press information

35(66,1)250$7,21
9ROWD$R0XQGR
3XEOLVKHG3RUWXJDO
'DWH$SULO
'DWH $SULO 35(66,1)250$7,21
$IDFKDGDGR'DU=HPRUDHVFRQGH
XPDHOHGkQFLDVyEULDDTXH
0DUUDTXH[HVHUHQGHX+RWpLVGH
FKDUPHFRPRHVWHR&DUDYDQ6HUDL
R5LDGHUHVWDXUDQWHVGDPRGD
FRPRR%{=LQMiFRQTXLVWDUDPR
VHXHVSDoR
'
LD GH VRO 6HP QXYHQV $V EXJDQYtOLDV HVWmR HP ÀRU 2X PHOKRU
FRQWLQXDPHPÀRUFRPRVHR,QYHUQRQmRWLYHVVHSDVVDGRSRUHODV$V
SULPHLUDVURVDVQmRWDUGDPeFDVRSDUDGL]HUTXHHP0DUUDTXH[H
D 3ULPDYHUD FKHJRX PDLV FHGR 3DUD RV SRUWXJXHVHV KDELWXDGRV D
XPFOLPDVXDYHSRGHSDUHFHUFRLVDSRXFD0DVSDUDTXHPYHPGR1RUWHGD
(XURSDDRSRUWXQLGDGHGHPXGDUGHHVWDomRGHSRLVGHDSHQDVWUrVKRUDVGH
DYLmR QmR p GH VXEHVWLPDU 6H MXQWDUPRV DLQGD WRGR R H[RWLVPR HOHYDGR D
QtYHLVQXQFDDQWHVYLVWRVJUDoDVDDYXOWDGRVLQYHVWLPHQWRVHVWUDQJHULRVQmRKi
FRPRQHJDUDVHYLGrQFLDV0DUUDTXH[HpXPGHVWLQRLPEDWtHOSDUDHVFDSDGDV
GHWUrVTXDWURGLDV
$OpPGRPDLV0DUUDTXH[HHVWiQDPRGD&RPWXGRRTXHLVVRWHPGHERPHGD
PDX-iHVWHYHQDEHUUDQDGpFDGDGHPDVQDGDTXHVHSRVVDFRPSDUDUDR
HVWDGRGHJUDoDTXHYLYHGHVGHTXHHPIRLSDUDRDUDFpOHEUHUHSRUWDJHP
GRFDQDOIUDQFrV0RQGHVHIDODYDQDKLSyWHVHGHDGTXLULUSDOiFLRVHJUDQGHV
FDVDVQDFLGDGHDSUHoRVGHXPPRGHVWR7HP3DULV'L]VHTXHDFDoDDR
WHVRXUR!!FRPHoRXORJRQRGLDVHJXLQWH(GXUDDWpKRMH
2 QHJyFLR HQWUHWDQWR Mi DODVWURX D RXWUDV iUHDV H GHL[RX GH VH
UHVWULQJLUjVXQLGDGHVGHFKDUPHTXHDLQGDDVVLPFRQWLQXDPDVXUJLU$JRUDp
DYH]GRVUHVWDXUDQWHVGRVORXQJHVGRVFOXEHVQRFWXUQRVHSULYDGRVFRPRR
H[FOXVLYR1LNNLHGRVVSDVR/D0DPRXQLDYDLIHFKDUSDUDREUDVDWpDR¿QDO
GRDQR SDUDUHDEULUFRPXP PHJDVSD7XGRFRPXP WRTXHPDUURTXLQRp
FHUWRPDVVX¿FLHQWHPHQWHHVWLOL]DGRSDUDQmRID]HUIHLRTXDQGRFRPSDUDGR
FRPRTXHH[LVWHHPFLGDGHVFRPR/RQGUHV3DULVRX,EL]D$VQRYLGDGHVVmR
WDQWDVTXHMiQmRFDEHPGHQWURGRSHUtPHWURGDVPXUDOKDVURVDFKiRXVHUmR
VDOPmRODUDQMDDWp"TXHHVSDUWLOKDPRFHQWURKLVWyULFR1HPVHTXHUVH¿FDP
SHORVEDLUURVFKLTXHVGH*XpOL]RX+LYHUQDJHRQGHRPHUFDGRWUDGLFLRQDOHDV
