Cartório Notarial ± Coruche

Transcrição

5HFRUWHHDSUHVHQWHQDDOWXUDGHSDJDU
9$/(
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV 'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV $QR 1~PHUR 1RYHPEURGH 0HQVDO 3UHoR € 5HJLVWR(5& ,661
$XWiUTXLFDV
'(6&2172
HP UHIHLomR
SiJLQDVD
'HVWDTXHV
0CBMBO¾PGJOBM
2-RUQDOGH&RUXFKHGHFLGLXHQFHUUDU RFLFORHOHLWRUDORXYLQGRWRGDVDV
FDQGLGDWXUDVGDV~OWLPDVHOHLo}HVDXWiUTXLFDV$ &'8QmRUHVSRQGHX
5PNBEBEF1PTTF
-RVp7DQJDQKRDUWHVmRGDIUHJXH
VLDGH&RUXFKHPRVWUDRVHXWUDED
OKRQDUXEULFD³$UWHVDQDWRHP&R
UXFKH´
3iJLQD
/PWPQSPKFDUP
&UyQLFDVGH9LDJHQV
0DGHLUDDLOKDHQFDQWDGD
3iJLQDVH
([HFXWLYR0XQLFLSDOWRPDSRVVHH
GLVWULEXLSHORXURV
SiJLQD
3,3&25SURPRYHLQWHJUDomRGHMRYHQV
FRPGHILFLrQFLD
SiJLQD
6XSOHPHQWR7DXURPDTXLD
&HQWUDLV
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
35(d26%$,;26 48$/,'$'( $&2/+,0(172
26HX6XSHUPHUFDGRH3RVWRGH$EDVWHFLPHQWRGH&RPEXVWtYHLV
&258&+(
5XD$oXGHGD$JRODGD²&258&+(
/$9$*(16$8726(/)6(59,&(
683(5&258&+(²6XSHUPHUFDGRV6$
7HOHI )D[
2-RUQDOGH&RUXFKH$QR1~PHUR1RYHPEURGH
(',725,$/
4XDOTXHUGLDRQRVVRSDtVpVy&DUQDYDO
H)XWHERO
1D VHPDQD HP TXH R JRYHUQR GH
PDLRULDUHODWLYDWRPDSRVVHXPQRYR
HVFkQGDORFRPHoD±$ 2SHUDomR)DFH
2FXOWD
3DUDQmRYDULDUPXLWRGRTXHHVWD
PRVKDELWXDGRVDYHURVHQYROYLGRV
QmR SRGHULDP GHL[DU GH VHU JUDQGHV
JHVWRUHVHPSUHViULRVHHPSUHVDVFR
QKHFLGDVGRQRVVRGLDDGLD
1mR PH YRX DORQJDU PXLWR QHVWH
WHPDSRUTXHRILQDOpWmRyEYLRFRPR
RGHVHMDGRSHORVHQYROYLGRV3RUWDQWR
QmRYDOHDSHQDWHFHUJUDQGHVFRQVLG
HUDo}HVVREUHRDVVXQWRRSRYRSRU
WXJXrV DWp QHP VH SUHRFXSD PXLWR
SRLV IHQyPHQRV GHVWHV DFRQWHFHUDP
DQWHULRUPHQWH([HPSORGLVVRVmRRV
FDVRV GD &DVD 3LD H R IDPRVR %31
TXHTXDOTXHUGLDFXVWDWDQWRDR(VWD
GR FRPR R SUySULR 2UoDPHQWR GH
(VWDGRTXHILFDUDPHPiJXDVGHED
FDOKDX HTXDOTXHUILQDOTXHFDGDXP
WHQKDMiVmRVRSDVGHSRLVGHDOPRoR
1HVWDSULPHLUDVHPDQDGH1RYHP
EUR WDPEpP IRL QRWtFLD R GHVSHGL
PHQWRGHPDLVSHVVRDVDWpDRILP
GR DQR QD 4XLPRQGD H PDLV QD
'HOSKLGH3RQWHGH6{URXVHMDPDLV
SHVVRDV D HQJURVVDU DV ILODV GH
HVSHUDGRV&HQWURVGH(PSUHJR
$ 'HOSKLFRQWDFRPDOJXQVWUDEDO
KDGRUHV FRP PDLV GH YLQWH DQRV GH
FDVDSHVVRDVHVVDVTXHWrPPDLVGH
TXDUHQWD DQRV GH LGDGH H p FHUWR H
VDELGRTXHGHVHPSUHJDGRVFRPPDLV
GH TXDUHQWD DQRV PXLWR GLILFLOPHQWH
FRQVHJXHP QRYR HPSUHJR ( HP
3RUWXJDO TXDQWRV FDVRV GHVWHV H[LV
WHP"4XDQWRV"(VROXo}HV"
2 VU 6yFUDWHV DQGD ³GDQDGLQKR´
SDUDDSURYDUDOHLGRFDVDPHQWRHQWUH
SHVVRDVGRPHVPRVH[R+RMHGLD
R %LVSR GR 3RUWR YHP SURSRU XP
UHIHUHQGRVREUHHVWHDVVXQWR)UDQFD
PHQWH UHIHUHQGDU R FDVDPHQWR HQWUH
KRPRVVH[XDLV" ( SRUTXH p TXH QLQ
JXpP SURS}H XP UHIHUHQGR j FRQ
VWUXomRGR7*9 RXPHVPRGRQRYR
DHURSRUWR"
2 TXH p TXH DV UHODo}HV KRPRV
VH[XDLV FRQWULEXHP SDUD R 3,% QD
FLRQDO"6LQFHUDPHQWHSDUDTXrJDVWDU
WHPSRHGLQKHLURQHVWDVFRLVDV"6HRV
KRPHQVTXHUHPFDVDUHOHVTXHFDVHP
QmR FRQFRUGR QHP VRX REULJDGR D
FRQFRUGDUPDVTXHPVRXHXSDUDGH
FLGLUVHGHYHPRXQmRFDVDU"
e SRU HVWH H RXWURV DVVXQWRV TXH
TXDOTXHU GLD R QRVVR SDtV p Vy &DU
QDYDOH)XWHERO
-RVp6yFUDWHVFRQIRUPDGRFRP
DFULVH"
1DDVVLQDWXUDGDWRPDGDGHSRVVH
GRQRYRJRYHUQRGHPDLRULDUHODWLYD
R3ULPHLURPLQLVWUR-RVp6yFUDWHVDR
DVVLQDURVHXFRPSURPLVVRFRPD1D
omR XWLOL]RX XPD FDQHWD FRP R VLP
EyOLFRYDORUGHeGHORXYDUD
DWLWXGHGR30TXHILQDOPHQWHWRPRX
FRQVFLrQFLDTXHR3DtVHVWiHPFULVH
$V$XWiUTXLFDV
-i SDVVRX TXDVH XP PrV GDV
HOHLo}HVDXWiUTXLFDV236UHQRYRXD
PDLRULD DEVROXWD SDUD R ([HFXWLYR H
FRQVHJXLX WDPEpP PDLRULD DEVROXWD
SDUD D $VVHPEOHLD 0XQLFLSDO 2V
FRUXFKHQVHVGHUDPDVVLPRVHXYRWR
GHFRQILDQoDD'LRQtVLR0HQGHVHDR
36 6HUi TXH QHVWH PDQGDWR FRP
PDLRULDILQDOPHQWHYDLKDYHUSD]QD
$VVHPEOHLD0XQLFLSDO"
2 -RUQDO GH &RUXFKH SHGLX DRV
SDUWLGRVHDRPRYLPHQWRGHFLGDGmRV
± 0,& SDUD ID]HUHP R UHVFDOGR GDV
DXWiUTXLFDV SDUD LVVR IRUPXOiPRV SHUJXQWDVHWDPEpPGHPRVDRSRUWX
QLGDGH GH HVFUHYHUHP R VHX SUySULR
WH[WRHPGHWULPHQWRGDVSHUJXQWDV
36 36' H %( UHVSRQGHUDP jV SHU
JXQWDVRPRYLPHQWR0,&UHVSRQGHX
FRP WH[WR SUySULR ,QIHOL]PHQWH GD
&'8 QmR SXEOLFDPRV QDGD SRUTXH
QmRREWLYHPRVTXDOTXHUUHVSRVWD
1R-&GHVWHPrV
/DXUD0DFHGRHQWUHYLVWD$QD3DO
PDXPDMRYHPFRUXFKHQVHOLFHQFLD
GD HP KLVWyULD TXH ODQoD R VHX OLYUR
³&ULViOLGD´ H TXH VRQKD FKHJDU DR
SUpPLR1REHO
1DUXEULFD³&UyQLFDVGH9LDJHP´
&DUORV 3DOPHLUR OHYDQRV j LOKD GD
0DGHLUD
2-RUQDOGH&RUXFKHpR~QLFRMRU
QDO QDFLRQDO D GHGLFDU XPD SiJLQD
LQWHLUDDR;DGUH]SDUDLVVRFRQWULEXL
)HUQDQGR&DUDSDX
2QRVVR&KHI3HGUR$JXLDUDJXoD
QRV R DSHWLWH FRP XPD IHLMRDGD j
%UDVLOHLUD
%RP$SHWLWHHERDOHLWXUD
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
'LUHFWRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
3DUFHLURGD
0HPEURGD
3UpPLR6+,3
,PSUHQVD5HJLRQDO
H
(GLomRGH
/PWBTJOTUBMB¾ÌFTFOPWPT
DPOUBDUPTEP+PSOBMEF$PSVDIF
)XQGDGRU H3URSULHWiULRGR7tWXOR $EHO0DWRV6DQWRVDEHO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
'LUHFWRU-RVp$QWyQLR0DUWLQVGLUHFFDR#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
5HGDFomR 5XD-~OLR0DULDGH6RXVD±5F&RUXFKH
$JHQGDH1RWtFLDV JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP)D[ 7OP 5HGDFomR &DUORWD$ODUFmR&3 -RVp$QWyQLR0DUWLQV7(3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
(GLWRU 3UR6RUUDLD±1,3& 5HJLVWR(5&'HSyVLWR/HJDO ,661 7LUDJHP H[HPSODUHV3HULRGLFLGDGH0HQVDO3DJLQDomRH*UDILVPR 0DQXHO*RPHV3LQWR
$VVLQDWXUDV3XEOLFLGDGHH&RQWDELOLGDGH SXE#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
,PSUHVVmR (PSUHVDGR'LiULRGR0LQKR/GD%UDJD
&RODERUDUDPQHVWHQ~PHUR $EHO0DWRV6DQWRV%UDQGmR)HUUHLUD&DUORV&RQVLJOLHUL&DUORV3DOPHLUR'RPLQJRVGD
&RVWD;DYLHU)HUQDQGR&DUDSDX)ORULDQR%DUEDV)UHGHULFR&RQGHoR-RDTXLP/DUDQMR-RmR*RPHV/DXUD0DFHGR
/XtV 'LDV /XtV 5DIDHO &DUORWD 0DUtOLD $EHO 0DULQD -RUJH 0iULR *RQoDOYHV 3DXOR )DWHOD 3HGUR $JXLDU 7HOPD
&DL[HLULQKR*,53,&0&*&6(1&267$7$0,0
)RWRV $EHO0DWRV6DQWRV$QWyQLR3HUHLUD&DUORV3DOPHLUR-RVp$QWyQLR0DUWLQV0DQXHO3LQWR3DXOR)DWHOD3HGUR
%RLoD3HGUR$JXLDU0XVHXGH&RUXFKH
:HE +HQULTXH/LPD
)$d$ $ 68$ $66,1$785$
1DFLRQDO€ 5HVWRGR0XQGR€
3$*8( $ 68$ $66,1$785$ 28 38%/,&,'$'(
1,% 3(/2
ZZZRMRUQDOGHFRUXFKHFRPJHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRPWOP
5XD'LUHLWDQ&RUXFKH
7HOHIRQHHID[
+25È5,2'($7(1',0(1723Ò%/,&2
'HVHJXQGDDVH[WDIHLUD GDVKjVK
HGDVKjVK
6iEDGRV GDVKjVK
BTTJOBUVSBTFQVCMJDJEBEFOP+$
3DUD FRORFDU D VXD SXEOLFLGDGH ID]HUVH DVVLQDQWH RX
SDJDU DV VXDV IDFWXUDV 5XD 'LUHLWD Q &RUXFKH7HO)D[RXXVHDQRVVDDJrQFLD
QD&HUYHMDULD&XEDWDHPIUHQWHDR0HUFDGR0XQLFLSDO
GH&RUXFKH
3DUDSDJDPHQWRVSRU PXOWLEDQFR
1,%
$XWiUTXLFDV
7RPDGDGH3RVVHVHPVXUSUHVDV
&pOLD5DPDOKR
'LRQtVLR0HQGHV
1RSDVVDGRGLDGH2XWXEURGHFRUUHXjVKRUDV
DFHULPyQLDGHWRPDGDGHSRVVHGRVyUJmRVDXWiUTXLFRV
'LRQtVLR 0HQGHV DVVXPLX SRU PDLV TXDWUR DQRV DV
IXQo}HVSDUDDVTXDLVIRLHOHLWR3DUDDOpPGDSUHVLGrQ
FLD 'LRQtVLR 0HQGHV WHUi WDPEpP D VHX FDUJR DV
TXHVW}HVGRGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRDGLYLVmRGH
$GPLQLVWUDomR 8UEDQtVWLFD R 6HUYLoR GH 0XVHX 0X
QLFLSDO$UTXHRORJLDH$UTXLYR+LVWyULFR
)UDQFLVFR6LOYHVWUH2OLYHLUDDVVXPHDYLFHSUHVLGrQ
FLDGD&kPDUD0XQLFLSDOHDVHXFDUJRILFDPD'LYLVmR
GH 2EUDV H (TXLSDPHQWR D FRRUGHQDomR GD 'LYLVmR
6HUYLoRV8UEDQRV$PELHQWHH=RQDV9HUGHVHDFRRU
2UWHOLQGD1XQHV
GHQDomR GRV %RPEHLURV 0XQLFLSDLV 2V VHUYLoRV GH
(GXFDomR 'HVSRUWR $FomR 6RFLDO 5HIHLWyULRV 7UD
EDOKDGRUHV H IXQo}HV UHIHUHQWHV j iUHD GH ³$PELHQWH´
GR6HUYLoRGH$PELHQWH+LJLHQHH/LPSH]DILFDPVRED
UHVSRQVDELOLGDGH GD 9HUHDGRUD 0DULD GH )iWLPD
*DOKDUGR
&pOLD 5DPDOKR GHL[D D FRRUGHQDomR GD 8QLYHUVL
GDGH$EHUWDSDUDFXPSULURSDSHOGHYHUHDGRUD$ VHX
FDUJR ILFDP R 'HSDUWDPHQWR$GPLQLVWUDWLYR H )LQDQ
FHLURHDFRRUGHQDomRGD'LYLVmRGH$FomR6yFLR&XO
WXUDOH'HVSRUWLYDQRPHDGDPHQWHR6HUYLoRGH&XOWXUD
H %LEOLRWHFD H R 6HUYLoR GH 7XULVPR 2 6HUYLoR 0X
QLFLSDOGH3URWHFomR&LYLOVHUiGDUHVSRQVDELOLGDGHGR
YHUHDGRU7LDJR&DSD]
2V YHUHDGRUHV GD &'8 2UWHOLQGD 1XQHV H ,VLGUR
&DWDULQRSURPHWHUDPWDPEpPFXPSULUDVIXQo}HVSDUD
DVTXDLVIRUDPQRPHDGRV
3RU YROWDV GDV KRUDV -RVp &RHOKR DVVXPLX D
SUHVLGrQFLD GD $VVHPEOHLD 0XQLFLSDO $ OLVWD ~QLFD
DSUHVHQWDGDIRLDSURYDGDFRPYRWRVDIDYRUVHWHHP
EUDQFRHGRLVYRWRVFRQWUD$ IXQomRGH6HFUHWiULR
ILFD D FDUJR GH 1HOVRQ *DOYmR H D IXQomR GH
6HFUHWiULRFDEHUiD$QD3DOPD
/DXUD0DFHGR
$XWiUTXLFDV
2-RUQDOGH&RUXFKHGHFLGLXHQFHUUDU RFLFORHOHLWRUDORXYLQGRWRGDVDVFDQGLGDWXUDVGDV~OWLPDVHOHLo}HVDXWiUTXLFDV
1D~OWLPDHGLomRSXEOLFDPRVRVSURMHFWRVGHFDGDXPD3UHWHQGHPRVDJRUD
ID]HU XPD DQiOLVH GRV UHVXOWDGRV PDLV TXH XP EDODQoR GDV HOHLo}HV
DXWiUTXLFDVRREMHFWLYRpID]HUXPDFODULILFDomR4XHQRVSHUPLWDSHUVSHFWLYDU
RIXWXURGRHVSHFWURSROtWLFR&RUXFKHQVH
3DUDLVVRFRORFiPRVTXDWURSHUJXQWDVHGHPRVDSRVVLELOLGDGHDRVTXDWUR
SDUWLGRVHDRPRYLPHQWRGHFLGDGmRVGHVHSUHIHULUHPID]HUHPHOHVSUySULRVR
WH[WRGHUHVFDOGRGDVDXWiUTXLFDV
$VVLP VHQGR 36 36' H %( UHVSRQGHUDP jV SHUJXQWDV FRORFDGDV SHOR
-RUQDOGH&RUXFKH20,&UHVSRQGHXHPIRUPDGHWH[WRRQGHIRFRXRVWHPDV
GDVSHUJXQWDV$ &'8QmRQRVHQYLRXTXDOTXHUUHVSRVWD
$XWiUTXLFDV
4XHDQiOLVHID]HPGRVUHVXOWDGRVGDVHOHLo}HV
DXWiUTXLFDVGHGH2XWXEUR"
2VUHVXOWDGRVVmRRUHIOH[RGRWUDEDOKRGHVHQYRO
YLGRSHORH[HFXWLYRPXQLFLSDOGR3DUWLGR6RFLDOLVWD
GXUDQWHRV~OWLPRVDQRV
2FRQFHOKRGH&RUXFKHGHVGHWHPVHQWLGRRV
HIHLWRV SRVLWLYRV GH XPD JHVWmR DXWiUTXLFD ULJRURVD
LQRYDGRUD H HILFD] TXH WHP FRQGX]LGR R 0XQLFtSLR
SDUDRSURJUHVVRHFRQVHTXHQWHPHQWHSDUDXPDFODUD
PHOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGDGRV0XQtFLSHV
2UHIRUoRGDYRWDomRSRUQyVDOFDQoDGRWUDGX]VH
QXPDUHVSRQVDELOLGDGHUHGREUDGDHQXPDPRWLYDomR
DLQGD PDLRU SDUD FRQWLQXDU D WUDEDOKDU SRU WRGRV RV
FRUXFKHQVHVHSHORGHVHQYROYLPHQWRGDQRVVD7HUUD
(VWH UHVXOWDGR p PDLV PpULWR GR 36 RX GH
PpULWRGDRSRVLomR"
236IH]RVHXFDPLQKRDSUHVHQWDPRVREUDHXPD
HVWUDWpJLDSDUDRIXWXURGRFRQFHOKR$ RSRVLomRRSWRX
SHOR ERWDDEDL[R H SHOD SROtWLFD GH WHUUD TXHLPDGD
QmR DSUHVHQWDUDP SURSRVWDV SURMHFWRV RX VROXo}HV
TXHFDWLYDVVHPHPHUHFHVVHPDFRQILDQoDGRVFRUX
FKHQVHV
2SRYRpVREHUDQRHIH]DVXDHVFROKDSHUDQWHDV
³FDUWDV´TXHWLQKDHPFLPDGDPHVD
236REWHYHXPDPDLRULDUHIRUoDGDQDV~OWL
PDV HOHLo}HV FRPR SUHWHQGHP HQIUHQWDU HVVD
UHVSRQVDELOLGDGH DFUHVFLGD" $ PDLRULD UHODWLYD
REWLGDSHOR36QDVOHJLVODWLYDVYDLFRQGLFLRQDU RV
YRVVRVSURMHFWRV"
$ PDLRULDDEVROXWDTXHQRVIRLFRQILDGDpXPHVWt
PXORSDUDWUDEDOKDUPRVDLQGDPDLVDILQFDGDPHQWHHP
SURO GR SURJUHVVR H GHVHQYROYLPHQWR GH WRGDV DV
IUHJXHVLDVGRFRQFHOKRGH&RUXFKH
2V UHVXOWDGRV HOHLWRUDLV GDV OHJLVODWLYDV QmR DOWH
UDP HP QDGD RV REMHFWLYRV SRU QyV WUDoDGRV SDUD R
IXWXURGH&RUXFKH2VVXSHULRUHVLQWHUHVVHVGR0XQL
FtSLRGH&RUXFKHHVWmRVHPSUHHPSULPHLUROXJDUSDUD
HVWHH[HFXWLYRPXQLFLSDOVHMDRJRYHUQRPLQRULWiULR
RXQmRVHMDHOHGHTXHSDUWLGRIRU
eKDELWXDOHQWUHRVDQDOLVWDVSROtWLFRVFRPHQ
WDUVH TXH RV UHVXOWDGRV HOHLWRUDLV HP HVSHFLDO RV
DXWiUTXLFRVVHGHYHPDXPDFHUWDSURPLVFXLGDGH
HQWUHRVSROtWLFRVHDOJXPDVIUDQMDVGRHOHLWRUDGR
eOHJtWLPDHVWDDFXVDomR"
5HIXWDPRVWRWDOPHQWHTXHHVVHWLSRGHDQiOLVHVH
DSOLTXHD&RUXFKH0DLVGHGRVYRWRVQmRFRUUHV
SRQGHDIUDQMDVGDSRSXODomRDQWHVSHORFRQWUiULR
2TXHVXEOLQKDPRVHGHVWDFDPRVpDFDSDFLGDGH
GRV PXQtFLSHV DYDOLDUHP RV FDQGLGDWRV GH IRUPD
FRQVFLHQWHHLVHQWD
2V UHVXOWDGRV DXWiUTXLFRV WUDGX]HP VLP D FRQIL
DQoD TXH RV HOHLWRUHV GHSRVLWDP QDV SHVVRDV R YRWR
DXWiUTXLFRpTXDVHVHPSUHXPYRWRQDVSHVVRDVHQRV
SURMHFWRV DSUHVHQWDGRV$ FRU SDUWLGiULD QDV HOHLo}HV
DXWiUTXLFDVILFDUHOHJDGDSDUDVHJXQGRSODQR
BBB
$XWiUTXLFDV
%ORFRGH(VTXHUGD
4XH DQiOLVH ID]HP GRV UHVXOWDGRV GDV HOHLo}HV
)D]HQGR XPD DQiOLVH DRV UHVXOWDGRV QDFLRQDLV
SRGHPRVLGHQWLILFDU
2VHOHLWRUHVHPDPELHQWHDXWiUTXLFDYRWDPREMHF
WLYDPHQWH SDUD D JRYHUQDomR QmR FRQWHPSODP R
HVSDoRGDRSRVLomRFHQWUDQGRRVHXYRWRQDVIRUoDV
QRUPDOPHQWH LGHQWLILFDGDV FRPR SRWHQFLDOPHQWH
YHQFHGRUDV
$VVLP VH FRPSUHHQGH DV HOHYDGDV YRWDo}HV HP
XPDRXGXDVIRUoDVHPFRQWUDGLomRFRPRVHQWLGRGH
YRWRGDVIRUoDVGHPHQRUH[SUHVVmRQRV&RQFHOKRV
$VVLPVHMXVWLILFDRVHOHLWRUHVSUHIHULUHPR%ORFR
HQTXDQWRIRUoDGHFRPEDWHGHGHQ~QFLDGHRSRVLomR
UHVSRQViYHOJHUDGRUDGHSURSRVWDVHWUDEDOKRUHFRQ
KHFLGR FRPR PDLVYDOLD QR GHEDWH SDUODPHQWDU HP
GHWULPHQWRGRFDQGLGDWRORFDOGR%ORFR
$ FDQGLGDWXUD DXWiUTXLFD HP &RUXFKH &RQFHOKR
RQGH SHOD SULPHLUD YH] R %ORFR DSUHVHQWRX OLVWDV D
VXIUiJLR RQGH D YLWyULD GD FULDomR GH HVWUXWXUD p
VXDYL]DGDQRUHVXOWDGRGDYRWDomRRQGHDVH[SHFWDWL
YDV JHUDGDV IUXWR GH LQGLFDGRUHV QmR DSOLFiYHLV
HOHLo}HVHXURSHLDVHOHJLVODWLYDVDFDEDUDPSRUQmR
WHU D FRUUHVSRQGrQFLD GHVHMDGD DFRPSDQKDQGR D
WHQGrQFLDQDFLRQDOGR%ORFR
(VWHUHVXOWDGRpPDLVPpULWRGR36RXGHPpUL
WRGDRSRVLomR"
2FRPSRUWDPHQWRUHJUDJHUDOH[WUHPDPHQWHFRQ
VHUYDGRUGRVHOHLWRUHVQDVHVFROKDVGRVDXWDUFDVHYL
GHQFLDLQFRQVFLHQWHPHQWHDWpTXHVHMDTXHDVSHVVRDV
PHVPRQmRJRVWDQGRSUHIHUHPDFHUWH]DGRTXHWrP
HPGHWULPHQWRGDLQFHUWH]DGRTXHQmRFRQKHFHP
0DVFODUDPHQWHGHYHVHGDURPpULWRDR36SRUDR
ILPGHDQRVGHJRYHUQDomRWHUFRQVHJXLGRUHIRUoDU
VLJQLILFDWLYDPHQWHDVXDYRWDomR
23DUWLGR6RFLDOLVWDWHPQHVWHPRPHQWRWRGDVDV
FRQGLo}HV SDUD FXPSULU DV SURPHVVDV H R SURJUDPD
TXHDSUHVHQWRX
$ FDQGLGDWXUDGR%(IRLHQFDUDGDSRU PXLWRV
FRPRXPDJUDQGHVXUSUHVD6HQWLUDPVHIRUoDGRV
SRU SDUWHGDGLUHFomRGRSDUWLGRXPDYH]TXHHVWH
WHP DJRUD RXWUDV UHVSRQVDELOLGDGHV" 2V &RUX
FKHQVHVSRGHPHVSHUDU XPSURMHFWRSROtWLFRTXHVH
PDQWHQKDQRVSUy[LPRVDQRV"
2 %( HQTXDQWR IRUoD SROtWLFD HP FUHVFLPHQWR
DSUHVHQWRXQRSDtVHFRQVHTXHQWHPHQWHQR'LVWULWRGH
6DQWDUpPXPDXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHFDQGLGDWXUDV
HPUHODomRD
7DPEpPHP&RUXFKHH[LVWLUDPFRQGLo}HVSDUDD
DSUHVHQWDomR GH OLVWDV GH FDQGLGDWRV QD VXD JUDQGH
PDLRULDLQGHSHQGHQWHV
7RGRRWUDEDOKRTXHIRLH[HFXWDGRIRLDVVHQWHHP
SULQFtSLRV GH DXWRQRPLD HP UHODomR j (VWUXWXUD
&HQWUDOGR%ORFR
(PUHODomRDRIXWXURRFHQiULRHIHFWLYRGHPXGDQ
oD QRILPGRFLFORHOHLWRUDOTXHDJRUDVHLQLFLDSHU
FHQWDJHP VLJQLILFDWLYD GH DXWDUFDV DWLQJH R OLPLWH
Pi[LPRGHPDQGDWRVWRUQDYLWDODDQiOLVHHGHVHQ
YROYLPHQWRGDIyUPXODSDUDTXHR%ORFRIDoDSDVVDUD
TXDOLGDGHGRVHXWUDEDOKRSDUDDVDXWDUTXLDVSDUDTXH
DVSHVVRDVGH&RUXFKHHWRGRVRV&RQFHOKRVGHVWHSDtV
SRVVDPLGHQWLILFDUQRVFDQGLGDWRVGR%ORFRDFDSDFL
GDGHGHJHULURVGHVWLQRVGDVSRSXODo}HV
UHSLWRpIXQGDPHQWDOSRUTXHpXPLQWHUYD
ORHQWUHFLFORVGHDQRVGHJRYHUQDomRTXHVHDEUH
HTXHQRFDVRGR%ORFRDODUJDUiSRWHQFLDOPHQWHRVHX
HVSDoR GH DILUPDomR WmR Vy VHMD LJXDO D VL SUySULR
PDVTXHHVWUDWHJLFDPHQWHWHQKDDFDSDFLGDGHGHDGH
TXDU DV VXDV SROtWLFDV iV SDUWLFXODULGDGHV GH FDGD
&RQFHOKR
(VWDFDSDFLGDGHVHUiWmRPDLVIRUWHTXDQWRRWUD
EDOKRTXHWRGRVGHYHUHPRVHVWDUMiDHIHFWXDUGLDULD
PHQWH GHVGH GH 2XWXEUR QR VHQWLGR GH PHOKRU
FRQKHFHUPRVDUHDOLGDGHGDVQRVVDVWHUUDVHPDLVEHP
SUHSDUDGRVHVWDUPRVSDUDGHIHQGHURVLQWHUHVVHVGRV
VHXVKDELWDQWHV
e KDELWXDO HQWUH RV DQDOLVWDV SROtWLFRV FRPHQ
e HYLGHQWH TXH H[LVWH XPD FRQFRUUrQFLD GHVOHDO
HP WHUPRV GH SUpFDPSDQKD H FDPSDQKD HOHLWRUDO
OHYDGDDRH[WUHPRSHORSRGHULQVWDODGRTXDOTXHUTXH
VHMD D IRUoD SROLWLFD PDWHULDOL]DGD QD XWLOL]DomR
DERPLQiYHO H SURPtVFXD GRV UHFXUVRV GH &kPDUDV H
-XQWDVHPHQFHQDo}HVFDGDYH]PHQRVFULDWLYDVSRU
VLQDOTXHQmRVmRPDLVGRTXHPDQREUDVHOHLWRUDOLV
WDV
$XWiUTXLFDV
%DODQoR(OHLWRUDO
H$JUDGHFLPHQWR
0RYLPHQWR,,QGHSHQGHQWHG
GH&
&LGDG¶RVS
SRU
20,&zz0
&RUXFKH HQFDUD RV UHVXOWDGRV REWLGRV QDV (OHL¸ÆHV
$XW²UTXLFDVGHFRPRXPDYLWÂULDGDFLGDGDQLDH
GD SDUWLFLSD¸¶R DSDUWLG²ULD QD YLGD DXW²UTXLFD GR
&RQFHOKRGH&RUXFKHDVVXPLQGRFODUDPHQWHDVUHVSRQ
VDELOLGDGHVGRH[FHOHQWHUHVXOWDGRREWLGR
2EWLYHPRVXPDYRWD¸¶RLPSRUWDQWHTXHQRVFRORFD
FRPRnIRU¸DSROLWLFDQRFRQFHOKRDSHVDUGDLQFU½YHO
GLIHUHQ¸D GH PHLRV KXPDQRV H ILQDQFHLURV HP UHOD¸¶R
DRVSDUWLGRVTXHILQDQFLDGRVSHOR(VWDGRDRLQY¹VGR
0,&TXHILQDQFLRXDVXDFDPSDQKDFRPGLQKHLURGRV
VHXVPHPEURVFULDQGRXPDGHVSURSRU¸¶RTXHQ¶RSHU
PLWLX D MXVWD DILUPD¸¶R GD QRVVD IRU¸D H GDV QRVVDV
LGHLDVQRSODQRGDFDPSDQKDHOHLWRUDO
&RQWXGRVHQWLPRQRVRUJXOKRVRVGRWUDEDOKRUHDOL
]DGR H GRV UHVXOWDGRV REWLGRV HOHJHQGR GHSXWDGRV
PXQLFLSDLV H PHPEURV SDUD DV DVVHPEOHLDV GDV IUH
JXHVLDV ILFDQGR DLQGD FRP XP PHPEUR FRP YRWR GH
GHVHPSDWHQRH[HFXWLYRGD-XQWDGH)UHJXHVLDGD(UUD
23DUWLGR6RFLDOLVWDPDQWHYHDPDLRULDDEVROXWDQR
([HFXWLYR &DPDU²ULR H FRQTXLVWRX D PDLRULD DEVROXWD
QD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOGLVSRQGRDJRUDGHWRGRVRV
PHLRVSDUDH[HFXWDURVHXPDQGDWRVHPGHVFXOSDVHP
UHOD¸¶R ³ DVVHPEOHLD PXQLFLSDO ILFDQGR WRWDOPHQWH
UHVSRQV²YHOSHODVVXDVGHFLVÆHVQDJHVW¶RDXW²UTXLFDGH
&RUXFKH $VVLP GHFLGLX D SRSXOD¸¶R GR FRQFHOKR GH
&RUXFKH
1HVWHFRQWH[WRR0,&HRVVHXVHOHLWRVPDQWHU¶RD
VXDSRVWXUDFRQVWUXWLYDHV¹ULDQDDQ²OLVHGLVFXVV¶RH
DSUHVHQWD¸¶RGHSURSRVWDVTXHFRQWULEXDPSDUDDPH
OKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGDGRV&RUXFKHQVHVDW¹SRU
TXH WHPRV REUD UHDOL]DGD HP PDW¹ULD GH SURSRVWDV H
VROX¸ÆHVTXHHVW¶RQDWXUDOPHQWHDRGLVSRUGRH[HFX
WLYRFDPDU²ULRHOHLWRSDUDDVXWLOL]DUFRQWDQGRFRPR
QRVVRDSRLRSDUDDVLPSOHPHQWDUHPHOKRUDU
6HUHPRVGLJQRVGRVFHUFDGHGRVYRWRVREWLGRV
QHVWDVHOHL¸ÆHVHQ¶RGHL[DUHPRVGHFULWLFDUHDSRQWDU
DOWHUQDWLYDV TXDQGR DV SURSRVWDV DSUHVHQWDGDV SHOR
H[HFXWLYR36GHVYLUWXDUHPDTXLORHPTXHQÂVDFUHGLWD
PRVHSHQVDPRVVHURPHOKRUSDUD&RUXFKHHDVVXDV
RLWRIUHJXHVLDV
7DPE¹PREULJ²PRVDVRXWUDVIRU¸DVSRO½WLFDVDWUD
EDOKDUPDLVHPHOKRUDFKDPRVTXH&RUXFKHWHPPDLV
FRQGL¸ÆHVSDUDSURSRUFLRQDUPHOKRUTXDOLGDGHGHYLGD
DRVVHXVKDELWDQWHV20,&FRPH¸DDJRUDRVHXWUDEDOKR
'H IDFWR H[LVWH XP JUDQGH HVSD¸R GH LQWHUYHQ¸¶R
F½YLFD H SDUD R FUHVFLPHQWR GR 0,& QR IXWXUR 2V
DWDTXHV IRUDP PXLWRV H QÂV Q¶R DEDQ²PRV IUXWR GD
QRVVDFDUROLFHHGDFHUWH]DTXHDQRVVDSRVWXUDHUDD
FRUUHFWD 2 DFWXDO H[HFXWLYR WHU² WRGDV DV FRQGL¸ÆHV
SDUDID]HUXPERPWUDEDOKRHPSUROGH&RUXFKH1ÂV
F²HVWDUHPRVWDPE¹P
4XHUHPRVWDPE¹PDJUDGHFHUDWRGRVTXDQWRVSDU
WLFLSDUDPQDJ¹QHVHGHVWH0RYLPHQWRDPSORHWUDQVYHU
VDOGDVRFLHGDGH&RUXFKHQVHTXHQ¶RVHUHY»QDVOÂJL
FDV SDUWLG²ULDV H GR FDFLTXH HVWDQGR DEHUWR D WRGRV
VHPH[FHS¸¶RTXHTXHLUDPFRQWULEXLUSDUDREHPGD
QRVVDWHUUD
$JUDGHFHU DRV TXH WUDEDOKDUDP LQFDQVDYHOPHQWH
SDUDTXHR0,&IRVVHXPDUHDOLGDGHYL²YHOTXHVHPDQ
WHU²DFWLYRHLQWHUYHQLHQWHQRIXWXURHDWRGDVDVSHVVRDV
TXHQRVDSRLDUDPFRPSDODYUDVGHLQFHQWLYRHDMXGD
6HUHPRVVVHPSUHS
SDUWHG
GD6
6ROX¸¶R
9LYDR
RFFRQFHOKRG
GH&
&RUXFKHHHD
DVVVXDVJ
JHQWHV
$EHO0DWRV6DQWRV
)XQGDGRUHSRUWDYR]GR0,&
(OHLWRVSHOR0,&SHODV3HVVRDVHSRU&RUXFKH
$66(0%/(,$0
081,&,3$/
2VQRVVRVHOHLWRVHVW¶RDRVHXGLV
SRUSDUDTXDOTXHUGÇYLGDSUREOHPD
RXTXHVW¶RTXHTXHLUDPFRORFDU3UR
PHWHPRVOHYDUWRGRVRVDVVXQWRVDRV
ÂUJ¶RVDTXHSHUWHQFHPRVHGDURVHX
PHOKRUHQFDPLQKDPHQWR
2IDFWRGHR36WHUPDLRULDDEVR
OXWDQ¶RQRVG²TXDOTXHUSRGHUGHFL
VÂULR PDV Q¶R GHL[DUHPRV GH DSUH
VHQWDUWRGDVDVVLWXD¸ÆHVTXHQRVFKH
JDUHP
$EHO0
0DQXHOG
GH0
0DWRV
GRV6
6DQWRV
$OYHVG
DQRV
SVLFÂORJRFO½QLFR
$66(0%/(,$'
'())5(*8(6,$'
'2%
%,6&$,1+2
*RQ¸DOR$
$QGU¹5
5DPRV
)HUUHLUD
DQRV
HQJHQKHLURFRQVXOWRU
3HGUR0
0LJXHO))DO¹G
GD
'LRJR
6LOYD'
DQRV
EDQF²ULR
7OP
7´QLD0
0DULHWD6
6DQWRV
)HUUHLUD
DQRV
HQJHQKHLUDDJU²ULD
7OP
$66(0%))5(*8(6,$
'$%
%5$1&$
$66(0%))5(*8(6,$
'(&
&258&+(
$66(0%))5(*8(6,$
'$(
(55$
$66(0%))5(*8(6,$'
'(
6--26®'
'$//$0$526$
$66(0%))5(*8(6,$'
'(
6$17$1$'
'20
0$72
&DUORV(
(P½GLR
&DUUDVFR+
+HOLRGRUR
DQRV
HQJHQKHLURDJUÂQRPR
$QWÂQLR--RDTXLP33LQWR
3HUHLUD
DQRV
HPSUHV²ULR
)UDQFLVFR5
5DXO33LQWRG
GRV
6DQWRV
DQRV
GHVHQKDGRUSURMHFWLVWD
-RV¹//RSHV1
1XQHV
DQRV
WUDEDOKDGRUDJU½FROD
0DQXHO--R¶R))HUUHLUD
3DVFRDO
DQRV
W¹FQLFRGHIDUP²FLD
7OP
7OP
7OP
7OI
7OP
$XWiUTXLFDV
4XH DQiOLVH ID]HP GRV UHVXOWDGRV GDV HOHLo}HV
$ DQiOLVHTXHID]HPRVGRVUHVXOWDGRVGDVUHFHQWHV
HOHLo}HV DXWiUTXLFDV SRGH UHVXPLUVH GXPD IRUPD
PXLWRVLPSOHVpXPIDFWRFRQFUHWRTXHR36'WHYHR
VHXSLRUUHVXOWDGRHOHLWRUDOGHVHPSUHQR&RQFHOKRGH
&RUXFKH
)DFWRVVmRIDFWRVHFRQWUDHVWHVQmRKiDUJXPHQWRV
2TXHQRVSDUHFHVHULPSRUWDQWHGHWHUPLQDUVmRRV
PRWLYRVTXHFRQGX]LUDPDHVWDVLWXDomRGHIRUPDD
TXHVHFRUULMDDTXLORTXHHVWiPDOHVHSURFXUHUHDG
TXLULUDFRQILDQoDGRVHOHLWRUHV
$ DQiOLVHGDVLWXDomRGHYHVHUIHLWDGHQWURGDHVWUX
WXUDGR36'GXPDIRUPDVpULDSDUWLFLSDGDHREMHFWL
YDTXHYLVHRIXWXURHSHUPLWDHQFRQWUDUQRYRVFDP
LQKRVHSURWDJRQLVWDVTXHUHFWLILTXHPDTXLORTXHHVWi
PDO
,VWR RFRUUH PXLWR FRPR FRQVHTXrQFLD GH YiULRV
VLWXDo}HV TXH VH SUHQGHUDP FRP DV HVFROKDV SRXFR
SDUWLFLSDGDVHQmRFRQVHQVXDLVGHSHVVRDVSDUDLQWH
JUDUHPDOJXPDVOLVWDVGHVGHKiYiULRVDQRV
$WpjVHOHLo}HVGHLQFOXVLYHR36'UHQRYRX
RVVHXVFDQGLGDWRVHUHIRUoRXJUDGXDOPHQWHDVXDSDU
WLFLSDomR QR Q~PHUR GRV HOHLWRV QR &RQFHOKR GH
&RUXFKHHPFROLJDo}HVRXQmR
1DV HOHLo}HV GH FRQFRUUHQGR Vy WHYH XP
H[FHOHQWHUHVXOWDGR
233'36'FROKHXDWpHQWmRUHVXOWDGRVTXHHUDP
FRQVHTXrQFLDHPPXLWRGDDWLWXGHGHSHUVLVWHQWHPLO
