Cartório Notarial ± Coruche

5HFRUWHHDSUHVHQWHQDDOWXUDGHSDJDU
9$/(
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV ‡ 'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV ‡ $QR 1~PHUR‡ 0DLRGH ‡ 0HQVDO ‡3UHoR € ‡5HJLVWR(5& ‡ ,661
'(6&2172
HP UHIHLomR
'HVWDTXHV
5XL$XJXVWR DUWHVmR GD IUHJXHVLD
GH&RUXFKHPRVWUDRVHXWUDEDOKR
QD UXEULFD ³$UWHVDQDWR HP &RUX
FKH´
3iJLQD
0,&RUJDQL]RXSULPHLUDFRQIHUrQFLD
VREUHVHJXUDQoDHDHWQLDFLJDQD
SiJLQD
6DERUHVGH&RUXFKH
QR&DPSR3HTXHQR
/DXUD0DFHGR
QDDSUHVHQWDomRGD),&25
SiJLQD
$FOUSP)JTUÊSJDP
%LEOLRWHFD-&
&RPRVHXMRUQDO€
DGTXLUDROLYUR
³&RQILVV}HVGHXP3HFDGRU´
GH6DQWR$JRVWLQKR
+RUDVGH)XWVDO
&kPDUDGH&RUXFKHHPSHQKDGDQD
UHSRYRDomRUHYLWDOL]DomRHUHTXDOLILFDomR
GR&HQWUR+LVWyULFR
SiJLQDVH
2-RUQDOGH&RUXFKHRIHUHFHOLYURV
DHVWXGDQWHVGD(%
SiJLQD
(TXLSD -RUQDO GH &RUXFKH'6R
OXWLRQV EULOKRX GHQWUR H IRUD GDV
TXDWUROLQKDV
3iJLQD
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
35(d26%$,;26 48$/,'$'( $&2/+,0(172
26HX6XSHUPHUFDGRH3RVWRGH$EDVWHFLPHQWRGH&RPEXVWtYHLV
&258&+(
5XD$oXGHGD$JRODGD²&258&+(
/$9$*(16$8726(/)6(59,&(
683(5&258&+(²6XSHUPHUFDGRV6$
7HOHI‡ )D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
(',725,$/
'HVDEDIRVGHXP$EULOGH
GHVLOXV}HVHLQWHUURJDo}HV
DQRVSDVVDUDPGHSRLVGRGH
$EULOGHDFRQTXLVWD"GDOLEHU
GDGHVHJXQGRRSRYRIRLDOFDQoDGD
VHUiTXHYDOHXDSHQD"2TXHJDQKD
PRVQyVFRPLVVR"6LQFHUDPHQWHQmR
VHL
(P IDOWDYDP WUrV DQRV SDUD
HX QDVFHU QmR FRQKHFL R DQWHULRU DR
GH $EULO PDV HVWXGHL OL H OHLR
PXLWRVREUHRDVVXQWRHDRDVVLVWLUjV
GLWDVFRPHPRUDo}HVUHSXJQDPHYHU
TXH R IHULDGR GH$EULO QmR SDVVD GH
XP VLPSOHV GLD GH FDPSDQKD HOHL
WRUDORQGHFDGDXPYHQGHRVHXSHL[H
HJULWD/LEHUGDGH
0DV DILQDO R TXH p LVVR" /LEHU
GDGH" 6HPSUH PH HQVLQDUDP TXH D
/LEHUGDGH GR RXWUR FRPHoD RQGH D
PLQKDWHUPLQDeLVVRTXHDVVLVWLPRV"
eLVVRTXHVHSDVVDQRQRVVRSDtV"1D
QRVVD WHUUD" 1D QRVVD UXD" &HUWD
PHQWHTXHQmRRVHQWLGRGH/LEHUGDGH
HVYDLXVH DR ORQJR GHVWHV DQRV
3RUTXHVHUiTXHDVSHVVRDVPDLVYH
OKDVGL]HPTXHRGH$EULODFWXDO
PHQWHpXPDGHVLOXVmR"3HUGHUDP
VH RV YDORUHV SHORV TXDLV WDQWR VH
OXWRXVHUiTXHDOJXPGLDH[LVWLUDP"
( GHSRLV GH XPD GHVFRORQL]DomR
" HVWDPRV QRYDPHQWH FRORQL]DU
$QJROD" 6LQWR QR DU D QRVWDOJLD GR
(VWDGR1RYR
PHOKRU MRJDGRU GR PXQGR p SRUWX
JXrVRTXHLQWHUHVVDpTXHQDPHVPD
HTXLSD HP TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR
MRJDHVWiXPRXWURMRJDGRUTXHMRJRX
QR3RUWRHHVVHVLPPHUHFHVHUYDOR
UL]DGR $VVLP VHQGR H DSyV RV PLQXWRVUHVWDPHGL]HU2%5,*$'2
&5,67,$12
23RUWRDILQDOpXPD1DomR
3HODV0DUJHQVGR6RUUDLD
1HVWHHVSDoRTXHPHpUHVHUYDGR
QXQFD IDOR GH IXWHERO SULPHLUR SRU
TXHMiQmRJRVWRVHJXQGRSRUTXHQRV
WHPSRVTXHFRUUHPJUDQGHSDUWHGRV
IXWHEROLVWDVFiGHVWHFDQWRGD(XURSD
VHUmR RV SUy[LPRV EHQHILFLiULRV GR
UHQGLPHQWR GH LQVHUomR VRFLDO SRLV
DTXLORTXHVDEHPID]HUpGDUSRQWDSpV
QXPDERODHPDOHGHSRLVGHDVFDU
UHLUDVDFDEDUHPQmRVDEHPID]HUPDLV
QDGDRTXHDPHDOKDUDPQmRGiSDUD
YLYHUHGHSRLVYmRHQJURVVDUDVILODV
GD6HJXUDQoD6RFLDO
0DV R SURSyVLWR GHVWDV PLQKDV
SDODYUDVpRXWUR1RSDVVDGRMRJRGR
)XWHERO&OXEHGR3RUWRYV 0DQFKHV
WHU 8QLWHG FRQVWDWHL TXH R 3RUWR p
XPD1DomR
2VDGHSWRVSRUWLVWDVDVVRELDUDPH
PDOWUDWDUDP R PHOKRU MRJDGRU GR
PXQGR TXH MRJD QD HTXLSD GH 0DQ
FKHVWHUHTXHSRUVLQDODWppSRUWXJXrV
HDSODXGLUDPXPEUDVLOHLURFKDPDGR
$QGHUVRQ TXH WDPEpP MRJD QR
0DQFKHVWHU8QLWHGPDVTXHHPWHP
SRVMRJRXQR)&3
3DUDRVSRUWLVWDVQmRLQWHUHVVDVHR
&i SHOR EXUJR SUHSDUDPVH HVW{
PDJRV H FDUWHLUDV SDUD ³2V 6DERUHV
GR7RLUR´QRILPGH0DLRWHPRVDWXD
DQXQFLDGD ),&25 ± )HLUD ,QWHUQD
FLRQDO GD &RUWLoD XPD DSRVWD SDUD
UHYLWDOL]DURVHFWRUFRUWLFHLURTXHHP
SUHJDWDQWDVIDPtOLDVGRQRVVRFRQFH
OKR
$SUR[LPDPVHDHOHLo}HVHSRXFR
RXQDGDVDEHPRVSDUDDOpPGHTXHR
0,&LUiDSUHVHQWDURVVHXVFDQGLGDWRV
jIUHJXHVLDGD%UDQFDQRSUy[LPRGLD
GH0DLR
1DV3iJLQDVGR-&
8PDUHSRUWDJHPGDHTXLSDVHQVD
omRGDVKGHIXWVDODHTXLSD-RUQDO
GH &RUXFKH'6ROXWLRQ TXH FRP R
VHX GHVSRUWLYLVPR ERD GLVSRVLomR
DSHVDU GD FODVVLILFDomR IH] VXFHVVR
GHQWURHIRUDGDVTXDWUROLQKDV
2-&QDSHVVRDGRVHXIXQGDGRUR
'U$EHO0DWRV6DQWRVIRLj(%GH
&RUXFKHGLVWULEXLUDOJXQVH[HPSODUHV
GR OLYUR &UyQLFDV GD 1DomR LQFHQWL
YDQGRRVMRYHQVDOXQRVjOHLWXUD
,QLFLDPRV D XPD QRYD UXEULFD
VREUH7XULVPRRQGHXPQRYRFRODE
RUDGRU±&DUORV3DOPHLURGiDVVXDV
RSLQL}HVHVXJHVW}HV
2 0,& RUJDQL]RX R VHX SULPHLUR
GHEDWHVREUH(WQLDH6HJXUDQoD
/DXUD0DFHGRIRLDR5HVWDXUDQWH
3RUWXJDOLGDGH QR &DPSR 3HTXHQR
GHVIUXWDUGRVVDERUHVFRUXFKHQVHVQD
DSUHVHQWDomR GR &RUXFKH *RXUPHW
6HVVLRQV
2'U'RPLQJRV;DYLHU-RDTXLP
0HVTXLWD H 5RGULJR 7D[D FRORFDP
QRVDSDUGRSDQRUDPDWDXURPiTXLFR
GH3RUWXJDOH(VSDQKD
3DXOR)DWHODPRVWUDQRVPDLVXP
WDOHQWRGRDUWHVDQDWRORFDO
2 -RUQDO GH &RUXFKH IRL DLQGD
HQWUHYLVWDURSUHVLGHQWHGDDVVRFLDomR
&UDNHV GR 3HGDO ± -RUJH$OH[DQGUH
XPDDVVRFLDomRTXHWHPFRPRREMHF
WLYRSURPRYHUDSUiWLFDGR%77 XPD
GDV PRGDOLGDGHV GHVSRUWLYDV GR
PRPHQWR
'H VDOLHQWDU DLQGD D GRDomR GR
HVSyOLR GR DUTXLYR GR H[WLQWR -RUQDO
³26RUUDLD´SHODPmRGR6U$QWyQLR
7HL[HLUD DR IXQGDGRU H GLUHFWRU GR
-& 2 QRVVR REULJDGR QD FHUWH]D GH
TXH IDUHPRV WXGR SDUD SUHVHUYDU R
OHJDGR
0DLVSDODYUDVSDUDTXr"eR-RUQDO
GH&RUXFKHRVHXMRUQDOGHHOHLomR
%RD OHLWXUD H DWp SDUD R PrV TXH
YHP
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
'LUHFWRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
3DUFHLURGD
0HPEURGD
3UpPLR6+,3
,PSUHQVD5HJLRQDO
H
(GLomRGH
/PWBTJOTUBMB¾ÌFTFOPWPT
DPOUBDUPTEP+PSOBMEF$PSVDIF
)XQGDGRU H3URSULHWiULRGR7tWXOR $EHO0DWRV6DQWRVDEHO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
'LUHFWRU-RVp$QWyQLR0DUWLQVGLUHFFDR#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
5HGDFomR 5XD-~OLR0DULDGH6RXVD±5F&RUXFKH
$JHQGDH1RWtFLDV JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP)D[ ‡7OP 5HGDFomR &DUORWD$ODUFmR&3 -RVp$QWyQLR0DUWLQV7(3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
(GLWRU 3UR6RUUDLD±1,3& 5HJLVWR(5&'HSyVLWR/HJDO ,661 7LUDJHP H[HPSODUHV3HULRGLFLGDGH0HQVDO3DJLQDomRH*UDILVPR 0DQXHO*RPHV3LQWR
$VVLQDWXUDV3XEOLFLGDGHH&RQWDELOLGDGH ‡SXE#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
,PSUHVVmR (PSUHVDGR'LiULRGR0LQKR/GD%UDJD
&RODERUDUDP QHVWH Q~PHUR $EHO 0DWRV 6DQWRV $QWyQLR *LO 0DOWD %UDQGmR )HUUHLUD &DUORV %DFDOKDX &DUORV
&RQVLJOLHUL &DUORV 3DOPHLUR 'RPLQJRV GD &RVWD ;DYLHU )HUQDQGR &DUDSDX )ORULDQR %DUEDV ,YRQH 5LEHLUR +pOLR
%HUQDUGR/RSHV-RmR*RPHV-RVp&DUORV3LQWRGH6RXVD-RVp0DQXHO&DHLUR/DXUD0DFHGR/XtV'LDV/XtV5DIDHO
&DUORWD 0DUtOLD $EHO 0DULQD -RUJH 0DQXHO $OYHV GRV 6DQWRV 0iULR -XVWLQR 6LOYD 0DUWD &RVWD $OPHLGD 0iULR
*RQoDOYHV0yQLFD7RPD]3DXOR)DWHOD3HGUR$JXLDU3HGUR%RLoD5RGULJR7D[D7HOPD&DL[HLULQKR(FOpVLD'(&2
*,53,&0&0XVHXGH&RUXFKH1HUVDQW
)RWRV $EHO 0DWRV 6DQWRV $QWyQLR 3HUHLUD &DUORV %DUURFD &DUORV 3DOPHLUR -RVp $QWyQLR 0DUWLQV /XtV $QWyQLR
0DUWLQV0DQXHO3LQWR3DXOR)DWHOD3HGUR%RLoD3HGUR$JXLDU0XVHXGH&RUXFKH=pGD4XLQWD
:HE +HQULTXH/LPD
)$d$ $ 68$ $66,1$785$
1DFLRQDO€ ‡5HVWRGR0XQGR€
3$*8( $ 68$ $66,1$785$ 28 38%/,&,'$'(
1,% 3(/2
ZZZRMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡WOP
5XD'LUHLWDQž&RUXFKH
7HOHIRQHHID[
+25È5,2'($7(1',0(1723Ò%/,&2
'HVHJXQGDDVH[WDIHLUD GDVKjVK
HGDVKjVK
6iEDGRV GDVKjVK
BTTJOBUVSBTFQVCMJDJEBEFOP+$
3DUD FRORFDU D VXD SXEOLFLGDGH ID]HUVH DVVLQDQWH RX
SDJDU DV VXDV IDFWXUDV 5XD 'LUHLWD Qž &RUXFKH7HO)D[RXXVHDQRVVDDJrQFLD
QD&HUYHMDULD&XEDWDHPIUHQWHDR0HUFDGR0XQLFLSDO
GH&RUXFKH
3DUDSDJDPHQWRVSRU PXOWLEDQFR
1,%
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
(175(9,67$
1XPDDOWXUDHPTXHSUDWLFDU %77 pXPGRVGHVSRUWRVGDPRGDR-RUQDOGH&RUXFKHIRLHQWUHYLVWDU
-RUJH$OH[DQGUHSUHVLGHQWHGHXPDGDVYiULDVDVVRFLDo}HVUHODFLRQDGDVFRPHVWDPRGDOLGDGH
QRFRQFHOKRGH&RUXFKH
-RUQDO GH &RUXFKH -& ± 'HVGH
TXDQGRH[LVWHPRV&UDNVGR3HGDO"
-RUJH$OH[DQGUH-$ 2V&UDNVGR
SHGDOH[LVWHPGHVGH0DLR
-&±&RPRVXUJLXDLGHLDGHFULDU
HVWDDVVRFLDomR"
-$ ±$ LGHLDVXUJLXTXDQGRXPJUXSR
GHDPLJRVSHQVRXHPDUUDQMDUXPDRFX
SDomR SDUD DV PDQKmV GH GRPLQJR
³$QGDU GH %,.( HUD XPD ERD LGHLD´ ±
H[FODPRX XP ( DVVLP FRPHoDUDP DV
SULPHLUDV SHGDODGDV HYROXLQGR GHSRLV
SDUDDSUiWLFDGR%77
-&±6mRIHGHUDGRV"
-$ ± 1mR VRPRV IHGHUDGRV SHOD
)HGHUDomR3RUWXJXHVDGH&LFOLVPRPDV
VRPRVUHJLVWDGRVFRPRDVVRFLDomRGHVGH
RDQRGH
-& ±&RQWDPFRPTXDQWRVHOHPHQ
WRV"
-$ ±2V&UDNVFRQWDPFRPFHUFDGH
DVVRFLDGRVHDWOHWDVSUDWLFDQWHVGH
%77
-& ± 4XDO R QtYHO GH FRPSHWLWLYL
GDGHGRVDWOHWDVGRV&3"
-$ ± 2V &UDNV GR 3HGDO SDUWLFLSDP
HP LQ~PHURV SDVVHLRV H PDUDWRQDV SRU
SUD]HUHSHODSUiWLFDGR%77 HQmRSHOD
FRPSHWLomR
-& ± 2UJDQL]DP 3URYDV RX VLP
SOHVPHQWHSDVVHLRV"
-$ ±6LPSOHVPHQWHSDVVHLRVRXUDLGV
XPDYH]TXHJUDQGHSDUWHGRVSUDWLFDQWHV
GH%77 KRMHHPGLDDVVLPRH[LJHP
-& ± 4XDOTXHU SHVVRD SRGH SHU
WHQFHU j&3"
-$ ±6LPFRPRVyFLRRXFRPRDWOHWD
GHVGHTXHWHQKDXPD³%,.(´HIRUoDQDV
SHUQDVSDUDSHGDODU
-&±2TXHDFKDGHHYHQWRVFRPR
DVKGH%77RUJDQL]DGRSHOD&0&"
-$ ±&RQVLGHURTXHpXPDJUDQGHLQL
FLDWLYD GD &0& DLQGD EHP TXH HVWH
HYHQWRVXUJLXQDQRVVDWHUUD
1R HQWDQWR HP YH] GD &0& GDU D
RUJDQL]DomRDLGHQWLGDGHVGHIRUDGRFRQ
FHOKRSRGHULDVHU&0&DRUJDQL]DUHVVH
HYHQWRFRPDDMXGDGRVJUXSRVGH%77
TXHH[LVWHPQRFRQFHOKRHTXHMiGHUDP
SURYDV GH FRQVHJXLUHP ID]HU XP ERP
WUDEDOKR
-&±6HQGRRV&3 XPFOXEHIHGHUD
GRSRUTXHPRWLYRRXPRWLYRVQmRSDU
WLFLSDUDPQDVK"
-$ ±2V&UDNVGRSHGDOQmRSDUWLFL
SDUDP QR K VLPSOHVPHQWH SRUTXH DR
WHQWDUHP RUJDQL]DU GXDV HTXLSDV SDUD
SDUWLFLSDUHJXDUGDQGRFRPRERPSRUWX
JXrVSDUDRV~OWLPRVGLDVDVXDLQVFULomR
HQRILPGDVXDLQVFULomRIHLWDHRSDJD
PHQWRIHLWRHDFHLWHSHODRUJDQL]DomRGR
%77 QmRH[LVWLQGRTXDOTXHULQIRUPDomR
TXH DV LQVFULo}HV HVWDULDP HVJRWDGDV
SDVVDGRGXDVVHPDQDVDRUJDQL]DomRGR
K LQIRUPRXQRV TXH DV LQVFULo}HV
HVWDYDPHVJRWDGDVHMiQmRSRGLDPDFHL
WDUDQRVVD
-&±&RPRFRUUHXHVWH~OWLPRSDV
VHLRGH%77"
-$ ±(PQRVVDRSLQLmRPXLWREHPSHQ
VDPRV TXH RV SDUWLFLSDQWHV ILFDUDP VDWLV
IHLWRVTXHUFRPRSHUFXUVRTXHUFRPWXGRR
UHVWRTXHRLQYHQWROKHVSHUSRVLRQRX
-& ± 3DVVHLRV FRPR HVWH H[LJHP
PXLWRV PHLRV KXPDQRV H ILQDQFHLURV
FRPR p IHLWD D DQJDULDomR H JHVWmR
GHVWHVPHLRV"
!FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
( 1 7 5 ( 9 , 67$
!FRQWLQXDomRGDSiJLQDDQWHULRU
$ OHLGHLPSUHQVDREULJDjSXEOLFDomRDQXDOGRHVWDWXWRHGLWRULDO
-RUJH$
$OH[DQGUH
(VWDWXWR(GLWRULDO
2 -251$/ '( &258&+( p XP MRUQDO QRWLFLRVR LQIRU
PDWLYRJHQHUDOLVWDTXHGHXPDIRUPDLQGHSHQGHQWHHDSDUWLGi
ULDSURFXUDUiLQFHQWLYDUHGLYXOJDUDVSRWHQFLDOLGDGHVGR&RQ
FHOKRGH&RUXFKHHGRWRGRHPTXHVHLQWHJUD
2 -251$/ '( &258&+( QmR UHQHJD DV FDUDFWHUtVWLFDV
5LEDWHMDQDVGDJUDQGHPDLRULDGDSRSXODomR&RUXFKHQVHPDV
WHUi HP DWHQomR DV HYROXo}HV DGPLQLVWUDWLYDV FRQGXFHQWHV jV
QRYDVUHDOLGDGHVUHJLRQDLVTXHDSUR[LPDUmR&RUXFKHGHRXWURV
&RQFHOKRVFRPRVTXDLVSRUVHHVWHQGHUHPDRORQJRGR6RUUDLD
HVHLQFOXLUQR9DOHGR7HMRVHPSUHPDQWHYHFRQWDFWRVSUHYLOH
JLDGRV
1DWUDQVFHQGrQFLDGHVVHVHQTXDGUDPHQWRVUHJLRQDLVDGPL
QLVWUDWLYRVR-251$/ '(&258&+(GHIHQGHUiHUHVSHLWDUi
VHPSUHDUHDOLGDGHTXHQRVGHILQLXFRPR(VWDGR±1DomRFDGD
YH]PHQRV(VWDGRPDVDLQGD1DomRDH[LJLUGHWRGRVQyVXP
PDLRUHVIRUoRQDSUHVHUYDomRGDLGHQWLGDGHFXOWXUDOFROHFWLYD
2-251$/ '(&258&+(FRQVWLWXLVHSRLVWDPEpPFR
PRWULEXQDGHGHIHVDGXPDKHUDQoDFXOWXUDOTXHPROGRX3RUWX
JDOFRPRRPDLVDQWLJR(VWDGR±1DomRGHWRGDD(XURSD
2-251$/ '(&258&+(GHIHQGHUiSRUHVVDVUD]}HVD
SUHVHUYDomR H GLYXOJDomR GR 3DWULPyQLR +LVWyULFR GD UHJLmR
FRPRH[SUHVVLYRWHVWHPXQKRGROHJDGRGRVQRVVRVDQWHSDVVD
GRVTXHHVWiQDUDL]GDQRVVDLGHQWLGDGHFXOWXUDOFRPXP
2-251$/ '(&258&+(HVSHUDFRQWULEXLUSDUDDH[LJt
YHOREULJDomRGHWUDQVPLWLUjVJHUDo}HVPDLVMRYHQVDFRQVFLrQ
FLDGHVVHOHJDGR
2 -251$/ '( &258&+( DVVXPHVH DVVLP FRPR IRU
PDWLYR QD PHGLGD HP TXH VH SURS}H GHVSHUWDU QDV FDPDGDV
PDLVMRYHQVDDWHQomRSDUDHVVHSDWULPyQLRUHOLJLRVRQDWXUDO
DPELHQWDODUTXLWHFWyQLFRHWQRJUiILFRHQILPFXOWXUDOEHPFRPR
SDUDDQHFHVVLGDGHGHRPDQWHUHSURWHJHU
-$ ± 6LP HVWHV HYHQWRV GH
IDFWR H[LJHP PXLWRV PHLRV
3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH TXHUH
PRV TXH HVWHMD WXGR HVWUHODV
3RUTXH VRPRV RV SULQFLSDLV
FUtWLFRVDDOJRTXHQmRFRUUDWmR
EHPVHPDDMXGDGDVDXWDUTXLDV
H LGHQWLGDGHV ORFDLV &kPDUD
0XQLFLSDO GH &RUXFKH IUHJXH
VLDVHPSUHVDVTXHQRVDSRLDP
TXHU HP PHLRV PDWHULDLV TXHU
HPPHLRVILQDQFHLURVQmRpIiFLO
RUJDQL]DUXPHYHQWRGHVWHWLSRH
FRPHVWDGLPHQVmR
2V&UDNVGRSHGDOGXUDQWHR
DQR H SULQFLSDOPHQWH QD DOWXUD
GR&DUQDYDORUJDQL]DPHYHQWRV
FRP D ILQDOLGDGH GH DQJDULDU
PHLRV ILQDQFHLURV TXH QRV SHU
PLWDP VXSRUWDU HVWH SDVVHLR
%77 SRUTXH FRP R YDORU GDV
LQVFULo}HVQmRHSRVVtYHOHIHFWX
DU HVWH WLSR GH HYHQWRV R QRVVR
REMHFWLYR QmR H WHU OXFURV FRP
HVWH HYHQWR PDV VLP RIHUHFHU
XPDPDQKmEHPSDVVDGDHGDUD
FRQKHFHURQRVVRFRQFHOKR
$SURYHLWDPRV SDUD DJUDGH
FHURHQRUPHDSRLRTXHRFHQWUR
VRFLDO GR SHVVRDO &0& QRV
WHP GDGR QD RUJDQL]DomR GRV
GRLV ~OWLPRV ³7ULOKRV GD &KDU
QHFD´ ID]HQGR Mi GHVWH HYHQWR
XPGRVPHOKRUHVGRVXOGR5L
EDWHMR
-& ± 2 SRQWR DOWR DQXDO
GRV &3 p R DOPRoR FRQYtYLR
TXHLUiDFRQWHFHU QRSUy[LPR
GLD TXHU IDODUQRV GDV
DFWLYLGDGHV SUHYLVWDV SDUD
HVVHGLD"
2SRQWRDOWRDQXDOGRV&UDNV
HRSDVVHLRDQXDOTXHVHUHDOL]RX
QR SDVVDGR GLD $EULO FRP
FHUFD GH SDUWLFLSDQWHV H
DJRUDVLPRžDQLYHUVDULRGRV
&UDNV GR SHGDO TXH VH YDL UHD
OL]DUQRGLD0DLR
$FWLYLGDGHV WRUQHLR GH IXWH
ERO SHODV KRUDV QR (VWiGLR
0XQLFLSDO -RVp 3HVHLUR FRP DV
HTXLSDV&UDNVGRSHGDO&HQWUR
6RFLDOGR3HVVRDO&0&*15
%RPEHLURV0XQLFLSDLVGH&RUX
FKH(SHODVKMDQWDU
$SURYHLWDPRV D RSRUWXQL
GDGHSDUDFRQYLGDUWRGRVRVVy
FLRV SDUD R DQLYHUViULR GRV
³&UDNVGR3HGDO´GLD0DLR
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
)RWRV=pGD4XLQWD
&RQWUD WXGR H FRQWUD WRGRV R -251$/ '( &258&+(
GHIHQGHUi RV YDORUHV H SULQFtSLRV GD WUDGLomR SRUWXJXHVD WmR
FDURVDRVKRPHQVHPXOKHUHVGR6RUUDLDQDJHQHUDOLGDGHHDRV
&RUXFKHQVHVHPSDUWLFXODUTXHVHPSUHVHVRXEHUDPDGDSWDUjV
QRYDVUHDOLGDGHVTXHRVVpFXORVOKHVIL]HUDPFKHJDU
&RPSDUWLFXODUDWHQomRjVQRYDVUHDOLGDGHVTXHYmRVXUJLQ
GR2-251$/ '(&258&+(HVWDUiVHPSUHSRLVGLVSRVWRD
GLYXOJDUDVVROXo}HVTXHDVWUDQVIRUPHPHPHIHFWLYDVPHOKR
ULDVGDMXVWLoDVRFLDOTXHWRGRVPHUHFHPWHU
'HQWUR GH XP HVStULWR GH HTXLGDGH H UHVSHLWR SHODV GLIH
UHQoDVLQWHUSUHWDWLYDVHGHFULWpULRVDYDOLDWLYRVR-251$/ '(
&258&+( SURFXUDUi GDU H[SUHVVmR jTXHOHV TXH SHUILOKHP
SRVLo}HVDQWDJyQLFDVGHVGHTXHHVWDVQmRFRQWUDULHPGUDVWLFD
PHQWHQDVXDHVVrQFLDRVYDORUHVHSULQFtSLRVHQXQFLDGRV
(VVHVSRVLFLRQDPHQWRVGHYHUmRQRHQWDQWRVHUFODUDPHQWH
LGHQWLILFDGRVDILPGHQmRVHUHPFRQIXQGLGRVFRPDOLQKDHGL
WRULDOGR-251$/ '(&258&+(
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVHUmRVHPSUHDVVLPGDUHVSRQVDELOLGD
GHGHTXHPRVVXEVFUHYH
ǡ
ƒ­Ù‡•Ȉ†—„‘•Ȉ‡‡–‡•Ȉ”‘†—–‘•‹–‘Ǧƒ”ƒ…²—–‹…‘•Ȉ”‘†—–‘•‡
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ‡ƒ”†‹Ȉ‡†‡•†‡‡†ƒ­ ‘Ȉ‘•–‡•”ƒ–ƒ†‘•
Žž•–‹…‘•†‡‘„‡”–—”ƒ Ȉ—„‘•‡…‡••×”‹‘•’ƒ”ƒ‹•–‡ƒ•†‡‡‰ƒ‡ƒƒŽ‹œƒ­Ù‡•
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‘œ‹Šƒ•‡ƒ•ƒ•†‡ƒŠ‘Ȉ‘–‘„‘„ƒ•ǡž“—‹ƒ•
‰”À…‘Žƒ•ǡ‘”–ž–‡‹•‡†‡ƒ”†‹†ƒ’”‡•–‹‰‹ƒ†ƒƒ”…ƒ
”‘†—–‘•‡“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ”ƒ–ƒ‡–‘‡ƒ—–‡­ ‘†‡‹•…‹ƒ•
‡Ž‡ˆȀƒš͖͚͙͚͖͗͛͘͜ ט‡Ž͚͖͕͔͗͛͝͝͝Ǧƒ‹Ž ƒ‰”‹‰ƒ”†‡̷•ƒ’‘Ǥ’–
—ƒ†‡Ž‹˜‡­ƒȀȂ͖͕͔͔Ǧ͕͙͕
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
32/Ì7,&$6
&ULVHFULVHpDFULVH,,
-RVp&DUORV3LQWRGH6RXVD
/LFHQFLDGRHP+LVWyULD
,QWURGXWyULD GR TXH j OX]
GD GLVFLSOLQD FLHQWtILFD DG OLW
WHUDP TXH p +LVWyULD PH SUR
SXVH[DPLQDUPLQKDDQWHULRU
FRODERUDomRGHVDSRQWRXPH
5HYLDHFRQFOXRWDOFRPRR
RXWURTXHIDORIDORHQmRGLJR
QDGD« HQILP QmR OKH UHWLUR
XPD ~QLFD OLQKD PDV GHL[D D
GHVHMDU QRTXHWRFDDFRQFOX
VLYLGDGH
3DVVDGRRGHVkQLPRORJRYL
GHFRUUHU HVWH GH XPD LPSUHVWi
YHO KXPLOGDGH ERQLWLQKD PDV
YmHIUDQFDPHQWHQmRVRXGDGR
D RUQDPHQWRV $ FRODERUDomR
DVVLPWHULD TXH VHU H DVVLP IRL
,VWRSRUTXHDGHPDUFDGRUDUHD
OLGDGH HUD D LQFRQWRUQiYHO VXE
PLVVmR DR HVSDoR GLVSRQtYHO R
TXHQmRVHVXEPHWHDTXHUHQoDV
RX HORTXrQFLDV PDV j FRPSH
WHQWHJHVWmRGR-RUQDOGR&RUX
FKHHDRUHFRQKHFrODH[LJLPH
VtQWHVHSRUpPDFRPSOH[LGDGHH
H[WHQVmRGRWHPDQmRDVXSRUWD
YD 2 GLVVHQWLPHQWR VXEVLVWLULD
GLVVHVVHRTXHGLVVHVVHSRLVQmR
VRX JHQLDO HP QDGD ILFomR RX
UD]mRFRQWRUQRHVVDPLQKDSHV
VRDOOLPLWDomRDSHUIHLoRDQGRPH
3HORTXHFRQWLQXR
7HUHL FKRFDGR OHLWRUHV H RV
PDLVH[LJHQWHVSHGLUPHmRFRQ
WDV VREUHRTXHGLVVHDFHUFDGR
(VWDGRTXHVWmRSULPRUGLDO-XV
WLILFRR TXDOTXHU DERUGDJHP
LVHQWD H SURIXQGD TXH VH IDoD
GRVQRVVRVPDLVDODUPDQWHVSUR
EOHPDV GR DSHOLGDGR ³WHUURULV
PR´ j DFWXDO ³FULVH´ QHOH WRFD
SDUDVXELWDPHQWHRLUUHIOHFWLURX
SLRU DLQGD LOXGLU -i QmR VH ID]
LVVRDIHQyPHQRVItVLFRVRXREMHF
WRV PRUDLVHQILPSRXFRVVHUmR
RVTXHSUHVFLQGHPGDUHODWLYLGD
GHRXHQFREUHPRVH[RGRV DQMRV
PDV SRUTXH FRQWLQXDPRV HVSp
FLHYLYDLQFUXVWDPQRVUHF{QGL
WRVSURFHVVRVDGDSWDWLYRVREMHF
WLYDQGR VREUHYLYrQFLD H HYROX
omRLQGLYLGXDOHJUHJiULDGHVHP
SHQKDQGR DTXLGHFLVLYRSDSHOR
WDEX QmR REVWDQWH R TXH GL]HP
VHXVYLUXOHQWRVGHWUDFWRUHV
(QILPRKRPR VDSLHQVVDSL
HQV GLIHUHQWHVHULDFDVRRLQGLYt
GXR QmR WLYHVVH LQWXtGR R WDEX
GRLQFHVWRHDVVLPVHRUJDQL]RX
HLV)DPtOLDRXVHRVDJUDGRQmR
LQVWLWXtVVHDRUJDQL]DomRHFRQ
WUROR VRFLDLVHDVVLPVRPRV
1LQJXpP HP VHX SHUIHLWR
MXt]R GXYLGDUi GD H[FHOrQFLD H
IXQGDPHQWDOLGDGH GHVWDV GXDV
FRQVWUXo}HVFRPRWDPEpPQLQ
JXpP VDEH FRPR LPSXWiODV jV
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR2,72±$
DIROKDVFHQWRHWULQWDHVHLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO$/%(57,1$
)$5,1+$ 9(1785$ 6,0®(6HPDULGR-26e6,0®(6FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRV
QDWXUDLVHODGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHHOHGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH6HUWmUHVLGHQWHVQD5XD1RUWRQGH
0DWRVQƒ3RUWR$OWRIUHJXHVLDGH6DPRUD&RUUHLDFRQFHOKRGH%HQDYHQWHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWL
PRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRDQWL
JDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2DFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGDGRV&DUDSXo}HVFRPSRVWRGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGH
VHWHPLOHWULQWDPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP%ODQGLQD)DULQKD9HQWXUD0DUWLQV/RXURGHVXOFRP
$QWyQLR'LRQtVLRGHQDVFHQWHFRP$QWyQLR'LRQtVLRH5XDGR3LQKHLURHGHSRHQWHFRP+HUGHLURVGH+HQULTXH
)DULQKD9HQWXUDHRXWURLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQL
DO DWULEXtGR DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH TXLQKHQWRV HXUHV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD
&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR2,720,/ 129(&(1726(2,7(17$ (6(,6DIR
OKDVFHQWRHQRYHQWDHTXDWURGR/LYUR%±9,17((75Ç6HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRDIDYRUGH-26e
9(1785$ HPXOKHU&21&(,d­2)$5,1+$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVSHODLQVFULomR
Q~PHURGH]PLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVDIROKDVFHQWRHTXDUHQWDYHUVRGR/LYUR* ±9,17(('2,6
4XHDVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWLWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRiMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLVRVUHIHULGRV
-RVp9HQWXUDHPXOKHU&RQFHLomR)DULQKDFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQ
FLRQDGROXJDUGH&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLULGRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQ
WRVHTXDUHQWDHTXDWURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWH
WtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLDVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQ
WDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKi
PDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHU
TXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPR
FRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDSDFLILFDHGHERDIp
SHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDVWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRV/HJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
SRVVLELOLGDGHVGDVLQH[LVWHQWHV
IHUUDPHQWDV HQWmR DR GLVSRU
GHVFRQIRUPLGDGHEHPSDWHQWHQD
WHRULDTXHHPWRUQRGRVDVVXQWRV
VH YDL WHFHQGR 2UD p HVWD TXH
FRORTXHLHPTXHVWmRDSURSyVLWR
GHXPGHOHVR(VWDGRPRGHUQR
QRVVD IRUPD GH RUJDQL]DomR H
FRQWURORVRFLDO
$V FRLVDV SRGHP VHU EDUD
OKDGDVGHWDOPRGRTXHVHWRUQH
LPSRVVtYHODGHVWULQoDSHORTXH
pFRQYHQLHQWHDFODUDUGHVGHMiR
VHJXLQWH GHVGH RV SULPyUGLRV
GDVRFLHGDGHSROtWLFDTXHVXFHV
VLYDVIRUPDVGH(VWDGRH[LVWLUDP
GDVFLGDGHVHVWDGRDHPEULRQi
ULRV VXSUDQDFLRQDOLVPRV H QmR
pWDOWUDMHFWRTXHDTXLLUHLHVPLX
oDUPDVVHXGHVIHFKRSRLVQHOH
IL[HL PLQKD DQWHULRU FRODERUD
omRQHOHUHVLGLQGRQRVVDVSUHR
FXSDo}HV9ROWDUHLVHQHFHVViULR
j TXHVWmR QD VXD PRGDOLGDGH
KLVWyULFD PDV SDUHFHPH TXH D
PRGDOLGDGH FRQWUDWXDO p DTXHOD
TXH D IDFWXDOLGDGH HVWi VXUSUH
HQGHQWHPHQWHUHYRJDQGR
e QRWyULD D LQVXILFLrQFLD GH
SUHVFULo}HV VRFLDLV H MXUtGLFDV
HVWDWXWiULDVGDYLGDHPVRFLHGD
GH RQGH SURIXQGDV DOWHUDo}HV
OHYDGDVDFDERSHORPRYLPHQWR
XQLIRUPHPHQWH DFHOHUDGR GR
SURJUHVVR FRQWUDVWD FRP R GLV
FUHWRFXUVRGDVPHQWDOLGDGHVRUL
JLQDQGR FUHVFHQWH YD]LR 6HULD
UHGXQGDQWH UHIHULU HYLGrQFLDV
HTXLYDOHULD D GHVFUHYHU R YDVWR
UROGDVIUDJLOLGDGHVTXHWDLVSUHV
FULo}HV H[LEHPIDFHDRVSRGHUHV
TXH DV FRUURPSHP LQYDGHP
QRVVRTXRWLGLDQR
2TXHVHSDVVDpLQVXVWHQWi
YHO SHOR TXH HQWUD HP FHQD R
DQWURSROyJLFR KRUURU GR YD]LR
$VVLP QD SURSRUomR GR DOXGL
GRFRQWUDVWHRWDEX YHPSUHHQ
FKHURTXHUD]mRDLQGDGHVDWHQ
GH SUHVFLQGLELOLGDGH GD LGHLD
GH (VWDGR GL]rOR SDVVD D VHU
VXEYHUVLYR
3HQVRWHUMXVWLILFDGRGHYLGD
PHQWH R PHX SRQWR GH YLVWD
%DVHDGRQRTXHGH+LVWyULDFRQ
KHoRQmRSUHWHQGRDGYRJDUVHMD
RTXHVHMDVREUHGHYLULVVRVLP
PDQWHU DR VHUYLoR GR SUHVHQWH
HVVDGLVFLSOLQDFLHQWtILFD9LUiD
RFDVLmRGHUHFDSLWXODUDLQWHUHV
VDQWHKLVWyULDGR(VWDGRVXDIRU
PDomR H SHUFXUVRV DFRQVHOKD
SRUpPDDFWXDOLGDGHTXHGHVHX
DUFDtVPRQRVDFDXWHOHPRVDVVLP
YDLGHFRUUHQGRjV PmRVGRVTXH
jUHYHOLDGRVJDQKRVGDPRUDOH
GDUD]mRQRVGHVYLDPDDWHQomR
SDUDXPSDVVDGRLUUHSHWtYHO)D]
VHQWLGR'LVWUDLQRVGDPXGDQoD
DVVHJXUDQGROKH SHUPDQrQFLD
( WUD]OKHV XPD VXSOHPHQWDU
YDQWDJHPWDOSHUPDQrQFLDSDV
VD D GHULYDU QmR GH UHVSRVWDV H
VROXo}HV LJQRUDPQDV H LPSX
GLFDPHQWH FRQIHVVDPQR PDV
GDSHUVXDVmR(QFHWDPVHFXP
SOLFLGDGHVDILQDVHSURSDJDQGD
GHVYHODVHDXWRULWDULVPRHDWpSD
UHFH TXH D +LVWyULD VH UHSHWH
PHVPR
1mRpHVVHRFDVRPDVDOJR
GHIDFWRSHUGXUD LQGLIHUHQWHDR
IOXLU GRV WHPSRV )DPtOLD 9DL
HODGHVHPSHQKDQGRQRWiYHOSD
SHOQDVREUHYLYrQFLDPRUDOHPD
WHULDO GR KRPHP PRGHUQR QmR
REVWDQWH (VWDGR DVVLQDOR TXH
DVYLFLVVLWXGHVLQGLYLGXDLVGHUL
YDGDV GD DSHOLGDGD ³FULVH´ VmR
DSUHFLDYHOPHQWH PLQRUDGDV HP
TXDQWRV GLVS}H GH VXD HIHFWLYD
LQWHUYHQomRUHGX]LGDTXHFRQVL
JDVHUQRPHDGDPHQWH VRFLHGD
GHV UXUDLV RX LQWHQVLYDPHQWH
LQGXVWULDOL]DGDV
6H TXDQWLILFDU HVWH HVIRUoR
VROLGiULR SDUHFH VHU LUUHOHYDQWH
HPWHUPRVGDUHIHULGDSHUVXDVmR
H DFUHGLWR TXH VHMD SRVWR QmR
REHGHFHU D VHXV SUHVVXSRVWRV
QHPREMHFWLYDUVXDVILQDOLGDGHV
DVVLQDOiORWRUQDVHFUXFLDOjEXV
FDGHFRQFUHWDVVROXo}HV3DVVD
UmRHODVHQWmRSHORVHXLQFUHPHQ
WR R TXH GHVYLDUi JUDQGH SDUWH
GRHVIRUoROyJLFROHYDGRDFDER
SHODV GLVFLSOLQDV LPSOLFDGDV
SDUDRHVWULWDPHQWHPRUDO
1mR PH SDUHFH FRQWXGR
HVWDUPRV PHQWDOPHQWH SUHSDUD
GRV SDUD HVWD DXWrQWLFD UHYROX
omRSRLVGLJHULPRVDLQGDDDQWH
ULRUDTXHVLPSOHVPHQWHQRVHQ
VLQRX D SHUJXQWDU DSHVDU GH
WDQWDFHUWH]D
BBBB
0UYs,XGTIOYIUJUY9GTZUY
@s4GSHGOG
2ILFLQD²
5HVLG²
7OP²
-XQWRj(VWDomRGD&3²&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
+(5Ð,6DQWR1XQ
&DVWHOD GHGLFRXVH D UHDOL]DU
UDLGHVFRQWUDDIURQWHLUDGH&DV
WHODFRPRREMHFWLYRGHPDQWHU
DSUHVVmRHGLVVXDGLURSDtVYL
]LQKRGHQRYRVDWDTXHV
'HVFHQGrQFLD
'RVHXFDVDPHQWRFRP/HR
QRUGH$OYLPR&RQGHVWiYHOWH
YH ILOKRV PDV DSHQDV XPD
ILOKDWHYHGHVFHQGrQFLD%HDWUL]
3HUHLUDGH$OYLPTXHVHWRUQRX
PXOKHU GH $IRQVR R SULPHLUR
'XTXHGH%UDJDQoDGDQGRRUL
JHP j &DVD GH %UDJDQoD TXH
YLULD D UHLQDU WUrV VpFXORV PDLV
WDUGH
%HDWLILFDomRH&DQRQL]DomR
$SyVDPRUWHGDVXDPXOKHU
WRUQRXVH FDUPHOLWD HQWURX QD
1
XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD
2 &DUP WDPEpP
FRQKHFLGR FRPR R
6DQWR&RQGHVWiYHO6mR1XQR
GH 6DQWD 0DULD RX VLPSOHV
PHQWH 1XQ¶ÈOYDUHV &HUQDFKH
GR %RQMDUGLP GH -XQKR
± GH 1RYHPEUR IRL XP JHQHUDO SRUWXJXrV GR
VpFXOR ;,9 TXH GHVHPSHQKRX
XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD FULVH
GH RQGH 3RUWXJDO
MRJRXDVXDLQGHSHQGrQFLDFRQ
WUD &DVWHOD 1XQR ÈOYDUHV 3H
UHLUD IRL WDPEpP ž FRQGH GH
$UUDLRORVžFRQGHGH%DUFHORV
HžFRQGHGH2XUpP
&DP}HV HP VHQWLGR OLWHUDO
RXDOHJyULFRH[SOtFLWRRXLPSOt
FLWR ID] UHIHUrQFLD DR &RQGHV
WiYHOQDGDPHQRVTXHYH]HV
HP³2V/XVtDGDV´
8PDHVFXOWXUDVXDHQFRQWUD
VHQR$UFRGD5XD$XJXVWDQD
3UDoDGR&RPpUFLRHP/LVERDH
QRFDVWHORGH2XUpP
%LRJUDILD
1XQRÈOYDUHV3HUHLUDQDVFHX
HP &HUQDFKH GR %RQMDUGLP
FRQFHOKRGR6HUWmKiFURQLVWDV
TXH UHIHUHP)ORUGD5RVDFRPR
ORFDOGHQDVFLPHQWR >@eXP
GRVILOKRVFRQKHFLGRVGRSULRU
GR&UDWR'ÈOYDUR*RQoDOYHV
3HUHLUD H GH ,ULD *RQoDOYHV GR
&DUYDOKDO &DVRX FRP /HRQRU
GH$OYLPDHP9LOD1RYD
GD 5DLQKD IUHJXHVLD GR FRQFH
OKRGH$]DPEXMD
4XDQGR R UHL )HUQDQGR GH
3RUWXJDO PRUUHX HP VHP
KHUGHLURV D QmR VHU D SULQFHVD
%HDWUL]FDVDGDFRPRUHL-RmR,
2UGHP HP QR &RQYHQWR
GR &DUPR TXH IXQGDUD FRPR
FXPSULPHQWR GH XP YRWR7R
PD R QRPH GH ,UPmR 1XQR GH
6DQWD0DULD$tSHUPDQHFHDWpj
PRUWHRFRUULGDHPGH1RYHP
EUR GHFRPDQRV
'XUDQWHRVHX~OWLPRDQRGH
YLGD R 5HL ' -RmR , IH]OKH
XPD YLVLWD QR &DUPR ' -RmR
VHPSUHFRQVLGHURXTXHIRUD1X
QR ÈOYDUHV 3HUHLUD R VHX PDLV
SUy[LPRDPLJRTXHRFRORFDUD
QRWURQRHVDOYDUDDLQGHSHQGrQ
FLDGH3RUWXJDO
2 W~PXOR GH 1XQR ÈOYDUHV
3HUHLUD IRL GHVWUXtGR QR 7HUUD
PRWR GH 2 VHX HSLWiILR
HUD³$TXLMD]RIDPRVR1XQRR
&RQGHVWiYHOIXQGDGRUGD&DVD
GH%UDJDQoDH[FHOHQWHJHQHUDO
EHDWRPRQJHTXHGXUDQWHDVXD
YLGD QD WHUUD WmR DUGHQWHPHQWH
GHVHMRX R 5HLQR GRV &pXV GH
SRLVGDPRUWHHPHUHFHXDHWHU
QD FRPSDQKLD GRV 6DQWRV $V
VXDV KRQUDV WHUUHQDV IRUDP
LQFRQWiYHLV PDV YROWRXOKHV DV
FRVWDV)RLXPJUDQGH3UtQFLSH
PDV IH]VH KXPLOGH PRQJH
)XQGRX FRQVWUXLX H GHGLFRX
HVWDLJUHMDRQGHGHVFDQVDRVHX
FRUSR´
+iXPDKLVWyULDDSyFULIDHP
TXH 'RP -RmR GH &DVWHOD WHULD
LGRDR&RQYHQWRGR&DUPRHQ
FRQWUDUVH FRP 1XQ¶ÈOYDUHV H
WHUOKHiSHUJXQWDGRTXDOVHULDD
VXD SRVLomR VH &DVWHOD QRYD
PHQWHLQYDGLVVH3RUWXJDO2LU
PmR1XQRWHUiOHYDQWDGRRVHX
KiELWR H PRVWUDGR SRU EDL[R
GHVWHDVXDFRWDGHPDOKDLQGL
FDQGRDVXDGLVSRQLELOLGDGHSD
UDVHUYLURVHXSDtVVHPSUHTXH
QHFHVViULR
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
GH&DVWHOD1XQRIRLXPGRVSUL
PHLURV QREUHV D DSRLDU DV SUH
WHQV}HV GH -RmR R 0HVWUH GH
$YLVjFRURD$SHVDUGHVHUILOKR
LOHJtWLPRGH3HGUR,GH3RUWXJDO
-RmR DILJXUDYDVH FRPR XPD
KLSyWHVH SUHIHUtYHO j SHUGD GH
LQGHSHQGrQFLDSDUDRVFDVWHOKD
QRV 'HSRLV GD SULPHLUD YLWyULD
GH ÈOYDUHV 3HUHLUD IUHQWH DRV
FDVWHOKDQRVQDEDWDOKDGRV$WR
OHLURVHP$EULOGH-RmRGH
$YLV QRPHLDR &RQGHVWiYHO GH