HOHJDQWHVYLOODVGRWHPSRGRSURWHFWRUDGRIUDQFrVHVWmRDGDUOXJDUDOX[XRVRV
FRQGRPtQLRVHFHQWURVFRPHUFLDLV
248(&2035$5"
46(&450&4%&-0+"453&/%:
%&.6*50#0.(0450
.LI.LI
$FHVVyULRVELMXWDULDVWr[WHLVDUWLJRVGH
GHFRUDomRHPXLWRPDL5XH.VRXU
0HGLQD
$NNDO
&HUkPLFDVPDUURTXLQDVFRPELQDGDVFRP
GHVHQKRVPDLVHVWLOL]DGRV=,6LGL
*KDQHP
6FqQHVGH/LQ
0yYHLVHURXSDSDUDDFDVDWHFLGDVREDV
LQVWUXo}HVGH$QQH0DULH&KDRXL5XH
GHOD/LEHUWp*XpOL]
0\VKD1LWR
/RMDUHFHQWHSDUDDSUHFLDUDDOWDFRV
WXUDORFDOREMHFWRVGHDUWHHMyLDVGH
GHVLJQH[FOXVLYR(VT6RXUJDF7DULN,EQ
=LDG*XpOL]
0LQLVWURGHO*XVWR
&RPXPVKRZURRPGHDUWLJRVSDUDD
FDVDRYDVWROHTXHGHFOLHQWHVSURYDTXH
KiPHUFDGRSDUDORMDVGLIHUHQWHVHP
0DUUDTXH[H'HUE$]RX]0RXDVVLQH
35(66,1)250$7,21
21'('250,5"&,1&2+27e,6
'(&+$50(3$5$'(6&$16$5
(0(67,/2
'DU=HPRUD
7UrVTXDUWRVHGXDVVXLWHVFRPFDPD
GHGRVVHOXPSDYLOKmRSULYDGRQXPD
FDVDFRPMDUGLPHSLVFLQDQDOX[XULDQWH
3DOPHUDLH5XHHO$DQGDOLE3DOPHUDLH
ZZZGDU]HPRUDFRP4XDUWRGXSORD
SDUWLUGH½
&DUDYDQ6HUDL
8PDSHTXHQDIRUWDOH]DLQVSLUDGDQDV
DOGHLDVEHUEHUHVRQGHQmRIDOWDXPD
FR]LQKDLQVSLUDGDWUDWDPHQWRVGHVSD
HDWpVHVV}HVGHLRJD2XOHG%HQ
5DKPRXQZZZFDUDYDQVHUDLFRP4XDUWR
GXSORDSDUWLUGH½
5LDG
$SHQDVTXDWURTXDUWRVQXPSDODFHWH
FRQYHUWLGRHPERXWLTXHKRWHO$UVHW
$ZVHO%DE'RXNNDODZZZULDGFRP
4XDUWRGXSORDSDUWLUGH½5HVHUYDV
7HOZZZVHFUHWSODFHVFRP
5LDG(O)HQQ
2Q]HVXLWHVHTXDUWRVFRP
GHFRUDomRPDUURTXLQDPRGHUQDDUWH
FRQWHPSRUkQHDPRUGRPLDVHMHWVHW
'HUE0RXOD\$EGXOODK%HQ+H]]LDQ%DE
HO.VRXUZZZULDGHOIHQQFRP4XDUWR
GXSORDSDUWLUGH½
5HVHUYDV7HO
ZZZVHFUHWSODFHVFRP
;RNR0DwWHD
3RUHVWHVGLDVDEHOJD9DOpULH*ROLQYDX[
HVWiDDEULUXPDQRYDFDVDGHKyVSHGHV
FRPDSHQDVGRLVTXDUWRV6LPSOHVPDV
FRPPXLWRERPJRVWRDGRLVSDoRVGD
SUDoD-HPDDHO)QD5LDG=LWRXQ-GLG
.HQQDULDYDOHULHBJRJR#KRWPDLOFRP
4XDUWRGXSORDSDUWLUGH½
&RPDSHQDVFLQFRTXDUWRVR
'DU=HPRUDpXPDHVSpFLHGH
UHI~JLRFDPSHVWUHSURSULHGDGH
GHXPFDVDOLQJOrV1mRpHVWUDQKR