LWkQFLDTXHIRLWLPEUHGHTXHPSRUHOHVHEDWHXGHVGH
RVSULPHLURVWHPSRVGDFRQILDQoDTXHWLQKDPHQWUHVL
HGDTXHPHUHFLDPDRVHOHLWRUHV
,VVRIRLFRQVHJXLGRSRUTXHRV0LOLWDQWHVGR36'
QmR VH DFRPRGDUDP jV FLUFXQVWkQFLDV QHP jV FRU
UHQWHV SROtWLFDV SUHGRPLQDQWHV GD pSRFD H WDPEpP
SRU WHUHP VLGR FDSD]HV GH UHIOHFWLU QRV ÏUJmRV
$XWiUTXLFRV DTXLOR TXH PXLWRV GRV QRVVRV FRQWHUUk
QHRVSHQVDYDP
+DYLD XPD PLOLWkQFLD DFWLYD TXH UHVXOWDYD GH DV
SHVVRDVVHHQFRQWUDUHPFRPPXLWDIUHTXrQFLDWHUHP
XPDOLQKDGHSHQVDPHQWRSROtWLFRFRQWLQXDGDHSRVL
FLRQDPHQWRFRQKHFLGRVHGHSDUWLFLSDUHPFRPLQWHU
HVVHQDWRPDGDGDVGHFLV}HV$ HVFROKDGRVFDQGLGDWRV
UHVXOWDYD QDWXUDOPHQWH GD H[SHULrQFLD TXH WLQKDP
DGTXLULGRQRGHVHPSHQKRGHPDQGDWRVDQWHULRUHVQRV
TXDLVHUDPDFRPSDQKDGRVHIUHTXHQWHPHQWHDFRQVHO
KDGRVSHORVRXWURV0LOLWDQWHV
3DUWLFLSDYDVH DFWLYDPHQWH QD GHILQLomR GDTXLOR
TXHHUDPDVWRPDGDVGHSRVLomRS~EOLFDVTXHUHVXO
WDYDP GD DSUHFLDomR H SUHSDUDomR SUpYLDV D QtYHO
LQWHUQR QR TXH WRGRV RV HOHLWRV VH HPSHQKDYDP
SRUTXHKDYLDFRQVRQkQFLDHQWUHHOHV
$ SDUWLUGHPDVVREUHWXGRGHSRLVGH
PXLWDFRLVDVHPRGLILFRX
¬ PXGDQoD JHUDFLRQDO MXQWDUDPVH VLWXDo}HV GH
YLGDSURILVVLRQDOTXHDOWHUDUDPGHPRGRVLJQLILFDWLYR
D GLVSRQLELOLGDGH TXH H[LVWLUD DWp HQWmR R TXH WHYH
UHIOH[RVQDSDUWLFLSDomRHLQWHUOLJDomRGDVSHVVRDV
4XDQGR GLPLQXL R HPSHQKDPHQWR DV SRVLo}HV
DGRSWDGDV VmR VHPSUH PHQRV SDUWLFLSDGDV H DJOXWL
QDGRUDV
*UDGXDOPHQWHGHHOHLomRSDUDHOHLomRIRLEDL[DQ
GRRQ~PHURGRVHOHLWRV2TXHRFRUUHXKiPHQRVGH
XP PrV QmR IRL LQHVSHUDGR QHP VXUSUHHQGHX TXHP
DFRPSDQKRX D HYROXomR GD VLWXDomR HPERUD WHQKD
VLGR³SHVDGR´
,QHVSHUDGR VHULD VH R 36' QmR VH WLYHVVH FDQGL
GDWDGRFRPRSDUHFHTXHDOJXQVGHVHMDULDPWHQGRHP
FRQWD RV SRVLFLRQDPHQWRV TXH DGRSWDUDP D SDUWLFL
SDomRTXHUHFXVDUDPHDDMXGDTXHQmRGHUDP
(VWHUHVXOWDGRpPDLVPpULWRGR36RXGHPpUL
WRGDRSRVLomR"
2PpULWRpPXLWRPDLVGR³SRGHU´HGRTXHOKHp
LQHUHQWHGRTXHGHPpULWRGD2SRVLomR
$V³WUDQVIHUrQFLDV´TXHRFRUUHUDPUHVXOWDPGLVVR
PHVPR
ePHULWyULRSDUDR36SRUTXHGHSRLVGHHP
QmRWHUFRQVHJXLGRHOHJHUTXDOTXHU9HUHDGRUHVyTXD
WURHOHPHQWRVSDUDD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOSHUVLVWLX
FRUULJLXRVHUURVUHQRYRXJUDGXDOPHQWHRTXHHQWHQ
GHX SRU FRQYHQLHQWH PDV FRQVHJXLX PDQWHU D VXD
EDVHGHDSRLR
(PRVUHVXOWDGRVHOHLWRUDLVGR36HGR36'
IRUDPPXLWRDSUR[LPDGRVHDVVLPVHPDQWLYHUDPQDV
HOHLo}HVGH
'HVGH HQWmR R 36 IRL VHPSUH VXELQGR H R 36'
FRQWLQXDGDPHQWHGHVFHQGR3RUTXrVHQHPXPQHP
RRXWURHUDPSRGHUHQWmR"
6yQmRSHUFHEHTXHPQmRTXLVHUYHUDUHDOLGDGHH
UHFRQKHFHURVHUURVGHHVWUDWpJLDTXHVHFRPHWHUDPDR
ORQJRGHPXLWRVDQRVGHVGHDHVFROKDGHFDQGLGDWRVj
VXD GHVFRQWLQXLGDGH SDVVDQGR SHOD QmR GLVSRQLELOL
GDGHSDUDRGHVHPSHQKRGHOXJDUHVGHDOJXPUHOHYR
SROtWLFRTXHSRGHULDPWHUGDGRPDLRUSDUWLFLSDomRDR
QtYHODXWiUTXLFR
236DSURYHLWRXWRGDVDVRSRUWXQLGDGHVVREUHWX
GRDVTXHVmRLQHUHQWHVjVLWXDomRGHSRGHUHGHOD
GHULYDPRTXHLQFOXLD&RPXQLFDomR6RFLDOHVFULWD
IDODGDRXWHOHYLVLRQDGDGHIRUPDSURILVVLRQDOL]DGD
FRPWHPSRVGHDQWHQDHVSHFtILFRV
)H] DV IHVWDV LQDXJXUDo}HV H GHX D P~VLFD TXH
HQWHQGHXTXDQGROKHDSURXYHPDVGHIRUPDFRQWLQX
DGDHFODUDPHQWHSURJUDPDGD
&RPHWHX HUURV TXH FRQVHJXLX ID]HU SDVVDU VHP
PDLRUHV GDQRV SDUHFHQGR TXH WLQKD UD]mR HP WXGR
TXDQGRQDUHDOLGDGHKRXYHYiULDVFRLVDVHPTXHLVVR
QmRIRLH[DFWDPHQWHDVVLP
$ PDLRULDGD2SRVLomRRQGHVHLQFOXLR36'TXH
QmRGLVSXQKDGRVPHVPRVPHLRVHDSRLRVFRQVWDQWHV
HPJUDQGHSDUWHLQVWLWXFLRQDLVYLVLWDVGH0LQLVWURV
6HFUHWiULRVGH(VWDGRHRXWUDV(QWLGDGHVRTXHFKDPD
PXLWDV RXWUDV DWHQo}HV EDWHXVH FRP DUPDV PXLWR
GHVLJXDLVDQWHVHGXUDQWHDFDPSDQKDHOHLWRUDO
( GHFHUWR FRQWLQXDUi D EDWHUVH QRV DQRV YLQ
GRXURV GHPDLV FRP D WHQGrQFLD GH GRPtQLR TXH p
SUySULDGR36QHVVDiUHDHVSHFtILFDDJRUDUHIRUoDGD
FRPDVXDPDLRULDDEVROXWDHPTXDVLWRGRVRVÏUJmRV
$XWiUTXLFRV
$ H[SUHVVmRGR36'QDVDXWiUTXLFDVIRLVLJQL
ILFDWLYDPHQWHLQIHULRU DRVGDVGXDVHOHLo}HVDQWHUL
RUHVDV(XURSHLDVHOHJLVODWLYDV4XHLODo}HVUHWL
UDUDPHPHGLGDVSHQVDPWRPDU SDUDLQYHUWHU HVWD
VLWXDomR" (VWi R HVSDoR SROtWLFR GH FHQWURGLUHLWD
GLPLQXtGRQR&RQFHOKRGH&RUXFKH"
'HWXGRRTXHVHGLVVHDQWHULRUPHQWHFUHPRVTXH
HVWmRWLUDGDVHPWHUPRVGHDSUHFLDomRDVLODo}HVTXH
GHFRUUHP GRV UHVXOWDGRV GDV UHFHQWHV (OHLo}HV
$XWiUTXLFDV
1RTXHUHVSHLWDDS{ODVHPSUiWLFDKDYHUiTXHGDU
WHPSR DR SUySULR WHPSR SDUD DV LPSOHPHQWDU HP
SUD]RQDWXUDOPHQWHUD]RiYHOHGHDFRUGRFRPRTXH
HVWiSUHFHLWXDGRQRV(VWDWXWRVH5HJXODPHQWRV
2IDFWRGHDOJXPDVSHVVRDVFRPUHVSRQVDELOLGDGHV
QmRRWHUHPIHLWRTXHPTXHUVDLUGHXP3DUWLGRDTXH
DGHULXOLYUHPHQWHSUHVXPHVHTXHVDLEDTXHWHPSUH
FHLWRVDFXPSULUTXHVmRRVTXHRV(VWDWXWRVGHILQHP
± QmR p GH DSOLFDomR JHQHUDOL]DGD D WRGRV RV 0LOL
WDQWHV GR 36' $LQGD Ki H KRXYH TXHP KRQUH RV
FRPSURPLVVRVDVVXPLGRV
'H TXDOTXHU IRUPD XPD OHLWXUD PDLV DWHQWD GRV
VXFHVVLYRV UHVXOWDGRV HOHLWRUDLV QR &RQFHOKR GH
&RUXFKH HP DFWRV HOHLWRUDLV SUy[LPRV QR WHPSR
PRVWUD EHP TXH RV UHVXOWDGRV SDUD DV HOHLo}HV GH
kPELWRQDFLRQDOVHPSUHIRUDPEDVWDQWHPHOKRUHVGR
TXHRVGDVDXWiUTXLFDV
1mR VH QHJD TXH VHULD PXLWR GHVHMiYHO TXH RV
UHVXOWDGRVDXWiUTXLFRVHP&RUXFKHIRVVHPPDLVDJUD
GiYHLVPDVRPHOKRUTXHVHREWHYHIRUDPHP
&ROLJDomR GD$' HP HP &ROLJDomR
GR%ORFR&HQWUDORXVyGR36'HP
GHIDFWRRPDLVUHOHYDQWHGHWRGRV
$ SDUWLUGHKRXYHVHPSUHGHVFLGD
(VWDVVLWXDo}HVQmRVHDOWHUDPVHPWUDEDOKRSHUVLV
WHQWHHFRQWLQXDGRGXUDQWHDQRVVXFHVVLYRV
7RGDYLD QmR SHQVDPRV TXH R HVSDoR GR FHQWUR
GLUHLWD QR &RQFHOKR GH &RUXFKH WHQKD ILFDGR WmR
GLPLQXtGR HP FRPR SDUHFH UHVXOWDU GD YRVVD
TXHVWmR
7HYHPDLVYRWRPHQRVYRWRDPHVPDH[SUHVVmR
TXHRFRUUHXQDV(OHLo}HV$XWiUTXLFDVGH
3DUDIDFLOLWDUDFRPSDUDomRREVHUYHPVHRVUHVXO
WDGRV SDUD D &kPDUD 0XQLFLSDO HP 36' &'6 H 36' 0,& SHUGHUDPVH YRWRV
(RTXHDFRQWHFHXjHVTXHUGD363&3&'8HP
%( HP QDV PHVPDV HOHLo}HV"
3HUGHUDPYRWRV
2 TXH p TXH LVWR UHYHOD" 2V HOHLWRUHV GR FHQWUR
GLUHLWD QmR VH PXGDUDP SDUD D HVTXHUGD QHP HVWHV
IL]HUDPRFRQWUiULR
2YRWRHVWiPXLWRGHILQLGRSRGHFRQFOXLUVH
e KDELWXDO HQWUH RV DQDOLVWDV SROtWLFRV FRPHQ
1mRQRVTXHUHPRVSURQXQFLDUTXDQWR³DXPDFHUWD
SURPLVFXLGDGHV HQWUH RV SROtWLFRV H DOJXPDV IUDQMDV
GRHOHLWRUDGR´DTXHDOHJDGDPHQWHVHUHIHUHPDOJXQV
DQDOLVWDVSROtWLFRV
3HVVRDOPHQWH H HQTXDQWR 0LOLWDQWHV GD 6HFomR
&RQFHOKLDGH&RUXFKHGHYHPRVGL]HUTXHpFRLVDTXH
QXQFD HQFRQWUDPRV QD SHTXHQD GLPHQVmR GD QRVVD
YLGDSROtWLFDORFDO
(IDODUVHPSURYDVpFRLVDTXHQmRIDUHPRVPXLWR
PHQRVVREUHDVVXQWRVGHVVDQDWXUH]D
$XWiUTXLFDV
4XDGURV
GRVUUHVXOWDGRV
HOHLWRUDLVD
DSXUDGRV
$0%,(17( ( 62&,('$'(
$V$
$OWHUDo}HV&
&OLPiWLFDV
HD
D&
&ULVHG
GH9
9DORUHV
$R VHUPRV VXUSUHHQGLGRV
FRP DV WHPSHUDWXUDV DQRUPDO
PHQWH HOHYDGDV SDUD R PrV GH
2XWXEUR D (VWDomR 0HWHRUR
OyJLFDGH&RUXFKHQR,1,$
FKHJRXDUHJLVWDUJUDXVjVRP
EUD YHP GH LPHGLDWR DR QRVVR
SHQVDPHQWRDTXHVWmRGDVDOWHU
Do}HV FOLPiWLFDV 0HVPR FRQ
VLGHUDQGRRSHUtRGRGHHVWLDJHP
RXWRQDOFRQKHFLGRSRSXODUPHQWH
SRU 9HUmR GH 6mR 0DUWLQKR DV
WHPSHUDWXUDV WrP HVWDGR FODUD
PHQWHDFLPDGDPpGLDOHYDQGRD
JUDQGH PDLRULD GRV FLGDGmRV D
DGHULUjWHVHGHTXHRFOLPDHVWi
DPXGDUDXPULWPRPDLVDFHOHU
DGRGRTXHDTXHOHDTXHHVWiYD
PRVKDELWXDGRV
2 SUREOHPD WRUQRXVH GH WDO
IRUPDVpULRTXHSDVVRXDVHUXPD
SUHRFXSDomRGRVSULQFLSDLVOtGH
UHVPXQGLDLVTXHUSROtWLFRVTXHU
UHOLJLRVRV $ HVWH SURSyVLWR R
3DSD%HQWR;9,HVFROKHXFRPR
WHPD GD PHQVDJHP GR SUy[LPR
'LD0XQGLDOGD3D]GH-DQHLUR
GHDUHODomRHQWUHDSD]HD
FRQVHUYDomR GD 1DWXUH]D ³6H
TXHUHVFXOWLYDUDSD]SUHVHUYDD
&ULDomR´
6HSRUXPODGRRFOLPDVHP
SUH PXGRX DR ORQJR GD KLVWyULD
GD7HUUD DV DOWHUDo}HV WrP VLGR
PDLV UiSLGDV QRV ~OWLPRV WULQWD
DQRV GHYLGR D XP QRYR IDFWRU
SRWHQFLDGRU GHVVD PXGDQoD R
SUySULRKRPHP
1HVWHWHPSRHPTXHVHYLYH
FDGDYH]PDLVXPHVStULWRDSRFD
OtSWLFR LPSRUWD SHUJXQWDU HVWD
UHPRV FRQGHQDGRV D GHL[DU jV
QRYDV JHUDo}HV XP FHQiULR GH
GHVRODomRFDXVDGRSHODHVFDVVH]
GH iJXD SRWiYHO VHFDV SURORQ
JDGDV GHVHUWLILFDomR H[WLQomR
DODUPDQWH GH HVSpFLHV FKXYDV
PDLV UDUDV PDV GLOXYLDQDV RX
YHQWRV FLFOyQLFRV" $Wp KRMH D
KXPDQLGDGH VHPSUH FRQVHJXLX
VXSHUDU DV VXDV FULVHV $ILQDO
GHSHQGHGHFDGDXPGHQyVFRU
ULJLU H LQYHUWHU DV DPHDoDV DR
HTXLOtEULRHFROyJLFR0DVRTXHp
TXH HVWi YHUGDGHLUDPHQWH SRU
GHWUiV GHVWH SUREOHPD" 2X PH
OKRURTXHHVWDUiSRUGHWUiVGRV
JUDQGHVSUREOHPDVTXHRPXQGR
KRMHHQIUHQWD"
$ UDL]GHWRGDVDVFULVHVQmRp
QHP SROtWLFD QHP HFRQyPLFD
QHP WHFQROyJLFD PDV VLP GH
$QWyQLR*LO0DOWD
&RRUGHQDGRUGR3URMHFWR
1LFKRV3HGDJyJLFRV
QDWXUH]D pWLFD 4XDO GHYH VHU R
QRVVR PRGHOR GH YLGD" 4XDO R
FyGLJRGHYDORUHVSHORVTXDOQRV
GHYHPRVJXLDU"
9LYHPRV XPD pSRFD GH
GHVVDFUDOL]DomR RX SVHXGRVD
FUDOL]DomRGHODLFLVPRGHPDWH
ULDOLVPR GH DIDVWDPHQWR GD
PDWUL] FULVWm GR 2FLGHQWH QD
TXDOWRGRVRVDGXOWRVIRUDPHGX
FDGRV+iYDORUHVTXHVHHVWmRD
SHUGHUDS{UHPFDXVDDVXEVWL
WXLUSRUQRYRVYDORUHVRXDWpSRU
YDORUHV QHQKXQV DWLWXGH FDUDF
WHUtVWLFD GR UHODWLYLVPR FRQWHP
SRUkQHR$TXLORTXHHVWDYDFHUWR
H TXH HUD VDJUDGR KRMH PXLWDV
YH]HV Mi QmR FRQWD H DWp VH
DVVXPHP SRVLo}HV GLDPHWUDO
PHQWH RSRVWDV DV QRYDV FRQFHS
o}HVGHIDPtOLDVmRGLVVRH[HPSOR
3DVViPRVDKLSHUYDORUL]DURV
GLUHLWRV LQGLYLGXDLV IL]HPRV GR
HXRFHQWURGRPXQGR2HJRtV
PR p R PDLRU GHIHLWR GR QRVVR
WHPSR(DHOHWDQWRGL]UHVSHLWR
D GHFDGrQFLD PRUDO FRPR R
GHVHTXLOtEULR DPELHQWDO e HVWD
WRPDGD GH FRQVFLrQFLD TXH QRV
ID]IDOWD
7HO
)D[
7OPV
@UTG/TJ[YZXOGR3UTZKJG(GXIG2UZK
)UX[INK
9(1'2
3HTXHQDPRUDGLDUpVGRFKmR
HPERPHVWDGRGHFRQVHUYDomR
QDYLODGH&RUXFKH
7HOHIRQH
+,67Ð5,$6 '$ +,67Ð5,$
$WUDLomRGH-XOLmR
-RVp)UHLUHGD6LOYD
$UTXLWHFWR
0HXV FDURV FRQVWD TXH D
GHUURWDGH5RGULJRRUHLGRVYL
VLJRGRV QD EDWDOKD GH *XD
GDOHWHIRLXPDLQIHOLFLGDGHTXH
DEULX R SDVVR j HQWUDGD GRV
iUDEHV QD +LVSkQLD RV TXDLV
UDSLGDPHQWH RFXSDUDP WRGD D
3HQtQVXOD ,EpULFD H DTXL VH
PDQWLYHUDPGXUDQWHRLWRFHQWRV
DQRVFRPRVHQKRUHVHGRQRVGDV
WHUUDVSRSXODo}HVHHFRQRPLD
3DUD WRGRV RV HIHLWRV DVVLP
IRL$ VXSHULRULGDGHGHkQLPRH
Q~PHUR GRV iUDEHV OHYRX D PH
OKRUVREUHDIUDTXH]DHIUDJPHQ
WDomR GR HVWDGR SROtWLFR FULVWmR
JRYHUQDGRSHODVGLQDVWLDVYLVLJy
WLFDV TXH VH KDYLDP HVWDEHOHFLGR
QDSHQtQVXODDSyVDGHVDJUHJDomR
GRFRQWUROHSROtWLFRURPDQR
3DUHFH TXH DVVLP DFRQWHFHX
TXHDVVLPWHUiVLGR
3RUpPVHYLUPRVHPGHWDOKH
VDEHQGR R TXH YiULDV IRQWHV KLV
WyULFDV QRV WrP GHVYHQGDGR
HQFRQWUDPRVKLVWyULDVGHLQWULJDH
WUDLomRHDSHUFHEHPRQRVGHTXH
DV FRLVDV VH SDVVDUDP GH IRUPD
QmRWmRGUDPiWLFDFRPRDFUHGLWi
YDPRVPDVGHIRUPDPDLVQDWX
UDOSHODDFomRGHYiULRVSURWDJR
QLVWDV GD pSRFD QmR PDLV H QmR
PHQRVGRTXHDDFomRGRVSURWD
JRQLVWDV GDV OXWDV SROtWLFDV QRV
QRVVRVGLDVFRPDFRUGRVFHGrQ
FLDV QHJRFLDomR GH YDQWDJHQV H
VXEPLVV}HVPDVVHPSUHSRUFLPD
GDV SRSXODo}HV TXH KDELWDP RV
ORFDLV SURGX]HP FRPHUFLDP H
YLYHP QRV WHUULWyULRV GD 3HQtQ
VXOD
4XHP HUD R -XOLmR TXH Gi R
WtWXORDHVWDKLVWyULD"
(VWDPRVHPGDHUDFULVWm
2 UHLQR YLVLJyWLFR Ki PXLWR TXH
VXEVWLWXLX R HVWDGR URPDQR H
DVVXPLXRFULVWLDQLVPRHPH[SDQ
VmR 1R VXO DWUDYHVVDQGR R 0H
GLWHUUkQHRRFRQGH-XOLmRpVHQ
KRU GRV EHUEHUHV GD UHJLmR GH
7kQJHU PDQWpP ERDV UHODo}HV
FRP RV EL]DQWLQRV KHUGHLURV GR
LPSpULR URPDQR FRP RV TXDLV
FRPHUFLD VHQGR DLQGD JRYHU
QDGRUGH&iGL]eYDVVDORGRUHL
YLVLJRGR H p VHJXQGR GL]HP GH
HVWLUSHJRGD
7DOFRPRpXPDSUiWLFDHQWUH
RVVHQKRUHVGDVYiULDVUHJL}HVTXH
LQWHJUDP R HVWDGR YLVLJyWLFR
-XOLmR HQYLD D VXD ILOKD SDUD VHU
HGXFDGD QD FRUWH GR UHL HP
7ROHGR
(HQWmRRTXHDFRQWHFHX"
6HJXQGRDVFUyQLFDV5RGULJR
±TXHVXFHGHD9LWL]DHP7ROHGR
FRPRUHLGRVYLVLJRGRV±VHQWHVH
DWUDtGR SRU )ORULQGD D ILOKD GH
-XOLmRHDSURYHLWDVHGHOD±³SUHQ
GHXVH GD ILOKD GH -XOLmR H IRU
oRXD´VHJXQGRREUDHPUHIHUrQ
FLD-XOLmRYHPDVDEHUGRRFRUUL
GRSRUFDUWDTXHDOJXHPOKHGLULJH
HXOWUDMDGRJXDUGDRVHXUDQFRU
³3HOD UHOLJLmR GR 0HVVLDV TXH
KHLGH WUDQVWRUQDU R VHX UHLQR H
KHLGH DEULU XPD FRYD GHEDL[R
GRVVHXVSpV´3RGHPRVLPDJL
QDUSRUFHUWRFRPRDQRWtFLDOKHp
WUDQVPLWLGDHTXHLQWHUHVVHVVHUYH
SRLV R DPELHQWH p DGYHUVR j
VXFHVVmRGDFRURDSRUXPKRPHP
TXHDOHJDGDPHQWHVHJXQGRRVIL
OKRVGH9LWL]D±HVVH³ILOKRGHPi
PXOKHU´ WHUmR DILUPDGR DR FRQ
OXLDUVHFRQWUDHOH±QmRVHULDGH
HVWLUSHUHDOHFXMDHOHLomRFRQWUD
ULDUDDVH[SHFWDWLYDVGHVXFHVVmR
GHÈTXLODRILOKRGH9LWL]DVXSRV
WRKHUGHLURGRWURQR1DYHUGDGH
RXWUDV IRQWHV GmRQR FRPR GHV
FHQGHQWH GR UHL &KLQGDVYLQGR H
ILOKRGH7HRGRIUHGRGHOLQKDJHP
GHUHLVSRUWDQWRPDVFXMDIDPtOLD
9LWL]DDLQGDHPYLGDWHQWRXDQL
TXLODU
2TXHIH]HQWmR-XOLmR"
1mR HUDP QRYRV RV ROKDUHV
iUDEHV VREUH D +LVSkQLD -i GX
UDQWH RV UHLQDGRV GH :DPED H
(UYLJLR FHUFD GH WLQKDP
VLGR UHFKDoDGDV WHQWDWLYDV GH
LQYDVmR
-XOLmRHQFRQWUDVHFRP0XVj
LEQ1XVD\UDTXHPDOLFLDDLQWHU
YLUQD+LVSkQLDHFRPTXHPGLV
FXWH RV WHUPRV GR DSRLR TXH VH
SUHVWDYDDGDUOKH
0XVj JRYHUQD R QRUWH GH
ÈIULFD LQWHJUDGR QR FDOLIDGR
2PtDGD GH 'DPDVFR H QD LP
SRVVLELOLGDGHGHGHVDORMDUPLOLWDU
PHQWH-XOLmRGRFRQWURORGH7kQ
JHU DFHLWD HQWUDU HP QHJRFLDomR
FRP HOH &RQVXOWDGR R &DOLID GH
'DPDVFR H REWLGD D VXD DSURYD
omR GHFLGH HQYLDU XP GHVWDFD
PHQWRGHUHFRQKHFLPHQWRFRQVWL
WXtGR SRU KRPHQV H GH TXH
HQWUHJD D FKHILD D 7DULI LEQ
0DOOXN (VWH DWUDYHVVD R HVWUHLWR
GH*LEUDOWDUHPQDYLRVGHVHP
EDUFDQD3HQtQVXODHUDSLGDPHQWH
DWDFD H VDTXHLD R TXH YLULD D VHU
PDLVWDUGH$OJHFLUDVUHJUHVVDQGR
VmR H VDOYR FKHLR GH VXFHVVR
FRPSULVLRQHLURVHRVSURGXWRVGR
VDTXH 2 OXJDU GR GHVHPEDUTXH
YHLR D VHU FKDPDGR GH 7DULID
QRPHTXHDLQGDKRMHVHPDQWHP
2 TXH VH SDVVDYD HQWUHWDQWR
QR5HLQR9LVLJyWLFR"
9LWL]D ILOKR GH 6LQLIUHGR
WLQKDVLGRRUHLGRVVXHYRVHVXFH
GHUD D VHX SDL FRPR UHL GRV
YLVLJRGRVHQWUHH9LWL]D
KHUGDUD SUREOHPDV GH DILUPDomR
GDDXWRULGDGHUHDOSHUDQWHJUXSRV
GH QREUHV UHYROWDGRV H TXH WR
PDYDP SDUWLGRV GLIHUHQWHV ¬
PRUWHGH9LWL]DXPGHVWHVJUXSRV
DSRLD D OLQKD GLQiVWLFD GHVWH UHL
PDVRXWURJUXSRDSyVXPEUHYH
SHUtRGR GH JXHUUD FLYLO DSRLD H
HOHJH5RGULJRTXHUHSUHVHQWDYDD
GHVFHQGrQFLD UHDO GH7HRGRIUHGR
H&KLQGDVYLQGR
1R VHX UHLQDGR 5RGULJR FR
PHoD SRU HQIUHQWDU XPD UHEHOLmR
GRV YDVFRV SRYRV GR QRUWH GD
SHQtQVXODHpQHVWDDOWXUDTXHVH
Gi R GHVHPEDUTXH GR GHVWDFD
PHQWR EHUEHUH UHIHULGR FRP D
PHGLDomR GH -XOLmR JRYHUQDGRU
GH&iGL]
$ HVWHGHVHPEDUTXHVHJXHVH
QR DQR VHJXLQWH D HQWUDGD SHOR
HVWUHLWRGH*LEUDOWDUGHXPH[pU
FLWR GH KRPHQV FKHILDGR
SRU 7DULT LEQ =L\DG UDSLGDPHQWH
DXPHQWDGRSDUD QDPDLR
ULD EHUEHUHV TXH HQWUDP SRU
$OJHFLUDV 6HJXQGR DV FUyQLFDV
RVEDUFRVHUDPGRSUySULR-XOLmR
TXHRVS{VjGLVSRVLomRGH7DULT
2QGHVHGiDWUDLomR"
6HFUHWDPHQWH RV ILOKRV H RV
SDUWLGiULRV GH 9LWL]D RSRVLWRUHV
GH5RGULJRHSRVVLYHOPHQWHGLUL
JLGRVSHOR%LVSRGH7ROHGR'RP
2SSDV HVWDEHOHFHP XP SDFWR
FRP7DULTSHORTXDOVHFRPSURP
HWHP D DMXGDOR HP WURFD GR UH
FRQKHFLPHQWR GRV GLUHLWRV VREUH
DOGHLDV VRE MXULVGLomR GD
IDPtOLDGH9LWL]D
(VWH SDFWR QmR p HP VL XP
SURFHGLPHQWRHVWUDQKRQDpSRFD
&RUUHVSRQGLD QD YHUGDGH D XPD
SUiWLFD GH XWLOL]DomR IUHTXHQWH
SHORV YLVLJRGRV GH HVWDEHOHFL
PHQWR GH DOLDQoDV FRP IRUoDV
H[WHUQDV QHVWH FDVR iUDEHEHU
EHUHV6HULDSRLVLVWRWUDLomR"2X
VHULD PHUDPHQWH XPD PXGDQoD
HVWUDWpJLFD GH REHGLrQFLDV GH
VXMHLomR D IRUoDV H[WHUQDV SDUD
FRQVHJXLU UHSRU XPD VLWXDomR
SROtWLFD RSRVWD j TXH FRORFRX
5RGULJRQRSRGHU"$RTXHSDUH
FH FRP HVWD DOLDQoD D UHJLmR
$QGDOX]DFRQWURODGDSHODIDPtOLD
GH9LWL]DGHL[DULDGHHVWDUVXMHLWD
D5RGULJRDRDOLDUVHFRPDIRUoD
iUDEH PXGDQGR DVVLP D FRUUH
ODomRGHIRUoDVTXHDWpDtOKHVHUD
GHVIDYRUiYHO
2 IDFWR p TXH 5RGULJR YDL
HQIUHQWDU RV H[pUFLWRV GH 7DULT
FRPIRUoDVGHFXMDVILOHLUDVRVIL
OKRV GH :LWL]D GHVHUWDP FRP RV
VHXVKRPHQVQDDOWXUDGDEDWDOKD
6HJXQGR DV IRQWHV SHUGH DVVLP
LQHVSHUDGDPHQWHDVDODVGLUHLWDH
HVTXHUGD GRV VHXV H[pUFLWRV
ILFDQGRVyFRPDDODFHQWUDO
7DO IDFWR VHUi VXILFLHQWH SDUD
SURYRFDU D GHUURWD GH 5RGULJR
3RVVLYHOPHQWH RXWUDV IRUoDV VH
YmR DOLDU D 7DULT VH SHQVDUPRV
TXHR*RYHUQDGRUGH&iGL]WDP
EpPFRPHOHVHHQWHQGHUDFRQWUD
5RGULJR &RP HIHLWR QR ~OWLPR
GLDGDEDWDOKD±DTXDOWHUiGXUD
GRGLDV±'RP2SSDVTXHKD
YLDVLGRQRPHDGRELVSRGH7ROHGR
SRU9LWL]DQRPHLRGHJUDQGHFRQ
WURYpUVLD H R FRQGH 'RP -XOLmR
MXQWDUDPIRUoDVFRPRVH[pUFLWRV
iUDEHVUHIRUoDQGROKHVDVXSHULR
ULGDGH QXPpULFD H FRQWULEXLQGR
GHILQLWLYDPHQWHSDUDDGHUURWDGDV
IRUoDVGRUHL
&RQVHTXrQFLD
'HUURWDGR H PRUWR 5RGULJR
HP-XOKRGH7DULTVHJXHSDUD
7ROHGR D FDSLWDO GR UHLQR YLVL
JyWLFRHTXHFDSLWXODHP2XWXEUR
GH(pÈTXLODILOKRGH9LWL]D
TXHUHFHEH7DULTHQWUHJDQGROKHD
FLGDGH 3HOR FDPLQKR RFXSD Yi
ULDV FLGDGHV XPDV SHOD IRUoD
FRPR&yUGREDRXWUDVSRUSDFWXD
omRFRPRVKDELWDQWHV
(P0XVjLEQ1X]DL\UDR
FRUUHQWH GRV VXFHVVRV GH 7DULT
GHVHPEDUFD HP $OJHFLUDV FRP
KRPHQV QD VXD PDLRULD
iUDEHV H DYDQoD SHOR VXGRHVWH
SHQLQVXODU DWp %HMD H 0pULGD H
MXQWDVHD7DULTHP7ROHGR3RV
VtYHOPHQWHDVVXDVIRUoDVYmRDWp
&RLPEUD DQWHV DLQGD GR DYDQoR
SDUDR1RUWHGD3HQtQVXODDSDUWLU
GH7ROHGR
(P DQRV DSyV R SULPHLUR
GHVHPEDUTXH RV iUDEHEHUEHUHV
FRQWURODP XPD JUDQGH SDUWH GD
SHQtQVXOD LEpULFD ± =DUDJRoD
$PD\D /HRQ $VWRUJD SDUD R
QRUWH3DPSORQD7DUUDJRQD%DU
FHORQD SDUD RULHQWH FKHJDQGR D
1DUERQQHQRDFWXDOVXOGH)UDQoD
5HFRUUHPFRPKDELOLGDGHjUHDOL
]DomRGHSDFWRVGHVXMHLomRDFHL
WDQGR UHQGLo}HV FRQGLFLRQDLV
VHPSUHTXHYrPQLVVRYDQWDJHP
H LPSRQGR DV VXDV IRUPDV GH
DGPLQLVWUDomRHWULEXWDomR
5RGULJR p GDGR FRPR PRUWR
QD EDWDOKD PDV DOJXPDV OHQGDV
VXJHUHPTXHWHYHXPWUDMHFWRGH
IXJD2VUHSUHVHQWDQWHVGRVUHVWRV
GR HVWDGR YLVLJyWLFR FRP WURSDV
VREUHYLYHQWHV H VHQKRUHV IXJLWL
YRVGHYiULDVFLGDGHVUHIXJLDPVH
QDV PRQWDQKDV GDV $VW~ULDV GH
RQGH SDUWLUi PDLV WDUGH D OHQWD
UHFRQTXLVWD
&RQFOXVmR
$ RFXSDomR iUDEH p SRVVtYHO
SRLV SRU FDXVD GD GHVDJUHJDomR
TXHRHVWDGRYLVLJyWLFRDWUDYHVVD
QHVVD DOWXUD ( VDEHVH WDPEpP
TXHRVPXoXOPDQRVFRQTXLVWDPD
SHQtQVXOD QmR Vy SRU IRUoD GDV
DUPDV PDV SRU FDSLWXODomR GDV
FLGDGHVDVPDLVGDVYH]HVRTXH
SHUPLWH HQWUH RXWUDV FRLVDV TXH
RV RFXSDQWHV GDV WHUUDV FRQVHU
YHP RV VHXV GLUHLWRV H SURSULH
GDGHVDVVXDVPXOKHUHVUHOLJLmR
H FRVWXPHV SDJDQGR HP WURFD
XPDFRQWULEXLomRWHUULWRULDOHVWLS
XODGD QDV FRQGLo}HV FRQFUHWDV
GRVSDFWRVFHOHEUDGRV
eDH[SDQVmRLVOkPLFDSHUDQWH
D GHVDJUHJDomR H IUDTXH]D YLVL
JyWLFDTXHFRQGX]DWmRUiSLGDH
SURORQJDGD RFXSDomR iUDEH PDV
IRUDPSRVVLYHOPHQWHRXOWUDMHHD
WUDLomRDOLPHQWDGDSHORUDQFRUR
YHtFXOR SUy[LPR GD VXD HQWUDGD
QD3HQtQVXOD
5HIHUrQFLDV
BBBB
3RUWXJDO QD (VSDQKD ÈUDEH $QWyQLR
%RUJHV &RHOKR HGLomR UHYLVWD
&DPLQKR/LVERD
$WODV KLVWyULFR GH (VSDxD \ 3RUWXJDO
-XOLR /ySH]'DYDOLOOR /DUUHD (GLWRULDO
6LQWHVLV0DGULG
$O$QGDOX] SRU 0DQXHO
6DQFKH] +LVWRULD GH (VSDxD 7RPR /RV 9LVLJRGRV \ OD (VSDxD &DOLIDO
+LVWRULD $xR 9 ± ([WUD ;9 0DGULG
2FWXEUH
5RGULJR:LNLSpGLDDHQFLFORSpGLDOLYUH
0HGLHYDO 6RXUFHERRN ,EQ $EGHO +DNHP7KH,VODPLF&RQTXHVWRI6SDLQ
6SDLQ 9$1'$/6 68(9, 9,6,
*27+6
2SSDV)URP:LNLSHGLDWKHIUHHHQF\FOR
SHGLD
&LWR$QWyQLR %RUJHV &RHOKR REUD HP
UHIHUrQFLD
$WODV KLVWyULFR GH (VSDxD \ 3RUWXJDO
-XOLR /ySH]'DYDOLOOR /DUUHD (GLWRULDO
6LQWHVLV6$0DGULG
,Q ³(O ,GLRPD *DOOHJR 3RU ,JOHVLD
$QWRQLR 'H /D %LEOLRWHFD *DOHJD
HGLomRGH(GLWRULDO0D[WRU
BBBB
23,1,®2
2XWUDYH]RVVXEPDULQRV
$OJXpPDFUHGLWDTXHVHWLYpVVHPRVSROtWLFRVHSDUWLGRVGRFDOLEUHDFWXDOQRVpFXOR;9
DOJXPDYH]9DVFRGD*DPDWHULDQmRGLUHLFKHJDGRjËQGLDPDVVHTXHU VDtGRDEDUUDGR7HMR"
2DXWRU
-RmR-RVp%UDQGmR)HUUHLUD
7FRU3LO$YUHI
&RPG/LQKD$pUHD
-iGHPRVTXHVREUHSDUDHVWH
SHGLWyULR PDV HQILP XPD HV
PROD PDLV QmR ILFD PDO D QLQ
JXpP
BB
-iQmREDVWDYDTXHRSURFHVVR
GHVXEVWLWXLomRGDDQWHULRUHVTXD
GULOKD GH VXEPDULQRV 3RUWXJDO
WHP VXEPHUVtYHLV GHVGH SULPHLURTXHD(VSDQKDVHWLYHV
VHDUUDVWDGRHQWUHDVPDLVGLYHUVDV
SHULSpFLDV GXUDQWH FHUFD GH DQRV TXH SROLWLFDPHQWH QXQFD VH
WLYHVVH H[SOLFDGR GHYLGDPHQWH
WRGRHVWHDVVXQWRTXHQXQFDKRX
YHVVH GHIHVD LQVWLWXFLRQDO FRQVLV
WHQWH TXH WLYHVVHP ³LQYHQWDGR´
XPVLVWHPDGHILQDQFLDPHQWRSHUL
JRVRHFDURPDLVSUySULRGHXPD
HPSUHVDGHYmRGHHVFDGDGRTXH
GHXPHVWDGRVREHUDQRTXHWHQKD
KDYLGR RILFLDLV JHQHUDLV D GLVFRU
GDUHPQDSUDoDS~EOLFDGDFRPSUD
GRV VXEPDULQRV Mi GHSRLV GD
GHFLVmRWRPDGDTXHRQ~PHURGH
XQLGDGHV WHQKD VLGR UHGX]LGR GH
WUrV SDUD GXDV PXWLODQGR D QRYD
HVTXDGULOKD GH FRHUrQFLD RSHUD
FLRQDO TXH R ODQoDPHQWR j iJXD
GRVQRYRVVXEPDULQRVTXHGHYHULD
FRQVWLWXLUXPPRPHQWRGHRUJXOKR
QDFLRQDOVHIL]HVVHQDVHPLFODQ
GHVWLQLGDGH HWF HWF SDUD DJRUD
TXHpSUHFLVRFRPHoDUDSDJiORV
HVWDQGR HVWHV Mi D ID]HUHP SURYDV
GHPDUFRUUDPRVPDLVLQVLVWHQWHV
ERDWRV TXH R JRYHUQR RV TXHU
YHQGHU,VWRQmRpVpULRPDVWHP
TXHVHUOHYDGRDVpULR
( QR PRPHQWR HP TXH VH
GHVFREUH TXH p SUHFLVR GLQKHLUR
SDUD RV SDJDU ± TXH QLQJXpP
DFDXWHORXDSHVDUGHHVWDUSUHYLVWR
QDV /HLV GH 3URJUDPDomR 0LOLWDU
TXH DOLiV WDPEpP QmR VmR SDUD
OHYDUDVpULR±GHVDEDPQDLPSUHQ
VD QRWtFLDV HP PRPHQWR SROtWLFR
GHOLFDGRGHTXHKiHYHQWXDLVVXV
SHLWDVGH³IUDXGH´FRUUXSomRVREUH
RPLQLVWURTXHPDORXEHPWHYHD
FRUDJHP GH DVVLQDU R FRQWUDWR H
JHUDVH D PDLRU FRQIXVmR FRP