3RUWXJDO H&RQGHGH2XUpP
$ GH$EULOGH-RmRp
UHFRQKHFLGR SHODV FRUWHV UHXQL
GDV HP &RLPEUD FRPR 5HL GH
3RUWXJDO (VWD SRVLomR GH IRUoD
SRUWXJXHVD GHVHQFDGHLD XPD
UHVSRVWD j DOWXUD HP &DVWHOD
-RmRGH&DVWHODLQYDGH3RUWXJDO
FRPYLVWDDSURWHJHURVLQWHUHVV
HVGHVXDPXOKHU%HDWUL]ÈOYD
UHV 3HUHLUD WRPD R FRQWUROR GD
VLWXDomRQRWHUUHQRHLQLFLDXPD
VpULHGHFHUFRVDFLGDGHVOHDLVD
&DVWHOD ORFDOL]DGDV SULQFLSDO
PHQWHQR1RUWHGRSDtV
$ GH$JRVWRÈOYDUHV3H
UHLUDPRVWUDRVHXJpQLRPLOLWDU
DR YHQFHU D %DWDOKD GH $OMX
EDUURWD jIUHQWHGHXPSHTXHQR
H[pUFLWR GH SRUWXJXHVHV H
DOLDGRV LQJOHVHV FRQWUD DV WURSDV FDVWHOKDQDV$ EDWD
OKDYLULDDVHUGHFLVLYDQRILPGD
LQVWDELOLGDGH SROtWLFD GH HQDFRQVROLGDomRGDLQGH
SHQGrQFLDSRUWXJXHVD
)LQGD D DPHDoD FDVWHOKDQD
1XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD SHUPD
QHFHXFRPRFRQGHVWiYHOGRUHL
QR H WRUQRXVH &RQGH GH $U
UDLRORVH%DUFHORV(QWUHH
DQRGDPRUWHGH-RmRGH
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLIFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR2,72$
DIROKDVFHQWRHTXDUHQWDHFLQFRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO*5$&,1
'$ )$5,1+$ 9(1785$HPDULGR0$18(/ 0$162)$5,1+$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDO
QDWXUDLVHODGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHHOHGDIUHJXHVLDGH0DUPHOHLURFRQFHOKRGH6HUWmUHVLGHQWHVQD
5XDƒGH'H]HPEURQƒIUHJXHVLDGH6DPRUD&RUUHLDFRQFHOKRGH%HQDYHQWHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJt
WLPRV SRVVXLGRUHV FRP H[FOXVmR GH RXWUHP GR SUpGLR D VHJXLU LGHQWLILFDGR GD IUHJXHVLD GH 6DQWDQD GR
0DWRDQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2DFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGDGRV&DUDSXo}HVFRPSRVWRGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGH
FLQFR PLO WUH]HQWDV H VHVVHQWD H XP PHWURV TXDGUDGRV D FRQIURQWDU GH QRUWH FRP *XDOGLQR 1XQHV 3HGUR H -RVp
-XVWLQRGHVXOFRP%ODQGLQD)DULQKD9HQWXUD0DUWLQV/RXURGHQDVFHQWHFRP5XDGR3LQKHLURHGHSRHQWHFRP
,GDOLQD)DULQKD9HQWXUDH&OHPHQWLQD0DULD)DULQKD&DUYDOKR,QVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJR
VHFomR$,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUHVHIHLWRVGHVWH
DFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR2,720,/ 129(
&(1726(2,7(17$ (6(,6DIROKDVFHQWRHQRYHQWDHTXDWURGR/LYUR%±9,17((75Ç6HQFRQWUDQGRVH
UHJLVWDGDDDTXLVLomRDIDYRUGH-26e9(1785$ HPXOKHU&21&(,d­2)$5,1+$FDVDGRVVRERUHJLPHGD
FRPXQKmRJHUDOGHEHQVSHODLQVFULomRQ~PHURGH]PLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVDIROKDVFHQWRHTXDUHQWD
YHUVRGR/LYUR* ±9,17(('2,6
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWLWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLVRVUHIHULGRV
-RVp9HQWXUDHPXOKHU&RQFHLomR)DULQKDFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQ
FLRQDGROXJDUGH&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLULGRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQ
WRVHTXDQWDHTXDWURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWt
WXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQ
WDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKi
PDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHU
TXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPR
FRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIp
SHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WLWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRyVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
QRÉOYDUHV3HUHLUD
1XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD IRL
EHDWLILFDGRDRVGH-DQHLURGH
SHOR3DSD%HQWR;9TXH
FRQVDJURXRGLDGH1RYHPEUR
DRHQWmREHDWR,QLFLDGRHP
R SURFHVVR GH FDQRQL]DomR IRL
SRVWHULRUPHQWH LQWHUURPSLGR H
HPUHLQLFLDGR
1R&RQVLVWyULRGHGH)H
YHUHLURGH±DFWRIRUPDOQR
TXDOR3DSDSHGLXDRV&DUGHDLV
SDUD FRQILUPDUHP RV SURFHVVRV
GHFDQRQL]DomRMiFRQFOXtGRV±
R 3DSD %HQWR ;9, DQXQFLRX
SDUDGH$EULOGHDFDQR
QL]DomRGR%HDWR1XQRGH6DQWD
0DULDMXQWDPHQWHFRPRXWURV
QRYRVVDQWRV>@ 2SURFHVVRUHI
HUHQWH D 1XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD
HQFRQWUDYDVHFRQFOXtGRGHVGHD
3ULPDYHUD GH QRYHQWD
DQRVDSyVVXDEHDWLILFDomR
1XQRGH6DQWD0DULDIRLFD
QRQL]DGR SRU 6XD 6DQWLGDGH
%HQWR;9,jVKRUD3RU
WXJXHVDGHGH$EULOGH
$ &RQIHUrQFLD (SLVFRSDO
3RUWXJXHVD HP QRWD SDVWRUDO
VREUHDFDQRQL]DomRGH1XQRGH
6DQWD0DULD³RWHVWHPXQKR
GHYLGDGH'1XQRFRQVWLWXLUi
XPDIRUoDGHPXGDQoDHPIDYRU
GDMXVWLoDHGDIUDWHUQLGDGHGD
SURPRomR GH HVWLORV GH YLGD
PDLV VyEULRV H VROLGiULRV H GH
LQLFLDWLYDV GH SDUWLOKD GH EHQV
6HUiWDPEpPDSHORDXPDFLGD
GDQLD H[HPSODUPHQWH YLYLGD H
XPIRUWHFRQYLWHjGLJQLILFDomR
GDYLGDSROtWLFDFRPRH[SUHVVmR
GH PHOKRU KXPDQLVPR DR VHU
YLoRGREHPFRPXP
2V %LVSRV GH 3RUWXJDO SUR
S}HP SRUWDQWR DRV KRPHQV H
PXOKHUHVGHKRMHRH[HPSORGD
YLGD GH 1XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD
SDXWDGDSHORVYDORUHVHYDQJpOL
FRV RULHQWDGD SHOR PDLRU EHP
GH WRGRV GLVSRQtYHO SDUD OXWDU
SHORV VXSHULRUHV LQWHUHVVHV GD
3iWULD VROtFLWD SRU VHUYLU RV
PDLV GHVSURWHJLGRV H SREUHV
$VVLP VHUHPRV SDUWH DFWLYD QD
FRQVWUXomR GH XPD VRFLHGDGH
PDLVMXVWDHIUDWHUQDTXHWRGRV
GHVHMDPRV
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR2,72±
$DIROKDVFHQWRHWULQWDHXPHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO-2­2)$5,
1+$ 9(1785$ QDWXUDO GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWH QD 5XD 3ULQFLSDO GR UHIHULGR OXJDU GH
&DUDSXo}HVGHFODURXTXHpGRQRHOHJtWLPRSRVVXLGRUFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGD
IUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRDQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672FRPDiUHDGHWUrVPLOVHLVFHQWRVHQRYHQWDHTXDWURPHWURVTXDGUDGRVDFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGD
GRV&DUDSXo}HVFRPSRVWRDSDUWHU~VWLFDGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHHSDUHFLDXUEDQDHDSDUWHXUEDQDSRUFDVDGH
KDELWDomRFRPWUrVGLYLV}HVFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGDVHVVHQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWH
FRP&OHPHQWLQD0DULD)DULQKD&DUYDOKRGHVXOFRP$OLFH-RDTXLQD*DEULHO9HQWXUDGHQDVFHQWHFRP%ODQGLQD
)DULQKD9HQWXUD0DUWLQV/RXURHGHSRHQWHFRP(VWUDGD0XQLFLSDOLQVFULWRQDPDWUL]GtVWLFDVRESDUWHGRDUWLJR
VHFomR$,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXLRYDORUGHTXDWURFHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWH
DFWRHQDPDWUL]XUEDQDSHORDUWLJRTXHSURYHLRGRDUWLJRGDPHVPDIUHJXHVLDHHVWHGRDUWLJR
GDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRPYDORUSDWULPRQLDOGH€DRTXDODWULEXLLJXDOYDORUFRPYDORUJOREDOGH
RQ]HPLOTXDWURFHQWRVHQRYHQWDHXURVHRLWHQWDHRLWRFrQWLPRVDGHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR
3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR2,720,/ 129(&(1726(2,7(17$ (6(,6DIROKDVFHQWRHQRYHQWDH
TXDWURGR/LYUR%±9,17((75Ç6HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRDIDYRUGH-26e9(1785$ HPXOKHU
&21&(,d­2)$5,1+$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVSHODLQVFULomRQ~PHURGH]PLOQRYH
FHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVDIROKDVFHQWRHTXDUHQWDYHUVRGR/LYUR* ±9,17(('2,6
4XHRMXVWLILFDQWHQmRpGHWHQWRU±GHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRj
VXDSRVVHSRUOKHWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLVRVUHIHULGRV-RVp9HQWXUDHPXOKHU
&RQFHLomR )DULQKD FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO TXH IRUDP UHVLGHQWHV QR PHQFLRQDGR OXJDU GH
&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLULGRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQWRVHTXDUHQWDHTXD
WURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDDRWHPSRVROWHLURPDLRUVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQ
GHQWHWLWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWHPRMXVWLILFDQWHSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHpHOHRWLWXODUGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWHPXVXIUXtGRQHOHKDEL
WDQGR SODQWDQGR iUYRUHV H QHOH FROKHQGR WRGRV RV IUXWRV TXH HOH p VXVFHSWtYHO GH GDU HIHFWXDQGR DV OLPSH]DV H
UHSDUDo}HVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGH
SHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXD
S~EOLFDSDFLILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULXSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRMXVWLILFDQWHDGTXLULXRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVXFDSLmR
±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWD
IRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
&ULVWR5HL
FRPHPRUD
DQRV
+iFLQTXHQWDDQRVIRLLQDXJXUDGDVROHQHPHQWHD,PD
JHPGH&ULVWR5HLHP$OPDGDDEHQoRDQGRD&LGDGHGH
/LVERD
(UDRFXPSULPHQWRGHXPYRWRGXUDQWHD6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDORV%LVSRV3RUWXJXHVHVSHGLUDPDR6D
JUDGR&RUDomRGH-HVXVHD1RVVD6HQKRUDGH)iWLPD
TXH SRXSDVVHP 3RUWXJDO DRV KRUURUHV GD JXHUUD $R
ID]HUHPHVWHSHGLGRPDQLIHVWDUDPDVXDIpQDDFomRGH
'HXV QD KLVWyULD DR FXPSULUHP D SURPHVVD LQWHUSUH
WDUDPDSD]FRPRXPGRPGH'HXV(VVDpDPHQVDJHP
GHVWDVFHOHEUDo}HVMXELODUHVOHYDURVFULVWmRVDFRQILDU
QDDFomRGH'HXVQDUHVROXomRGRVSUREOHPDVGDQRVVD
VRFLHGDGH 2 0RQXPHQWR D &ULVWR5HL QmR SRGH VHU
DSHQDVXPPLUDQWHPDVXPVLQDOGDSURWHFomRGH'HXV
VREUHDFLGDGHGRVKRPHQV
+i FLQTXHQWD DQRV QHVVD DFomR GH JUDoDV QDFLRQDO
FUX]DUDPVHRORXYRUD&ULVWR5HGHQWRUHD6XD0mH0D
ULD6DQWtVVLPDTXHRVSRUWXJXHVHVVHPSUHFRQVLGHUDUDP
VXDSDGURHLUD$ 9LUJHPGH)iWLPDQDVXD,PDJHPGD
&DSHOLQKDYHLRD/LVERDHD&LGDGHHP9LJtOLDGH2UD
omRSUHSDUDWyULDGDFHULPyQLDGHLQDXJXUDomRDFODPRX
DDWUDYpVGDVUXDVHPSURFLVVmRVROHQH
&LQTXHQWDDQRVGHSRLVDPHVPD,PDJHPGH)iWLPD
HVWDUiSUHVHQWHSUHSDUDQGRHP9LJtOLDGH2UDomRDFHOH
EUDomR GR GLD GH 0DLR TXH VHUi SUHVLGLGD SRU XP
HQYLDGRHVSHFLDOGR6DQWR3DGUHR6HQKRU&DUGHDO-RVp
6DUDLYD0DUWLQV
+iFLQTXHQWDDQRV$OPDGDRQGHVHVLWXDR0RQX
PHQWRD&ULVWR5HLSHUWHQFLDDR3DWULDUFDGRGH/LVERD
+RMHSHUWHQFHj'LRFHVHGH6HW~EDO3RULVVRHVWDVFHOH
EUDo}HVFRPHPRUDWLYDVVmRRUJDQL]DGDVSHODVGXDV'LR
FHVHVHVWDQGRRSRYRFRQYLGDGRSDUDD9LJtOLDFRPD
,PDJHP GH 1RVVD 6HQKRUD GH )iWLPD HP /LVERD QD
WDUGHGHGH0DLRHSDUDDJUDQGHFHOHEUDomRGRGLD
GH0DLRQR0RQXPHQWRD&ULVWR5HLjVKRUDV
(FFOHVLD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
23,1,®2
2´35(&µQmRDFDED
-RmR-RVp%UDQGmR)HUUHLUD
$ UHFHQWH SURSRVWD ± DLQGD
HQYROWDHPFHUWRPLVWpULR±GH
SURPRomRGR&RU-DLPH1HYHV
D0DM*HQWHPJHUDGRDOJXPD
FRQWURYHUVLDS~EOLFD
&RUUHQGR R ULVFR GH IHULU
GLYHUVDVFRQVFLrQFLDVQmRTXH
URH[LPLUPHDGDURPHXWHVWH
PXQKRVREUHDTXHVWmRSRUDMXO
JDUGHLPSRUWkQFLD
6RXGRVTXHSHQVRQmRWHUD
SURSRVWDIXQGDPHQWRQHPFXUL
DOLGDGH VXILFLHQWH TXH D MXVWL
ILTXH &RP R GHYLGR UHVSHLWR
DFKRDDWpSRXFRVHQVDWD7RGD
YLD DV UD]}HV TXH VXVWHQWDP D
PLQKD SRVLomR QmR VmR DTXHODV
TXHWHQKRYLVWRH[SRVWDV
4XHURFRPHoDUSRUGL]HUTXH
DILJXUDHRYDORUGRFRU-DLPH
1HYHVQmRHVWiHPFDXVDHHVWUD
QKR RXWUR VLP TXH D SURSRVWD
GH SURPRomR HVWHMD HQYROWD HP
FHUWRVHFUHWLVPRTXHQDGDSDUH
FHMXVWLILFDU(VWDVFRLVDVVyJDQ
KDP HP WHU WUDQVSDUrQFLD DWp
SDUD QmR VHUHP FRQIXQGLGDV
FRP³VHJXQGDVLQWHQo}HV´
0DV YDPRV Oi DR FHUQH GR
SUREOHPD
2 SHFDGR RULJLQDO TXH Gi
RULJHP DQRV GHSRLV D HVWD
SROpPLFD HVFXVDGD RFRUUHX QR
GLDGH$EULOGHGLDTXH
PDUFDXPDWHQWDWLYDGHJROSHGH
HVWDGR PDORJUDGR 1HVVH GLD
GHXVHQRkPELWRGD,QVWLWXLomR
0LOLWDU ,0 LQtFLR D XP SUR
FHVVRGHVDQHDPHQWRVHSULV}HV
IRUD GDV UHJUDV GD -XVWLoD H GD
'LVFLSOLQD 0LOLWDUHV TXH TXDVH
GHVWUXLX DV )RUoDV $UPDGDV
)$V H FRPSURPHWHX R IXWXUR
GD 1DomR 2 SHUtRGR GH GHVUH
JUDPHQWRFDVWDVWUyILFRSROtWLFR
VRFLDO H PRUDO TXH VH VHJXLX H
TXHVyIRLWUDYDGR±HPERUDQmR
FRPSOHWDPHQWH ± HP GH
1RYHPEUR GH YLX XP
SRXFR GH WXGR$SyV HVWD GDWD
DSURYHLWRXVHDHPEDODJHPHOi
VH IL]HUDP PDLV XPDV TXDQWDV
SULV}HVHVDQHDPHQWRV
6RVVHJDGRVRVkQLPRVHWHQ
GR VLGR FULDGDV OHQWDPHQWH
FRQGLo}HV SDUD TXH R SDtV SX
GHVVH SDVVDU D YLYHU H D WUDED
OKDUQmRGLUHL³KDELWXDOPHQWH´
PDV FRP DOJXPD VHUHQLGDGH
SRGLDPVH WHU FULDGR DV FRQGL
o}HVSDUDVDUDUIHULGDVHDGPQLV
WUDUMXVWLoD
)D]HULVWRQRkPELWRPLOLWDU
H[LJLULDTXHVHOHYDQWDVVHPSUR
FHVVRVDWRGRVVREUHTXHUHFDtV
VHPVXVSHLWDVGHDFo}HVLQtTXDV
RXDSHGLGRGDTXHOHVTXHVHVHQ
WLVVHPLQMXVWLoDGRV$ QtYHOLQV
WLWXFLRQDOHUDIXQGDPHQWDOVHSD
UDU R WULJR GR MRLR ( VHSDUDU R
WULJRGRMRLRQmRHUDMXOJDUFDGD
XPVHJXQGRDVVXDVRSo}HVSROt
WLFDV PDV VLP DYHULJXDU TXHP
VH WLQKD FRPSRUWDGR VHJXQGR
³RVGLWDPHVGDYLUWXGHHGDKRQ
UD´HTXHPVHWLQKDGHVYLDGRGHOHV
1mRHUDGHVRPHQRVLQWHQWDU
LVWR ± DSHVDU GH QmR VHU IiFLO ±
SRLVVyVHPHOKDQWHSURFHGLPHQ
WRSHUWHQFLDDR'LUHLWRHj-XV
WLoDHVyHOHSHUPLWLDVDOYDJXDU
GDUD,0QRIXWXUR±QmRpSRU
DFDVR TXH DV )$V QmR VDHP GD
PHQRULGDGH FRQIUDQJHGRUD HP
TXH VH HQFRQWUDP &RPR QDGD
GLVWR IRL IHLWR JHURXVH XPD
DWPRVIHUDGHGHVFRQILDQoDFROH
WLYD H XP DPELHQWH GH WRGRV
FRQWUD WRGRV TXH D XVXUD GR
WHPSR H R FXUVR LPSODFiYHO GD
QDWXUH]DQmRWrPFRQVHJXLGRHOL
PLQDU2UDQmRVHWHQGRWRPDGR
DVPHGLGDVFRUUHFWDV±HDTXLD
UHVSRQVDELOLGDGHMiQmRpVyGRV
UHVSRQViYHLVPLOLWDUHVPDVDODU
JDVH jV IRUoDV SROtWLFDV H DRV
RUJmRVGRHVWDGR±DLQGDVHIRL
SLRUDU DV FRLVDV UHLWHJUDQGR RV
VDQHDGRV RX DIDVWDGRV QD VH
TXrQFLD GRV YiULRV HYHQWRV
RFRUULGRV,VWRpPHWHXVHWXGR
QRPHVPRVDFRQXPDWHQWDWLYD
GH EUDQTXHDPHQWR GD +LVWyULD
TXHQmRGHL[DGHVHUHTXLSDUiYHO
DR DSDJDPHQWR GD FpOHEUH IRWR
GH7URWVN\
$ VHJXLUIRLVHSURPRYHQGR
WRGRRELFKRFDUHWDDFRURQHOH
QmR FRQWHQWHV FRP LVWR ± HQ
TXDQWRKRXYHGLQKHLURQDWHVRX
UDULD ± IRLVH LQYHQWDQGR VXEVt
GLRVFRPRyEXORVDRVH[FRPED
WHQWHVDRVSULVLRQHLURVGHJXHU
UDDRVGHILFLHQWHVHWF
$Wp R H[FDSLWmR 9DOHQWLP
/RXUHLURTXHQXQFDWHYHQDGDD
YHUFRPRVGRLV³´HWLQKDVLGR
H[SXOVR GR ([pUFLWR SRU LQGH
FHQWH HPiILJXUDIRLUHLQWHJUD
GRHSURPRYLGRDPDMRU
2XVHMDRFDPLQKRTXHFRQ
VFLHQWHPHQWHVHLQWHQWRXVHJXLU
GHX RULJHP D XP FRUWHMR GH
LQMXVWLoDV YLJDULFHV RSRUWXQLV
PRVHRXWURDGHFWLYRVTXHDQWL
JDPHQWHVHHQVLQDYDPQDHVFROD
H QD IDPtOLD FRPR WHQGR Pi
FRWDomRVRFLDO(IRLDVVLPTXH
GHHUURHPDVQHLUDHGHDVQHLUD
HP HUUR VH FKHJRX j SURSRVWD
GHSURPRomRGH-DLPH1HYHVD
RILFLDO JHQHUDO 3RLV VH Mi VH
LQWHJURX H ORXYRX GHVHUWRUHV
QmRVHKiGHSURPRYHUR-DLPH
TXHQmRDVFRUWDYDSHUJXQWDUmR
DOJXQV"$ TXHVWmRHPVLpXPD
IDOiFLD ± VHP ILP ± DWp SRUTXH
HVWiFRORFDGDDRFRQWUiULRHP
ERUDQmRGHL[HGHSDUHFHUSHUWL
QHQWH
2 FRURQHO -DLPH 1HYHV QmR
VHUi VDQWLILFDGR FRPR 1XQR
ÈOYDUHVSRLVQmRpQHQKXPVDQ
WRHWRGDDJHQWHVDEHLVVRPDV
WHP QRPH IHLWR H JDQKRX M~V D
XP OXJDU QD KLVWyULD PLOLWDU H
SROLWLFRPLOLWDU GH 3RUWXJDO 2
VHXYDORUPLOLWDUMiIRLUHFRQKH
FLGRQDVXDSURPRomRDFRURQHO
QDDWULEXLomRGD7RUUHH(VSDGD
± D PDLV DOWD FRQGHFRUDomR
QDFLRQDO±HQDQRPHDomRSDUDR
FXUVR VXSHULRU GH FRPDQGR H
GLUHFomR±TXHGiDFHVVRDRIL
FLDOJHQHUDO±RTXHHOHQDDOWX
UDGHFOLQRX
$ SURPRomRDRILFLDOJHQHUDO
± SRUTXH QmR D WUrV HVWUHODV" ±
SRVWR TXH DWp DJRUD WLQKD VLGR
SUHVHUYDGRGHH[FUHVFrQFLDVUH
YROXFLRQiULDVQmROKHYDLDFUHV
FHQWDUQDGDHpDOJRULGtFXORGH
SRLV GH XP ORQJR SHULRGR QD
UHIRUPD HP TXH QDGD GH VLJQL
ILFDWLYRVHSDVVRX
eXPSUHVHQWHHQYHQHQDGRH
DEUHXPDFDL[DGHSDQGRUD
1RXWURkPELWRSDUHFHSRXFR
FXULDOKDYHUTXHPTXHLUDSURSRU
KRQUDVRXSURPRo}HVTXDQGRDV
UHFXVD SDUD VL $ QmR VHU TXH
HVWHMDjHVSHUDWDPEpPGHXPD
UHFXVD0DVQHVVHFDVRpDSUy
SULDSURSRVWDTXHQmRID]VHQWL
GR
8PD ~OWLPD FRQVLGHUDomR p
PLVWHUID]HU$VJUDQGHVLQVWLWXL
o}HVQDFLRQDLVRQGHVHLQFOXHP
DV)$VQmRSRGHPWHUXPFRP
SRUWDPHQWRLGrQWLFRDRGRVDFWXDLV
SDUWLGRVSROLWLWLFRV7rPTXHWHU
H WrP 3ULQFtSLRV 'RXWULQD
eWLFD3RVVXHPXPFRQMXQWRGH
YDORUHVTXHVmRRVHXHVWHLRHOKH
EDOL]DPDH[LVWHQFLD(WrPTXH
RVSUDWLFDUHQmRDSHQDVHQXQFLDU
2V FKHIHV PLOLWDUHV QmR GH
YHPFRQWUDGL]HUVHHPS~EOLFR
SURPHWHU H QmR FXPSULU GL]HU
KRMHXPDFRLVDHDPDQKmRXWUD
TXHUHU DOJR H R VHX FRQWUiULR
HWF,VWRSDUDGL]HUTXHR([pU
FLWRD)RUoD$pUHDHD0DULQKD
WDPEpPWrPTXHWHU³YHUGDGHV´
RILFLDLV H WrP TXH DV DVVXPLU
3RUH[RTXHVHSDVVRXHP7L
7FRU3LO$YUHI
&RPG/LQKD$pUHD
PRUHP"TXDOIRLRGHVHP
SHQKR GDV IRUoDV PLOLWDUHV
DTXDQGR GD LQYDVmR GR (VWDGR
3RUWXJXrV GD ËQGLD SHOD 8QLmR
,QGLDQD" R TXH VH SDVVRX GH
IDFWR HP :LULDPX" D JXHUUD
FRQWUD VXEYHUVLYD TXH R SDtV
OHYRX D FDER HP ÈIULFD HQWUH
HIRLMXVWDRXLQMXV
WD"HWF2UDLUSURPRYHUR&RU
-DLPH1HYHVpFRQWLQXDURUHOD
WLYLVPR PRUDO TXH WHP VLGR
DSDQiJLR GR SDVVDGR UHFHQWH H
FRQWLQXDUDUHVROYHURVHUURVGH
RQWHP FRP QRYRV HUURV TXH
IDWDOPHQWHLUmRJHUDURXWURV
$ILQDO R PDOGLWR GR 35(&
QXQFDPDLVDFDED
BBBB
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR129(±
$ DIROKDVRQ]HHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO&/(0(17,1$ 0$5,$
)$5,1+$ &$59$/+2HPDULGR(8&/,'(6-2$48,0&$59$/+2 FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGH
DGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XD3ULQFLSDOGRDOXGLGROXJDUGH
&DUDSXo}HVIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRGHFODUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRX
WUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRDQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKR
GH&RUXFKH5Ò67,&2DFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGDGRV&DUDSXo}HVFRPSRVWRGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHFRPD
iUHDGHWUrVPLORLWRFHQWRVHTXDUHQWDHXPPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP,GDOLQD)DULQKD9HQWXUDGH
VXOFRP+HUGHLURVGH&RQFHLomR)DULQKDGHQDVFHQWHFRP*UDFLQGD)DULQKD9HQWXUDH%ODQGLQD)DULQKD9HQWXUD
0DUWLQV/RXURHGHSRHQWHFRP(VWUDGD0XQLFLSDOLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$,
DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH TXDWURFHQWRV HXURV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR D
GHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR2,720,/ 129(&(1726
(2,7(17$ (6(,6DIROKDVFHQWRHQRYHQWDHTXDWURGR/LYUR%±9,17((75Ç6HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDD
DTXLVLomR D IDYRU GH -26e9(1785$ H PXOKHU &21&(,d­2 )$5,1+$ FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR
JHUDOGHEHQVSHODLQVFULomRQ~PHURGH]PLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVDIROKDVFHQWRHTXDUHQWDYHUVRGR
/LYUR* ±9,17(('2,6
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLVRVUHIHULGRV
-RVp9HQWXUDHPXOKHU&RQFHLomR)DULQKDFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQ
FLRQDGROXJDUGH&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLULGRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQ
WRVHTXDUHQWDHTXDWURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWH
WtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWHPXVXIUXtGRSODQ
WDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKi
PDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHU
TXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPR
FRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIp
SHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDVWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
&kPDUDGH&RUXFKHSURVVHJXH
GHPROLomRGHEDUUDFDV
2 H[HFXWLYR PXQLFLSDO OLGH
UDGRSRU'LRQtVLR0HQGHVFRQ
WLQXDHPSHQKDGRQRFRPEDWHjV
EDUUDFDV $ HQWUDGD SRHQWH GH
&RUXFKHYDLWHUGHQWURHPEUHYH
XPDQRYDLPDJHPSDUDLVVRMi
FRPHoDUDP D VHU GHPROLGDV
DOJXPDV FRQVWUXo}HV FODQGHVWL
QDV
$ &kPDUD0XQLFLSDOGH&R
UXFKHJDUDQWHTXHFRQWLQXDDWHQ
WD j SUROLIHUDomR GH EDUUDFDV
³WHPRV D VLWXDomR PRQLWRUL]D
GDSHORVQRVVRVILVFDLVHWHPRV
DFWXDGRHPFRQIRUPLGDGHVHP
SUH TXH GHWHFWDPRV FRQVWUX
o}HV LOtFLWDV´ DVVHJXUD R SUHVL
GHQWHGD&kPDUD
2 0XQLFtSLR GH &RUXFKH
WHP XP GRVVLHU SRUPHQRUL]DGR
VREUH DV EDUUDFDV H[LVWHQWHV QR
FRQFHOKR VHQGR TXH GHVVH OHY
DQWDPHQWR IHLWR FRQVWDP DV
GDWDVGHFRQVWUXomRGHVVDVHGLIL
FDo}HV FODQGHVWLQDV D PDLRULD
GHODV HUJXLGDV HQWUH H
'LRQtVLR0HQGHVODPHQWD
HVWHIDFWR³pXPDVLWXDomRTXH
QRV SUHRFXSD H TXH VH WLYHVVH
VLGRHYLWDGDHFRQWURODGDKi
DQRV DWUiV KRMH D UHDOLGDGH
VHULDRXWUD´
2DXWDUFDUHIHUHDLQGDLQGLJ
QDGR TXH QmR FRQVHJXH FRP
SUHHQGHU FRPR p TXH HP &R
UXFKH GXUDQWH DQRV VH LQFHQWL
YRX H DSRLRX D FRQVWUXomR GH
EDUUDFDVTXDQGRQHVVDDOWXUDMi
WRGRV RV FRQFHOKRV GR SDtV DV
FRPEDWLDP
3RU RXWUR ODGR 'LRQtVLR
0HQGHV HVFODUHFH TXH TXHU UH
VROYHUDVLWXDomRSDVVRDSDVVR
³WHQKR FRQVFLrQFLD TXH QmR
YDPRV FRQVHJXLU DFDEDU FRP
DV EDUUDFDV GH XP GLD SDUD R
RXWUR DWp SRUTXH DV SHVVRDV
TXH DV KDELWDP WrP RV VHXV
GLUHLWRVDSHVDUGHTXDVHWRGRV
QmR FXPSULUHP RV VHXV GH
YHUHV 1D PLQKD RSLQLmR RV
JUDQGHV UHVSRQViYHLV SRU HVWD
VLWXDomR VmR DTXHOHV TXH RV
GHL[DUDP IL[DUHPVH HP &R
UXFKH 1R HQWDQWR QmR YDOH D
SHQDFKRUDUVREUHROHLWHGHUUD
PDGR YDPRV SDFLHQWHPHQWH H
FRPPXLWDSHUtFLDUHVROYHQGRD
VLWXDomRDWpSRUTXHQmRTXHU
HPRV LU SHOR FDPLQKR PDLV
IiFLOTXHVHULDSXUDHVLPSOHV
PHQWHID]HUKDELWDomRVRFLDOH
GHUUXEDUDVEDUUDFDV1yVQmR
TXHUHPRVLUSRUDtSRUTXHVH
ULDXPDWRWDOLQMXVWLoDDWULEXLU
KDELWDo}HVVRFLDLVDTXHPQmR
FXPSUH RXWURV GHYHUHV GH FL
GDGDQLDHFLYLOL]DFLRQDLVHTXH
DLQGD SRU FLPD GHPRQVWUD H
RVWHQWD QRXWURV EHQV FODURV
VLQDLV GH ULTXH]D HX MDPDLV
DWULEXLUHL KDELWDomR VRFLDO D
HVWDV SHVVRDV VHULD XPD WUDL
omRDRVFRUXFKHQVHVTXHYLYHP
UHDOPHQWH FRP GLILFXOGDGHV H
DRVMRYHQV´
$5LTXH]D+LVWyULFDGD(UUD
HPSXEOLFDomR
)RLQRSDVVDGRPrVGH)HYHUHLURTXHRQRVVRHVWLPDGRFRODERUDGRU-RmR$ODUFmRSXEOLFRX
QD5HYLVWD$UPDVH7URIpXVRVHXDSURIXQGDGRWUDEDOKRGHLQYHVWLJDomRVREUH³2$PRHRV
,UPmRV&RODoRVGR,QIDQWH6DQWRHR6HQKRULRGD9LODGD(UUD´
)UXWR GH PHVHV GH LQYHVWLJDomR QD 7RUUH GR 7RPER YLOD GD (UUD H QRV DUTXLYRV GD 0LVH
ULFyUGLDGH&RUXFKHHVWHWUDEDOKRFLHQWtILFRUHYHODDLPSRUWkQFLDTXHDJHQHDORJLDHDKHUiOGLFD
FRUXFKHQVHVWLYHUDPQRVVpFXORV;,9 H;9QRPHDGDPHQWHQDVOLJDo}HVDR,QIDQWH6DQWRGRTXDO
)HUQmR5RL]GR&DPSRGD(UUDHUDLUPmRFRODoRGH')HUQDQGR
8PDSXEOLFDomRGHLQWHUHVVHQDFLRQDOHTXHHQULTXHFHHRUJXOKDD(UUDH&RUXFKH
BBB
$06
$ HQWUDGD GH &RUXFKH SDUD
TXHP YHP GD )DMDUGD SHOD
HVWUDGDGH6DOYDWHUUDYDLILQDO
PHQWHWHUGLJQLGDGHDOJRTXHKi
PXLWR WHPSR HUD MXVWDPHQWH
UHLYLQGLFDGRSHORVFRUXFKHQVHV
³(VWRX FRQWHQWH HQTXDQWR
FRUXFKHQVH H UHDOL]DGR HQ
TXDQWR SUHVLGHQWH GD FkPDUD
SRUWHUPRVFRQVHJXLGRUHVROYHU
DTXHODVLWXDomRILQDOPHQWHYD
PRVSRGHUGDUDGLJQLGDGHTXH
PHUHFH D HQWUDGD SRHQWH GD
YLODDVEDUUDFDVYmRFRQWLQXDU
DVHUGHPROLGDVHHVWDPRVMiD
SURMHFWDU R UHJXODPHQWDomR
XUEDQtVWLFD H GH WUkQVLWR SDUD
DTXHOD ]RQD´ FRQFUHWL]D 'LR
QtVLR0HQGHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
-RUQDOGGH&
&RUXFKH RIHUHFHOLYURVDHVWXGDQWHV
1RSDVVDGRGLD
GH$EULOR-RUQDO
GH&RUXFKH
RIHUHFHXOLYURV
DRVDOXQRV
GRžDQR
GD(VFROD(%
GH&RUXFKH
$ RIHUWD GH H[HPSODUHV
GROLYUR³&UyQLFDVGD1DomR´H
GHVHSDUDWDVVREUHR5HJLFt
GLR IRL XPD LQLFLDWLYD GR IXQ
GDGRUGR-RUQDOGH&RUXFKH'U
$EHO0DWRV6DQWRVFRPRLQWXLWR
GH ³GDU D FRQKHFHU D KLVWyULD
ORFDO H QDFLRQDO H LQFHQWLYDU j
OHLWXUDHVWLPXODQGRRLQWHUHVVHH
DSDUWLFLSDomRGRVPDLVQRYRV´
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
7HUHVD0RQWRLD
$EHO0DWRV6DQWRVH)iWLPD%HQWR
HUHVD0RQWRLD$EHO0DWRV6DQWRVH)iWLPD%HQWR
2'LUHFWRUGR-RUQDOGH&R
UXFKH -RVp $QWyQLR 0DUWLQV
TXH QmR S{GH HVWDU SUHVHQWH
HQYLRX XPD PHQVDJHP UHIH
ULQGRD³LPSRUWkQFLDGDOLJDomR
GRMRUQDOFRPDFRPXQLGDGHHV
FRODU´HOHSUySULRTXHHVWXGRX
HP&RUXFKHHODQoRX³RGHVDILR
DRV HVWXGDQWHV SDUD FRODERUD
UHP FRP R -RUQDO GH &RUXFKH
HVFUHYHQGR H HQYLDQGR DV VXDV
LGHLDV H VXJHVW}HV DUWLJRV H
SHQVDPHQWRV´ YLVWR TXH HOHV
³SRGHUmRVHUXPGLDHOHVRVMRU
QDOLVWDVHRVGLUHFWRUHVGRVMRU
QDLV´
$FRPSDQKDGRV SHODV SUR
IHVVRUDV'HOILQD&DVLPLURH7H
UHVD6HUUmR0RQWRLDTXHVXEOL
QKRXHVWHJHVWR³FRPRXPH[HP
SORDVHJXLUSRUWRGRV´UHIHULXD
LPSRUWkQFLD GH VH ³DFRPSDQKDU
RFRQKHFLPHQWRFRPPDWpULDVGH
LQWHUHVVH H TXDOLGDGH FRPR RV
RIHUHFLGRVDRVDOXQRV´
$ 3URIHVVRUD )iWLPD %HQWR
DJUDGHFHXDLQLFLDWLYDGR-RUQDO
GH&RUXFKHVDXGDQGRDOLJDomR
HQWUHDVGXDVLQVWLWXLo}HV
$FRPSDQKRX DLQGD D YLVLWD
D'U00DUJDULGD$ODUFmRGH
0DFHGRHGXFDGRUDGHLQIkQFLD
UHVSRQViYHO SHOD VHFomR ³(GX
FDU$JRUD´ GR -RUQDO GH &RUX
FKH TXH UHIHULX DRV DOXQRV ³D
LPSRUWkQFLD GD KLVWyULD QD
DSUHQGL]DJHPHGHVHQYROYLPHQ
WR´HTXH³IRUPDVDWUDFWLYDVFR
PR R WHDWUR H D UHSUHVHQWDomR
VmRHVWtPXORVIRUWHVHIiFHLVSD
UDDDTXLVLomRGRVDEHU´
(VWHV OLYURV TXH FRPSLODP
RV PHOKRUHV DUWLJRV SXEOLFDGRV
QR-RUQDOGH&RUXFKHGXUDQWHR
VHX SULPHLUR DQR GH H[LVWrQFLD
IRUDPRV~OWLPRVGHXPDHGLomR
GH H[HPSODUHV TXH IRL
DSRLDGD SHOD 7HJDHO &UpGLWR
$JUtFROD &kPDUD GH &RUXFKH
'$, H 6LWDFR HVWDQGR SUHYLVWR
SDUD EUHYH D HGLomR GR ³&Uy
QLFDVGD1DomR´
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQQR,LYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR2,72±$
DIROKDVFHQWRHTXDUHQWDHXPHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO%/$1',1$
)$5,1+$ 9(1785$ 0$57,16 /2852 H PDULGR $50$1'2 0$18(/ 0$57,16 /2852 FDVDGRV
VRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XD
$TXLOLQR5LEHLURQƒ%ƒ(VTXHUGRIUHJXHVLDGH6DPRUD&RUUHLDFRQFHOKRGH%HQDYHQWHGHFODUDUDPTXHVmR
GRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6DQWDQD
GR0DWRDQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2DFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGDGRV&DUDSXo}HVFRPSRVWRGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGH
FLQFRPLOHVHWHFHQWRVHWULQWDHVHLVPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP*UDFLQGD)DULQKD9HQWXUDGHVXO
FRP$OEHUWLQD)DULQKD9HQWXUD6LP}HVGHQDVFHQWHFRP5XDGR3LQKHLURHGHSRHQWHFRP+HUGHLURVGH&RQFHLomR
)DULQKDH&OHPHQWLQD0DULD)DULD&DUYDOKRLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$,DLQGD
VHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DU
GRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR2,720,/ 129(&(1726(2,7(1
7$ (6(,6DIROKDVFHQWRHQRYHQWDHTXDWURGR/LYUR%±9,17((75Ç6HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomR
DIDYRUGH -26e9(1785$ HPXOKHU&21&(,d­2)$5,1+$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGH
EHQVSHODLQVFULomRQ~PHURGH]PLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVDIROKDVFHQWRHTXDUHQWDYHUVRGR/LYUR*
±9,17(('2,6
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLVRVUHIHULGRV
-RVp9HQWXUDHPXOKHU&RQFHLomR)DULQKDFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQ
FLRQDGROXJDUGH&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLULGRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQ
WRVHTXDUHQWDHTXDWURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWH
WtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHHTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQ
WDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKi
PDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHU
TXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPR
FRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDSDFLILFDHGHERDIp
SHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmRWLWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡$EULOGH
$QWyQLR)
)UDQFLVFR7
7HL[HLUD
'RDHVSyOLR
GRMRU QDO´26RU U D LDµ
2JDQDGHLURHODYUDGRU$QWy
QLR )UDQFLVFR 7HL[HLUD FXMR
VDXGRVR SDL IRL SURSULHWiULR GR
-RUQDO³26RUUDLD´IH]DGRDomR
GRYDOLRVRHVSyOLRGHVWHH[WLQWR
MRUQDO DRV VHQKRUHV 'U $EHO
0DWRV 6DQWRV IXQGDGRU H SUR
SULHWiULR GR -RUQDO GH &RUXFKH
H D -RVp $QWyQLR 0DUWLQV VHX
DFWXDO'LUHFWRU
$ GRDomR GHVWH SDWULPyQLR
TXH PDQWHYH D IDPtOLD 9HLJD
7HL[HLUD PDQWHYH LPSHFDYHO
PHQWHSUHVHUYDGRWHPRLQWXLWR
GH PDQWHU R OHJDGR DR VHUYLoR
GD SRSXODomR SHUPLWLQGR DR
-RUQDOGH&RUXFKHDSRVVLELOLGD
GH GH FRQWLQXDU D SUHVHUYDomR
GROHJDGRKLVWyULFRUHDOL]DUWUD
EDOKRGHFDWDORJDomRHGHUHFX
SHUDU PDWpULDV GH LQWHUHVVH KLV
WyULFR H VRFLDO TXH SRGH LU SX
EOLFDQGRQDVVXDVHGLo}HVDFWXDLV
e LQWHQomR GRV RIHUWDGRV
SHUPLWLU R DFHVVR GD SRSXODomR
DR DUTXLYR GR ³2 6RUUDLD´ VDO
YDJXDUGDGRDVXDSUHVHUYDomRH
D UHDOL]DomR GH H[SRVLo}HV WH
PiWLFDVFRPRPDWHULDODOpPGD
VXDSXEOLFDomR
2 -RUQDO GH &RUXFKH R VHX
IXQGDGRU H GLUHFWRU DJUDGHFHP
GHIRUPDUHFRQKHFLGDDGRDomR
GHVWH WmR LPSRUWDQWH H YDOLRVR
DUTXLYR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
&5Ð1,&$ 32578*8(6$
6pGH/LVERD
&XOWR$UWH0HPyULDH3RGHUQRVSULPyUGLRVGDQDFLRQDOLGDGH
$ 6p &DWHGUDO GH /LVERD p
VHJXUDPHQWH R PDLV DQWLJR
H[HPSODU GH DUTXLWHFWXUD UHOL
JLRVD H[LVWHQWH QD FDSLWDO $
REUD GH XP URPkQLFR WDUGLR
~QLFRQR6XOGRSDtVFRPHoRX
DVHUSURMHFWDGDORJRDSyVDFRQ
TXLVWD GH /LVERD DRV PRXURV
&RQVWUXtGDHPWHUUHQRVRQGH
RXWURUDWHUiH[LVWLGRXPIyUXP
GD pSRFD GH RFXSDomR URPDQD
XPDEDVtOLFDSDOHRFULVWmHXPD
PHVTXLWD PXoXOPDQD D 6p GH
/LVERDILFDHVWUDWHJLFDPHQWHOR
FDOL]DGD MXQWR GDV SRUWDV GD
PXUDOKDGDFLGDGHDQWLJDHjEHL
UD GD HVWUDGD TXH HQFRVWD DFL
PDFRQGX]DRFDVWHOR$ SDUWLU
GH /LVERD JDQKRX QRYR
I{OHJR H QRYR LPSXOVR FRPR
SyORFRPHUFLDOHFHQWURSRSXOD
FLRQDOGHUHOHYkQFLDFUHVFHQWH
$ HPSUHLWDGDSDUHFHWHUVLGR
DSRLDGD H SURWHJLGD SRU '
$IRQVR +HQULTXHV GDGD D VXD
LPSRUWkQFLD FRPR SLODU H OLQKD
DYDQoDGD QR SURFHVVR GH 5H
FRQTXLVWD&ULVWmTXHVHSURMHF
WDYDGH1RUWHSDUD6XO
2 UHVSRQViYHO SHOD FRQ
VWUXomRIRLPHVWUH5REHUWRXP
FUX]DGRQRUPDQGRMiFRPDOJX
PD H[SHULrQFLD QD DUWH GH FRQ
VWUXLU QR 1RUWH GD (XURSD $V
GHPRUDGDV REUDV SURORQJDUDP
VHSRUYiULDVGpFDGDVDRORQJR
GH WRGD D VHJXQGD PHWDGH GR
VpFXOR ;,, +i UHJLVWRV TXH GL
]HPWHUPHVWUH5REHUWRDQWHVGH
LGRTXDWURYH]HVD&RLPEUD
SDUD UHVROYHU SUREOHPDV FRP D
FRQVWUXomR GD 6p 9HOKD$VVLP
VH FRPSUHHQGH DOJXPDV GDV
VHPHOKDQoDVHQWUHDVGXDVFDWH
GUDLV &RQVWUXtGD QXP HVWLOR
URPkQLFRWDUGLRD6pGH/LVERD
p XPD LJUHMDIRUWDOH]D DSUHVHQ
WDQGR KRMH SRU FLUFXQVWkQFLDV
GLYHUVDV P~OWLSODV PDUFDV GH
YiULDV pSRFDV H HVWLORV GR *y
WLFR DR UHYLYDOLVPR SDVVDQGR
SHOD UHQDVFHQoD PDQHLULVPR
EDUURFRSRPEDOLQR$ IDFKDGD
HRFRUSRGDLJUHMDVmRHVWUXWX
UDOPHQWH URPkQLFRV $V FDSH
ODVRGHDPEXODWyULRHRFODXVWUR
WHVWHPXQKDPR*yWLFR$ FDSH
ODPRU D 6DFULVWLD D 6DOD GR
7HVRXUR DSUHVHQWDP OLQJXDJHQV
DUWtVWLFDV GH GLYHUVDV pSRFDV H
HVWLORVHPTXHRPDQHLULVPRR
EDUURFR R SRPEDOLQR VH HQWUH
FUX]DP H FRQYLYHP QXPD SD
QySOLD GH OLQJXDJHQV H H[SUHV
V}HVDUWtVWLFDV$ 6ppKRMHSRU
FRQVHJXLQWHRUHIOH[RGHLPSRQ
GHUiYHLV GD 1DWXUH]D FRPR
IRUDPRVYiULRVWHUUDPRWRVTXH
DIXVWLJDUDPHWDPEpPGHDOJX
PDV UHIRUPDV FRQVWUXo}HV
UHFRQVWUXo}HV DPSOLDo}HV TXH
D DGXOWHUDUDP RX VHMD ³PDOIHL
WRULDV´FRPROKHFKDPRX9LHLUD
GD6LOYD&RPHIHLWRDYLROrQFLD
GRWHUUDPRWRGHIRLGHWDO
RUGHPTXHDIDPRVDWRUUHVLQHL
UD FRP WUrV DQGDUHV DFLPD GR
WHOKDGRGDLJUHMDUXLXSRUFRP
SOHWRFDLQGRQRFHQWURGRWUDQ
VHSWR$UGHUDP WDPEpP DOWDUHV
H FDSHODV$ UHFRQVWUXomR SDV
PHVHVyDUUDQFRXHP
0DVDDFomRGDPmRKXPDQD
QmRWHPVLGRPHOKRU%DVWDOHP
EUDU TXH RV SULPLWLYRV FDSLWpLV
KLVWRULDGRV URPkQLFRV TXH RU
QDPHQWDYDPDVSLODVWUDVIRUDP
SLFDGRV ± LPDJLQHVH ± SDUD
GHVVDIRUPDIDFLOLWDUXPDFREHU
WXUDSRVWHULRUHEHPPDLVWDUGLD
0DV IRL QD ]RQD GD FDEHFHLUD
TXHDVWUDQVIRUPDo}HVRSHUDGDV
IRUDPPDLVSURIXQGDVeTXHQR
UHLQDGR GH ' $IRQVR ,9 HP
TXHDFRUWHVHIL[RXHP/LVERD
SDVVRXDKDYHUDQHFHVVLGDGHGH
DPSOLDU RV HVSDoRV IXQHUiULRV
GHVWLQDGRVjUHDOH]DHjQREUH]D
2H[HPSORPDLVSDUDGLJPiWLFR
GLVVR PHVPR p R IDFWR GH '
$IRQVR,9 WHUHVFROKLGRD6pGH
/LVERD SDUD VXD VHSXOWXUD 2
GHDPEXODWyULR SDVVRX D VHU R
VHXSDQWHmRIDPLOLDU
$SHVDU GD LQFOHPrQFLD GRV
IHQyPHQRVQDWXUDLVHGDVDEXVL
YDV DGXOWHUDo}HV SRU DFomR KX
0iULR-XVWLQR6LOYD
3URIHVVRUGH+LVWyULD
PDQDD6pGH/LVERDFRQVHJXH
DLQGD KRMH DSUHVHQWDU QR VHX
HVSDoR LQWHULRU QRPHDGDPHQWH
QR WUDQVHSWR H QDV WUrV QDYHV
XPDIHLomRJHUDOPHGLHYDO
8PDDPELrQFLDTXHQRVSHU
PLWH ³VHQWLU´ D SULPLWLYD RUJD
QL]DomR GRV HVSDoRV H XPD
DWPRVIHUD SUySULDGHXPHGLItFLR
FRPRHVWHFDUUHJDGRGH+LVWyULD
H FRP D LPSRUWkQFLD TXH VH OKH
UHFRQKHFHGHVGHRVpFXOR;,,
$ REUD URPkQLFD GD 6p GH
/LVERD FRPR PXLWR EHP VXE
OLQKD&DUORV)HUUHLUDGH$OPHL
GD p XPD ³DUTXLWHFWXUD GH
SRQWD´ RPEUHDQGR FRP R TXH
GH PHOKRU VH ID]LD QD ]RQD
2HVWHH1RUWHGH)UDQoDGHRQ
GH VHULD RULXQGR R VHX PHVWUH
FRQVWUXWRUIUHL5REHUWR
0DLV UHFHQWHPHQWH DWUDYpV
GH HVFDYDo}HV DUTXHROyJLFDV
HIHFWXDGDVQD]RQDGR&ODXVWUR
VXUJLUDP GLYHUVRV YHVWtJLRV H
PDWHULDLV GH GLYHUVDV pSRFDV
)RL HQFRQWUDGR QRV DQWLJRV HV
JRWRVGDPHVTXLWDXPSHTXHQR
WHVRXUR HQYROYLGR HP SDQR GH
OLQKRFRQWHQGRPRHGDVLVOkPL
FDVDOJXPDVFXQKDGDVDQWHVGD
FRQTXLVWDGH/LVERD
7UDWDVH GH XP WHVWHPXQKR
TXH UHPHWH SDUD R FHUFR j /LV
ERDLVOkPLFD&LUFXQVWkQFLDTXH
REULJRX DOJXpP D HVFRQGHU DV
PRHGDVRVHXWHVRXURPDVTXH
DOL SHUPDQHFHUDP SDUD VHPSUH
DGHVDILDURVVpFXORV
'(92d®2 ( 9,'$
'DSSODQtFLHGGR66RUUDLDDDRDDOWDUGGRP
PXQGRQQD
6HUUDGG
$LUHRRWWHVWHPXQKRGGHXXPSSHUHJULQR
4XDQGR QDV IUHVFDV PDQKmV
GH 0DLR QRV MXQWDPRV DRV SUL
PHLURV UDLRV GH OX] QR VDQWXiULR
GD6HQKRUDGR&DVWHORGH&RUX
FKH QmR SRGHPRV GHVPHQWLU R
UHFHLR GDV QRVVDV IUDTXH]DV D
IDOWDGHFRQILDQoDQDVQRVVDVSRV
VLELOLGDGHVDLQVHJXUDQoDGDGLV
WkQFLDDYHQFHU7UrViUGXRVHORQ
JRVGLDVQRVHVSHUDPPDVDYRQ
WDGHHDIpVmRPDLVIRUWHV
'U&RQFHLomR
'U0HQGRQoD
0e',&26
&RP D ErQomR GD QRVVD SD
GURHLUDLQLFLDPRVDFDPLQKDGD(
FHGRGHVFREULPRVRYDORUGDVROL
GDULHGDGHRHVStULWRGHHQWUHDMXGD
DFRPSUHHQVmRP~WXDHDWpRFDU
LQKR GH TXHP QRV Yr SDVVDU 6H
DOJXQVQmRFRPSUHHQGHPDUD]mR
GRV QRVVRV SDVVRV OHYDQWHPRV R
QRVVR SHQVDPHQWR SDUD 0DULD H
WRPHPRVSDUDQyVRH[HPSORGD
VXD VHUHQLGDGH 4XDQWRV VH WrP
DIDVWDGRGH'HXVPDVQHVWHVGLDV
WDPEpP2SURFXUDP(SHUDQWHR
QRVVR ROKDU YDL GHVILODQGR D
EHOH]D GD &ULDomR TXH HP FDGD
3ULPDYHUDUHMXYHQHVFHHVHDGRU
QD QXP KLQR j 9LGD H DR$PRU
TXH R &ULDGRU WHP SRU WRGDV DV
VXDV FULDWXUDV $R WHUFHLUR GLD
DLQGDpHVFXUDDPDGUXJDGDPDV
DQLPDGRVFRPDSUR[LPLGDGHGR
DOWDU GD 6HQKRUD TXH R PXQGR
$OELQD*RQoDOYHV
'XDUWH1XQR
&DGDYH]
0pGLFDGH
&OtQLFD*HUDO
0pGLFR(VSHFLDOLVWD
2UWRSHGLDH)UDFWXUDV
7HO
7OP
5XDGH6DQWDUpPž
&258&+(
&OtQLFD0pGLFD6RUUDLD ²&258&+(
0DUFDo}HVSHOR
7HO
7HO
5XDGD&DOoDGLQKD ²&258&+(
LQWHLUR YHQHUD HVTXHFHPRV R
VRQRHDIDGLJDHUHXQLPRVDVQRV
VDV IRUoDV SDUD YHQFHU D H[WHQVD
ODGHLUDDWpDRSODQDOWRGH)iWLPD
1RILQDOD0mHHVWiGHEUDoRV
DEHUWRVjQRVVDHVSHUDFRPRVHX
ROKDUWHUQRHDFROKHGRULUUDGLDQ
GRSD]HERQGDGH
$ 7L0mHLPSORUDPRVRQRV
VR DX[tOLR TXH LOXPLQHV R QRVVR
FRUDomRWDQWDVYH]HVFRQIXVRTXH
'U)HUQDQGD
6LOYD1XQHV
$QWyQLR*LO0DOWD
IRUWDOHoDV R QRVVR HVStULWR WDQWDV
YH]HV DEDWLGR SHOR GHVkQLPR
FDQVDGRV GH OXWDU HP 7HX QRPH
GHHVSDOKDUD7XDGRXWULQD GHSUH
JDUD7XDIp
&RPR 7X TXH WDPEpP QyV
VDLEDPRV GL]HU 6LP 6HQKRU
IDoDVHVHJXQGRD7XDSDODYUD
'HYRWRGH1RVVD6HQKRUDH
3HUHJULQRGH)iWLPD
3X
E
$181&,(
7HO
12-251$/
'(&258&+(
5XD%RPEHLURV0XQLFLSDLV1ž
²ž'Wž ‡&258&+(
7OP
0e',&$'(17,67$
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
23,1,®2 32/Ì7,&$
$*UHYH
2GLUHLWRjJUHYHHVWiFRQVLJQDGRQD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD$UWž
1XP(VWDGR6RFLDODJUHYH
QmR p XPD FRQTXLVWD e DQWHV
XPD IDFLOLGDGH GH H[SUHVVmR
MXVWD DSODXGLGD H LQFHQWLYDGD
TXDQGR DEVROXWDPHQWH QHFHVVi
ULD (VWD IDFLOLGDGH LPS}HVH
VHPSUH TXH R (VWDGR 0RUDO VH
GHVREULJD GD VXD IXQomR 3DUD
TXHVHH[HUoDHVWDSUHUURJDWLYD
pQHFHVViULRTXHR(VWDGR0RUDO
H R (VWDGR 0DWHULDO ± DR QtYHO
GRWRGR±SURYRTXHPRGHVHTXL
OtEULR H VH DFHQWXH SURJUHVVLYD
PHQWH D SHUGD GD LJXDOGDGH
FRP R FRUUHVSRQGHQWH H FDGD
YH] PDLRU IRVVR HQWUH DV FODV
VHV
3DUDOHODPHQWH R XVR GHVWH
H[SHGLHQWHQXPDySWLFDGDUHL
YLQGLFDomRGHXPJUXSRUHVWULWR
SRGHUiGHVSROHWDUXPVHQWLPHQ
WRGHLQMXVWLoDVRFLDOJHQHUDOL]D
GRTXHFRQGX]LUiTXDVHVHP
SUH ± j GHVRUJDQL]DomR GD VR
FLHGDGH H REULJDUi R (VWDGR
0RUDO D FRQWHU WDLV LQLFLDWLYDV
GHSRLVGHYHULILFDGRWHUHPVLGR
SURYRFDGDVSRUHOHPHQWRVHVWUD
QKRVDRWUDEDOKR
7HPRV SRUWDQWR XP GLUHLWR
TXH PDO XWLOL]DGR REYLDUi D
RXWURGLUHLWR2GLUHLWRjVXDFRQ
WHQomRDWpSHORPHQRVjYHULIL
FDomRGDVXDXWLOLGDGHHQmRYLR
ODomR GD FRQVFLrQFLD GRV GH
PDLV TXH ID]HQGR SDUWH GR
FROHFWLYR HVWDULDP HP SOHQR
GLUHLWR GDV PHVPDV H[LJrQFLDV
HQWmRDSUHVHQWDGDV
1mR VLJQLILFD LVWR TXH D
JUHYH VHMD XPD PHGLGD QHJDWL
YDpDQWHVGLVVRXPDOHUWDDR
(VWDGR0RUDOSDUDDVLQMXVWLoDV
VREUH TXHP H[HUFH R WUDEDOKR
$R(VWDGR6RFLDOFRPSHWHFRP
ILUPH]D DQXODU RV PRYLPHQWRV
SURILVVLRQDLVJUHYLVWDVTXHQD
GD WHQGR D YHU FRP R WUDEDOKR
WrP FRPR ~QLFR REMHFWLYR DFL
FDWDU RV HVStULWRV SURPHWHU R
TXHVHQmRSRGHFXPSULUHDLQGD
PHQRVVHSRGHGDU
1HVWHFRQWH[WRpIXQGDPHQ
WDO TXH DV FRUSRUDo}HV FULDGDV
SHORV WUDEDOKDGRUHV QXPD SUL
PHLUDIDVHRVVLQGLFDWRVILOWUHP
HVHMDPDFRQVFLrQFLDHRHTXL
OtEULRHQWUHRQHFHVViULRRHVVHQ
FLDO H D UD]RDELOLGDGH SDUD TXH
VH QmR SHoD D TXHP QmR SRGH
GDUQHPVHH[LMDTXDQGRVHWHP
RVXILFLHQWHSDUDYLYHU
eIXQGDPHQWDOQmRHVTXHFHU
TXH HVWi VHPSUH HP DEHUWR D
TXHEUDGRFRQWUDWRHQWUHDVGXDV
SDUWHVRHPSUHJDGRUHRHPSUH
JDGR RX VHMD HQWUH TXHP LQ
YHVWHHTXHPWHPDREULJDomRGH
FRUUHVSRQGHUjVH[SHFWDWLYDVGR
OXJDUHPTXHHVWiLQYHVWLGR
1HP WRGR R +RPHP WHP
FDSDFLGDGHSDUDGLULJLURWUDED
OKR R TXH R REULJD SRU LVVR D
FRQILDU H FRODERUDU FRP D HP
SUHVD ~QLFD HQWLGDGH TXH WXGR
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR129(±
$DIROKDVVHWHHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO,'$/,1$ )$5,1+$ 9(1
785$ HPDULGR-2$48,06,0­25(/9$6FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVQDWXUDLVHODGD
IUHJXHVLDGH&XPHDGDFRQFHOKRGH6HUWmHOHGDIUHJXHVLDGR&RXoRFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XDGH
2XWXEUROXJDUGH&DUDSXo}HVIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFODUDPTXHVmRGRQRVHOHJt
WLPRV SRVVXLGRUHV FRP H[FOXVmR GH RXWUHP GR SUpGLR D VHJXLU LGHQWLILFDGR GD IUHJXHVLD GH 6DQWDQD GR 0DWR
DQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKRGH&RUXFKH5Ò67,&2DFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGDGRV&DUDSXo}HV
FRPSRVWRGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGHWUrVPLOVHLVFHQWRVHRLWHQWDHVHLVPHWURVTXDGUDGRVLQVFULWRQD
UHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORU
GHTXDWURFHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP-RmR$QWyQLR'RPLQJRVH6LPmR$QWyQLR
GHVXOFRP&OHPHQWLQD0DULD)DULD&DUYDOKRGHQDVFHQWHFRP*UDQGH)DULQKD9HQWXUDHGHSRHQWHFRP(VWUDGD
0XQLFLSDO D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R Q~PHUR 2,72 0,/
129(&(1726(2,7(17$ (6(,6DIROKDVFHQWRHQRYHQWDHTXDWURGR/LYUR%±9,17((75Ç6HQFRQ
WUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRDIDYRUGH -26e9(1785$ HPXOKHU&21&(,d­2)$5,1+$FDVDGRVVRER
UHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVSHODLQVFULomRQ~PHURGH]PLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVDIROKDVFHQWRH
TXDUHQWDYHUVRGR/LYUR* ±9,17(('2,6
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWLWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPLQRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLR
jVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLVRVUHIHULGRV-RVp
9HQWXUDHPXOKHU&RQFHLomR)DULQKDFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQD
GROXJDUGH&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLULGRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQWRVH
TXDUHQWDHTXDWURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXOR
H[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQ
WDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKi
PDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHU
TXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPR
FRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIp
3HORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
WHPDSHUGHUHHP~OWLPDLQVWkQ
FLDQDGDWHPDJDQKDU'HYHSRU
LVVRRWUDEDOKDGRUSHUPLWLUTXH
RVHXWUDEDOKRVHWRUQHQDPDLV
YDOLD QHFHVViULD j HPSUHVD H j
VDWLVIDomR GD VXD UHDOL]DomR ID
PLOLDU
$ JUHYHpRUHFRQKHFLPHQWR
FRQVFLHQWHGHTXHRWUDEDOKRp
IRQWH GH GHYHUHV H GH GLUHLWRV
ORJR D IRUPD LQWHOLJHQWH GHVWD
WRPDGD GH FRQVFLrQFLD p ±
DWLQJLGRRHVWDGRGHLQVDWLVIDomR
±RGLYyUFLRFRPDHPSUHVDHR
HVWDEHOHFLPHQWRGHWDQWDVRXWUDV
HPSUHVDV TXDQWRV RV WUDEDOKD
GRUHVLQVDWLVIHLWRV
(QFRQWUDGDDIyUPXODSDUDR
EHPHVWDUJHUDOQmRKiSRUTXH
WHLPDUHPH[LJLUGHWHUFHLURVD
IHOLFLGDGH TXH LQGLYLGXDOPHQWH
RXHPDVVRFLDomRSRGHVHUFRQ
VHJXLGD
¬OX]GR'LUHLWR0RUDOSR
GHUtDPRV DWp HQWHQGHU TXH D
JUHYH YXOJDUPHQWH HQWHQGLGD
FRPR XP GLUHLWR H TXH KRMH
HVWiEDQDOL]DGDGHYHULDDSOLFDU
VH H[FOXVLYDPHQWH QD GHIHVD
LQGLYLGXDO RX FROHFWLYD VHP
DIHFWDomRQHPSUHMXt]RGRQRU
PDO IXQFLRQDPHQWR GD VRFLH
GDGHRXVHUiDJUHYHHQWHQGLGD
-RmR*RPHV
(PSUHViULR
FRPR XP DWHQWDGR DRV GLUHLWRV
LQGLYLGXDLV SHOR FRQGLFLRQD
PHQWR LPSRVWR DRV TXH QDGD
WrP TXH YHU FRP RV LQWHUHVVHV
GHVPHGLGRV H GHVSURSRUFLRQD
GRVGHSVHXGRUHDOLGDGHVSDUWLF
XODUHVDRVHUYLoRGHLQWHUHVVHV
FRQWULEXLQGR SDUD R IUDFDVVR
HFRQyPLFRHVRFLDO
$ JUHYH p SRUWDQWR H DQWHV
GH WXGR D IDFH YLVtYHO GD LQFD
SDFLGDGH H OLPLWDomR QDWXUDO H
FRUUHVSRQGH j GLYHUVLGDGH GH
LQWHUHVVHV ± QD JUDQGH SDUWH ±
GLVWLQWRV GR REMHFWR HP GLV
FXVVmR
6HPSUHTXHVHOHYDQWDDSUH
WHQVDQHFHVVLGDGHGDJUHYHHVWi
HP FDXVD XPD GH GXDV UHDOL
GDGHVDDIDOWDGHKDELOLWDomR
TXH SHUPLWLVVH DOWHUDU R HVWDGR
GH LQVDWLVIDomR GR WUDEDOKDGRU
E RX D UHQGLomR LQFRQVFLHQWH
PXLWDV GDV YH]HV DRV GHOtULRV
GRVTXHGHIRUPDRUJDQL]DGDVH
PRVWUDP ERQV YHQGHGRUHV GH
ILFo}HV
(PWRGRRFDVRVHQGRDJUH
YHXPDIDFLOLGDGHGHH[SUHVVmR
UDURH[SULPHDYHUGDGHLUDGHIH
VD GR WUDEDOKDGRU H QXQFD FRQ
FRUUHSDUDRLQWHUHVVHQDFLRQDO
BBBB
1DFFULVHppDDLLJUHMD
TXHDDSRLD
1RV ~OWLPRV WHPSRV H HP
SDUWtFXODQD~OWLPDUHXQLmRGLR
FHVDQD WHPRV DVVLVWLGR D XPD
PRELOL]DomRJHUDOGDVHVWUXWXUDV
GDLJUHMDQRVHQWLGRGHGDUXPD
UHVSRVWD FDEDO j FULVH JHQHUDOL
]DGDTXHQRVDVVROD
$ LJUHMD FRORFRX DR GLVSRU
GDSRSXODomRDVVXDVHVWUXWXUDV
H GHOLQHRX XP SODQR IRUWH GH
LQWHUYHQomRVRFLDOSDUDPLQRUDU
RVHIHLWRVGDFULVH
'HVGHDLQFOXVmRGHSHVVRDV
QDV VXDV HVWUXWXUDV GDQGR IRU
PDomRSURILVVLRQDOHFULDQGRHP
SUHJRVDWpDRWUDEDOKRQRWHUUHQR
GLVWULEXLQGRDOLPHQWDomRHDSRLR
VRFLDOYLPRVXPSODQRQDFLRQDO
FRRUGHQDGR TXH ID] LQYHMD DR
JRYHUQR
(VWD XQLmR GH HVIRUoRV H GH
PRELOL]DomRGHUHFXUVRVHPSURO
GD VRFLHGDGH p GLJQD GR PDLRU
DJUDGHFLPHQWR H DSRQWD R YHU
GDGHLURVHQWLGRGDH[LVWrQFLDGD
LJUHMD
(VSHFLDOPHQWH QXPD pSRFD
RQGHRVPDLVULFRVSDUHFHPQmR
TXHUHU LPSRUWDUVH FRP TXHP
PDLV SUHFLVD H RQGH DV HVWUXWX
UDVGR(VWDGRVHPRVWUDPYHUGD
GHLUDPHQWHLQHILFD]HV
6mRDVSDUyTXLDVHDVMXQWDV
GH IUHJXHVLD TXHP PDLV SHUWR
HVWiGDVSHVVRDVHVDEHGDVUHDLV
QHFHVVLGDGHVGDVVXDVJHQWHVGD
IRPHHQFREHUWDHHQYHUJRQKDGD
TXHpDOLYLDGDSRUHVWDVHVWUXWX
UDV
2V SROtWLFRV H DV HQWLGDGHV
TXH PRYLPHQWDP RV GLQKHLURV
SDUHFHPQmRVHDSHUFHEHUHPGD
JUDYLGDGH GD VLWXDomR UHDO GR
3DtV H FRQWLQXDP D FRPSRUWDU
VHFRPR³TXLRVTXHVGHHPSUH
JR´RQGHYmRFRORFDQGRRVVHXV
³FRODERUDGRUHV´
6REUH R 3DtV UHDO H DV VXDV
GLILFXOGDGHVHVREUDQRVDLJUHMD
TXH YDL ID]HQGR R VHX WUDEDOKR
GLiULRQRDOtYLRGRVPDLVQHFHV
VLWDGRV
9DOKDQRVLVVR
BBBB
$EHO0DWRV6DQWRV
)XQGDGRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
([SRVLomRG·$UWH
´/LEHUGDGHµ
(VWiSDWHQWHDRS~EOLFRDWpGH0DLR
QD5XDGH6DQWDUpPHP&RUXFKH
(VWDH[SRVLomRpGDRUJDQL]DomRGD-XQWDGH)UHJXHVLD
GH&RUXFKHDSDUWLUGHXPSURMHFWRGDSURI$QD)UHLWDV
FXMDLQWHQomRIRLID]HUXPDPRVWUDGHREUDVGHYiULRVDUWLV
WDVQDWXUDLVHRXUHVLGHQWHVQRFRQFHOKRGH&RUXFKHVREUH
RWHPD³/LEHUGDGH´
$ LQDXJXUDomR IRL PXLWR LQWHUHVVDQWH H GLULD PHVPR
HPRFLRQDQWH VREUHWXGR QR PRPHQWR GH KRPHQDJHP D
PLOLWDUHVIDOHFLGRVQRSHUtRGRGDGLWDGXUDHQRPRPHQWR
GHSRHVLD
$ H[SRVLomR HVWi PXLWR LQWHUHVVDQWH VREUHWXGR SHOD
GLYHUVLGDGHHSHORFRQYtYLRHQWUHDVSHoDVGHDUWLVWDVFRP
FXUULFXOXPHRXWURVLQYDGLGRVGHERDYRQWDGH
1DSUy[LPDHGLomRGR-RUQDOGH&RUXFKHIDUHPRVXP
EDODQoR GD H[SRVLomR H IDODUHPRV FRP -DFLQWR %DUERVD
SUHVLGHQWHGD-XQWDGH)UHJXHVLDGH&RUXFKH
BBBB
7H[WRHIRWRV3DXOR)DWHOD
+T\OKVUXKSGORVGXG
MKXGR&UPUXTGRJKIUX[INKVZ
GYOSGMKTYU[YOZ[Gr€KY
W[KJKYKPK\KXGW[OV[HROIGJGY
(/(&752'20e67,&26
$5 &21',&,21$'2
0(2²6$7(/,7( ²,379
5(3$5$d¯(6
&20387$'25(6 ‡326726 '( 9(1'$
62)7:$5( ‡$66,67È1&,$
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLV 1ž%
&258&+(
7HOV ‡‡ 526$'2&$7,7$
0RQWDJHQVGH$OXPtQLRV /GD
$OXPtQLRV‡ (VWRUHV‡ 9LGURV
‡ *UDGHDPHQWRV‡ %DQKHLUDV
0RVTXLWHLURV‡ 3RUW}HV‡ $XWRPDWLVPRV
25d$0(1726*5É7,6
&RQWDFWHHYLVLWHQRVHP
7UDYHVVDGRV$JRODGDV²9DOH0DQVRV
&RUXFKH
7HO
7OPV‡
2),&,1$ '($/80Ë1,2
0DUTXLVHV'LYLVyULDVSDUD
(VFULWyULRV3HUVLDQDV
(VWRUHVGHWRGRVRVWLSRV
‡
3RUW}HV%DVFXODQWHVSDUD*DUDJHQV
3('520$18(/ 9,/(/$6
(PTT XDOGG HODVYY RWDULD"
$JRUDTXHVHDSUR[LPDPDVHOHLo}HVFRQYpPTXHVHWHQKDFXLGDGRFRPDVFRORFDo}HVGRVRXWGRRUV
SDUDTXHQmRVHFRQIXQGDPRVFDQGLGDWRV
eTXHDVVLPQmRVHWHPJUDQGHVG~YLGDVHPTXHPYRWDU
7HOV&DVD
2ILFLQD
7OP
‡
5XDGR$OWRGR0DUDX±)RURVGR3D~O
&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
6DERUHVG
GH&
&RUXFKHQ
QR&
&DPSR3
3HTXHQR
'LRQtVLR0HQGHVFRPRFKHI/XLV6XVSLURHRSUHVLGHQWH
GD(QWLGDGH5HJLRQDOGH 7XULVPRGH/LVERDH 9DOHGR 7HMR
)RLDRVDERU GRPRQWDGRQRUHVWDXUDQWH3RUWXJDOLGDGH
TXHD&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHDSUHVHQWRX
QRGLDGH$EULOD)HLUD,QWHUQDFLRQDOGD&RUWLoD±),&25
&DPSR3HTXHQRHP/LVERDUHFHEHXMRUQDOLVWDVHFRQYLGDGRV
SDUDDDSUHVHQWDomRRILFLDOGD),&25
3DUDDVVLQDODURHYHQWRUHDOL
]RXVH D SULPHLUD &RUXFKH
*RXUPHW 6HVVLRQ 2V SUDWRV
ILFDUDPDFDUJRGR&KHIGHFR]L
QKD /XtV 6XVSLUR SURSULHWiULR
GR UHVWDXUDQWH VLWXDGR QD SUDoD
GH WRLURV GR &DPSR 3HTXHQR
'HDFRUGRFRPR3UHVLGHQWHGD
&kPDUD GH &RUXFKH 'LRQtVLR
0HQGHVHVWDHVFROKDEDVHRXVH
QRIDFWRGHVWH&KHI VHUXPKR
PHPULEDWHMDQRFRQKHFHGRUGH
WRGR R DSURYHLWDPHQWR TXH RV
SURGXWRVGRPRQWDGRSRGHPWHU
HTXHDRPHVPRWHPSRFRPEL
QD D LPDJLQDomR FRP D LQRYD
omR
/XtV 6XVSLUR UHIHUH TXH QD
*RXUPHW 6HVVLRQ IRUDP YDORUL
]DGRV HVWHV SURGXWRV TXH SDV
VDP SHOR SRUFR SUHWR R WRLUR
EUDYRDFDoDRVFRJXPHORVDV
W~EHUDVRVHVSDUJRVHQWUHPXL
WRVRXWURV$ PDLRUYLVLELOLGDGH
*¹EST¹NASBANCAS
A
A%
%DI¿»O%
%XTRAD
DAS
SUARREVISTA
#OM
P
P¹GINASA
AC
CORESÁUMRESUMOESTATÅSTICOEFOTOGR¹FICO
DEFFÌLEGOØ
DATEMPORADADEEPERSPECTIVASPARA 5MTTRABALHOD
H PHOKRU IDFLOLGDGH GH DFHVVR
DRV PHGLD IRUDP DV UD]}HV TXH
OHYDUDP 'LRQtVLR 0HQGHV D
HVFROKHUXPUHVWDXUDQWHHP/LV
ERDSDUDDSUHVHQWDUD),&25
$ LGHLD GH FULDU HVWD IHLUD
VXUJLX GH DFRUGR FRP R SUHVL
GHQWHGD&kPDUDGHXPD³IRU
PD HVSRQWkQHD´ WHQGR FRPR
SULQFLSDOLQWXLWRGDUYLVLELOLGDGH
DR 2EVHUYDWyULR 1DFLRQDO GH
&RUWLoD UHFHQWHPHQWH FRQVWUXt
GR2REMHFWLYRpTXHHVWHVHMD
XPHYHQWRLQWHUQDFLRQDOFRPD
SUHVHQoDGHHVSHFLDOLVWDVGHWR
GRRPXQGRQHVWDiUHD3UHWHQ
GHVHTXHDIHLUDIXQFLRQHFRPR
XPSRQWRGHLQWHUHVVHRQGHRV
SUREOHPDVHDVYLUWXGHVGRVHF
WRUVHMDPGHEDWLGRV
'LRQtVLR0HQGHVUHIHUHTXH
HPWHPSRVGHFULVH³HVSHUDVH
TXH DV QXYHQV QHJUDV SRVVDP
VHUXOWUDSDVVDGDVHTXHQXPIX
WXURSUy[LPRRPXQGRGDFRUWLoD
JDQKH XPD QRYD GLQkPLFD TXH
SDVVDSHODUHFRQTXLVWDGRPHU
FDGR LQWHUQDFLRQDO SHOD YDOR
UL]DomRGRSURGXWRHSHODLQWHQ
VLILFDomRGDUHODomRHQWUHDFRU
WLoDHRPXQGRGRYLQKR´
$ ),&25 UHDOL]DVH QRV
GLDVHGH0DLRRQGH
R HQWUHWHQLPHQWR WDPEpP WHUi
XPOXJDUGHGHVWDTXH
3DUD DOpP GD UHVWDXUDomR H
GDVSURYDVGHYLQKRDPRGDLUi
PDUFDUSUHVHQoDFRPXPGHVILOH
GHSHoDVGHURXSDIHLWDVGHFRU
WLoD
BBBB
/DXUD0DFHGR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
%¶TKVCU2CTQSWKCNFG%QTWEJG
0HGLGDV6RFLDLV
GH$SRLRj)DPtOLD
1D VRFLHGDGH SRUWXJXHVD
FRQWHPSRUkQHD H[LVWH DOJXPD
GLILFXOGDGH HP GHILQLUPRV R
FRQFHLWR GH )DPtOLD DLQGD TXH
HVWDVHMDXPDLQVWLWXLomRXQLYHU
VDOHTXHHPWRGRVQyVH[LVWDD
QRomRGH)DPtOLD1RUPDOPHQWH
HVWHFRQFHLWRHVWDEHOHFHDVVRFL
Do}HV FRP RXWURV WHUPRV WDLV
FRPRFDVDPHQWRILOKRVFDVDRX
SDUHQWHVFR H QD UHDOLGDGH VmR
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHPDVVRFL
DGRV HP PXLWDV GDV GHILQLo}HV
DWULEXtGDV
6HJXQGR 0LQXFKLQ ³8PDIDPtOLDpXPWLSRHVSHFLDO
GH VLVWHPD FRP HVWUXWXUD SD
GU}HVHSURSULHGDGHVTXHRUJD
QL]DPDHVWDELOLGDGHHDPXGDQ
oD e WDPEpP XPD SHTXHQD
VRFLHGDGHKXPDQDFXMRVPHP
EURVWrPFRQWDFWRGLUHFWRODoRV
HPRFLRQDLVHXPDKLVWyULDSDU
WLOKDGD´
'DGD D LPSRUWkQFLD GD ID
PtOLDFRPRHVSDoRSULYLOHJLDGR
GHUHDOL]DomRSHVVRDOWUDQVPLV
VmR GH YDORUHV H GH UHIRUoR GD
VROLGDULHGDGH HQWUH JHUDo}HV
WRUQDVHHYLGHQWHDQHFHVVLGDGH
GHVHDSOLFDUHPSROLWLFDVVRFLDLV
TXH SURPRYDP DV SRWHQFLDOL
GDGHVGDVIDPtOLDVHTXHGHVHQ
YROYDP PHGLGDV HILFD]HV FRQ
FUHWDVHDGHTXDGDVSDUDDVDSRLD
UHP
([LVWHPDRGLVSRUGDVIDPt
OLDVSRUWXJXHVDVYiULDVPHGLGDV
HSUHVWDo}HVDTXHSRGHPUHFRU
UHU SHOD 6HJXUDQoD 6RFLDO WDLV
FRPR
‡$ERQRGH)DPtOLD3Up1DWDO
2 $ERQR GH )DPtOLD 3Up
QDWDO FRQVLVWH QXPD SUHVWDomR
DWULEXtGDPHQVDOPHQWHjPXOKHU
JUiYLGD D SDUWLU GD  VHPDQD
GH JHVWDomR H YLVD LQFHQWLYDU D
PDWHUQLGDGH DWUDYpV GD DWULEXL
omRGHXPDFRPSHQVDomRPRQ
HWiULD TXH DMXGDUi D ID]HU IDFH
DRVHQFDUJRVDFUHVFLGRVGXUDQWH
DJUDYLGH]
&RPRUHTXHUHU"
± R SHGLGR GHYHUi VHU DSUH
VHQWDGR SHOD PXOKHU JUiYLGD
PHGLDQWHIRUPXOiULRSUySULR
± GHYHUi VHU DSUHVHQWDGR
GXUDQWHRUHVSHFWLYRSHUtRGRGH
JUDYLGH]RXQRSUD]RGHPHVHV
FRQWDGRV D SDUWLU GR PrV VH
JXLQWHDRGRQDVFLPHQWR
±GHYHUiVHUIHLWDSURYDFOtQL
FDGRWHPSRGHJUDYLGH]±FHUWL
ILFDomRPpGLFD
‡%RQLILFDomRGR$ERQRGH
)DPtOLDSDUD&ULDQoDVH
-RYHQV3RUWDGRUHVGH
'HILFLrQFLD
4XDQGR D IDPtOLD p PRQR
SDUHQWDO R PRQWDQWH GR DERQR
SUpQDWDO D UHFHEHU DXPHQWD
PDMRUDomR SRU VH WUDWDU
GH XPD IDPtOLD VXVWHQWDGD DSH
QDVSRUXPDGXOWR
‡$ERQRGH)DPtOLDSDUD
&ULDQoDVH-RYHQV
2 $ERQR GH )DPtOLD SDUD
&ULDQoDVH-RYHQVpXPDSUHVWD
omR DWULEXtGD jV IDPtOLDV SRUWX
JXHVDVFRPRREMHFWLYRGHFRP
SHQVDU RV HQFDUJRV IDPLOLDUHV
PHQVDLVUHVSHLWDQWHVDRVXVWHQWR
H HGXFDomR GDV FULDQoDV H MR
YHQV
3RGH VHU FRQFHGLGR D FULDQ
oDVHMRYHQVDWpDRVDQRVGH
LGDGH D MRYHQV GRV DRV FRPSURYDGHPDWUtFXODQRHQVL
QRVHFXQGiULRDMRYHQVGRV
DRVFRPSURYDGHPDWUtFXOD
QR HQVLQR VXSHULRU H D MRYHQV
DWp DRV DQRV VHQGR SRUWD
GRUHVGHGHILFLrQFLDFRPGLUHLWR
DSUHVWDo}HVSRUGHILFLrQFLD
2 PRQWDQWH GR DERQR GH
IDPtOLDDEHQHILFLDUpGHWHUPLQD
GR HP IXQomR GD LGDGH GD FUL
DQoD RX MRYHP FRP GLUHLWR j
SUHVWDomR GD FRPSRVLomR GR
DJUHJDGRIDPLOLDUHGRQtYHOGH
UHQGLPHQWRVGRDJUHJDGRIDPL
OLDUDJUXSDGRVHPHVFDO}HV
&RPRUHTXHUHU"
± R SHGLGR GHYHUi VHU DSUH
VHQWDGRSHORVSDLVRXSHORVUHS
UHVHQWDQWHVOHJDLVGDFULDQoDVRX
MRYHPRXSHORSUySULRWLWXODUVH
IRUPDLRUGHDQRVHDLQGDSX
GHUUHTXHUHU
± GHYHUi VHU DSUHVHQWDGR
PHGLDQWH IRUPXOiULR SUySULR H
DFRPSDQKDGR GRV GRFXPHQWRV
GHSURYDQHOHLQGLFDGRV
$ PDMRUDomR DXPHQWR GR
DERQR GH IDPtOLD D FULDQoDV H
MRYHQV SRGH DFRQWHFHU QHVWDV
FRQGLo}HV
±QRVSULPHLURVPHVHVGH
YLGDGDFULDQoD
± QDV IDPtOLDV PDLV QXPH
URVDVDSDUWLUGRQDVFLPHQWRRX
LQWHJUDomRGHXPDFULDQoDH
VHJXLQWHV QR PHVPR DJUHJDGR
IDPLOLDU
± QDV IDPtOLDV PRQRSDUHQ
WDLV
([LVWH DLQGD XP 0RQWDQWH
$GLFLRQDOGR$ERQRGH)DPtOLD
SDUD &ULDQoDV H -RYHQV SDUD
FRPSHQVDUDVGHVSHVDVFRPHQ
FDUJRV HVFRODUHV DWULEXLQGR R
GREUR GR YDORU PHQVDO QR PrV
GH 6HWHPEUR jV FULDQoDV H MR
YHQVFRPLGDGHVHQWUHRVHRV
DQRV PDWULFXODGRV HP HVWD
EHOHFLPHQWRGHHQVLQR
‡6XEVtGLRGH)XQHUDO
e XPD SUHVWDomR DWULEXtGD
GHXPDVyYH]SDUDFRPSHQVDU
R VHX UHTXHUHQWH GDV GHVSHVDV
HIHFWXDGDV FRP R IXQHUDO GH
TXDOTXHU PHPEUR GR VHX DJUH
JDGR IDPLOLDU RX GH TXDOTXHU
RXWUD SHVVRD GHVGH TXH UHVL
GHQWHHPWHUULWyULRQDFLRQDO
(VWH UHTXHULPHQWR GHYH VHU
DSUHVHQWDGR QR SUD]R Pi[LPR
GH PHVHV DSyV R yELWR HP
LPSUHVVRSUySULRHFRPRVGRF
XPHQWRV GH SURYD QHOH LQGLFD
GRV$SUHVHQWDVHFRPRXPYD
ORUIL[RGH€
$R $ERQR GH )DPtOLD SDUD
&ULDQoDV H -RYHQV p DFUHVFLGD
XPD ERQLILFDomR QR FDVR GDV
FULDQoDV H MRYHQV VHUHP SRUWD
GRUHVGHGHILFLrQFLDHFRPLGDGH
LQIHULRU D DQRV (VWH PRQ
WDQWHYDULDGHDFRUGRFRPDLGD
GH H YDL GRV € DWp DRV
€
(VWD ERQLILFDomR p DWULEXtGD
PHGLDQWH R SUHHQFKLPHQWR GR
UHTXHULPHQWR HP IRUPXOiULR
SUySULRHFRPDDSUHVHQWDomRGH
FHUWLILFDomRPpGLFDGHGHILFLrQ
FLDFRPSURYDGDSRGHVHUItVLFD
RXPHQWDO3DUDTXHRVSDLVRX
RVUHSUHVHQWDQWHVOHJDLVSRVVDP
EHQHILFLDUGHVWDERQLILFDomRWHUi
GH H[LVWLU QD 6HJXUDQoD 6RFLDO
UHJLVWR GH UHPXQHUDo}HV HP
QRPHGRUHTXHUHQWHQRVPH
VHVDQWHFHGHQWHVjGDWDGHHQWUH
JDGRUHTXHULPHQWR
‡6XEVtGLRSRU )UHTXrQFLDHP
(VWDEHOHFLPHQWRGH(QVLQR
(VSHFLDO
$WULEXtGRDFULDQoDVHMRYHQV
SRUWDGRUHV GH GHILFLrQFLD RX
QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV PHGL
DQWHFHUWLILFDomRPpGLFDTXHVH
HQFRQWUHP QXPD GDV VHJXLQWHV
VLWXDo}HV IUHTXHQWHP HVWDEH
OHFLPHQWRVGHHGXFDomRHVSHFLDO
H TXH LPSOLTXHP R SDJDPHQWR
GH PHQVDOLGDGH WHQKDP DSRLR
HGXFDWLYR LQGLYLGXDO SRU HQWL
GDGH HVSHFLDOL]DGD IUHTXHQWHP
FUHFKH RX MDUGLPGHLQIkQFLD
QRUPDO FRPR PHLR HVSHFtILFR
GH VXSHUDU D GHILFLrQFLD H GH
REWHUPDLVUDSLGDPHQWHDLQWH
JUDomRVRFLDO
‡6XEVtGLR0HQVDO9LWDOtFLR
(VWHVXEVtGLRpDWULEXtGRDRV
GHVFHQGHQWHV GH EHQHILFLiULRV
PDLRUHV GH DQRV SRUWDGRUHV
GHGHILFLrQFLDGHQDWXUH]DItVLFD
RUJkQLFD VHQVRULDO PRWRUD RX
PHQWDO TXH RV LPSRVVLELOLWH GH
DVVHJXUDU D VXD VXEVLVWrQFLD
DWUDYpV GR H[HUFtFLR GH XPD
DFWLYLGDGHSURILVVLRQDO
$SUHVHQWD XP YDORU IL[R GH
€
‡6XEVtGLRSRU $VVLVWrQFLDj
3HVVRD
(VWHVXEVtGLRpDWULEXtGRDRV
GHVFHQGHQWHV GH EHQHILFLiULRV
TXHVHMDPWLWXODUHVGR$ERQRGH
)DPtOLDSDUD&ULDQoDVH-RYHQV
FRP %RQLILFDomR SRU GHILFLrQ
FLDRXGR6XEVtGLR0HQVDO9LWD
OtFLRHTXHGHSHQGDPHWHQKDP
HIHFWLYDDVVLVWrQFLDGHSHVVRD
GHSHORPHQRVKRUDVGLiULDV
SDUD DVVHJXUDU DV VXDV QHFHVVL
GDGHVEiVLFDV2PRQWDQWHFRU
UHVSRQGH D XP YDORU IL[R GH
€ PHQVDLV
(VWHVXEVtGLRQmRpDWULEXtGR
QRV FDVRV HP TXH D DVVLVWrQFLD
SHUPDQHQWH VHMD SUHVWDGD HP
HVWDEHOHFLPHQWRVGHVD~GHRXGH
DSRLRVRFLDORILFLDORXSDUWLFX
ODUVHPILQVOXFUDWLYRVILQDQFLD
GRVSHOR(VWDGR
7RGRVHVWHVIRUPXOiULRVVHHQ
FRQWUDP GLVSRQtYHLV QRV &HQ
WURV /RFDLVH'LVWULWDLVGH6H
JXUDQoD6RFLDOHQRVLWHRILFLDO
GD6HJXUDQoD6RFLDO
ZZZVHJVRFLDOSW
1­23(5&$
1$ 35Ï;,0$ (',d­2
27(0$
³(/2*,228&$67,*2"´
(TXLSD7pFQLFD
,VDEHO0LUDQGD
3VLFyORJD&OtQLFD&RRUGHQDGRUD
*RQoDOR$UURPED
3VLFyORJR&OtQLFR
6tOYLD&DUDoD
$VVLVWHQWH6RFLDO
