
393
11