DPHDoD GH SURFHVVRV MXGLFLDLV
UHODWLYDPHQWH D IDOKDV JURVVHLUDV
QR FXPSULPHQWRV GD FRQWUDSDUWL
GDVFRQWUDWXDLV
1RDXJHGDFRQIXVmRQRPHLR
GH XP MDQWDUFRQYtYLRGHEDWHDU
UXDGDFRPtFLR HP TXH p IpUWLO D
QRVVDYLGDSDUWLGiULDRSUHVLGHQWH
GR36'U$OPHLGD6DQWRV±TXHMi
IRLQGDKLHUDUTXLDGR(VWDGR±
SHUJXQWDVHDVLSUySULRVHpEXUUR
MiTXHOKHHVFDSDDQHFHVVLGDGHGR
SDtVWHUVXEPDULQRVHQHPYDOHD
SHQDDQDOLVDURVWHUPRVHPTXHR
IH] HPERUD IRVVH FXULRVR VDEHU
TXHPOKHHQFRPHQGRXRVHUPmR
2'U$OPHLGD6DQWRVVHJXUD
PHQWHTXHQmRpEXUURQRVHQWLGR
SRSXODUGRWHUPRTXHVLJQLILFDQmR
VHU OHUGR QR HQWHQGLPHQWR GDV
FRLVDV RX D QD YHUEDOL]DomR GDV
LGHLDVQmRWHQKRGDGRVSDUDVDEHU
VH p LQWHOLJHQWH PDV p VHJXUD
PHQWH HVSHUWR VHQmR QmR WLQKD
WLGRDYLGDTXHWHYH
0DVQRFDVRYHUWHQWHpLJQR
UDQWH±XPLJQRUDQWHDWUHYLGRWH(
IRLSHQDTXHR$OPLUDQWH&KHIHGD
$UPDGD TXHVWLRQDGR VREUH D
TXHVWmRQmROKHWHQKDUHVSRQGLGR
jOHWUD&RPSUHHQGHPRVDGHOLFD
GH]DGDTXHVWmRPDVpSRUFDXVD
GHVWDVHPXLWDVRXWUDVTXHRVDWUH
YLGRWHVLJQRUDQWHVRXSLRUGRTXH
LVVRFRQWLQXDPDGL]HUHDID]HU
FRLVDV TXH YmR GHVJUDoDQGR D
1DomRFRPWRWDOLPSXQLGDGH8P
GLD DOJXpP YDL WHU TXH VH VDFUL
ILFDU«
0DVYDPRVOiFRQGHQVDUUDSL
GDPHQWHDVUD]}HVSRUTXHQHFHVVL
WDPRVGRVVXEPDULQRVHDLQGDGH
PXLWR PDLV SRLV SDUHFH TXH
QLQJXpP TXHU DVVXPLU HVWDV FRL
VDV
&RPR VH VDEH DV )$V VHUYHP
HPWHPSRGHJXHUUDSDUDFRPEDW
HUSHODYLROrQFLDRVLQLPLJRVHHP
WHPSRGHSD]SDUDS{UHPUHVSHLWR
RV DPLJRV 1HVWH kPELWR GHYHP
FRQVWLWXLUVH FRPR HOHPHQWR IXQ
GDPHQWDLVGHVREHUDQLDGLVVXDVmR
VHJXUDQoDHXPDRXWUDFRLVDTXHVH
GHL[RX GH IDODU TXH p VHUHP
JDUDQWHVGD³XQLGDGHGR(VWDGR´
2UD SRGHPRV HODERUDU VREUH
XPDTXDQWLGDGHGHPLVV}HVTXHRV
VXEPDULQRVSRGHPID]HURXDMXGDU
DID]HU
PDQWHU XPD HVFROD GH VDEHU
FHQWHQiULD
JDUDQWLUWUHLQRDXWyQRPRLQFOXL
RXWURV5DPRV
YDORUL]DU D FRPSRQHQWH GH
QDYLRVGHVXSHUILFLHVHPRVHXDSRLR
SRXFRYDOH
SURMHFWDU3RGHU
REWHUFDSDFLGDGHGHGLVVXDVmR
DXWRQRPD~QLFRPHLRTXH3RUWXJDO
WHUiMXQWDPHQWHFRPRTXHUHVWDGRV
)
DXPHQWDU DV RSo}HV WiFWLFDV H
DWpHVWUDWpJLFDV
YLJLDU DV iJXDV WHUULWRULDLV H D
HQRUPH =(( GH TXH GLVSRPRV H
WDPEpP D SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO
FHUFDGHWUrVPLOK}HVGH.P
DMXGDUDJDUDQWLUDQDYHJDELOL
GDGH GH OLQKDV GH FRPXQLFDomR
PDUtWLPDGHLQWHUHVVHQDFLRQDO
FRODERUDUQRFRPEDWHDRFRQ
WUDEDQGRHWUiIHJRGHGURJD
DXPHQWDU DV RSo}HV HP WHU
PRVGHRSHUDo}HVHVSHFLDLVHWF
0DVDVUD]}HVSULQFLSDLVVmRGH
HVWUDWpJLDSXUDHGXUDTXHGHULYDP
GHXPD³GLWDGXUD´JHRJUiILFDTXH
JHUDXPDUHDOLGDGHJHRSROtWLFDTXH
QmR SRGHPRV FRQWRUQDU H TXH p
SHUIHLWDPHQWHHQWHQGtYHOHPGXDV
IUDVHV GH SRUWXJXHVHV LOXVWUHV GH
DQWDQKR 6mR HOHV R FURQLVWD *R
PHV (DQHV GH $]XUDUD ³SRU XP
ODGRQRVFHUFDRPDUHSRURXWUR
WHPRVPXURQRUHLQRGH&DVWHOD´
H ' -RmR ,, ³FRQWHU &DVWHOD HP
WHUUDHEDWrODQRPDU´,VWRTXHU
GL]HU HP WHUPRV VLPSOHV TXH Vy
WHPRVIURQWHLUDFRPXP~QLFRSDtV
TXDWUR D FLQFR YH]HV PDLV SRGH
URVRHTXHQmRSRGHPRVIHFKDUD
IURQWHLUD PDUtWLPD TXH p QmR Vy D
QRVVDMDQHODGHOLEHUGDGHFRPRGH
RSRUWXQLGDGH
( SROtWLFR SRUWXJXrV TXH QmR
VDLED LVWR RX QmR SHUFHED LVWR p
LQGLJQRGHRFXSDUTXDOTXHUFDUJR
GH UHVSRQVDELOLGDGH 3HUFHEHVH
TXHVHMDSROLWLFDHGLSORPDWLFDPHQWH
PHOLQGURVR TXLoi LQFRQYHQLHQWH
DVVXPLULVWRSXEOLFDPHQWHSRULVVRp
TXH WHPRV TXH IRUPDU HOLWHV TXH
VDLEDPHVWDVHRXWUDVFRLVDVEiVLFDV
TXH GHYHP FRQVWLWXLU RV QRVVRV
³VHJUHGRVGHIDPtOLD´
1mR VH SRGH p DLQGD SRU
FLPD DQGDU D ID]HU FKLFDQD
SROtWLFDFRPFRLVDVVpULDV
(SDUDRFDVRGHQLQJXpPQHVWH
GHVFRQFKDYDGRSDtVTXHDLQGDpR
QRVVR VH WHU GDGR FRQWD D (V
SDQKDHVWiHPYLDVGHSRVVXLUGXDV
IRUWtVVLPDV ³WDVN IRUFH´ XPD QR
$WOkQWLFRHRXWUDQR0HGLWHUUkQHR
FRP XP SRUWD DYL}HV FDGD H
QXPHURVRV YDVRV GH JXHUUD GH
VXSHUItFLH H VXEPDULQD GR PDLV
PRGHUQRTXHKiQRPXQGR
1mRSDJDPHPOHDVLQJ HQmRKi
QRWtFLDVGHFRQWHVWDomR
3RUWXGRLVWRID]WRGRRVHQWLGR
TXHRVQRYRVVXEPDULQRV³$USmR´
H³7ULGHQWH´VHMDPDXPHQWDGRVDR
HIHFWLYRGD³%ULRVD´HTXHDSRSX
ODomRVHUHYHMDQHOHVHDFDULQKHDV
JXDUQLo}HV SRUTXH QD URGD GR
OHPHFRQWLQXDOiHVFULWR³$ 3iWULD
KRQUDL TXH D 3iWULD YRV FRQWHP
SOD´
2TXHQmRID]VHQWLGRpJDVWDU
VHELOL}HVGHFRQWRVSRUH[HPSOR
QRVLVWHPDHGXFDWLYRHRUHVXOWDGR
VHUDPHGtRFUHIRUPDomRGDJUDQ
GH PDLRULD GRV QRVVRV MRYHQV HP
WHUPRV FXOWXUDLV ItVLFRV PRUDLV
FtYLFRV RX VHMD HP WRGRV RV
kPELWRVTXHGHYHPID]HUSDUWHGD
IRUPDomRGHXPFLGDGmRFRPSOH
WR
2TXHQmRID]VHQWLGRpWHUVXE
PDULQRVHGHSRLVQmRRVRSHUDUGH
XP PRGR HILFD] TXH QmR HIL
FLHQWH QmR KDYHU JHQWH TXH VH
SURSRQKDDDUULVFDUDYLGDDRSHUi
ORVRXVHQGRQHFHVViULRQmRH[LV
WLU OLGHUDQoD FRP FRUDJHP SDUD
PDQGDUGLVSDUDU,VWRVLPVHULDXP
GHVSHUGtFLR
1mR TXHUHU VXEPDULQRV p UH
QXQFLDUjLQGHSHQGrQFLD(FDOKDQ
GR p LVWR PHVPR R TXH HVWi HP
FDXVD *RVWDULD GH YROWDU D WHU
JHQWHVpULDDJRYHUQDURPHXSDtV
BBB
&5Ð1,&$6 '( 9,$*(16
0DGHLUD XPDLOKDHQFDQWDGD«
&DUORV3DOPHLUR
&DVDWtSLFDHP6DQWDQD
'HYR FRQIHVVDU TXH DQWHV GH
YLVLWDU D 0DGHLUD HUD XP FpSWLFR
GDVVXDVTXDOLGDGHVHQTXDQWRWHU
ULWyULR WXUtVWLFR SUHFRQFHLWR TXH
IXL DOLPHQWDQGR FRP EDVH QXPD
FHUWDLGHLDGHGHVWLQRGHPDVVDSRU
RQGHVHSDVVHDYDPDOHPmHVLQJOH
VHV H IUDQFHVHV VHGHQWRV GH ERD
JDVWURQRPLD ERQV KRWpLV ERD
TXDOLGDGHGHDWHQGLPHQWRWHPSHU
DWXUDVDPHQDVHPXLWRVRODSUHoRV
UHODWLYDPHQWHEDL[RVVLWXDomRTXH
H[LVWLQGR QmR p GH IRUPD QHQKX
PDDPDUFDWXUtVWLFDGDTXHODLOKD
EHP SHOR FRQWUiULR D 0DGHLUD p
KRMH XP GHVWLQR WXUtVWLFR GH
H[FHOrQFLD HP WHUPRV PXQGLDLV
1D UHDOLGDGH QXQFD WLQKD GHVSH
QGLGRRWHPSRQHFHVViULRDLQIRU
PDUPHPDLVFRQFUHWDPHQWHVREUH
DV FDUDFWHUtVWLFDV HQGyJHQDV GD
TXHOHDUTXLSpODJRDSHVDUGHHVWDU
SHUDQWH XP FDVR GH HVWXGR H GH
VXFHVVRQRTXHVHUHIHUHDRWXULV
PRSRUWXJXrV7DOYH]DRPHXSUH
FRQFHLWRVHDSOLFDVHRGLWDGRSRS
XODU TXH UH]D TXH D ³JDOLQKD GD
9LVWDVREUHDYLODGH3RU
WR0RQL]
LVWDVREUHDYLODGH3RUWR0RQL]
YL]LQKDpPHOKRUTXHDPLQKD´
'HSRLVGHYLVLWDUD0DGHLUDH
DSHQDV D 0DGHLUD GHL[DQGR GH
IRUD D ,OKD GH 3RUWR 6DQWR H DV
LQDELWDGDV ,OKDV 6HOYDJHQV H 'H
VHUWDVQDGDPDLVPHUHVWRXVHQmR
UHQGHUPH jV LPSUHVVLRQDQWHV
TXDOLGDGHVGDLOKD$ 0DGHLUDVXU
SUHHQGHXPH PXLWR SULQFLSDO
PHQWHRVVtWLRVPHQRVSURFXUDGRV
SHODVKRUGDVGHWXULVWDV±TXHWDP
EpPDVKiDFKHJDUHPFDGDGLDj
0DGHLUD ± TXH p R PHVPR TXH
GL]HUDIDFHQRUWHHR³PLROR´GD
LOKD TXH PH DUUHEDWDUDP H PH
FRQGX]LUDP j VXSHUDomR GDV H[
SHFWDWLYDV QHJDWLYLVWDV TXH LUUD
FLRQDOPHQWHDOLPHQWDYDeVDELGR
TXH R GHVHMR GH TXDOTXHU GHVWLQR
WXUtVWLFR p FRQVHJXLU FULDU FRQGL
o}HVGHVXSHUDomRGDVH[SHFWDWLYDV
GR YLVLWDQWH HVWD VXSHUDomR JD
UDQWHSXEOLFLGDGHJUDWXLWDVREUHR
GHVWLQR FRQVXPDGD SUHFLVDPHQWH
SHOR DUUHEDWDGR WXULVWD TXH YDL
WUDQVPLWLU XPD PHQVDJHP SRVLWL
YDRXPXLWRSRVLWLYDVREUHRTXH
$8720$7,6026
ĞƐĚĞϱϱϬ€ ;ĂƵƚŽŵĂƚŝƐŵŽĐŽƌƌĞƌͿ
;/sDKEd'D^dEZ/E>h1KͿ
YLX H R TXH VHQWLX LQIOXHQFLDQGR
SRWHQFLDLVLQWHUHVVDGRVQRGHVWLQR
&XPSURDTXLHVVHSDSHOFRPRVH
GH XPD GtYLGD SDUD FRP DTXHOD
LOKDVHWUDWDVVH'HL[HLPHHQFDQ
WDU SHOD LOKD HQFDQWDGD H p FRP
SUD]HUTXHDUHFRPHQGR
$ JUDQGHYDQWDJHPGD0DGHL
UD H TXH QRV SHUPLWH FRP PDLRU
IDFLOLGDGH GHOD XVXIUXLU HVSHFLDO
PHQWH DRV SRUWXJXHVHV FRQWLQHQ
WDLVSRUDILQLGDGHpDFXUWDYLDJHP
GHDYLmRSDUDOiFKHJDU±SDUDRV
PDLV LQFUpGXORV VREUH DV YLUWXGHV
GDDYLDomRWDPEpPKiVROXomRRV
QDYLRV GH FUX]HLUR TXH OLJDP
3RUWLPmRDR)XQFKDOHYLFHYHUVD
HPFHUFDGHKRUDVRSomRPDLV
GHPRUDGDHGLVSHQGLRVD±YLDJHQV
GHDYLmRTXHVHWRUQDUDPGHVGHj
XP DQR VXEVWDQFLDOPHQWH PDLV
HFRQyPLFDVFRPDHQWUDGDQRPHU
FDGR GD (DV\MHW XPD FRPSDQKLD
DpUHDORZFRVW EULWkQLFD±TXHSUDW
LFDXPFRQFHLWRGHYLDJHPDEDL[R
FXVWRQDTXDORSDVVDJHLURDEGLFD
GH FRPRGLGDGHV D ERUGR QmR GD
*5$1'(
&$03$1+$
$5
&21',&,21$'2
ǁǁǁ͘ĐŽƌƐĂƚ͘ǁĞĞďůǇ͘ĐŽŵ
&RPpUFLRH5HSDUDomRGH
(OHFWURGRPpVWLFRV8QLSHVVRDO/GD
EKs^/E^d>O^
Zh/Z/dEǑϯϰΎKZh,
d>ͬ͘&yϮϰϯϲϭϵϬϭϲΎd>D͘ϵϯϲϳϬϭϮϮϬ
VHJXUDQoD GH YRR HP GHWULPHQWR
GH XPD PHOKRU WDULID ± TXH YHLR
URPSHUDKHJHPRQLDPRQRSROLVWD
GDV FRPSDQKLDV SRUWXJXHVDV 6DWD
H 7$3 TXH DOLDGDV FRPR VH IRV
VHP DSHQDV XPD LPSXQKDP
SUHoRVEDVWDQWHHOHYDGRVDIDVWDQ
GRRVPHQRVHQGLQKHLUDGRVHWRU
QDQGRRGHVWLQRUHODWLYDPHQWHHOLW
LVWD $ HQWUDGD GD FRPSDQKLD
EULWkQLFD QD URWD /LVERD)XQFKDO
/LVERDYHLRLQWURGX]LUYHUGDGHLUD
PHQWH R IDFWRU FRQFRUUHQFLDO H
WRUQDU WUDQVSDUHQWH R PHUFDGR
FRQGX]LQGR j GLPLQXLomR PpGLD
GDVWDULIDVHPFHUFDGH+RMH
YRDPRV SDUD D 0DGHLUD VHMD QD
7$3 QD 6DWD RX QD (DV\MHW SRU
€FRPUHVHUYDDQWHFLSDGD±
LGDHYROWD j XP DQR WtQKDPRV
TXHGHVHPEROVDU€
3DUD DOpP GRV ³SRUPHQRUHV´
TXH UHILUR PLVWXUDGRV FRP DOJX
PDVGLFDVVREUHD0DGHLUDPXLWR
KiDFRQWDUpIiFLOHVFUHYHUVREUH
HODWDQWRVTXHVmRRVPRWLYRVGH
LQWHUHVVH &RQYLGR HQWmR R OHLWRU
GH2-RUQDOGH&RUXFKHjUHDOL]D
omRGHXPDSHTXHQDYLVLWDJXLDGD
D YLVLWD SRVVtYHO SRU DOJXQV GRV
DVSHFWRV PDLV PDUFDQWHV H TXH
PDLV PH PDUFDUDP GD LOKD GD
0DGHLUD
2 DUTXLSpODJRGD0DGHLUDHQ
FRQWUDVHVLWXDGRQRRFHDQR$WOkQ
WLFR GLVWDQGR NP¶V GD FRVWD
DIULFDQDHNP¶VGRFRQWLQHQWH
HXURSHX RX VHMD D FHUFD GH XPD
KRUD H PHLD GH YRR D SDUWLU GD
FLGDGHGH/LVERD
$ SDLVDJHP GD LOKD FDUDFWH
UL]DGD SRU GHQVDV H YHUGHMDQWHV
PRQWDQKDVRFOLPDDPHQRDRORQ
JRGHWRGRRDQRDKRVSLWDOLGDGH±
D ERD PDQHLUD GH UHFHEHU GRV
PDGHLUHQVHVPDUFDHGHL[DVDXGD
GHV ± D WUDQTXLOLGDGH H D VHJX
UDQoDVmRDOJXQVGRVDWULEXWRVTXH
D 0DGHLUD RIHUHFH FRP JUDQGH
QtYHOHTXDOLGDGH
$SHVDU GH UHSUHVHQWDU XPD
iUHDSHTXHQDD0DGHLUDpH[WUDRU
GLQDULDPHQWH ULFD HP FHQiULRV GH
UDUD EHOH]D FRP ³UHFDQWRV H
͞dE/^KE͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϬϬ€
ϭϮϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϯϮ€
ϮϰϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϴϬ€
͞'Z͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϲϬ€
ϭϮϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϱϬϬ€
ϭϴϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϬϬ€
ϮϰϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϴϵϬ€
͞'Z͟/EsZdZ
ϵϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϲϵϬ€
ϭϮϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϱϬ€
ϭϴϬϬϬdhǲ^Ͳ&Z/K>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϵϴϬ€
;/sDKEd'D^dEZ/E>h/KͿ
9LVWDVREUHR)XQFKDO
LVWDVREUHR)XQFKDO
3DLVDJHPQRFHQWURGDLOKDGD0DGHLUD
3DLVDJHPQRFHQWURGDLOKDGD0DGHLUD
&DER*LUmRRPDLVDOWRSURPRQWyULRGD(XU
RSD
&DER*LUmRRPDLVDOWRSURPRQWyULRGD(XURSD
HQFDQWRV´ GH XP YHUGDGHLUR MDU
GLPIOXWXDQWH(DFUHGLWHDLOKDp
PHVPRWRGDHODXPMDUGLPFRP
DPELHQWHV RQGH VH UHVSLUDP DV
PDLV GLYHUVDV H DJUDGiYHLV IUD
JUkQFLDV KXPDQDV VRFLDLV H IOR
UDLV
$ 0DGHLUD DSUHVHQWD DV VXDV
ORFDOLGDGHV GLYLGLGDV SHOR )XQ
FKDO D FDSLWDO GH WRGR R DUTXL
SpODJRR&DQLoRD&RVWD/HVWH±
6DQWD&UX]H0DFKLFR±D&RVWD
2HVWH±&kPDUDGH/RERV5LEHLUD
%UDYD3RQWDGR6ROH&DOKHWD±D
&RVWD 1RUWH ± 3RUWR 0RQL] 6mR
9LFHQWH H 6DQWDQD ± H R 3RUWR
6DQWR(PGLUHFomRDRHVWHVDLQGR
GR )XQFKDO HQFRQWUD D FLGDGH GH
&kPDUDGH/RERVHR&DER*LUmR
RPDLVDOWRSURPRQWyULRGD(XURSD
H R VHJXQGR PDLV DOWR GR PXQGR
FRPFHUFDGHP$LQGDQRFRQ
FHOKRGH&kPDUDGH/RERVHQFRQ
WUDUi D IUHJXHVLD GR &XUUDO GDV
)UHLUDVVLWXDGDQXPYDOHSURIXQGR
p DTXL VH HQFRQWUDP DOJXPDV GDV
PDLVLPSUHVVLRQDQWHVSDLVDJHQVGD
LOKD GHFOLYHV YHUWLJLQRVRV VXFH
/ D Y D J H P $ X W R
$OH[DQGUH)HUUHLUD&DVLPLUR
/DYDJHP GH
HVWRIRV²PRWRUHV
DVSLUDomR
WUDWDPHQWRGHSOiVWLFRV
PXGDQoDGHHVFRYDVOLPSDYLGURV
XP YDVWR VHUYLoR DXWR DR VHX GLVSRU
(VWUDGDGD/DPDURVD
7OP 3RQWDGH6mR/RXUHQoRRSRQWRPDLVRULHQWDOGDLOKDGD0DGHLUD
3RQWDGH6mR/RXUHQoRRSRQWRPDLVRULHQWDOGDLOKDGD0DGHLUD
GHPVHDOJXQVFRPPDLVGHP
GHDOWXUDFRPRpRFDVRGRPLUD
GRXUR GD (LUD GR 6HUUDGR $V
H[WUDYDJDQWHVUHDOL]Do}HVGDQDWX
UH]DQHVWHYDOHUHPHWHPQRVSHOR
UHOHYRDOXFLQDQWHHSHODYHJHWDomR
UHVSLJDGDSDUDXPFHQiULRLPDJ
LQiULRRQGHRVLPSDFWRVHLPSDF
WHVGDSUHVHQoDGRKRPHPDLQGD
QmRVHYLVOXPEUDYDP
&RQWLQXDQGRSDUDRHVWHHQFRQ
WUDPRVDYLODGD5LEHLUD%UDYDD
SDUWLUGDTXLpREULJDWyULRVXELUDWp
j (QFXPHDGD QXP SHUFXUVR UH
FKHDGR GH PLUDGRXURV TXH SHU
PLWHPDFRQWHPSODomRGRVFXPHV
PRQWDQKRVRV FLUFXQGDQWHV 2XWUD
RSomRDSDUWLUGD5LEHLUD%UDYDp
VHJXLU HP GLUHFomR jV VRODUHQJDV
3RQWDGR6ROH&DOKHWDGXDV]RQDV
TXHVHGHVWDFDPSRURIHUHFHUERDV
FRQGLo}HV EDOQHDUHV TXH FRQYL
GDP GH LQYHUQR RX GH YHUmR D
EDQKRV ± D WHPSHUDWXUD PpGLD
DQXDO GR RFHDQR TXH EDQKD D
0DGHLUDURQGDRV&$RODGR
QDVSLWRUHVFDVYLODVGH-DUGLPHGR
3DXOGR0DUHQFRQWUDPRVDVPHO
KRUHVRQGDVGD(XURSDSDUD6XUIDU
5XPDQGRDRFHQWURGDLOKDHP
GLUHFomRDR3DXOGD6HUUDHQFRQ
WUDPRV R PDLRU SODQDOWR GD 0D
GHLUD VtWLR LGHDO SDUD XPD SDXVD
FRQWHPSODWLYD FRP YLVWD VREUH DV
HQFRVWDV QRUWH H VXO GD LOKD
'HVFHQGR UXPR DR 3RUWR 0RQL]
HQFRQWUDPRV DV SLVFLQDV QDWXUDLV
GD ORFDOLGDGH IRUPDGDV QDWXUDO
PHQWH SRU UHVWRV GH ODYD TXH
HVFRUUHUDPSDUDR$WOkQWLFR
$ YLDJHP SHOD FRVWD QRUWH GD
LOKD p GDV PDLV LPSUHVVLRQDQWHV
TXH SRGHUi UHDOL]DU MXQWR DR PDU
HP WHUULWyULR SRUWXJXrV e XP
WUDoDGR YHUGDGHLUDPHQWH IDVFL
QDQWH H FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH
GD YLDJHP SHOD FRVWD VXO H RHVWH
1HVWHSHUFXUVRVHSXGHUIXMDDRV
TXLOyPHWURV GH W~QHLV UHFpPFRQ
VWUXtGRV ± QHP VHPSUH p IiFLO RX
SHUPLWLGR ± TXH HPERUD IDFLOLWD
GRUHVGRTXRWLGLDQRGRVLQVXODUHV
HYLWDP DR WXULVWD ³FRP WHPSR´
DOJXPDVGDVPDLVEHODVYLVWDVTXH
VHSRGHPWHUGHVWDFRVWDVHOYDJHP
EHP GLIHUHQWH GD ³RXWUD IDFH´
EHPPDLVFDOPD'H3RUWR0RQL]
VHJXHVH UXPR D 6mR9LFHQWH SRU
XPD HVWUDGD VDOSLFDGD GH TXHGDV
GHiJXDODGHDGDSRUXPDH[XEHU
DQWH IORUHVWD QDWLYD GH XP ODGR H
GH XP PDMHVWRVR D]XO FULVWDOLQR
GDV iJXDV GR PDU GR RXWUR (P
6mR9LFHQWHYDOHDSHQDYLVLWDUDV
UXHODVGDVLPSiWLFDYLODHYLVLWDURV
VHXV Q~FOHRV PXVHROyJLFRV 6H
JXLQGR HP IUHQWH MXQWR DR PDU
HQFRQWUDPRV 6DQWDQD DQWHV GH Oi
FKHJDUpREULJDWyULRLUSDUDQGRQRV
SHTXHQRVPLUDGRXURVDRORQJRGR
SHUFXUVR (P 6DQWDQD YLVLWH DV
FDVDVWtSLFDVRXRSDUTXHWHPiWLFR
QmR JXDUGH QR HQWDQWR PXLWDV
H[SHFWDWLYDV HP UHODomR jV FDVDV
WtSLFDVpTXHMiQmRKiPXLWDVHR
LPSDFWR YLVXDO FDXVDGR SHODV
PRQWDQKDV p EHP PDLRU $ ]RQD
GDV 4XHLPDGDV MXQWR D 6DQWDQD
FRQVWLWXL R ORFDO GH SDUWLGD SDUD
EHOtVVLPRVSDVVHLRVDSpFRPRGR
&DOGHLUmR9HUGH
'H 6DQWDQD GHVFHQGR SDUD R
)DLDOVXUSUHHQGHGHQRYRDSDLV
DJHP 0RQWDQKDV LPSRQHQWHV H
EHODVUHSHWHPVH$ SDUWLUGR)DLDO
VmR GXDV DV SULQFLSDLV RSo}HV D
WRPDU VHJXLU SDUD 0DFKLFR RX
IOHFWLU SDUD R LQWHULRU GD LOKD VH
JXLQGRXPDURWDSHODVORFDOLGDGHV
GR 5LEHLUR )ULR 3RLVR H 3LFR GR
$UHHLURRWHUFHLURSRQWRPDLVDOWR
GDLOKDFRPPQHOHVHHQFRQ
WUDP ³EHODV IRUPDo}HV URFKRVDV
TXH VH SURMHFWDP QR FpX FRPR
HVWiWXDV VHP WHPSR´$ URWD SDUD
0DFKLFR³REULJD´DXPDH[WHQVmR
GDYLVLWDDR&DQLoDOHj3RQWDGH
6mR/RXUHQoRRSRQWRPDLVRULHQ
WDOGDLOKD
$ QDWXUH]D GD 0DGHLUD p XP
GRVVHXVPDLRUHVDWUDFWLYRVWXUtVWL
FRVXPDOX[XULDQWHHYDULDGDYHJ
HWDomR SDUWH GHOD HQGpPLFD RX
H[FOXVLYDGD0DFDURQpVLD±QRPH
PRGHUQRTXHGHVLJQDXPFRQMXQWR
GHLOKDVGR$WOkQWLFR1RUWHSHUWR
GD(XURSDHGDÈIULFDQRPHDGD
PHQWHRVDUTXLSpODJRVGRV$oRUHV
0DGHLUD&DQiULDVH&DER9HUGH±
TXHDSUHVHQWDXPDFRPELQDomRGH
!FRQWLQXDQDSiJQLQD
!FRQWLQXDomRGDSiJQLQD
FDUDFWHUtVWLFDV WURSLFDLV FRP PH
GLWHUUkQHDVRULJLQDQGRXPPDQWR
YHJHWDO VXL JHQHULV e QHVWH FRQ
WH[WRQDWXUDOTXHRFRUUHD)ORUHVWD
/DXULVVLOYD GHFODUDGD SDWULPyQLR
GD KXPDQLGDGH SHOD 81(6&2
TXHRFXSDFHUFDGHGDiUHDGD
LOKDGD0DGHLUD
$ 0DGHLUDpWDPEpPFRQKHFL
GD SHODV KDUPRQLRVDV IRUPDV H
FRQWUDVWHV SURSRUFLRQDGRV SHODV
LQ~PHUDV SODQWDV H[yWLFDV RULXQ
GDVGHTXDVHWRGRVRVFRQWLQHQWHV
H TXH VH HQFRQWUDP SRU PXLWRV
MDUGLQV JUDQGHV H SHTXHQRV GD
LOKD 'HYLGR jV H[FHSFLRQDLV
FRQGLo}HV FOLPiWLFDV GD LOKD SR
GHPDRORQJRGHWRGRRDQRHHP
DPELHQWH QDWXUDO IORUHVFHU YiULDV
HVSpFLHV IORUDLV TXH SRGHP VHU
DGPLUDGDV6mRRVFDVRVGDVRUTXt
GHDVDVHVWUHOtFLDVRVDQW~ULRVDV
PDJQyOLDVDVD]iOHDVDVSURWHLDV
HQWUHPXLWDVRXWUDV
(VWDFUyQLFDRXJXLDGHVXJHV
W}HV FRPR TXHLUD FKDPDUOKH IL
FDULD FHUWDPHQWH LQFRPSOHWR VHP
PHQomRjJDVWURQRPLDPDGHLUHQVH
1D 0DGHLUD HQFRQWUDUi XPD JDV
WURQRPLDWtSLFDUHJLRQDOjEDVHGH
SURGXWRV DOLPHQWDUHV GH JUDQGH
TXDOLGDGH ± D JDVWURQRPLD p GH
IDFWR LQHVTXHFtYHO ± VmR GLVVR
H[HPSORRVSUDWRVjEDVHGHODSDV
SROYR FDPDUmR ELIH GH DWXP RX
ILOHWHV GH HVSDGD D HVSHWDGD GH
FDUQHGHYDFDDVVDGDHPHVSHWRGH
SDX GH ORXUR DFRPSDQKDGD SHOR
ERORGRFDFRRERORGHPHOHRV
UHEXoDGRVGHIXQFKR
$ YLVLWDDHVWD³LOKDGHEHOH]D
LQYXOJDU´SRVVLELOLWDPXLWDVRXWUDV
RSo}HV SDUD DOpP GDTXHODV DTXL
GHVFULWDVUHILURPHSRUH[HPSOR
DRVSDVVHLRVDSpSHODV³OHYDGDV´±
DV OHYDGDV VmR XP HQJHQKRVR H
DGPLUiYHO VLVWHPD GH LUULJDomR
FRQVWUXtGRQRSDVVDGRSDUDWUDQV
SRUWDU D iJXD GDV QDVFHQWHV QR
FLPR GDV VHUUDV SDUD ]RQDV FRP
PHQRViJXD±DVRSo}HVGHVD~GH
HEHPHVWDUTXHSRGHPVHUHQFRQ
WUDGDVHPLQ~PHURVORFDLVGDLOKD
±VmRH[HPSORVDWDODVVRWHUDSLDD
KLGURPDVVDJHPRVEDQKRVWXUFRV
DVPDVVDJHPRVFHQWURVGHHVWpWL
FDHQWUHRXWURV±HQILPDVDWUDF
o}HV VmR PXLWDV DYHQWXUHVH GH
HVStULWR DEHUWR ± HVWDGR GH DOPD
TXH QmR p GLItFLO DWLQJLU QD 0D
GHLUD
&5Ð1,&$6 '( 9,$*(16
9LDMDU SDUD D 0DGHLUD p KRMH
PDLVVLPSOHVHPDLVHFRQyPLFRGR
TXHHUDQRSDVVDGR+RMHDSULQFL
SDOGLFDTXHVHSRGHGDUDRSRWHQ
FLDOYLDMDQWHpDUHFRPHQGDomRGH
SRXSDQoD GH GLQKHLUR QD YLDJHP
GHDYLmRQRDOXJXHUGHFDUURHQR
DORMDPHQWRSDUDTXHSRVVDJDVWDU
XPSRXFRPDLVQDVDWUDFo}HVTXH
DLOKDRIHUHFHGHVGHDVYLVLWDVDRV
LQ~PHURV ORFDLV GH LQWHUHVVH j
H[SHULPHQWDomRGDH[FHOHQWHJDV
WURQRPLD3HVVRDOPHQWHUHFRPHQ
GRTXHYLDMHVHPRHVSDUWLOKRTXH
DVYLDJHQVRUJDQL]DGDVFRPHUFLD
OL]DGDVSHORVRSHUDGRUHVWXUtVWLFRV
LPSOLFDP UHVHUYH YRFr PHVPR
SHOD LQWHUQHW ± SHoD DMXGD VH QmR
HVWLYHU IDPLOLDUL]DGR FRP HVWH
PHLR±MXQWHXPJUXSRGHDPLJRV
H DYHQWXUHVH ³FRP OLEHUGDGH´ H
FRPWHPSRSHOD0DGHLUDDLOKDp
XP VtWLR LGHDO SDUD HVWH HVWLOR GH
YLDJHPHVWDPRVHP3RUWXJDO
5HVHUYH R VHX YRR GLUHFWD
PHQWHQRVtWLRQDLQWHUQHWGDFRP
SDQKLD iUHD TXH SUHIHULU 7DS ±
ZZZWDSSW6DWD±ZZZVDWDSW RX
(DV\MHW±ZZZHDV\MHWFRPIDoD
RFRPFHUFDGHPHVHVGHDQWH
FHGrQFLDXVXIUXLUiDVVLPGDPHO
KRUWDULIDGLVSRQtYHO(PVLPXOWk
QHRFRPDUHVHUYDGRYRRUHVHUYH
R DOXJXHU GH XPD YLDWXUD UHVHU
YDQGR HP FRQMXQWR YRR H FDUUR
DOXJDGR XVXIUXL GH WDULIDV PDLV
UHGX]LGDVGHDOXJXHU6HIRUDGYHU
VR jV YLDJHQV GH DYLmR HVFROKD
YLDMDUSRUPDUFRPD~QLFDRSHU
DGRUD TXH UHDOL]D D OLJDomR j
0DGHLUD D HVSDQKROD 1DYLHUD
$UPDV ZZZQDYLHUDDUPDVFRP
FRPOLJDomRDR)XQFKDODSDUWLUGH
3RUWLPmR FRP HVWD RSomR OHYH R
VHXSUySULRFDUUR3DUDUHVHUYDGH
DORMDPHQWRUHFRPHQGRTXHRIDoD
WDPEpPDWUDYpVGDLQWHUQHWDWUDYpV
GR%RRNLQJZZZERRNLQJFRP
UHVHUYHHPUHJLPHGHDORMDPHQWRH
SHTXHQRDOPRoR H OLEHUWHVH GRV
KRUiULRV IL[RV GH RXWURV UHJLPHV
PHLDSHQVmRHSHQVmRFRPSOHWD
FRPRGLQKHLURTXHSRXSDH[SHUL
PHQWHHPFDGDGLDQRYRVHVSDoRV
HQRYDVJDVWURQRPLDV
&RQVXOWH UHJXODUPHQWH R EOR
JXH)DFHWXULVZZZIDFHWXULVFRP
H HQFRQWUH PDLV LQIRUPDomR UHOD
FLRQDGDFRPWXULVPR
BBB
1DWHUW~OLD7DXURPiTXLFD
1R SUy[LPR GLD GH 1RYHPEUR GH SHODV + WHUi
OXJDUPDLVXPGRVKDELWXDLV-DQWDUHVGD7HUW~OLD7DXURPiTXLFD³$
0H[LFDQD´HP/LVERDVHQGRRPHVPRSUHVLGLGRSHOR0DWDGRUGH
7RLURV H DFWXDO 'LUHFWRU GDV$FWLYLGDGHV 7DXURPiTXLFDV GR &DPSR
3HTXHQR5XL%HQWR
$ VXDDSUHVHQWDomRHVWiDFDUJRGR-RUQDOLVWD&UtWLFR7DXURPi
TXLFR H (GLWRU GH 7DXURPDTXLD GR -RUQDO 9LGD 5LEDWHMDQD -RmR
0DVFDUHQKDV
$VLQVFULo}HVSRGHUmRVHU IHLWDV QR%DOFmRGD3DVWHODULDHSHORV
7HOHIRQHVH7HOP
DFomRYLUWXDO
ySWLPD
RFDVLmR
/XtV5DIDHO&DUORWD
$QDOLVWDGHMRJRVGHFRQVRODHSF
75HFKHLRGHFDVDHP&RUXFKH
R P E 5 D L G H U 8 Q G H U Z R U O9HQGHVH
G
;%2; 3ORXoDVGHFRUDWLYDVFDQGHHLURVHWF
6 0REtOLDVDODTXDUWRV
&DVD
&RPRpVDELGR7RPE5DLGHU8QGUZRUOGpXP
MRJRTXHMiVDLXHP1RYHPEURGHPDVpXP
MRJRTXHPHUHFHGHVWDTXHQmRVySRUTXHPDUFDR
UHJUHVVRGH/DUDDHVWDQRYDJHUDomRGHFRQVRODV
36;%2; PDV WDPEpP SRUTXH QRV SHU
PLWHYHUDWpTXHSRQWRRVFULDGRUHVGHXQGHUZRUOG
SRGLDP PHOKRUDU RV PRYLPHQWRV GH /DUD 2V
FHQiULRVHWXGRRTXHpPRWRUGH MRJRDSURYHLWDQGR
DVFDSDFLGDGHVGD36H;%2[(VWHMRJRTXH
IRL GHVHQYROYLGR SHOD &ULVWDO '\QDPLFV 2V FUL
DGRUHVXQGHUZRUOGUHDOPHQWHWHQWDUDPHTXDQWRD
PLPFRQVHJXLUDPRVREMHFWLYRVSUHWHQGLGRVGHVGH
ORJR R VDOWR JUiILFR TXH R MRJR GHX /DUD QHVWH
PRPHQWR WHP XPD VpULH GH QRYRV PRYLPHQWRV
PXLWRV GHOHV QDVFLGRV GD FDSWXUD GH PRYLPHQWRV
SHOD&ULVWDO'\QDPLFVFRPDDMXGDGHXPDJLQDVWD
SURILVVLRQDO2OHPDGHVWHMRJRTXHRVFULDGRUHVGH
8QGHUZRUOG TXLVHUDP WUDQVPLWLU p H[SORUD WXGR
QmR WHPDV QDGD SHQVR TXH SDUD RV DPDQWHV GH
7RPE5DLGHULVWRGL]WXGR
(P 8QGHUZRUOG YDPRV HPEDUFDU QXPD
SHULJRVD YLDJHP j YROWD GR PXQGR RQGH WHPRV
FRPRREMHFWLYRGHVFREULURVVHJUHGRVGHXPSRGHU
GHVFRQKHFLGRTXHVHIRUOLEHUWDGRSRGHUiGHYDVWDU
WRGD D FLYLOL]DomR 1HVWH MRJR SDUD LUPRV SUR
JUHGLQGR YDPRV WHU TXH GRPLQDU R DPELHQWH j
QRVVDYROWDXVDQGRDVKDELOLGDGHVHDFUREDFLDVGH
/DUD H WRGRV RV REMHFWRV GR FHQiULR SDUD DWLQJLU
QRYDV DOWXUDV 9DPRV H[SORUDU PXQGRV pSLFRV H
GHVFRQKHFLGRV 7DLOkQGLD XP QtYHO TXH UHDOPHQWH
PHIDVFLQRXPXLWREHPFDUDFWHUL]DGRDVHVWiWXDVH