6HTXLVHU IDODU FRQQRVFR
FRQWDFWHQRV
1DVHJXLQWHPRUDGD
&iULWDV3DURTXLDOGH&RUXFKH
&$)$3 ±³(GXFDUSDUDR
)XWXUR´
7UDYHVVDGR)RUQRQž
&RUXFKH
1RVVHJXLQWHVFRQWDFWRV
7HOHIRQH
7HOHPyYHO
)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
0,&RRUJDQL]RXDDSSULPHLUDFFRQIHUrQFLDGGHEDWH
VREUHVVHJXUDQoDHHDDHHWQLDFFLJDQD
)RLQRSDVVDGRGLDGH$EULO
GHSHODVKRUDVTXHR
0,& ± 0RYLPHQWR ,QGHSHQ
GHQWHGH&LGDGmRVSRU &RUX
FKH OHYRXDHIHLWRDRUJDQL]DomR
GD FRQIHUrQFLD GHEDWH VREUH
³6HJXUDQoD H (WQLD´ QR 6DOmR
3DURTXLDOGH&RUXFKH
3HUDQWHFHUFDGHSHVVRDV
R *HQHUDO 5RGROIR %HJRQKD D
3URIHVVRUD7HUHVD&OiXGLD7DYD
UHVR3DVWRUFLJDQR,OtGLR)ORUHV
H R &RPDQGDQWH GR 'HVWDFD
PHQWR7HUULWRULDOGH&RUXFKHGD
*157HQHQWH%RWDVHPUHSUH
VHQWDomRGR&RPDQGR*HUDOGD
*XDUGD PRGHUDGRV SRU 7HUHVD
0RQWRLD H 0RUHLUD GD 6LOYD
IDODUDPVREUHRSUREOHPDGDLQ
WHJUDomRGDFRPXQLGDGHFLJDQD
HP&RUXFKHHGRVSUREOHPDVGH
VHJXUDQoD UHODFLRQDGRV FRP D
SRSXODomRHPJHUDO
2JHQHUDO%HJRQKDIDORXGH
FRPRVHSRGHDXPHQWDUDVHJX
UDQoD DSRQWDQGR DOJXPDV FDX
VDVSDUDRLQFUHPHQWRGRFULPH
H LQVHJXUDQoD H DSRQWRX VROX
o}HV H FDPLQKRV SRVVtYHLV TXH
QDRSLQLmRGHVWHHVSHFLDOLVWDHP
VHJXUDQoD SRGHP SDVVDU QR
FDVR GH &RUXFKH SHOD ³FHOH
EUDomRGHXPFRQWUDWRORFDOGH
6HJXUDQoD FRP R *RYHUQR´
7UDWDVH SRU FRQVHJXLQWH GH
DOJR TXH GHYH VHU IHLWR SHOR
UHVSRQViYHO TXH p R 3UHVLGHQWH
GD &kPDUD (VWH RUDGRU UHIHULX
WDPEpP D LPSRUWkQFLD TXH D
SUiWLFD GHVSRUWLYD SRGH H GHYH
WHU FRPR IDFWRU GH HGXFDomR H
GHLQWHJUDomRMXQWRGDVFULDQoDV
HMRYHQVGDFRPXQLGDGHFLJDQD
&RPHIHLWR³DLQWHULRUL]DomRGH
UHJUDV UHYHVWHVH GH XPD LP
SRUWkQFLD FUXFLDO´ VREUHWXGR
TXDQGRH[LVWHPHPPXLWRVFD
VRV SUREOHPDV GH HGXFDomR GH
EDVHGHIRUPDomRGDSHUVRQDOL
GDGHGHDEVHQWLVPRHGHDEDQ
GRQR HVFRODUHV H GH GHVFRQKH
FLPHQWRGDVQRUPDVGDERDFRQ
YLYrQFLDHPVRFLHGDGHFRQFOXLX
5RGROIR%HJRQKD
$XVHQWH H VHP VH ID]HU UH
SUHVHQWDU DSHVDU GH FRQYLGDGR
SHOD RUJDQL]DomR DR SUHVLGHQWH
GD&kPDUDGH&RUXFKHIRLGHL
[DGDHVWDVROXomRTXHIRLUHFHQ
WHPHQWH LPSOHPHQWDGD QR PX
QLFtSLRGH/RXUHVH³FRPUHVXO
WDGRVSRVLWLYRV´FRPRIULVRXR
JHQHUDO%HJRQKD
7HUHVD&OiXGLD7DYDUHVSUR
IHVVRUD GD (VFROD 6XSHULRU GH
(GXFDomRGH6DQWDUpPIDORXGD
KLVWyULDFXOWXUDOFLJDQDHGHFR
PR³HOHVVHLPSOHPHQWDUDPHP
3RUWXJDOGHVGHRDQR´)RL
VXEOLQKDGD D QHFHVVLGDGH GH D
FRPXQLGDGH FLJDQD FRQKHFHU
PHOKRU D VXD SUySULD FXOWXUD H
UHFRQKHFHUVHSHODVERDVUD]}HV
HP DOJXPDV SHUVRQDOLGDGHV FL
JDQDV GH UHOHYR FRPR H[HP
SORV GH VXFHVVR H UHIHUrQFLDV
SRVLWLYDV
2 SDVWRU HYDQJpOLFR ,OtGLR
9LWDO)ORUHVDJUDGHFHXWHUVLGR
FRQYLGDGR³SDUDWmRLPSRUWDQWH
GHEDWH´HDSRQWRXD³SDODYUDGH
'HXV FRPR PHLR GH HQFRQWUDU
XPD YLGD ERD´ H UHIHULQGR TXH
XPDGDVVROXo}HVSDUDDXPHQWDU
D VHJXUDQoD QD FRPXQLGDGH
FLJDQD VHULD D GH ³FULDU SHTXH
QRVDJORPHUDGRVGHFLJDQRVDR
LQYpVGHJUDQGHVEDLUURVFRPRR
GD'HVJUDoD´
5HIHULXWDPEpPDLPSRUWkQ
FLDGHVHID]HUHP³UHXQL}HVFRP
FDVDLV GH FLJDQRV SDUD RV DMX
GDU QR FDPLQKR GH LQWHJUDomR
QD VRFLHGDGH´ H PDLV GHEDWHV
QRXWURVSRQWRVGR&RQFHOKR)L
FRX FODUR TXH p IXQGDPHQWDO R
SDSHO GH PHGLDGRUHV GHYLGD
PHQWH SUHSDUDGRV H HQTXDGUD
GRV TXH IDoDP D SRQWH HQWUH D
FRPXQLGDGHFLJDQDHDUHVWDQWH
SRSXODomR
$ DVVLVWrQFLD SDUWLFLSRX H
TXLVVDEHUMXQWRGR7HQHQWH%R
WDVFRPRDXPHQWDUDVHJXUDQoD
WHQGR HVWH UHVSRQViYHO IHLWR
XPD DSUHVHQWDomR GD VLWXDomR
GH VHJXUDQoD QR &RQFHOKR
DSRQWDQGR &RUXFKH ³FRPR XP
ORFDOUHODWLYDPHQWHVHJXUR´HP
UHODomRDRXWURVSRQWRVGRSDtVH
TXHDPDLRUSDUWHGDFULPLQDOL
GDGH QRPHDGDPHQWH WUiILFR GH
GURJDQmRpIHLWRSHORVFLJDQRV
*DUDQWLXTXHDSHVDUGDIDOWDGH
PHLRVD*15GH&RUXFKHFXP
SUHDPLVVmRTXHDOHLSRUWXJXH
VDOKHVFRQIHUH27HQHQWH%RWDV
VXEOLQKRX DLQGD D LPSRUWkQFLD
GH ³FDGD FLGDGmR FRQILDU QDV
IRUoDVGHVHJXUDQoDHQmRKHVL
WDUHPDSUHVHQWDUTXHL[D´TXDQ
GRIRUFDGDGLVVRSRLVVyDVVLP
D *15 SRGH LQYHVWLJDU H WXGR
ID]HU SDUD PLQRUDU D DOHJDGD
VHQVDomRGHLQVHJXUDQoD
'DDVVLVWrQFLDWDPEpPSDUWL
UDP SHUJXQWDV H GHVDEDIRV QR
PHDGDPHQWHGHFLJDQDVGDYLOD
GH &RUXFKH TXH UHIHULUDP ³TXH
KiPXLWRVDQRVTXHRFLJDQRVGH
&RUXFKH VH WLQKDP LQVHULGR QD
VRFLHGDGHORFDOHTXHRSUREOH
PD GH VHJXUDQoD VH FULRX FRP
FLJDQRV YLQGRV GH IRUD H TXH
QDGD WLQKDP D YHU FRP &RUX
FKH´HSRULVVRWDPEpPHODVVR
IUHPFRPHVWHSUREOHPD6HJXQ
GR UHIHULUDP ³RV FLJDQRV GH
IRUD GH &RUXFKH p TXH YLHUDP
WUD]HURVSUREOHPDV´TXHUSDUD
RV FLJDQRV GH &RUXFKH TXHU
SDUDDUHVWDQWHSRSXODomR
)RLDVVLPGDGRRSRQWDSpGH
VDtGD QD SURFXUD GH VROXo}HV
SDUD RV SUREOHPDV GH &RUXFKH
SHOR0,&(VSHUDVHDJRUDTXH
TXHP GH GLUHLWR SRVVD SURVVH
JXLURGLiORJRHGHOLQHDUDPH
OKRU HVWUDWpJLD SDUD DWDFDU GH
IUHQWHRSUREOHPD20,&FRQ
WLQXD HPSHQKDGR HP FRODERUDU
H GLDORJDU FRP WRGRV FRQWUL
EXLQGR SDUD VH HQFRQWUDUHP RV
FDPLQKRV TXH PHOKRU VLUYDP
&RUXFKH H DV VXDV ODERULRVDV
JHQWHV
&XVWyGLR*yLV8QLSHVVRDO/GD
2),&,1$'(5(3$5$d¯(602726(55$6
7HO
)D[
$66,67È1&,$7e&1,&$2),&,$/
7i[LV3DXO
7HO‡7OP
&$5$38d¯(6²6DQWDQDGR0DWR
7i[LFOXJDUHV
7OPV
7OPV
@UTG/TJ[YZXOGR3UTZKJG(GXIG
2UZK‰)UX[INK
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
&HQWUR+LVWyULFRGH&RUX
$ &kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHHVWiHPSHQKDGDHPUHSRYRDU
UHTXDOLILFDU HUHYLWDOL]DU RFHQWURKLVWyULFRGH&RUXFKH
3DUDLVVRWHPHPPDUFKDXPFRQMXQWRGHLQLFLDWLYDVHSURMHFWRV
GHVGHRSURJUDPD&DVDVFRP*HQWHSDVVDQGRSHORSURMHFWRGH5HJHQHUDomR
8UEDQDTXHU SHOD,VHQomRGH7D[DV8UEDQtVWLFDVRXSHODFRQVWLWXLomRGD
6RFLHGDGHGH5HDELOLWDomR8UEDQD
$ H[&DL[D*HUDOGH'HSyVLWRVIRLUHFXSHUDGDHDJRUDDOEHUJDYiULRVHVFULWyULRVXPD
HPSUHVDGHFRQVXOWDGRULDDJUtFRODHXPJLQiVLR
2 SURJUDPD &DVDV FRP *HQWH p XPD
LQLFLDWLYD ~QLFD QR SDtV QmR H[LVWHP
PDLV QHQKXPD DXWDUTXLD TXH WHQKD
XPSURJUDPDVHPHOKDQWH
7HPQHVWHPRPHQWRFLQFREHQHILFLi
ULRVTXHYLUDPDVVXDVFDQGLGDWXUDDSUR
YDGDVRDQRSDVVDGRVHQGRTXHHVWHDQR
KiPDLVVHLVFDQGLGDWRVDHVWHDX[tOLRGD
&kPDUD0XQLFLSDO
2 SURJUDPD &DVDV FRP *HQWH YDL
FRQWLQXDU DDFHLWDU FDQGLGDWXUDV
2 SURMHFWR GH 5HJHQHUDomR 8UEDQD
DSUHVHQWDGRSHOR0XQLFtSLRGH&RUXFKH
QD&&'5$OHQWHMRIRLDSURYDGRJDUDQ
WLQGR R ILQDQFLDPHQWR GH PLOK}HV GH
HXURVSDUDREUDVGHJUDQGHLPSRUWkQFLD
SRQWH SHGRQDO VREUH R ULR 6RUUDLD FULD
omRGHSHUFXUVRSHGRQDOQRFHQWURKLVWy
ULFR R TXH FRQWHPSOD XP YDVWtVVLPR
$RODGRGD,JUHJDGH6mR3HGURHUJXHXVHXP
QRYRHGLItFLRFRPFRPpUFLRYiULRHHVFULWyULRV
Q~PHURGHREUDVGHUHTXDOLILFDomRXUED
QD H DLQGD D UHPRGHODomR H UHTXDOLILFD
omRGR0HUFDGR0XQLFLSDO$ 6RFLHGDGH
GH 5HDELOLWDomR 8UEDQD p XP SURMHFWR
LQWHUPXQLFLSDOGRTXDOD&kPDUDGH&R
UXFKHpXPDGDVIXQGDGRUDVHSLRQHLUDV
TXHYLVDGRWDURVFHQWURVXUEDQRVGHYi
ULRVFRQFHOKRVULEDWHMDQRVGHPDLVTXDOL
GDGHGHYLGDDWUDYpVGHPHOKRUHVHTXL
SDPHQWRVHGHDSRLRVGLUHFWRVDRFRPpU
FLR ORFDO &RUXFKH H 6DQWDUpP VmR RV
PXQLFtSLRVTXHYmRDUUDQFDUHPSULPHLUR
OXJDU FRP HVWD VRFLHGDGH MXQWDQGRVH
GHSRLV$OPHLULP$OSLDUoD%HQDYHQWHH
6DOYDWHUUD
2XWUD SROtWLFD ORFDO GH LQFHQWLYR j
UHFXSHUDomRHUHQRYDomRGRHGLILFDGRGR
FHQWUR KLVWyULFR p D LVHQomR GH WD[DV
XUEDQtVWLFDVTXHYLJRUDQD&kPDUD0XQL
FLSDOGH&RUXFKHSDUDREUDVGHUHFRQV
WUXomRRXFRQVWUXomRGHHGLItFLRV6HQGR
TXH HP j OX] GHVWD LVHQomR R
0XQLFtSLRGH&RUXFKHGHL[RXGHFREUDU
PLOHHXURV
$V SROtWLFDV SRVWDV HP SUiWLFD SHOD
&kPDUD GH &RUXFKH QRV ~OWLPRV DQRV
WrPYLQGRDHVWLPXODURVSURSULHWiULRVH
LQYHVWLGRUHV D DSRVWDUHP QR FHQWUR KLV
WyULFRGH&RUXFKHTXHUSHODFRQVWUXomRH
UHFXSHUDomRGHLPyYHLVTXHUSHODLQVWD
ODomR GH QRYRV QHJyFLRV H HPSUHVDV
FRPRGHPRQVWUDPDVIRWRV
3DUDDOpPGHVWHVH[HPSORVQDVIRWR
JUDILDVH[LVWHPDLQGDPXLWRVRXWURVQR
PHDGDPHQWH R QRYR HGLItFLR GD UXD GH
6DQWDUpP D LQVWDODomR GH XP QRYR UHV
WDXUDQWHQD5XD-~OLR0DULDGH6RXVDD
UHFXSHUDomR WRWDO GR LPSRQHQWH SUpGLR
IUHQWH j &kPDUD 0XQLFLSDO XP QRYR
EORFR GH DSDUWDPHQWRV QR ODUJR 3RUWR
-RmR)HUUHLUDHDGHPROLomRGHRXWURHP
UXtQDV
2SUHVLGHQWHGD&kPDUD0XQLFLSDOGH
&RUXFKHJDUDQWHTXHWHPWLGRXPDDWHQ
$QWLJDVLQVWDODo}HVGD&DL[D*HUDOGH'HSyVLWRV
omRHVSHFLDOSDUDFRPRFHQWURKLVWyULFR
GH &RUXFKH ³QHVWD iUHD QLQJXpP QRV
SRGH DSRQWDU R GHGR WHPRV WUDEDOKR
IHLWRHSURMHFWRVSDUDLPSOHPHQWDUGHQ
WURHPEUHYH$GPLWRFRQWXGRTXHDLQGD
WHPRVXPFDPLQKRDSHUFRUUHUHTXHKi
VLWXDo}HVSRQWXDLVGHHGLItFLRVGHJUDGD
GRVHGHYROXWRVTXHQRVSUHRFXSDPHTXH
TXHUHPRV UHVROYHU R PDLV UDSLGDPHQWH
SRVVtYHOFRQVFLHQWHVGHTXHDOHJLVODomR
SDUDHVWHVHFWRUpLQLPLJDGDUDSLGH]´
'LRQtVLR 0HQGHV VXEOLQKD DLQGD R
SURMHFWR GH UHTXDOLILFDomR GD 3UDoD GD
/LEHUGDGH TXH HVWi D VHU SHQVDGR SDUD
TXHSRVVDVHUXPD]RQDGHOD]HUHGHFRQ
YtYLR ³YDPRV GHYROYHU D 3UDoD GD /L
EHUGDGHjVSHVVRDVXPORFDOFRPHVWDV
FDUDFWHUtVWLFDVQmRVHSRGHOLPLWDUDVHU
XP SDUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR HVWD
SUDoDWHUiQRIXWXURXPSDSHOGHJUDQGH
LPSRUWkQFLDQDGLQkPLFDTXHTXHUHPRV
LPSOHPHQWDUQRFHQWURKLVWyULFR´
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
FKHUHQDVFHSDVVRDSDVVR
/DUJR3RUWR-)HUUHLUD
/DUJR3RUWR-)HUUHLUD±SODQWD
7UDYHVVDGR+RVSLWDO±/DUJRGH63HGUR
([HPSORVGHHGLItFLRVSDUWLFXODUHVWRWDOPHQWHUHFXSHUD
GRVRQGHYLYHPWUDEDOKDPFRUXFKHQVHVGDQGRDVVLP
QRYDYLGDDRFHQWURKLVWyULFRSUHVHUYDQGRR
/DUJRGH6DQWR$QWyQLR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
785,602
&DUORV3DOPHLUR
/LFHQFLDGRHP7XULVPR
2S
SDSHO
GR3
3RGHU/
/RFDO
QRWWXULVPRVVRFLDO
$ VRFLHGDGH GH KRMH SUH
RFXSDGD WDQWR FRP R OD]HU
FRPR FRP R WUDEDOKR KHUGD
GHXPSDVVDGRPDLVRXPHQRV
UHFHQWHRVKiELWRVGHXVXIUXWR
GRVWHPSRVOLYUHVQDEXVFDGH
PDLRU TXDOLGDGHGHYLGD
1HVWHFRQWH[WRGHSURFXUDGH
FRQGLo}HV GH YLGD PDLV DSUD
]tYHLVDWUDYpVGROD]HUGHVWDFD
VHXPDPRGDOLGDGHGHWXULVPR
XP WXULVPR GH FDUiFWHU VRFLDO
$RFRQWUiULRGRWXULVPRHOLWLVWD
TXH GLIHUHQFLD VRFLDOPHQWH R
WXULVPR VRFLDO WHQGH D XQLIRU
PL]DUWRUQDQGRDFHVVtYHORTXH
DQWHV HUD VLQDO GH GLVWLQomR
SURYRFDQGR XPD LJXDOL]DomR
VRFLDO 1D EDVH GHVWD PRGDOL
GDGH GH WXULVPR HQFRQWUDPRV
XP GRV IDFWRUHV SRWHQFLDGRUHV
GD DFWLYLGDGH WXUtVWLFD R SDWUL
PyQLRIDFWRUFXMDLPSRUWkQFLDp
GHWHUPLQDQWHSDUDRGHVHQYROYL
PHQWR VXVWHQWiYHO GRV WHUULWy
ULRV 5HODFLRQDGR LQWLPDPHQWH
FRPRSDWULPyQLRHFRPDVXD
UHFXSHUDomR H YDORUL]DomR VXU
JHQRVRSRGHUORFDO
2 SDWULPyQLR H R HQFDQWR
TXH HOH SURGX] LQVHUHPVH QD
WHQGrQFLDPXLWRDFWXDOTXHFRQ
VLVWH QR LQWHUHVVH VHQWLGR SHODV
SHVVRDV SHOR VHX SDVVDGR SHOD
KLVWyULDHSHODWUDGLomR
2SDWULPyQLRHQTXDQWRHOH
PHQWR GH SRWHQFLDO WXUtVWLFR p
LPSRUWDQWH QD SURPRomR GRV
WHUULWyULRV DWUDLQGR YLVLWDQWHV H
JHUDQGR UHFHLWDV SDUD DV FRPX
QLGDGHV ORFDLV 2 WXULVPR DILU
PDVH DVVLP TXDQGR SURFXUD
H[SORUDUGHIRUPDVXVWHQWiYHORV
UHFXUVRV HQGyJHQRV ORFDLV XP
LPSRUWDQWH DJHQWH GH GHVHQ
YROYLPHQWRDRVHUYLoRGDTXHOHV
TXHJHUHPDVDXWDUTXLDVHGHWrP
R SRGHU GH FRQFUHWL]DomR H GH
DSOLFDomRGHPHGLGDVFRQFUHWDV
&RPSHWH DVVLP DRV SRGHUHV
S~EOLFRVSURPRYHUHUHDELOLWDUR
SDWULPyQLR HQTXDQWR HVSDoR GH
WXULVPRGHVGHORJRSRUTXHHVWH
GHVHPSHQKD XPD IXQomR UHOH
YDQWH FRPR PDQLIHVWDomR FXO
WXUDO QD SURFXUD GD FRQFUHWL]D
omR GR GHVHMR GH HYDVmR H GH
DWHQXDomRGRVFRQVWUDQJLPHQWRV
GDYLGDTXRWLGLDQDDLQGDTXHGH
IRUPDWUDQVLWyULDHHIpPHUD
'LYHUVRGHYHVHURSDSHOGDV
DXWDUTXLDV QR GHVHQYROYLPHQWR
GRWXULVPRVRFLDO(VWDPRGDOL
GDGHGHWXULVPRSURFXUDSURSRU
FLRQDUXPHQFRQWURFRPRXQL
YHUVR FXOWXUDO VHQGR HVVH WDP
EpP XP GRV GHVHMRV TXH DV
DXWDUTXLDVSURFXUDPFRQFUHWL]DU
MXQWRGDVVXDVSRSXODo}HV
2 SRGHU ORFDO p XP LPSRU
WDQWH DJHQWH GLQDPL]DGRU GDV
DFWLYLGDGHV WXUtVWLFDV QmR SRGH
QR HQWDQWR FRQIXQGLUVH R VHX
SDSHOFRPRVGRVGHPDLVRSHU
DGRUHV QRPHDGDPHQWH DTXHOHV
FXMRVILQVVmROXFUDWLYRV
2SRGHUORFDOGHYHFRPSUH
HQGHU D IXQomR GH HYDVmR TXH
SRVVXLRWXULVPRGHYHQGRUHSUH
VHQWDU XP SDSHO LPSRUWDQWH QD
VXDSURPRomR8PDRXWUDSUHR
FXSDomRDTXHRSRGHUORFDOGH
YHSURFXUDUGDUUHVSRVWDQRTXH
GL] UHVSHLWR DR WXULVPR VRFLDO
GHYHFRQVLVWLUHPWRUQDUDFHVVt
YHOjVVXDVSRSXODo}HVUHVLGHQ
WHV R SDWULPyQLR SUySULR (VWH
REMHFWLYR SRGHUi FRQFUHWL]DUVH
DWUDYpV GH YLVLWDV FXOWXUDLV GL
YHUVDV RIHUHFLGDV DRV PXQt
FLSHVUHDOL]DGDVDRORQJRGHFD
GD DQR 2V SRGHUHV ORFDLV GH
YHPFRQWULEXLUSDUDTXHRWXULV
PR VHMD FDGD YH] PDLV XPD
SUiWLFDGHPRFUiWLFDHGHDSHORj
FLGDGDQLDDODUJDQGRRVGLUHLWRV
FXOWXUDLV
2 H[HUFtFLR GH WDLV GLUHLWRV
HGXFDSDUDDDFHLWDomRGDGLIHU
HQoD H SDUD R HQFRQWUR FRP R
XQLYHUVDO$ PRELOLGDGHGDVSHV
VRDVFRORFDDVHPFRQWDFWRFRP
RXWUDV H[SUHVV}HV FXOWXUDLV H
RXWURV PRGRV GH YLGD GDQGR j
FLGDGDQLD XPD GLPHQVmR PDLV
DEHUWD 2 WXULVPR SURPRYLGR
SHODV DXWDUTXLDV QmR SRGH FRQ
WHQWDUVHFRPDPHUDHQFHQDomR
H[WHUQD TXH PXLWDV YH]HV IUXV
WUD RV GHVHMRV GH GHVHQYROYL
PHQWR VRFLDO H HFRQyPLFR VXV
WHQWiYHO GRV WHUULWyULRV DWUDYpV
GD RFXSDomR WXUtVWLFD GHVUHJUD
GDWHPTXHSURPRYHUWDPEpPD
DXWHQWLFLGDGHGRVDPELHQWHVWX
UtVWLFRV 2 WXULVPR QXP DPEL
HQWH GH DXWHQWLFLGDGH GHVHP
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
5()/(;¯(6
!!
SHQKD GLYHUVDV IXQo}HV SUR
PRYHDIXJDDRTXRWLGLDQRSRV
VLELOLWD D EXVFD GR GLIHUHQWH
SURSRUFLRQD R HQFRQWUR FRP
RXWURVHVWLORVGHYLGDHXQLYHU
VRV FXOWXUDLV D VXD SUiWLFD
DFFLRQDGDSHORVSRGHUHVORFDLV
VHUYH R GHVHQYROYLPHQWR GD
VRFLHGDGH DODUJDQGR R HVSDoR
GD FLGDGDQLD +i SRLV TXH
LQVHULURWXULVPRVRFLDOQRGLUHL
WR j FXOWXUD QmR SRGHQGR HVWH
VHU YLVWR DSHQDV GR SRQWR GH
YLVWDHFRQyPLFR
2 7XULVPR 6RFLDO HQFRQWUD
XPD GDV VXDV SULQFLSDLV MXVWLIL
FDo}HV QR GLUHLWR j FXOWXUD FR
PR H[LJrQFLD GH FLGDGDQLD QDV
VRFLHGDGHVGHPRFUiWLFDV7RGDV
DVFDPDGDVVRFLDLVWrPGLUHLWRD
XP QtYHO GH H[LVWrQFLD H XPD
TXDOLGDGH GH YLGD FRPSDWtYHLV
FRP D VXD GLJQLGDGH GH VHUHV
KXPDQRV4XDLVTXHUTXHVHMDP
DV FDPDGDV VRFLDLV HP FDXVD R
WXULVPR GHYHUi VHU SRVWR DR
VHUYLoRGHXPDSHGDJRJLDSDUD
DFLGDGDQLDGHWRQDGRUGHRXWURV
GLQDPLVPRV H GH RXWURV PRYL
PHQWRV
)DoDWXULVPR
6XJHVW}HV«
3RUFi1RPrVGH0DLRUHD
OL]DPVH HP &RUXFKH GRLV LP
SRUWDQWHVHYHQWRVTXHPHUHFHP
D XPD DWHQomR HVSHFLDO R ³6D
ERUHVGR7RLUR%UDYR´TXHGH
FRUUH GH D GH 0DLR H D
³),&25 )HLUD ,QWHUQDFLRQDO GD
&RUWLoD´TXHGHFRUUHGHD
GH0DLR
2 HYHQWR JDVWURQyPLFR H
FXOWXUDO³6DERUHVGR7RLUR%UD
YR´TXHWHYHDVXDSULPHLUDHGL
omR HP VXUJH FRPR XPD
LQLFLDWLYD~QLFDQRPXQGRRQGH
R ³LQJUHGLHQWH´ IRUWH p D FDUQH
GHJDGREUDYR
2 HYHQWR GHFRUUH GHQWUR GD
0RQXPHQWDO3UDoDGH7RLURVGH
&RUXFKH GHFRUUHQGR SDUDOHOD
PHQWH jV DFWLYLGDGHV JDVWUR
QyPLFDVGLYHUVDVDFWLYLGDGHVGH
DQLPDomR 2V PDLV FRUDMRVRV
SRGHP LQFOXVLYH WHQWDU ID]HU
XPDSHJDGHFDUDVFRPRV)RU
FDGRV$PDGRUHVGH&RUXFKH
PDLV LQIRUPDo}HV HP
ZZZFRUXFKHLQVSLUDFRP
$ ³),&25)HLUD,QWHUQDFLR
QDO GD &RUWLoD´ HYHQWR FXMR
FRQFHLWR GHFRUUH VRE R OHPD
³GLQkPLFDHFRQyPLFDFRPFRQ
VFLrQFLD HFROyJLFD´ WHUi XPD
IRUWH FRPSRQHQWH WpFQLFD FRP
DSUHVHQoDGHYiULRVHVSHFLDOLV
WDVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
$ YHUWHQWH O~GLFD WHUi OXJDU
QR 3DUTXH GR 6RUUDLD QD ]RQD
ULEHLULQKD RQGH YmR DFRQWHFHU
XPYDVWRFRQMXQWRGHLQLFLDWLYDV
LQWHJUDGDVQDIHLUD
2 SULQFLSDO REMHFWLYR GR
HYHQWR p R GH DILUPDU &RUXFKH
FRPRDFDSLWDOPXQGLDOGDFRU
WLoD H DWUDYpV GHVVD DILUPDomR
LQWHUQDFLRQDO SURPRYHU D PDU
FD&RUXFKHQDVYHUWHQWHVWXUtV
WLFDHHFRQyPLFD
PDLV LQIRUPDo}HV HP
ZZZILFRUFRUXFKHFRP
7DPEpPSRUFiKiDDVVLQD
ODU R UHWRUQR GD DFWLYLGDGH GH
&DQRDJHPQR5LR6RUUDLDDFDU
JRGD$VVRFLDomRGH1DGDGRUHV
6DOYDGRUHV GH &RUXFKH -XQWH
XPJUXSRGHDPLJRVDWpXPPi
[LPRGHVHWHHOHPHQWRVHUHDOL]H
XPSDVVHLRHPFDQRDFRPXPD
GXUDomRDSUR[LPDGDGHXPDKR
UDHPHLDFRPDFRPSDQKDPHQ
WR GH PRQLWRU PHGLDQWH PDU
FDomRSUpYLD
PDLV LQIRUPDo}HV HP
ZZZEX]LRVRUJSW
/i IRUD $YHQWXUD VROLGiULD
GD $0, $VVLVWrQFLD 0pGLFD
,QWHUQDFLRQDOSURPHWHQRPtQ
LPR IpULDV PXLWR GLIHUHQWHV
XPDV IpULDV VROLGiULDV $ $0,
SRVVLELOLWD FRQWDFWRV FRP UHDOL
GDGHV GLVWLQWDV HVWDQGR GHQWUR
GHODV 1DV YLDJHQV SURSRVWDV
SHOD D 21* RUJDQL]DomR QmR
JRYHUQDPHQWDO QmR Ki DJrQ
FLDVGHWXULVPR1mRKiSDFRWHV
SURPRFLRQDLV 1mR Ki LPDJHQV
GH SUDLDV SDUDGLVtDFDV QHP
KRWpLV GH OX[R +i VREUHWXGR
XPUHVXOWDGRILQDOTXHIDUiWRGD
DGLIHUHQoDQDORFDOLGDGHYLVLWD
GD$ 0LVVmR$YHQWXUD6ROLGiULD
SURSRUFLRQD D SRVVLELOLGDGH GH
UHDOL]DU XPD YLDJHP ~QLFD H
RULJLQDO H GH FRQWULEXLU SDUD D
UHDOL]DomR GH XP SURMHFWR GH
GHVHQYROYLPHQWR ORFDO DWUDYpV
GRVHXILQDQFLDPHQWRPDVWDP
EpPGDVXDSDUWLFLSDomRQRWHU
UHQR,QLFLDGDHPFRPXP
GRVVHXVSDUFHLURVPDLVGLQkPL
FRVR6HQHJDODSDUWLUGH
D $0, DODUJD R SURMHFWR j
*XLQp%LVVDXHDR%UDVLO
PDLV LQIRUPDo}HV HP
ZZZDPLRUJSW
0)(51$1'(6*20(6/'$
(QFDGHUQDomR
3ODVWLILFDomR
SRUORPEDGDSOiVWLFD
HDUDPH
DWUDYpVGH
EROVDVGH
SOiVWLFRRX
URORVDWp
PP
7HOHI‡)D[
50DUTXHVGD6LOYD$‡/LVERD
ZZZZZZPIJSW‡(PDLOPIJ#QHWFDERSW
9LVmR
7RGRVVDEHPRVTXHDYLVmRp
XP VHQWLGR TXH p TXDVH HVVHQ
FLDO SDUD D YLGD GDV SHVVRDV H
QmR R p QD WRWDOLGDGH SRUTXH
TXHP WHP D LQIHOLFLGDGH GH VHU
LQYLVXDOGHPRQVWUDXPTXHUHUH
XPD GHWHUPLQDomR TXH VmR GH
SDVPDU IUXWR GD YRQWDGH GH VH
LQWHJUDUHPQDVRFLHGDGH
(VWD SRU VXD YH] H VDOYR
KRQURVDV H[FHSo}HV TXDVH TXH
RVLJQRUDTXHUSRUTXHDDUTXL
WHFWXUD XUEDQD PXLWDV YH]HV RV
HVTXHFHRXSRUTXHRPDWHULDOLV
PR D LQVHQVLELOLGDGH H LQGLIHU
HQoD GDV DXWRULGDGHV FRORFDP
EDUUHLUDV GH WRGD D HVSpFLH D
TXHPDSHQDVTXHUYLYHUHVHU~WLO
7XGRYHPDSURSyVLWRGDYL
VmR GH TXHP Yr H FXMRV ROKRV
-RVp0DQXHO&DHLUR
VmRFRPSOHWDPHQWHHVWUiELFRVD
LQWHUSUHWDUVLWXDo}HVGRGLDDGLD
TXHUQDSROtWLFDTXHUHPRXWUDV
YHUWHQWHVGDYLGDVRFLDO(SHQ
VDP TXH QyV ³SRYR LQFXOWR´
HPEDUFDPRV HP WRGDV DV WHR
ULDV
+i TXHP WHQKD XPD YLYrQ
FLD GH FXUWR DOFDQFH H GH KRUL
]RQWHVWmRUHGXWRUHVTXHDSHQDV
FRQVHJXHXWLOL]DUDUJXPHQWRVGH
WDOPDQHLUDGLVFXWtYHLVTXHQmR
pSRVVtYHOWHUVHRSLQLmRFRQWUi
ULDVRESHQDGHVHVHUORJRDFX
VDGRGHWXGRHPDLVDOJXPDFRL
VD
3HVVRDV TXH IRUDP HOHLWDV
FRPRQRVVRYRWRSDUDDOpPGH
GHQHJULUHP XP yUJmR EHP LP
SRUWDQWHGR3DtV$VVHPEOHLDGD
DFomRYLUWXDO
5HS~EOLFDFRPOLQJXDJHPLP
SUySULD WDPEpP XWLOL]DP RXWUR
WLSRGHDUJXPHQWRVLQVXOWXRVRV
OHYDPQRV D SHQVDU TXH GLILFLO
PHQWH HVWDPRV SHUDQWH XP yU
JmRGHVREHUDQLDGHPRFUiWLFRH
FLYLOL]DGR
1mRVHSRGHQHPTXHUHPRV
SHQVDU TXH D 'HPRFUDFLD Vy p
DSOLFiYHOHPSUROGDVQRVVDVFRQ
YHQLrQFLDV HTXHTXDQGRHQYRO
YHDOJXPDFUtWLFDRXRXWUDLGHLD
p SRVLWLYDPHQWH HVTXHFLGD H
PDQGDGDjVXUWLJDV
$FKRTXHDHVVrQFLDGD'H
PRFUDFLDQmRpEHPLVWRHTXHP
QmR VDEH WDOYH] IRVVH ERP
LQIRUPDUVHMXQWRGHTXHPVDEH
SRUTXH DLQGD Ki SRU Dt PXLWR
ERDJHQWHTXHVDEHRTXHLVVRp
/XtV5DIDHO&DUORWD
$QDOLVWDGHMRJRVGHFRQVRODHSF
/HIW GHDG
;%2;3&
/()7 '($' pXPMRJRWRWDOPHQWH
LQVSLUDGRQRWtSLFRJXLmRGHXPILOPHGH
]RPELHV (VWH MRJR VH QmR p D FXUD SDUD
FRPEDWHURVWUHVVpXPERPUHPpGLR1D
GDFRPRFKHJDUDFDVD±GHSRLVGHXPGLD
GHWUDEDOKR±HHQYHUJDUDSHOHGHXPGRV
VREUHYLYHQWHV GH /()7 '($' H OXWDU
SHOD QRVVD VREUHYLYrQFLD HOHPLQDQGR R
Pi[LPRGH]RPELHVSRVVtYHOHWHQWDUVDLU
GDFLGDGHHPSHVWDGDGH]RPELHV
(VWH ILUVW SHUVRQ VKRRWHU SURGX]LGR
SHOD ³(OHFWURQLF $UWV´ H FRP UHDOL]DomR
GD³9DOYH´GiQRVTXDWURFDPSDQKDVFD
GDXPDGHODVFRPTXDWURQtYHLVLQWHUFDOD
GRV1RILPGHFDGDQtYHOHQWUDPRVQDVDIH
KRXVH R ~QLFR ORFDO RQGH HVWDPRV VHJX
URVDTXLSRGHPRVQRVDEDVWHFHUGHDUPD
PHQWR NLWV PpGLFRV H ID]HU RV FXUDWLYRV
3RLVpUHDOPHQWHQHFHVViULRLUID]HQGRRV
FXUDWLYRV SRUTXH SDUD DOpP GRV VLPSOHV
]RPELHV SRGHPRV OHYDU D TXDOTXHU PR
PHQWRFRPRVERRVVHV([LVWHPFHUFDGH
FLQFR ERVVHV R %RRPHU TXH QRV YRPLWD
SDUDFLPDRTXHDWUDLDLQGDPDLVRVRXWURV
]RPELHVR6PRNHU TXHWHPHVSHFLDOLGDGH
GHODQoDUDVXDOtQJXDHQRVDUUDVWDUSDUD
ORQJHGRVQRVVRVFRPSDQKHLURVHQRVWHQ
WDDVIL[LDUR+XQWHU TXHWHPSUDWLFDPHQWH
DPHVPDHVSHFLDOLGDGH
3RU ILP WHPRV RV PDLV PRUWDLV GRV
ERVVHVD:LWFK TXHFRVWXPDHVWDUHPFDQ
WRVVRPEULRVDFKRUDUTXDVHSDUHFHRFKR
URGHXPDFULDQoDQmRGHYHPRVDDFRUGDU
R PHOKRU p SDVVDU R PDLV ORQJH SRVVtYHO
GHOD GHVOLJDQGR DV OX]HV FDVR HOD VHMD
DFRUGDGDYDLQRVFDXVDUXPHQRUPHGDQR
HR7DQNRPDLVPRQVWUXRVRGHWRGRVFD
SD]GHOHYDUWXGRjIUHQWH
/()7 '($' XPMRJRFDSD]GHQRV
GHL[DU FRODGRV DR HFUm HVSHFLDOPHQWH VH
IRUMRJDGRRQOLQHFRPDPLJRV
1mRSRGHVHUYHQGLGRVHSDUDGDPHQWH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV‡'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV
&RRUGHQDomRGH'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
(VWHVXSOHPHQWRpSDUWHGH2-RUQDOGH&RUXFKHQ•GH0DLRGH
6 2%5( 7 2,5 26
23,1,®2
3RU6HYLOKDRTXHPHHQFDQWD
5HJUDRDVVHJXUDUDSUHVHQ
oD QXPDV TXDQWDV FRUULGDV GD
)HLUDGH$EULOHP6HYLOKDFRQV
WLWXL XP GRV OX[RV TXH DQXDO
PHQWH PH FRQFHGR &RQIHVVR
TXHPHHQFDQWDDFRQWHoDRTXH
DFRQWHFHUQDUHDO0DHVWUDQ]DD
SUDoD GH WRLURV GR PXQGR H
FRQKHoR DOJXPDV« HP TXH
PDLVPHDJUDGDIUXLUDIHVWDGRV
WRLURV
(VWHDQRQmRUHVLVWLDDVVLVWLU
DRUHSWRTXH0RUDQWHGHOD3XH
EODFRORFRXDVLPHVPROLGDQGR
YLFWRULQRV HP PDQR D PDQR
FRP³(/ &LG´VHQGRFHUWRTXH
HVWH ~OWLPR p FRQVLGHUDGR XP
HVSHFLDOLVWDHPWDOHQFDVWH&R
PR VH GL] QD JtULD ³FRUULGD GH
H[SHFWDFLyQ FRUULGD GH GHVLOX
VLyQ´HDVVLPIRLPDOYmRDVDO
EDVHUUDGDVGDPRUDOHLDSDUDHYL
GHQFLDUWmRWULVWHFRPSRUWDPHQ
WRHVWURSLDQGRGHWRGRRVXFHV
VR GR HYHQWR 'HVLOXGLGRV FRP
IDOWD GH WUDSLR GH PDX JpQLR H
VHPXPJUDPDGHFODVVHVySHU
PLWLUDP TXH VH YLVVH XP TXLWH
GH0RUDQWHTXHIH]VRDUDP~VL
FDXPDUpSOLFDGRGH6DOWHUDVH
QDGDPDLV8PDWDUGHWULVWHHP
TXH KRXYH WRXUHLURV H VH QmR
YLUDPRVWRLURV
9L WDPEpP OLGDU SRU 3RQFH
0DQ]DQDUHV H 'DQWHO /XTXH R
FXUURGH(O7RUUHRQQDRLWDYDGH
DEDQGRQR H TXHGRPH GL]HQGR
TXHD~QLFDFRLVDTXHTXHHPWDO
WDUGH YDOHX D SHQD IRL XP GH
VHPSHQKR HP EDQGDULOKDV GH
&XUUR 5REOHV TXH VRXEH S{U D
SUDoDHPSp1RViEDGRIUHQWHD
WRLURV GH 9HQWRULOOR (O -XOL (O
&LG H $OHMDQGUR 7DODYDQWH (O
-XOLHPH[WUDRUGLQiULRPRPHQ
WRHVWHYHWRXUHLUtVVLPRIUHQWHDR
VHX SULPHLUR H FUHGLWRXVH FRP
XPDRUHOKDHDROLGDURVHXVH
JXQGR DJLJDQWRXVH H HVWHYH
VXEOLPHPDVDRPDWDUFRPXP
WRLUR TXH MDPDLV VH SDURX SHU
GHXDSRUWDGRSUtQFLSHTXHSD
UHFLDFHUWD)RLSHQDTXHRPD
GULOHQRWHPWDOVDtGDSHQGHQWHH
GHYLGDGHVGHRGLDHPTXHWHQGR
FRUWDGRWUrVRUHOKDVVHYLXREUL
JDGRDVDLUSHODSRUWDGDHQIHU
PDULD (O &LG HVWHYH WRWDOPHQWH
GHVDFHUWDGR QRVVHXVGRLVWRLURV
HQHPRIRUWtVVLPRFDUWHOGHTXH
GHVIUXWDHP6HYLOKDROLYURXGRV
IUDFDVVRV 7DODYDQWH WRXUHLUR
TXHFRQIHVVRQmRpVDQWRGDPL
QKDFDSHODSRUTXHDSHVDUGHVH
FRORFDUQRVtWLRHPTXHVHJDQKD
RGLQKHLURQmRPHDJUDGDDIRU
PDFRPRWHUPLQDRVPXOHWD]RV
VDFXGLQGRDPXOHWDFRPRTXHP
VDFRGH XP SDQR GH Sy DVVHD
GLQKR H PDWDQGR EHP REWHYH
GXDV RUHOKDV GH XP SUHVLGHQWH
WmR FDULGRVR TXDQWR XPD LUPm
GHUHFROKLPHQWR8PDSDUDPLP
IRLGH³5HJDOR´)DFHDRTXHIH
FKRX SUDoD QHP IX QHP Ii H
FRPR VDOGR XP SXQKDGLWR GH
DSODXVRV
/ D Y D J H P $ X W R
$OH[DQGUH)HUUHLUD&DVLPLUR
/,6%2$
5GDV1HFHVVLGDGHV
7HO
)D[
7OP
(QFHUUDDR'RPLQJR
&258&+(
&UX]DPHQWRGH&RUXFKH
7HO
(QFHUUDj6HJXQGDIHLUD
/DYDJHP GH
HVWRIRV²PRWRUHV
DVSLUDomR
WUDWDPHQWRGHSOiVWLFRV
PXGDQoDGHHVFRYDVOLPSDYLGURV
XP YDVWR VHUYLoR DXWR DR VHX GLVSRU
(VSHFLDOLGDGH &DUQH QD %UDVD
(VWUDGDGD/DPDURVD
7OP 'U'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
0pGLFRYHWHULQiULRHHVFULEDWDXULQR
$LQGDSRGHHVWDUSUHVHQWHQD
FRUULGDGHGRPLQJRFRUULGDHV
JRWDGDSDUDYHU)LQLWRGH&RU
RED0RUDQWHH&DVWHOODGDUOLGH
DWRLURVGH-DQGLOODTXHWDPEpP
VH QmR UHYHODUDP SRWiYHLV )L
QLWR SRU TXHP VHPSUH VH HV
SHUD QmR VH SRGH YHU &DVWHOOD
WHYH PHVPR D]DU FRP R ORWH H
PRUDQWHGHODSXHEODPRVWURXH
i HYLGrQFLD SRUTXH UD]mR p GRV
WRXUHLURV TXH SUHVHQWHPHQWH
PDLVPHLQWHUHVVDYHU±³(PSD
TXH´ ³'XHQGH´ ³3HOOL]FR´ H
DUWH GH URGRV FRQVWUXtUDP GXDV
IDHQDVGHOX[RD~OWLPDSUHPLD
GDFRPXPDRUHOKDPHUHFLDDV
GXDV H ILFDPRV VHP VDEHU TXH
FULWpULRV PRYHP D SUHVLGrQ
FLD«RUHOKDSHGLGDFRPWRWDO
XQDQLPLGDGH
)LFRPHSRUDTXLTXHRTXH
IH] VH QmR GHVFUHYH PDV MXUR
TXHDEULXROHTXHGD6HYLOKDQLD
H H[SODQRX WRGD D VXD FXOWXUD
WDXULQD TXH p HQRUPH9ROWHL D
YHU HVWH WRXUHLUR QD FRUULGD GH
QD³YLDGLJLWDO´HGHQRYRPH
UHFRQFLOLRXFRPDSXUH]DGDDUWH
GRWRXUHLR9D\D7HOD
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
6 2%5( 7 2,5 26
5HDOL]RXVH QD &KDPXVFD
HPGRPLQJRGH3iVFRDXPIHV
WLYDOWDXULQRFRPDSDUWLFLSDomR
GRVFDYDOHLURV)UDQFLVFR&RUWHV
)LOLSH *RQoDOYHV 0DQXHO 5L
EHLUR7HOOHV%DVWRV0DUFRV7H
QyULR³%DVWLQKDV´'XDUWH3LQWR
QmRDFWXRXSRUXPDLQGLVSRVL
omR GXUDQWH R IHVWHMR DQWHV GH
DFWXDU VHQGROKH GLDJQRVWLFDGR
XPDJDVWURHQWHULWHHRSUDWLFD
QWHORFDO7LDJR/XFDV
3HJDUDP RV $PDGRUHV GD
&KDPXVFD $SRVHQWR GD &KD
PXVFD H$FDGpPLFRV GH (OYDV
OLGRXVHXPDQRYLOKDGDGH+UGV
GH &XQKDO 3DWUtFLR QR JHUDO
FXPSULGRUD
)UDQFLVFR&RUWHVDEULXSUDoD
FRPXPDOLGHUHJXODUSDXWDQGR
VH PDLV SRU VRUWHV FDPELDGDV
SRU YH]HV DOLYLDGR PDV FRP
HPSHQKRHUDoD)LOLSH*RQoDO
YHVYROWRXDUXEULFDUXPDDFWXD
omR GH PXLWD FRQH[mR FRP DV
EDQFDGDVFRPXPWRXUHLRDOHJUH
HGHWUDQVPLVVmR'HVSDFKRXRV
FRPSULGRV j WLUD H QRV FXUWRV
HYLGHQFLRXVH FRP RV SDOPLWRV
HYLROLQRV0DQXHO57%DVWRV
VHQKRUGHXPDSRVWXUDHWRXUHLR
VpULR DQGRX VXEOLPH QRV FRP
&KDPXVFDDDEULXS
SHOD3
3iVFRD
-RDTXLP0HVTXLWD
FUtWLFRWDXULQR
0DQXHO57HOOHV%DVWRVUHXQLQGRDRHVWULER
SULGRV H H[HFXWRX RV FXUWRV GH
IUHQWH EUHJDQGR FRP FODVVH H
GRPtQLR IDOWRX OLJDomR FRP DV
EDQFDGDV
0DUFRV 7HQyULR WHYH SRU
GLDQWHRPDQVRGRIHVWLYDO0DU
9LVLWHR
RQ
QRVVR9
9LGHR&
&OXEHH
HP&
&RUXFKH
FRVDQGRXGHVHPEDUDoDGRDOJX
PD YHORFLGDGHQDVPRQWDGDVQD
OLGHSRVVtYHOFLWHVODUJRVDGHL
[DUVH YHU PDV D WHU GH HQFXUWDU
WHUUHQRVSDUDFRQVXPDUDVVRUWHV
7LDJR /XFDV MRYHP SUDWL
FDQWH D DFWXDU SHUDQWH RV VHXV
SDLVDQRVHDJR]DUGRVHXDSRLR
QRV ERQV H PDXV PRPHQWRV
$QGRXEHPQRVFRPSULGRVSDUD
QRV FXUWRV FRPSURPHWHU D VXD
DFWXDomRFRPXPDFROKLGDVHP
FRQVHTXrQFLDV QR HQWDQWR GHL
[RXSRUPHQRUHVLPSRUWDQWHV2
QRYLOKR TXH WRFDYD HP VRUWH D
'XDUWH 3LQWR IRL OLGDGR D GXR
SRU )UDQFLVFR &RUWHV H )LOLSH
*RQoDOYHV HYLGHQFLDQGRVH PDLV
RDOJDUYLRQRVFXUWRVHPVRUWHV
FDPELDGDV
1DV SHJDV GHVWDTXH PDLRU
SDUDRV$PDGRUHVGD&KDPXVFD
FRQFUHWL]DQGRDPEDVjSULPHLUD
DWUDYpVGH-RmR9DVFRQFHORV1H
YHV H 0iULR 'XDUWH 3HOR$SR
VHQWRGD&KDPXVFD-RmR9LQD
JUH j VHJXQGD H7LDJR /DUDQML
QKD i SULPHLUD 3HORV $FDGp
PLFRVGH(OYDV-RUJH'LDVjWHU
FHLUDH-RDTXLP*XHUUDjVHJXQ
GD 3HUDQWH PDLV GH PHLD FDVD
GLULJLX 3HGUR 5HLQKDUW DVVHVVR
UDGRSHOR'U-RVp/XtV&UX]
8PIHVWHMRTXHPDUFRXXPD
QRYDHUDQDSUDoDGD&KDPXVFD
FRPDHPSUHVD³$UHQD&KDPXV
TXHQVH´ DJHULURVVHXVGHVWLQRV
,QDXJXUDomRG
GR7
7HQWDGHUR
GD´´4XLQWDG
GD6
6LOYHLUDµ
!9HMDDVQRYLGDGHV
‡YHQGDGHMRJRV3&36363
‡9HQGDGHFRQVRODV
‡UHSUHVHQWDQWH+DDJDQ'DD]V
JHODGRV
‡YHQGDGHJRPDV‡WDEDFDULD
'LVWULEXLomRGH&RPEXVWtYHLVH
/XEULILFDQWHV
‡
*DVyOHR$JUtFROD5RGRYLiULR
HGH$TXHFLPHQWR
‡
(QWUHJDPRVDR'RPLFtOLR
2VDQILWUL}HVUHFHEHUDPRVFRQYLGDGRVWUDMDQGRiDQWLJDWUrVJHUDo}HVGHH[FHOHQWHVDILFLRQDGRV
2VDQILWUL}HVUHFHEHUDPRVFRQYLGDGRVWUDMDQGRiDQWLJDWUrVJHUDo}HVGHH[FHOHQWHVDILFLRQDGRV
3DXOR 3LQWR H D VXD HVSRVD
/LOLDQD6DQWRVLQDXJXUDUDP
QDVXDTXLQWDQDIDMDUGDXP
WHQWDGHURFRPXPDIHVWDWtSL
FDFDPSHUDEHPULEDWHMDQD
TXDOTXHUTXDQWLGDGH
HPTXDOTXHUSRQWRGR3DtV
FRPYLDWXUDVSUySULDV
5HXQLUDP IDPLOLDUHV H DPLJRV
SDUDXPGLDEHPSDVVDGR
'H PDQKm KRXYH HQWUDGD GH
JDGRFRQGX]LGRSHORSURSULHWi
ULRHDOJXQVFRQYLGDGRV
'LVWULEXLGRU2
2 ILFLDO
)RUQHFHPRVWDQTXHVDpUHRVHVXEWHUUkQHRVSDUDFRPEXVWtYHLV
&217$&726,1)250$d¯(6
7HO‡ )D[‡JHUDO#VREUDOSQHXVSW
6HYLOKDQDVQXPH[FHOHQWHILPGHIHVWD
&RQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH!