SLUkPLGHV H PXLWRV DQLPDLV VHOYDJHQV WLJUHV
PRUFHJRVDUDQKDVJLJDQWHVR0p[LFRR$UWLFRH
PXLWRPDLV/DUDWDPEpPWHPQRYDVFDSDFLGDGHV
GHFRPEDWHOXWDFRUSRDFRUSRHGLVSDUDFRPXPD
PmR HQTXDQWR HVWi VXVSHQVD SHOD RXWUD PDV p GH
UHIHULUDLQGDTXHHVWHMRJRDSHVDUGDDFomRWHUVLGR
PHOKRUDGDDLQGDQmRpRTXHHVWiYDPRVjHVSHUD
(QILPXPERPMRJRGHQWURGRJpQHURDFomRDYHQ
WXUDTXHSURPHWHVHURJUDQGHULYDOGH8QFKDUWHG
³2-RUQDOGH&RUXFKHQGHGH1RYHPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR4XDWURFHQWRVH2LWHQWDH'RLV'DIROKDV
GR]HHVHJXLQWHVGHFXMRDFHUYRVRXILHOGHSRVLWiULDIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDOR
3$'5(-2$48,05$0,523,&$'25(,$QDTXDOLGDGHGHUHSUHVHQWDQWHGD³)È%5,&$ '$ ,*5(-$ 3$52
48,$/ '($=(59$',1+$´&RUXFKHSHVVRDFROHFWLYDQ~PHURGHFODURXTXHDVXDUHSUHVHQWDGDp
GRQDHOHJtWLPDSRVVXLGRUDFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGR
85%$12VLWRQD$]HUYDGLQKDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHFRPSRVWRSRUXPDFDVDGHUpVGRFKmRGHV
WLQDGDDLJUHMDFRPXPDGLYLVmRSDUDFXOWRHXPDVDFULVWLDGXDVFDVDVGHEDQKRXPTXDUWRHXPDFR]LQKDGHVWLQD
GRDRFXOWRFULVWmRFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHWUH]HQWRVHWULQWDPHWURVTXDGUDGRVHORJUDGRXURFRPDiUHDGHWUrV
PLOHWULQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]XUEDQDVRERDUWLJRDFRQIURQWDUGHQRUWH
FRP(VWUDGDGR6XOH3RHQWHFRP-RVp0RQWHLUR$QGUDGHHGH1DVFHQWHFRP5XDGR&HPLWpULRQmRGHVFULWR QD
&RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH HQFRQWUDQGRVH LQVFULWR QD PDWUL] HP QRPH GD UHSUHVHQWDGD GR
SULPHLURRXWRUJDQWHDTXHDWULEXLRYDORUGHVHWHPLOK}HVHFLQTXHQWDPLOHVFXGRV
4XHDVXDUHSUHVHQWDGDHVWiQDSRVVHGRUHIHULGRSUpGLRKiPDLVGHYLQWHHFLQFRDQRVSRUWHUUHFHELGRSRUGRDomR
PHUDPHQWHYHUEDOGH-RVp0RQWHLUR$QGUDGHWHQGRDVXDUHSUHVHQWDGDSDVVDGRjVXDSRVVHSRVVHTXHGHVGHHQWmR
WHPH[HUFLGRRVWHQVLYDPHQWHjYLVWDGHWRGDDJHQWHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHIRVVHGXPDIRUPD
S~EOLFDSDFtILFDFRQWtQXDHGHERDIpLQLQWHUUXSWDPHQWHGXUDQWHPDLVGHYLQWHDQRVWHQGRVHPSUHDJLGRSRUIRUPD
FRUUHVSRQGHQWHDRH[HUFtFLRGRGLUHLWRGHSURSULHGDGHSDJDQGRDVUHVSHFWLYDVFRQWULEXLo}HVHGHPDLVHQFDUJRVILV
FDLVDHODVUHIHUHQWHVXVXIUXLQGRRHPWRGDVDVVXDVXWLOLGDGHVHEHQHItFLRVGXUDQWHPDLVGHYLQWHDQRVSHORTXHR
DGTXLULXSRUXVXFDSLmRHVWDQGRQRHQWDQWRLPSRVVLELOLWDGDGHFRPSURYDURVHXGLUHLWRSHORVPHLRVQRUPDLVHGH
FRQVHTXHQWHPHQWHSURFHGHUDRUHJLVWRDVHXIDYRUSRUQmRWHUWtWXOREDVWDQWHSDUDRHIHLWRXPDYH]TXHRGRDGRUMi
IDOHFHXSHORTXHSHODSUHVHQWHHVFULWXUDSUHWHQGHVXSULUDIDOWDGRPHVPR
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH2XWXEURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
23,1,®2
-RVp6DUDPDJR
2'
'LDERUUHYHODVVHG
GHP
PXLWDVP
PDQHLUDV
EUDU DTXHODV SHVVRDV LQFRQJUX
HQWHV H DSURYHLWDGRUDV TXH HV
FUHYHP VREUH 6DOD]DU GL]HQGR
PDOGHOHPDVTXHHQULTXHFHPH
VXEVLVWHPjFXVWDGDVXDYLGD
6HULD LQWHUHVVDQWH YHU 6DUD
PDJR D IDODU DVVLP GR &RUmR
PDV WDOYH] DV UHFHLWDV TXH GDL
SXGHVVHPDGYLUIRVVHPEDL[tVVL
PDVHDLQGDFRUULDRULVFRGHQmR
VHSRGHUSDVVHDUSRURQGHTXHU
FRPR VH GH XP JUDQGH HVFULWRU
VHWUDWDVVHVHPFRUUHURULVFRGH
H[SORVmR
6LPSRUTXHR1REHOTXHUH
FHEHXIRLRGRSROLWLFDPHQWHFRU
UHFWR GRV JUXSRV H GRV OyELV
PXLWRORQJHGDVXSHULRUHVFULWDH
OLWHUDWXUD TXH 6DUDPDJR QmR
S{GHQHPSRGHUiQXQFDDOPHMDU
HTXHFRQYHQKDPRVVHHQFRQWUD
PXLWR DEDL[R GR SDQRUDPD QD
FLRQDOMiSDUDQmRIDODUGRLQWHU
QDFLRQDO
7DOYH] VH GHYD ID]HU XPD
REVHUYDomRDHVWHOLYUR³&DLP´
DTXHHOHFKDPDURPDQFHRQGH
SHJD HP VXSRVWRV HSLVyGLRV
EtEOLFRVHRVH[SODQDjVXDPD
QHLUDFRPDVXDYLVmRLJQRUDQWH
GDFRLVD
6DUDPDJR H R VHX '1 HP
SOHQR35(&WDPEpPGHL[DUDP
1mRpQRYDDSRVWXUDDJUHV
VLYD PDQLTXHtVWDHFRQWUiULDj
LJUHMDFDWyOLFDHDRVSULQFtSLRV
TXH HVWD GHIHQGH GD SDUWH GH
-RVp6DUDPDJR
21REHOGD/LWHUDWXUDFRPX
QLVWD HDWHXDVVXPLGRWHPSDX
WDGR D VXD DFWXDomR FtYLFD H
OLWHUiULD VHPSUH QR GHVUHVSHLWR
SHORVRXWURVTXHGLIHUHPGDVXD
LGHRORJLDHSHORDWDTXHFHUUDGR
DR QRVVR 3DtV j QRVVD LGHQWL
GDGH WUDGLo}HV H YDORUHV UHOL
JLRVRV
&KHJRX PHVPR D GHIHQGHU
TXH3RUWXJDOGHYHULDLQWHJUDUVH
QD (VSDQKD PRVWUDQGR FODUD
LJQRUkQFLDHIDOWDGHVHQWLGRSi
WULRDRGHVUHVSHLWDUDQRVGH
KLVWyULD GH 3RUWXJDO H GH WRGRV
DTXHOHV TXH GHUDP D YLGD SDUD
TXHHVWH3DtVIRVVHSRVVtYHO
$JRUD SDUD GLYXOJDU R VHX
PDLV UHFHQWH OLYUR ³&DLP´ XVD
GHQRYRDLJUHMDHRVVHXVILpLV
SDUDVHSURPRYHUHDRVHXOLYUR
GL]HQGRPDOHDJUHGLQGR'HXV
e FRPR VH DTXLOR TXH HVFUHYH
QmRYDOHVVHSRUVLPDVSHORTXH
RIHQGHHGL]GHPDOGDLJUHMDH
GH'HXVTXHWDQWRDERPLQD
0DO FRPSDUDQGR ID] OHP
$EHO0DWRV6DQWRV
GH ODGR R PDQXDO GH FRVWXPHV
GHHVFULWDMRUQDOtVWLFDRQGHDSH
QDV LQWHUHVVDYD D QHJDomR GH
3RUWXJDO D PDQGR GH &XQKDO H
GRV6RYLHWHV
2 TXH 6DUDPDJR QmR SHU
FHEHpTXHVHHVWiD³GHVID]HU´
QDSRGULGmRGDDXVrQFLDGHYD
ORUHV H UHIHUrQFLDV TXH p D VXD
YLGDHH[LVWrQFLD
1RILPGDYLGDYHOKRHGRHQWH
DR LQYpV GH WHQWDU GHL[DU XP
WHVWHPXQKRGHEHPGHSD]HGH
FRQFyUGLD6DUDPDJRFRPSRUWD
VHFRPRR'LDER
,QWROHUDQWH PDOpYROR VHP
SUHSURQWRDGHVGHQKDUGHTXHP
ID]REHPHVHGiDRVHXVHPH
OKDQWH
1mRVmRFRQKHFLGDVREUDVGH
FDULGDGHGH6DUDPDJRUHYHODQ
GR XP SURIXQGR GHVFRQKHFL
PHQWRGDTXLORTXHpDREUDEt
EOLFDHGDVVDJUDGDVHVFULWXUDV
1D YHUGDGHLUD DFHSomR GD
SDODYUD 6DUDPDJR PRVWUD VHU
XPFUHWLQR
eFDVRSDUDGL]HUTXHR'LD
ERVHUHYHODGHPXLWDVPDQHLUDV
BBBB
3VLFyORJR&OtQLFR
HIXQGDGRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
&kPDUDG
GH&
&RUXFKHLLQVWDODT
TXDGURVLLQWHUDFWLYRV
HPWWRGDVD
DVHHVFRODVE
EiVLFDVG
GRFFRQFHOKR
7RGDV DV HVFRODV EiVLFDV GR
FRQFHOKRGH&RUXFKHHVWmRDVHU
HTXLSDGDVFRPTXDGURVLQWHUDF
WLYRV QXP LQYHVWLPHQWR TXH
XOWUDSDVVDRVPLOHXURV20X
QLFtSLRGH&RUXFKHHVWiDLQVWDODU
XPHTXLSDPHQWRSRUFDGDVDODGH
DXODVmRVDODVGHYiULRVHVWDE
HOHFLPHQWRVGHHQVLQR
0DLVGHDOXQRVYmRXWL
OL]DU RV QRYRV TXDGURV LQWHUDF
WLYRV TXH SRVVLELOLWDP DFHVVR D
WH[WR VRP YtGHR H KLSHUOLJD
o}HVGD,QWHUQHWDQRWDUHUHDOoDU
WySLFRVGRPDWHULDODSUHVHQWDGR
LQFOXLQGRGRFXPHQWRVLPDJHQV
GLDJUDPDVHSiJLQDV:HELQWHU
DJLU FRP R TXDGUR DWUDYpV GD
PDQLSXODomRGHSDODYUDVQ~PH
URVHLPDJHQVYHUYtGHRV'9'
&'520RXWHOHYLVmR
2SUHVLGHQWHGD&kPDUD0X
QLFLSDO IDOD GHVWH LQYHVWLPHQWR
FRPRXPDDSRVWDVHJXUD³LQYH
VWLU QD HGXFDomR H IRUPDomR
GDVQRYDVJHUDo}HVpXPLQYHV
WLPHQWR VHJXUR H FRP UHWRUQR
HIHFWLYR TXHUHPRV TXH RV MR
YHQV H FULDQoDV GR QRVVR FRQ
FHOKRWHQKDPDVPHOKRUHVFRQ
GLo}HVSDUDDSUHQGHUTXHHVWH
MDPHPSpGHLJXDOGDGHFRPRV
MRYHQV H FULDQoDV GDV JUDQGHV
FLGDGHV´
'LRQtVLR 0HQGHV VXEOLQKD
DLQGDTXHD DXWDUTXLD GH &RUX
FKH DR FRQWUiULR GH RXWUDV Fk
PDUDV RSWRX SRU LQVWDODU TXD
GURV LQWHUDFWLYRV HP WRGDV DV
VDODV³IL]HPRV XP SHTXHQR HV
RUoR H SUHIHULPRV LQVWDODU HVWD
QRYDIHUUDPHQWDGHWUDEDOKRHP
WRGDV DV VDODV VHP H[FHSomR
QmR QRV SDUHFLD MXVWR GHL[DU
DOJXPDVFULDQoDVVHPDFHVVRD
HVWH HTXLSDPHQWR Vy SRUTXH
HVWXGDPQXPDHVFRODFRPSRX
FRVDOXQRV´
2PXQLFtSLRGH&RUXFKHHVWi
DGHVHQYROYHUHVWDDFomRDWUDYpV
GH XPD FDQGLGDWXUD TXH DSUH
VHQWRXDR45(1QRkPELWRGD
&RPSHWLWLYLGDGH ,QRYDomR H
&RQKHFLPHQWR ± (FRQRPLD 'L
JLWDO H 6RFLHGDGH GR &RQKH
FLPHQWR7HQGRFRQVHJXLGRXPD
FRPSDUWLFLSDomRQRYDORUGH
PLO HXURV VXSRUWDQGR D DXWDU
TXLDFHUFDGHPLOHXURV
³e XPD ySWLPD DSRVWD Mi
TXH p XP HTXLSDPHQWR TXH YDL
GRWDU DV HVFRODV GH FRQGLo}HV
TXH VmR H[WUHPDPHQWH DWUDFWL
YDV TXHU SDUD RV DOXQRV TXHU
SDUDQyVSURIHVVRUHVWUDEDOKDU
PRV DLQGD PHOKRU´ GL] XPD
SURIHVVRUD
$VHVFRODVEiVLFDVGRFRQFH
OKR GH &RUXFKH VDOWDP DVVLP
SDUDDOLQKDGDIUHQWHGRHQVLQR
HP 3RUWXJDO DVVXPLQGRVH FR
PR SLRQHLUDV HP WHUPRV GH
HTXLSDPHQWRVSHGDJyJLFRVLQR
YDGRUHV
%¶TKVCU2CTQSWKCNFG%QTWEJG
$&RPXQLFDomRHD/LQJXDJHPQD&ULDQoD
3$662$ 3$662«
'HVGH R QDVFLPHQWR TXH R
EHEp WHP R FpUHEUR SUHSDUDGR
SDUDDSUHQGHURVVRQVGDOtQJXD
IDODU H LQWHUDJLU 1R HQWDQWR p
IXQGDPHQWDO WUHLQDU DV FRPSH
WrQFLDV GH FRPXQLFDomR FRP
SHVVRDV TXH IDOHP FRUUHFWD
PHQWH
4XDQGR R EHEp QDVFH D FR
PXQLFDomR LQLFLDVH FRP R WR
TXHRHPEDORRVRUULVRHRFRQ
WDFWRYLVXDO$ H[SUHVVmRIDFLDOH
DOLQJXDJHPFRUSRUDOVmRIXQGD
PHQWDLVSDUDRVXFHVVRGDFRPX
QLFDomRHLQWHUDFomRFRPRVRXW
URV GXUDQWH WRGD D YLGD (VWD
&RPXQLFDomR1mR9HUEDOpQRU
PDOPHQWHFRPSOHPHQWDGDFRPD
/LQJXDJHP 2UDO 2V KXPDQRV
WrP D FDSDFLGDGH GH SURGX]LU
SDODYUDVHRUJDQL]iODVHPIUDVHV
PHGLDQWH FHUWDV QRUPDV SDUD
SDUWLOKDUHP LGHLDV SHQVDPHQWRV
HVHQWLPHQWRV
$VVLPGHVGHRQDVFLPHQWRD
FULDQoD FRPHoD D GHVHQYROYHU
FRPSHWrQFLDV SDUD FRPSUHHQGHU
H XWLOL]DU RV VRQV )RQRORJLD
IRUPDU SDODYUDV 6HPkQWLFD
FRPELQiODV HP HQXQFLDGRV
UHVSHLWDQGRQmRVyXPDRUGHPH
HVWUXWXUD 6LQWD[H PDV WDPEpP
GHWHUPLQDGDVUHJUDVGHJUDPiWL
FD0RUIRORJLD
1R HQWDQWR SDUD D &RPXQL
FDomR VHU HILFD] D /LQJXDJHP
GHYHVHUXWLOL]DGDGHDFRUGRFRP
R FRQWH[WR H GH DFRUGR FRP
GHWHUPLQDGDV UHJUDV GD FRQYHU
VDomR3UDJPiWLFD
2V SULPHLURV WUrV DQRV GH
YLGD GD FULDQoD VmR GHFLVLYRV
6DQWD&DVDGD
0LVHULFyUGLDGH&RUXFKH
$1Ô1&,2
9(1'$
'(3,1+$60$16$6
&DVDG
GD0
0LVHULFyUGLDG
GH&
&RUXFKHUHFH
$6DQWD&
EH SURSRVWDV SDUD YHQGD GH SLQKDV PDQVDV
GDVVHJXLQWHVSURSULHGDGHV
0217('$%$5&$
9$/(9(5'(($1,9(56É5,26
$V SURSRVWDV GHYHUmR VHU HQWUHJXHV HP FDUWD
IHFKDGD LQGLYLGXDOL]DGDV SRU SURSULHGDGH QD
VHFUHWDULD GD 6DQWD &DVD /DUJR GH 6 3HGUR
Q $QGDU HP &RUXFKH DWp jV KRUDV
GRG
GLD
G
GH1
1RYHPEURG
GH
$DEHUWXUDGDVSURSRVWDVVHUiIHLWDHFRPXQL
FDGDSRVWHULRUPHQWH
$ 6DQWD &DVD GD 0LVHULFyUGLD GH &RUXFKH UH
VHUYDVHRGLUHLWRGHQmRDFHLWDUTXDOTXHUGDV
SURSRVWDVFDVRRVHXYDORUQmRVHMDGRLQWHUHV
VHGHVWDLQVWLWXLomR
&RUXFKHGH1RYHPEURGH
$0HVD$GPLQLVWUDWLYD
SDUD D DSUHQGL]DJHP GHYHQGR
SRULVVRDFULDQoDVHUHVWLPXODGD
DR Pi[LPR QRPHDGDPHQWH QR
kPELWR GD /LQJXDJHP 4XDQWR
PHOKRUHVIRUHPDVFRPSHWrQFLDV
QD /LQJXDJHP PHOKRU VHUi R
GHVHPSHQKRGDFULDQoDQDDTXL
VLomRGD/HLWXUDHGD(VFULWD
$OpP GD /LQJXDJHP SDUD
TXHKDMDVXFHVVRQDHVFRODpIXQ
GDPHQWDO GHVHQYROYHU HP LGDGH
SUpHVFRODUDOJXQVSUpUHTXLVLWRV
DFDGpPLFRVDVVRFLDGRVj3VLFR
PRWULFLGDGH H[ FRRUGHQDomR
yFXORPDQXDOHVWUXWXUDomRHVSD
FLDOHWFDR*UDILVPRGHVHQKDU
OLQKDVYHUWLFDLVKRUL]RQWDLVFXU
YDVHWFHj&RQVFLrQFLD)RQR
OyJLFDGLYLVmRGHVtODEDVLGHQWL
ILFDomR H SURGXomR GH ULPDV
DVVRFLDomRGHVRQVDOHWUDVLGHQ
WLILFDomR GH SDODYUDV TXH FRPH
oDPSHORPHVPRVRPHWF
$ LQWHJUDomR QR -DUGLP GH
,QIkQFLD p JHUDOPHQWH EHQpILFD
SDUD D FULDQoD SRLV IDFLOLWD
DTXLVLo}HV QR kPELWR GD OLQ
JXDJHP GD FRJQLomR GD PRWUL
FLGDGHGDVRFLDOL]DomRGDDXWR
QRPLD GD HPRomR HWF e QR
HQWDQWR IXQGDPHQWDO R WUDEDOKR
GHVHQYROYLGR SHOD IDPtOLD SRLV
DOpP GRV VHXV HOHPHQWRV VHUHP
RV SULQFLSDLV IDFLOLWDGRUHV GD
&RPXQLFDomRRVODoRVDIHFWLYRV
TXH HVWDEHOHFHP FRP D FULDQoD
GHVGH R VHX QDVFLPHQWR SUR
PRYHPDDSUHQGL]DJHP
&202$-8'$5"
• 0DVVDMH R EHEp HQTXDQWR
IDODFRPHOHSRLVPHOKRUDODoRV
VRQR H FRPSRUWDPHQWR SUR
PRYHQGR R FUHVFLPHQWR H DV
DSUHQGL]DJHQV
• )DOH QXP WRP PDLV DOWR
SDXVDGDPHQWH H PDUFDQGR FOD
UDPHQWHRILQDOGDVIUDVHV
• ([DJHUHQDHQWRDomRHQID
WL]DQGRDVSDODYUDVLPSRUWDQWHV
• &DQWH FDQo}HV RX OHLD UL
PDV LQIDQWLV TXH FRQFHQWUHP D
DWHQomRQRVVRQV
• 'r DWHQomR DR EHEp VHP
SUHTXHHVWHSURGX]VRQV
• (VWLPXOH D DWHQomR FRQ
MXQWD H[SORUDQGR EULQTXHGRV
MRJRVOLYURVHWF
• 3URPRYD D DOWHUQkQFLD GH
WXUQRV QD FRPXQLFDomR FRP D
FULDQoD DJXDUGH HQWUH D VH
JXQGRVSRUXPDUHVSRVWDHFRQ
WLQXHGHSRLVDIDODUFRPHOD
• ,QFHQWLYH D FULDQoD D FR
PXQLFDU FULDQGR RSRUWXQLGDGHV
H[ SRQKD R VHX EULQTXHGR
IDYRULWR j YLVWD PDV QXPD ]RQD
LQDOFDQoiYHO SDUD HOD SDUD TXH
HOD R SHoD H IHOLFLWDQGRD FRP
SDODYUDV HRX FRQWDFWR ItVLFR
EHLMLQKRVHDEUDoRV
• (VWLPXOHRFXPSULPHQWRH
DGHVSHGLGDVHPSUHFRPSDODYUD
HJHVWR
• 8VHIUDVHVFXUWDVVLPSOHV
FODUDVHUHSHWLWLYDV
• $SyVRVPHVHVSDUWLOKH
OLYURVFRPREHEpXVDQGRRGHGR
GHOHSDUDDSRQWDURTXHYRFrHVWi
DQRPHDU3DUHVHHOHSHUGHURLQWH
UHVVH ,QLFLDOPHQWH HVFROKD OLYURV
GH FDUWmR FRP IRWRJUDILDV UHDLV
PDLVIiFHLVGHFRPSUHHQGHU
• %ULQTXHDR³ID]GHFRQWD´
VLPXODQGR DFWLYLGDGHV GD YLGD
GLiULD FRQYHUVDQGR FRP D FUL
DQoD H GDQGR VRQV DRV REMHF
WRVDFo}HVH[;[[[[[[!SDUD
FKXYHLUR D GHLWDU iJXD
9YYYYY!SDUDVHFDGRUDWUDED
OKDU %UUUUUUUU! SDUD FDUUR D
DQGDU
• )DoDRVPHVPRVVRQVGX
UDQWH DV URWLQDV GLiULDV H DSUR
YHLWHHVVDVRFDVL}HVSDUDGHVHQ
YROYHU YRFDEXOiULR QRPHV GRV
REMHFWRVSDUWHVGRFRUSRFRUHV
QRo}HVGHHVSDoR±HPFLPDHP
EDL[R« 0DLV WDUGH R DGXOWR
SRGH GL]HU IUDVHV LQFRPSOHWDV
SDUDDFULDQoDFRPSOHWDU([³(
DJRUD TXH YDLV SDUD D FDBBB
PD YDLV YHVWLU R SLBBBBB
MDPD´
• 3ULYLOHJLHRXVRGHYRFDE
XOiULROLJDGRjVSHVVRDVHFRLVDV
YLVtYHLV SRUTXH D OLQJXDJHP
DVVRFLDGD D FRLVDV TXH QmR VH
SRGHP YHU p PDLV DEVWUDFWD H
ORJRDGTXLULGDPDLVWDUGH
• 8WLOL]H DSHQDV OLQJXDJHP
LQIDQWLO FRPR ³yy´ ³SRSy´
TXDQGRDFULDQoDHVWiDDSUHQGHU
DVSULPHLUDVSDODYUDV4XDQGRMi
VRXEHU YiULDV SDODYUDV R DGXOWR
GHYHDEDQGRQDUHVVHVWHUPRV³j
EHEp´
• 5HSLWDRXUHIRUPXOHGLJD
DGHTXDGDPHQWHRTXHDFULDQoD
GL] H[ (OD ³VDSDWR´ 9RFr
³6LP HVWiV D FDOoDU VDSDWRV
D]XLV´
• 4XDQGRDFULDQoDSURGX]LU
SDODYUDV WURFDQGR RX RPLWLQGR
VRQVQXQFD GHYHJR]DUUHSUHHQ
GHU ID]HU FRPHQWiULRV FRPR
³LVVRQmRVHGL]DVVLP´RXUHSHWLU
DSDODYUDGDPHVPDIRUPDTXHD
FULDQoDDGLVVH9RFrGHYH UHSHWLU
DSDODYUDDGHTXDGDPHQWHGDQGR
R PRGHOR FRUUHFWR FKDPDQGR D
DWHQomR GD FULDQoD SDUD D VXD
ERFDHSURGX]LQGRRVVRQVDOWHU
DGRV GXUDQWH PDLV WHPSR 6H D
FULDQoD GLVVHU ³2 ;DSDWR´ R
DGXOWR GHYH GL]HU ³ 2
6VVVVVVVVVVDSDWR%RD´
$ 7(5(0&217$
$SHVDU GD FKXFKD VHU ~WLO
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GRV
yUJmRV GD IDOD H GD GHJOXWLomR
IXQomR H HVWUXWXUD QRV SULPHL
URVPHVHVGHYLGDVHIRUXWLOL]D
GDDRORQJRGRVDQRVLQLEHDFUL
DQoDGHIDODUHSURPRYHSRVWXUDV
LQDGHTXDGDVGDOtQJXDSRGHQGR
WUD]HUFRQVHTXrQFLDVQDIDODDOL
PHQWDomRHGHQWLomR
$ JDJXH]ID]SDUWHGRQRU
PDOGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD
*HUDOPHQWH VXUJH DVVRFLDGD D
H[FLWDomR H TXDQGR DV LGHLDV
RFRUUHP PDLV UDSLGDPHQWH GR
TXHRVyUJmRVGDIDODFRQVHJXHP
DFRPSDQKDU6HDFULDQoDQmRVH
DSHUFHEH TXH HVWi D JDJXHMDU H
QmR DSUHVHQWD FRPSRUWDPHQWRV
VHFXQGiULRV H[ IHFKDU ROKRV
DOJXQVVHJXQGRVWHQVmRQDFDUD
DJDJXH]QmRGHYHVHUYDORUL]DGD
QHPUHIHULGDjFULDQoD2DGXOWR
GHYH ROKDU GLUHFWDPHQWH D FUL
DQoDHDJXDUGDUTXHHODDFDEHD
IUDVHVHP DLQWHUURPSHURXFRP
SOHWDUSDODYUDV
2 SUHVHQWH WH[WR IRL JHQWLO
PHQWH HODERUDGR SHOD 'U $QD
&DWDULQD6LP}HV7HUDSHXWDGD
)DOD HP FRODERUDomR FRP D
HTXLSDGR&$)$3
1mRSHUFDRSUy[LPRQ~PHUR
FRPRWHPD
³$ &ULDQoDHD&RPXQLFD
omR´
(TXLSD7pFQLFD
,VDEHO0LUDQGD
3VLFyORJD&OtQLFD&RRUGHQDGRUD
*RQoDOR$UURPED
3VLFyORJR&OtQLFR
6tOYLD&DUDoD
$VVLVWHQWH6RFLDO
6HTXLVHU IDODU FRQQRVFR
FRQWDFWHQRV
1DVHJXLQWHPRUDGD
&iULWDV3DURTXLDOGH&RUXFKH
&$)$3 ±³(GXFDUSDUDR
)XWXUR´
7UDYHVVDGR)RUQRQ
&RUXFKH
1RVVHJXLQWHVFRQWDFWRV
7HOHIRQH
7HOHPyYHO
)D[
',5(,726 '2 &21680,'25
/DQFKHLLQWHUDFWLYR
HFFR]LQKDVVHJXUD
SDUDWWRGRV
(63(&,$/,'$'(6
&R]LQKD7UDGLFLRQDO&DUQHV1DFLRQDLV
3HL[HV)UHVFRV'RFHV5HJLRQDLV
0DULVFRV)UHVFRV
ǡ
ÙȈȈȈǦ²Ȉ
Ȉ Ȉ
Ȉ×Ù
Ȉǡ
Àǡ

Ȁ͖͚͙͚͖͗͛͘͜ ×͚͖͕͔͗͛͝͝͝Ǧ ̷Ǥ
ȀȂ͖͕͔͔Ǧ͕͙͕
$55$*(67
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
(VFULWyULR
7HOHI)D[
7HOHP
5XDGH'LXQ²&258&+(
0Ð9(,66255$,$
*UDQGHV6DO}HV
GH([SRVLomR
+LJLHQHQDFR]LQKDHRSo}HV
YDULDGDV SDUD ODQFKHV LQIDQWLV
VmRRSUDWRSULQFLSDOGRVtWLRGD
'(&2 3527(67( SDUD DVVL
QDODU R 'LD 0XQGLDO GD $OL
PHQWDomR
$ FRQTXLVWDGHXPHVWLORGH
YLGD VDXGiYHO FRP H[HUFtFLR
ItVLFR H XPD GLHWD YDULDGD H
HTXLOLEUDGDpDPHWDGD'(&2
GLDVSRUDQR2VWHPDVDOL
PHQWDUHV VmR XPD SUHRFXSDomR
FRQVWDQWH 1DV YiULDV LQYHVWL
JDo}HVGR~OWLPRDQRDVHPHQ
WDV GH ODUHV GH LGRVRV H D
PDLRULD GDV DPRVWUDV GH
ILDPEUHSRUH[HPSORDFXVDUDP
H[FHVVRGHVDO$ UHFHQWHOHLSDUD
UHGX]LU R VDO D JUDPDV SRU
JUDPDVQRSmRUHVSRQGHXD
XPDUHLYLQGLFDomRDQWLJD
$ GHIHVD GD VHJXUDQoD DOL
PHQWDU FRPHoD QDV ERDV SUiWL
FDVGHSURGXWRUHVHGLVWULEXLGR
UHV )DOKDV QD FRQVHUYDomR H
KLJLHQHGHWHFWDGDVQRVHVWXGRVD
DPRVWUDVGHILDPEUHHGH
SDWRSRUH[HPSORPRVWUDPTXH
KiPXLWRSRUPHOKRUDU³$SHVDU
GRVDYDQoRVQDVDQiOLVHVDLQGD
GHSDUDPRV FRP D DXVrQFLD RX
LQVXILFLHQWHVFULWpULRVPLFURELR
OyJLFRV OHJDLV´ GHQXQFLD D
DVVRFLDomR3DUDDYDOLDUDTXDOL
GDGH GRV SURGXWRV WHP GH
UHFRUUHU PXLWDV YH]HV D YDOR
UHVJXLDGHHQWLGDGHVFLHQWtILFDV
HOHLGHRXWURVSDtVHV
$ '(&2 H[LJH D FULDomR
OHJDOGHPDLVFULWpULRVPLFUREL
ROyJLFRV
3UD]R GH YDOLGDGH PXLWR
DODUJDGRHIDOWDGDGDWDGHIDEUL
FR QD HPEDODJHP VmR DOHUWDV
0DUWD&RVWD$OPHLGD
-XULVWDQD'(&2
'HOHJDomR5HJLRQDOGH6DQWDUpP
FRPXQV D GLIHUHQWHV SURGXWRV
WHVWDGRV HP GR TXHLMR
IUHVFR jV VDODGDV HPEDODGDV R
FRQVXPLGRUpLPSHGLGRGHRSWDU
SHOR DOLPHQWR PDLV IUHVFR 1D
DQiOLVH D VDODGDV D '(&2
3527(67( GHVFREULX IROKDV
SRXFR IUHVFDV H HVWUDJDGDV QR
~OWLPR GLD GD YDOLGDGH$ HYR
OXomR GHVWD H GH RXWUDV GHQ~Q
FLDV HVWi QD DJHQGD GRV SUy[L
PRV HVWXGRV SDUD GHIHQGHU RV
FRQVXPLGRUHV
$ OXWD FRQWUD D REHVLGDGH
GHVGHDLQIkQFLDpRXWUDSULRUL
GDGH 1D (XURSD FHUFD GH PLOK}HVGHFULDQoDVWrPH[FHVVR
GHSHVR
$FHVVtYHO D WRGRV RV YLVL
WDQWHVDWpGH2XWXEURQDIHU
UDPHQWD³/DQFKHSDUDFULDQoDV
MRJXH FRP RV QXWULHQWHV´ FDO
FXOH DV FDORULDV JRUGXUDV Do~
FDUHV H VyGLR H VHOHFFLRQH RS
o}HVPDLVHTXLOLEUDGDV
3DUD DGRSWDU ERQV KiELWRV H
SURWHJHURVVHXVSUDWRVD'(&2
3527(67( SURS}H DLQGD XPD
YLVLWD JXLDGD D DOYRV GH
DFomR QD DQLPDomR RQOLQH
³&R]LQKD VHJXUD FRP PDLV
KLJLHQH´&RPPHGLGDVVLPSOHV
SRGHHYLWDUFRQWDPLQDo}HV
ZZZGHFRSURWHVWHSW
'(&26DQWDUpP
2V OHLWRUHV LQWHUHVVDGRV HP
REWHUHVFODUHFLPHQWRVUHODFLRQD
GRVFRP'LUHLWRGR&RQVXPRRX
HPDSUHVHQWDUHYHQWXDLVSUREOH
PDV SRGHP UHFRUUHU DR *DEL
QHWH GH $SRLR DR &RQVXPLGRU
GD'HOHJDomR5HJLRQDOGH6DQ
WDUpP GD '(&2 QD 5XD 3HGUR
GH6DQWDUpP'W
6DQWDUpP
(PDLOGHFRVDQWDUHP#GHFRSW
7HO
7HO
%DLUURGD$UHLD²&RUXFKH
5XDGH2XWXEUR
&RUXFKH
7HO
)D[
7P
&RUXFKH
'LDGH1RYHPEUR²6DOmR3DURTXLDO
*UDQGH1RLWHGH)DGRV±(QFRVWDWDPLP
(XURVFDGDELOKHWH
&RPLGDSDUDIRUDH)UDQJRQR&KXUUDVFR
TXHSRGHUmRVHUDGTXLULGRV
MXQWRGRVHOHPHQWRVGD$VVRFLDomR
3URMHFWRSLRQHLURSUHHQFKHODFXQDQDRFXSDomRGHWHPSRVOLYUHVHP&RUXFKH
3 , 3 & R U
SURPRYHLQWHJUDomR
GHMRYHQV
FRPGHILFLrQFLD
8P SURMHFWR SLRQHLUR FXMR
REMHFWLYR p SURPRYHU D LQWH
JUDomRGHDOXQRVFRPGHILFLrQFLD
SURYHQLHQWHVGR$JUXSDPHQWRGH
(VFRODV(GXFRUHVWiDIXQFLRQDU
HP &RUXFKH GHVGH GH 6H
WHPEUR~OWLPR'HQRPLQDGR$/
&RU±$WHOLHUV/~GLFRVGH&RUX
FKH FRQVLVWH HP VDODV GH WUDED
OKR TXH DEUDQJHP DV iUHDV GD
FXOLQiULD H[SUHVVmR FRUSRUDO H
PXVLFDO H[SUHVVmR SOiVWLFD H
LQWHUYHQomR VyFLRFRJQLWLYD H
SVLFRPRWRUD
(VWHSURMHFWRpXPDLQLFLDWLYD
GD $VVRFLDomR 3,3&RU ± 3UR
MHFWR GH ,QWHUYHQomR 3VLFRSH
GDJyJLFDGR&RQFHOKRGH&RUX
FKH 6HJXQGR RV SURPRWRUHV
YHP SUHHQFKHU ³XPD ODFXQD QD
RFXSDomRGRVWHPSRVOLYUHVGDV
FULDQoDV H DGROHVFHQWHV SRUWD
GRUHVGHGHILFLrQFLDHLQFDSDFL
GDGH´GHVGHDLGDGHSUpHVFRODU
DWpDRVDQRV
2V RUJDQL]DGRUHV SUHWHQGHP
³GLQDPL]DU DWHOLHUV HVSHFtILFRV
HPIXQomRGRSHUILOGHIXQFLRQDO
LGDGH GRV GHVWLQDWiULRV´ DVVLP
FRPR ³SURPRYHU D LQWHJUDomR
GDV FULDQoDV H GRV DGROHVFHQ
WHV´ DWUDYpV GR IRPHQWR GH
³DFWLYLGDGHV GH LQVHUomR FRPX
QLWiULD´³3URPRYHUDSDUWLFLSD
omRGHMRYHQVFRPGHILFLrQFLDLQ
FDSDFLGDGH DWUDYpV GH DFo}HV
GHYROXQWDULDGR´H³DXPHQWDURV
QtYHLV GH DXWRQRPLD GDV FULDQ
oDVHGRVDGROHVFHQWHV´VmRRX
WURV REMHFWLYRV GHILQLGRV SHOD
3,3&RU
2$/&RUWHPRDSRLRILQDQ
FHLURGR,QVWLWXWR1DFLRQDOSDUDD
5HDELOLWDomR ,15 H GH YiULRV
EHQHPpULWRV 6mR SDUFHLURV GR
SURMHFWR R$JUXSDPHQWR GH (V
FRODV(GXFRUHUHVSHFWLYD$VVR
FLDomR GH 3DLV H $PLJRV GRV
$OXQRV D 6DQWD &DVD GD 0LVH
ULFyUGLDD&kPDUD0XQLFLSDOD
&DULWDV 3DURTXLDO H D &RQIHUrQ
FLD )HPLQLQD GH 6 9LFHQWH GH
3DXOR9LFHQWLQDV
$V LQVWDODo}HV TXH IRUDP
YLVLWDGDVSHORVSDUFHLURVGRSUR
MHFWRDGH2XWXEURVLWXDPVH
QR HVSDoR FHGLGR SHOD 6DQWD
&DVD GD 0LVHULFyUGLD GDTXHOD
FLGDGH ULEDWHMDQD VLWXDGR QR
/DUJR GH 6 3HGUR 2V DWHOLHUV
IXQFLRQDP GH VHJXQGD D VH[WD
IHLUD HQWUH DV H DV KRUDVDWpGH'H]HPEURSUy[
LPR 1R HQWDQWR HVWmR D VHU
GHVHQYROYLGRVHVIRUoRVQRVHQWL
GR GH VHUHP UHWRPDGRV D SDUWLU
GH-DQHLURGH
&2$&FRPERDSUHVWDomRQR;9,,&DPSHRQDWR,EpULFRGH2ULHQWDomR3HGHVWUH
$ FLGDGH(VSDQKRODGH7R
OHGR 3DWULPyQLR 0XQGLDO GD
+XPDQLGDGH UHFHEHX GH GH2XWXEURDGH1RYHPEUR
R ;9,, &DPSHRQDWR ,EpULFR
GH2ULHQWDomR3HGHVWUH
6HQGR WDPEpP SRQWXiYHO
SDUDD7DoDGH3RUWXJDORHYHQWR
TXH FRQWRX FRP PDLV GH SDUWLFLSDQWHV IRL FRQVWLWXtGR SRU
XPDHWDSDGH'LVWkQFLD0pGLDQR
6iEDGR H RXWUD GH 'LVWkQFLD
/RQJD QR 'RPLQJR 'HFRUUHX
WDPEpPQDWDUGHGH6iEDGRXPD
SURYD GH 6SULQW FXMR UHVXOWDGR
QmR HUD FRQVLGHUDGR QD FODVVLIL
FDomRILQDOGRHYHQWR
2&2$&PDUFRXSUHVHQoD
QHVWHHYHQWRGHFRUULGRQRSDtV
YL]LQKR VHQGR UHSUHVHQWDGR
SRU DWOHWDV
$ SURYDGH'LVWkQFLD0pGLD
GHFRUUHX QXP PDSD GH H[FH
OHQWHTXDOLGDGHUHSOHWRGHSRU
PHQRUHVGHUHOHYRFRPPXLWRV
GHWDOKHV URFKRVRV H SRVVXLGRU