,,,
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
)DOWRXWRLURHP$OFRFKHWH«
)RWRGH3HGUR&DUGRVR
$OFRFKHWH LQLFLRX IXQo}HV
QR SDVVDGR GLD GH$EULO FRP
XPDVHQWLGDKRPHQDJHPDRID
OHFLGR IRUFDGR +pOGHU $QWRxR
SUHFLVDPHQWH MXQWR GD HVWiWXD
HPVXDPHPyULD$VVLPHQXP
PRPHQWR ERQLWR FRORFDUDPVH
IORUHV H[LVWLQGR DLQGD DR TXH
PHFRQWDUDPDOJXQVDILFLRQDGRV
ORFDLV R IDFWRU GR JUXSR GH
0RQWHPRUUHJUHVVDUD$OFRFKH
WH DSyV DQRV GH DXVrQFLD
VHQGRDVXD~OWLPDDFWXDomRSRU
WHUUDV GDV VDOLQDV D TXH LQIHOL]
PHQWHYLWLPRXRKRPHQDJHDGR
'HSRLVHPERUDVHQGRDLQGD
FRPHoR GH WHPSRUDGD D YHU
GDGHpTXHVHDQXQFLDYDXPYHU
GDGHLURFDUWHOGHILJXUDV$QXQ
FLDGRVHVWDYDP0RXUDSDL$Q
WyQLR57HOOHVH6DOJXHLURQD
TXHOHTXHVHULDRWmR³EDGDODGR´
UHHQFRQWURHPSUDoDHQWUH³0RQ
IRUWH H 9DODGD´ PDV TXH ILFRX
VHPHIHLWRGHYLGRiDXVrQFLDGH
-RmR 0RXUD SRU PRWLYR GH
GRHQoD VHQGR VXEVWLWXtGR SRU
VHXILOKR-RmR$ WHUPLQDUHVWDYD
DLQGD DQXQFLDGD D SUHVHQoD GH
0LJXHO0RXUDWXGRLVWRSHUDQWH
WRLURVGH-RVp/XSLSHJDQGRRVJUX
SRVGH0RQWHPRUH$OFRFKHWH
1R TXH DRV WRLURV GL] UHV
SHLWRVDtUDPQDJHQHUDOLGDGHEHP
DSUHVHQWDGRVPDVVHP³SLPHQ
WD´DOJXPDSHORTXHIDOWRXFKD
PD i FRUULGD DLQGD TXH RV WRX
UHLURVWXGRIL]HVVHPSDUDTXHD
PHVPDH[LVWLVVH
$VVLP FRXEH D $QWyQLR 5
7HOOHVDEULUSUDoDWHQGRRIHLWR
!&RQWLQXDomRGDSiJLQDDQWHULRU
5RGULJR$OYHV7D[D
$QWyQLR5LEHLUR7HOOHV
GD PHOKRU PDQHLUD DWUDYpV GH
XPDFRUUHFWDVpULHGHFRPSULGRV
HPTXHRSULPHLURIRLXPDYLV
WRVD ³JDLROD´ 3DUD D VpULH GH
FXUWRVPRQWRXGHSRLVR³6DQWD
UpP´FRPRTXDODWUDYpVGHVRU
WHV GD PDLV SXUD IURQWDOLGDGH
FRQVHJXLX XPD OLGH GH PXLWR
ERDQRWD1DVXDVHJXQGDDFWXD
omRDQGRXFRUUHFWRFRPR³9HL
JD´HQRVFXUWRVVDFDQGRR³5RQ
GHxR´ FDYDOR QRYR H JUDQGH
DSRVWD SDUD HVWH DQR H[SODQRX
XPDYH]PDLVWRGRRVHXFODVVL
FLVPRILFDQGRRVLQDOGHTXHGH
IDFWR HVWH QRYR FDYDOR SRGH
VHUYLU
6DOJXHLURDRTXHSDUHFHWHP
SDUDHVWHDQRXPFRQFHLWRPDLV
PRYLPHQWDGR H LVVR QRWDVH
VREUHWXGRFRPR³3LFDVVR´FD
YDORTXHVHPVHUFUDTXHpJHQ
HURVR H FRP R TXDO LQLFLRX D
WDUGHDWUDYpVGHXPDOLGHGHVHQ
YROWDHDOHJUHGRDJUDGRGRS~
EOLFR$ GHVWDFDUILFRXXPIHUUR
TXHFUDYRXHPWHUUHQRVFDPELD
GRV DSyV WHU DQGDGR HILFD] GH
VDtGD 1D VXD VHJXQGD OLGH QmR
S{GH 6DOJXHLUR DQGDU GH RXWUD
PDQHLUD VHQmR FXPSULGRU XPD
YH] TXH R VHX RSRQHQWH D GDGD
DOWXUD SRU H VLPSOHVPHQWH GHL
[RXGHWHUSRQWDSRURQGHVHOKH
SHJDVVHWDOHUDDIDOWDGHHPRomR
TXH GHPRQVWUDYD 'H GHVWDFDU
QRHQWDQWRRSULPHLURFXUWRPXL
WRERPHDLQGDDH[SUHVVmRTXH
HP GDGRV UHFRUWHV HVWD QRYD
PRQWDGD GH 6DOJXHLUR FRORFD
HPSUDoD
$ WHUPLQDUDWHUQD-0RXUD
ILOKRWHYHXPDERDSULPHLUDOLGH
RQGHVREUHWXGRFRPR³%HOPRQ
WH´ GHOLFLRX D HVSDoRV R S~EOL
FR WHUPLQDQGR D OLGH FRP XP
SDOPR GH H[FHOHQWH H[HFXomR
UHPDWDGR FRP D UHFRQKHFLGD
EUHJD ³0RXULVWD´ 1R VH[WR GD
RUGHP FRPHoRX D VXD OLGH GH
IRUPD PHQRV FRQVHJXLGD XPD
YH]TXHDSyVXPDGLVFUHWDVpULH
GH VDtGD WDPEpP R FDYDOR GH
FXUWRVQmROKHGDYD³VtWLR´SDUD
GH PDQHLUD QHQKXPD S{U R
IHUUR0XGRXHQWmRGHPRQWDGD
H PXGRX WDPEpP D ³DOPD GD
OLGH´XPDYH]TXHGHSRLVRVFXU
WRVVDtUDPHQWmRERQLWRVYLVWR
VRVVHQGRPHVPRTXHRWHUFHLUR
IRLYLEUDQWHSHORTXHDJRUDVLP
WLQKD Mi 0RXUD ILOKR R S~EOLFR
FRQVLJR
$ WHUPLQDU D SDUWH HTXHVWUH
VRE YDULHGDGHV WDXULQDV DFWXRX
0LJXHO 0RXUD H D YHUGDGH p
TXH QXPD H[SUHVVmR SRSXODU R
JDLDWR WHP SRUUDV $QGRX
GHVHPEDUDoDGRFRUDMRVRHFRP
FRUDomR GDGR RV WHUUHQRV TXH
FRPWHQUDLGDGHMiSLVDSHORTXH
WHYH VHPSUH R S~EOLFR FRQVLJR
VHQGR VXDV DV PDLRUHV RYDo}HV
GDWDUGH3RGHVHUPDLVXP³FD
VR´QDIHVWDDVVLPKDMDVRUWHH
'HXVRDMXGH
4XDQWR j IRUFDGDJHP SHJD
UDPSRU0RQWHPRURFDER-RVp
0DULD &RUWHV H -RmR 7DYDUHV i
SULPHLUD H 3HGUR 6DQWRV i VH
JXQGDHQTXDQWRTXHSRU$OFR
FKHWH SHJDUDP WDPEpP R FDER
9DVFR 3LQWR i SULPHLUD H +XJR
%UDQTXLQKR H -RVp 0DQXHO 9L
QDJUH i VHJXQGD WHQWDWLYD WHQ
GRVHHPQRPHGDYHUGDGHTXH
GL]HU TXH DPERV RV JUXSRV VH
DSUHVHQWDUDP Mi PXLWR FRHVRV
HPERUD VHMD DLQGD MRYHP HVWD
WHPSRUDGD
,QDXJXUDomRG
GR7
7HQWDGHURG
GD´´4XLQWDG
GD6
6LOYHLUDµ
1XQR 9HOD]TXH]OX]LQGRFRPXPDH[FHOHQWHQRYLOKD
GH5LEHLUR
GH5LEHLUR 7HOOHV
2JUXSRGHIRUFDGRVDFWXDQWH
2JUXSRGHIRUFDGRVDFWXDQWH
$ LQDXJXUDomRSURSULDPHQWH
GLWDWHYHXPFDUWHOGHOX[R-RmR
57HOOHV-UDFDYDORHRPDWD
GRU 1XQR 9HOD]TXH] QD DUWH GH
PRQWHV ([FHOHQWH QD VRUWH GH
BBBB
YDUDVHVWHYH-RVp1~QFLR
3DUWLFLSRXXPJUXSRGHIRU
FDGRVIRUPDGRSRUSDLVHILOKRV
TXHHQYHUJRXDMDTXHWDGRJUX
SRGH&RUXFKH
1RILQDOKRXYHVHYLOKDQDVH
DWUDGLFLRQDOYDFDSDUDFXULRVRV
RQGH FDGD XP SRGH PRVWUDU R
VHXYDORU
7H[WRHIRWRV-RDTXLP0HVTLWD
-RDR5LEHLUR
-RDR5LEHLUR 7HOOHV-U
HOOHV-U
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
,9
)RUFDGRVG
GH0
0D]DWODQ²
²+
+HUyLVG
GD1
1RLWH
$ FRUULGD QRFWXUQD UHDOL
]DGDHPeYRUDHPViEDGRGH
3iVFRD WLQKD FRPR DWUDFWLYR
SULQFLSDO D SDUWLFLSDomR GR
JUXSR GH )RUFDGRV$PDGRUHV
GH 0D]DWODQ 0p[LFR FRPDQ
GDGRVSRU 5HQH7LUDGR
$ RXWUDH[SHFWDWLYDHUDVDEHU
TXHP YHQFHULD R FRQFXUVR GH
FHUQHOKDV i WDUGH H WHULD FRPR
SUHPLRSHJDUDFRUULGDGDQRLWH
WRFRXHPVRUWHDRV$PDGRUHVGD
7HUW~OLD 7HUFHLUHQVH DoRUHV
GHYLGR DR IDFWR GH QmR VHU XP
JUXSRGRFRQWLQHQWHHQmRWHUSRU
FiWRGRVRVVHXVHOHPHQWRVKRX
YHUHSHVFDJHPDRVHJXQGRFODV
VLILFDGRFRXEHDR*UXSRGH$OWHU
GR &KmR (P SUDoD RV FDYDOHL
URV 5XL 6DOYDGRU 5XL )HUQDQ
GHV9tWRU5LEHLURHRSUDWLFDQWH
-RmR6ROOHU*DUFLD
/LGRXVHXPFXUURGH9HLJD
7HL[HLUDKRPRJpQHRGHDSUHVHQ
WDomR HWUDSLRGHVLJXDOGHFRP
SRUWDPHQWRGHVWDFDQGRVHRVH
JXQGR GD RUFHP QREUH H FRP
UDoD 5XL 6DOYDGRU D UHFXSHUDU
GXPDOHVmRPXVFXODUUHVVHQWLX
VH GXUDQWH DV OLGHV 5XL DQGRX
UHJXODU QR SULPHLUR H VHQWLX D
GXUH]DGRVHXVHJXQGRH[LJLQGR
GD SDUWH GR WRXUHLUR PXLWR
HPSHQKRSDUDOHYDUGHFRQFOXt
)RUFDGRGH0D]DWODQIHFKDGRiEDUEHODHGHSHUQDVDJXHQWDQGRIRU
WHGHUURWHGHEXWHWULXQIDO
RWHGHEXWHWULXQIDO
)RUFDGRGH0D]DWODQIHFKDGRiEDUEHODHGHSHUQDVDJXHQWDQGRIRUWHGHUU
GD D OLGH 5XL )HUQDQGHV VD
JURXVH WULXQIDGRU GD FRUULGD
FRP GXDV OLGHV VXSHULRUHV HP
GRLV WRLURV GLVWLQWRV 'LDQWH GR
SULPHLUR GHVHQYROYHX XPD OLGH
WRGD HOD UHFKHDGD GH WUDQVPLV
VmR DSURYHLWDQGR DV ERDV FRQ
GLo}HV GH OLGH GR RSRQHQWH $
VXDVHJXQGDOLGHIRLHPFUHVFHQ
GRFRPGRPtQLRHPXLWDHQWUHJD
UHPDWDGDFRPGRLVIHUURVFDPEL
DGRVDSODXGLGRVGHSp
9tWRU 5LEHLUR p XP WRXUHLUR
TXHHQWUDHPSUDoDFRPJUDQGH
VHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGHSUR
ILVVLRQDO GDQGR WXGR SRU WXGR
eYRUDQmRIRLH[FHSomRDFRQ
WDVFRPXPORWHPHQRVSRWiYHO
5LEHLURLQLFLRXEHPRVFRPSUL
GRVHQRVFXUWRVIRLHQFXUWDQGR
GLVWkQFLDV SDUD FRQVXPDU DV
VRUWHV$ HQFHUUDUDFRUULGD9t
WRU5LEHLURDQGRXHPSODQRLGrQ
WLFR HPERUDRSULPHLURFXUWRGH
SUDoDDSUDoDGHL[DVVHFRQVWkQ
FLDGRVHXUHDOYDORU
-RmR6ROOHU*DUFLDMRYHPJL
QHWH FRP UHFHQWH SURYD GH SUD
WLFDQWH IRLSURWDJRQLVWDGHXPD
OLGH VXSHULRU FUDYDQGR RV FRP
SULGRVjWLUDH[FHOHQWHRXOWLPR
RSULPHLURFXUWRFRPUHXQLmRDR
HVWULERHRXOWLPRFXUWRGHIUHQWH
HPUHXQLmRHPRWLYDFUDYDGRGH
DOWRDEDL[R
6ROOHU *DUFLD GHL[RX H[FH
OHQWHDPELHQWHHPeYRUD$QXDU
1DKDUD)HUQDQGR(QFLVRH&DU
ORV7LUDGRFRQVXPDUDPWRGRVj
SULPHLUD WHQWDWLYD DSHQDV QR
TXDUWRRFDER5HQH7LUDGRQXP
PLVWR GRV GRLV JUXSRV FRQVX
PRX j VHJXQGD &LWDQGR FRP
FODVVHUHFXDUEHPFRPRVWRLURV
IHFKDUHPVHFRPGHFLVmRHJDU
UDFRPRJUXSRDDMXGDUVXSHUL
RUPHQWHFRPPXLWDGHFLVmR3RU
$OWHUGR&KmRIRUDPFDUDV0D
QXHO (VWrYmR ž -RVp %LOp
žH1XQR%DVVRž7RGRR
JUXSR GH 0D]DWODQ GHX YROWD
DSyVDVXD~OWLPDSHJDSRUH[L
JrQFLDGRS~EOLFRHIRLYLVtYHOD
FDUDGHHPRomRTXHDOJXQVIRU
FDGRV QmR FRQVHJXLUDP GLVIDU
oDU2ILQDOIRLGHDSRWHRVHFRP
DPERVRVJUXSRVDSODXGLGRVQR
FHQWURGDDUHQD
&RP GRLV WHUoRV GDV EDQFD
GDV SUHHQFKLGDV GLULJLX VXSHUL
RUPHQWH 1XQR 1HUL DVVHVVRUD
GRSHOR'U-RmR,QIDQWH$RLQt
FLR JXDUGRXVH XP PLQXWR GH
VLOHQFLRSHODPHPRULDGRIRUFD
GR)UDQFLVFR0DWLDVGRVDPDGR
UHV GH 3RUWDOHJUH UHFHQWHPHQWH
IDOHFLGR GXUDQWH XP WUHLQR GH
SUHSDUDomRSDUDDQRYDpSRFD
BBBB
7H[WRHIRWRV-RDTXLP0HVTXLWD
9
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
(0 6$/9$7(55$ '(
0$*26$ '( 0$5d2
126
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
35Ï;,026 ',$6 ( '( 0$,2
7RLURV(
(VSDQKyLVFFRPSOLFDP &DUWHLVGGD$$VFHQVmR
QD&
&KDPXVFD
WDUGHjjIIRUFDGDJHP
3RVWR LVWR QR TXH DR HVSHF
WiFXORHPVLGL]UHVSHLWR6DOYD
WHUUD DQXQFLDYD D SULPHLUD SUH
VHQoD HP WHUUDV /XVDV GRV7RL
URV(VSDQKyLVGH³$UXFFL´3DUD
RVHQIUHQWDUHVWLYHUDPHPSUDoD
6DOJXHLUR-RmR57HOOHVILOKRH
)UDQFLVFR 3DOKD SHJDQGR RV
JUXSRVGHIRUFDGRVGH$]DPEX
MDH6DOYDWHUUD
6HSRUXPODGRSDUDDSDUWH
HTXHVWUH RV WRLURV QmR WLYHUDP
TXDOTXHU TXDOLGDGH QmR LQYHV
WLQGRHSRULVVRQmRWHQGRJUDQ
GH LQWHUHVVH SRU RXWUR IRUDP
GXURV PXLWR GXURV SDUD D IRU
FDGDJHP$ LQLFLDU D WDUGH SRU
$]DPEXMDSHJRX$QGUp0LUDQ
GDiSULPHLUDWHQGRQRHQWDQWR
XP DMXGD SDUWLGR XPD SHUQD
GHSRLV SRU 6DOYDWHUUD 3HGUR
6LOYD WDPEpP FRQVXPRX DR
SULPHLUR LQWHQWR $ SDUWLU GDt
YROWDUDP ³YLYRV´ DRV FXUUDLV R
WHUFHLUR H TXDUWR KDYHQGR SHOR
PHLR YiULDV OHV}HV SkQLFR QDV
EDQFDGDV H WHQWDWLYDV LQIHOL]HV
GHID]HUFHUQHOKDV2TXLQWRIRL
HILFD]PHQWH SHJDGR i SULPHLUD
SRU$QWyQLR/RXUHQoRSRU$]DP
EXMD HQRVH[WRPDLVGXUH]DQDV
SHJDVILFDQGR0DQXHO2OLYHLUD
SRU 6DOYDWHUUD i WHUFHLUD DSyV
IRUWHV GHUURWHV 0XLWR GXUD D
WDUGHSDUDDIRUFDGDJHP«
1RTXHWRFDDHVWDPDWpULDH
VHQGR HVWH SRQWR GH H[FOXVLYD
RSLQLmRSHVVRDOHSRUWDQWRGDQ
GRDFDUDSRUHODGDGDDGXUH]D
GRVWRLURVGDGDVDV³EDL[DV´Mi
H[LVWHQWHVGHDPERVRVJUXSRVH
GDGDWDPEpPDRUGHPGHUHFRO
KHU GRV WRLURV GDGD SHOR GLUHF
WRU QmR VH MXVWLILFD H QmR p
DGPLVVtYHODLQVLVWrQFLDGRVIRU
FDGRV HP TXHUHU FHUQHOKDV
TXDQGRDVPHVPDVHUDPLPSRV
VtYHLVSRLVRVWRLURVQHPVHTXHU
SHUPLWLDPDUHDOL]DomRGDVPHV
PDV&RPSUHHQGHVHDYRQWDGH
HP QmR GHL[DU RV FUpGLWRV SRU
PmRV DOKHLDV H HP HVWDU EHP
PDV WDQWR R UHJXODPHQWR FRPR
R GLUHFWRU VmR SDUD UHVSHLWDU H
GH IDFWR D WDUHID HUD TXDVH LP
SRVVtYHOSHORTXHHVWDVDWLWXGHV
QmRDGLDQWDPQDGDQHPDRVJUX
SRVQHPiVFRUULGDV(QILPILFD
DRSLQLmRHTXHQmRVHMDHQWHQ
GLGD FRPR GHVWUXWLYD TXH GH
WRGRQmRpHVVHRREMHFWLYR
)DODQGRGDFDYDODULDGDGDD
IDOWD GH DFWLYLGDGH GRV WRLURV
QHVWH FDStWXOR 6DOJXHLUR WHYH
XPD SULPHLUD OLGH DJUDGiYHO
PDV VHP JUDQGH LPSDFWR VDO
YDQGRVH R TXDUWR FXUWR PDLV
DMXVWDGR 1R VHX VHJXQGR WRLUR
HVWHYH PXLWR SURILVVLRQDO PDV
LPSRWHQWHSHUDQWHXPRSRQHQWH
PDLVXPDYH]VRQVR
-RmR 5 7HOOHV ILOKR ³p SDX
SDUDWRGDDREUD´HDYHUGDGHp
TXH WDPEpP VHP WRLURV DOLFHU
oRX GXDV OLGHV SRVVtYHLV PDV
XP SRVVtYHO FKHLR GH GLQDPLV
PR1RVHXSULPHLURDLQGDTXH
DVGLVWkQFLDVSRUYH]HVQmRIRV
VHPDVPHOKRUHVUHVXOWDQGRGDt
DOJXQV FXUWRV WUDVHLURV WHUPL
QRXFRPXPYLROLQRHXPSDUGH
EDQGDULOKDV GH PXLWR ERD QRWD
$RTXLQWRGDRUGHPHVSHURXGH
VDtGDFRPR³%DFDWXP´RWRLUR
i SRUWD GRV FXUURV FUDYDQGR
PXLWREHPDVpULHGHFRPSULGRV
VHQGR TXH GHSRLV QRV FXUWRV
YLULDDHVWDUPDLVXPDYH]FRPR
pVHXWLPEUHLQWXLWLYRFUDYDQGR
ERQV IHUURV H FKHJDQGR FRP
IDFLOLGDGH jV EDQFDGDV 7HUPL
QRX FRP D VHTXrQFLD YLROLQR H
SDOPR H SHUWHQFHUDPOKH DV
PDLRUHVRYDo}HVGDWDUGH
$ WHUPLQDU )UDQFLVFR 3DOKD
DSUHVHQWRXVH HP 6DOYDWHUUD
FRP³ERDVPDQHLUDV´WHQGRQD
VXD SULPHLUD OLGH HVWDGR EHP
SHUDQWHRXWURPDQVRGHFODUDGR
PDV SUHWHQGHQGR VHPSUH WRX
UHDUGHIUHQWHFRPRPDQGDPDV
UHJUDV1RVH[WRGDRUGHPDOLGH
IRL PDLV LQWHUPLWHQWH VXUJLQGR
ERQV PRPHQWRV DOLDGRV D DO
JXQV WRTXHV QDV PRQWDGDV
0XLWRLQWHUYHQWLYRHVWDYD'LHJR
9HQWXUD QD WULQFKHLUD PDV SRU
YH]HVFRPHQWiULRVGHPDLVWDP
EpPGHVRULHQWDP«H)UDQFLVFR
GHPRQVWURX Mi SRU GLYHUVDV
YH]HVDTXDOLGDGHTXHWHPSHOR
TXHQmRQHFHVVLWDGHWDQWDLQWHU
YHQomR
5RGULJR7D[D
-RDTXLP*
*RQoDOYHV
/XtV%
%UDUGR
H MRVp/
GHL[DUDPQRVSDUDVHPSUH
)RLQXPDWDUGHGHVHJXQGD
IHLUD GH$EULO HQFRQWUDYDVH
HP6RXVHOQDWUDGLFLRQDOURPD
ULDDTXHQXQFDIDOWDYDGDIRU
PDVFRPRGL]LDHPDUGHEULQ
FDGHLUDHUDDPHOKRUPRUWHTXH
SRGHULDWHUQXPFRQYtYLRHQWUH
DPLJRVDVVLVWLQGRDXPDFRUUL
GDGHWRLURVHGHSRLVXPIDGLQKR
SDUD DQLPDU D IHVWD 6HQWLXVH
PDO IRL FRQGX]LGR DR KRVSLWDO
GH 3RUWDOHJUH RQGH XP HQIDUWH
IDWDO OKH URXEDULD D YLGD SDUD
VHPSUH
-RDTXLP *RQoDOYHV SDUWLX
GHL[RXHVFRODVHXILOKR0LJXHO
VHXV VREULQKRV 3HGUR H 1XQR
*RQoDOYHVLUmRGDUFRQWLQXLGDGH
D XPD GLQDVWLD GH H[FHOHQWHV
EDQGDULOKHLURV SRU VL IXQGDGD
HUD DFWXDOPHQWH 'LUHFWRU GH
&RUULGDFRPSHWHQWtVVLPRHDIL
FLRQDGRQRVHSRVWRGHVHUYLoR
SRU YH]HV LQFRPSUHHQGLGR DV
VHPSUHPXLWRFRPSHWHQWH
2VHXIXQHUDOFRQVWLWXLXXPD
LPSRUWDQWH PDQLIHVWDomR GH
SHVDUGDQGRDGHUUDGHLUDYROWDi
DUHQDGDVXDPRQXPHQWDOHVFDO
DELWDQD RQGH YLYHX PRPHQWRV
GH JOyULD -RDTXLP *RQoDOYHV
SDUWLX p Mi XPD VDXGDGH ILFD
SDUDVHPSUHSHUSHWXDGRQDPH
PyULD GH PXLWRV H PXLWRV DPL
$ SUDoDGHWRLURVGD&KDPXVFDYROWDDDEULUDVVXDV
SRUWDVSHOD$VFHQVmRFRPGXDVFRUULGDVDHGH
0DLRHXPIHVWHMRGHYDULHGDGHWDXULQDVQRGLDi
PLDQRLWH
2VFDUWHLVVmRRVVHJXLQWHV4XLQWDIHLUD0DLR
TXLQWDIHLUDGHDVFHQVmRIHULDGRQD&KDPXVFDDFWXDP
RV FDYDOHLURV 5XL 6DOYDGRU -RVp 0DQXHO 'XDUWH H R
SUDWLFDQWH )UDQFLVFR 3DOKD 3HJDPV RV$PDGRUHV GH
6DQWDUpPH$PDGRUHVGD&KDPXVFD
*DQDGDULD0DQXHO$VVXQomR&RLPEUD6H[WDIHLUD
jPHLDQRLWHUHDOL]DVHXPIHVWHMRGHYDULHGDGHVWDXUL
QDV 6iEDGR PDLR KUV DFWXDP RV FDYDOHLURV
-RDTXLP%DVWLQKDV6yQLD0DWLDVH5XL6DQWRVSHJDP
HPVROLWiULRRV$PDGRUHVGR$SRVHQWRGD&KDPXVFD
*DQDGDULD -RVp /XtV 9DVFRQFHOORV H 6RX]D '
$Q
GUDGH
JRV TXH R FRQVLGHUDYDP FRPR
XP KRPHP ERP VLPSOHV GL
YHUWLGRHPXLWRDILFLRQDGR
1D VHPDQD VHJXLQWH IRPRV
VXUSUHHQGLGRV SHOR SUHPDWXUR
IDOHFLPHQWR GH -RVp /XtV %UDU
GRFRQKHFLGRPRoRGHHVSDGDV
GH-RDTXLP%DVWLQKDVHWDPEpP
SURSULHWiULR GH XPD HVFROD GH
FRQGXomR
-RVp /XtV HQFRQWUDYDVH
DFRPSDQKDGR GD HVSRVD QXP
VXSHUPHUFDGR HP 6DPRUD &RU
UHLD TXDQGR IRL YtWLPD GH XP
HQIDUWHIXOPLQDQWH
3D]iVVXDVDOPDV
$SUDoDGHWRLURVGH6DOYDWHUUDGH0DJRVDEUHDVVXDVSRUWDV
QRGRPLQJRGH0DLRSDUDD,,,*UDQGH&RUULGDGR0HOmRSRU
RFDVLmRGDVXDIHLUDDQXDO6HUiOLGDGRXPLPSRQHQWHFXUURGH
WRLURVFRPDQRVGDGLYLVDGH9D]0RQWHLURDPDLVDQWLJDGH
3RUWXJDO (P SUDoD LUmR HVWDU RV FDYDOHLURV $QWyQLR 5LEHLUR
7HOOHV5XL6DOYDGRUHRSUDWLFDQWH6DOJXHLURGD&RVWD3HJDP
RV$PDGRUHVGH$OFRFKHWHHGH6DOYDWHUUDGH0DJRV
(P5HJXHQJRVGH0RQVDUD]DGH0DLRXPFDUWHOGHMXYHQ
WXGH%ULWR3DHV0DQXHO/XSLH6DOJXHLURGD&RVWDSDUDOLGDUHP
XPFXUURGHWRLURVGH6DQWLDJRDQXQFLDGRVFRPDQRVH
.JV6HUmRSHJDGRVSHORV$PDGRUHVGHeYRUDH60DQoRVÉV
KRUDVKDYHUiXPHVSHFWiFXORWDXULQRGHGLFDGRiMXYHQWXGH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
'HFHUWRMiFRPHoDPDILFDU
FDQVDGRV GH PH OHU TXDQGR
FRP DOJXP GHVSXGRU VREUH
WXGR HP YHULILFiYHLV WHPSRV
GH FULVH« PH SHUPLWR DILU
PDU TXH 3RUWXJDO p R SDtV
PDLV ULFR GR PXQGR WDO p R
QRVVRJUDXGHGHVSHUGtFLRFXO
WXUDO
BB
6HQGR TXH PH SDUHFH DLQGD
QmRWHUVLGRDIHFWDGRSRUVtQGUR
PH GR IRUR GHPHQFLDO p ERP
TXHPHH[SOLTXH4XDOTXHUSDtV
9,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
6REUH'HOILP0D\DHQmRVy«
FRPRV(VWDGRV8QLGRVGD$Pp
ULFD FRPR H[SRHQWH FRQVHJXH
ID]HU GR QDGD GR QDGD XPD UH
IHUrQFLDHTXHYRVGrXPH[HP
SORRTXHVHHVWiSDVVDQGRQRMi
UHIHULGRSDtVHPTXHDWpYHOKRV
FHOHLURV GH DSRGUHFLGD PDGHLUD
VHPXGDPGHVtWLRFRPYLVWD
¬VXDVDOYDJXDUGDHQYROYHQ
GR HVSHFLDOtVVLPRV WUDQVSRUWHV
H HQJHQKDULD SRUTXH j IDOWD GH
PHOKRU GHUDP HP FRQVLGHUDU
WDLVHVSDoRVUHIHUHQFLDVKLVWyULF
DV3RUFiWHPRVXPULTXtVVLPR
SDWULPyQLR DWLUDGR jV PDOYDV
GHL[DPRV FDLU SDQRV GH PXUD
OKDV UHIHUHQWHV FRPR HVWi D
RFRUUHU HP (VWUHPR] RX HP
6DQWDUpP SHUPLWLPRV TXH VH
YDQGDOL]HPFHQWHQDVGHFDSHODV
H VRODUHV SRU DPLJRV GR DOKHLR
TXH DFWXDP GHWHUPLQDGDPHQWH
GHIRUPDGLULJLGDHXVHLOipWmR
WULVWHRSDQRUDPDTXHDUUHSLDH
TXHPHQmRFKDPHPGHUURWLVWD
TXH WDPEpP PH FDEH YDORUL]DU
GHYLGDPHQWH R TXH HP PHX
IUDFRHQWHQGHUPHSDUHFHPXLWR
EHPIHLWRFRPRSRUH[HPSORR
TXHHP&RUXFKHVHIH]HPWHU
PRV GH DUTXHRORJLD GH HPHU
JrQFLDQDVLPHGLDo}HVGDLJUHMD
GH6mR3HGURRTXHSRVVLELOLWRX
VHHQFRQWUDVVHRMiIDPRVRVLQR
TXHpKRMHXPGRVRUJXOKRVGR
PXVHX FRP D PDLV YDOLD GD
SXEOLFDomR TXH PRWLYRX SRU
/XLV 6HEDVWLDQ GD ³+LVWyULD GD
IXQGLomR VLQHLUD HP 3RUWXJDO´
OLYURTXHD&kPDUDWHYHRERP
VHQVRGHSDWURFLQDURXRUHFpP
UHVWDXUR GR &RQYHQWR GH 6DQWD
&ODUDQDVPDUJHQVGR0RQGHJR
RXREHOtVVLPRHFDSULFKRVRLQ
YHQWDULRGRSDWULPyQLRDUWtVWLFR
GD GLRFHVH GH %HMD TXH R 'U
)DOFmRQmRVHFDQVDGHDGHQGDU
RX DLQGD D FULSWD DUTXHROyJLFD
GRFDVWHORGH$OFiFHUGR6DOQmR
KiPXLWRDEHUWDDRS~EOLFRREUD
TXH WDPEpP SHOR ERP JRVWR H
ULJRUFLHQWtILFRQRVHVWDEHOHFHR
RUJXOKRQDSRUWXJDOLGDGH
0DVVHHPUHODomRDRSDVVD
GR UHPRWR TXH GHPRUDGDPHQWH
YDPRVGHYROYHQGRDRSUHVHQWH
XPDOiVWLPDPHVPRpRTXHVH
SDVVD HP UHODomR DRV QRVVRV
YHUGDGHLURVDUWLVWDVGHH[FHSomR
TXH QmR UDUR FRQGHQDPRV DR
ROYLGRTXDQGRPRWLYRGHRUJX
OKRTXHVmRRVGHYtDPRVH[DOWDU
1mR FDEH DTXL H DJRUD TXH
HVFDOSHOL]H WmR GHOLFDGD H LQ
TXLHWDQWH VLWXDomR H SRU DVVLP
VHUGHL[HPTXHSRUKRMHPHIL
TXHSHOROHPEUDU'HOILP0D\D
QmRTXHPHSURSRQKDDGHWDOKDU
FRP DPSOLWXGH D VXD YLGD H
REUDTXHDVXDQHWD0DULD-RVp
0DLD Mi R IH] FRP EULOKR LQW
HOHFWXDO QR OLYUR TXH HP SXEOLFRXVREFKDQFHODGD,QDSD
PDV GDQGRYRV RSRUWXQLGDGH
UHYHURXYHUDOJXPDVGDVVXDV
REUDVGHVDERUWDXULQRDILFLRQD
GtVVLPRTXHIRLDRWRLURHDRFD
YDOR 'LVVH XP GLD 'LRJR GH
0DFHGR 2FLGHQWH UHYLVWD SRU
WXJXHVD Qž GH $JRVWR GH
VREUHRVHVFXOWRU±³VLP
3RUTXHLVWRHPDUWHRSULQFLSDO
p WHU TXH GL]HU H VDErOR GL]HU
EHPGXPDPDQHLUDGLIHUHQWHGD
GRVRXWURV´
eYHUGDGHSDUDDHVFXOWXUDH
SDUD WRGDV DV DUWHV WRXUHLR LQ
FOXtGR'HOILP0D\DSHORULJRU
DQDWyPLFRSHORPRYLPHQWRTXH
VDELDLPSULPLUDRTXHID]LDDSH
VDUGDULJLGH]GRVPDWHULDLVFRP
TXH WUDEDOKDYD p XP FDVR VLQ
JXODUTXHQyVSRUWXJXHVHVQmR
QRVGHYHPRVFDQVDUGHORXYDUH
MDPDLV GHL[DU FDLU QR HVTXHFL
PHQWRTXHQmRRPHUHFH
3RGHUHPRV GL]HU TXH FRPR
HVFXOWRUDQLPDOLVWDWHPSDUDOHOR
QRVHXFRQWHPSRUkQHRHVSDQKRO
0DULDQR%HQOOLYUHRTXHGHFHU
WDIRUPDpYHUGDGHPDVHDGL
IHUHQoD HVWi QR PDV 'HOILP
0D\DVRXEHVHUPXLWRPDLVLQR
YDGRUDUURMDGRHFULDWLYR
*R]HP FRP LPDJHQV TXH
YRV GHL[R GH DOJXQV GRV VHXV
WUDEDOKRV
BBBB
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
3HQVDPHQWRV
!3EVILLALEECHOLOSREQUIEBROSQUETEECHOATI 3ERIENMIR¹NDOLAESTOSOJOSQUESERIENCUANDOTEMIRAN
-EPARECEQUECOMOTULLENAELLAELMUNDOTANPEQUEÉOYTANM¹GICODIGOCONTIGOTANINMENSOTANVACIOSINTIDIGOSINELLA3EVILLA
CUIDADTUYACUIDADMIAØ
*UAN2AMËN*IMÁNEZ
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
23,1,®2
/RERHHPSSHOHGGH
FRUGHLURRRXTTXHUHU
YHQGHUJJDWRSSRUOOHEUH"
(VFUHYRHVWHDUWLJREDVWDQWH
LUULWDGR LUULWDGR FRPLJR PHV
PR 3RUTXr" 3RUTXH HVWLYH
TXDVH D ID]HU IHVWLQKDV D XP
ORERRXTXDVHDFRPHU XPJDWR
SRU XPDOHEUH
$ FULDomR GH XP 0RYLPHQWR
FRPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHR0,&
VHDSUHVHQWDYDGHL[RXPHFXULR
VR H DWp LQWHUHVVDGR QDTXLOR TXH
XP JUXSR GH FLGDGmRV SRGHULD
ID]HU SDUD FRQWULEXLU SDUD D PHO
KRULD GR FRQFHOKR RQGH YLYHP
DSHQDVDOJXQVpFHUWRQXPDDWL
WXGH GH YHUGDGHLUD FLGDGDQLD
'HVLQWHUHVVDGD H YHUGDGHLUD SHVDYD
HXPDVHQJDQHLPH
$V PLQKDV GHVFRQILDQoDV HP
UHODomR jV YHUGDGHLUDV LQWHQo}HV
GR 0,& FRPHoDUDP QD FHULPy
QLD GH DSUHVHQWDomR TXDQGR RV
HOHPHQWRV SHUWHQFHQWHV DR 0R
YLPHQWRVHOLPLWDUDPDDWDFDURV
SDUWLGRVHRVSROtWLFRV6HRGHGR
GRV0,&IRVVHDSRQWDGRDRVSDU
WLGRV H DRV SROtWLFRV D QtYHO
QDFLRQDODWpVHULDFDSD]GHFRQ
FRUGDU FRP DOJXPDV GHVVDV FUt
WLFDV DJRUD DSRQWDU DUPDV DRV
SROtWLFRVORFDLVVLQFHUDPHQWHQmR
PHSDUHFHMXVWR(QmRPHSDUHFH
MXVWR SRUTXr" 3RUTXH HQWHQGR D
SROtWLFD DXWiUTXLFD FRPR XPD
DFWLYLGDGH SHOR PHQRV HP &R
UXFKH QmR SROLWL]DGD R SUHVL
GHQWHGDFkPDUDpLQGHSHQGHQWH
RSDUWLGRVRFLDOLVWDQXQFDVHLPLV
FXLX QDV GHFLV}HV H HVWUDWpJLDV
DGRSWDGDV SHOR H[HFXWLYR FDPD
UiULR H SRU ~OWLPR WHQKR XPD
RSLQLmRPXLWRSUySULDVREUHDTXH
OHV TXH HVWmR QD YLGD DXWiUTXLFD
UHIpQVGDGLUHFWUL]HVHKLHUDUTXLDV
SDUWLGiULDV 9mR VHUYLU VHPSUH
PDODVSRSXODo}HVHPDLVFHGRRX
PDLV WDUGH DFDEDP SRU VHU GHV
PDFDUDGRVHGHUURWDGRVSHODYRQ
WDGHSRSXODU
$LQGD QD VHVVmR GH DSUHVHQ
WDomR GR 0,& KRXYH RXWURV SH
TXHQRV JUDQGHV GHWDOKHV TXH PH
GHL[DUDP D WRUFHU R QDUL] &ROR
FDUHPQRPHVGHSHVVRDVQDOLVWD
GHIXQGDGRUHVVHPTXHHVVDVSHV
VRDV GHVVHP DXWRUL]DomR RX
VHTXHU VRXEHVVHP IRL GH PXLWR
PDXWRPRSURIHVVRU5LFDUGR5D
SRVR PHX H[SURIHVVRU H SHVVRD
TXH PXLWR HVWLPR SHVVRDOPHQWH
IRL YtWLPD GHVVH DSURYHLWDPHQWR
'HSRLVXWLOL]DUHPHGDUHPrQIDVH
DRIDFWRGHR0,&WHUQXPDUHGH
GH DPL]DGHV YLUWXDLV QD ,QWHUQHW
KL FHUFD GH DPLJRV p QR
PtQLPR FDULFDWR FRPR VH HVVDV
SHVVRDVTXHDFHLWDUDPVHUDPLJRV
YLUWXDLV GR 0,& VRXEHVVHP
VHTXHU R TXH p R 0,& TXDQWR
PDLV HVWDUHP HP VLQWRQLD FRP
DTXLOR TXH R 0,& GHIHQGH (Q
ILP«PXLWRFDULFDWR
3RU HVWD DOWXUD D PLQKD RSL
QLmR VREUH R 0,& FRPHoDYD D
PXGDU R FUpGLWR TXH QHVVH 0R
YLPHQWR GHSRVLWHL FRPHoDYD D
FODXGLFDU0DVRSLRUHVWDYDSDUD
YLU
2 GHEDWH VREUH 6HJXUDQoD H
(WQLDIRLDPDFKDGDILQDOQDPiV
FDUDGR0,&&RPFHUWH]DTXHR
FDUROHLWRUMiRXYLXIDODURXMiOHX
DOJRVREUHDQRYHOD³HQYLRXFRQ
YLWHRXQmRHQYLRXFRQYLWH´3RLV
EHP HX IXL HQYROYLGR QHVVD KLV
WyULDSRULVVRIDORHVFUHYRFRP
FRQKHFLPHQWR GH FDXVD DOLiV
GHFLGLHVFUHYHUHVWHDUWLJRDSHQDV
SRUTXHPHHQYROYHUDPQHVWHHSL
VyGLRHVHKiFRLVDTXHHXGHWHVWR
VmRLQMXVWLoDV
9DPRVOiHQWmRH[SOLFDURTXH
DFRQWHFHXSDUDYHUVHGHXPDYH]
SRUWRGDVHVWHHQUHGRWHUPLQD
(XQmRUHFHELQHQKXPH
PDLOFDUWD]FRQYLWHRHPDLOSDUD
RQGHR0,&HQYLRXR&$57$=
FDUWD] QmR FRQYLWH GR GHEDWH p
SHUWHQoDGR&KHIHGH*DELQHWHGR
VHQKRUSUHVLGHQWH
2TXHR&KHIHGH*DEL
QHWH UHFHEHX IRL DSHQDV XP H
PDLOFRPR&$57$=GRGHEDWHD
UHDOL]DU
1HVVH HPDLO FRQVWDYD
DSHQDVHVyR&$57$=QmRVH
JXLD QHQKXP FRQYLWH QHP QHQ
KXPD VROLFLWDomR GD SUHVHQoD GR
SUHVLGHQWH GD &kPDUD 7DQWR
DVVLPpTXHR*DELQHWHGH$SRLR
j 3UHVLGrQFLD QHP UHVSRQGHX D
HVVH HPDLO SRLV XP FDUWD] p
PHUDPHQWH LQIRUPDWLYR H j &k
PDUD 0XQLFLSDO FKHJDP GLDULD
PHQWHYiULDVGH]HQDVGHFDUWD]HV
'H UHVWR QR &$57$=
HQYLDGR Mi FRQVWDYDP RV FRQIHU
HQFLVWDV FRQYLGDGRV SDUD R WDO
GHEDWHDVDEHU5RGROIR%HJRQKD
± 0DMRU *HQHUDO GR ([pUFLWR
3RUWXJXrV 7HUHVD &OD~GLD ±
(6(63DVWRU9LWDO3LQWR)ORUHV±
,JUHMD (YDQJpOLFD )LODGpOILD &L
JDQD GH 3RUWXJDO H &RPDQGR
*HUDOGD*15DFRQILUPDU2X
VHMDRQRPHGH'LRQtVLR0HQGHV
QmR FRQVWDYD GR FDUWD] R TXH
LQGLFDTXHQXQFDR0,&HTXDFLR
QRXDKLSyWHVHGHFRQYLGDURSUHV
LGHQWH GD &kPDUD VHQmR SHOR
PHQRV QR FDUWD] WHULD FRORFDGR
SUHVHQoD D FRQILUPDU FRPR GH
UHVWRYH]HPUHODomRDRUHSUHVHQ
WDQWHGD*15
3HUDQWH WXGR LVWR p ODPHQWi
YHOTXHQRGHEDWHDOJXpPWLYHVVH
JDUDQWLGRTXHRSUHVLGHQWHGD&k
3HGUR'DQLHO2UYDOKR
PDUDKDYLDVLGRFRQYLGDGRHQmR
DFHLWRX SDUWLFLSDU LVVR p WRWDO
PHQWHIDOVR
1mRFRQWHQWHFRPLVVRR0,&
HQYLRX SDUD DV UHGDFo}HV XPD
QRWDGHLPSUHQVDUHIRUoDQGRTXH
R SUHVLGHQWH WLQKD ³IXJLGR´ DR
GHEDWH 2 0,& HQYLRX WDPEpP
XPD SVHXGRSURYD GR FRQYLWH
XPDFRSLDGRWDOHPDLOHQYLDGR
RSLRUpTXHHVVDFySLDpSDUFLDO
YrVHDSHQDVXPDSDUWHGRHPDLO
GDQGRDHQWHQGHUTXHVHWUDWDGH
XP FRQYLWH TXDQGR QD YHUGDGH
YHQGR R HPDLO QD WRWDOLGDGH VH
FRQVWDWDTXHpDSHQDVXPFDUWD]
3RVVRSURYDULVWRTXHDTXLHVFUH
YRDTXHPTXLVHU
5HVXPLQGRHVFUHYRHVWHDUWL
JRLUULWDGR,UULWDGRFRPLJRPHV
PR SRU WHU DFUHGLWDGR TXH UHDO
PHQWH HVWDULD D QDVFHU HP &R
UXFKH XP 0RYLPHQWR TXH GH
DOJXPD IRUPD SRGHULD FRQWULEXLU
SDUDRQRVVREHPHVWDUFROHFWLYR
(QJDQHLPH 1DVFHX DSHQDV
XP JUXSR GH SHVVRDV TXH TXHU
FKHJDUDRSRGHURTXHGHUHVWRp
SHUIHLWDPHQWHOHJtWLPRRTXHQmR
p QDGD OHJtWLPR p DXWRGHQRPL
QDUHPVH FRPR XP 0RYLPHQWR
SHOD YHUGDGH H DSHQDV SHOD YHU
GDGHHQDSULPHLUDRSRUWXQLGDGH
RSWDUHPSHODPHQWLUD
2 QmR HQWUDU HP SROLWLTXLFHV
EDUDWDVRIDODUVHPSUHYHUGDGHR
GLVFXUVRVHPSUHSHODSRVLWLYDHD
UHFXVD DR DWDTXH SHVVRDO DRV