GHXPFRQVLGHUiYHOGHVQtYHO
3RU RXWUR ODGR D 'LVWkQFLD
/RQJD GHFRUUHX QXP WHUUHQR
FRP PHQRV H[LJrQFLD WpFQLFD H
FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV UiSLGR
GRTXHRXWLOL]DGRQRGLDDQWHULRU
1RHVFDOmR+%TXHFRQWRX
FRPLQVFULWRVRVDWOHWDVGR
&2$& FODVVLILFDUDPVH QRV SULPHLURVOXJDUHVGHHQWUHRVDWOH
WDV QDFLRQDLV 5LFDUGR &RHOKR
REWHYH R OXJDU GD JHUDO
3RUWXJXrV9LUJROLQR&RHOKRIRL
RFODVVLILFDGR3RUWXJXrV
H+XJR%RUGDG
ÈJXDREWHYHR
OXJDU3RUWXJXrV
1R HVFDOmR ' DSyV XPD
SUHVWDomRPHQRVFRQVHJXLGDQR
GLD)LOLSD1HYHVREWHYHXP
EDVWDQWH SRVLWLYR OXJDU
3RUWXJXHVD QR VHJXQGR GLD GR
HYHQWR$ DWOHWDGR&2$&FODV
VLILFRXVHQRILQDO
1RV HVFDO}HV + H +
&DUORV &DUORWD H 2ODYR /RSHV
HVWLYHUDP EDVWDQWH UHJXODUHV DR
ORQJR ILPGHVHPDQD FODVVLIL
FDQGRVHQR3RUWXJXrV
HOXJDU3RUWXJXrVUHV
SHFWLYDPHQWH
$ 7DoDGH3RUWXJDOGH2ULHQ
WDomR SHGHVWUH SURVVHJXH QRV
GLDV H GH 1RYHPEUR QD
1D]DUpHQTXDQWRR7URIpX2UL
$OHQWHMRLUiFRQWLQXDUQRGLD
GH1RYHPEURHP$UUDLRORV
2TXHDQGDDID]HU«
$QD3DOPD
3RU/DXUD0DFHGR
'XYLGRTXHDOJXPGLDVHMDPIROKHDGDV$VSiJLQDVGHVWHPHXHVFULWR
6mRHVWHVYHUVRVTXHGmRRPRWHDR~OWLPRSRHPDGROLYURDTXH$QD3DOPDGHXRQRPHGH&ULViOLGD(DRFRQWUiULRGR
TXHSUHYLDQRVYHUVRVPXLWRVWrPSDVVDGRDPDGRJDVWR HUHOLGR DVSiJLQDVGROLYURTXHHQFKHXDVXDYLGDGHSRHPDV
GXUDQWHXPDQR
/LFHQFLRXVHHP+LVWyULDQD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD7HUPLQDGRRFXUVRHGHUHJUHVVRD&RUXFKHRGHVHMRHDSDL[mR
SHOD HVFULWD FRQGX]LUDPQD j SRHVLD$ FULViOLGD URPSHXVH H D ERUEROHWD OHYDQWRX YRR VREUH DV SDODYUDV SHUGLGDV H
DFKDGDVQRVYHUVRVTXHHVFUHYH$QD3DOPDQmRTXHUILFDUSRUDTXLR1REHO/LWHUiULRDJXoDOKHRVRQKRGHFRQWLQXDUD
FUHVFHUHQTXDQWRHVFULWRUD
3HUILO
1RPH $QD3DOPD
,GDGH DQRV
3URILVVmR +LVWRULDGRUD
)RUPDomR /LFHQFLDWXUDHP+LVWyULDSHOD)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD$ IUHTXHQWDUDFWXDOPHQWH
0HVWUDGRHP+LVWyULDGH$UWH3DWULPyQLRH7XULVPR
(QWUHYLVWD
2 TXH DQGDV D ID]HU QHVWH
PRPHQWR"
1HVWHPRPHQWRHVWRXDDVVH
JXUDU D FRRUGHQDomR GR &HQWUR
ORFDO GH DSUHQGL]DJHP GD 8QL
YHUVLGDGH$EHUWD-iHVFUHYLXP
OLYUR H FRQWLQXR D HVFUHYHU H D
HQYLDUSDUDFRQFXUVRVGHMRYHQV
FULDGRUHV
/DQoDVWHDJRUDXPOLYURGH
SRHVLD&RPRHTXDQGRVXUJLX
HVVDLGHLD"
2OLYURMiVXUJLXKiFHUFDGH
XPDQRTXDQGRDFDEHLDIDFXO
GDGH H ILTXHL HP FDVD ± FRPR
DFRQWHFH D JUDQGH SDUWH GRV
MRYHQV SRU HVWH 3RUWXJDO IRUD
1mR WLQKD QDGD TXH ID]HU H R
IDFWR GH HVWDU VR]LQKD IH]PH
FRPHoDU D SHQVDU HP PXLWDV
FRLVDV GD YLGD H FRPR QmR VRX
XPDSHVVRDGHJUDQGHVSDODYUDV
pPH PDLV IiFLO HVFUHYHU $
HVFULWDSDVVRXDVHUXPDIRUPD
GH RFXSDU R PHX WHPSR H GH
FRPXQLFDU DTXLOR TXH QRUPDO
PHQWHQmRGLJRDRVRXWURV
7LYHVWH DOJXP DSRLR HVSH
FtILFRSDUDODQoDU ROLYUR"
6LPWLYHRDSRLRGD&kPDUD
0XQLFLSDOGH&RUXFKHHGHGXDV
HPSUHVDV D 0DUPR/H]tULD H D
0DWRV /RSHV/RSHV TXH DJL
UDPFRPRPHFHQDVSRUTXHVR]L
QKD H VHP HPSUHJR HUD XP
SRXFRGLItFLO±SDUDPLPHSDUD
TXDOTXHU MRYHP TXH VH TXHLUD
LQLFLDU FRPR GHVFRQKHFLGR7H
QKR TXH DJUDGHFHU EDVWDQWH j
&0& TXH PH SDWURFLQRX FRP
FHUFDGH€
3RUTXrDHVFROKDGRQRPH
&ULViOLGD"
&ULViOLGD p R FDVXOR GD ERU
EROHWD 0XLWDV YH]HV QD QRVVD
YLGD HVWDPRV HQUHGDGRV QXP
FDVXOR H Ki PRPHQWRV HP TXH
VDtPRV ( HVVH VDLU p D PDWXUL
GDGH e XP VHQWLU TXH Mi VH
DWLQJLXXPQtYHOGHPDWXULGDGH
QD QRVVD YLGD &ODUR TXH HVWi
VHPSUHHPFUHVFHQGR0DVQHV
WHPRPHQWRDFKRTXHMiVDt-i
VRX D ERUEROHWD Mi QmR VRX D
FULViOLGD $ FULViOLGD ILFRX QR
SDVVDGR3DUDDOpPGLVVR&ULVi
OLGDYHPGHFULVRV TXHHPJUHJR
VLJQLILFD RXUR ( WDPEpP SRU
LVVR FRQVLGHUHL TXH IRVVH XP
WtWXORERQLWRSDUDRSULPHLUROL
YUR
SDUDP ( D FRLVD PDLV VLPSOHV
SRGHVHUDUD]mRGHXPSRHPD
7HQV DOJXP SRHWDSRHWDV
TXHDGPLUHVHVSHFLDOPHQWH"
7HQKR YiULRV 4XDQGR HUD
PDLVQRYDDGRUDYD)ORUEHOD(V
SDQFD PDV QHVWH PRPHQWR Mi
ID] SDUWH GR SDVVDGR $FWXDO
PHQWH0LJXHO7RUJD6RSKLDGH
&RUXFKHGH1RYHPEURGH
&RQYRFDWyULD
&RPR p TXH R OLYUR WHP
VLGRUHFHELGRSHORS~EOLFR"
0XLWR EHP -i YHQGL XPD
JUDQGH SDUWH $OLiV QRWRXVH
SHORGLDGRODQoDPHQWR2DXGL
WyULRHVWHYHFKHLR,VVRpPXLWR
ERP SDUD TXDOTXHU HVFULWRU
(VWDYD XP SRXFR DSUHHQVLYD
FRP PHGR TXH DV SHVVRDV QmR
WLYHVVHP PXLWR LQWHUHVVH 0DV
DFRQWHFHX SUHFLVDPHQWH R FRQ
WUiULR -i PH DERUGDUDP PXLWDV
YH]HV QD UXD SDUD SHUJXQWDU
RQGHSRGHPHQFRQWUDUROLYUR
(P TXH p TXH WH LQVSLUDV
TXDQGRHVFUHYHV"
(P TXDOTXHU FRLVD $Wp
SRVVRHVWDUDTXLDYHUXPDIROKD
FDLUHDSDUWLUGDtHVFUHYHUTXDO
TXHUFRLVD-iHVFUHYLVREUHLVVR
PHVPRIROKDVDFDLUQRVODJRV
e XPD FRLVD WmR VLPSOHV H WmR
EDQDO PDV TXDQGR WHPRV XPD
VHQVLELOLGDGH PDLV DSXUDGD UH
SDUDPRV HP FHUWRV SRUPHQRUHV
TXH DV RXWUDV SHVVRDV QmR UH
0HOOR%UH\QHUHDPLQKD~OWLPD
GHVFREHUWD TXH IRL 3DEOR 1H
UXGD 1HUXGD WHP XP SRHPD
OLQGRTXHVHFKDPD³2WHXULVR´
HPTXHHOHGL]WLUDPHRDUWLUD
PH D iJXD WLUDPH WXGR PDV
QmRPHWLUHVRWHXULVReOLQGR
eWDOYH]GRVSRHPDVPDLVERQL
WRVTXHHXMiOL
3HQVDV ILFDU Vy SHOD SRH
VLD"
1mR )L] DJRUD XP 0DQL
IHVWRFRPRR$OPDGD1HJUHLURV
HDJHUDomRIXWXULVWD$FKRTXH
QXQFD PDLV VH IH] QDGD GR Jp
QHUR H HX SHQVHL TXH VHULD HQ
JUDoDGR ID]rOR ,QWHUFDOHL FRP
DOJXQVSRHPDVHSHQVDPHQWRVD
TXH FKDPHL (VTXLVVRV $JRUD
WHQKRTXHHQYLDUSDUDQRYDVHGL
WRUDVRXPHVPRSDUDD0LQHUYD
HYHUVHFRQVLJRSXEOLFiOR
$WpRQGHTXHUHVFKHJDU"
$R1REHOGD/LWHUDWXUD
1RVWHUPRVGRDUWLJRGR5HJXODPHQWR
,QWHUQR 3DXOR -RVp +HQULTXHV 7RPD] 3UH
VLGHQWH GD 0HVD GD $VVHPEOHLD *HUDO GD
$VVRFLDomR GD &RPLVVmR GH )HVWDV GH &RUX
FKH YHP SRU HVWH PHLR FRQYRFDU WRGRV RV
DVVRFLDGRVS
SDUDD
D$
$VVHPEOHLD*
*HUDO2
2UGLQiULDD
D
UHDOL]DU QR $XGLWyULR -RVp /DEDUHGDV ² 0XVHX
0XQLFLSDO QR GLD GH 1RYHPEUR G H SHODV KRUDV FRP D VHJXLQWH RUGHP GH WUD
EDOKRV
$SUHVHQWDomR DSUHFLDomR GLVFXVVmR H
DSURYDomRGR5HODWyULRGH&RQWDVGH
$SUHVHQWDomR H DSURYDomR GR 5HODWyULR
GR&RQVHOKR)LVFDO
$SUHVHQWDomR GDV /LVWDV H (OHLomR GRV
ÐUJmRV 6RFLDLV GD $VVRFLDomR SDUD R %LpQLR
2XWURV $VVXQWRV GH LQWHUHVVH SDUD D
$VVRFLDomR
6H j KRUD PDUFDGD SDUD D $VVHPEOHLD QmR
HVWLYHUHP SUHVHQWHV R Q~PHUR VXILFLHQWH GH
DVVRFLDGRV TXH UH~QD TXyUXP QHFHVViULR D
PHVPDUHDOL]DUVHiWULQWDPLQXWRVGHSRLVFRP
TXDOTXHUQ~PHURGHSUHVHQoDV
&RPRVPHOKRUHVFXPSULPHQWRV
23UHVLGHQWHGD0HVDGD$VVHPEOHLD*HUDO
3DXOR-RVp+HQULTXHV7RPD]
1mRSRGHVHUYHQGLGRVHSDUDGDPHQWH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
&RRUGHQDomRGH'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV
(VWHVXSOHPHQWRpSDUWHGH2-RUQDOGH&RUXFKHQGH1RYHPEURGH
6 2%5( 7 2,5 26
(GLWRULDO
8PDE
ERDWWHPSRUDGD
1RTXHQRVUHIHUHVREUHWXGRSRUTXHID]HPRVSDUWH
GDGLiVSRUDVHPSUHQRVDOHJUDHSRUTXHQmR«DWpQRV
ID]FyFHJDVQRHJR«TXHDVJHQWHVGH&RUXFKHWULXQ
IHPSRUWXGRRTXHpVLWLR
4XDQGRSDUDDOpPGRPHURWULXQIRRVVXFHVVRVVH
WUDGX]HP HP HVSHOKR SDUD RV SDUHV HQWmR H[XOWDPRV
4XHURV³QRVVRV´WRXUHLURVTXHURV³QRVVRV´IRUFDGRV
TXHU RV ³QRVVRV´ JDQDGHLURV SHOR VHX HVWDU WLYHUDP
SRWHQFLDOQHVWDWHPSRUDGDGHTXHDJRUDILQGDSDUD
VHKRQUDUHDVVLPKRQUDUQRV
'U'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
0pGLFRYHWHULQiULRHHVFULEDWDXULQR
e JUDWR FRQWLQXDU D YHULILFDU TXH R WHUULWyULR FRUX
FKHQVHpYLYHLURGHYDORUHVWDXULQRVTXHVDEHPKRQUDU
RSDVVDGRHYHULILFDURSUHVHQWH$ IHVWDGHWRLURVPH
UHFHRV H QyV FRUXFKHQVHV ILFDPRV DOHJUHV SRU OKHV
SRGHUDJUDGHFHU(PERDKRUD«
2)
)HFKRG
GD7
7HPSRUDGD
)RWR-RDTXLP0HVTXLWD
&RPRVHQmRVREUDVVHPWRLURVQDQRVVDFDEDQDGH
EUDYR GLD GH 2XWXEUR FRUUHUDPVH HP /LVERD
WRLURVFRPIHUURGH+HUGHLURVGR&RQGHGHOD&RUWH
TXHDWpVHUYLUDP
BBB
)RUDPOLGDGRVSRU/XtV5RX[LQROTXHKDYLDJDQKRR
VHXSRVWRQDFRUULGDDQWHULRUSRUVHWHUFUHGLWDGRFRPR
WURIpXTXHOHYDYDRQRPHGRMiVDXGRVR-RVp-RmR=RLR
TXHVHPGHIRUPDDOJXPDGHIUDXGDUHVWHYHDEDL[RGRVHX
QtYHO KDELWXDO QD SUHVHQWH WHPSRUDGD PHOKRU IDFH DR
VHJXQGRGRVHXORWHQmRFRQVHJXLXOHYDQWDURS~EOLFRQDV
EDQFDGDVFRPRpVHXWLPEUH
-RmRVDOJXHLURHVWHYHHQRUPHIDFHDXPWRLURTXHVH
GHL[RXOLGDUGHSUDoDDSUDoD$UWLVWDFRPRpJDOYDQL]RX
RFRQFODYHHQXPDOLGHGHPXLWDHQWUHJDGHL[RXGLWRTXH
HVWiSDUDODYDUHGXUDU3RXFDVRUWHWHYHFRPRRXWURTXH
HQIUHQWRXFR[RHGHHVFDVVDIRUoDTXHSRUQmRVHWHUHP
SpIRLGHYROYLGRDFXUUDLV
-RmR 7HOOHV -RU WULXQIRX FRPR OKH FRPSHWLD QmR VH
LQWLPLGDQGRFRPRDSHUWRGRFDUWHOOX]LXVHHPWRXUHLUR
IURQWDO H HPRWLYR DWHVRXUDQGR EHORV PRPHQWRV TXH R
S~EOLFR VRXEH UHFRQKHFHU 3HVH D VXD UDL] RUWRGR[D H
LPSHFiYHOPRQWHSRUPRPHQWRVS}HQRTXHID]WRGDXPD
LQWHOLJHQWHDOHJULDTXHFRQWDJLDH[SODQDXPDSHUVRQDOL
GDGHPXLWRSUySULDHpFODURFDULVPiWLFRTXHpQmRGHL[D
QLQJXpPLQGLIHUHQWHHDLQGDEHP*UDQGHWHPSRUDGDVH
DYL]LQKD SDUD R PDLV MRYHP GRV FDOo}HV GD 7RUULQKD
$FUHGLWHPTXHR³*LQMD´WHPPXLWRSDUDQRVGL]HUIHOL]
PHQWH
2V )RUFDGRV$PDGRUHV GH &RUXFKH HVWLYHUDP PXLWR
EHPH$PRULP5LEHLUR/RSHVH5LFDUGR'LDVFRPRVROLV
WDV YDOHQWHV H FRUUHFWRV 2V$PDGRUHV GR DSRVHQWR GD
0RLWD WDPEpP PXLWR EHP FRP 7LDJR 5LEHLUR 1XQR
&DUYDOKRQDPHOKRUSRUTXHPDLViVSHUDSHJDGDQRLWH
H1XQR,QiFLRFRPRFDUDV4XHVHVDOLHQWHDH[WUHPDFRU
UHFomRFDER7LDJRDRFRQYLGDURFDER$PRULPDID]HUXP
JUXSRPLVWRSDUDSHJDUR~OWLPRWRLURYLVWRTXH&RUXFKH
VHYLXSULYDGRGHSHJDURWRLURGHYROYLGR)RLERQLWRHVmR
HVWDV DWLWXGHV TXH GmR VHQKRULR DRV JUXSRV TXH DVVLP
VDEHPHVWDU
3DUD R DQR Ki PDLV TXHLUDP RV GHXVHV TXH FRP R
PHVPR VXFHVVR DUWtVWLFR H GH FDVDV FKHLDV TXH YHULIL
FDPRVHVWHDQR
BBBB
'&;
-RmR5 7HOOHV-U
HOOHV-U
$PRULP5LEHLUR/RSHV
$PRULP5LEHLUR/RSHV
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH$QR1~PHUR1RYHPEURGH
6 2%5( 7 2,5 26
7HOOHV%DVWRVH3ULHWRGHVWDFDPVH
HP9LOD%RLP
9LOD%RLPDOLEHPSHUWRGH(OYDVFRQWDFRPXPDSHTXHQD
SUDoDGHWRLURVTXHHVJRWRXDVXDORWDomRQXPIHVWLYDOWDXULQR
TXHDOLVHUHDOL]RXQRGLDGH2XWXEUR$VJHQWHVDOHQWHMDQDV
DSURYHLWDUDP D ERQLWD WDUGH GH VRO SDUD LUHP GHVIUXWDU QXP
HVSHFWiFXORTXHUHVXOWRXDJUDGiYHO
-RVp /XtV 6RPPHU '¶$QGUDGH DEULX SUDoD GLDQWH GH XP
QRYLOKR GR VHX IHUUR H SDXWRX D VXD SDVVDJHP SRU9LOD %RLP
SHOD GLJQLGDGH H YHUJXHQ]D WRXUHLUD TXH VHPSUH R FDUDFWHUL
]DUDP
'LDQWH GH XP ERP 6mR 0DUFRV 0DQXHO 7HOOHV %DVWRV
SDVVHRX FODVVH H SHUIXPH GH WRXUHLR ERQLWR H FRP HQWUDGDV
IURQWDLVVHQGRVHPSUHPXLWRDSODXGLGRFRWDQGRVHFRPXPWUL
XQIRGHPRQWD
0DQXHO /XSL DQGRX UHJXODU FXPSULQGR D IHUUDJHP GD
RUGHPVHPJUDQGHVDODUGHVGLDQWHGHXPQRYLOKRGRIHUURGH
VHXSDLTXHIRLVRQVRWH
2DPDGRU0DWHXV3ULHWR WURX[HWRGDDLUUHYHUrQFLDHTXHUHU
VHU ILJXUD GR WRXUHLR &RP ERDV PRQWDGDV VDEH R TXH ID] QD
DUHQDHWHPXPDUiSLGDFRQH[mRFRPDVEDQFDGDVeXPMRYHP
FRPPXLWRIXWXURHGHPRQVWURXLVVRGLDQWHGHXP2UWLJmR&RVWD
FRPSRXFDIRUoD
1D SDUWH D Sp -RVp /XtV *RQoDOYHV HQIUHQWRX XP 2UWLJmR
TXHIRLVRQVRSDVVDQGRQDPXOHWDGHXPODGRSDUDRRXWURPDV
VHP QXQFD URPSHU YDOHX D YRQWDGH GH WULXQIDU GR PDWDGRU
DQJRODQR
'H %DGDMR] YHLR $PEHO 3RVDGD TXH WDUGRX D DFRSODUVH
FRPDVLQYHVWLGDVGHXP&DQDV9LJRXURX[iVSHURPDVFRPFRL
VDVSDUDWRXUHDU'HVWDFRXVHHPDOJXQVPXOHWD]RV GHFODVVHMi
SDUDRILQDOGDIDHQD
1HVWH IHVWLYDO RV $PDGRUHV GH eYRUD DSURYHLWDUDP SDUD
IHFKDUDWHPSRUDGDHURGDUUDSD]LDGDQRYDWHQGRSHJDGRVHP
SUREOHPDV5LFDUGR3ULRU-RVp0LJXHO0DUWLQV9DVFR)HU
QDQGHVH*RQoDOR2UQHODVWRGRVjSULPHLUDWHQWDWLYD
*DQKRXVH XPD GDWD HP 9LOD %RLP QXP IHVWLYDO GLULJLGR
VHPSUREOHPDVSRU$QWyQLR%DUURFDODVVHVVRUDGRSHOR'U-RVp
*XHUUD
-RDTXLP0HVTXLWD
FUtWLFRWDXULQR
0DQXHO5 7HOOHV%DVWRV
'LVWULEXLomRGH&RPEXVWtYHLVH
/XEULILFDQWHV

*DVyOHR$JUtFROD5RGRYLiULR
HGH$TXHFLPHQWR

(QWUHJDPRVDR'RPLFtOLR
TXDOTXHUTXDQWLGDGH
HPTXDOTXHUSRQWRGR3DtV
FRPYLDWXUDVSUySULDV
'LVWULEXLGRU2
2 ILFLDO
)RUQHFHPRVWDQTXHVDpUHRVHVXEWHUUkQHRVSDUDFRPEXVWtYHLV
&217$&726,1)250$d¯(6
7HO )D[JHUDO#VREUDOSQHXVSW
-RVH/XLV6RPPHU '
$QGUDGH
,,,
0HPyULD
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
)LQGDDWHPSRUDGDRPDQHLRJDQDGHLURFRQWLQXDSXMDQWHTXHSRUIHOLFLGDGHpDH[LVWLU«LQWHPSRUDOHSHUVLV
WHQWHGHVGHRVLQtFLRVGRPXQGR
&RPHoD DJRUD D pSRFD GH SOHQR GHVIUXWH GR TXH RFRUUH QR FDPSR D WHQWD VREUHWXGR D PLP SHVVRDOPHQWH
SDVVHRUHSHWLWLYR«WHPRFRQGmRGHPHHQFDQWDUSRUTXHPHSHUPLWHFRQILUPDUWRXUHLURVDGLYLQKDUWRXUHLURV
HVREUHWXGRDYDOLDURERPRXRPDXFDPLQKRGDVHOHFomRJDQDGHLUDePXLWRJLURQDVFDVDVTXHFRQKHFH
PRVYHUVHXPRXRXWURVHPHQWDOOLJRXRXQmROLJRXEHPDYDOLDUFULWpULRVDMXL]DUTXDOLGDGHVIHQRWLSLFDSUH
VHQWHHSDVVDGDHPVXPDYLYHURFDPSRJDQDGHURGiSUD]HUSUD]HUTXHWHQKRDWHVRXUDGRQRSRVVtYHODR
SRQWRGHUHFRUGDURDFRQWHFLGRQDV³WHQWDV´FRPDPHVPDLQWHQVLGDGHTXHJXDUGRRTXHPHIRLGDGRYLYHUQDV
SUDoDV
3RUWXGRLVWRHFRPDJHQWLOH]DGDUHYLVWD³(TXLWDomR´TXHYRVGHL[HFRPXPWH[WRSURGX]LGRSDUDDPHVPD
QRVUHFHQWHVLGRVGH
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
$´7(17$µ2/$%25$7Ð5,2
'HKiPXLWRTXHHQWHQGHPRVD
³WHQWD´ GH YDFDV FRPR R PDQHLR
PDLV VpULR TXH SRGH RFRUUHU QR
VHLRGDJDQDGDULDEUDYD
3RUDVVLPVHUVHPSUHQRVVHQ
WLPRVKRQUDGRVHVDWLVIHLWRVTXDQ
GR SDUD DVVLVWLU jV PHVPDV RV
JDQDGHURV DPLJRV QRV FRQYLGDP
1RFDPSRRVWRXUHLURVVySDVVDP
RPHGRGHHVWDUIUHQWHjUrVEUDYD
HUHOHYDPHPUHJUDWRGRVRVRXWURV
PHGRV TXH WRGD XPD YLGD WUDQV
SRUWDPHPTXHRGRS~EOLFRQmR
RFXSDOXJDUGHVRPHQRVGDGRTXH
OKHV p OtFLWR TXH HVWHMDP DR QtYHO
GDVFRQGLo}HVTXHDFLUFXQVWkQFLD
OKHV SURSRUFLRQD VHP R yQXV GD
REULJDWRULHGDGHGHWULXQIDUDTXDO
TXHU SUHoR IDFH j DFWXDO ySWLFD
TXHRVPLUDHPTXHPXLWDVYH]HV
KiTXHPLJQRUHDYHUGDGHGDDUWHH
VH OLPLWH QR PDLV SXUR LWHP HFR
QRPLFLVWD D DQDOLVDU RV GDGRV GR
³HVFDODIyQ´
(P YHUGDGH FRQVLGHUR D
³WHQWD´XPDRFDVLmRVREHUDQDHP
TXHPHpGDGRDVHQWLUDDOPDGD
JDQDGDULDYHULILFDQGRVHRVUHSUR
GXWRUHVOLJDUDPVHRWLSRVHPDQ
WpPVHKiYDULDomRQRHQFDVWHVH
VHFRUULJLUDPGHIHLWRVGRSDVVDGR
HWFHWFTXHHVWHSRoRQXQFDWHP
ILP ( IHOL]PHQWH TXH R PXQGR
JDQDGHUR GH EUDYR GHL[DUi GH WHU
TXDOTXHUJUDoDDSDUWLUGRGLDHP
TXH D VXD LPSUHYLVLELOLGDGH VH
UHVROYD D SDUWLU GH XP TXDOTXHU
HODERUDGRPHURSURJUDPDGHFRP
SXWDGRU
5HIRUoDQGR D LGHLD TXH YRV
GLJDTXHMiOiYDLEDVWDQWHWHPSR
QXPD GDV PLQKDV GHDPEXODo}HV
SURILVVLRQDLVSHOD+RODQGDDTXHD
VHXWHPSRPHGHVORFDUHLEDVWDQWHV
YH]HVFRPYLVWDDDGTXLULUSRWHQ
FLDOJHQpWLFROHLWHLURFRPRUHIRUoR
GR H[LVWHQWH QRV DVVRFLDGRV GD
&RRSHUDWLYD$JUtFRODGR0LUDTXH
QDDOWXUDWHFQLFDPHQWHQRTXHDR
SHFXiULR UHIHUH DVVXPLD H WLYH
RFDVLmRGHPHHQFRQWUDUFRPXP
HPLQHQWH SURIHVVRU GH ]RRWHFQLD
FRP TXHP FRQYHUVHL ODUJDPHQWH
$ GDGDDOWXUDTXDQGROKHFRQIHVVHL
TXHWUDEDOKDQGRHPJDGRGHOHLWHD
PLQKD SDL[mR HUD R JDGR EUDYR
SDUD PLQKD VXUSUHVD WDPEpP VH
FRQIHVVRXDILFLRQDGRTXHHOHJLDR
VHXSHUtRGRGHIpULDVHPIXQomRGD
VXD GLVSRQLELOLGDGH DFDGpPLFD H
GDVGDWDVSRVVtYHLVGHIHLUDVWDXUL
QDV D TXH SRGHULD DVVLVWLU HP
(VSDQKD H PDLV TXH R SURJUHVVR
]RRWpFQLFRGRJDGREUDYRHUDWmR
HVSHFLDO TXH VHQGR D PDLRULD GDV
JDQDGDULDVEUDYDVJRYHUQDGDVSRU
LQGLYtGXRV VHP SUHSDUDomR WpFQL
FDHUDTXDVHXPPLVWpULRRSRVLWL
YR GRV UHVXOWDGRV FRQVHJXLGRV
DSHVDU GR HPSLULVPR SRLV QHP
KRODQGHVHV QHP LQJOHVHV QHP
DPHULFDQRV DQRV GHGLFDGRV j
FLrQFLD H j LQYHVWLJDomR KDYLDP
DOFDQoDGRUHVXOWDGRVWmRSRVLWLYD
PHQWHHYLGHQWHVIDFHjVHVSpFLHVD
TXHVHGHGLFDP
(PYHUGDGHWXGRRTXHUHSRU
WDDRWRLUREUDYRpXPPLVWpULRR
TXH PH DVVXVWD H DJUDGD WmR
JUDQGH p D SDL[mR FRQVWDQWH TXH
VLJRPDQWHQGRSHODIHVWDGHTXHR
WRLURIRLpHVHJXLUiVHQGRRSUR
WDJRQLVWD R TXH UHLWHUDGDPHQWH
VHPSUHTXHSRVVRDILUPRSDUDTXH
RDILFLRQDGRHVREUHWXGRRSVHX
GRDILFLRQDGRGLVVRVHQmRHVTXH
oD
2 DUPHQWLR EUDYR p GH IDFWR
PXLWRHVSHFLDOVREUHWXGRSHODVXD
DGDSWDELOLGDGH/RQJHYmRRVWHP
SRVHPTXHHUDWmRVyXPVXESUR
GXWRGDH[SORUDomRDJUtFRODYLVWR
TXHVyFRPSHWLDFRPDVFDEUDVQR
DSURYHLWDPHQWR GR SLRU GRV WHU
UHQRV GLVSRQtYHLV (UDP WHPSRV
HPTXHR³JDGRGDWHUUD´HUDOLGD
GR TXDQGR GLVSRQtYHO TXH R
LPSRUWDQWHpTXHVHFRPLD
(UDTXDVHLPSRVVtYHOGHWHUPL
QDU FRP ULJRU D VXD LGDGH GDGR
TXHHPSOHQDOLEHUGDGHYLYLDPVH
UHSURGX]LDPHVyTXDQGRSRUQH
FHVVLGDGHVHUHXQLDPHDSDUWDYDP
VHWRPDYDFRQVFLrQFLDHIHFWLYDGR
HIHFWLYR
&RPRDGYHQWRGDRUJDQL]DomR
GD³FRUULGD´HDVXDWUDQVSRVLomR
GR UXUDO DR XUEDQR FRP D GLVFL
SOLQD GR ULWR FRP D RUJDQL]DomR
GDV TXDGULOKDV WDXULQDV FRP D
LPSRVLomR GD GLUHFomR GH OLGH
FRP R VXUJLU GR PDWDGRU FRP
HVWDWXWR GH ILJXUD FRP IRUoD H
DSDQLJXDGRV TXH R VXSRUWDP D
SRQWR GH VHU SRVVtYHO TXH TXHP
PDQGH QRV WRLURV WDPEpP PDQGH
QR WRXUHLR WXGR PXGRX H D
JDQDGDULDIRLREULJDGDDDGDSWDUVH
DRVWHPSRVTXHFRUUHP
9mR ORQJH RV WHPSRV HP TXH
0LXUD VH VHQWLX RIHQGLGR SRUTXH
%HOPRQWHVHSHUPLWLXHPDODUGHH
GHVSODQWH VXMHLWDU XP GRV VHXV
WRLURVTXHOLGDYDSRUXPFRUQRH
PDLVORQJHDLQGDRWHPSRHPTXH
TXHUHQGRVDEHUGRVXFHVVRGHXPD
VXD FRUULGD HP 0DGULG R 'XTXH
GH 9HUiJXD LQWHUURJRX R PDLRUDO
TXHRVKDYLDDFRPSDQKDGRVREUH
FRPR WLQKDP VDtGR H R ERP KR
PHP OKH UHVSRQGHX VHFDPHQWH ±
³SDWUmRVDtUDPXPDXP´
+RMHVHPTXHUHFRUGHPTXHD
VXDIXQomRpFULDUHPWRLURVTXHGH
IDFWR VH RSRQKDP DRV WRXUHLRV
TXDOTXHU JDQDGHUR H GH SRVWtQ
FRPRUJXOKRHSUD]HUDQXQFLDDRV
TXDWUR YHQWRV R VXFHVVR GD VXD
FRUULGD HP TXH WRGRV RV LQWHUYH
QLHQWHVWRFDUDP³SrOR´
eUD]RiYHOTXHDVVLPSHQVHP
TXHVHQGRDJDQDGDULDHPPXLWRV
FDVRVXPIDFWRUGHGHILFLWiULDFDU
ROLFHTXDQGRIDFHDRVWHPSRVTXH
FRUUHP R DUPHQWLR SDUD TXH VH
PDQWHQKD VHMD REULJDWyULR TXH Gr
OXFURWDOVyVHYHULILFDTXDQGRRV
WRLURV VHUYHP H Vy TXDQGR VHU
YHP VmR VROLFLWDGRV H LPSRVWRV
SHODVILJXUDV
)DFWR p TXH HQTXDQWR KRXYHU
S~EOLFRV ³WRULVWDV´ DV JDQDGDULDV
FRPIHURFLGDGHHSLFDQWHFRQWLQX
DP D VROLFLWDU R LQWHUHVVH GH
DPSODVFDPDGDVGHS~EOLFRHPE
RUDDVILJXUDVDVUHFXVHPHFRQ
YHQKDPRVTXHFRPDOJXPDUD]mR
(QWUHRXWUDVTXHYRVGHL[HDTXLD
FRQILVVmR GH XP JUDQGH DPLJR
PHX WRXUHLUR ILQR H GH DUWH KRMH
UHWLUDGRTXHXPGLDPHGLVVHFRP
D PDLRU KRQHVWLGDGH TXH VH D
JDQDGDULDpPXLWRIDPRVDHFDUDR
GLQKHLUR TXH FREUD IDOWD SDUD R
WRXUHLUR UD]mR TXH OHYD D TXH RV
ILJXU}HV DV HYLWHP GHL[DQGR TXH
DVOLGHPRVWRXUHLURVEDUDWRVHGH
SRXFDDPELomRTXHVHFRQWHQWDP
FRPRHFRHIpPHURGHXPWULXQIR
TXHTXDVHVHPSUHVHDQWHYrGLItFLO
TXDQGR QmR LPSRVVtYHO &RQYH
QKDPRVTXHWmRKRQHVWDRSLQLmR
SRQGHUDGD GHYLGDPHQWH WUDGX] D
YHUGDGH4XLoiSRUDVVLPVHUXP
ILJXUmRORQMHYRFRPR&XUURVRXEH
VHU MDPDLV VH HQIUHQWRX D ³PLX
UDV´
0DV TXH SDVVHP DV GLYD
JDo}HV SRU PDLV SHUWLQHQWHV TXH
DV MXOJXHPRV H YROWHPRV i ³WHQ
WD´DVVXQWRTXHQRVPRWLYRXeGH
IDFWR XP PDQHLR HVVHQFLDO GDGR
TXHVHUH]DRGLWDGRTXHVHPRYRV
VHQmRID]HPRPHOHWDVpEHPYHU
GDGH TXH VHP ERD PDWpULDSULPD
VHQmRID]XPDJDQDGDULD
6HU JDQDGHUR QRV WHPSRV TXH
FRUUHP p FRLVD WmR FRPSOLFDGD
FRPRRDFUHGLWDUHPTXHVW}HVGHIp
4XDQWDV YH]HV D JDQDGDULD GR
PRPHQWRTXHDVILJXUDVTXHUHPH
DVHPSUHVDVH[LJHPQmRQRVSUH
VHQWHLD FRP XPD PDQVDGD GH
VROHQLGDGHGHSRLVGHWHULQGXOWDGR
SRUEUDYRXPWRLURHYROWDDWUL
XQIDUFRPPHUHFLGDYROWDDRUXHGR
GHXPH[HPSODUTXDQGRQLQJXpP
R HVSHUDULD GHSRLV GH WmR FRQVLG
HUiYHO EURQFD" &ULDU WRLURV SRU
PDLVTXHDVERDVQRWDVHRVDFWXDLV
SURJUDPDVGHFRPSXWDGRUDMXGHP
IRLpHVHJXHVHQGRXPGHOLFLRVR
PLVWpULR
/RQJHYmRRVWHPSRVGRVWDLV
DSDUWDGRVLQFRQVFLHQWHVGHTXHYRV
IDOHL HP TXH VH HOHJLDP H[HP
SODUHV D OLGDU SHOR VLPSOHV IHQy
WLSR VHP TXH VH OKH FRQKHFHVVH
DVFHQGrQFLDHjVYH]HVWmRSRXFRD
LGDGH -XOJDYDVH YDJDPHQWH H
WRXUHLURVHS~EOLFRSDSDYDPRSUR
GXWR HP WHPSRV HP TXH FRPR
SRVWXORX ³/DJDUWLMR´ ³TXDQGR R
WRLUR YHP RX WH DIDVWDV WX RX WH
DIDVWDRWRLUR´
$ILUPRXPHXPGLDRVDXGRVR
$QWyQLR2UGRxH]QXPDGDVUDUDV
YH]HV HP TXH FRP HOH FRPSDUWL
DPLJRV H FRQYtYLR TXH QXQFD VH
WRXUHRXWmREHPFRPRQRVQRVVRV
GLDVHHOHVDELDPXLWREHPGRTXH
IDODYDHWDOVypSRVVtYHOSRU
TXHXPD]RRWHFQLDHPStULFDDQDO
IDEHWDQDiUHDPDVDVVXPLGDFRP
SDL[mR SRU FULDGRUHV FRP LGHLDV
EHP GHILQLGDV H FLPHQWDGDV HP
VHXHVStULWRLQVLVWHHP³SURGX]LU´
RHOHPHQWRHVVHQFLDOGDIHVWD±R
WRLUR
&RPR QmR H[LVWH WRLUR VHP
PmHHSRUTXHDHVFROKDGDPmHp
SULYLOpJLR DEVROXWR GR FULDGRU H
TXLoiVHXVXSUHPRGHVIUXWHFLHQWH
TXH HVWi QR PRPHQWR GD GHFLVmR
TXHpVHXH[FOXVLYRGLUHLWRRGL]HU
TXHVLPRXTXHQmRRTXHQXQFD
QDVSUDoDVSRGHID]HUD³WHQWD´p
VHRXWUDQmRIRUHpPRPHQWRWRWDO
GHFDWDUVHSDUDTXHPVHHPSHQKD
D FULDU R ~QLFR DQLPDO GXDO GR
8QLYHUVR 'HXV D XP WHPSR H
'LDER D RXWUR FRPR RV WHPSRV
DQWLJRVQRVGHPRQVWUDPWHPVLGR
RWRLUR6REUDTXHGHPRRWHPVLGR
HP REVFXUDQWLVWDV SHUtRGRV GD
YLYrQFLD KXPDQD VLQDO HYLGHQWH
GHTXHVHJXLQGRHPVHXVtWLRVmR
RVSHQVDUHVKXPDQRVTXHIOXWXDQ
WHPHQWHVHDMXVWDPRXPXGDP
2TXHQmRPXGDpDVHULHGDGH
GD ³WHQWD´ PDQREUD IXQGDPHQWDO
QD JDQDGDULD SDUD TXH VH DILUDP
FRPSRQHQWHV YiULRV 1mR UDUR R
RUJXOKRGRJDQDGHURVHWUDQVIRUPD
HPWULVWH]DHHXSRUGLYHUVDVYH
]HVRWHQKRWHVWHPXQKDGR,PDJL
QHP KRQHVWDPHQWH D DOHJULD GR
FULDGRUDRYHUDQREUH]DHEUDYXUD
GHXPDQRYLOKDSRWHQFLDOPmHTXH
GrVHJXLPHQWRDRVHXLGHDOGH³WUD
SLR´ H EUDYXUD EUDYD HP YDUDV
H[HPSODU HP ³ILMH]D´ QD PXOHWD
REHGLHQWH DRV ³WRTXHV´ FRP
UHFRUULGR UHSHWLGRUD FRPHQGR
WUDSR TXDVH LQFDQViYHO WHVRXUR
DEVROXWR SHOR TXH HYLGHQFLRX HP
WRGD D SURYD H TXH DR UHFRUUHU D
FXUUDLV FRQIHVVD DRV VHXV GHXVHV
TXH GHILQLWLYDPHQWH VH FDQVRX H
H[DODVHPDSHORQHPDJUDYRRVHX
~OWLPRVXVSLUR3RUGLYHUVDVYH]HV