DFWRUHV SROtWLFRV SRGHULDP VHU
XPDPDLVYDOLDSDUDR0,&TXH
FDVRWLYHVVHRSWDGRHIHFWLYDPHQWH
SRU HVVH FDPLQKR WDOYH] FRQ
VHJXLVVH JUDQMHDU PDLV VLPSDWL
]DQWHV H DSRLDQWHV $ SDUWLU GR
PRPHQWR HP TXH WRGD D JHQWH
SHUFHEH TXH QmR YDL VHU HVVD D
SRVWXUD R 0,& p FRORFDGR QR
PHVPRVDFRTXHRVRXWURV
1DGDPHPRYHSHVVRDOPHQWH
FRQWUDDVSHVVRDVTXHLQWHJUDPR
0,&DQWHVSHORFRQWUiULR1XWUR
SRU DOJXQV HOHPHQWRV VLPSDWLD H
DWp DPL]DGH 1R HQWDQWR SRU WHU
VLGRHQYROYLGRQHVVDWDOSROpPLFD
GRHQYLRRXQmRHQYLRGRFRQYLWH
QmRSRGHULDGHL[DUGHH[SUHVVDUD
PLQKD RSLQLmR GH XPD IRUPD
GLUHFWDIURQWDOREMHFWLYDHDFLPD
GH WXGR GHYLGDPHQWH LGHQWLILFD
GRSRLVQXQFDJRVWHLGHSVHXGyQ
LPRV D QmR VHU HP DXWRUHV GH
ILFomRHPXLWRPHQRVGHDQRQL
PDWRV
$LQGD EHP TXH QmR IL] IHVWL
QKDVDRORERQHPFRPLRJDWR
&RUGLDLVVDXGDo}HVFRUXFKHQ
VHVDWRGRVRVOHLWRUHV
BBBB
(6&/$5(&,0(172
$ $VVRFLDomR (1&267$7$0,0 YHP SRU
HVWH PHLR LQIRUPDU TXH QmR UHFHEHX TXDO
TXHUGRQDWLYRGDFRUULGDGHWRLURVUHDOL]DGD
QRGLDGH0DUoRHRUJDQL]DGDSHOR
VHQKRU-RmR&DUORV/RUHQD
$3UHVLGHQWH
(GDOJLVD6LOYD
',98/*$d®2'($&7,9,'$'(6
² $VVHPEOHLD*HUDOQRGLDGH0DLRjV+
QR$XGLWyULR0XQLFLSDOGH&RUXFKH
² &ROyTXLR VREUH FDQFUR GH SHOH GLD GH 0DLR
SHODV + QR $XGLWyULR 0XQLFLSDO GH
&RUXFKH
² )HVWDVHPKRQUDGH6DQWR$QWyQLRGHDGH
-XQKRQR/DUJRGH6DQWR$QWyQLR
$55$*(67
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
(VFULWyULR
7HOHI)D[
7HOHP
5XDGH'LXQž²&258&+(
$1,0$,66(0(17(65$d¯(6(
$&((66Ð5,26
7HOHI
‡
‡7
7OP
(VWUDGDGD/DPDURVD/LPRHLUR
%DLUURGD$UHLD‡&RUXFKH
$QWyQLR&DUULOKR*DOYHLD
0(',$'25'(6(*8526
(VFULWyULR
5XDGH2XWXEUR²ž
7HO)D[
&RQWDFWRV
7OP
7HOUHVLG
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
3RURQGHDQGD«
5RGULJR/RSHV
5RGULJR/RSHVHVWiQRV(VWDGRV8QLGRVGHVGH
$ QHFHVVLGDGHGHYRDUPDLVDOWRHGHDGTXLULUQRYRVFRQKHFLPHQWRVQDiUHDGDLQIRUPiWLFDOHYRXRDWpj
8QLYHUVLGDGHGR1RYR0p[LFReOiTXHWHPWUDoDGRRFDPLQKRGHXPIXWXURSURPLVVRU'H3RUWXJDO±FRQ
IHVVD±VHQWHVDXGDGHVGDIDPtOLDGRVDPLJRVH«GDFRPLGDSRUWXJXHVD
3HUILO
1RPH5RGULJR/RSHV
,GDGHDQRV
3URILVVmR,QYHVWLJDGRU H(VWXGDQWH
)RUPDomR/LFHQFLDWXUDHP,QIRUPiWLFD
&XUVRGH(VSHFLDOL]DomRHP(QJHQKDULD,QIRUPiWLFDSHOD)DFXOGDGHGH&LrQFLDVGD
8QLYHUVLGDGHGH/LVERD
0DVWHURI6FLHQFHHP&RPSXWHU6FLHQFHSHOR1HZ0H[LFR,QVWLWXWHRI0LQLQJDQG
7HFKQRORJ\
6LWHKWWSVLVODEFVQPWHGX
(QWUHYLVWD
3RU/DXUD0DFHGR
2 TXH DQGDV D ID]HU QHVWH
PRPHQWR"
1HVWH PRPHQWR WUDEDOKR
FRPRLQYHVWLJDGRUHPGRLVSUR
MHFWRVDPERVUHODFLRQDGRVFRP
VHJXUDQoD H SULYDFLGDGH GH LQ
IRUPDomR(VWRXWDPEpPDSUH
SDUDU R PHX GRXWRUDPHQWR HP
FLrQFLDVGDFRPSXWDomRQR1HZ
0H[LFR,QVWLWXWHRI0LQLQJDQG
7HFKQRORJ\
)DODPHGHVVHVSURMHFWRV«
2 SULPHLUR SURMHFWR GH LQ
YHVWLJDomRILQDQFLDGRSHOD1D
WLRQDO 6FLHQFH )RXQGDWLRQ
ZZZQVIJRYHVWiUHODFLRQDGR
FRPUHGHVGHVHQVRUHVVHPILRV
3DUD VHU PDLV HVSHFtILFR HVWD
PRV D GHVHQYROYHU SURWRFRORV
SDUDDXWHQWLFDomRHFRQWURORGH
DFHVVR TXH VHMDP HILFLHQWHV GR
SRQWRGHYLVWDHQHUJpWLFRHFRP
SXWDFLRQDO XPD YH] TXH VHQ
VRUHV VHP ILRV VmR GLVSRVLWLYRV
FRPUHFXUVRVPXLWROLPLWDGRV
2VHJXQGRSURMHFWRHQYROYH
SULYDFLGDGHHFRQWURORGHIOX[R
GH LQIRUPDomR HQWUH GLIHUHQWHV
VHUYLoRVGHUHGHVVRFLDLVFRPRR
KLR0\6SDFHRXR)DFHERRN
2TXHpTXHWHOHYRXDTXH
UHU LU HVWXGDU SDUDRV(8$"
)RUDPYiULRVRVPRWLYRVTXH
PHWURX[HUDPDWpDTXL4XDQGR
WHUPLQHL D OLFHQFLDWXUD H FRPH
FHLDWUDEDOKDUVHQWLXPDLQVDWLV
IDomR FRP R QtYHO GH FRQKHFL
PHQWRVTXHWLQKDHWDPEpPXPD
YRQWDGH GH WUDEDOKDU QD YDQ
JXDUGD H QmR DSHQDV QD LQVWD
ODomRHXVRGHSURGXWRVHVROX
o}HV SUHYLDPHQWH GHVHQYROYL
GRV &RQWLQXDU D HVWXGDU IRL D
YLDTXHHQFRQWUHLSDUDDSURIXQ
GDUHH[SDQGLURVPHXVFRQKHF
LPHQWRVHVLPXOWDQHDPHQWHWHU
DRSRUWXQLGDGHGHWUDEDOKDUHP
SUREOHPDV DLQGD SRU UHVROYHU H
FRP WHFQRORJLD GH SRQWD 8PD
YH]WRPDGDDGHFLVmRGHFRQWLQ
XDU RV HVWXGRV UHVROYL LU SDUD
IRUDSRUTXHWLQKDXPGHVHMRGH
DODUJDU KRUL]RQWHV H GHVFREULU
FRPRHUDDYLGDQRXWURVSDtVHV
'RV YiULRV SDtVHV TXH FRQVLG
HUHLIRLQRV(VWDGRV8QLGRVTXH
HQFRQWUHL DV PHOKRUHV FRQGL
o}HV
7LYHVWH DOJXP DSRLR RX IL
QDQFLDPHQWRSRU SDUWHGR(V
WDGR"
1mR WLYH QHQKXP DSRLR SRU
SDUWH GR HVWDGR SRUWXJXrV PDV
SDUDVHUKRQHVWRWDPEpPQmRR
SURFXUHL &RQWDFWHL DSHQDV D
IXQGDomR )XOOEULJKW TXH ILQDQ
FLD YiULRV DOXQRV SRUWXJXHVHV
QRV (VWDGRV 8QLGRV PDV LQIH
OL]PHQWH QmR WLQKDP QD DOWXUD
FRQFXUVRV DEHUWRV SDUD PHVWUD
GR
4XDQGR WHUPLQHL R PHVWUD
GR HPERUD H[LVWLVVHP YiULDV
EROVDV GLVSRQtYHLV QmR SXGH
FDQGLGDWDUPHSRUMiSRVVXLUXP
JUDXGHHQVLQRVXSHULRUDRTXHp
FRQFHGLGR SRU XPD XQLYHUVLGD
GH DPHULFDQD 2 PHX ILQDQFLD
PHQWR YHLR QD WRWDOLGDGH GD
HVFRODRQGHWUDEDOKRHHVWXGR
6HQWLVWH DOJXPD GLILFXOGDGH
GHLQWHJUDomRRXDOJXPWLSRGH
GLVFULPLQDomR TXDQGR FKHJDVWH
DRV(8$"
$ UHVSRVWD D DPEDV DV SHU
JXQWDV p QmR 0XLWR SHOR FRQ
WUiULR4XDQGRDTXLFKHJXHLIXL
PRUDU QXPD UHVLGrQFLD SDUD
HVWXGDQWHV GH SyVJUDGXDomR
GHQWUR GR FDPSXV GD XQLYHUVL
GDGH &RPLJR PRUDUDP PDLV
TXDWUR DOXQRV TXH HVWDYDP QD
PHVPD VLWXDomR TXH HX R TXH
WRUQRXWXGRPXLWRPDLVIiFLO
2DFRPSDQKDPHQWRTXHQRV
IRLGDGRSHODHTXLSDGRVSURJUD
PDV LQWHUQDFLRQDLV H GH LQWHU
FkPELRIRLH[WUDRUGLQiULRHDLQ
WHJUDomR QD HVFROD RFRUUHX GH
XPD IRUPD PXLWR QDWXUDO e GH
VDOLHQWDUTXHFHUFDGHGRV
DOXQRVVmRHVWUDQJHLURV4XDQWR
j GLVFULPLQDomR WDPEpP QmR
VHQWL QHQKXPD 6HQWL DOLiV XPD
DEHUWXUD H UHVSHLWR PXLWR JUDQ
GHV SHORV FRVWXPHV FXOWXUD H
RSLQL}HVGHFDGDLQGLYtGXR$Wp
DJRUDWHPVLGRXPDH[SHULrQFLD
H[WUHPDPHQWHHQULTXHFHGRUD
6HQWHV VDXGDGHV GH 3RUWX
JDO"'HTXHpTXHVHQWHVPDLV
VDXGDGHV"
6LQWRSRUYH]HVVDXGDGHVGH
3RUWXJDO PDLV HVSHFLILFDPHQWH
GDIDPtOLDHDPLJRV$OpPGLVVR
VLQWRPXLWDIDOWDGDFRPLGDSRU
WXJXHVD TXH p LQFRPSDUDYHO
PHQWHVXSHULRUDRTXHVHHQFRQ
WUDSRUDTXL)HOL]PHQWHDSRSX
ODomR LQWHUQDFLRQDO p XQkQLPH
QHVWH SRQWR SURSRUFLRQDQGR
PXLWDV YH]HV H[SHULrQFLDV JDV
WURQyPLFDVTXHYmRFROPDWDQGR
DVVDXGDGHVGDFRPLGDGHFDVD
3HQVDVUHJUHVVDU XPGLDRX
RV WHXV SODQRV SDVVDP SRU
ILFDUHVDt"
1mRSRVVRDILUPDUTXHWHQKD
UHDOPHQWHSODQRV(QTXDQWRHV
WLYHU VDWLVIHLWR FRP R TXH IDoR
QmR SHQVR HP PXGDU PDV QmR
VDEHPRV UHDOPHQWH R TXH R IX
WXUR QRV UHVHUYD (P ~OWLPD
LQVWkQFLDSUHWHQGRYROWDUD3RU
WXJDOHFRQWULEXLUSDUDRGHVHQ
YROYLPHQWRGRPHXSDtVFRPRV
FRQKHFLPHQWRV TXH DGTXLULU DWp
HQWmR
$WpRQGHTXHUHVFKHJDU"
$ SDUDJHQVGHVFRQKHFLGDVH
VXUSUHHQGHQWHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
)(,5$,17(51$&,21$/'$&257,d$
$INºMICAE
ECONËMICACCOMCCONSCIÂNCIAE
ECOLËGICA
¡ESTAAGRANDEnBANDEIRAo IMPULSIONADORA
DOCERTAMEQUEDECORREEM#ORUCHE
DE
A
A
D
DE-AIO
),&25±)HLUD,QWHUQDFLRQDOGD&RUWLoD
&RUXFKHpRPDLRUSURGXWRUPXQGLDOGHFRUWLoD(P
&RUXFKHVmRSURGX]LGDVPLOK}HVGHUROKDVGHFRU
WLoDSRUGLD
&RUXFKHSRGHFKDPDUDVLRWtWXORGHFDSLWDOPXQGLDO
GDFRUWLoDpTXHDVRPDUDHVWHVIDFWRUHVSURGXWLYRV
H[LVWHPDLQGDIDFWRUHVLQRYDGRUHVR2EVHUYDWyULRGR
6REUHLURHGD&RUWLoDXPSyORGHLQYHVWLJDomR~QLFR
LQWHUQDFLRQDOPHQWHHD)HLUD,QWHUQDFLRQDOGD
&RUWLoDQRVGLDVHGH0DLR
$ IHLUDWHUiXPDIRUWHFRPSRQHQWHWpFQLFDFRPD
SUHVHQoDGHYiULRVHVSHFLDOLVWDVQDFLRQDLVHLQWHUQD
FLRQDLV
$ YDORUL]DomRGRPRQWDGRGHVREURHGDPDWpULD
SULPDFRUWLoDVXVWHQWDPRGHEDWH$VSRWHQFLDOL
GDGHVGDFRUWLoDQRPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
DWUDYpVGDVXDVXVWHQWDELOLGDGHHFROyJLFDHGDV
VXDVP~OWLSODVXWLOL]Do}HVVHUmRGLVFXWLGDVDPSOD
PHQWHFRPDFRRUGHQDomRGDMRUQDOLVWD)iWLPD
&DPSRV)HUUHLUD573 ±3UyVH&RQWUDV
$ YHUWHQWHO~GLFDVHUiFRQFHQWUDGDQR3DUTXHGR
6RUUDLDQD]RQDULEHLULQKDRQGHYmRDFRQWHFHUXP
YDVWRFRQMXQWRGHLQLFLDWLYDVLQWHJUDGDVQDIHLUD
± XPGHVILOHGHPRGD³&RUXFKH)DVKLRQ&RUN´
E\$QD0DULD/XFDVFRPPDQHTXLQVFRQFHLWXD
GRVHSHoDVHPFRUWLoDDVVLQDGDVSRU/XLV
%XFKLQKR
± XPD3UDoDGH5HVWDXUDomR³6DERUHVGR
0RQWDGR´DLQVSLUDomRGRVPHQXVVHUiPXLWR
LQIOXHQFLDGDSHORVSUDWRVDSUHVHQWDGRVSHOR
FKHI /XLV6XVSLURQDSULPHLUD&RUXFKH
*RXUPHW6HVVLRQ
± XP&DVLQRGR9LQKR
± DPDLRU SURYDGHYLQKRGRPXQGR SDUDPLO
SHVVRDVTXHSUHWHQGHHQWUDUSDUDR/LYURGH
5HFRUGHVGR*XLQQHVV
± D&RUULGDGH7RLURVGD573
± D/RMD*RXUPHWGR0RQWDGRFRPSURGXWRV
ELROyJLFRV
± 3DVVHLRVGHFKDUUHWHHDFDYDOREDSWLVPRGHYRR
HPEDOmRGHDUTXHQWH
20XQLFtSLRGH&RUXFKHDSRVWDQHVWHFHUWDPHSDUD
UHODQoDUDFRUWLoDFRPRDODYDQFDGDHFRQRPLD
QDFLRQDOUHIRUoDUDOLGHUDQoDLQWHUQDFLRQDOGH
3RUWXJDOQRVHFWRUHDILUPDUDLQGDPDLV&RUXFKH
FRPRDFDSLWDOPXQGLDOGDFRUWLoDHDWUDYpVGHVVD
DILUPDomRLQWHUQDFLRQDOSURPRYHUDPDUFD&RUXFKH
QDVYHUWHQWHVWXUtVWLFDHHFRQyPLFD
$ ),&25SUHWHQGHDWUDLUD&RUXFKHS~EOLFRQDFLRQDO
HHVSHFLDOLVWDVPXQGLDLV
2HYHQWRpGLUHFFLRQDGRDRS~EOLFRHPJHUDO
HVWXGDQWHVHVSHFLDOLVWDVHHPSUHViULRVGDILOHLUDGD
FRUWLoDRXGHQHJyFLRVUHODFLRQDGRVFRPDILOHLUD
FRPHVSHFLDOGHVWDTXHSDUDRYLQKR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
$57( &8/785$
‡ $UWHVDQDWRHH P&
& RUXFKH
$UWHVmR 5XL$XJXVWR
)RWRV5XL$XJXVWR
3DXOR)DWHOD
$UWHVmR
)UHJXHVLDGH&RUXFKH
5XL$XJXVWRIDODGHVL
³&RPHFHLKiGR]HDQRVDSLQWDU D]XOHMR´
1DHVFRODVHFXQGiULDJRVWDYDEDVWDQWHGH
GLVFLSOLQDV GD iUHD WHFQROyJLFD PDLV WDUGH
SURILVVLRQDOPHQWHWLYHDSRVVLELOLGDGHGHGDU
DSRLRDXPH[FHOHQWH$UWHVmR±6U-RVp(VWH
YH FRP R TXDO DSUHQGL LPHQVR H WDPEpP
SRU LQLFLDWLYD SUySULD LQLFLHL D SLQWXUD HP
FHUkPLFD QRPHDGDPHQWH D]XOHMR Ki FHUFD
GHGR]HDQRVGHVGHDtQmRPDLVSDUHL
2SWHL SRU GHVHQYROYHU XP WUDEDOKR TXH
VDWLVIDoD RV PHXV FULWpULRV GH TXDOLGDGH H
QmRGHTXDQWLGDGH
$ SULPHLUDSHoDGHUHOHYRTXHIL]IRLXP
SDLQHOFRPR%UDVmRGD9LODGH&RUXFKH
$SHQDVH[SXVQRž6DOmRGH$UWHVDQDWR
GD )UHJXHVLD GH &RUXFKH ± &25$57 TXH
DFRQWHFHX QR DQWLJR FDIp &RUXMD QmR REV
WDQWH WHU DOJXPDV SHoDV HP H[SRVLomR SHU
PDQHQWHFRPRSRUH[HPSORXPSDLQHO%UD
VmR GD )UHJXHVLD GH &RUXFKH QD IDFKDGD
SULQFLSDO GR HGLItFLR GD -XQWD GH )UHJXHVLD
GH&RUXFKH
5XL$XJXVWR
SRGHUiVHU FRQWDFWDGR
QD5XDGR&RXoR
Qž±&RUXFKH
'ZEDWE,ZKE//KEK
͞dE/^KE͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϬϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϯϮ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϴϬ€
͞'Z͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϲϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϱϬϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϬϬ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϴϵϬ€
͞'Z͟/EsZdZ
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϲϵϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϱϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/K>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϵϴϬ€
;/sDKEd'D^dEZ/E>h/KͿ
EKs^/E^d>O^
&RPpUFLRH5HSDUDomRGH
(OHFWURGRPpVWLFRV8QLSHVVRDO/GD
Zh/Z/dEǑϯϰΎKZh,
d>ͬ͘&yͲϮϰϯϲϭϵϬϭϲΎd>D͘ͲϵϯϲϳϬϭϮϮϬ
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
23,1,®2
&RUXFKH
4XR9DGLV&RUXFKH"²3DUWH,
2H[HFXWLYR0XQLFLSDOGHFL
GLX UHFHQWHPHQWH FRQWUDWDU j
HPSUHVD $XJXVWR 0DWHXV H
$VVRFLDGRV6RFLHGDGHGH&RQ
VXOWRUHV /GD XP HVWXGR TXH
HVWDEHOHoDXPSURJUDPDGHGH
VHQYROYLPHQWR SDUD D SUy[LPD
GpFDGD&RUXFKHpRQRPH
GRSURMHFWR3UHWHQGHPHYLGHQ
WHPHQWH HVWDEHOHFHU XPD SODWD
IRUPD TXH SRVVLELOLWH DODUJDU
SHUVSHFWLYDVGHGHVHQYROYLPHQ
WR VXVWHQWDGR 'HVWH HVWXGR LUi
VDLU XP GRFXPHQWR TXH VHUYLUi
GH³JXLGDQFH´SDUDTXHRH[HF
XWLYR WRPH PHGLGDV SDUD ID]HU
FRQIOXLU LQWHQo}HV H SURMHFWRV
SRU IRUPD D SHUPLWLU DR QRVVR
&RQVHOKRSRWHQFLDUHGHVHQYRO
YHU DOJXPDV GDV VXDV PDLV
YDOLDV GLIHUHQFLDGRUDV TXH &R
UXFKHGHYHUHLYLQGLFDUHDODYDQ
FDU &RQVLGHUDo}HV SROtWLFDV j
SDUWH UHFRUGDPRV TXH$XJXVWR
0DWHXV IRL PLQLVWUR GD HFRQR
PLD GR JRYHUQR GH $QWyQLR
*XWHUUHV R HVWXGR SDUHFHQRV
GHWRGDDUHOHYkQFLDDVVLPSRV
VDJHUDUFRQGLo}HVGHDSOLFDELOL
GDGH
1mRSRGHVHUD&kPDUD0X
QLFLSDO GH &RUXFKH R ~QLFR DF
WRUVHQGRIXQGDPHQWDODHQYRO
YrQFLDGHWRGRRWHFLGRHPSUH
VDULDOGR&RQFHOKREHPFRPRD
UHVWDQWHFRPXQLGDGH&RUXFKHQ
VH+RXYHMiGXDVVHVV}HVGHWUD
EDOKR GXDV FRP REMHFWLYR GH
UHFROKHU GLIHUHQWHV VHQVLELOL
GDGHVHSHUVSHFWLYDVIDFHDRIX
WXUR GR &RQFHOKR GH &RUXFKH
+RXYH XPD WHUFHLUD DSUHVHQ
WDomR GR HVWXGR DLQGD HP IDVH
HPEULRQiULD HP $VVHPEOHLD
0XQLFLSDO TXH LQIHOL]PHQWH D
EDQFDGD GD &'8 VH UHFXVRX D
DVVLVWLU e LQGLVSHQViYHO HVWDE
HOHFHU FRPSURPLVVRV SROtWLFRV
TXH SHUPLWDP IRPHQWDU OLQKDV
HVWUDWpJLFDVEHPGHILQLGDV3HU
PLWLQGR LQYLDELOL]DU TXH DOWHU
QkQFLDV HOHLWRUDLV SRQKDP HP
FDXVD OLQKDV HVWUXWXUDQWHV GH
GHVHQYROYLPHQWReGLItFLO0DV
pD~QLFDIRUPDeRTXHFRVWX
PD DFRQWHFHU QR QRVVR 3DtV
0DVDQDOLVHPRQGHHVVDDWLWXGH
QRVWURX[H
3RGHPRV H GHYHPRV ID]HU
WDPEpP XPD DQiOLVH GR TXH R
QRVVR&RQFHOKRWHPSDUDRIHUH
FHUHID]HUSRWHQFLDUSDUDTXHVH
SRVVD ID]HU LQYHUWHU XPD FODUD
WHQGrQFLDGHSHUGDGHKDELWDQWHV
H FRP LVVR GH UHFXUVRV IXOFUDLV
SDUD XP GHVHQYROYLPHQWR VXV
WHQWDGR
&RPRSRQWRGHSDUWLGDHSD
UD WHUPRV XPD QRomR GD JUDYL
GDGH GD VLWXDomR HP DSHQDV
GRLVDQRVGHSDUDD
SRSXODomR GLPLQXL FHUFD GH
$ VLWXDomRpSUHRFXSDQWH
SRGHQGR PHVPR YLU D VHU DODU
PDQWH Ki QR HQWDQWR TXH VHU
OHVWR D LPSOHPHQWDU PHGLGDV
SDUDTXHVHSRVVDLQYHUWHURGH
FOtQLR SRSXODFLRQDO TXH Mi YHP
GHVGH D ~OWLPD GpFDGD PHQRV
GHVGHHPHQRV
GHVGH&RUUHPRVRVpULR
ULVFR GH SHUGHU R PtQLPR GH
PDVVDFULWLFDD³DOPDPDWHU´GR
GHVHQYROYLPHQWR GH TXDOTXHU
FRPXQLGDGH
2QRVVR&RQFHOKRWHPXPD
IRUWH FRPSRQHQWH DJUtFROD GH
DWpRDSRLRDRUHQGL
PHQWR GRV SURGXWRUHV DJUtFRODV
WHYH XPD TXHEUD GH YDORUHV JOREDLV GR WHUULWyULR
QDFLRQDO R TXH p XP LPSRU
WDQWHLQGLFDGRUGDSHUGDGHUHQ
GLPHQWRGRV&RUXFKHQVHV
$R FRQWUiULR GH &RQFHOKRV
YL]LQKRV H GH JUDQGH SDUWH GH
RXWURV0XQLFtSLRVGRLQWHULRUGR
3DtV &RUXFKH DLQGD QmR WHP
XPD UHGH YLiULD TXH SRVVLELOLWH
HVWDEHOHFHU YDQWDJHQV FRPSHWL
WLYDV SRWHQFLDGRUDV GDV FRQGL
o}HV GLIHUHQFLDGRUDV TXH WHPRV
SDUDRIHUHFHU
$ '$,~QLFDHVWUXWXUDDJUR
LQGXVWULDO FDSD] GH SRGHU ID]HU
FULDU XP SyOR GH GHVHQYROYL
PHQWRYDLWHUGHVHUUHFRQYHUWL
GD DLQGD QmR VH VDEH HP TXH
PROGHVVRESHQDGHWHUPHVPR
GHHQFHUUDULVWRQDVHTXrQFLDGR
DFRUGR GD 8QLmR (XURSHLD QR
kPELWR GDV QHJRFLDo}HV GD 2U
JDQL]DomR 0XQGLDO GH &RPpU
FLR(VWDVLWXDomRILFRXDGHYHU
VHIXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHQD
8QLmR (XURSHLD PXLWR GLILFLO
PHQWHVHFRQVHJXHVHUFRPSHW
LWLYR FRP SDtVHV GR KHPLVIpULR
VXOQDSURGXomRGHDo~FDU
&RUXFKH VHUi VHPSUH XP
&RQFHOKR SUHGRPLQDQWHPHQWH
DJUtFROD H IORUHVWDO PDV p SUH
FLVRDYDOLDUTXHFRQGLo}HVHHP
TXH FXOWXUDV GHYHPRV DSRVWDU
)DUiVHQWLGRFRQWLQXDUDDSRVWDU
HPSURGXo}HVFHUHDOtIHUDVRQGH
RVSDtVHVGD(XURSDFHQWUDOVmR
EHP PDLV FRPSHWLWLYRV TXH
QyV" 1mR VHUi GH ROKDU DWHQWD
PHQWHSDUDDVQRVVDVFDUDFWHUtV
WLFDV LQWUtQVHFDV TXH QRV GLIHU
HQFLDP HP UHODomR D WRGRV RV
RXWURV"7HPRVH[FHOHQWHVVRORV
D OH]tULD GR 6RUUDLD p GDV PDLV
IpUWHLVGRSDtV
6RPRVR3DtVGD(XURSDFRP
PDLV KRUDV GH VRO 'LWR GHVWD
IRUPDSDUHFHLUUHIXWiYHOTXHQmR
SRGHPRV GHL[DU GH DSRVWDU QX
PD$JULFXOWXUDUHQRYDGDHYRO
WDGD SDUD R IXWXUR QHVVH VHQWL
GRGHYHUiVHUFULDGDXPDIRUWH
FRPSRQHQWH GH YDORU DFUHVFHQ
WDGRSDUDQmRVHUPRVXPPHUR
SURGXWRUDJUtFRODGH³FRPPRGL
WLHV´EHQVGLILFLOPHQWHGLIHUHQ
FLDGRVDTXLpIXQGDPHQWDOFULDU
PDUFDUHFRUUHQGRDIHUUDPHQWDV
GH 0DUNHWLQJ TXH SHUPLWDP R
UHFRQKHFHU D PDUFD &RUXFKH
6DOYDJXDUGDQGR D LPSHULRVD
QHFHVVLGDGHGH³QmRPHWHUWXGR
QRPHVPRVDFR´VRERULVFRGH
SURGXWRV QmR GLVWLQWLYRV SHQD
OL]DUHPDTXHOHVTXHVmRLPSRV
VtYHLVGHUHSHWLURXFRSLDU
'HYHVHUHVWHH[DFWDPHQWHR
QRVVRSRQWRGHSDUWLGDSDUDXPD
DQiOLVH DLQGD TXH VXSHUILFLDO
4XHFRQGLo}HVLQWUtQVHFDVH[LV
WHPQRQRVVR&RQFHOKRGLIHUHQ
FLDGRUDVFRPSHWLWLYDVHTXHQRV
SRVVDPSURPRYHUHQTXDQWRPD
WUL]GHGHVHQYROYLPHQWR"
e IRUoRVR LGHQWLILFDU HVVDV
IRUoDV SRQWRV IRUWHV H RSRUWX
QLGDGHVGHVHQYROYHODVHSRWHQ
FLDODV VRE SHQD GH PDLV XPD
YH]ILFDUPRVSHORFDPLQKR$O
JXPDV GHVVDV FDUDFWHUtVWLFDV
GLIHUHQFLDGRUDVHVWmRMiEHPGH
ILQLGDV H GH DOJXPD IRUPD GH
3HGUR%RLoD
/LF(FRQRPLD
VHQYROYLGDV VH EHP TXH DLQGD
DVSRGHPRVSRWHQFLDUGHIRUPD
PDLVYLQFDGD
$ SULPHLUD p VHP G~YLGD D
ILOHLUDGDFRUWLoDWHPRVDPDLRU
FDSDFLGDGH SURGXWLYD 1DFLRQDO
IORUHVWDO H LQGXVWULDO D DFUHVFHU
WHPRVHPUDPSDGHODQoDPHQWR
R2EVHUYDWyULRGR6REUHLURHGD
&RUWLoD IXQGDPHQWDO SDUD GH
VHQYROYLPHQWRFLHQWLILFRpSRLV
IXOFUDO R DFRUGR FRP RXWUDV
8QLYHUVLGDGHVSDUDDOpPGDGH
eYRUD TXH SRVVDP UHQWDELOL]DU
R HVSDoR H FULDU XP YHUGDGHLUR
FOXVWHU HP YROWD GD FRUWLoD $
VRPDU YDL GHFRUUHU GXUDQWH R
ILQDOGHVWHPrVD),&25)HLUD
,QWHUQDFLRQDO GD &RUWLoD TXH
SRGH H GHYH DILUPDU &RUXFKH
FRPR SyOR GLQDPL]DGRU GHVWH
VHFWRU WRUQDQGRVH FDGD YH]
PDLV D FDSLWDO PXQGLDO GD FRU
WLoD 7HPRV DWp D IHOLFLGDGH GH
WHU DV PHVPDV SULPHLUDV WUrV
OHWUDV&RUXFKHH&RUWLoDRTXH
GH DOJXPD PDQHLUD WRUQD HYL
GHQWHHVWDLQWLPDOLJDomR
2V SULPHLURV SDVVRV HVWmR
GDGRV H QD GLUHFomR FRUUHFWD
DJRUDpSHUVLVWLUHLQRYDU,QRYDU
VHPSUH
$LQGD QD iUHD IORUHVWDO QmR
VHUi GH GHVFXUDU D DSRVWD QR
3LQKHLUR0DQVRVHEHPTXHHV
WH DLQGD FRP XP LQFLSLHQWH
GHVHQYROYLPHQWRHFRPUHJL}HV
GHSURGXomRPXQGLDOHQDFLRQDO
!FRQWLQXDQDSiJLQD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
23,1,®2
23UHVLGHQWHGD&kPDUD
HDIDOWDGHFXOWXUDGHPRFUiWLFD
$EHO0DWRV6DQWRV
XPFRUXFKHQVH
2PrVGH$EULOIRLIpUWLOHPDFRQWHFLPHQWRV³SROtWLFRGUDPiWLFRV´HP&RUXFKH7XGRGHYLGRDRVXUJLPHQWRHP0DUoRGR
0,&±0RYLPHQWR,QGHSHQGHQWHGH&LGDGmRVSRU&RUXFKH
2 UHJLPH GHPRFUiWLFR FRQ
VDJUD FRPR H[SRHQWH Pi[LPR
GD 'HPRFUDFLD D SDUWLFLSDomR
GRV FLGDGmRV QD YLGD S~EOLFD H
SROtWLFDGR3DtVGDV&kPDUDVH
GDV)UHJXHVLDVDWUDYpVGRVSDU
WLGRVSROtWLFRVHDWUDYpVGRVJUX
SRV GH FLGDGmRV HOHLWRUHV OHL
HOHLWRUDO GDV DXWDUTXLDV ORFDLV
OHL RUJkQLFD GH GH
$JRVWR
'HVWDIRUPDVHULDGHHVSHUDU
TXHRVSDUWLGRVHDVLQVWLWXLo}HV
DXWiUTXLFDV &kPDUD H )UHJXH
VLDV GHPRFUDWLFDPHQWH HOHLWDV
SHORV FLGDGmRV DSODXGLVVHP H
DWp DSRLDVVHP R VXUJLPHQWR GH
XP PRYLPHQWR GH FLGDGmRV
,QIHOL]PHQWHDVVLPQmRIRL«
7DPEpPVHULDGHHVSHUDUTXH
DTXHOHVTXHKiDQRV³HQFKHP
D ERFD´ FRP D SDODYUD ³GHPR
FUDFLD´HDGL]HPGHIHQGHUDFHU
ULPDPHQWH YLHVVHP VDXGDU R
H[SRHQWH Pi[LPR GD SDUWLFLSD
omR GHPRFUiWLFD H D VXD SURYD
GH PDWXULGDGH ,QIHOL]PHQWH
WDPEpPLVVRQmRDFRQWHFHX
(5HILURPHDTXHP"$R6U
'U'LRQtVLR0HQGHV3UHVLGHQ
WHGD&kPDUDGH&RUXFKH0DV
YDPRVSRUSDUWHV
4XDQGRR0,&VHFRQVWLWXLX
HSRVVRJDUDQWLUTXHQmRIRLQR
YLGDGHSDUDR6U3UHVLGHQWHGR
0XQLFtSLRWRGDDSRSXODomRIRL
FRQYLGDGDDWUDYpVGRVPHLRVGH
FRPXQLFDomR VRFLDO H GD GLVWUL
EXLomRGHIROKHWRV'HVWDIRUPD
VHULD GH HVSHUDU TXH DV SHVVRDV
TXHUHSUHVHQWDPRVyUJmRVHOHL
WRVGDSRSXODomRGRVFLGDGmRV
HVWLYHVVHP SUHVHQWHV QD DSUH
VHQWDomRGHXPLPSRUWDQWHPR
YLPHQWRSDUDDWHUUD
0DVHPSDUWLFXODUR6U3UH
VLGHQWHGD&kPDUDSRUTXHXPD
YH]HOHLWRSDVVRXDVHUR3UHVL
GHQWHGHWRGRVRV&RUXFKHQVHVH
QmRVyGHDOJXQV1mRpVySUHV
LGHQWHGRVTXHYRWDUDP36QHP
PXLWR PHQRV p R SUHVLGHQWH GR
36QD&kPDUD'HYHVHURSUHV
LGHQWHGHWRGRVRV&RUXFKHQVHV
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH$OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR &DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR129(±$D
IROKDVGRLVRVHJXLQWHVIRLODYUDGDXUQDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO$/,&(-2$48,1$ *$%5,(/
9(1785$ YL~YD QDWXUDO GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWH QD 5XD -RmR9LODUHW Qƒ IUHJXHVLD GH
6DPRUD&RUUHLDFRQFHOKRGH%HQDYHQWH6,/9,$ '$ &21&(,d­2*$%5,(/ 9(1785$HPDULGR(9$1'52
3$8/2/(,7(5,%(,52(63(5$1d$ 5(%(/2FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLVHOD
GDIUHJXHVLDGH6mR6HEDVWLmRGD3HGUHLUDFRQFHOKRGH/LVERDHOHGH$QJRODUHVLGHQWHVORWHDPHQWRGD&UX]LQKDORWH
ƒHVTXHUGRIUHJXHVLDGH$EULJDGDFRQFHOKRGH$OHQTXHU6$1'5$ 62),$ *$%5,(/ 9(1785$ 0$66$12
HPDULGR-2­20$18(/ 5(,60$66$12FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLVHODGDPHQ
FLRQDGD IUHJXHVLD GH 6mR 6HEDVWLmR GD 3HGUHLUD H HOH GD GLWD IUHJXHVLD GH 6DPRUD &RUUHLD RQGH UHVLGHP QD 5XD
$]LQKDJDGR%UHMRORWHUpVGRFKmRGLUHLWRGDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH6DPRUD&RUUHLDGHFODUDUDPTXHVmRGRQDV
HOHJtWLPDVSRVVXLGRUDVQDSURSRUomRGHTXDWURVH[WRVSDUDD$OLFH-RDTXLQD*DEULHO9HQWXUDGHXPVH[WRSDUD6tOYLD
GD&RQFHLomR*DEULHO9HQWXUDHGHXPVH[WRSDUD6DQGUD6RILD*DEULHO9HQWXUD0DVVDQRFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGR
SUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRDQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2DFWXDOPHQWHVLWRQD)D]HQGDGRV&DUDSXo}HVFRPSRVWRGHPDWRHFXOWXUDDUYHQVHFRPDiUHDGHWUrVPLO
VHLVFHQWRV H XP PHWURV TXDGUDGRV D FRQIURQWDU GH QRUWH FRP +HUGHLURV GH &RQFHLomR )DULQKD GH VXO FRP$QWyQLR
'LRQtVLRGHQDVFHQWHFRP%ODQGLQD)DULQKD9HQWXUD0DUWLQV/RXURHGHSRHQWHFRP(VWUDGD0XQLFLSDOLQVFULWRQD
UHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGH
TXDWURFHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRE
R Q~PHUR 2,72 0,/ 129(&(1726 ( 2,7(17$ ( 6(,6 D IROKDV FHQWR H QRYHQWD H TXDWUR GR /LYUR % ±
9,17((75Ç6HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRDIDYRUGH-26e9(1785$ HPXOKHU&21&(,d­2)$5,
1+$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVSHODLQVFULomRQ~PHURGH]PLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLV
DIROKDVFHQWRHTXDUHQWDYHUVRGR/LYUR* ±9,17(('2,6
4XHDVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUDVGHTXDOTXHUWLWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRj
SRVVHGH$OLFH-RDTXLP*DEULHO9HQWXUDH+HQULTXH)DULQKD9HQWXUDSUHVHQWHPHQWHMiIDOHFLGRSRUOKHVWHUVLGRGRDGR
VREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDLVGHVWHRVUHIHULGRV-RVp9HQWXUDHPXOKHU&RQFHLomR)DULQKDFDVDGRVVRER
UHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQDGROXJDUGH&DUDSXo}HVSURSULHWiULRVGRSUpGLRDGTXLUL
GRSRUHVFULWXUDGHTXDWURGH0DUoRGHPLOQRYHFHQWRVHTXDUHQWDHTXDWURSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQ
WDDRWHPSRDPERVVROWHLURVPDLRUHVGHTXHPDVRUDMXVWLILFDQWHVVmRDV~QLFDVKHUGHLUDVQRVWHUPRVGDHVFULWXUDGH
KDELOLWDomRGHKHUGHLURVODYUDGDQHVWDPHVPDGDWD&DUWyULRH/LYURGH1RWDVH[DUDGDDIROKDVFHQWRHYLQWHHQRYHH
VHJXLQWHVDFHGHQGRjSRVVHTXHSRUHVWHVIRLH[HUFLGDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWLWXORH[LVWLQGRFRPR
XQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPDVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGH
FRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHODVDVWLWXODUHVGHWDO
LPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHF
WXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPD
PHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHH
LQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGDSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXD
S~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHDVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVXFDSLmR
±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPD
RULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
e TXH SDUHFH TXH 'LRQtVLR
0HQGHVHQTXDQWR3UHVLGHQWHGD
$XWDUTXLD VH HVTXHFHX GHVWH
IDFWRU GH JUDQGH LPSRUWkQFLD
TXHR³REULJDYD´HQTXDQWRHOHL
WR SHOR SRYR GH &RUXFKH TXH
UHSUHVHQWD D HVWDU SUHVHQWH QD
DSUHVHQWDomRGR0,&
0DLV WDUGH R 0,& RUJDQL]D
XPD FRQIHUrQFLDGHEDWH ³6HJX
UDQoDH(WQLD´DVVXQWRGHH[WUH
PDLPSRUWkQFLDSDUDRFRQFHOKR
HTXLoiSDUDR3DtVQXQFDDQWHV
DERUGDGR
9LYHQGR QXPD ³HUD 6LP
SOH[´ WmR IRUWHPHQWH LQYHVWLGD
SHORV JRYHUQDQWHV GHVWH 3DtV R
0,& HVFROKHX XP SDLQHO GH
HVSHFLDOLVWDV QD iUHD GD ³6HJX