R WHVWHPXQKHL H MXUR WHU GH PH
PyULD IUHVFD WRGRV RV FDVRV TXH
IHOL]PHQWHQmRVmRWmRFRPXQV
$FUHGLWHPPHD³WHQWD´pDOJR
GHPXLWREHORSDUDRVJDQDGHURV
SDUDRVWRXUHLURVHSDUDTXHPWHP
DVRUWHGHSRUJHQWLOH]DDVIUXLU
BBBB
'&;
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
,9
0DQXHO%DVWRVPDLVXPDWDUGHGHr[LWR
$ FRUULGDUHDOL]DGDQD0R
QXPHQWDO&HOHVWLQR*UDoDHP
6DQWDUpP D IDYRU GD 0LVHUL
FyUGLD ORFDO SDXWRXVH SHOD
UHJXODULGDGHGRVJLQHWHVHPE
RUD WRGRV HOHV PRVWUDVVHP
LQWHUHVVHHPVHGHVWDFDU PDVD
PDWpULDSULPDHPERUDGHJD
QDGDULDVGHUHQRPHGHL[DUDP
DOJRDGHVHMDU
$EULX SUDoD 7LWR 6HPHGR
FRP XPD OLGH EDVWDQWH DJUDGi
YHO HVSHUDQGR R RSRQHQWH i
SRUWD GRV FXUURV H GHL[DQGR RV
FRPSULGRV i WLUD H RV FXUWRV
FLWDQGR HP FXUWR WHQWDQGR FRO
PDWDUDGLILFXOGDGHGHYLVmRTXH
RWRLURDSDUHQWDYDGHL[RXIHUURV
GHPpULWRHUHPDWRXFRPSDOPL
WRVYLVWRVRV
0DQXHO&DHWDQRWDPEpPHOH
HQWURX D MRJDU IRUWH FRP XPD
VREHUEDVRUWHGHJDLRODRFRP
SULGR VHJXLQWH ILFRX WUDVHLUR H
HPHQGRXQRVHJXLQWH2VFXUWRV
IRUDPGHPHQRVDPDLVFRPRV
~OWLPRVGHERDQRWDSHFDQGRSRU
TXHUHUUHPDWDUDOLGHGHYLROLQR
GHL[DQGRGHFDLURULWPRGDPHV
PD
'H VHJXLGD R WRLUR GH 6LOYD
VDLXPROHVWDGRGXPSLWRQVHQGR
UHFROKLGRHVXEVWLWXtGRSHORVR
EUHUR TXH 0DQXHO %DVWRV OLGRX
HP TXDUWR FRP R TXDO YLULD D
FRQVHJXLU XPD GDV PHOKRUHV
OLGHV GD WDUGH 2V FRPSULGRV j
WLUD H RV FXUWRV HQWUDQGR GH
IUHQWHWUrVGHOHVGHQtYHOVXSH
ULRUUHPDWDQGRFRPXPSDOPLWR
WDPEpPGHERDH[HFXomRQXPD
OLGH HP TXH D EUHJD H GRPtQLR
GDVVRUWHVFRQMXQWDPHQWHFRPD
DFHUWDGD HVFROKD GRV WHUUHQRV
FRQMXJRXQXPDVLPELRVHSHUIHL
WDGRJLQHWHGD7RUULQKD
'XDUWH3LQWRVDLXDOLGDUHP
WHUFHLURHUHDOL]RXXPDOLGHPDU
FDGD SRU GRLV IHUURV IDOKDGRV
IRL SHQD SRGHULD WHU VLGR XPD
H[FHOHQWH OLGH 'XDUWH DQGRX
VXSHULRU QRV FRPSULGRV EHP D
EUHJDUQRVFXUWRVRVGRLVIHUURV
IDOKDGRV FRPSURPHWHUDP XPD
OLGHTXHYLQKDDPDUFDUDGLIH
UHQoD )UDQFLVFR 3DOKD YROWRX D
PDUFDU D GLIHUHQoD SHOD VXD
JDUUD H YRQWDGH GH ID]HU WXGR
FRPFRUUHFomR'HL[RXRVFRP
SULGRV HP UHXQL}HV HPRWLYDV
SDUDQRVFXUWRVVHHPSHQKDUHP
VRUWHVFLQJLGDVFUDYDQGRGHDOWR
DEDL[R
7RPD] 3LQWR OLGRX R PHQRV
FRODERUDGRU GD FRUULGD H FRP
HOH DOFDQoRX DOJXQV ERQV PR
PHQWRV DOWHUQDQGR FRP RXWURV
GHFRPSURPLVVRWDOFRPRDFH
GHUDRPDLVIHUURTXDQGRRWRLUR
QmRGDYDXPSDVVRGLILFXOWDQGR
OKH R PRPHQWR GD UHXQLmR
'XUDQWH D OLGH GHL[RX DOJXPD
IHUUDJHPGHERDQRWDUHVROYHQ
GRDSDSHOHWDFRPHQWUHJD
2V $PDGRUHV GH 6DQWDUpP
FRQFUHWL]DUDP WUrV j SULPHLUD
DWUDYpV GH$QWyQLR *RPHV 3H
UHLUD )UDQFLVFR *RHV H -RmR
%ULWR QD SHJD GD WDUGH 3HORV
$PDGRUHV GH 9LOD )UDQFD GH
;LUD)OiYLR+HQULTXHVjVHJXQ
GD3HGUR+HQULTXHVjSULPHLUD
H'LRJR3HUHLUDDGREUDU3HGUR
&DVWHOR DUUDQFRX XP SHJmR
SOHQR GH HVWRLFLVPR H H[WUHPD
JDUUD GH YHQFHU 'LULJLX FRP
DFHUWR -RVp 7LQRFD DVVHVVRUDGR
SHOR'U-RmR01REUHSHUDQWH
XPD ERD PROGXUD KXPDQD QR
&HOHVWLQR*UDoD
BBB
-RDTXLP0HVTXLWD
'HVFRQWRGHSDUDUHIRUPDGRV
2IHUWDGHYDOHVGH€ HPFRPSUDVQR
FRPpUFLRWUDGLFLRQDO
9LVLWHR
RQ
QRVVR9
9LGHR&
&OXEHH
HP&
&RUXFKH
!9HMDDVQRYLGDGHV
YHQGDGHMRJRV3&36363
9HQGDGHFRQVRODV
UHSUHVHQWDQWH+DDJDQ'DD]V
JHODGRV
YHQGDGHJRPDVWDEDFDULD
9
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
&DPSR3
3HTXHQRMMiHHVFROKHX
QRPHDGRVS
SDUDRRVJJDODUG}HVG
GH
RVQ
$ HPSUHVDGR&DPSR3HTXHQRMiHVFROKHXRVQRPHDGRVSDUDRV
JDODUG}HV&DPSR3HTXHQR(VWDVQRPHDo}HVIRUDPHIHFWXDGDV
SHORVDERQDGRVGR&DPSR3HTXHQR2YHQFHGRUGHFDGDFDWHJRULD
VHUiYRWDGRSRUXPM~ULGR5HDO&OXEH7DXURPiTXLFR3RUWXJXrV
$QWLJD3RUWXJXHVD
1R SDVVDGR GLD GH 2X
WXEURRFRUUHXQR&DPSR3H
TXHQR XPD FRUULGD j DQWLJD
SRUWXJXHVDIDFWRTXHVySRU VL
WHYH FDSDFLGDGH SDUD ID]HU
FRP TXH PXLWR S~EOLFR GH
PDQGDVVH D SUDoD SDUD IUXLU
WDOHVSHFWiFXOR
&RQYHQKDPRV TXH D FRLVD
HQFKH R ROKR HP FHUWD PHGLGD
WHP FDSDFLGDGH SDUD QRV UHPH
WHU SDUD DV UDt]HV KLVWyULFDV GD
IHVWD GH WRLURV H QmR YHP QHQ
KXP PDO DR PXQGR TXDQGR VH
UHDOL]DP &RQWXGR WHPRV TXH
SHQVDUDFRLVDQRVWHUPRVVRFLR
OyJLFRVHPTXHQRVWRFDYLYHUH
SRUDVVLPVHUUHSHQVDUDHIHFWL
YDomR GH WDLV FRUULGDV QRPHD
GDPHQWH FRQVLGHUDQGR TXH R
FRUWHMR KLVWyULFR VXEVWLWXL DV
FKDPDGDV FRUWHVLDV GDGR TXH
SHVVRDOPHQWH FRQVLGHUR XPD
HVWRSDGD OHUDP EHP R WHU TXH
JUDPDU GXDV YH]HV D DSUHVHQ
WDomR GRV DUWLVWDV QR PHVPR
HVSHFWiFXOR-iQmRKiVDFRQRV
WHPSRV TXH FRUUHP SDUD WDQWR
WHPSR HP TXH QmR DFRQWHFH
QDGD
3RVWRLVWRTXHFRQVLGHURUHO
HYDQWH VHQmR QmR R UHIHULD YD
PRViFRUULGD3HUDQWHWRLURVGR
DILFLRQDGtVVLPR(QJ/XtV5R
FKD HVWLYHUDP RV FDYDOHLURV
-RDTXLP%DVWLQKDV$QWyQLR5L
EHLUR7HOOHV5XL6DOYDGRU/XtV
5RX[LQRO 3DXOR -RUJH VDQWRV H
RSUDWLFDQWH7LDJR&DUUHLUDV(P
SUDoD RV IRUFDGRV DPDGRUHV GH
/LVERDH9LOD)UDQFD
%DVWLQKDVLJXDODVLPHVPR
QmR GHIUDXGRX $QWyQLR 7HOOHV
FUHGLWRXVH FRP XPD DFWXDomR
HQRUPHGHULJRUHEHOH]DHFR
PRWHYHDSUHRFXSDomRGHOLGDU
RWRLURTXHQmRRS~EOLFRWDOYH]
QmR WHQKD YLVWR UHFRQKHFLGR RV
VHXVPpULWRVYHUGDGHPHVPRp
TXH VH FUHGLWRX FRP XPD GDV
PHOKRUHV SUHVWDo}HV GH WRGD D
WHPSRUDGD/LVERHWD
5XL 6DOYDGRU OLPLWRXVH D
HVWDU GLVFUHWR /XtV 5RX[LQRO
HPWHPSRUDGDHPTXHVHFDQVRX
GHDYHUEDUr[LWRVYHLRD/LVERD
FRP JDQDV HQWHQGHX R WRLUR
H[SUHVVDPHQWH FRQHFWRX FRP R
S~EOLFR FUHGLWRXVH FRP R WUR
IpX HP GLVSXWD TXH OHYDYD R
QRPHGH-RVp-RmR=RLRHDVVH
JXURXDVXDSUHVHQoDQD~OWLPD
FRUULGD GD WHPSRUDGD 3DXOR
-RUJH 6DQWRV QmR PRVWURX R
SRUTXrGRVVHXVWULXQIRVHVSDQ
KyLV H7LDJR &DUUHLUDV SULYDGR
GHXWLOL]DUDVXDPRQWDGDHVWUHOD
)RWR-RDTXLP0HVTXLWD
$QWyQLR57HOOHV
R³4XLULQR´GHL[RXQRDUDG~
YLGDGHVHTXHPWULXQIDpHOHRX
R FDYDOR 3HORV IRUFDGRV DFWX
DUDP FRPR VROLVWDV )UDQFLVFR
0LUD-RmR9DVFR/XFDVH3HGUR
0LUDQGDSRU/LVERDH5LFDUGR
&DVWHOR %UXQR FDVTXLQKD H
9DVFR'RWWLSRU9LOD)UDQFD
(PQRLWHGH³ORWDomRHVJRWD
GD´DFRUULGDGLYHUWLXHHPGXDV
OLGHV DWp HPRFLRQRX R TXH VmR
FRLVDV GLIHUHQWHV PDV HQILP
IDFHDRDFWXDOS~EOLFRFDSLWDOLQR
SRXFR SRGHPRV HVSHUDU GDGR
TXH p SDWHQWH TXH R VDEHU GH
WRLURV QmR DEXQGD 0DV DLQGD
EHPTXHYmRDRVWRLURV«
'&;
FRUWHVLDKWWSUDGLRXQRUJSRU
3HUGDVDJUtFRODVSyVFROKHLWDV
DJUDYDPIRPHQRPXQGR
ZZZXQRUJDYUDGLRSRUWXJXHVHSDUWQHUVKLSVKWPO
5HODWyULRGD)$2LQGLFDTXHHVVDVSHU
GDVSRGHPUHSUHVHQWDUHQWUHHGD
SURGXomR DJUtFROD RV GHVSHUGtFLRV SRGHP
VHU UHGX]LGRV GH IRUPD GUiVWLFD JUDoDV D
LQYHVWLPHQWRV DGHTXDGRV H PHOKRU IRU
PDomR
1RYRUHODWyULRGD)$2
8PDTXDQWLGDGHVLJQLILFDWLYDGHFRPLGD
SURGX]LGDQRVSDtVHVHPGHVHQYROYLPHQWRp
SHUGLGD DSyV DV FROKHLWDV DJUDYDQGR DLQGD
PDLVDIRPHQRPXQGR
$ DILUPDomR FRQVWD GH XP UHODWyULR
GLYXOJDGR HVWD VHJXQGDIHLUD HP 5RPD
,WiOLD SHOD 2UJDQL]DomR GD 218 SDUD D
$JULFXOWXUDH$OLPHQWDomR)$2
,QYHVWLPHQWRV$GHTXDGRV
6HJXQGR D DJrQFLD HVVH GHVSHUGtFLR
SRGHVHUUHGX]LGRGHIRUPDGUiVWLFDJUDoDVD
LQYHVWLPHQWRV DGHTXDGRV H PHOKRU IRU
PDomR $ )$2 LQGLFD YiULDV FDXVDV SDUD
HVVDV SHUGDV TXH VHJXQGR HVWLPDWLYDV
SRGHPYDULDUHQWUHHGDSURGXomR
DJUtFROD(ODVLQFOXHPFROKHLWDVQXPDDOWXUD
HP TXH RV SURGXWRV DLQGD QmR DWLQJLUDP D
VXD PDWXULGDGH H[SRVLomR H[HVVLYD D FKX
YDVVHFDVHWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVFRQWDP
LQDomRSRUPLFURRUJDQLVPRVHGDQRVItVLFRV
TXH UHGX]HP R YDORU GRV SURGXWRV$V FR
OKHLWDV WDPEpP VmR DIHFWDGDV SHOR XVR GH
XWHQVtOLRV DJUtFRODV QmR DSURSULDGRV FRQWD
PLQDomR TXtPLFD DUPD]HQDPHQWR H WUDQV
SRUWH
'HJUDGDomR$PELHQWDO
2 UHODWyULR GD DJrQFLD GDV 1Do}HV
8QLGDVLQGLFDTXHDVSHUGDVFRQWULEXHPSDUD
R DXPHQWR GRV SUHoRV GD FRPLGD DR
UHGX]LUHPRYROXPHGDRIHUWDQRPHUFDGR
7DPEpP WrP XP LPSDFWR VREUH D GHJUD
GDomR DPELHQWDO H PXGDQoDV FOLPiWLFDV QD
PHGLGD HP TXH VROR DUiYHO iJXD WUDEDOKR
KXPDQRHUHFXUVRVQmRUHQRYiYHLVFRPRIHU
WLOL]DQWHVHHQHUJLDVmRXVDGRVSDUDSURGX]LU
SURFHVVDUHWUDQVSRUWDUFRPLGDTXHQLQJXpP
FRQVRPH
&DUORV$UD~MRGD5iGLR218HP1RYD,RUTXH
127$5,$'2
32578*8Ç6
&UyQLFDV3
3RUWXJXHVDV
$GTXLUDQ
QDVVHGHG
GR--&
QDVOOLYUDULDV
HQ
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$6
6(,6 $ D IROKDV VHVVHQWD H VHJXLQWHV IRL ODYUDGD XPD HVFULWXUD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO $17Ï1,$
7(2'252&2(/+26,/9(,5$HPDULGR)(51$1'2-226,/9$ 6,/9(,5$FDVDGRVVRERUHJLPHGD
FRPXQKmR GH DGTXLULGRV QDWXUDLV DPERV GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWHV QD 9LQKD GR$OWR QR
%DLUUR GD$UHLD GD PHQFLRQDGD IUHJXHVLD GH &RUXFKH GHFODUDUDP TXH VmR GRQRV H OHJtWLPRV SRVVXLGRUHV FRP
H[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGROXJDU HIUHJXHVLDGD(UUDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQD(VWUDGD1DFLRQDOFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHILJXHLUDVROLYHLUDVKRUWHMRHODUDQMHLUDV
FRPDiUHDGHYLQWHHRLWRPLOFHQWRHYLQWHHFLQFRPHWURVTXDGUDGRV
DFRQIURQWDUGHQRUWHFRP&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHGHVXOFRP(VWUDGD1DFLRQDOGHQDVFHQWHFRP
9LWDO3LQWRHGHSRHQWHFRP5RVD7HRGRUR&RHOKR&HFtOLD
LQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR/DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDO
DWULEXHPRYDORUGHGRLVPLOHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWR
QmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLV-RVp&RHOKR
HPXOKHU0DULD&RHOKR7HRGRURFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOHTXHIRUDPUHVLGHQWHVHP(UUDIUHJXH
VLDGD(UUDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDHVHLVVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXOR
H[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXO
WLYDQGR D KRUWD SODQWDQGR iUYRUHV H QHOH FROKHQGR WRGRV RV IUXWRV TXH HOH p VXVFHSWtYHO GH GDU HIHFWXDQGR DV
OLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGH
SHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXD
S~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
$ 1RWiULD
$GTXLUDROLYURFRPRVPHOKRUHVDUWLJRVSXEOLFDGRVQR-RUQDO
GH&RUXFKHFRPSRVWRSRUFDStWXORVYiULRVDVDEHU6RFLHGDGHH
3ROtWLFD*UDQGH(QWUHYLVWD)HVWD%UDYD(FRQRPLD6HJXUDQoDH
'HIHVD9LYHUFRP6D~GH&LrQFLD(GXFDU$JRUD+LVWyULD2ULHQWH
H&UyQLFDVGH9LDJHQV
eXPFRQMXQWRGHWH[WRVGHYiULRVDXWRUHVVREUHWHPDVGLYHU
VRVHGHJUDQGHLQWHUHVVHDVVHQWHVQRULJRUMRUQDOLVWLFRTXHRVHX
-RUQDOGH&RUXFKHRKDELWXRX
&RRUGHQDGRSRU$EHO0DWRV6DQWRVHVWDHGLomRSURPHWHUHY
HODUOKH PXLWRV WHPDV H DVVXQWRV TXH R SROLWLFDPHQWH FRUUHFWR
QmRYHLFXODQRVPHLVRGHFRPXQLFDomRVRFLDO
$QmRSHUGHU
(VFUHYHU'HVSRUWR
SRU-RUJH)ORULQGR
1LQJXpPSiUDR%UDJD
$R ILP GD MRUQDGD GR
FDPSHRQDWR D FDGD YH] PH
QRV VXUSUHHQGHQWH HTXLSD GR
6SRULQJGH%UDJDHVWiFRQIRU
WDYHOPHQWH LQVWDODGD QR SUL
PHLUROXJDU
BBB
1R~OWLPRViEDGRUHFHEHXH
GHUURWRX R DWp HQWmR ³6XSHU
%HQILFD´ R WpFQLFR %UDFDUHQVH
'RPLQJRV 3DFLrQFLD VRXEH
SUHSDUDU R 6S %UDJD SDUD XP
GXHORHVFDOGDQWHFRPR%HQILFD
HQFUDYDQGRDPiTXLQDJROHDGR
UDGH-RUJH-HVXV%UDJDIRLGRV
EUDFDUHQVHV H D HTXLSD GD FDVD
WHYH DSRLR PDLRULWiULR QR (VWi
GLR $;$ DOJR SRXFR KDELWXDO
QRV GXHORV FRP RV HQFDUQDGRV
GH/LVERD
$R YHQFHU 6SRUWLQJ )&
3RUWRH%HQILFDRVDUVHQDOLVWDV
PRVWUDUDPGHXPDYH]SRUWRGDV
TXHQDVFRQWDVGHVWHFDPSHRQD
WRR%UDJDWHPDOJRDGL]HU
2 %HQILFD SHUGHX SRUTXH
QmRVRXEHOLGDUFRPXPDVLWXD
omRDGYHUVD+DELWXDGRDGRPL
QDUHPDUFDUSULPHLURIRLGRP
LQDGRHVRIUHXXPJRORQRVPLQ
XWRV LQLFLDLV ( QmR PDLV UHFX
SHURX$OLiVQHVWHILPGHVHP
DQD 3RUWR H 6SRUWLQJ FRQ
VHJXLUDP DOJR PDLV PDV DLQGD
DVVLP LQVXILFLHQWH 2 6SRUWLQJ
TXHYROWRXDIDOKDUHP$OYDODGH
RQGH HVWHYH D YHQFHU R 0DUt
WLPRPDVDFDERXSRUFRQVHQWLUR
HPSDWH2V³OH}HV´FDtUDPDVVLP
SDUDRVpWLPRSRVWRGDFODVVLIL
FDomR
2VGUDJ}HVWURSHoDUDPIUHQ
WHDR%HOHQHQVHVPDVQHPWXGR
IRLPDXSRUTXHDRFRQWUiULRGR
6SRUWLQJR3RUWRVRIUHXSULPHL
URHPDUFRXGHSRLVFRQVHJXLQ
GRFKHJDUDRHPSDWHHHYLWDQGR
DVVLPPDOPDLRU
4XHPFRQWLQXDGHYDJDUPDV
VHPSUHDVXELUQDWDEHODpR5LR
$YH TXH Mi FKHJRX DR TXDUWR
127$5,$'2
32578*8Ç6
OXJDU GD WDEHOD FODVVLILFDWLYD
$RVDQRV-RmR7RPiVSURYD
TXH TXHP VDEH QmR HVTXHFH
7HUFHLURJRORQD/LJDGHVWDYH]
QRWHUUHQRGR2OKDQHQVH
1DFLRQDOGD0DGHLUDH8QLmR
GH /HLULD YHQFHUDP RV VHXV
RSRVLWRUHV H RFXSDP R H
OXJDUQDWDEHODFODVVLILFDWLYD2V
LQVXODUHV IRUDP VXUSUHHQGLGRV
SRUXP9LWyULDGH6HW~EDOUHYL
WDOL]DGRSRU0DQXHO)HUQDQGHV
PDVGHUDPDYROWDDRUHVXOWDGR
$ IRUPDomROHLULHQVHFRP
GHVWDTXH SDUD D GXSOD &iVVLR H
&DUOmR YHQFHX HP 3DoRV GH
)HUUHLUD 1XPD URQGD FRP Yi
ULDV GLIHUHQoDV PtQLPDV YDOHU
DPDVILJXUDV.HUURXFKHFRPR
VHX TXLQWR JROR HP pSRFD GH
HVWUHLD GHX R WULXQIR j 1DYDO
IUHQWHDR/HL[}HV
$RFDLUGRSDQRGDMRUQD
GD D SULPHLUD YLWyULD SDUD D
~QLFD HTXLSD TXH DLQGD QmR
WLQKDVDERUHDGRWDOIHLWR
$ $FDGpPLFD GH &RLPEUD
DJRUD RULHQWDGD SHOR MRYHP
$QGUp 9LOODV %RDV XOWUDSDVVRX
R9*XLPDUmHVGH3DXOR6pUJLR
FRPGRLVJRORVVHPUHVSRVWD
BBBB
127$5,$'2
32578*8Ç6
±(;75$&72±
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOL
FDomRTXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQQROLYURGHQRWDV
SDUD HVFULWXUDV GLYHUVDV Q~PHUR '(=$66(,6 $ D IROKDV FHQWR H GH]DVVHLV H VHJXLQWHV IRL
ODYUDGD XPD HVFULWXUD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO 0$5,$ +(/(1$ 3$75Ë&,2
0$/7$ '$ 9(,*$ 7(,;(,5$ YL~YD QDWXUDO GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH RQGH
UHVLGHQD5XDGH6)UDQFLVFRQGHFODURXTXHpGRQDHOHJtWLPDSRVVXLGRUDFRPH[FOXVmR
GHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKH
35e',25Ò67,&2VLWRQROXJDUGH9DOHGH0XOKHUHVFRPSRVWRGHYLQKDHSUDGRQDWXU
DOFRPTXDWURPLOGX]HQWRVHFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRV
DFRQILQDUGRQRUWHFRP&RXUHODGD9LRODGHVXOFRP(VWUDGDGH0HLDVGHQDVFHQWHFRP
6RFLHGDGH$JUtFRODGR/RGHLURHGHSRHQWHFRP0DULDGD1DWLYLGDGH/L]DUGR
LQVFULWR QD PDWUL] U~VWLFD VRE R DUWLJR GD VHFomR 6 FRP SDWULPRQLDO WULEXWiULR GH
DRTXDODWULEXHPLJXDOYDORU
QmRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHDMXVWLILFDQWHQmRpGHWHQWRUDGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWH
SUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHWHUVLGRGRDGRDSHQDVDVLVREDIRUPDPHUDPHQWHYHU
EDOSRUVHXVSDLV)UDQFLVFR0DQXHOGH9HLJD0DOWDHPXOKHU0DULDGR&DVWHOR3DWUtFLR0DOWD
FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOUHVLGHQWHVTXHIRUDPQDGLWDIUHJXHVLDGH&RUXFKH
VHQGR DR WHPSR FDVDGD FRP$QWyQLR -RVp GD 9HLJD 7HL[HLUD VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR GH
DGTXLULGRVIDOHFLGRHPWUH]HGH6HWHPEURGHGRLVPLOHVHWHQmRLQWHJUDQGRDUHIHULGDGRDomR
DVXDFRPXQKmRFRQMXJDOSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHVVHQWDHTXDWURVHPQXQFD
WHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORQHPQXQFDVHWHUHPGLVSRQLELOL]DGRSDUDRID]HU
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWHPDMXVWLILFDQWHSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHpHODDWLWXODUGHWDO
LPyYHOXPDYH]TXHGHVGHDTXHODGDWDGDDTXLVLomRTXHDMXVWLILFDQWHHVWiQDSRVVHGDTXHOH
SUpGLRSRLVGHOHWHPXVXIUXtGRHQHOHH[HUFLGRWRGRVRVDFWRVGHSRVVHFROKHQGRRVIUXWRVTXH
HOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVjVXDFRQVHUYDomRHPDQXWHQomR
UHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDKi
PDLV GH YLQWH DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDHSDFtILFDSHORTXH
RDGTXLULXSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHDMXVWLILFDQWHDGTXLULXRPHQFLRQDGR
SUpGLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORV
PHLRVQRUPDLV
$QD )HUQDQGD &ODUR GH$OPHLGD 1RWDULD FHUWLILFD QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOL
FDomRTXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQQROLYURGHQRWDV
SDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR'(=$66(,6$DIROKDVVHVVHQWDHGRLVHVHJXLQWHVIRLODYUD
GDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO526$ 7(2'252&2(/+2&(&Ë/,$
HPDULGR-$&,172(1*5È&,$ &(&Ë/,$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLUL
GRVQDWXUDLVHODGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHHHOHGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&DVWUR
9HUGH UHVLGHQWHV QR %DLUUR GH 1RVVD 6HQKRUD GR 9DOH Q IUHJXHVLD GD (UUD FRQFHOKR GH
&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJLWLPHVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLR
DVHJXLULGHQWLILFDGR GROXJDU HIUHJXHVLDGD(UUDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQD(VWUDGD1DFLRQDOFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHILJXHLUDVROLYHLUDV
KRUWHMRHODUDQMHLUDVFRPDiUHDGHYLQWHHRLWRPLOFHQWRHYLQWHHFLQFRPHWURVTXDGUDGRV
DFRQIURQWDUGHQRUWHHGHSRHQWHFRP&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHGHVXOFRP(VWUDGD
1DFLRQDOHGHQDVFHQWHFRP$QWyQLD7HRGRUR&RHOKR6LOYHLUD
LQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR /DLQGDVHPYDORUSDWULPRQL
DODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHGRLVPLOHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWR
QmRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XH RV MXVWLILFDVWHV QmR VmR GHWHQWRUHV GH TXDOTXHU WtWXOR IRUPDO TXH OHJLWLPH R GRPtQLR
GHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUVREDIRUPDPHUD
PHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLV-RVp&RHOKRHPXOKHU0DULD&RHOKR7HRGRURFDVDGRVVRERUHJLPH
GDFRPXQKmRJHUDOHTXHIRUDPUHVLGHQWHVQROXJDUHIUHJXHVLDGD(UUDSRUYROWDGRDQRGHPLO
QRYHFHQWRVHVHWHQWDHVHLVVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPR
XQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGH
WDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXOWLYDQGRDKRUWDSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRV
RVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRV
LQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHU
TXH VHMD UHVSHLWDQGR DV VXDV GHPDUFDo}HV HVWUHPDV DJLQGR FRP WRWDO H[FOXVLYLGDGH H LQGH
SHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPD
SRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFLILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XH GDGDV DV HQXQFLDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH WDO SRVVH RV MXVWLILFDQWHV DGTXLULUDP R PHQ
FLRQDGRSUpGLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSUR
YDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRV
RVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH1RYHPEURGH
$ 1RWiULD
$ 1RWiULD
127Ì&,$6 '2 ',675,72
,QFrQGLRV6DQWDUpP
REWpPRVPHOKRUHV
UHVXOWDGRVGHVHPSUH
2 'LVWULWR GH 6DQWDUpP WHYH
HVWH DQR RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV
DOJXPD YH] FRQVHJXLGRV HP
PDWpULD GH IRJRV IORUHVWDLV 2V
Q~PHURV IRUDP DSUHVHQWDGRV
KRMHQR*RYHUQR&LYLORQGHIRL
WDPEpPHORJLDGRRWUDEDOKRGRV
DJHQWHVGHSURWHFomRFLYLOHIHLWR
XP DSHOR SDUD D DSRVWD QD SUH
YHQomRHVWUXWXUDO
3DUD R *RYHUQDGRU &LYLO R
EDODQoRp³H[WUHPDPHQWHSRVLWL
YR´ FRORFDQGR 6DQWDUpP QRV
SULPHLURV OXJDUHV QD WDEHOD QD
FLRQDO-RDTXLP%RWDV&DVWDQKR
GHIHQGHXTXHRVDQRVGHH
IRUDP XP GHVSHUWDU GH
DWHQo}HV TXH PHUHFHX WRPDGDV
GHSRVLomR'DtTXHRVQ~PHURV
KRMH DSUHVHQWDGRV HP FRQIHUrQ
FLDGHLPSUHQVDUHVXOWHPGHXP
FRQMXQWR GH PHGLGDV OHYDGDV D
FDERQRV~OWLPRVDQRVSHOR*R
YHUQR $ UHRUJDQL]DomR GR VLV
WHPD GH SURWHFomR FLYLO IRL GDV
PDLV TXH VXFHVVR REWLYHUDP
DWUDYpV GD FULDomR GH PHFDQLV
PRV OHJDLV PDWHULDLV H ILQDQ
FHLURV TXH SHUPLWLUDP PHOKRUHV
FRQGLo}HV SDUD D SUHYHQomR
YLJLOkQFLD H FRPEDWH DRV LQFrQ
GLRV
2 *RYHUQDGRU &LYLO VXEOL
QKRXDLQGDTXHDSHVDUGRVERQV
UHVXOWDGRVFRQWLQXDDVHULPSRU
WDQWH FRQWLQXDU D DSRVWDU HP
FDPSDQKDV GH VHQVLELOL]DomR
YLVWRTXHSRUFHQWRGRVLQFL
GHQWHV WrP FDXVD KXPDQD VHMD
SRU LQF~ULD GHVOHL[R RX LQFXP
SULPHQWRGDOHL
'HGH-DQHLURDGH2XWX
EURR'LVWULWRGH6DQWDUpPUHJLV
WRX RFRUUrQFLDV UHVXOWDQGR
HPKHFWDUHVGHiUHDDUGLGD
(VWH~OWLPRYDORUUHSUHVHQWDGH]
SRUFHQWRGDPpGLDHQWUHH
H XP SRU FHQWR GD PpGLD
HQWUH DWp DR DQR SDVVDGR
$SHVDU GR OLJHLUR DXPHQWR QDV
LJQLo}HV HP FRPSDUDomR FRP
D iUHD DUGLGD DSUHVHQWRX
XPGHFUpVFLPRPXLWRVLJQLILFDWL
YR $LQGD GHQWUR GR PHVPR
SHUtRGRUHJLVWDUDPVHLQFrQ
GLRV FRP iUHD VXSHULRU D XP
KHFWDUHHDSHQDVXPDRFRUUrQFLD
RQGHIRUDPXOWUDSDVVDGRVRVGH]
KHFWDUHVLQFrQGLRTXHDFRQWHFHX
HP$UURXTXHODV5LR0DLRU
(VWHV Q~PHURV VHJXQGR R
&RPDQGDQWH2SHUDFLRQDO'LVWUL
WDO³GHPRQVWUDPEHPDHILFLrQ
FLD GD UHVSRVWD´ $Wp SRUTXH
DSRLDGR SHOR 6LVWHPD ,QWHJUDGR
GH *HVWmR GH (PHUJrQFLDV GH
6DQWDUpP 6,*(6 -RDTXLP
&KDPEHO GLVVH QmR KDYHU TXDO
TXHU GHVORFDOL]DomR GRV LQFrQ
GLRVSDUD]RQDVPHQRVIORUHVWDLV
&DPSHRQDWR
GH-XGRH
'HIHVD3HVVRDO
2Q~PHURGHIDOVRVDOHUWDVFRQ
WLQXDDPHUHFHUHVSHFLDOSUHRFX
SDomRTXHDWpGH6HWHPEUR
VXELXDWpDRV2UHVSRQViYHO
FRQVLGHUD WUDWDUVH GH XP YDORU
GHPDVLDGR HOHYDGR GDGR TXH
OHYRXjGHVPRELOL]DomRGHPHLRV
SDUD RFRUUrQFLDV LQH[LVWHQWHV
SULQFLSDOPHQWHQDIDVHPDLVFUtWL