UDQoDH(WQLD´HDWRGRVFRQYL
GRX YLD HPDLO DTXHOH WDO GR
6LPSOH[ 7RGRV UHVSRQGHUDP
DFHLWDUDP H YLHUDP DWUDYpV GR
WDOHPDLO
2 UHVWR GD SRSXODomR IRL
FRQYLGDGD GD IRUPD KDELWXDO H
DVLQVWLWXLo}HVDXWiUTXLFDV3UH
VLGHQWH GD &kPDUD H )UHJXH
VLDV DLQGD TXH QmR IRVVH QH
FHVViULRSRLVID]HPSDUWHGDSR
SXODomR UHFHEHUDP XP FRQYLWH
SHUVRQDOL]DGR YLD HPDLO VLP
SOH[
2UD VHULD GH HVSHUDU DOLiV
H[LJLDVH TXH SHOR PHQRV R 6U
3UHVLGHQWH GD DXWDUTXLD HVWL
YHVVHSUHVHQWHRXVHIL]HVVHUHS
UHVHQWDUGDGDDLPSRUWkQFLDGR
WHPDSDUDDVJHQWHVGH&RUXFKH
H DWp SHODV HQWLGDGHV SUHVHQWHV
0DLV XPD YH] QmR HVWHYH SUH
VHQWHQHPVHIH]UHSUHVHQWDU
4XH HX VDLED R 3UHVLGHQWH
GD &kPDUD SHUWHQFH j SRSXOD
omRGH&RUXFKHHQmRGHYHHVSH
UDUFRQYLWHVHVSHFLDLVSDUDHVWDU
HP TXDOTXHU RUJDQL]DomR RX
ORFDOGRQRVVR&RQFHOKR%DVWD
TXHTXHLUDDWpSRUTXHRSRYRGH
&RUXFKHQmRWUDWDPDOQLQJXpP
0DVRLQFUtYHOIRLWHUYLQGRD
S~EOLFRGL]HUTXHQmRIRLFRQYL
GDGR FKDPDQGR PHQWLURVRV j
RUJDQL]DomRTXHTXDQGRSURYRX
TXHRFRQYLGRXDWUDYpVGRHPDLO
GD SUHVLGrQFLD HP YH] GH HVWDU
FDODGRYHLRDLQGDSRUFLPDGL]HU
TXHDILQDOUHFHEHXRFRQYLWHPDV
TXHQmRWLQKDDJHQGDHTXHQXQFD
FRQVWRXQRVFDUWD]HVSDUDFRQIHU
HQFLVWD(TXHRVFRQYLWHVREHGH
FHPDIRUPDVHVSHFtILFDV0DVR
TXHpLVWR"
4XHDUURJkQFLDTXHIDOWDGH
KXPLOGDGH GHPRFUiWLFDV TXH
QmRSHUPLWHPDXPHOHLWRGRSR
YRGH&RUXFKHSRGHUHVWDUQXPD
SULPHLUDILODGHXPDSODWHLDSDUD
DSUHQGHU DOJXPD FRLVD FRP
TXHPVDEHPDLVGRTXHHOHVR
EUHXPSUREOHPDTXHWDQWRDIHF
WD D FRPXQLGDGH FLJDQD H QmR
FLJDQDGH&RUXFKHHTXHDWRGRV
LQWHUHVVD
eTXHR6U3UHVLGHQWHGD&k
PDUDQmRpTXHVHVDLEDHVSH
FLDOLVWDHP6HJXUDQoD QHPHP
HVWXGRGDV(WQLDV HSRGLDDOLiV
GHYLD WHU HVWDGR SUHVHQWH SDUD
SRGHUWHULQIRUPDomRHDSUHQGHU
PDLV SDUD FRQWULEXLU SDUD XPD
VROXomRTXHWHPGHVHUHQFRQWUD
GDSDUDREHPGDFRPXQLGDGH
*RVWDPRV GH UHVSHLWDU H GH
VHUUHVSHLWDGRVHH[LJLPRORGH
TXHP RFXSD FDUJRV S~EOLFRV H
SROtWLFRV
1mRpDVVLPTXHVHOLGDFRP
R3RYRHQyVWRGRVVRPRV3RYR
285,9(6$5,$(5(/2-2$5,$
$PkQGLR&HFtOLR&D /GD
$JHQWHGDVFRQFHLWXDGDVPDUFDVGH5HOyJLRV
20(*$7,662725,(17&$6,2
6:$7&7,0(;(2875$6
3RVVXtPRVPiTXLQDVGHJUDYDUDOLDQoDVH
FKDSDVSDUDDXWRPyYHLVHPRWRUL]DGDV
7DoDVSDUDGHVSRUWR 6HUYLoRHP3UDWD
/HPEUDQoDVSDUD%HEp
9HQGHPRV9DORUHV6HODGRV
([HFXWDPRVFRQVHUWRV
7HOHI
5XDGH6DQWDUpP²&RUXFKH
BBBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
5(/(0%5$5
2 3$66$'2 )RLKiDQRV
2 *UXSR 'HVSRUWLYR ³2 &258
&+(16(´±XPDUHIHUrQFLDGHFDUiFWHU
GHVSRUWLYR QmR Vy D QtYHO UHJLRQDO PDV
WDPEpPQDFLRQDORQGHIH]KLVWyULDLQIH
OL]PHQWHMiGHVDSDUHFLGRHVWDQGRDVUD
]}HVRXPRWLYRVGRVHXGHVDSDUHFLPHQWR
DLQGDSRUHVFODUHFHURTXHHVSHURYHQKD
DDFRQWHFHUSDUDTXHR&OXEHSRVVDYLUD
UHRFXSDUROXJDUDTXHSRUPpULWRHGLUHLWR
OKH SHUWHQFH H GRQGH QXQFD GHYHULD WHU
VDtGR
7LQKD XPD HTXLSD GH M~QLRUHV GH
JUDQGH TXDOLGDGH WUHLQDGD SHOR 6HQKRU
³-8/,1+2´YHOKDJOyULDGRIXWHERO3RU
)XWHEROHP&RUXFKH
WXJXrVHGR6SRUW/LVERDH%HQILFDHTXH
YHLRDFRQTXLVWDUR&DPSHRQDWR'LVWULWDO
GH -XQLRUHV QD eSRFD GH R
TXHOKHSHUPLWLXYLUDGLVSXWDURFDPSHR
QDWR QDFLRQDO GH M~QLRUHV QD pSRFD GH
FRPSRVWD SHORV HOHPHQWRV
FRQVWDQWHVGDIRWRDFLPDjHVTXHUGD
1RPHVGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD
(P FLPD -RVp 0DULD /XtV *DUFLD
&DUOLWRV 'LRQtVLR +HQULTXH )DULD 9tWRU
6DSDWHLUR H-RmR5LEHLUR
(P EDL[R &pVDU 3LQWDVVLOJR -RmR
0DQDLD-RVp7DGHLD0DQXHO&DUUDSRH
5DIDHO/RXUR
6XSOHQWHVHTXHQmRHVWmRQDIRWRJUD
ILD-RmR0DQXHO/~FLR-DEXU~H0DQXHO
6DQWRV%RWDV
3RULQLFLDWLYDGHDOJXQVPHPEURVGR
JUXSR UHDOL]RXVH QR SDVVDGR GLD GH
$EULOQRUHVWDXUDQWHGD4XLQWDGR/DJR
9HUGH HP 6DQWR$QWRQLQR XP DOPRoR
GH DPL]DGH H FRQYtYLR FRP D SUHVHQoD
GRV VHJXLQWHV HOHPHQWRV FXMRV QRPHV
YmR UHIHULGRV D VHJXLU j IRWR DFLPD `D
GLUHLWD
1RPHVGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD
(PFLPD -RmR0DQDLD+HQULTXH)D
ULD-RmR0DQXHO/~FLR'LRQtVLRH0D
QXHO6DQWRV%RWDV
(PEDL[R 0DQXHO&DUUDSR-RVp7D
GHLD/XtV*DUFLDH-RmR5LEHLUR
1mRHVWLYHUDPHQWUHQyVILVLFDPHQWH
QHVWHDOPRoRGHDPL]DGHHFRQYtYLRRV
DPLJRV
‡-RVp0DULDTXHHVWiLPLJUDGR
‡ 9tWRU 6DSDWHLUR H -DEXU~ SRU QmR
FRQKHFHUPRVRVHXSDUDGHLUR
‡5DIDHO/RXUR&DUOLWRVH&pVDU3LQ
WDVVLOJRSRULQIHOL]PHQWHMiWHUHPIDOHFLGR
)RUDPUHFRUGDGRVHIDODGRVSRUWRGRV
QyVFRPRVHHVWLYHVVHPSUHVHQWHVVHQGR
RV QRVVRV YRWRV SDUD TXH RV YLYRV VH
HQFRQWUHP EHP H TXH RV IDOHFLGRV GHV
FDQVHPHPSD]QDJUDoDGR6HQKRU
(VWHFRQYtYLRGHFRUUHXQXPDPELHQWH
PXLWR DJUDGiYHO TXH VH SURORQJRX SHOD
WDUGHWHQGRQHOHSDUWLFLSDGRWDPEpPDV
PXOKHUHV GD TXDVH WRWDOLGDGH GRV HOH
PHQWRVGRJUXSRTXHFRPDVXDSUHVHQ
oDHQULTXHFHUDPRHYHQWR
0DQXHO$OYHVGRV6DQWRV
RVHXEDQFRHP&RUXFKH
WHOHIV‡ID[
'(/(*$d®212%,6&$Ì1+2
WHOHIV ‡ID[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
2 -RUQDO GH &RUXFKH QDV K GH )XWVDO
!FRQWLQXDomRGDSiJLQD
&RUXFKH
4XR9DGLV&RUXFKH"²3DUWH,
PDLV FRPSHWLWLYDV TXH D QRVVD
'HYHSRLVVHUGHVHQYROYLGDFR
PR DFWLYLGDGH GH FRPSOHPHQ
WDULGDGHIDFHDFRUWLoDTXHUSHOD
SUHYLVtYHORUJDQL]DomRIORUHVWDO
TXHU SHOD LPSRUWDQWH FRPSR
QHQWH QR QRVVR FRQFHOKR GH
WUDEDOKRVD]RQDO
1D iUHD $JUtFROD XPD GDV
RSRUWXQLGDGHV TXH SRGHPRV
VHJXUDU VmR RV EHQV DJUtFRODV
SHUHFtYHLV KRUWtFRODV IXQGD
PHQWDOPHQWH WHPRV SRWHQFLDOL
GDGHVSDUDQRVWRUQDUDKRUWDGD
(XURSD ERQV VRORV H[FHOHQWH
FOLPD FRPR Mi DWUiV UHIHULPRV
HSUR[LPLGDGHDRVJUDQGHVPHU
FDGRV GH FRQVXPR HXURSHXV
TXH SRGH VHU DLQGD PDLV GHWHU
PLQDQWHIDFHjSUR[LPLGDGHGR
IXWXUR DHURSRUWR GH /LVERD
,GHQWLILFDGD D RSRUWXQLGDGH Ki
TXHID]HODIUXWLILFDU1HVWHVHF
WRU DLQGD HVWi TXDVH WXGR SRU
ID]HUHRXWURVFRQFHOKRVYL]LQ
KRVOHYDPMiDOJXPDYDQoR2
LPSRUWDQWH p GHVGH Mi FULDU
FRQGLo}HV SDUD TXH SRVVDPRV
UDSLGDPHQWH XOWUDSDVVDU HVVH
DWUDVRLQLFLDOeYHUGDGHTXHHP
WHUPRV FXOWXUDLV p QHFHVViULR
XP JUDQGH HVIRUoR SDUD TXH
MXQWRGRVDJULFXOWRUHVVHFRQVL
JD SDVVDU D PHQVDJHP GDV YLU
WXGHVGDDOWHUDomRGHKiELWRVKi
PXLWR HQUDL]DGRV &DEHUi j
$VVRFLDomR GH$JULFXOWRUHV HP
SDUFHULDFRPRXWUDVLQVWLWXLo}HV
GRFRQVHOKRHVVHLPSRUWDQWtVVL
PR SDSHO 8PD UHFRQYHUVmR
GHVWDQDWXUH]DpFRPSOLFDGDGH
LPSOHPHQWDUDLQGDTXHH[LVWDP
FDVRV SRQWXDLV GH VXFHVVR QR
QRVVR&RQFHOKRVmRDLQGDLOKDV
GH LQRYDomR DJUtFROD $LQGD
PXLWR HVWi SRU ID]HU SDUD FULDU
DV WmR QHFHVViULDV VLQHUJLDV
HQWUH RV GLYHUVRV DJHQWHV HFR
QyPLFRV H DV FRQVHTXHQWHV
HFRQRPLDVGHHVFDODTXHSRVVL
ELOLWDP R HVWDEHOHFHU GH XP
FOXVWHU UHDOPHQWH FRPSHWLWLYR
FRPSURGXWRVGHDOWtVVLPDTXDO
LGDGH H IDFLOPHQWH SHUFHELGRV
GHVVDIRUPD1HVVHVHQWLGRQmR
SRGHPRV HVTXHFHU D FRPSR
QHQWH LQGXVWULDO H FRPHUFLDO
LPSUHVFLQGtYHO SDUD FULDU YDORU
LQGXVWULDO SDUD D VHULDomR H
HPEDODPHQWR GH SURGXWRV H
FRPHUFLDOSDUDDFULDomRGHXPD
PDUFD JOREDO GH SURGXWRV DJUt
FRODVSURYHQLHQWHVGH&RUXFKH
2 LPSRUWDQWH p FULDU WRGD XPD
FDGHLD GH YDORU GHVGH R FDPSR
DJUtFROD DWp j SUDWHOHLUD GH
VXSHUPHUFDGR1mRpGHVSLFLHQ
GDVHQGRPHVPREDVLODUDFULD
omR GH XPD HQWLGDGH RX D UHV
SRQVDELOL]DomR GH XPD Mi H[LV
WHQWH TXH IDoD R FRQWUROR GD
$OLJDGRV~OWLPRV
TXDOLGDGHGRVSURGXWRVDVVXPD
DSDUWHLQGXVWULDOHIDoDDJHVWmR
GDPDUFD
(P&RUXFKHKiDLQGDRXWUDV
FXOWXUDVDJUtFRODVTXHQmRWHQGR
R PHVPR SRWHQFLDO GLIHUHQFL
DGRUQmRSRGHPVHUGHVFXUDGDV
2$UUR]RYLQKRHRWRPDWH2
$UUR] FRP D VXD FDSDFLGDGH
LQGXVWULDO TXH VHJXUDPHQWH UH
SUHVHQWD QR PHUFDGR QDFLRQDO
XPD IDWLD FRQVLGHUiYHO FRP D
&LJDOD R $UUR] G
$Yy H D
$WODQWLF0HDOV
5HFHQWHPHQWHFULRXVHDLQL
FLDWLYDGHSURPRYHUDFDUQHGH
7RLUR %UDYR FRPR IDFWRU JDV
WURQyPLFRGHDILUPDomRGDHQWL
GDGH &RUXFKHQVH 7HP R VHX
FHUWDPHDQXDOHXPDFRQIUDULDD
TXHP FDEH ]HODU H ID]HU SUR
PRYHU D FDUQH GH7RLUR %UDYR
XPDLGHLDLQWHUHVVDQWHPDVTXH
LQIHOL]PHQWH SHUGHVH QDV PXL
WDV LJXDULDV WHPiWLFDV TXH XP
SRXFRSRUWRGRR3DtVHSRUTXD
VH WRGRV RV 0XQLFtSLRV GH YmR
UHDOL]DQGRILPGHVHPDQDDSyV
ILPGHVHPDQD3HUGHQGRHVSD
oR GH QRWyULD UHOHYkQFLD TXH D
WHP6HULDLPSRUWDQWHSURPRYHU
RXWUDV YDOrQFLDV FRPSOHPHQ
WDUHV H FRP PHVPD PDWUL]
FRPR R GHVHQYROYLPHQWR WXUtV
WLFRGDVJDQDGDULDVHGDFRUULGD
GH WRLURV WmR LGHQWLILFDWLYDV GD
QRVVD FXOWXUD $ HVWH DVVXQWR
SURPHWHPRVYROWDU
e YiULDV YH]HV UHSHWLGR
TXDQGR GHWHUPLQDGR SyOR LQ
GXVWULDOHVWiHPFODURDWUDVRWHF
QROyJLFRWHPDRSRUWXQLGDGHGH
DGTXLULU R PDLV LQRYDGRU HTXL
SDPHQWRVHPWHUGHSDVVDUSHOR
FXVWR GD WHFQRORJLD LQWHUPpGLD
3RLV EHP p LVVR TXH VH SDVVD
FRP D 9LOD GH &RUXFKH HVWHYH
SDUDGD WHPSR GH PDLV H FRP
LVVR QmR FRPHWHX RV HUURV TXH
RXWURV FRPHWHUDP 7HPRV XP
FHQWUR KLVWyULFR LQWHUHVVDQWH
LQIHOL]PHQWH FDGD YH] FRP
PHQRVSHVVRDVFRUUHQGRRULVFR
GH VH WRUQDU XP FHQWUR DUTXH
ROyJLFR &ULDU XP FRUUHGRU HP
IXQomR GR 5LR TXH DJRUD WHP
XP PXUR PDV LVVR VmR FRQWDV
GHRXWURURViULReSRLVXUJHQWH
UHFULDUDFHQWUDOLGDGHXPFHQWUR
QD YHUGDGHLUD DFHSomR GD SD
ODYUD8PDSUDoDFRPFDIpVED
UHVHHVSODQDGDV7HUDFRUDJHP
GHUHWLUDURVFDUURVGRV3DoRVGR
&RQVHOKRHFULDUDOLHVSDoRVGH
OD]HUGHFXOWXUDGHYLGD
3HQVHP&RUXFKHFRPRXPD
JUDQGH RSRUWXQLGDGH &RUXFKH
D RSRUWXQLGDGH GDV QRVVDV YL
GDV&RUXFKHPHUHFH
BBBB
$ WHQGDGHDSRLRjHTXLSDMi
HVWDYDPRQWDGDRFDUYmRMiDU
GLD DV IHEUDV H DV HQWUHPHDGDV
HVSHUDYDP DQVLRVDPHQWH SHODV
EUDVDV 2V ³LGRVRV´ MRJDGRUHV
HQFRQWUDYDPVH QR EDOQHiULR D
RXYLU DWHQWDPHQWH DV ~OWLPDV
LQVWUXo}HV GR WpFQLFR WDPEpP
HOHMiYHOKRSDUDHVWDVFRLVDV
(UDP SHUWR GDV K GR GLD
GH$EULO TXDQGR QRV DOWLID
ODQWHV GR SDYLOKmR VH RXYLX D
P~VLFDGRV6XUYLYRU³WKHH\HRI
GH 7LJHU´ H D HTXLSD GR -RUQDO
GH &RUXFKH '6ROXWLRQ SLVRX
DV TXDWUR OLQKDV GR ULQJXH GR
*LPQRGHVSRUWLYR GH &RUXFKH
SDUD SDUWLFLSDU HP PDLV XPD
PDUDWRQDGDVKGHIXWVDO
6HQWLQGR IDOWD GR IXOJRU
JDQDHSUHSDUDomRItVLFDGHRXW
URUD Oi HQWUDPRV HP FDPSR
SDUD R SULPHLUR GXHOR SHUGH
PRV ± 6DtPRV GH FDPSR
FRPDVHQVDomRGHWHUPRVVLGR
³URXEDGRV´SHORiUELWUR
,QIHOL]PHQWHQmRJDQKDPRV
QHQKXP MRJR H SRU DVVLP VHU
ILFiPRV HP ~OWLPR 3RU FXOSD
GRV iUELWURV" 3RU FXOSD QRVVD"
SRUMiQmRSRGHUPRVFRP³XPD
JDWDSHORUDER´"3RUVHUWRGDD
QRLWH" 1mR VHL ,QWHUHVVD p TXH
SDUWLFLSiPRV(FRPRFRUXFKHQ
VHV TXH VRPRV PRVWUiPRV D
QRVVD KRVSLWDOLGDGH H ERDV PD
QHLUDV TXDQGR WRGRV RV QRVVRV
DGYHUViULRVVHDSUR[LPDYDPGD
QRVVD WHQGD SDUD FRPHU XPD
IHEUDHEHEHUXPDFHUYHMD
2VHQWLGRGHFRPSHWLomRGD
HTXLSDGR-RUQDOGH&RUXFKHIRL
PRVWUDGRIRUDGDVTXDWUROLQKDV
Dt JDQKiPRV VHP G~YLGD DOJX
PDSRLVRViUELWURVpUDPRVQyV
HQmRPRVWUiPRVQHQKXPFDUWmR
YHUPHOKRDTXHPTXHUTXHIRV
VH
(TXLSDGR-&'62/87,21
7UHLQDGRU $QWyQLR6RXVD
0DVVDJLVWDHIRWyJUDIR &DUORV
%DUURFD
-RJDGRUHV 3HGUR'RXUDGR&D
UDSDX $QVHOPR $]HYHGR 1HO
VRQ3DWUtFLR'DQLHO3LQWR)HU
QDQGR *RGLQKR 5XL &DUYDOKR
7DQFUHGR+LOiULR*RQoDOR0DLD
9LFWRU0HQGHV3HGUR2UYDOKR
5LFDUGR5RVLQKD3HGUR%RLoDH
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
)RWRV&DUORV%DUURFD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
;DGUH]
SRU)HUQDQGR&DUDSDX
0DWHPiWLFRGD8QLYGHeYRUD
8PMRJRFRPKLVWyULD
2 VpWLPR FDPSHmR GR PXQGR HP
[DGUH] IRL R VRYLpWLFR 9DVLO\ 6P\VORY
FDPSHmRPXQGLDOHQWUH$R
WURQR GR [DGUH] DVFHQGHX XP KRPHP
FDOPR H LQWHOLJHQWH SRVVXLGRU GH XPD
YR] GH EDUtWRQR TXH VRQKDYD FRP XPD
FDUUHLUDGHFDQWRU
6P\VORY IRL FDQWRU WLQKD XPD ERD
YR] GH EDUtWRQR Vy VH GHFLGLQGR SRU
XPDFDUUHLUDQR[DGUH]DRQmRFRQVHJXLU
VHU DFHLWH QR 7HDWUR %ROVKRL DSyV XPD
DXGLomR HP 3RVWHULRUPHQWH FKH
JRX D GDU UHFLWDLV GXUDQWH WRUQHLRV GH
[DGUH] IUHTXHQWHPHQWH DFRPSDQKDGR
SHOR WDPEpP *0 H SLDQLVWD 0DUN 7DL
PDQRYRTXDOHUDXPMRJDGRUEULOKDQWH
9DVLO\ 6P\VORY MRJRX HP QR WRU
QHLR&DPSHRQDWRGR0XQGRGH;DGUH]
RUJDQL]DGRSDUDGHWHUPLQDUTXHPJDQKD
ULD R WtWXOR GH FDPSHmR VXFHGHQGR DR
IDOHFLGR $OH[DQGHU $OHNKLQH DFDEDQGR
HPVHJXQGRDWUiVGH0LNKDLO%RWYLQQLN
$SyV WULXQIDU QR WRUQHLR GRV FDQ
GLGDWRVHPHP=XULTXHHOHJDQKRX
RGLUHLWRDMRJDUXPPDWFKFRP%RWYLQ
QLNQRDQRVHJXLQWH(VWHPDWFKDFDERX
HPSDWDGR R TXH LPSOLFDYD D FRQVHU
YDomRGRWtWXORSRU%RWYLQQLN9ROWDUDPD
MRJDUHP6P\VORYJDQKDUDQRYD
PHQWHRWRUQHLRGHFDQGLGDWRVUHDOL]DGR
HP HP $PVWHUGmR WULXQIDQGR
6P\VORYSHORUHVXOWDGRGH1R
DQR VHJXLQWH %RWYLQQLN H[HUFHX R VHX
GLUHLWR j GHVIRUUD UHFXSHUDQGR R WtWXOR
FRP R UHVXOWDGR GH 9DVLO\
QmRYROWRXDTXDOLILFDUVHSDUDRXWUDILQDO
GR&DPSHRQDWRGR0XQGRPDVFRQWLQX
RXDMRJDUQDVSURYDVGHTXDOLILFDomR
(PIRLDWpjILQDOGRVFDQGLGDWRV
R PDWFK TXH GHWHUPLQD FRP TXHP R
FDPSHmR QD DOWXUD $QDWRO\ .DUSRY LD
MRJDU SDUD R WtWXOR SHUGHQGR SRU FRPRIXWXURFDPSHmR*DUU\.DVSD
URY 1DV HOLPLQDWyULDV DQWHULRUHV WLQKD
GHIURQWDGR =ROWDQ 5LEL QD PHLDILQDO
FRP R UHVXOWDGR GH H 5REHUW
+EQHU QRV TXDWURV GH ILQDO FRP R
UHVXOWDGRGHWHQGRVLGRDUROHWDD
GHFLGLU R MRJDGRU D DYDQoDU R TXH QmR
GHL[DGHVHUFXULRVR
9DVLO\ 6P\VORY HUD FRQKHFLGR SHOR
VHX HVWLOR SRVLFLRQDO H HP SDUWLFXODU
SHOD TXDOLGDGH FRP TXH GLULJH RV VHXV
ILQDLV 2 VHX HVWLOR GH MRJR HUD PXLWR
PDLV VXDYH H OHYH TXH R GH %RWYLQQLN
PDV GHPROLGRU HP WHUPRV SUiWLFRV
6P\VORY FRQVHJXLX R PpULWR GH YHQFHU
GRLVWRUQHLURVGH&DQGLGDWRVHHQIUHQWDU
%RWYLQQLN SDUD PDWFKHV SDUD FDPSH
RQDWRVGRPXQGRXPUHFRUGTXHGXURX
FLQTXHQWDDQRV/DPHQWDYHOPHQWH6P\V
ORY TXH HUD HQWmR FODUDPHQWH R PHOKRU
MRJDGRUGRPXQGRQmRPDQWHYHRWtWXOR
SRUPXLWRWHPSR
'HYLGR j DSDUHQWH VLPSOLFLGDGH GH
VHX HVWLOR GH MRJR UDUDV YH]HV VH PHQ
FLRQD R QRPH GH 6P\VORY HQWUH RV
MRJDGRUHV TXH UHDOL]DUDP DV PHOKRUHV
FRQWULEXLo}HV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR
GHVWH MRJR PLOHQDU 1R HQWDQWR DV YLWy
ULDV TXH FRQTXLVWRX QR VHX DXJH IRUDP
DVVRPEURVDV SHOD IDOWD GH GHIHVDV DSUR
SULDGDVDRVHXGHPROLGRUHVWLORGHMRJR
8P HVWXGR PLQXFLRVR UHYHOD TXH
QLQJXpP QR PXQGR QD GpFDGD GH FLQ
TXHQWDSRGLDUHVLVWLUjPDJQtILFDWpFQLFD
GH 6P\VORY 2 VHX PDLV IDPRVR OHPD
HUD³(XIDUHLTXDUHQWDMRJDGDVERDVH
VHYRFrIL]HURPHVPRDSDUWLGDWHUPL
QDUiHPSDWDGD´3RUpPHUDHVVH³ID]HUR
PHVPR´ R PDLV GLItFLO GH FRQVHJXLU
TXDQGRVHMRJDYDFRQWUD6P\VORYDVXD
WpFQLFDHVWDYDPXLWRjIUHQWHSDUDRVHX
WHPSR6P\VROYSDUWLFLSRXHPWRUQHLURV
DRVHXDOWRQtYHODWpILQDLVGDGpFDGDGH
'HVHJXLGDXPDYLWyULDGH6P\VORY
IUHQWHD%RWYLQQLNSDUDRFDPSHRQDWRGR
PXQGRHP0RVFRYR
(PSDWHSRU DIRJDGR
7E %F %E '[E 7[E
&H%I7[JK%DKHDV
SHoDVSUHWDVDEDQGRQDP
$ VROXomR GR SUREOHPD GR PrV GH
0DUoRpDVHJXLQWH2ODQFHPDUDYLOKRVR
GDVEUDQFDVp'[J'DVH«I['
7K 5F H DV SUHWDV DEDQGRQDP
SRLV «'D5G 'I 5G H DV
SUHWDV DEDQGRQDP SRLV p LQHYLWiYHO R
[HTXHPDWH$ LGHLDGRV[HTXHVFRQVHFX
WLYRVHDWHQWDWLYDGHVHVSHUDGDGDVSHoDV
SUHWDVHPFULDUXPDVLWXDomRGHHPSDWH
IRUoDGRRXXPDVLWXDomRHPTXHDWURFD
GH'DPDVVHMDREULJDWyULDRUDWDOQmRp
SRVVtYHOQHVWDSRVLomR
96P\VROY0%RWYLQQLN
&DPSGR0XQGRGH[DGUH]0RVFRYR
'HIHVD)UDQFHVD
H H G G &F %E H F
D%D XP VLVWHPD SHFXOLDU TXH
HQWURX HP XVR DSyV D SDUWLGD 5HVKH
YVN\%RWYLQQLN E XP FRQKHFLGR
VDFULItFLR GH SHmR VXJHULGR SRU $OH
NKLQH «F[G 'J" XPD VDtGD
HQHUJpWLFD «&H E[D G[F
'[J7J'[K&G&I&I"
'G '[D K %G %J7F
&G &I 7E EULOKDQWH7F"
&[IH[I7[E7H"
'[H PDJQtILFR VDFULItFLR GH
'DPDTXHHQFHUUDHVWDEDWDOKDFXUWD
PDV SRUpP WHPSHVWXRVD «G[H
3DUDHVWHPrVDSUHVHQWDPRVRVHJXLQ
WHSUREOHPD$VSHoDV%UDQFDVVHPG~YL
GDTXHFRQWURODPRMRJR$ SHUJXQWDpD
VHJXLQWH FRPR p TXH DV SHoDV EUDQFDV
SURPRYHPXPSHmRD'DPDHPODQFHV
YHUGLDJUDPD
'HVHJXLGDYDPRVDSUHVHQWDURFRQ
FHLWR GH [HTXH [HTXHPDWH H DLQGD R
HPSDWHSRUDIRJDGR
2 [HTXH R 5HL DPHDoDGR HVWi HP
[HTXHHpREULJDWyULRDGHIHQGHUVH3DUD
HVFDSDUDXP[HTXHKiDOWHUQDWLYDVYHU
GLDJUDPD IXJLU DR [HTXH SURWH
JHUVHGR[HTXHLQWHUSRQGRXPDSHoD
FDSWXUDU D SHoD TXH HVWi D DPHDoDU
[HTXH
2[HTXHPDWHTXDQGRR5HLHVWiHP
[HTXH H QmR WHP GHIHVD LH XPD GDV
VHJXLQWHVVLWXDo}HVIXJDLQWHUFHSomRRX
FDSWXUD HQWmR p [HTXHPDWH H D SDUWLGD
WHUPLQD 4XHP Gi [HTXHPDWH JDQKD D
SDUWLGD 'H VHJXLGD GRLV H[HPSORV GH
[HTXHPDWHYHUGLDJUDPD
'HVHJXLGDDVLWXDomRGHHPSDWHSRU
DIRJDGR TXDQGR XP MRJDGRU QmR SRGH
PRYHUTXDOTXHUSHoDRXSHmRHGHIRUPD
OHJDOHRVHX5HLQmRHVWiHPVLWXDomRGH
[HTXH D SDUWLGD p GHFODUDGD HPSDWDGD
SRUDIRJDGR
7DPEpPKiHPSDWHTXDQGRXPDGDGD
SRVLomR VH UHSHWH WUrV YH]HV FRP [HTXH
SHUSpWXRRXQmR&LQTXHQWDODQFHVVHP
PH[HUXPSHmRRXTXDOTXHUFDSWXUDWDP
EpPpHPSDWH
9HUH[HPSORGHHPSDWHSRUDIRJDGR
QR GLDJUDPD DFLPD QHVWH FDVR R MRJR
HVWi HPSDWDGR SRLV p D YH] GDV 3UHWDV
MRJDUHP H QmR SRGHP MRJDU RV VHXV
SH}HVQmRWrPFDVDSDUDMRJDUR&DYDOR
HILQDOPHQWHR5HLSUHWRQmRSRGHMRJDU
QHPSDUDDFDVDEQHPDSRLVVmRFDVDV
FRQWURODGDV SHOD 7RUUH EUDQFD H DOpP
GLVVR R UHL SUHWR QmR SRGH FDSWXUDU D
7RUUHEUDQFDSRLVDPHVPDHVWiSURWHJL
GDSHOR5HLEUDQFR
1RSUy[LPRQ~PHURGRQRVVRMRUQDO
YDPRV DSUHVHQWDU DOJXQV [HTXHPDWHV
WtSLFRVHDLQGDDSUHVHQWDUDOJXQVFRQVHO
KRVDWHUHPFRQWDQDDEHUWXUDGHXPMRJR
GH [DGUH] H FODUR YDPRV FRQWLQXDU D
QRVVDELRJUDILDGRVFDPSH}HVGHVWDYH]
FRP R RLWDYR FDPSHmR GR PXQGR
0LNKDLO 7DO &DPSHmR GR 0XQGR HQWUH
RTXDOILFRXFRQKHFLGRSHOR
³JpQLRGH5LJD´
BBBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
-XGR
7D H NZRQ GR
-XGR&
&OXEHGGH&
&RUXFKH
VHPSUHQQRSSyGLR
$&%LVFDLQKRHQFRQWUDVH
EHPODQoDGR
1RSDVVDGRGLDGH$EULOGHRVDWOHWDVGR-XGR&OXEH
GH&RUXFKHGHVORFDUDPVHD$OFDQHQDORFDORQGHSDUWLFLSDUDPQR
&DPSHRQDWRGH-XGRWHQGRREWLGRDVVHJXLQWHVFODVVLILFDo}HV
±5DTXHO%DUEDVžOXJDUHVFDOmR%HQMDPLQV
±-HVVLFD)LOLSHžOXJDUHVFDOmR-XYHQLV
±'DQLHO)RUWXQDWRžOXJDUHVFDOmR-XYHQLV
0DLV XPD YH] p GH /RXYDU HVWHV DWOHWDV DVVLP FRPR RV VHXV
PHVWUHVTXHJUDoDVDRHPSHQKDPHQWRGHWRGRVSHUPLWLXXPDSUH
VHQoDEULOKDQWHQDORFDOLGDGHGH$OFDQHQDWUD]HQGRSDUDFDVDPDLV
XPžOXJDUHGRLVžOXJDUHV
$SURYHLWDPRVDLQGDSDUDLQIRUPDUTXHQRGLDHGH0DLR
GHVHLUiUHDOL]DUQRSDtVYL]LQKRR9;,(QFRQWUR,QWHUQD
FLRQDO³9LOODGH9DOGHPRUR´TXHVHVLWXDDSRXFRVTXLOyPH
WURV GH 0DGULG WHQGR D DWOHWD GHVWH &OXEH/HRQRU %DUEDV VLGR
VHOHFFLRQDGD SDUD UHSUHVHQWDU D $-'6 ± $VVRFLDomR GH -XGR GR
'LVWULWRGH6DQWDUpPHR&OXEHHPFDXVD
,PSRUWDUHIHULUTXHRPpULWRGHWHUVLGRVHOHFFLRQDGDVHGHYHDR
IDFWRGHGHVGHRDQRGHGDWDHPTXHHQWURXSDUDR-XGR&OXEH
GH&RUXFKHDWpjSUHVHQWHGDWDTXHWHPGLJQLILFDGRHPXLWRRVHX
&OXEHRQGHDRVHUYLoRGRTXDOMiFRQTXLVWRX
± 4XDUHQWD H WUrV YH]HV R ž /XJDU9LQWH H VHWH YH]HV R ž
/XJDU7ULQWD H TXDWUR YH]HV R ž /XJDU H 'H]DVVHLV YH]HV R ž
/XJDU
)DFH DR H[SRVWR R -XGR &OXEH GH &RUXFKH HVWi GH SDUDEpQV
GHPRQVWUDQGRDVVLPTXHPHVPRFRPRVHVFDVVRVPHLRVTXHSRVVXL
QRPHDGDPHQWHSDUDFRQVHJXLUWUHLQDURVVHXVDWOHWDVQXPDVDODFRP
XPHVSDoRPXLWRUHGX]LGRRVFRQVHJXHWHUjDOWXUDGHHQWUDUHP
&RPSHWLo}HV,QWHUQDFLRQDLVIUXWRGRWUDEDOKRREWLGRSRUWRGRVRV
DWOHWDV FRQVHJXLGR SHOR 0HVWUH -RDTXLP )HUQDQGHV H 0HVWUH
0DQXHO/REHLUR
(PQRPHGR-XGR&OXEHGH&RUXFKHVyUHVWDGHVHMDUDHVWDDWOH
WD %RD 6RUWH QD UHSUHVHQWDomR GR VHX SDtV H TXH DWLQMD RV VHXV
REMHFWLYRV
)ORULDQR%DUEDV
'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD5DTXHO%DUEDV-HVVLFD)LOLSH'DQLHO)RUWXQDWRH
0HVWUH-RDTXLP)HUQDQGHV
0Ð9(,66255$,$
*UDQGHV6DO}HV
GH([SRVLomR
7HO
%DLUURGD$UHLD²&RUXFKH
'HFRUUHXQRSDVVDGRGLDGH$EULODSURYDGD$VVRFLDomRGH7DHNZRQGRGH
6HW~EDOQRSDYLOKmR0XQLFLSDOGH6HW~EDOHPTXHR$&%LVFDLQKRYHQFHXSRU
HTXLSDVFRPLQ~PHUDVYLWyULDVLQGLYLGXDLV
(QWUHHVFRODVSUHVHQWHVR$&%QmRVy
ILFRXHPSULPHLUROXJDUDQtYHOFRPSHWLWLYR
FRPRIRLUHDOoDGRSHORSUHVLGHQWHGDDVVRFL
DomR GH 6HW~EDO PHVWUH /XFLDQR 1HWR D
TXDQGR D HQWUHJD GRV GLSORPDV DR GDU RV
SDUDEpQVSHODHQRUPHIHVWDTXHR$&%GHXQR
SDYLOKmR GD $]DPEXMD HP TXH D DOHJULD
GHPRQVWUDGDFRPFkQWLFRVDSRLRDRVFROHJDV
DDPL]DGHHHVStULWRGHJUXSRFRQWDJLRXWRGD
DJHQWH
$VVLP DR ILP GD  SURYD R $&
%LVFDLQKR QXP FRQMXQWR GH HQFRQWUDVH
EHP ODQoDGR SDUD YHQFHU FROHFWLYDPHQWH D
WDoDGD$VVRFLDomRGH6HW~EDOYLVWRWHUYHQFL
GRDVSURYDVDWpDRPRPHQWRGLVSXWDGDVHP
TXH D  GHFRUUHX HP &RUURLRV QR PrV GH
)HYHUHLUR
7DPEpP QR SDVVDGR GLD GHFRUUHX HP
2GLYHODV IUHJXHVLD GD 5DPDGD R
&DPSHRQDWR 1DFLRQDO GH &RPEDWHV ±
&DGHWHV RUJDQL]DGR SHOD )HGHUDomR
3RUWXJXHVD GH 7DHNZRQGR RQGH R $WOpWLFR
&OXEHGR%LVFDLQKRSDUWLFLSRXFRPDWOHWDV
HP UHSUHVHQWDomR GD $VVRFLDomR GH
7DHNZRQGRGH6HW~EDO
2DWOHWD7LDJR-RVp6LOYD0DWHXVQDIRWR
DRODGRFODVVLILFRXVHHPžOXJDUQDFDWHJR
ULDGHPHQRVGHNJ
+2+):8/)/9:' ';:5
=21$,1'8675,$/²&258&+(
‡%DWHULDV
‡7DFyJUDIRV
‡$U&RQGLFLRQDGR
‡7HVWHV(OHFWUyQLFRV
PXOWLPDUFDV
7HO
² 7OP
3X
E
$181&,(
12 -251$/ '(
&258&+(
7OP
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
086(8081,&,3$/'(&258&+(
$Wp-XQKRR0XVHXRIHUHFH
DRVPDLVSHTXHQRVDSRVVLELOL
GDGH GH SDUWLFLSDUHP QR DWH
OLHU GHIDQWRFKHV³$SUHQGHU D
5HXWLOL]DU´
(VWD DFWLYLGDGH GLQDPL]DGD
SHOD SURIHVVRUD 0DULD GH -HVXV
&DHLUR WHP FRPR SULQFLSDO
REMHFWLYR VHQVLELOL]DU RV PDLV
QRYRVSDUDDUHFLFODJHP
3UHWHQGHVHUHXWLOL]DURVPD
WHULDLVGRTXRWLGLDQRGDQGROKHV
XPFDUiFWHU~WLOHO~GLFR
2 DWHOLHU WHP FRPR VXSRUWH
XPD KLVWyULD LQIDQWLO TXH YLUi D
VHUGUDPDWL]DGDSRULQWHUPpGLR
GH IDQWRFKHV QD DSUHVHQWDomR
S~EOLFDDUHDOL]DUHP-XQKRQR
3iWLRGR0XVHXFRPDSDUWLFL
SDomR GRV SDLV H FRPXQLGDGH
HPJHUDO
6HWLYHUHVHQWUHHDQRV
SRGHUiVLQVFUHYHUWHQR0XVHXH
SDUWLFLSDUQRUHIHULGRDWHOLHU
0XVHX0XQLFLSDOGH&RUXFKH
5XD-~OLR0DULDGH6RXVD&RUXFKH
7HOHI‡)D[
HPDLOPXVHXPXQLFLSDO#FPFRUXFKHSW
(VSHUDPRVSRU WLDRVViEDGRV
GDVKPjVK
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
1R kPELWR GDV FRPHPRUD
o}HV GD 1RLWH GRV 0XVHXV R
0XVHX 0XQLFLSDO GH &RUXFKH
LUiDSUHVHQWDUHPSDUFHULDFRP
D(%'U$UPDQGR/L]DUGR
QRGLDGH0DLRDSDUWLUGDV
KXP6DUDX&XOWXUDOLQWLWXOD
GR³'R3DVVDGRDR3UHVHQWH´
(VWH HYHQWR FRP HQWUDGD
OLYUHGHVWLQDVHDRS~EOLFRHP
JHUDO H UHDOL]DUVHi QR 3iWLR
GR0XVHX
$WUDYpVGHVWDDFWLYLGDGHVX
JHUHVHDRS~EOLFRXPDYLDJHP
QR WHPSR DERUGDQGR GLYHUVRV
PRPHQWRVTXHPDUFDUDPDQRV
VD +LVWyULD DFRPSDQKDGD SHOR
JUXSR PXVLFDO 6HJUpLV GH '
'LQLV
(VWmRDLQGDSUHYLVWDVGDQoDV
DVVLP FRPR D WUDQVPLVVmR GH
XPDPHQVDJHPDOXVLYDDR$QR
3DXOLQR
$ UHDOL]DomRGHVWDDFWLYLGDGH
SHUPLWLUi R HQYROYLPHQWR H D
DSUR[LPDomR GDV YiULDV HQWLGD
GHVORFDLVHGDFRPXQLGDGHHGX
FDWLYD GH IRUPD D YDORUL]DU R
QRVVR SDWULPyQLR KLVWyULFRFXO
WXUDO
&RPSDUHoD
1RGLDGH0DLRIHLUD
GLD HP TXH KDELWXDOPHQWH RV
PXVHXV VH HQFRQWUDP HQFHUUD
GRVR0XVHX0XQLFLSDOGH&R
UXFKHDEUHDVVXDVSRUWDVDILP
GH FRPHPRUDU R 'LD ,QWHUQD
FLRQDO GRV 0XVHXV SRVVLELOL
WDQGR DR S~EOLFR R XVXIUXLU GH
YLVLWDV JXLDGDV JUDWXLWDV jV WUrV
H[SRVLo}HV QRV VHJXLQWHV KRUi
ULRV
K P ± 9LVLWD j H[SRVL
omR2+RPHPHR7UDEDOKR±$
0DJLDGD0mR
K P ± 9LVLWD j H[SRVL
omR6mR3HGUR(QWUHR&pXHD
7HUUD
K P ± 9LVLWD j H[SRVL
omR$QWyQLR 5LEHLUR 7HOOHV $QRVGH$OWHUQDWLYD
K P ± 9LVLWD j H[SRVL
omR2+RPHPHR7UDEDOKR±$
0DJLDGD0mR
K P ± 9LVLWD j H[SRVL
omR6mR3HGUR(QWUHR&pXHD
7HUUD
K P ± 9LVLWD j H[SRVL
omR$QWyQLR 5LEHLUR 7HOOHV $QRVGH$OWHUQDWLYD
'LULMDVHjUHFHSomRGR0X
VHX H YHQKD FRPHPRUDU FRQ
QRVFRHVWHGLDSDUWLFLSDQGRQDV
YLVLWDVSURSRVWDV
(VSHUDPRVSRUVL
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR2,72±
$DIROKDVFHQWRHGH]DQRYHHVHJXLQWHIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO0$18(/ )(5
1$1'(6 0$85Ë&,2 H PXOKHU 0$5,$ $8*867$ 0(1'(6 0$85Ë&,2 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD
FRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLVHOHGDIUHJXHVLDGH0RQWDUJLOFRQFHOKRGH3RQWHGH6{UHHODGDIUHJXHVLDHFRQ
FHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XDGH6mR-RmRIUHJXHVLDGH%UDQFDHFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFODUDPTXHVmR
GRQRVHOHJLWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH%UDQFD
FRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQD5XDGH6-RmROXJDUGH)RURVGH%UDQFDFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHKRUWHMRHSDUFHOD
XUEDQDFRPDiUHDGHFLQFRPLOQRYHFHQWRVHFLQTXHQWDHVHLVYtUJXODGDVHWHQWDHWUrVPHWURVTXDGUDGRVDFRQ
IURQWDUGHQRUWHFRP-RVp)HUQDQGHV0DXUtFLRHGHVXOFRP5XDGH6mR-RmRGHQDVFHQWHFRP$QDEHOD)HUQDQGHV
0DXUtFLRHGHSRHQWHFRP0DQXHO)HUQDQGHV0DXUtFLRLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR
$8 DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH PLO HXURV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR QmR
GHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDtVGRMXVWLILFDQWHPDULGR&XVWyGLR
-RVp0DXUtFLRHPXOKHU0DULD&XVWyGLD)HUQDQGHVFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHV
QROXJDUHIUHJXHVLDGH%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKHSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHP
ODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWHPXVXIUXtGRFXO
WLYDQGR D KRUWD SODQWDQGR iUYRUHV H QHOH FROKHQGR WRGRV RV IUXWRV TXH HOH p VXVFHSWtYHO GH GDU HIHFWXDQGR DV
OLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDFSDFtILFDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDU
FDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVD
VXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVX
FDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDVWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
$FWLYLGDGHVGD(VFRODGH)XWHERO
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH0DLRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
$EULO
GH$EULO
5HDOL]RXVHDMRUQDGDGD/LJD)RRWEDOOE\&DUORV4XHLUyVQR
HVFDOmRGHVXE$VHTXLSDVGD$'&UHDOL]DUDPMRJRVFRPD$'
2HLUDV
GH$EULO
5HDOL]RXVHDMRUQDGDGD/LJD)RRWEDOOE\&DUORV4XHLUyVQR
HVFDOmRGHVXE$VHTXLSDVGD$'&UHDOL]DUDPMRJRVFRPD$'
2HLUDV
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
0DLR
±(;75$&72±
GH0DLR
$ $'&YDLSDUWLFLSDUHPeYRUDQR7RUQHLRGRV*HUDOGLQKRVGR
/XVLWDQRGHeYRUD$ HTXLSDGH(VFRODVVXEYDLMRJDUFRPRV
*HUDOGLQKRV 6/ %HQILFD H $WOpWLFR GH 5HJXHQJRV $ HTXLSD GH
,QIDQWLV VXE YDL MRJDU FRP RV *HUDOGLQKRV 6/ %HQILFD H
-XYHQWXGHGHeYRUD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR2,72±
$DIROKDVFHQWRHGH]DVVHLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO-26e)(5
1$1'(60$85Ë&,2HPXOKHU0$5,$ '(-(686/23(6$/9(60$85Ë&,2FDVDGRVVRERUHJLPHGD
FRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLVHOHGDIUHJXHVLDGH0RQWDUJLOFRQFHOKRGH3RQWHGH6{UHHODGDIUHJXHVLDGH
&DQKDFRQFHOKRGH0RQWLMRUHVLGHQWHVQD5XDGD(VFROD1RYDIUHJXHVLDGH%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFOD
UDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLD
GH%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQD5XDGH6-RmROXJDUGH)RURVGH%UDQFDFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHILJXHLUDVHYLQKD
FRPDiUHDGHGH]DVVHWHPLOHFHPYtUJXODWULQWDHVHWHPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP-RVp)HUQDQGHV
0DXUtFLR GH VXO FRP 5XD GH 6mR -RmR GH QDVFHQWH FRP $QWyQLR )HUUHLUD %DUUDFD H GH SRHQWH FRP $QDEHOD
)HUQDQGHV0DXUtFLRLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRE SDUWHGRDUWLJRVHFomR$8DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDO
DWULEXtGR DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH GRLV PLO H TXLQKHQWRV HXURV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR QmR GHVFULWR QD
&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDLVGRMXVWLILFDQWHPDULGR&XVWyGLR
-RVp0DXUtFLRHPXOKHU0DULD&XVWyGLD)HUQDQGHVFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHV
QROXJDUHIUHJXHVLDGH%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKHSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVH6HWHQWDVHPQXQFDWHUHP
ODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVR
VHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGR
FXOWLYDQGRDKRUWDHDYLQKDSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHF
WXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHP
DPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWLQXDS~EOLFDHSDFtILFDUHVSHLWDQGRDVVXDV
GHPDUFDo}HVHVWUHPDDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVH
GHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRU
XVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRiVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH0DUoRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
GH0DLR
$ HTXLSD GH (VFRODV YDL SDUWLFLSDU QD  MRUQDGD GD /LJD
)RRWEDOO E\ &DUORV 4XHLUyV 9DL MRJDU FRP R &ROpJLR 0DULVWDV
9LODIUDQTXHQVHH2HLUDV
GH0DLR
$VHTXLSDVGH(VFRODVH,QIDQWLVYmRMRJDUFRPR%HOHQHQVHVQR
(VWiGLRGR5HVWHORHP/LVERD$VHTXLSDVGH6XEYmRSDUWLFLSDU
QDMRUQDGDGDOLJD)RRWEDOOE\&DUORV4XHLUyV
GH0DLR
$ HTXLSDGH,QIDQWLVYDLSDUWLFLSDUQDMRUQDGDGDOLJD)RRWEDOO
E\&DUORV4XHLUyV
GH0DLR
$V HTXLSDV GH VXE YmR SDUWLFLSDU QD  MRUQDGD GD OLJD
)RRWEDOOE\&DUORV4XHLUyV
9DLUHDOL]DUVHHP&RUXFKHRž7RUQHLR$'&
27RUQHLRYDLWHUDSUHVHQoDGD$'&6LQWUDIRRW6/ %HQILFD
*HUDOGLQKRV(VFROD$FDGHPLD6SRUWLQJGH6HW~EDOH3yYRD6WD,ULD
%HOHQHQVHVH(VFROD$FDGHPLD6SRUWLQJGH6DPRUD&RUUHLD
9mRSDUWLFLSDUHTXLSDVGH,QIDQWLVHHTXLSDVGH(VFRODV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
',5(,726 '2 &21680,'25
-XULVWDQD'(&2
'HOHJDomR5HJLRQDOGH6DQWDUpP
79'
'LJLWDO7
7HUUHVWUH²
²)
)DOWDG
GH,,QIRUPDomR
1R ODQoDPHQWR GD 7HOHYLVmR
'LJLWDO 7HUUHVWUH 7'7 QHP D
3RUWXJDO 7HOHFRP j TXDO FDEH
LPSOHPHQWDU D WHFQRORJLD QR
3DtVQHPR,&3$1$&20UH
JXODGRUGRVHFWRUGDVFRPXQLFD
o}HV HVFODUHFHUDP GHYLGDPHQWH
RVFRQVXPLGRUHV
0DQWrPVHRVFDQDLVGHDFHV
VROLYUH5735736,&79,
573 0DGHLUD H 573 $oRUHV H
YDLVHUFULDGRXPHPDOWD±GHIL
QLomRSDUWLOKDGRSHORVRSHUDGR
UHV 2EWpPVH PHOKRU TXDOLGDGH
)$50É&,$6 '( 6(59,d2
6
7
4
4
%
&
'
$
%
$
%
&
'
$
'
$
%
&
'
& %
'
$
%
&
6
' & % $ '
6
$ ' & % $
$
&
%
'
$/0(,'$
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
0$,2'(
'
GH VRP H LPDJHP PHQRV VXV
FHSWtYHLVDUXtGRHLQWHUIHUrQFLDV
1RVORFDLVFRPIUDFDLQWHQVLGDGH
GR VLQDO DQDOyJLFR D UHFHSomR
GHYHUiVHUPDLVHVWiYHO2VLQDO
GLJLWDORFXSDDLQGDPHQRVHVSD
oR UDGLRHOpFWULFR H OLEHUWD SDUWH
GR HVSHFWUR SDUD RXWUDV DSOL
FDo}HV6XUJHPQRYDVIXQFLRQDO
LGDGHVFRPRXPJXLDHOHFWUyQL
FR GH SURJUDPDV (3* JUHOKD
YLVXDO GD SURJUDPDomR GRV FD
QDLVHLQIRUPDomRFRPSOHPHQWDU
$ 7'7 GHYHUiFREULUGD
)5$=­2
5XD'LUHLWD
&RUXFKH
7HO
SRSXODomRHVWHPrVPDVRVFRQ
VXPLGRUHV DLQGD QmR FRQKHFHP
DV SULPHLUDV ]RQDV DEUDQJLGDV
4XHP UHFHEHU R VLQDO GH WHOHYL
VmRSHODDQWHQDKHUW]LDQDFOiVVLFD
QRWHOKDGRGHYHUiFRPSUDUXPD
FDL[DGHVFRGLILFDGRUDRXXPWH
HYLVRUFRPSDWtYHODWp([LV
WHPFDL[DVHQWUHHHXURV
SUHoR HOHYDGR SDUD PXLWRV SRU
WXJXHVHV$ 37 DILUPRXTXHWDP
EpPLUiYHQGHUXPDFDL[DSRUXP
YDORULQIHULRUPDVVHPRUHYHODU
1DOJXPDV ]RQDV GR 3DtV R
+,*,(1(
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
3RVWRGD%UDQFD
7HO
0,6(5,&Ï5',$
/DUJR63HGUR
&RUXFKH
7HO
VLQDO GLJLWDO VHUi HPLWLGR YLD
VDWpOLWH (VWHV FDVRV REULJDP D
LQVWDODUQRYRVHTXLSDPHQWRVSD
UD D UHFHSomR GRV FDQDLV R TXH
SRGHUiWHUFXVWRVHOHYDGRV
$ '(&2 H[LJH LQIRUPDomR
FODUD H DOHUWD RV VLQDLV DQDOyJL
FRVHGLJLWDLVLUmRFRH[LVWLUDWp
GH$EULOGHSHORPHQRV2V
FRQVXPLGRUHVQmRGHYHPSUHFLS
LWDUVHQDFRPSUDGHHTXLSDPHQ
WRV &RP D FRQFRUUrQFLD p GH
HVSHUDU EDL[D GH SUHoRV 4XHP
WHPWHOHYLVmRSRUFDERRX$'6/
±2/,9(,5$
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HO
±6-26e
5XD-~OLR'LQLV1ž%
/DPDURVD
7HO
$VIDUPiFLDVGR&RXoRH/DPDURVDHVWmRVHPSUHGHVHUYLoRSRU VHUHPDV~QLFDV
'LD,VUDHO6HYHULQRGD5RVD-XQLRU
DQRV
'LD)RUWXQDWD6DQWRVDQRV
-RmR+HQULTXHV&DUGHWD
'LD0DQXHO6DQWRV6HUUmR
0DULD0DUJDULGD&DoDGRU
0RXWLQKRDQRV
'LD)ORULQGD)HUUHLUDDQRV
)UDQFLVFR/~FLR-~QLRU
'LD$QWyQLD$XUpOLD5HLVDQRV
'LD)UDQFLVFR5RVDOLQRDQRV
'LD&DUORWD/HRQRUDQRV
'LD-RVp0DULD'LRJRDQRV
'LD-RDTXLP0DUTXHVDQRV
'LD$QWyQLDGH6RXVDDQRV
'LD-HUyQLPR,VDEHO$QWyQLR
-RVp0DUWLQVDQRV
'LD*DEULHOD0DULD3yOYRUD
9DVFR0DQXHO)DULDH0DLD
GH$JXLDUDQRV
'LD-RDTXLP2UODQGR-HUyQLPR
DQRV
'LD-RDTXLP-RmRDQRV
'LD&XVWyGLD0DULDDQRV
-RVp5RVD5RGULJXHV
'LD5XL'DYLG%UiVDQRV
'LD$QWyQLR-RDTXLPDQRV
'LD$OPHULQGD0DULDDQRV
/XFLQGD0DULD/RSHV
'LD0DUJDULGD0DULDDQRV
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
)XQHUDLV7UDVODGDo}HVH&UHPDo}HV
SDUDWRGRR3DtVH(VWUDQJHLUR
‡
7UDWDGH7RGDD'RFXPHQWDomR
‡
$UWLJRV5HOLJLRVRV
5HVLGrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVUF
&RUXFKH
5XD-RVp0DULD5HERFKR/RWH
6DQWR$QWyQLR±&RUXFKH
ZZZKGVPLQVDXGHSW
0DLOKGVFD#KGVPLQVDXGHSW
7HO
/LQKD$]XO
7HO
%$37,=026
,JUHMDGR&DVWHOR
'LD
0LJXHOGD6LOYD&DWLWD5RVDGR
3HGUR0LJXHO0DUWLQV)HUUHLUD1HYDLV
*RQoDOR-RVp&DUORWD$OEXTXHUTXH
/DXUD6RILDGH&DVWUR3LQWR
%HDWUL]&RVWD$OHJUH&DQHODV3LQWR
$QD6RILD6RDUHV1XQHV
-RmR)UDQFLVFR&RUGHLUR0DUTXHV
'DQLHOD6RILD6RDUHV1XQHV
'LD-RDQD6LOYD/RSHV
'LD&DUORWD0DULD6LOYDGD6LOYD%HDWR
,JUHMDGR5HERFKR
'LD'DQLHO$OH[DQGUH'LDV6DQWRV
'LRJR$OH[DQGUH'LDV6DQWRV
&$6$0(1726
,JUHMDGD)DMDUGD
'LD-RmR)UDQFLVFR)HUUHLUD3LQWR
,JUHMDGD%UDQFD
'LD5XWH,VDEHO1XQHV3LUHV
-RDQD,VDEHOGH6RXVD5RGDV
' (67$48(
1$
,JUHMD0DWUL]
'LD'XDUWH0DQXHO&DURH
ÆQJHOD&ULVWLQD6DQWDQD
1XQHV
3 5Ð;,0$ ( ',d®2
1­23(5&$ 235Ï;,02/,952'$ 68$
%,%/,27(&$ -&
1DFRPSUDGRVHXMRUQDO
VyHXURV
&KDPDGDVDTXDOTXHU KRUDSDUDR7HOHI
7HOHPyYHO‡)D[
$JrQFLD
+RVSLWDO'LVWULWDOGH6DQWDUpP
$Y%HUQDUGR6DQWDUHQR
6DQWDUpP
7HO
)D[
([WHQVmRGH6D~GH&RXoR
5XD6DFDGXUD&DEUDO
&RXoR
%LVFDtQKR
/DPDURVD
,JUHMD0DWUL]
)$/(&,0(1726
QmR SUHFLVD GH DGTXLULU QRYRV
HTXLSDPHQWRV
$ '(&23527(67(LQGLFD
RV WHOHYLVRUHV /&' H SODVPD
FRPSDWtYHLVFRPD7'7 QRVtWLR
QD 1HW ZZZGHFRSURWHVWHSWWY
5HVSRQGHWDPEpPDG~YLGDV6H
FRPSUDU XP WHOHYLVRU QRYR RX
FDL[DGHVFRGLILFDGRUDDVVHJXUH
VHGHTXHVmRFRPSDWtYHLVFRP
R IRUPDWR GLJLWDO 5HFRQKHFHP
VH SHORV ORJyWLSRV +'79 RX
+'79S RX UHIHUrQFLD j
QRUPD03(*+
&HQWURGH6D~GHGH&RUXFKH
8UJrQFLD6$3 KRUDVGLD
(VWUDGDGD/DPDURVD
&RUXFKH
7HOHI
)D[
,QIRUPDo}HVGD3DUyTXLDGH&RUXFKH
$EULOGGH
0DUWD&RVWD$OPHLGD
&RPRSDWURFtQLRGD(GLWRUD
³&RLVDVGH/HU´
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
68*(67¯(6
7HOPD/HDO&DL[HLULQKR
$QmRSHUGHU
'9'
$PiOLD2)LOPHGH&DUORV&RHOKR'D6LOYD
-iVHHQFRQWUDGLVSRQtYHOHP'9'R
ILOPHVREUHDGLYDGRIDGRHGRVSRU
WXJXHVHV3RUHVWDUD]mRQDDOWXUDGD
VXDHVWUHLDQDVVDODVGHFLQHPDHVWH
ILOPHJHURXPXLWDSROpPLFD
1mR KDYHQGR FRQVHQVR DFHUFD GR
DVVXQWR HLV PDLV RSRUWXQLGDGH SDUD
YHU HVWD REUD GH &DUORV &RHOKR GD
6LOYD(YLGHQWHVPHVPRVmRDVVHPH
OKDQoDV HQWUH D SURWDJRQLVWD H D
IDGLVWD 6DQGUD %DUDWD 0HOR IRL D
HVFROKD DFHUWDGD SDUD HQFDUQDU
$PiOLDVHPVRPEUDGHG~YLGD
&,1(0$
'HFHSWLRQ±1R/LPLWHGD,OXVmR
GH0DUFHO/DQJHQHJJHU
(VWDpDKLVWyULDGHXPKRPHPVyFKD
PDGR -RQDWKDQ (ZDQ 0FJUHJRU
TXHTXDQGRGHL[DGHRVHUVHHQYROYH
FRP DV SHVVRDV HUUDGDV H YrVH
HQYROYLGR QXP HVTXHPD TXH R WRUQD
VXVSHLWRGHXPFULPH
(VWHILOPHFRQWDDLQGDFRPDSDUWLFL
SDomRGH+XJK-DFNPDQRKRPHPGR
PRPHQWRQRSDSHOGHXPDGYRJDGRH
GH0LFKHOOH:LOOLDPV
/,952
&RQWDPHKLVWyULDV
GH$QD&ULVWLQD)HUUmR
(P SOHQD FRPHPRUDomR GR ž DQLYHU
ViULRHVWHOLYURpPDLVXPSUHVHQWH
2WtWXORQmRSRGHULDVHURPDLVDSURSULD
GRSDUDFRQWDUDVDYHQWXUDVHGHVYHQWXUDV
GHVWDPtWLFDEDQGD=p3HGUR7LP.DOX
&DEHOHLUDH*XLPHUHFHPWRGDVDVKRPH
QDJHQV
8POLYURHVVHQFLDO
&'
$PiOLD+RMHGHYiULRVDUWLVWDV
3RGH SDUHFHU HVWUDQKR HVFXWDU
*DLYRWD SRU H[HPSOR QXP
HVWLOR TXH QmR VHMD R IDGR
PDV«pSRVVtYHO0DLVQmRp
QDGD GLItFLO UHQGHUPRQRV D
HVWH WUDEDOKR 0$*1Ë),&2
FRQFHELGR SRU 1XQR *RQoDO
YHVFRPDDMXGDGH6yQLD7D
YDUHV DPERV GD EDQGD 7KH
*LIW GH )HUQDQGR 5LEHLUR
0RRQVSHOOH3DXOR3UDoD8P
WUDEDOKR TXH GLJQLILFD D 'LYD
GRIDGRHDP~VLFDSRUWXJXHVD
H Vy SRGH RUJXOKDU TXDOTXHU
SRUWXJXrV(VWUHODV
&RUXFKHDDGHUH
jUUHGHGGHYYLQKRV
2 FRQFHOKR GH &RUXFKH IRL DGPLWLGR FRPR
PHPEUR HIHFWLYR GD $VVRFLDomR GH 0XQLFtSLRV
3RUWXJXHVHV GR 9LQKR $039 QD DVVHPEOHLD
LQWHUPXQLFLSDO GRV FRQFHOKRV SURGXWRUHV GH
YLQKRUHDOL]DGDHP/DJRDQR$OJDUYH
2VPXQLFtSLRVGD$039 WDPEpPDSURYDUDPD
HQWUDGD GD DVVRFLDomR QD 5(7(&25. ± 5HGH
(XURSHLDGH7HUULWyULRV&RUWLFHLURVGDGR³RYLQKR
H D FRUWLoD HVWDUHP LQWLPDPHQWH OLJDGRV DWUDYpV
GDVUROKDV´UHIHUHPHPFRPXQLFDGR
)RLDLQGDFULDGRRGLD(XURSHXGR(QRWXULVPR
DVVLQDODGRWRGRVRVDQRVQRVHJXQGRGRPLQJRGR
PrVGH1RYHPEURTXHHVWHDQRVHUHDOL]DDGLD
FRPHPRUDGR FRP XP SURJUDPD UHDOL]DGR HP
WRGRVRVPXQLFtSLRVGRVSDtVHVDGHUHQWHV3RUWXJDO
(VSDQKD)UDQoD,WiOLDH*UpFLD
‡ 68*(67¯(6'(/(,785$
GH 0iULR*RQoDOYHV
‡$ %RUEROHWDGH3DSHO
1DYLGDKiFULPHVTXHQmRHVTXHFHPRVSRULVVRQHPVHPSUHSRGHPRVSHUGRDU(VWH
pXPURPDQFHWUD]LGRDWpQyVSHODPmRGDHGLWRUD%L]kQFLRTXHUHODWDDKLVWyULDGH
XPDLQYHVWLJDGRUD0HL:DQJTXHH[HUFHDVXDSURILVVmRGHGHWHFWLYHQD&KLQDSDtV
RQGH LVVR p SURLELGR 2 HVSDoR RQGH GHFRUUH HVWH URPDQFH GH 'LDQH :HL /LDQJ
GLYLGHVHHQWUHULFDVDYHQLGDVHPLVHUiYHLVUXHODV2REMHFWLYRGDVXDLQYHVWLJDomRp
SHUFHEHURTXHWHUiVLGRIHLWRGHXPDFDQWRUDSRSGHVDSDUHFLGD$RSHUFHEHUTXHIRL
PRUWDQmROKHUHVWDRXWURFDPLQKRTXHQmRIRVVHVHJXLURUDVWRGRDVVDVVLQR(pDTXL
TXHDDFomRDFHOHUD$ SURWDJRQLVWDYrVHSHUVHJXLGDSHORVVHXVSUySULRVGHPyQLRV
GRSDVVDGR6HUiTXHHODRVYDLFRQVHJXLUHQIUHQWDU"
‡$ %tEOLD±8P/LYUR'LIHUHQWH
(VWHIRLVHPPDUJHPSDUDTXDOTXHUG~YLGDRPHOKRUOLYURVREUHDUHOLJLmRFDWyOLFD
TXHOLDWpKRMH$ REUDGD(GLWRULDO0LQHUYDGHL[DQRVXPLQWHUHVVDQWHHVWXGRVREUH
RFDWROLFLVPRGRVPDQXVFULWRVDQWLJRVDROLYURPRGHUQR2HQVDLRGDDXWRULDGH
(PtOLD/RSHVWUDoDRFDPLQKRTXHQRVOHYRXDROLYURVDJUDGR6DELDTXHD%tEOLDp
RUHVXOWDGRGHXPDFROHFomRGHOLYURVDQWLJRVHTXHOHYRXDQRVDVHUHVFULWD"
4XHHODIRLHVFULWDHPWUrVLGLRPDVKHEUDLFRDUDPDLFRHJUHJR"4XHRVVHXVDXWRUHV
IRUDPGLIHUHQWHVVHSDUDGRVSRUFHQWHQDVGHDQRVHHPORFDLVGLVWDQWHV"4XHRVDQWL
JRV WH[WRV IRUDP HVFULWRV HP SHUJDPLQKR SHOH GH DQLPDLV SDSLUR YHJHWDLV H
REMHFWRV GH EDUUR" (VFULWRV HP YiULRV HVWLORV H JpQHURV OLWHUiULRV" 7UDGX]LGD HP
YiULDVOtQJXDV"9DOHDSHQDOHU0XLWRLQWHUHVVDQWH
‡ $ULVWLGHV GH 6RXVD 0HQGHV ± 8P -XVWR &RQWUD D
&RUUHQWH
³$ULVWLGHVGH6RXVD0HQGHV±8P-XVWR&RQWUDD&RUUHQWH´GD*XHUUDH3D]pXP
OLYURTXHWRGRVRVSRUWXJXHVHVGHYHULDPGHWHUHPFDVD2JUDQGHSRUWXJXrVTXH
VDOYRXPDLVMXGHXVGRTXH6FKLQGOHUYDLFRQWLQXDUDPHUHFHUXPOXJDUQDKLVWyULD
XQLYHUVDO$ REUDGH0LULDP$VVRUDSUHVHQWDVHDROHLWRUPXLWREHPLOXVWUDGDFRP
GRFXPHQWRVKLVWyULFRVHYiULDVIRWRV(ODpHVVHQFLDOPHQWHELRJUiILFD&RPHoDQD
VXDMXYHQWXGHHDFDEDQRPRPHQWRHPTXHpUHOHPEUDGRTXHHVWHKHUyLSRUWXJXrV
IRLHVTXHFLGR3RUWUiVGHOHGHYHULDWHUHVWDGRXPTXDOTXHU6WHYHQ6SLHOEHUJSDUDR
LPRUWDOL]DUDWUDYpVGDVpWLPDDUWH3DUD$ULVWLGHVTXHPHVWDYDHPSULPHLUDOLQKDHUD
RKXPDQRQmRLPSRUWDYDDUDoDFRUUHOLJLmRRXLGHRORJLD
‡$ 6HGXomRGDV&RPSUDV
(VWD REUD GH /XUGHV 6LOYD XPD SRQWXDO FRODERUDGRUD GD UHYLVWD 0DUNHWHHU p XP
FRPSrQGLRSDUDWRGRVRVDPDQWHVGRPDUNHWLQJHQmRVy$RORQJRGDVVXDV
SiJLQDV HQFRQWUDPRV XPD VpULH GH VXJHVW}HV H HVWUDWpJLDV GR SRQWR GH YLVWD GD
YHQGD2OLYURpWmRLQWHUHVVDQWHTXHQmRVHGHVWLQDDSHQDVDYHQGHGRUHV7DPEpP
RVFRQVXPLGRUHVSRGHPDSUHQGHURVWUXTXHVTXHVmRXWLOL]DGRVSDUDQRVOHYDUDFRP
SUDUSURGXWRVRXVHUYLoRVVHPQHFHVVLWDUPRVSURSULDPHQWHGHOHV$ REUDGD*HVWmR
3OXV(GLo}HVDSUHVHQWDQRVXPFDPLQKRDVHJXLUQDiUHDGDVFRPSUDVHGDVYHQGDV
GHL[DQRV QXPHURVRV H[HPSORV H DFRQVHOKDPHQWRV SDUD R QRVVR GLDDGLD9DOH D
SHQD
‡0RQWHVSDQ
0RQWHVSDQGH-HDQ7HXOppXPURPDQFHKLVWyULFRTXHQRVUHWUDWDGLYHUVRVDFRQWHFL
PHQWRVLQHUHQWHVjKLVWyULDGDYLGDSULYDGDGHXPUHL/XtV;9,GH)UDQoD2JUDQGH
HQUHGRGHWRGDDDFomRGDREUDSXEOLFDGDSHOD*XHUUDH3D]FRPHoDTXDQGRRUHL
HVFROKHSDUDDPDQWHXPDPXOKHUFDVDGD(RSUREOHPDpTXHRPDULGRUHFXVDTXDO
TXHUIDYRUGRUHLHPWURFDGDVXDPXOKHU3HORFRQWUiULRUHVROYHGHFODUDUJXHUUDD
TXHPRXVRXS{URVSpVHPVHDUDDOKHLD0DVGHFODUDUJXHUUDDRUHLQmRpIiFLO«$
REUDHPUHGRUGHXPGRVUHLVPDLVUHFRUGDGRVGDKLVWyULDIUDQFHVDMiYHQGHXPLO
KDUHVGHH[HPSODUHV)RLYHQFHGRUDGRSUpPLR0DLVRQGHOD3UHVVHH*UDQGH
3UpPLR3ODWLQHGX5RPDQ+LVWRULTXH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
1?=?CN;M>?"B?@@
!&KHII
3HGUR$JXLDU
&DUDVGHEDFDOKDX
FRPSLPHQWmRHPLJDVGHEURD
&RQIHFomR
&RPHoDPRVSRUID]HUXPUHIRJDGRFRPPHWDGHGRD]HLWHDFHERODHRDOKRIUDQFrVSLFDGRV
GHQWHVGHDOKRODPLQDGRVHRFUDYLQKR'HL[HDORXUDUMXQWHDPDVVDGHSLPHQWmRDIROKDGHORXUR
HUHIUHVTXHFRPRYLQKREUDQFR,QWURGX]DHQWmRDVFDUDVGHEDFDOKDXWHPSHUHFRPVDOJURVVRH
SLPHQWDSUHWDPRtGDWDSHHGHL[HHVWXIDU6HQHFHVViULRDFUHVFHQWHXPSRXFRPDLVGHYLQKRRX
iJXDSDUDTXHILTXHFRPDOJXPFDOGR4XDQGRHVWLYHUFR]LGRWHUPLQHDVFDUDVFRPXPSRXFRGH
FRHQWURVSLFDGRVJURVVHLUDPHQWHWDSHGHQRYRHUHWLUHGROXPH
&R]DRVRYRVGHVFDVTXHRVFRUWHHPTXDUWRVHMXQWHjVFDUDVMiFR]LQKDGDVSDUDTXHDEVRUYDP
RFDOGR&RUWHDFRXYHHPWLUDVHFR]DDVHPDJXDWHPSHUDGDGHVDO'HSRLVGHFR]LGDVUHWLUHGD
DJXD PDV UHVHUYH XP SRXFR GHVWD 3LTXH RV GHQWHV GH DOKR UHVWDQWHV H DORXUH HP D]HLWH GH
SUHIHUrQFLDQXPDIULJLGHLUDDQWLDGHUHQWHHMXQWHHQWmRDEURDGHPLOKREHPHVIDUHODGD6DOWHLHD
EURDDWpHVWDDEVRUYHURD]HLWHHILFDUXPSRXFRHVWDODGLoD&RORTXHDFRXYHQXPDPDOJDGHEDUUR
GHLWHSRUFLPDDEURDVDOWHDGDWHPSHUHFRPXPSRXFRGHSLPHQWDSUHWDPRtGDXPILRGHD]HLWH
HFRHQWURVSLFDGRV(QYROYDWXGRPXLWREHPHVHQHFHVViULRGHLWHXPSRXFRGRFDOGRGDFRXYH
,QJUHGLHQWHVSSD[
‡ FDUDVGHEDFDOKDXLQWHLUDV
PHWDGHVSRUSHVVRD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1RWD GHYHXWLOL]DUDVIROKDVFHQWUDLVGDFRXYHSRUWXJXHVDSRLVVmRPDLVWHQUDVHDSURSULDGDV
SDUDHVWHWLSRGHFRQIHFomR$VUHVWDQWHVIROKDVSRGHPVHUDSURYHLWDGDVSDUDXPFDOGRYHUGH'H
SUHIHUrQFLDXVHEURDGHPLOKRHQmRGHPLVWXUD$EURDGHPLOKRpPDLVUHVLVWHQWHHGiDHVWHSUDWR
DWH[WXUDFHUWD3DUDWHUPLQDUXPDSHTXHQDFXULRVLGDGH0XLWDJHQWHSHUJXQWDVREUHFRPRGHYH
FR]HU RV RYRV RX SRUTXH D FDVFD QmR VDL IDFLOPHQWH RX SRUTXH ILFDP FR]LGRV GHPDLV RX GH
PHQRV $TXL ILFD XPD GLFD 4XDQGR FR]HU RV RYRV QmR RV SRQKD HP DJXD D IHUYHU SRLV SRGHP
UDFKDUGHLPHGLDWRGHYHFRORFiORVHPDJXDIULDRXPRUQDFRPEDVWDQWHVDO$VVLPTXHDDJXDOHY
DQWDUIHUYXUDFRQWHPLQHWHUiXPRYRSHUIHLWDPHQWHFR]LGRFRPDJHPDDPDUHOD&DVRSUHILUDPDO
FR]LGREDVWDUHGX]LURWHPSRGHFR]HGXUDSDUDDPLQ
FRXYHSRUWXJXHVD
õGHEURDPLOKR
RYRV
FHEROD
JUDOKRIUDQFrV
GHQWHVGHDOKR
GOYLQKREUDQFR
GOD]HLWH
FVRSDPDVVDSLPHQWmR
IROKDORXUR
PROKRGHFRHQWURV
6DOHSLPHQWDSUHWDPRtGDTE
JUmRGHFUDYLQKR
/($/&$7,7$/'$
9HQGDVH
H$
$VVLVWrQFLD
6HPL1RYRV
$XGL$$YDQW7',([FOXVLYHS'LHVHO
%0:G)XOOH[WUDVS'LHVHO
2SHO$VWUD(FRIOH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(FR)OH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\S
3HXJHRW([HFXWLYH+',S'LHVHO
9:3RORYS
6HDW,EL]DY0RG1RYRS
$XGL$6SRUWEDFN7',S'LHVHO
9:3ROR/LYHYS
3HXJHRW7UHQG\+',S'LHVHO
&LWURHQ&6;3DFNS
)LDW*UDQGH3XQWR0-HWS'LHVHO
5HQDXOW&OLR/X[H'LQDPLTXHYS
6HUYLoRVGH,QIRUPiWLFD
8QLSHVVRDO/GD
‘’—–ƒ†‘”‡•
5HWRPDV
ż
‘ˆ–™ƒ”‡
$SDUWDGR
&RUXFKH
$ORMD
GRVVHXVILOKRV
$VVLVWrQFLDWpFQLFD
(VWUDGDGD/DPDURVD
IUHQWHDRFHQWURGHVD~GH
7HO
7HO
(PDLODMVRIW#VDSRSW
5XDGH63HGURQž²&RUXFKH
3HXJHRW3UHPLXP+',S'LHVHO
3HXJHRW6:+',S'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD6LOYHUYS
+\XQGDL*HW]&$&S
2SHO9HFWUD&DUDY6SRUW&'7,S'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\&'7,S'LHVHO
5HQDXOW&OLRY&$&S
3HXJHRW%UHDN+',S'LHVHO
0HUFHGHV&&',67:S'LHVHO
+\XQGDL+7'/XJDUHV&$&'LHVHO
&RPHUFLDLV
2SHO$VWUD6SRUW9DQ&'7,&$&&9
3HXJHRW3DUWQHU+',9DQ&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
+\XQGDL*HW]&5',9DQ&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
0LWVXELVKL6WUDFNDU7'&';&$&
0LWVXELVKL&ROW&=','9DQ&$&
)LDW6WLOR-7'6SRUW9DQ&$&FY
9ZGTJ
8[GJU)KSOZsXOU
9ZGTJ
83GXOG+SwROG0UXJpU
5LOIOTGY
8[GJU)KSOZsXOU
9GTZU'TZUTOTU
)UX[INK
:KR
,G^
RKGRIGZOZG&TKZK[XUTKZ
]]]RKGRKIGZOZGIUS
&UpGLWRV
GHD0HVHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH
'2 35$'2
$2
35$72
0yQLFD7RPD]
2+$&&3
0pGLFDYHWHULQiULD
SDUWH,,
(63(&,$/,'$'(6
&R]LQKD7UDGLFLRQDO‡&DUQHV1DFLRQDLV
3HL[HV)UHVFRV‡'RFHV5HJLRQDLV
0DULVFRV)UHVFRV
&RUXFKH
5XDGH2XWXEUR
&RUXFKH
7HO
)D[
7P
&RPLGDSDUDIRUDH)UDQJRQR&KXUUDVFR
&DURVOHLWRUHV
1R DUWLJR DQWHULRU LQGLFiPRV DV WDUHIDV D
FXPSULUDQWHVGDDERUGDJHPGRVSULQFtSLRVGR
+$&&3 SURSULDPHQWH GLWR YDPRV KRMH DERUGi
ODVPDLVHPSURIXQGLGDGH
±'HILQLU RÆPELWRGR(VWXGR
2HVWXGRGR+$&&3 WHPGHVHUOLPLWDGRDXP
SURFHVVRRXSURGXWRHVSHFtILFR7HPRVGHGHILQLU
DSDUWHGDFDGHLDDOLPHQWDUTXHLUiVHUHVWXGDGD
([3URGXomRGHSUHVXQWRVGHVGHDUHFHSomRGDV
PDWpULDVSULPDVDWpjH[SHGLomRGRSURGXWRILQDO
±&RQVWLWXLomRGD(TXLSD+$&&3
$ SULPHLUDWDUHIDSDUDGHVHQYROYHUXPSODQR
+$&&3pDIRUPDomRGHXPD(TXLSDTXHFRQ
VLVWDGHLQGLYtGXRVFRPFRQKHFLPHQWRHH[SHULrQ
FLDDSURSULDGDQRSURGXWRHQRSURFHVVR
eGDUHVSRQVDELOLGDGHGDHTXLSDRGHVHQYROYL
PHQWRGRSODQR+$&&3
2HVWXGR+$&&3 GHYHVHUIHLWRSRUXPDSH
TXHQDPi[LPRHTXLSDPXOWLGLVFLSOLQDUHSRGH
LQFOXLU SHVVRDO GD SURGXomR HPEDODJHP HQJH
QKDULDDQiOLVHVHJDUDQWLDGDTXDOLGDGHVHOHFFLR
QDGRVFRPEDVH
‡1DVVXDVUHVSRQVDELOLGDGHV
‡ 1RV VHXV FRQKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLD QD
HPSUHVD
‡ 1RV VHXV FRQKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLD GH
SURGXWRV SURFHVVRV H SHULJRV UHOHYDQWHV SDUD R
kPELWRGRHVWXGR+$&&3
±'HVFULomRGR3URGXWR
8PD YLVmR JHUDO GDV PDWpULDVSULPDV GDV
FRQGLo}HVGRSURFHVVRGDVFDUDFWHUtVWLFDVGRSUR
GXWRILQDOHLQVWUXo}HVVREUHRPRGRGHXWLOL]DomR
GRSURGXWRDMXGDUmRDHTXLSD+$&&3 DWHUXPD
FRPSUHHQVmR GR SURGXWR GHVGH D UHFHSomR GDV
PDWpULDVSULPDV DWp DR XVR SRVVtYHO SHOR FRQVX
PLGRU
±,GHQWLILFDomRGR8VR3UHWHQGLGR
2XVRSUHWHQGLGRGRSURGXWRGHYHUiVHUEDVHD
GRQDVIRUPDVHVSHUDGDVGHXWLOL]DomRGRSURGXWR
SHORXWLOL]DGRUILQDORXFRQVXPLGRU
(PFDVRVHVSHFtILFRVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRV
JUXSRVYXOQHUiYHLVGDSRSXODomRJUiYLGDVFULDQ
oDV LGRVRV LPXQRFRPSURPHWLGRV e R SURGXWR
LQDGHTXDGR SDUD JUXSRV VHQVtYHLV GH ULVFR" 6H
VLPDVVHJXUDUDSURSULDGDURWXODJHPRXDOWHUDUR
SURGXWR RX R SURFHVVR SDUD DVVHJXUDU TXH VHMD
DGHTXDGR
± &RQVWUXomR GR 'LDJUDPD GH )DEULFR
)OX[RJUDPD
2REMHFWLYRGRIOX[RJUDPDpSURYLGHQFLDUXP
VLPSOHV H FODUR GLDJUDPD GRV SDVVRV HQYROYLGRV
QR SURFHVVR 6HQGR DVVLP GHYHVH GHVFUHYHU R
SURFHVVRGHVGHDUHFHSomRGRVLQJUHGLHQWHVDWpDR
SURFHVVDPHQWR H GLVWULEXLomR UHWDOKR H PDQLSX
ODomR SHOR FRQVXPLGRU GH DFRUGR FRP R kPELWR
GRHVWXGR
([HPSORGHXPIOX[RJUDPDJHUDOGHXPDHP
SUHVDGHUHVWDXUDomR
± &RQILUPDomR GR 'LDJUDPD GH )DEULFR
QRORFDO
$ HTXLSD +$&&3 GHYH H[HFXWDU XPD FRP
SDUDomRGRIOX[RJUDPDFRPDRSHUDomRTXHHVWH
UHSUHVHQWD QR ORFDO 'HYH VHU UHYLVWR R SURFHVVR
HPYiULRVWHPSRVGXUDQWHDVKRUDVGHRSHUDomR
GH PDQHLUD D YHULILFDU VH R IOX[RJUDPD p YiOLGR
GXUDQWHWRGRVRVSHUtRGRVRSHUDFLRQDLV
7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSDPXOWLGLVFLSOLQDU
+$&&3 GHYHPVHUHQYROYLGRVQDFRQILUPDomRGR
IOX[RJUDPD 'HYHPVH ID]HU DMXVWDPHQWRV QR
IOX[RJUDPDVHPSUHTXHQHFHVViULR
FRQWLQXD
&DUORV&
&RQVLJOLHUL
0DUtOLD$
$EHO
0DULQD--RUJH
%FEªª '
' EZEPIMVS
(PP
PHPyULDGGRDDPLJR
-RVp--RDTXLP5
5RVD5
5RGULJXHV
3UHSDUDomR
‡&R]HVHDFDUQHFRPVDOHGHSRLVFRUWDVHHPWLUDVTXHVmRFRORFDGDVQXPDFDoDUROD
FRPEDQKDSDUDVHUHPIULWDVFRPORXURDOKRHVPDJDGRFRPFDVFDHKRUWHOmDJRVWR
‡3UHSDUDVHXPPROKRGHPRVWDUGDFRPDJXDUGHQWHYHOKDSDUDDFRPSDQKDUFRPSLFOHV
HEDWDWDFRUDGDDRVFXERV
/,6%2$
&258&+(
5GDV1HFHVVLGDGHV
7HO
)D[
7OP
(QFHUUDDR'RPLQJR
&UX]DPHQWRGH&RUXFKH
7HO
(QFHUUDj6HJXQGDIHLUD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡0DLRGH