FDGRVIRJRVIORUHVWDLV
2 EDODQoR LQFOXLX DLQGD D
DQiOLVHDRWHPSRGHFKHJDGDGR
SULPHLUR PHLR WHUUHVWUH DR ORFDO
GR LQFrQGLR FXMD PpGLD GH -D
QHLURD6HWHPEURVHVLWXRXHQWUH
RVVHWHHRVPLQXWRV2WHPSR
Pi[LPRFKHJRXDRVPLQXWRV
-RDTXLP &KDPEHO MXVWLILFD HVWH
Q~PHURFRPDH[WLQomRGDLJQL
omRSRUSRSXODUHVRTXHLPSHGLX
DVXDORFDOL]DomRUiSLGDSRUSDUWH
GRVERPEHLURV4XDQWRDRWHPSR
DWp j FLUFXQVFULomR D PpGLD IRL
HQWUH RV GH] H RV PLQXWRV
HQTXDQWR TXH R Pi[LPR IRL GH
XPDKRUDHPLQXWRV)RLHQWUH
DVGR]HHDVKRUDVTXHVHUH
JLVWRX D PDLRULD GRV LQFLGHQWHV
VHQGRTXHDVH[WDIHLUDHRViED
GRIRUDPRVGLDVFRPPDLRUQ~
PHURGHRFRUUrQFLDV
3HOD SULPHLUD YH] DV IRQWHV
GHDOHUWDPDLVXWLOL]DGDVGXUDQWH
D)DVH&KDUOLHGH-XOKRDGH
6HWHPEUR IRUDP RV Q~PHURV
QDFLRQDLV GH HPHUJrQFLD H
HRVSRVWRVGHYLJLD-RDTXLP
&KDPEHO FRQVLGHURX LPSRUWDQWH
HVWHUHVXOWDGRSRLVSHUPLWLXGDU
UHVSRVWDVPDLVUiSLGDVHHILFLHQ
WHV
4XHVWLRQDGRVREUHDYHUWHQWH
GD SUHYHQomR HVWUXWXUDO R &R
PDQGDQWH 'LVWULWDO 2SHUDFLRQDO
UHVSRQGHXTXHDPXGDQoDQDIOR
UHVWD QmR SRGH VHU WmR UiSLGD
FRPR QRV PHLRV RSHUDFLRQDLV
PDVTXHpQHFHVViULRDWULEXLUOKH
PDLRU FHOHULGDGH 1R HQWDQWR
³Ki WUDEDOKR IHLWR QR 'LVWULWR´
GHIHQGHX2XVRGRIRJRFRQWUR
ODGRQRLQYHUQRFRPRIRUPDGH
UHGX]LU R FRPEXVWtYHO IRL PXLWR
LPSRUWDQWH H p XPD WpFQLFD D
PDQWHU Mi SDUD D SUy[LPD HVWD
omR
BBB
7RUQHLR 1DFLRQDO GH 'HIHVD 3HVVRDO UHDOL]DGR
QRGLDGH2XWXEURGHQDORFDOLGDGHGH9LOD
5HDOGH6DQWR$QWyQLRWHQGRREWLGRDVHJXLQWHFODVVL
ILFDomR
,RQ,VWUDWH±/XJDUHVFDOmR6pQLRUHV
7HUHVD5LWD±/XJDUHVFDOmR(VSHUDQoDV
7RUQHLR GH -XGR ³<DKLPD 5DPLUH] ± $QL
YHUViULRGD&DVDGR3RYRGH5LR0DLRU´UHDOL]DGR
QRGLDGH2XWXEURGHQDORFDOLGDGHGH5LR
0DLRUWHQGRREWLGRDVVHJXLQWHVFODVVLILFDo}HV
$IRQVR-RDTXLP±OXJDUHVFDOmR%HQMDPLQV
5DIDHO)RQVHFD±OXJDUHVFDOmR%HQMDPLQV
-HVVLFD)LOLSH±OXJDUHVFDOmR,QIDQWLV
0LJXHO3HQHLUHLUR±OXJDUHVFDOmR-XYHQLV
'DQLHO)RUWXQDWR±OXJDUHVFDOmR-XYHQLV
'LRJR)HUUHLUD±OXJDUHVFDOmR-XYHQLV
$FUHVFH LQIRUPDU TXH QRV GLD GH 2XWXEUR GH
H GH 1RYHPEUR GH D DWOHWD GR -XGR
&OXEH GH &RUXFKH /HRQRU %DUEDV HVWHYH SUHVHQWH
QR ,; 7RUQHLR ,QWHUQDFLRQDO GH -XGR QD9LOOD GH
$YLOpV±$VW~ULDV(VSDQKDHTXHHPERUDQmRWHQKD
FRQVHJXLGR FODVVLILFDUVH REWHYH XPD H[SHULrQFLD
HQULTXHFHGRUDSDUDRVHXFXUUtFXORQXPFDPSHRQDWR
GHVWDQDWXUH]DIRUDGRVHXSDtV
2-XGR&OXEHGH&RUXFKHPDQLIHVWDDVVLPPDLV
XPD YH] RV SDUDEpQV D WRGRV RV DWOHWDV HQYROYLGRV
QHVWHVFDPSHRQDWRVHTXHFRQWLQXHPDWUDEDOKDUSDUD
DWLQJLURVVHXVREMHFWLYRVTXHDWpKRMHQRVWrPGDGR
EDVWDQWHRUJXOKR
$UWHVDQDWRGH&RUXFKH
³'HQWURH)RUDGH3RUWDV´
(/(&752'20e67,&26
$5 &21',&,21$'2
0(2²6$7(/,7( ²,379
5(3$5$d¯(6
&ROHFomR³6DERUHVGR7RLUR%UDYR´
&20387$'25(6 326726 '( 9(1'$
62)7:$5( $66,67È1&,$
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLV 1%
&258&+(
1RkPELWRGDV-RUQDGDVGH*DVWURQRPLDGH&RUXFKH
TXH DFRQWHFHUDP GH D GH 2XWXEUR H D FRQYLWH GR
UHVWDXUDQWH ³0,5$5,2´ H[SXV DOJXPDV SHoDV GDV
FROHFo}HV ³6DERUHV GR 7RLUR %UDYR´ H ³6DERUHV GH
&RUXFKH´
&ROHFomR³6DERUHVGH&RUXFKH´
7HOV 526$'2&$7,7$
0RQWDJHQVGH$OXPtQLRV /GD
$OXPtQLRV (VWRUHV 9LGURV
*UDGHDPHQWRV %DQKHLUDV
0RVTXLWHLURV 3RUW}HV $XWRPDWLVPRV
25d$0(1726*5É7,6
&RQWDFWHHYLVLWHQRVHP
7UDYHVVDGRV$JRODGDV²9DOH0DQVRV
&RUXFKH
7HO
7OPV
/($/&$7,7$/'$
9HQGDVH
H$
$VVLVWrQFLD
6HPL1RYRV
$XGL$$YDQW7',([FOXVLYHS'LHVHO
%0:G)XOOH[WUDVS'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY(FRIOH[&'7,S'LHVHO
2SHO$VWUD*7&&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(FR)OH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\S
0D]GD0=5S
9:3RORYS
6HDW,EL]DY0RG1RYRS
2SHO$VWUD&DUDY&'7,(FRIOH[S'LHVHO
0D]GD0=5YS
)LDW*UDQGH3XQWR)UHH&$&S
)LDW*UDQGH3XQWR0-HWS'LHVHO
5HQDXOW&OLR/X[H'LQDPLTXHYS
5HWRPDV
$XGL$$YDQW6/LQH7',S'LHVHO
9:3DVVDW9DULDQW7',723S'LHVHO
3HXJHRW6:+',&'9'S'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY&'7,S'LHVHO
2SHO9HFWUD&DUDY(OHJDQFH'7,S'LHVHO
5HQDXOW&OLRY&$&S
3HXJHRW%UHDN+',S'LHVHO
9:*ROIY*HQHUDWLRQ&$&S
2SHO&RUVDY(OHJDQFH&$&YS
2SHO)URQWHUD6SRUW'7,3'LHVHO
&RPHUFLDLV
3HXJHRW+GL9DQ&$&
9:&DGG\6',&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ
2SHO&RUVD6SRUW9DQ&'7,&$&S
0LWVXELVKL&ROW&=','9DQ&$&
2SHO&RPER&'7,9DQ
)LDW6WLOR-7'6SRUW9DQ&$&FY
9ZGTJ
8[GJU)KSOZsXOU
9ZGTJ
83GXOG+SwROG0UXJpU
5LOIOTGY
8[GJU)KSOZsXOU
9GTZU'TZUTOTU
)UX[INK
:KR
,G^
RKGRIGZOZG&TKZK[XUTKZ
]]]RKGRKIGZOZGIUS
&UpGLWRV
GHD0HVHV
2 DUWHVmR -RVp 7DQJDQKR FRP FHUkPLFD ILJXUDWLYD SDUWLFLSRX QR 6DOmR GH$UWHVDQDWR GH 9LOD
)UDQFD GH ;LUD TXH DFRQWHFHX GH D GH 2XWXEUR VXEOLQKRX D VXD SURYHQLrQFLD H[LELQGR XPD
LPDJHPSDQRUkPLFDGD9LODGH&RUXFKH
26DOmRGH$UWHVDQDWRGH9LOD)UDQFD MiFRQWDFRPDHGLomRpGDUHVSRQVDELOLGDGHGD&kPDUD
0XQLFLSDOGH9LOD)UDQFDGH;LUD3DUWLFLSDUDPPXLWRVDUWHVmRVGHGLYHUVDViUHDV7r[WHLV&HUkPLFD
(OHPHQWRV9HJHWDLV3HoDVHP&RXUR0DGHLUD&RUWLoD0HWDO3HGUD5HVWDXURHWFQRHQWDQWRIRL
XPDPRVWUDHVVHQFLDOPHQWHGHDUWHVDQDWRWUDGLFLRQDOFRPRXPDRXRXWUDH[FHSomRSRUH[³$WHOLHUGR
%XUHO´
$OJXQVSDUWLFLSDQWHVSRVVXHPJUDQGHFXUULFXOXPHSURGX]HPSHoDVGHPXLWDTXDOLGDGHFRPRSRU
H[-~OLD5DPDOKRILJXUDGRGH%DUFHORV$QD)UDQFRFHUkPLFDILJXUDWLYDH-RVp*DYLQRSLURJUDYX
UDRVGRLV~OWLPRVHVWLYHUDPHP&RUXFKHDTXDQGRGDUHDOL]DomRGHXPD)HLUD0HGLHYDOTXHDFRQWH
FHXHPRUJDQL]DomR&25$57 ±$VVRFLDomRGH$UWHVDQDWRGH&RUXFKH
(P MHLWR GH FRQFOXVmR ID] VHQWLGR D UHDOL]DomR GHVWHV HYHQWRV FRP D TXDOLGDGH GR 6DOmR GH
$UWHVDQDWRGH9LOD)UDQFDGH;LUDVmRIRUPDVGHSURPRomRHGHIUXLomRGDQRVVDLGHQWLGDGHQRHQWDQ
WRMXOJRTXHGHYHUVHLDFULDU H LQRYDU PDLVQmRREVWDQWHVHYHULILFDUHPDOJXPDVSRXFDVVLWXDo}HV
GHSHUIHLWDVLPELRVHHQWUHRWUDGLFLRQDOHRFRQWHPSRUkQHRHQWUHRDUWHVDQDWRHRGHVLJQXPH[HPSOR
GLVVRIRLDSDUWLFLSDomRGH-~OLD5DPDOKRILJXUDGRGH%DUFHORVQRVDOmRGH'HVLJQGH,QWHULRUHVHP
QD(;32125
2$57(6$1$72HPERUDFRQVLGHUDGRSRUDOJXQVFRPR$57(YXOJDUGHYHUiVHUHQWHQGLGRFRPR
XPFRQWULEXWRSDUDSHUFHEHUPRVRSDVVDGRRSUHVHQWHPDVVREUHWXGRGHTXHSRGHVHU~WLOSDUDSURMHF
WDUPRVRIXWXUR
BBBBB
7H[WR3DXOR)DWHOD
)RWRV3DXOR)DWHODH-RVp7DQJDQKR
$57( &8/785$
$UWHVDQDWRHH P&
& RUXFKH
)RWRV&OiXGLD'DPDVH3DXOR)DWHOD
3DXOR)DWHOD
)UHJXHVLDGH&RUXFKH
$UWHVmR -RVp7DQJDQKR
,PDJHQVGH6DQWR$QWyQLR
5DtQKV6DQWD,VDEHO
3UHVpSLRV
$UWHVDQDWR7UDGLFLRQDO
-RVp7DQJDQKRIDODGHVL
2 PHX SDL HUD EDUEHLUR FRPHUFLDQWH H
GHGLFDYDVH WDPEpP D SHTXHQRV QHJyFLRV
HQWUHHOHVRIDEULFRGHWLMRORSHORTXHPXLWR
FHGRFRPHFHLDEULQFDUFRPREDUUR
1D PLQKD LQIkQFLD ID]LD DV LPDJHQV GR
SUHVpSLR DV TXDLV HUDP FRORFDGDV QD EDU
EHDULDGRPHXSDL4XDQGRFRPSOHWHLRV
DQRVFRPHFHLDWUDEDOKDUQRFRPpUFLRQXQ
FDPDLVSHQVHLHPEDUURDWpTXHHP
(P UHHQFRQWUHL XP FRPSDQKHLUR
TXHFXPSULXRVHUYLoRPLOLWDUFRPLJRHP$Q
JROD IXL D FDVD GHOH HP /LVERD FRQKHFLD
OKH RV GRQV GH SRHWD PDV QmR GH SLQWRU H
HVFXOWRU SHGLOKH TXH PH IL]HVVH XP 6DQWR
$QWyQLR$VVLPRPHXDPLJR'LRJRRIHUH
FHXPH³XPDSHoD´TXHDLQGDFRQVHUYRHTXH
IRLRGHVSHUWDUGDTXLORTXHGXUDQWHDQRV
HVWHYHJXDUGDGRHPPLP
$ LPDJHP GH 6DQWR $QWyQLR IRL HQWmR
LQVSLUDGRUD SHOR TXH FRPHFHL D FRQFHEHU
HVVD ³LPDJHP´ QXPD SULPHLUD IDVH SURFX
UDQGRPDLVRILJXUDWLYRHPDLVWDUGHGHIRUPD
PDLV HVWLOL]DGD VHQGR TXH WDPEpP WHQKR
H[HFXWDGR RXWUDV SHoDV 6DJUDGD )DPtOLD
3HUHJULQRGH67LDJRGH&RPSRVWHOD5DtQKD
6DQWD,VDEHO«
1XQFDPDLVSDUHLFRPHFHLSRUH[SRUHP
&RUXFKHQDVIHVWDVHP+RQUDGH1RVVD6H
QKRUDGR&DVWHORQD&25$57 ±$VVRFLDomR
GH $UWHVDQDWR GH &RUXFKH 7RUUHV 1RYDV
3RUWRGH0yV±6DOYDWLHUUD'H/RV%DUURV±
(VSDQKD5HJXHQJRVGH0RQVDUD]/LVERD
+RMHWHQKRSHoDVHPYiULRVSDtVHV
-RVp7DQJDQKRSRGHUiVHUFRQWDFWDGRQD
5XD-HUyQLPR7DQJDQKR
)RURVGR3DXOQD&25$57 ±$VVRFLDomR
GH$UWHVDQDWRGH&RUXFKH
HSHORHPDLOMSWDQJDQKR#JPDLOFRP
$ORMD
GRVVHXVILOKRV
7HO
5XDGH63HGURQ²&RUXFKH
&$03(21$72
',675,7$/'()876$/
(6&2/$ $&$'(0,$ 63257,1*
'( 6$025$ &255(,$
&DUORV%DFDOKDX
',9,6®2$)6$17$5e06e5,(%
6(1,25(60$6&
5HVXOWDGRV²-RUQDGD
&ODVVLILFDomR
$QLYHUViULR (VFROD $FDGHPLD 6SRUWLQJ
6DPRUD&RUUHLD±GH2XWXEURGH
³)RLDVVLQDODGRRDQLYHUViULRGD$FDGHPLD
6SRUWLQJGH6DPRUD&RUUHLD&RPRGL]RGLWDGR
SRSXODU ³IHVWD PROKDGD p IHVWD DEHQoRDGD´ 1R
SDVVDGRGLDGH2XWXEURIHULDGRTXHFRPHPRUD
D LPSODQWDomR GD 5HS~EOLFD Ki DQRV D 5H
S~EOLFDIRLSURFODPDGDGRV3DoRVGR&RQFHOKRD
&kPDUD0XQLFLSDOHP/LVERDIRLFRPHPRUDGR
RDQLYHUViULRGD($66DPRUD&RUUHLD
&RPFKXYDDDPHDoDUDIHVWDjKRUDPDUFDGD
IRUDP LQLFLDGDV DV DFWLYLGDGHV LQWUDWXUPDV FRP
RVDOXQRVDPRVWUDUHPDSDLVHIDPLOLDUHVRVVHXV
GRWHVHDDSOLFDULQWHJUDOPHQWHHFRPDILQFRWRGRV
RVHQVLQDPHQWRVTXHYrHPUHFHEHQGRQRVWUHLQRV
$ ($66DPRUD&RUUHLDWHYHDKRQUDGHFRQWDU
SDUD DOpP GRV DOXQRV H UHVSHFWLYRV IDPLOLDUHV D
TXHPVHGHYHHVWHDQLYHUViULRFRPDSUHVHQoDGH
YiULDVHQWLGDGHV$'&&RUXFKH/XLV'LDV($6
6HW~EDO ÏVFDU %RWHOKR ($6 &RUURLRV H ($6
$PRUD +XJR %DUERVD ($6 (VWRULO -RVp 6DQ
WRV FRP XPD PHQVDJHP 1~FOHR 6SRUWLQJXLVWD
GH6DPRUD&RUUHLD-RmR3LUUDOKR&RRUGHQDomR
($6 +XJR %DUERVD *UXSR 'HVSRUWLYR GH 6D
PRUD &RUUHLD 3UHV $QWyQLR 6RXVD UHVWDQWH
'LUHFomR&kPDUD0XQLFLSDOGH%HQDYHQWH9H
UHDGRUD&ODULVVH&DVWDQKHLUR-XQWDGH)UHJXHVLD
GH6DPRUD&RUUHLD3UHV+pOLR-XVWLQRH6SRU
WLQJ&OXEHGH3RUWXJDO$XUpOLR3HUHLUD±UHVSRQ
ViYHO SRU WRGR R UHFUXWDPHQWR GH IRUPDomR GR
6&3$QGUp0DUTXHVH5HQDWR1HWR±MRJDGRUHV
GR6&3
2 EROR GH DQLYHUViULR SURGX]LGR SHOD 3DV
WHODULD 7UDGLFLRQDO 5HFHLWD GH 6DPRUD &RUUHLD
IH] DV GHOtFLDV GRV SUHVHQWHV TXH PHVPR FRP
FKXYD VH PDQWLYHUDP QXP ySWLPR DPELHQWH GH
FRQIUDWHUQL]DomRHFRQYtYLR
GH2XWXEURGH
2ViEDGRGH2XWXEURIRLLQWHQVRQD(VFROD
$FDGHPLD6SRUWLQJGH6DPRUD&RUUHLD
'HPDQKmRHVFDOmR6XESDUWLFLSRXQXPHQ
FRQWURFRQYtYLRFRPDQRVVDFRQJpQHUHGD3yYRD
GH 6DQWD ,ULD H FRP D 8QLmR 'HVSRUWLYD 9LOD
IUDQTXHQVH2VQRVVRVEHQMDPLQVDSOLFDUDPFRP
ULJRUHGLYHUWLPHQWRRVHQVLQDPHQWRVREWLGRVDR
ORQJR GRV WUHLQRV H RIHUHFHUDP D WRGRV RV SUH
VHQWHVSDLVHIDPLOLDUHVPRPHQWRVGHDOHJULD
(P VLPXOWkQHR R HVFDOmR 6XE SDUWLFLSDYD
QRFDPSRVLQWpWLFRGR(VWiGLRGD0XUWHLUDQXP
WULDQJXODU FRP R 6SRUW$OHQTXHU H %HQILFD H R
*UXSR'HVSRUWLYRGH6DPRUD&RUUHLD2VQRVVRV
DOXQRV SXGHUDP DSOLFDU R WUDEDOKR GHVHQYROYLGR
DRORQJRGDVHPDQDHQRILQDOWRGRVVDLUDPFRQ
WHQWHVFRPDSUHVWDomRFRQVHJXLGD
¬ WDUGH QXP DPELHQWH WtSLFR GH9HUmR FRP
FDORULQWHQVRWLYHPRVDYLVLWDGDQRVVDSDUFHLUDGD
3yYRD GH 6DQWD ,ULD H QRV HVFDO}HV 6XE DVVLVWLXVHDGRLVHQFRQWURVH[WUHPDPHQWHLQWHUHV
VDQWHV HP WHUPRV GH HPSHQKR H GHGLFDomR GRV
DOXQRVGHDPEDVDV$FDGHPLDV6SRUWLQJ
$RWRGRD($66&PDQWHYHHPDFWLYLGDGHDR
ORQJR GR GLD FHUFD GH DOXQRV QRV HVFDO}HV
6XE6XE
GH2XWXEURGH
1R GLD GH 2XWXEUR WHYH LQtFLR D /LJD
8$/' $SUHQGHU )XWHERO SDUD RV HVFDO}HV GRV
DOXQRVQDVFLGRVHPHHP
2GHVHPSHQKRGDVGXDVHTXLSDVGD($66D
PRUD&RUUHLDIRLH[WUDRGLQiULRFRPGXDVJROHD
GDVQDIRUPDGHVHDSUHVHQWDUHGHHVWDUHPFDPSR
2V UHVXOWDGRV TXH QmR p R PDLV LPSRUWDQWH
IRUDPRVVHJXLQWHV
/LJD8$/'±($66DPRUD&RUUHLD
YV&DUUHJDGR
/LJDG 8$/' 22 ± ($6 6DPRUD &RUUHLD
YV&DUUHJDGR
1RSUy[LPRGLDGH1RYHPEURWHPOXJDUD
MRUQDGDGHVWD/LJDTXHSDUDDOpPGD$FDGHPLD
6SRUWLQJ 6DPRUD &RUUHLD FRQWD FRP DV (VFRODV
*HUDomR %HQILFD GH$OYHUFD H GD &DVWDQKHLUD D
(VFROD GH )XWHERO 5XL ÈJXDV ³-RJD 7HMR´ R
&DUUHJDGRHR2ULHQWDO
GH2XWXEURGH
&DSWDo}HV6SRUWLQJ±3UpHVFRODV
(VFRODV,QIDQWLV
2GRPLQJRGH2XWXEURIRLLQWHQVRHPDFWL
YLGDGHQD(VFROD$FDGHPLD6SRUWLQJGH6DPRUD
&RUUHLDQR(VWiGLRGD0XUWHLUD26SRUWLQJ&OX
EHGH3RUWXJDORUJDQL]RXXPDVHVVmRGHFDSWDomR
GH MRYHQV DWOHWDV SDUD RV HVFDO}HV 3UpHVFRODV
(VFRODVH,QIDQWLV
5HVXOWDGRV²-RUQDGD
&ODVVLILFDomR
285,9(6$5,$(5(/2-2$5,$
$PkQGLR&HFtOLR&D /GD
$JHQWHGDVFRQFHLWXDGDVPDUFDVGH5HOyJLRV
20(*$7,662725,(17&$6,2
6:$7&7,0(;(2875$6
3RVVXtPRVPiTXLQDVGHJUDYDUDOLDQoDVH
FKDSDVSDUDDXWRPyYHLVHPRWRUL]DGDV
7DoDVSDUDGHVSRUWR 6HUYLoRHP3UDWD
/HPEUDQoDVSDUD%HEp
9HQGHPRV9DORUHV6HODGRV
([HFXWDPRVFRQVHUWRV
7HOHI
5XDGH6DQWDUpP²&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH$QR1~PHUR6HWHPEURGH
68*(67¯(6
7HOPD/HDO&DL[HLULQKR
$QmRSHUGHU
&'
7KLV,V,WGH0LFKDHO-DFNVRQ
(VWH p R PRPHQWR GH 7KLV LV LW $
PRUWHLQHVSHUDGDGR5HLGD3RSIH]
FRPTXHD7RXUTXHGiQRPHDHVWH
GXSOR &' H DR GRFXPHQWiULR HP
H[LELomRQDVVDODVGHFLQHPDQmRVH
UHDOL]DVVH &RQWXGR RV ImV GH 0L
FKDHO-DFNVRQSRGHUmRFRPHVWHWUD
EDOKRUHFRUGDUSDUDVHPSUHR5HLH
LPDJLQDUFRPRVHULD7KLVLVLW
(VWHV &'
V DOpP GDV P~VLFDV TXH
IDULDPSDUWHGD7RXUWDPEpPRIHUH
FHP RXWUDV VXUSUHVDV« TXH R OHLWRU
WHUiGHGHVFREULU8PDFRPSUDREUL
JDWyULD
/,952
$ PHORGLDGR$GHXVGH1LFKRODV6SDUNV
&DGD REUD GR DXWRU UHSUHVHQWD XP VXFHVVR
DEVROXWR GH YHQGDV 6SDUNV FRQWDQRV
KLVWyULDV TXH QRV WRFDP R FRUDomR H HVWH
QRYR OLYUR QmR p H[FHSomR $ PHORGLD GR
$GHXV WUDQVSRUWDQRV DWp 1RYD ,RUTXH H D
&DUROLQDGR1RUWHDWUDYpVGDKLVWyULDGHXPD
MRYHPGHDQRV5RQQLHTXHFRPDVHSD
UDomRGRVSDLVYDLYLYHUPRPHQWRVGHUHYRO
WD H UHEHOGLD PDV WDPEpP GHVFREULU R
DPRU«RSULPHLURDPRU'HL[HVHOHYDUSRU
HVWDKLVWyULD
'9'
)DPDGH$ODQ3DUNHU
2UHPDNHGH)DPH DSDVVDUQDVVDODVGHFLQHPD
GRSDtVHGRPXQGRHVWijYHQGDRILOPHRULJLQDO
TXH IH] VRQKDU MRYHQV GH YiULDV JHUDo}HV $
KLVWyULD p GR FRQKHFLPHQWR GH WRGRV WXGR VH
SDVVDQD(VFRODGH$UWHVGH1RYD,RUTXHRQGH
LPSHUDDH[LJrQFLD«HPTXHQmRKiOXJDUSDUD
IDOKDV&KHJDUjIDPDpWXGRRTXHRVDOXQRVGHVWD
HVFROD TXHUHP PDV TXH PXLWR SRXFRV FRQ
VHJXLUmR 6HU DUWLVWD p PXLWR PDLV GR TXH VHU
IDPRVRWHUWDOHQWRQmREDVWD«eSUHFLVRPXLWR
WUDEDOKR PXLWR VDFULItFLR H XP SRXFR GH VRUWH
,UHQH&DUDpWDOYH]RQRPHPDLVVRQDQWHGHVWH
HOHQFRSRLVIRLHODTXHGHXYR]DRWHPDPDLVFR
QKHFLGR GR ILOPH 9DOH D SHQD UHYLYHU )DPH H
VREUHWXGR SRGHU GHVFREULU XPD VpULH GH FRLVDV
TXHHVWH'9'PRVWUDQDVHFomRGRVH[WUDV$ QmR
SHUGHU
&,1(0$
GH5RODQG(PPHULFK
( VH R ILP GR PXQGR HVWLYHUHVWLYHVVH D
XPD GLVWkQFLD GH DQRV" 1D YHUGDGH
YiULDV SURIHFLDV DSRQWDP R DQR GH FRPRVHQGRDTXHOHHPTXHRPXQGRHVWH
QRVVRPXQGRFKHJDUiDRILP2TXHHVWH
ILOPHPRVWUDpDYHUVmRGDFXOWXUD0DLDTXH
GL]TXHHVVHILPDFRQWHFHUiTXDQGRDFRQWH
FHUXPGHYDVWDGRUWVXQDPLTXHLQYHUWHUiRV
SyORVGD7HUUD9HUGDGHRXPHQWLUDQmRVH
VDEHPDVQmRGHL[HGHDVVLVWLUDHVWHILOPH
TXHWHPJHUDGRDOJXPDFRQWURYpUVLD
FRQWD D SDUWLFLSDomR GH -RKQ &XVDFN H
7KDQGLH1HZWRQHQWUHPXLWRVRXWURVDFWR
UHV8PILOPHLPSHUGtYHO
68*(67¯(6'(/(,785$
GH 0iULR*RQoDOYHV
ZZZOLYURVHOHLWXUDVFRP
$OXQRV,QWHOLJHQWHV
)HUQDQGR&DUGRVRHVFUHYHPXLWREHP$ VXDHVFULWDHQFDQWDHRVHXMHLWR
SDUDRWH[WRGUDPiWLFRH[SOLFDRVPXLWRVPLOKDUHVGHOLYURVTXHWHPYHQ
GLGRQRSDtVHQRHVWUDQJHLUR(P³$OXQRV,QWHOLJHQWHV´RHVFULWRHSUR
IHVVRU XQLYHUVLWiULR DSUHVHQWDQRV DOJXQV WH[WRV GUDPiWLFRV GH WHPiWLFD
GLYHUVLILFDGDHGHDOWRYDORUSHGDJyJLFR2VWH[WRVVmRSRpWLFRVPDVDR
PHVPRWHPSRO~GLFRV2OLYURSXEOLFDGRSHOD3RUWXJDOPXQGRpLQWHUHV
VDQWHSDUDOHUPRVFRPRVQRVVRVILOKRVHPFDVDRXDWpSDUDXPDSHoDGH
WHDWURDUHDOL]DUQDHVFROD
'DU DYROWDVHPGLQKHLUR
$SHVDUGRHVWDGRDFWXDOGDHFRQRPLDQmRVHUSURSULDPHQWHXPLQFHQWLYR
SDUDDFULDomRGHXPDHPSUHVDRXSDUDVHPRQWDUXPQHJyFLRDLQGDKi
TXHPDFKHTXHRVHJUHGRGRVXFHVVRUHVLGHQRHVStULWRHPSUHHQGHGRU8P
GHVVHVH[HPSORVp$QWyQLR6DQWRVTXHUHFHQWHPHQWHHVFUHYHX³'DUDYROWD
VHPGLQKHLUR´2DXWRUTXHWHPGHGLFDGDDVXDYLGDDRHPSUHHQGHGRULV
PRFRPHoDSRUJDUDQWLUTXHWRGDVDVSHVVRDVSRGHPVHUHPSUHHQGHGRUDV
SRULVVRKiTXHS{UPmRVjREUD(VWHOLYURXPDHGLomRGD/LYURV'+RMH
SHUFRUUHSDVVRSRUSDVVRWXGRRTXHpSUHFLVRVDEHUSDUDLUGRVRQKRDR
PHUFDGRHHPSUHHQGHUFRPVXFHVVR
9LQKRVGH3RUWXJDO
³9LQKRV GH 3RUWXJDO ´ GH -RmR 3DXOR 0DUWLQV p D PDLV UHFHQWH
DWUDFomRGHHQyORJRVHDPDQWHVGRERPYLQKR+iDQRVTXHDSXEOL
FDomRpJDUDQWLGDFRQVHFXWLYDPHQWH2REMHFWLYRpPRVWUDURTXHGHPH
OKRU VH SURGX] HP FDGD DQR 6mR WLQWRV EUDQFRV YHUGHV URVpV H
HVSXPDQWHVGHWRGDVDVUHJL}HVYLWLYLQtFRODVGH3RUWXJDO(VWHLQWHUHVVDQWH
JXLDGHYLQKRVXPGRVPDLVOLGRVGRSDtVRIHUHFHQRVXPDERDFODVVLIL
FDomR GRV YLQKRV HQWUH PXLWDV RXWUDV FRLVDV$ REUD IRL SXEOLFDGD SHOD
'RP4XL[RWH
8P%DLOHGH0iVFDUDV
+iPXLWRWHPSRTXHD&DUROLQDHDVDPLJDVQmRVHGLYHUWLDPjJUDQGH
7LQKDP SDVVDGR R SULPHLUR SHUtRGR D TXHLPDU DV SHVWDQDV 1HP VHTXHU
RUJDQL]DUDPXPD~QLFDIHVWDGHSLMDPD0DOVDELDPRVDPLJRVGD&DUR
OLQDTXHDPDURWDOKHVWLQKDSUHSDUDGRXPDJUDQGHVXUSUHVD8PDVXUSUH
VDWmRJUDQGHTXHLULDID]HUHVTXHFHUWRGRVRVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRP
DHVFROD³8P%DLOHGH0iVFDUDV´pXPOLYURLQIDQWRMXYHQLOGDDXWRULDGH
(PPD7KRPVRQHSXEOLFDGRSHOD'LQDOLYUR
/LGDU FRPR%XOO\LQJQD(VFROD
³/LGDUFRPR%XOO\LQJQD(VFROD´pXPJXLDHVVHQFLDOSDUDVHHQWHQGHU
SUHYHQLU H WUDWDU R IHQyPHQR GD YLROrQFLD QD HVFROD $ DXWRUD 5RVD
6HUUDWHHVWXGRXYiULRVFDVRVTXHOKHFKHJDUDPGLUHFWDHLQGLUHFWDPHQWH
DRVHXFRQVXOWyULRGHSVLFRORJLD,GHQWLILFRXDVFDXVDVHSURS{VVROXo}HV
FRPRLQWXLWRGHS{UFREURDHVWDVLWXDomR1HVVHVHQWLGRDSVLFyORJDTXH
KiFHUFDGHDQRVLQYHVWLJDDPDWpULDGL]TXHRSUREOHPDSRGHVHUHYL
WDGRVHHPIDPtOLDVHFRQVHJXLUWUDQVPLWLUDWROHUkQFLDSDUDFRPRVRX
WURV$ REUDGD&ROHFomR(GXF$FomRSXEOLFDGDSHOD.(GLWRUDGHVWLQDVH
DSURIHVVRUHVHGXFDGRUHVSVLFyORJRVSHGDJRJRVHHQFDUUHJDGRVGHHGX
FDomR
$1Ò1&,2
(OHLomRSDUDDV$XWDUTXLDV/RFDLV±
2*UXSRGH&LGDGmRV(OHLWRUHV0,&±0RYLPHQWR,QGHSHQGHQWH
GH&LGDGmRVSRU&RUXFKHYHPQRVWHUPRVHSDUDRVHIHLWRV
GRDUWLJRGD/HLQGHGH-XQKR
FRPXQLFDUTXHFRQVWLWXL0DQGDWiULR)LQDQFHLUR
$EHO0DQXHOGH0DWRV$OYHVGRV6DQWRV
2-RUQDOGH&RUXFKH$QR1~PHUR6HWHPEURGH
&5Ð1,&$6'
'26--29(16
),/Ð62)26
&RRUGHQDomRGH$QWyQLR*LO0DOWD
,QLFLDPRVQHVWHQ~PHURDSXEOLFDomRGHWH[WRV
GH MRYHQV DXWRUHV TXH WRPDUDP R JRVWR SHOD
UHIOH[mRILORVyILFDDWHQWRVTXHHVWmRDRPXQGRTXH
RVURGHLDGHVHMRVRVTXHYLYHPGHRWRUQDUPHOKRU
LPSXOVLRQDGRVSHORVRQKRHSHODHQHUJLDTXHDVXD
MXYHQWXGHQmRGHL[DDUUHIHFHU
6mRDJUDGiYHLVVXUSUHVDVDXWrQWLFDVUHYHODo}HV
MRYHQV TXH R IXWXUR KiGH FRQILUPDU QRPHV TXH
GHYHPRVFRPHoDUDUHWHUHQRVTXDLVGHYHPRVFRQ
ILDUHDSRVWDU3RUTXHRVXFHVVRGHOHVWDPEpPGH
SHQGHGHQyV
+XPDQRVVVRPRVWWRGRV
2T
TXHQ
QRVX
XQHR
RT
TXHQ
QRVVVHSDUD
+XPDQRVVRPRVWRGRV0DVSRXFRVHQWUHWRGRVVDEHPVHUXPVHUKXPDQR
$ SD U WD P H Q W R $ U U H Q G D V H
6HJXQGRDQGDUGXDVDVVRDOKDGDVFR]LQKD
FDVDGHEDQKRMDQHODVSRUFLPDGR5HVWDXUDQWH
³2)DUQHO´
3HGHPVH5HIHUrQFLDV
7HOHP
'URJDULD+LJLpQH
'H9DVFR0DQXHO3LQWR7HOHV
,QVHFWLFLGDVSURGXWRVGHEHOH]DSDSHODULD
MRUQDLVUHYLVWDVHSODQWDVPHGLFLQDLV
9DVWDJDPDGHSURGXWRVSDUD&mHV
*DWRVH3iVVDURV
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HOHI
0XLWRVYLYHPFRPRVHXVtGRORVHPYH]GHOXWDUHPSHORVLGHDLV
6RPRVIHLWRVGRPHVPRTXHDVHVWUHODVTXHRPXQGR/RJRVRPRVDOpPGH
WXGRPDLVRTXHQRVURGHLD6RPRVDQDWXUH]D
0)(51$1'(6*20(6/'$
8QHQRVDPDWpULDHRPXQGR
(QFDGHUQDomR
6HSDUDQRVDVLGHLDVDVUD]}HVRVSHQVDPHQWRV
SRUORPEDGDSOiVWLFD
HDUDPH
+iTXHPYLYDVHPTXHUHUHTXHPTXHLUDYLYHU+iTXHPYLYDSRUDOJRH
TXHPQmRWHQKDDOJRSRUTXHYLYHU
eWRGRXPFRQMXQWRGHRSRVWRVTXHVHFRPSOHWDP(TXLOtEULRSHUIHLWRTXH
JRYHUQDRPXQGR2VLPHRQmRREHPHRPDOQDGDH[LVWHVHPRVHXFRQ
WUiULR2TXHQRVXQHHQRVVHSDUDRQRVVRRSRVWR
0DULD,QrV3DUUHLUD
2³VHU´R³HX´VRPRVWRGRVGLIHUHQWHVHVHRVRPRVVRPRVLJXDLV
+XPDQRVIRLHVVHRQRPHTXHQyVKXPDQRVGHFLGLPRVSDUDGHQRPLQDUD
QRVVDUDoD~QLFDHHVSHFLDO
5DIDHO5DPRV)HUUHLUD
2VHUKXPDQRDQVHLDSRGHUSRUVXSHULRULGDGHSHUDQWHWRGRVRVRXWURVQHFHV
VLWDGHVHH[SULPLUGHRSLQDURTXHWHPFRPRFRQVHTXrQFLDDGLYHUJrQFLD
HQWUHVRFLHGDGHVDGLVFyUGLDpSRUHVVHVPRWLYRVTXHDFWXDOPHQWHFRQKHFH
PRVDVSDODYUDVJXHUUDUDFLVPRGLVFULPLQDomR[HQRIRELD
DWUDYpVGH
EROVDVGH
SOiVWLFRRX
URORVDWp
PP
7HOHI)D[
50DUTXHVGD6LOYD$/LVERD
ZZZPIJSW(PDLOPIJ#QHWFDERSW
+2+):8/)/9:' ';:5
ÒQLFDSRUVHUDUDoDPDLVGHVHQYROYLGDQRQRVVRSODQHWDHVWDQGRVHPSUHHP
FRQVWDQWHPXGDQoDHHYROXomRSRLVpXPDQHFHVVLGDGHHQRUPHSDUDRVHU
KXPDQRGHVHQYROYHUHSURJUHGLUDSHVDUGDVFRQVHTXrQFLDVTXHSRGHFDXVDU
DRID]rORHHVVDVUHIOHFWHPVHQRFRPSRUWDPHQWRGRVKRPHQVSUHMXGLFDQ
GRQRVDWRGRVQyVKXPDQLGDGH
(VSHFLDOSRUTXrHVSHFLDOSRUTXHH[SULPLPRVVHQWLPHQWRVGDVPDLVYDULDGDV
IRUPDVTXHSRUVXDYH]SRGHPIHULURVVHQWLPHQWRVGRLQGLYtGXRUHFHSWRUGD
PHQVDJHP
3ODVWLILFDomR
=21$,1'8675,$/²&258&+(
%DWHULDV
7DFyJUDIRV
$U&RQGLFLRQDGR
7HVWHV(OHFWUyQLFRV
PXOWLPDUFDV
7HO
² 7OP
0DVDUDoDKXPDQDQmRVHUHVXPHDSHQDVDHVVDVHPRo}HVGHPDOGDGHTXH
VHSDUDPHGLYLGHP2KRPHPWDPEpPIRUPDODoRVGHDPL]DGHHDPRURTXH
OKHSRVVLELOLWDRHQFRQWURGDIHOLFLGDGHHDFULDomRGHXPDIDPtOLDHGHYDO
RUHVFRPRDXQLmRVROLGDULHGDGHHDMXGD
6HPDPRUQDGDVRPRV
E
3X
&RUXFKH
$66,1(
2 -251$/ '( &258&+(
7OP
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
0UYs,XGTIOYIUJUY9GTZUY
@s4GSHGOG
2ILFLQD²
5HVLG²
7OP²
-XQWRj(VWDomRGD&3²&RUXFKH
$FWLYLGDGHVGD(VFRODGH)XWHERO
3Uy[LPDV&RPSHWLo}HV
9DPRVSDUWLFLSDUGH1RYHPEURD-X
QKR FRP DV HTXLSDV GH VXE VXE
VXE H VXE QD /LJD )RRWEDOO E\
&DUORV 4XHLUyV RUJDQL]DGD SHOD (VFROD
GR0DQFKHVWHU8QLWHGHP3RUWXJDO
9DPRV SDUWLFLSDU FRP D HTXLSD GH
VXEQD/LJD3LQJR'RFH±(VFROD
$FDGHPLD6SRUWLQJGH6DPRUD&RUUHLD
3DUWLFLSDPQHVWD/LJDSDUDDOpPGD
$'& (VFRODV $FDGHPLD 6SRUWLQJ
6DPRUD &RUUHLD 6HW~EDO &RUURLRV
3yYRD6DQWD,ULDH/RXUHV
,QLFLDUDPVH D GH 6HWHPEUR QR
(VWiGLR0XQLFLSDOGH&RUXFKHDVDFWLYL
GDGHVGD(VFRODGH)XWHEROGD$'&
(VWH DQR WHPRV HP DFWLYLGDGH FHUFD
GH FULDQoDV GRV DRV DQRV GH
LGDGH
&203(7,d®(6
$ GH2XWXEUR QD(VFROD$FDGHPLD
6SRUWLQJ GH 6HW~EDO D $'& SDUWLFLSRX
FRP D HTXLSD GH VXE QXP 7RUQHLR
FRPD(VFROD6SRUWLQJHD*UkQGRODIXW
(PSDWiPRVFRPR*UkQGRODIXWHSHU
GHPRVSRUXPJRORFRPD(VFROD6SRU
WLQJ1XPJUXSRTXHLQWHJUDPDLVGHPH
DGHGHDOXQRVQRYRVQRHVFDOmRDVLQGL
FDo}HVIRUDPDVPHOKRUHV
5HDOL]iPRV WDPEpP XP MRJR FRP D
(VFROD 6SRUWLQJ QR HVFDOmR GH VXE
3HUGHPRVSRUPDVDIRUPDFRPRRV
QRVVRVDOXQRVVHHPSHQKDUDPGiQRVD
FHUWH]DGHTXHRWUDEDOKRTXHUHDOL]DPRV
QRVYDLOHYDUDRVXFHVVR
$ GH 2XWXEUR QD (VFROD $FD
GHPLD6SRUWLQJGH6DPRUD&RUUHLDSDU
WLFLSiPRVFRPDHTXLSDGHVXEQXP
7RUQHLRFRPD(VFROD6SRUWLQJHFRPD
(VFROD*HUDomR%HQILFDGH$OYHUFD
2VQRVVRVDOXQRVWLYHUDPXPGHVHP
SHQKREULOKDQWHTXHUDQtYHOGRHPSHQKR
)DLU3OD\HGHVHPSHQKRQRMRJR9HQFH
PRVD(VFROD6SRUWLQJSRUHYHQFHPRV
D(VFROD%HQILFDSRU
$ GH 2XWXEUR QD (VFROD $FD
GHPLD6SRUWLQJGH6DPRUD&RUUHLDSDU
WLFLSiPRV FRP RV QRVVRV DOXQRV GH
DQRVQXP7RUQHLRFRPD(VFROD
6SRUWLQJHD(VFROD%HQILFDGH$OYHUFD
5HDOL]iPRV MRJRV GH FRQWUD (PSDWiPRVMRJRVHYHQFHPRVMRJRV
5HDOL]iPRVWDPEpPXPMRJRGHVXE
FRPD(VFROD6SRUWLQJHYHQFHPRVSRU
eGHVDOLHQWDURPDJQtILFRHVStULWRGH
FRQYtYLR DPL]DGH IDLU SOD\ H HPSHQKR
TXH UHLQRX QHVWDV FRPSHWLo}HV TXH VmR
DXWrQWLFDVIHVWDVGHIXWHEROLQIDQWLO
/XtV'LDV
-RVp6
6LOYD
(VFRODG
GH1
1DWDomR%
%~]LRV&
&RUXFKH
3yOR$TXiWLFR
'HFRUUHX QR SDVVDGR GLD GH 2XWXEUR QDV 3LVFLQDV
0XQLFLSDLVGH&RUXFKHR³,,,7RUQHLRGH3yOR$TXiWLFR%~]LRV±
&RUXFKH´ FRP DV HTXLSDV FRQYLGDGDV &RUDO ± 5HJXHQJRV GH
0RQVDUD]H$TXD±/LVERD
)RUDPMRJRVGHLQLFLRGHpSRFDRQGHDVOLPLWDo}HVItVLFDVGHVWD
DOWXUD GD pSRFD HVWDYDP EHP GHPRQVWUDGDV PDV PHVPR DVVLP
KRXYHPXLWDOXWDSHORUHVXOWDGR
MRJR±&RUDOYV$TXD
MRJR±%~]LRVYV$TXD
MRJR±%~]LRVYV&RUDO
$ HTXLSD GD FDVD DLQGD WHP PXLWR WUDEDOKR D ID]HU SDUD FRQ
VHJXLUDWLQJLURVUHVXOWDGRVTXHVHSURS}HDDWLQJLU
9LFH&
&DPSHmR1
1DFLRQDO
0DUDWRQDV
GH0
'HSRLVGDTXHGDQDPDUDWRQD
GD7DoDGH3RUWXJDORDWOHWD&RUX
FKHQVH -RVp 6LOYD IRL RSHUDGR DR
FRORGRIpPXU(VWDRSHUDomRDFDU
UHWDDOJXQVFXLGDGRVSyVRSHUDWyULRV
DVVLPFRPRXPDUHFXSHUDomROHQWD
2QRVVRDWOHWDGHVGHPXLWRQRYROLJ
DGRDRGHVSRUWRRTXHOKHFRQIHULX
XPD SHUVRQDOLGDGH IRUWH H HVStULWR
OXWDGRU QmR EDL[RX RV EUDoRV RX
QHVWH FDVR DV SHUQDV H DVVLP TXH
VDLX GR KRVSLWDO GHX LQLFLR j VXD
UHFXSHUDomR ID]HQGR H[HUFtFLRV GH
UHDELOLWDomR WRGRV RV GLDV VHPSUH
FRPRREMHFWLYRGHYROWDURPDLVUi
SLGRSRVVtYHOjFRPSHWLomRHWHQWDU
FXPSULUXPGRVVHXVREMHFWLYRVSDUD
DpSRFDGHR&DPSHRQDWR1D
FLRQDO
$VVLP TXH R PpGLFR GHX OX]
YHUGH-RVp6LOYDGHXLQLFLRjUHFX
SHUDomRHPFLPDGDELFLFOHWDID]HQ
GR WUHLQR HVSHFtILFR (VWD UHFXSHU
DomRIRLHYROXLQGRSRVLWLYDPHQWHDR
ORQJR GDV VHPDQDV 6HPDQD DSyV
VHPDQDRVLQGLFDGRUHVREWLGRVWDQWR
SHOR DWOHWD FRPR SHOR WUHLQDGRU
9tWRU*DPLWRHUDPPXLWRERQVR
FXOPLQDU GHVWH WHVWHV IRL D YLWyULD
REWLGD QD PDUDWRQD GH $OPHLULP
UHDOL]DGDGLDGH6HWHPEURRQGH
-RVp6LOYDYHQFHXSHUDQWHROtGHUGD
7DoDGH3RUWXJDOGH0DUDWRQDV
1RGLDGH2XWXEURDFDUDYDQD
QDFLRQDOUXPRXDWpDR$OJDUYHPDLV
FRQFUHWDPHQWH DWp 9LOD GR %LVSR
(VWD PDUDWRQD GHVHQURORXVH DR
ORQJRGH.PEDVWDQWHGXURV
1RILQDOGHVWDTXHpDPDUDWRQD
PDLVLPSRUWDQWHGRFDOHQGiULRSRLV
DWULEXLRWtWXORGH&DPSHmR1DFLR
QDO-RVp6LOYDVDJURXVH9LFH&DP
SHmRDRWHUPLQDUDVHJXQGRVGR
&DPSHmR 3HOD GLIHUHQoD SRGHPRV
YHU TXH IRL XPD OXWD LQWHQVD HQWUH
HVWHVGRLVDWOHWDV
1RILQDOGRHYHQWRRVVHXVPDLV
GLUHFWRV DGYHUViULRV FRPHQWDYDP
TXH HUD LQFUtYHO D UHFXSHUDomR H D
IRUPDItVLFDFRPTXHRQRVVRDWOHWD
VH DSUHVHQWDUD QHVWH FDPSHRQDWR
WHQGRHPFRQWDRDFLGHQWHTXHVRIU
HUDjWmRSRXFRWHPSR
1R ILPGHVHPDQD DQWHULRU D
HVWH&DPSHRQDWRWDPEpPVHUHDOL
]RXHPeYRUDD~OWLPDSURYDGD7D
oD GH 3RUWXJDO -RVp 6LOYD WDPEpP
HVWHYH SUHVHQWH FRQVHJXLQGR GHVWD
IRUPD DVVHJXUDU R TXLQWR OXJDU QD
FODVVLILFDomRJHUDOILQDO
1R ILPGHVHPDQD H GH
2XWXEUR UHDOL]DVH HP 6DQWDUpP D
PDLRU IHLUD DQXDO GH ELFLFOHWDV HP
3RUWXJDO R VREHMDPHQWH FRQKHFLGR
³)HVWLELNH´TXHFRQWDQRVHXSURJUD
PDFRPXPDPDUDWRQDTXHpUHIH
UrQFLD -RVp 6LOYD HVWDUi SUHVHQWH
SDUDGHIHQGHURVHXWtWXORGH
)RL XPD pSRFD FRP YLWy
ULDV GHVSRUWLYDV PRPHQWRV PHQRV
ERQVXPDFLGHQWHHPFRPSHWLomRH
YiULRVPHVHVGHUHFXSHUDomRHRUH
JUHVVRDRVOXJDUHVGDIUHQWH4XLQWR
FODVVLILFDGR QD WDoD GH 3RUWXJDO GH
PDUDWRQDV YLFHFDPSHmR 1DFLRQDO
GHPDUDWRQDV«
HPVXPDUHVWDRDJUDGHFLPHQWR
D WRGRV RV TXH HVWLYHUDP SUHVHQWHV
QRVPHOKRUHVHQRVSLRUHVPRPHQ
WRV GH SRLV DV YLWyULDV GHV
SRUWLYDV H SHVVRDLV Vy IRUDP SRV
VtYHLV FRP D DMXGD H HPSHQKR GD
HTXLSD %77ULOKRV *ROG1XWULFLRQ
&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKH5EL
NHV &OLQLSRQWH 9tWRU *DPLWR H
WRGRV RV DPLJRV VHP HVTXHFHU R
FRQWULEXWRHVVHQFLDOGDHVSRVD6XVD
QD6LOYD
DSUR[LPDVHUDSLGDPHQWHH
-RVp 6LOYD HQFRQWUDVH QHVWH PR
PHQWRMiDSHQVDUQDSUHSDUDomRGD
QRYDpSRFD
3DL1RVVR
$Yp0DULD
1RGLDGH2XWXEURIRLODQoDGRROLYUR³(P1RPHGD3iWLUD´
GH-RmR-RVp%UDQGmR)HUUHLUD$TXLGHL[DPRVQRWDGRHYHQWR
FRPSDUWHGRGLVFXUVRGRDXWRU
³3RUWXJDODWUDYpVGHDOJXQVGRVVHXVILOKRVS{VILPHPGHXPD
IRUPDLJQRPLQLRVD±TXHDVJHUDo}HVDQWHULRUHVHDVIXWXUDVQmRPHUHFL
DP ± D VHLV VpFXORV GH XP FRQFHLWR SROtWLFRHVWUDWpJLFR TXH SURVVHJXLPRV
FRP GHWHUPLQDomR FRHVmR H Ip ( QmR PHUHFLDP SRUTXH RV DQRV TXH
GXUDUDP DV ~OWLPDV FDPSDQKDV XOWUDPDULQDV SRUWXJXHVDV PRVWUDUDP
3RUWXJDOQRVHXPHOKRU$ SRSXODomRHRVFRPEDWHQWHV±DSHOLGDGRVFDULQKR
VDPHQWHFRPRRVPHOKRUHVGHWRGRVQyV±DJXHQWDUDPDPDLRUFDPSDQKD
GHVHQYROYLGDHRUTXHVWUDGDDQtYHOPXQGLDOFRQWUDDQDomRGRVSRUWXJXHVHV
HPWRGDDVXDH[LVWrQFLDOXWDUDPJOREDOHYLWRULRVDPHQWHFRQWUDWRGDDVRUWH
GHDWDTXHVDRSDVVRTXHPLOLWDUPHQWHVHID]LDIUHQWHFRPVXFHVVR±pERP
UHSHWLOR ± D XPD OXWD GH JXHUULOKD DSRLDGD GR H[WHULRU HP WUrV WHDWURV GH
RSHUDo}HVGLVWDQFLDGRVPLOKDUHVGHTXLOyPHWURVHQWUHVLHGDEDVHORJtVWLFD
SULQFLSDOTXHHUDD0HWUySROH6yQmRVHFRQVHJXLXSDUDUDIRUoDEUXWDGD
8QLmR,QGLDQDTXHjUHYHOLDGHWRGRVRVSUHFHLWRVGRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOH
GDGHFrQFLDHQWUHRVSRYRVQRVLQYDGLXRVWHUULWyULRVGH*RD'DPmRH'LX
0DVpERPUHFRUGDUTXHDDFomRSRUWXJXHVDFRQVHJXLXPDQWHUHPUHVSHLWR
HUHVLVWLUjVPDOIHLWRULDVLQGLDQDVGXUDQWHFHUFDGHDQRV1mRIRLFRLVDGH
VRPHQRV
7XGRLVWRIL]HPRVVHPJHQHUDLVRXDOPLUDQWHVLPSRUWDGRVRTXHMiQmRVXFH
GLDGHVGH$OFiFHU4XLELUVHPDOWHUDomRGDRUGHPS~EOLFDRXGLVUXSomRGDV
DFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVRXVRFLDLV0DLVGXUDQWHHVVHSHUtRGRFRQVHJXLPRV
HVVDFRLVDHVSDQWRVDTXHIRLREWHUXPFUHVFLPHQWRHFRQyPLFRILQDQFHLURH
VRFLDOQD0HWUySROHFRPRHPQHQKXPDpSRFDSDVVDGDHPVLPXOWkQHRFRP
RGHVHQYROYLPHQWRGDVSDUFHODVDIULFDQDVTXHXOWUDSDVVRXWXGRRTXHIRLIHLWR
QRV TXDWUR VpFXORV DQWHULRUHV 1mR KRXYH FRQWHPSRUDQHDPHQWH D QtYHO
PXQGLDOH[HPSORGHDOJXPSDtVTXHVHSXGHVVHLJXDODUDWXGRLVWR(QyVHP
YH] GH HVWDUPRV RUJXOKRVRV GR TXH IL]HPRV DSRXFDPRQRV H GLPLQXtPR
QRV+iTXDOTXHUFRLVDGHHUUDGRHPWXGRLVWR
0$5,$ -26e'20,1*8(66(552
6HXPDULGR'U$QWyQLR-RVp/XFDV6DUDLYD
ILOKRV$QWyQLR0LJXHOGD6HXPDULGRILOKRVQRUDJHQUR
HQHWRVFXPSUHPRGRORURVRGHYHUGHSDUWLFLSDURIDOHFLPHQR
GDVXDHQWHTXHULGDQRSDVVDGRGLD
$JUDGHFHPDWRGDVDVSHVVRDVTXHDDFRPSDQKDUDP
jVXD~OWLPDPRUDGDHTXHVHLQWHUHVVDUDPSHORVHXHVWDGRGHVD~GH
GXUDQWHDVXDGRHQoD
$JHQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
7OI
7OP
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
)XQHUDLV7UDVODGDo}HVH&UHPDo}HV
SDUDWRGRR3DtVH(VWUDQJHLUR

7UDWDGH7RGDD'RFXPHQWDomR

$UWLJRV5HOLJLRVRV
(pERPQmRHVTXHFHUTXHWRGDDDFomRSRUWXJXHVDVHUYLDXPSURMHFWRTXH
FRQVWLWXtD H FRQVWLWXL FHUWDPHQWH XP GRV PDLV DOWRV GHVtJQLRV GD +XPD
QLGDGHDLQWHJUDomRKDUPRQLRVDGHGLIHUHQWHVUDoDVFUHGRVUHOLJL}HVFXOWX
UDVFDPDGDVVRFLDLVHWF6HULDjRXWUDQFHXPDGHVFRORQL]DomRUHYROXFLR
QiULDSRUSHUIHLWD
(PTXDOTXHUGRVFDVRVDDQRVOX]GRFKDPDGRPXOWLFXOWXUDOLVPRTXHDOPDV
SRXFRSLDVQRVTXHUHPLPSLQJLUQD8QLmR(XURSHLD
$VDFXVDo}HVTXHPHLRPXQGRID]LDjDFomRGRVSRUWXJXHVHVQRTXHIRUDP
FRUURERUDGDVSRUFRPSDWULRWDVQRVVRVPHQRVGLJQRVGRVHXQDVFLPHQWR±
GH WRGRV RV LVPRV SRVVtYHLV H LPDJLQiULRV VmR D HVWD OX] SHUIHLWDPHQWH
GHVFDELGRVHVHULDPULGtFXORVHULVtYHLVVHQmRWLYHVVHPRULJLQDGRXPUROGH
WUDJpGLDVVDQJUHQWDVHDQyV±RVTXHVREUiPRV±QRVWHQKDFRPSURPHWLGR
RIXWXUR´
)$50É&,$6 '( 6(59,d2
129(0%52'(
'
4
$
%
&
'
% $
6
& % $ ' &
6
' & % $ '
6
7
4
'
$
%
&
'
&
'
$
%
&
%
&
'
$
%
$
$/0(,'$
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
%
)5$=2
5XD'LUHLWD
&RUXFKH
7HO
&
+,*,(1(
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
3RVWRGD%UDQFD
7HO
'
0,6(5,&Ï5',$
/DUJR63HGUR
&RUXFKH
7HO
&KDPDGDVDTXDOTXHU KRUDSDUDR7HOHI
7HOHPyYHO)D[
$JrQFLD
5HVLGrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVUF
&RUXFKH
5XD-RVp0DULD5HERFKR/RWH
6DQWR$QWyQLR±&RUXFKH
±2/,9(,5$
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HO
±6-26e
5XD-~OLR'LQLV1%
/DPDURVD
7HO
$VIDUPiFLDVGR&RXoRH/DPDURVDHVWmRVHPSUHGHVHUYLoRSRU VHUHPDV~QLFDV
9HQGHVH
&DVD
QR&HQWURGH&RUXFKH
%RP1HJyFLR
&RQWDFWR
'XDUWH1XQR
&DGDYH]
0pGLFR(VSHFLDOLVWD
2UWRSHGLDH)UDFWXUDV
$OELQD*RQoDOYHV
0pGLFDGH
&OtQLFD*HUDO
&HQWURGH6D~GHGH&RUXFKH
8UJrQFLD6$3 KRUDVGLD
(VWUDGDGD/DPDURVD
&RUXFKH
7HOHI
)D[
([WHQVmRGH6D~GH&RXoR
5XD6DFDGXUD&DEUDO
&RXoR
%LVFDtQKR
/DPDURVD
+RVSLWDO'LVWULWDOGH6DQWDUpP
$Y%HUQDUGR6DQWDUHQR
6DQWDUpP
7HO
)D[
ZZZKGVPLQVDXGHSW
0DLOKGVFD#KGVPLQVDXGHSW
7HO
/LQKD$]XO
7HO
'U&RQFHLomR
'U0HQGRQoD
'U)HUQDQGD
6LOYD1XQHV
0e',&26
0e',&$'(17,67$
0DUFDo}HVSHOR
7HO
7OP
7HO
7HO
&OtQLFD0pGLFD6RUUDLD ²&258&+(
5XDGD&DOoDGLQKD ²&258&+(
7HO
5XDGH6DQWDUpP
&258&+(
5XD%RPEHLURV0XQLFLSDLV1
²'W &258&+(
;DGUH]
SRU)HUQDQGR&DUDSDX
0DWHPiWLFRGD8QLYGHeYRUD
8PMRJRFRPKLVWyULD
2 GpFLPR FDPSHmR GR PXQGR HP
[DGUH]IRL%RULV6SDVVN\&DPSHmRGR
0XQGR HQWUH 1DVFHX HP
/HQLJUDGR QR DQR GH $SUHQGHX D
MRJDU[DGUH]DRV FLQFR DQRV GH LGDGH H
DRV DQRV JDQKRX R &DPSHRQDWR GR
0XQGR GH ;DGUH] M~QLRU GLVSXWDGR QD
FLGDGHEHOJDGH$QWXpUSLD
6SDVVN\HUDFRQVLGHUDGRXPMRJDGRU
HTXLOLEUDGRSRGHQGRDGDSWDURVHXHVWLOR
GHMRJRDRDGYHUViULRRTXHOKHFRQIHULX
XPDERDYDQWDJHPSDUDOHYDUGHYHQFLGD
PXLWRV *0¶V GH WRSR 3RU H[HPSOR QR
PDWFK GDILQDOGRWRUQHLRGRVFDQGLGDWRV
GHRQGHRYHQFHGRUREWrPRGLUHL
WR GH GLVSXWDU R FDPSHRQDWR GR PXQGR
FRPRFDPSHmRHPWtWXORFRQWUD0LNKDLO
7DORWiFWLFROHQGiULR6SDVVN\FRQVHJXLX
FRQGX]LURMRJRHYLWDQGRDIRUoDGDWiFWL
FDGH7DO(VWDYLWyULDFRQGX]LXRSDUDR
VHXSULPHLURPDWFK SHOR&DPSHRQDWRGR
0XQGRFRQWUD7LJUDQ3HWURVLDQHP
6SDVVN\DFDERXSRUSHUGHUSRU±
PDV JDQKRX R GLUHLWR D GHVDILDU
3HWURVLDQ QRYDPHQWH WUrV DQRV GHSRLV
0DLV XPD YH] D IOH[LELOLGDGH GR HVWLOR
GH6SDVVN\IRLDFKDYHSDUDDYLWyULDTXH
DFDERXSRUFHOHEUDUFRQWUD3HWURVLDQSRU
±QRFDPSHRQDWRGH±DR
DGRSWDURHVWLORGH3HWURVLDQ
&RP 6SDVVN\ WXGR p DOJR GLIXVR H
PLVWHULRVR FRQILUPD D VXD LPDJHP GH
MRJDGRU XQLYHUVDO HQYROYHQGR XPD KD
ELOLGDGHGHMRJDURVPDLVYDULDGRVWLSRV
GHSRVLo}HV6SDVVN\DSUHFLDYDSDUWLFX
ODUPHQWH XP IRUWH FHQWUR PyYHO GHVHQ
YROYLPHQWR OLYUH H HUD HVSOrQGLGR QD
FRQGXomR GH XP DWDTXH GLUHFWR DR UHL
DGYHUViULR$OpPGLVVRHOHJUDGXDOPHQWH
DSUHQGHXWDPEpPDPDQREUDUFRPVXE
WLOH]D GHIHQGHU SRVLo}HV LQIHULRUHV H
MRJDURILQDOGHMRJRFRPXPDERDWiFWL
FD (OH MRJD WXGR LJXDOPHQWH EHP DWp
PHVPRFRPXPDLQGLIHUHQoDH[DJHUDGD
EHPVHLVVRpXPDWDTXHpXPDWDTXHVH
pXPILQDOGHMRJRpXPILQDOGHMRJR
$ FDUUHLUDGH6SDVVN\QmRpQRJHUDO
WtSLFDGHXPFDPSHmRGRPXQGR2VHX
LQtFLR p WDOYH] XP GRV PDLV EULOKDQWHV
$RV GH] DQRV %RULV FRPHoRX D HVWXGDU
[DGUH] FRP R FRQKHFLGR WUHLQDGRU 9OD
GLPLU=DNDRVDQRVHOHGHL[RXDVXD
PDUFD QR FDPSHRQDWR GH /HQLJUDGR H
DRVDQRVIH]XPH[FHOHQWH]RQDOHP
%XFDUHVWHREWHQGRRWtWXOR0,QR
TXDOYHQFHXXPDSDUWLGDPHPRUiYHOFRQ
WUD 6P\VORY QD SULPHLUD URQGD HVWH
WRUQHLR WHP XPD KLVWyULD LQWHUHVVDQWH
FRQWDGRSRVWHULRUPHQWHSRU6SDVVN\³p
HVWUDQKR PDV IXL DMXGDGR SHODV DXWRUL
GDGHV VRYLpWLFDV´ UHFRUGD 6SDVVN\ ³2
WRUQHLR FRPHoRX FRP RV MRJDGRUHV
VRYLpWLFRVWLUDQGRSRQWRVXQVDRVRXWURV
H FRPR UHVXOWDGR R K~QJDUR /DV]OR
6]DER HVWDYD HP SULPHLUR OXJDU (
HQWmRFKHJRXXPWHOHJUDPDGH0RVFR
YR ³SDUHP HVVH HVFkQGDOR FRPHFHP D
HPSDWDUHQWUHYRFrV´eFODURIRLERP
TXHHXMiWLYHVVHREWLGRXPSRQWRFRQWUD
6P\VORYPDVHXDFKRTXHQmRWHULDVLGR
IiFLOSDUDPLPGDGDDPLQKDMXYHQWXGHH
LQH[SHULrQFLDHPSDWDUFRP%ROHVODYVN\
H3HWURVLDQ0DVFRPRRFRUULDWRGRVQyV
QRV VXEPHWHPRV i RUGHP GR .UHPOLQ
UHFRUGD6SDVVN\
2 UHLQDGR GH %RULV 6SDVVN\ FRPR
&DPSHmR GR 0XQGR GXURX DSHQDV WUrV
DQRVXPDYH]TXHSHUGHURWtWXORSDUDR
DPHULFDQR %REE\ )LVFKHU HP QR
GHQRPLQDGR³0DWFKGR6pFXOR´
$ GLVSXWD IRL HP 5H\NMDYtN FDSLWDO
GD ,VOkQGLD QR DXJH GD *XHUUD )ULD H
FRQVHTXHQWHPHQWH IRL YLVWD FRPR XP
VtPEROR GD FRQIURQWDomR SROtWLFD H[LV
WHQWH0DLVWDUGHHP)LVFKHUDSyV
XP DIDVWDPHQWR GH DQRV GR [DGUH]
UHDSDUHFHXSDUDMRJDUFRQWUD6SDVVN\HP
%HOJUDGR H 0RQWHQHJUR UHHGLWDQGR R
&DPSHRQDWR0XQGLDOGH
1D DOWXUD %RULV 6SDVVN\ RFXSDYD D
SRVLomR QR UDQNLQJ GD ),'( HQ
TXDQWR)LVFKHUGHYLGRjVXDLQDFWLYLGDGH
GXUDQWH DQRV QHP DSDUHFLD QD OLVWD
(VWH PDWFK IRL EDVLFDPHQWH R ~OWLPR
JUDQGH GHVDILR GH %RULV LQIHOL]PHQWH
SUREOHPDV GH VD~GH QmR OKH SHUPLWLUDP
DSUHVHQWDU XPD SHUIRUPDQFH FUHGtYHO
H[FHSWXDQGR HP DOJXPDV SDUWLGDV ± R
UHVXOWDGRIRLGHDIDYRUGH)LVFKHU
'H UHDOoDU D QREUH]D GH %RULV 6SDVVN\
TXHHP-DQHLUR~OWLPRHVWHYHHPMHLWRGH
KRPHQDJHP HP 5H\NMDYtN MXQWR DR
W~PXORGH)LVFKHU
'H VHJXLGD XPD SDUWLGD GH %RULV
6SDVVN\ FRQWUD 7LJUDQ 3HWURVLDQ SDUD R
FDPSHRQDWRGRPXQGRGHHP0RV
FRYR
REVHUYD FRPR D 7RUUH GH D JXDUGD D
VH[WD ILOD H QmR GHL[D R 5HL MRJDU SDUD
FLPDHQTXDQWRDRXWUDGi[HTXHHPKH
REULJD R 5HL D LU SDUD D TXDUWD ILOD YHU
GLDJUDPD
&G" 'F" 7F &E &F
&G&[G&[I&FHDVSUHWDV
DEDQGRQDP
(PUHODomRjVROXomRGRSUREOHPDGD
HGLomRDQWHULRUGRMRUQDOWHPRVDVHJXLQ
WHVHTXrQFLDGHODQFHVGDVSHoDVEUDQFDV
%[KJ[K 7J 'J «I[J
'[J 7[J 5[J I5I 7I H DV SUHWDV DEDQGRQDP 3DUD HVWH
PrVWHPRVRVHJXLQWHSUREOHPDYHUGLD
JUDPD RQGH DV SHoDV SUHWDV MRJDP H
JDQKDP
1DHGLomRDQWHULRUDQDOLVDPRVDVLWX
DomRGH[HTXHPDWHFRP5HLH7RUUHFRQ
WUD5HLKRMHYDPRVDQDOLVDUR[HTXHPD
WHFRP5HLHGXDVWRUUHVFRQWUD5HL(VWH
pR[HTXHPDWHPDLVVLPSOHVGHVHID]HU
HEDVHLDVHQDVHJXLQWHWpFQLFDSULPHLUR
WHPRVTXHSUHQGHUR5HLDGYHUViULRGH
SRLV FRP DV WRUUHV IRUoDPRV R 5HL D LU
SDUDXPGRVODGRVGRWDEXOHLURHDtID]H
PRV [HTXHPDWH 9DPRV SDUWLU GD SRVL
omRGRGLDJUDPD
ILQDOPHQWH «7E
3X
%6SDVVN\±73HWURVLDQ &DPS
0XQGR0RVFRYR
F&I&FH&IGGF
F[G &[G H &[F E[F F[G
F[G%E%G%[G'[G
%F &F E 7DG %E
7IH 7F G H[G" %[G
&D" 'I 'F 'I E[G
H[G 'F 'I" '[D G
7FG G 'F 'I K 7F
'D"7FEYHU GLDJUDPD
5E SDUD QmR GHL[DU D WRUUH GH D
GDU[HTXHHPDHREULJDUR5HLDLUSDUD
DWHUFHLUDILOD«7J QHVWHILQDOVHP
SUHTXHR5HLHVWiPXLWRSHUWRGHXPDV
GDVWRUUHVGHYHPRVWHUFXLGDGRHDIDVWi
ODSDUDORQJHJpPHOKRUGRTXHKSRLV
DVVLP DV GXDV WRUUHV QmR VH DWUDSDOKDP
XPDjRXWUD5F7J DJRUDpDWRUUH
GHKTXHQmRGHL[DR5HLLUSDUDFLPD
5G 7K 5H 7J 5I R 5HL
EUDQFR QmR WHP PDLV ILODV SDUD HVFDSDU
PDVHVWiDDWDFDUDWRUUHGHJ«7D
5J SDUDQmRSHUPLWLUTXHDWRUUHGH
KMRJXHSDUDKSRLVVHRIL]HVVHVHULD
FDSWXUDGD SHOR 5HL «7E 5I
FKHJiPRVjSRVLomRIDWDOYHUGLDJUDPD
E
$181&,(
12 -251$/ '(
&258&+(
H FRPHoDU SRU SUHQGHU R 5HL DGYHU
ViULR «7D QHVWH PRPHQWR R 5HL
EUDQFRMiHVWiSUHVRHVyVHSRGHPRYHU
QR TXDGUDGR EEKK 5F 7K
7OP
1?=?CN;M>?"B?@@
!&KHII
3HGUR$JXLDU
,QJUHGLHQWHVSSD[
)HLMRDGDj%UDVLOHLUD
&RQIHFomR
&RPHFHSRUID]HUXPUHIRJDGRFRPDFHERODRDOKRRORXURDPDODJXHWDRFUDYLQKRHRVFRPLQKRVQXP
SRXFRGHyOHR-XQWHRWRXFLQKRFRUWDGRHPFXERVHGHL[HIULWDUXPSRXFR'HVHJXLGDLQWURGX]DRVWRPDWHV
WDPEpPFRUWDGRVJURVVHLUDPHQWHGHL[HFR]LQKDUXPSRXFRQRUHIRJDGRHUHIUHVTXHFRPXPSRXFRGHYLQKR
EUDQFR$FUHVFHQWHHQWmRDVUHVWDQWHVFDUQHVHHQFKLGRVMiFR]LGRVHFRUWDGRV'HLWHWDPEpPXPSRXFRGR
FDOGRHPTXHFR]HXDVFDUQHVHGHL[HFR]LQKDUXPSRXFR3RUILPLQWURGX]DRIHLMmRSUHWRMiFR]LGRUHFWLILTXH
RVWHPSHURVHGHL[HDSXUDUSRGHQGRQRILQDODURPDWL]DURSUDWRFRPXPSRXFRGHKRUWHOmRXFRHQWURVSLFDGRV
1RWD DVFDUQHVIXPDGDVWrPXPVDERULQWHQVRHGHYHPVHUSRVWDVGHPROKRDOJXPWHPSRDQWHVGHVHUHP
FRQIHFFLRQDGDV (VWD UHFHLWD p DGDSWDGD DRV QRVVRV SURGXWRV ORFDLV WUDGLFLRQDOPHQWH p FRQIHFFLRQDGD FRP
RXWURWLSRGHHQFKLGRVHYiULDVFDUQHVIXPDGDVTXHVmRPXLWRDSUHFLDGDVQR%UDVLO(VWDIHLMRDGDGHYHVHUFRPL
GDFRPIDURIDIDULQKDIULWDHPPDQWHLJDFRXYHVDOWHDGDFRPDOKRHDUUR]EUDQFR
JUIHLMmRSUHWRVHFRRXODWDVJUDQGHV
JUSHUQLOIXPDGR
JURUHOKDSRUFRIXPDGD
JUHQWUHFRVWR
JUWRXFLQKRJRUGR
FKRXULoRGHFDUQH
FKRXULoRPRXUR
IDULQKHLUD
FHERODJUDQGH
GHQWHVGHDOKR
WRPDWHVPDGXURV
FFDIpFRPLQKRV
yOHRTE
YLQKREUDQFRTE
IROKDVORXUR
PDODJXHWDVHFD
JUmRVGHFUDYLQKR
RVHXEDQFRHP&RUXFKH
WHOHIVID[
'(/(*$d®212%,6&$Ì1+2
WHOHIV ID[
'2 35$'2
$2
35$72
0yQLFD7RPD]
0pGLFDYHWHULQiULD
29tUXV+1QR6HFWRU$OLPHQWDU
2WHPDIRUWHQRVQRWLFLiULRV
QDV UiGLRV H HP FRQYHUVDV GH
FDIppVHPG~YLGD³$ *ULSH$´
( DTXL RV VHQWLPHQWRV VmR
DPEtJXRV(QTXDQWRXQVVHDSD
YRUDP DR SRQWR GH SUHIHULUHP
TXH R VHX ILOKR WHQKD XPD
PHQLQJLWHGRTXHDGLWDGDJULSH
QmRDFKRLVWRQRUPDORXWURV
Ki TXH D HQFDUDP FRPR XPD
YDULFHODRXVDUDPSRHJRVWDYDP
GH ³ILFDU Mi GHVSDFKDGRV´ 2
TXHpFHUWRpTXHEHPRXPDOHOD
H[LVWH H Mi PXLWRV GRV &RUX
FKHQVHV D YLUDP EDWHU j SRUWD
HVWDpDUHDOLGDGH
$ DWLWXGH GRV SRUWXJXHVHV
SHUDQWHD*ULSH$ pLPSRUWDQWH
QR QHJyFLR DOLPHQWDU QmR Vy
FRPR SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV
PDV WDPEpP FRPR FRQVXPL
3X
E
GRUHV 2 SUHVWDGRU GH VHUYLoRV
QDiUHDDOLPHQWDUWHPDREULJD
omR OHJDO GH FXPSULPHQWR GH
YiULDV QRUPDV H UHJUDV GH KL
JLHQH TXH VDOYDJXDUGDP R DOL
PHQWR GHVWH YtUXV QR IXQGR R
TXHWHQKRIDODGRDWpDTXLHTXH
ID] SDUWH GH XP ERP SODQR
+$&&3 HQmRpGHPDLVUHIHULU
TXH RV ERQV FRPSRUWDPHQWRV
VmR SDUD FXPSULU 1R HQWDQWR
WDPEpP R FRQVXPLGRU WHP R
GHYHU FtYLFR GH FXPSULU GHWHU
PLQDGDV UHJUDV 6HJXHPVH DO
JXPDV GDV QRUPDV TXH GHYHP
VHU FXPSULGDV SHOD HPSUHVD GR
VHFWRUDOLPHQWDUHSHORFRQVXPL
GRU
(PSUHVD2SHUDGRU GRVHF
WRU DOLPHQWDU GHYH
&XPSULURSODQRGHKLJLHQH
DIL[DGR XVDU GHWHUJHQWHV H
GHVLQIHFWDQWHVTXHVHMDPYLUXFL
GDV
/DYDUVHPSUHDVPmRVDSyV
PH[HU HP GLQKHLUR HVWH p XP
JUDQGHYHtFXORGHFRQWiJLR
&RPXQLFDUjJHUrQFLDTXDO
TXHU VLQWRPDWRORJLD IHEUH HV
SLUURV FRUULPHQWR QDVDO YyPL
WRV GLDUUHLD GRU GH FDEHoD
WRVVHPHVPRTXHVHMDLQVLJQLI
LFDQWHGHIRUPDDVHUDYDOLDGDD
QHFHVVLGDGH GH HQFDPLQKDPHQ
WR SDUD RXWUD VHFomR RX SDUD
FDVD6HHXPHVHQWLUFRQVWLSDGD
QRWHVH TXH LVWR YDL DFRQWHFHU
PXLWDVYH]HVQR,QYHUQRFRPR
UHVXOWDGR GD SUySULD HVWDomR
WHQKR GH UHGREUDU RV PHXV
FXLGDGRV SDUD HYLWDU FRQWiJLRV
7OP
&RQVXPLGRU GHYH
&XPSULURVGLDVGHTXDU
HQWHQDHPFDVDHVWLSXODGRVSHOR
0LQLVWpULR GD 6D~GH VH KRXYHU
VXVSHLWDFRQILUPDomR GH *ULSH
$1RRXWURGLDGL]LDPPHHP
SOHQRFDIp³2PHXILOKRQmRIRL
jHVFRODSRUTXHHVWiFRPVXVSHL
WDGH*ULSH$´HRPL~GROiDR
ODGRGDPmHLVWRpVXUUHDO
&XPSULUDVUHJUDVGHKLJL
HQHTXHWDQWRIRUDPGLYXOJDGDV
SHOR JRYHUQR H TXH Mi D PLQKD
ILOKD GH DQRV SUDWLFD QmR
HVSLUUHQHPWXVVDSDUDFLPDGD
PHVDGRFDIpQmRDVVRHRQDUL]
GRVHXILOKRWHQDWRDOKDGRUHV
WDXUDQWH
4XDQGROrRMRUQDOGRFDIp
DTXHOH TXH WRGRV OrHP SRU
IDYRU QmR ODPEX]H RV GHGRV
SDUDSDVVDUDVSiJLQDV
$SHVDU GH PXLWR DODULGR
PHGR GHVFRQILDQoD H LQVHJX
UDQoD SHUDQWH R YtUXV +1 D
YLGDFRQWLQXDHFRPRFRQVXPL
GRUD TXHUR DFUHGLWDU TXH DV
HPSUHVDVGRVHFWRUDOLPHQWDUVH
SUHRFXSDP FRP D WHPiWLFD
TXHUR PH VHQWLU VHJXUD TXDQGR
YRX DR UHVWDXUDQWH RX DR FDIp
$VVLPHFRPRGL]RGLWDGRQR
PHOKRU SDQR FDL D QyGRD FDUR
HPSUHViULR QmR GHVFXUH R VHX
SODQR+$&&3GrFRQILDQoDDR
VHXFOLHQWH
ySWLPDRFDVLmR
$181&,(
12 -251$/ '( &258&+(
e XWySLFR GL]HU TXH FRP WRVVH
WHPGHLUSDUDFDVD$VVLPGDTXL
DXPPrVRSDtVQmRIXQFLRQDYD
7HPGHKDYHUERPVHQVR
5HFKHLRGHFDVDHP&RUXFKH
7i[LV3DXO
7i[LFOXJDUHV
7OPV
0REtOLDVDODTXDUWRV
ORXoDVGHFRUDWLYDVFDQGHHLURVHWF
70
&DUORV&
&RQVLJOLHUL
0DUtOLD$
$EHO
0DULQD--RUJH
'EVRIH
H I8
8 SYVS)
) WXYJEHE
NNJGGHFFDUQHGGHWWRXUR
POGGHDD]HLWH
P
FFHERODVSSLFDGDV
GGHQWHVGGHDDOKRSSLFDGRV
6DOHHSSLPHQWD
FFROKHUHVGGHVVRSDGGHIIDULQKD
FFHQRXUDVFFRUWDGDVHHPFFXERV
ĉOOGGHYYLQKRWWLQWR
FFROKHUHVGGHVVRSDGGHYYLQDJUH
IIROKDVGGHOORXUR
FFUDYLQKRV
SSLPHQWRVYYHUPHOKRVVVHPSSHYLGHVHHSSLFDGRV
OOGGHFFDOGRGGHFFDUQH
SSLWDGDGGHFFDQHOD
FFROKHUHVGGHVVRSDGGHVVDOVDSSLFDGD
3UHSDUDomR
/DYH D FDUQH HQ[XJXHD H FRUWH HP SHTXHQRV FXERV
$TXHoDRD]HLWHQXPWDFKRJUDQGHHIULWHEHPDFDUQHGH
WRGRVRVODGRV-XQWHDVFHERODVHRDOKRHUHIRJXHGXUDQWH
DOJXPWHPSR7HPSHUHFRPVDOHSLPHQWDHSROYLOKHFRP
IDULQKD0LVWXUHDVFHQRXUDVHGLVVROYDFRPRYLQKRWLQWRH
R YLQDJUH $GLFLRQH R ORXUR RV FUDYLQKRV H RV SLPHQWRV
$FUHVFHQWHRFDOGRGHFDUQH'HL[HFR]HUOHQWDPHQWHFRP
RWDFKRWDSDGRGXUDQWHFHUFDGHKRUDVHPOXPHEUDQGR
PH[HQGR RFDVLRQDOPHQWH $QWHV GH VHUYLU WHPSHUH FRP
FDQHODVDOHSLPHQWDHPLVWXUHDVDOVDSLFDGD
LQIRUPHVHSHODVXDVD~GH