HQFRQWUDUHVWUDQJHLURVQHVWDFLGDGH
&RPRDSRUWXJXHVD%HDWUL]0i[LPR
jGLUHLWDDJHUHQWHjIUHQWHGRV
GHVWLQRVGR&DUDYDQ6HUDL
e SUHFLVR LU XP SRXFR PDLV ORQJH DR QRYR %RXOHYDUG 0RKDPHG 9, HP GLUHFomR DR YOH GH 2XULND
RQGH FRPHoDP D VXUJLU HQGHUHoRV GH ERD YLGD TXH REULJDP DR GHVYLR RX DWp DR EDLUUR LQGXVWULDO GH
6LGL*KDQHPUHGXWRGHDUWLVWDVHPHUJHQWHVSDUDHQFRXQWUDUORMDVHRVDWHOLHUVHVSDQWRVRV+iDLQGDD
3DOPHUDLHRRiVLVKiPXLWRGHVFREHUWRRQGHHQFRQWUDUXPWHUUHQROLYUHPDOJUDGRRVSUHoRVH[RUELWDQWHV
pFRPRSURFXUDUDJXOKDQRSDOKHLUR0DVpDOLTXHHQFRQWUDPRVSURSRVWDVWHQWDGRUDVSDUDIXJLUjFRQIXVmR
&RPRRHOHJDQWH'DU=HPRUD&RQVWUXtGRFRPRFDVDGHIpULDVGHXPFDVDOLQJOrVOLJDGRDRQHJyFLRGR
LPRELOLiULRWRUQRXVHXPDHVSpFLHGHSHTXHQRSDODFHWHRQGHRVSRXFRVKyVSHGHVSRVVXLDSHQDVFLQFR
TXDUWRVHXPSDYLOKmRDQWyQRPRVHSRGHPLPDJLQDUQRVHXUHI~JLRFDPSHVWUH$OpPGHFRUHVDSHWLWRVDV
FRPRYHUGHHVPHUDOGDRXJUHQDWRMDUGLQFRPSLVFLQHROLYHLUDVSDSLURVWDPDUHLUDVKLELVFRURVHLUDVH
FDFWRVpXPIHVWLPSDUDRVVHQWLGRV
%HP PHQRV yEYLR p UXPDUPPRV PDLV DOpP Mi D WRFDU D ]RQD RQGH UHSRXVDYDP DV DQWLJDV FDUDYDQDV
GHGURPHGiULRVYLQGDVGR6DUDSDUDQRVDORMDUPRVQR&DUDYDQ6HUDL3HUGLGRQRPHLRGDSREUHDOVHLD
UXUDOGH%HQ5DKPRXQFRPXPDYLVWDGHVOXPEUDQWHSDUDRVFXPHVQHYDGRVGR$WODVRKRWHOUHWRPD
D DUTXLWHFWXUD IRUWL¿FDGD GH RXWURUD VHQGR XP SURMHFWR DUURMDGR GRV VyFLRV 0DWKLHX %RFFDUD H 0D[
/DZUHQFHTXHLQVLVWLUDPHPXWLOL]DUWpFQLFDVHPDWHULDLVGHFRQVWUXomRFRPXQVjVDOGHLDVEHUEHUHVQR
6XOGRSDtV0DLVLPSURYiYHODLQGDpVHUPRVDFROKLGRVHPSRUWXJXrVSRU%HDWUL]0i[LPRKiQRYHDQRV
HP0DUURFRVTXHSRUHVWDDOWXUDGHYHHVWDUDGDUjOX]DVXDSHTXHQD/RXUGHV$SLVFLQDODGHDGDQXPGRV
ÀDQFRVSRUXPSRUWHQWRVRSyUWLFRDFR]LQKDLQVSLUDGDGRFKHIH0HGKLHDEHOH]DFURPiWLFDGHTXDUWRV
FRPRD6XLWH0DMRUHOOHDMXGDPDH[SOLFDUDUD]mRGHPXLWRVQmRUHVLVWHPDRVHXDSHOR
3RUPDLVYROWDVTXHVHGrDRWH[WRpSUHFLVRLUDWpjSUDoD-HPDDHO)QD1mRSRUVHU
3DWULPyQLRGD+XPDQLGDGHHXPSRQWRWXUtVWLFRLQFRQWRUQiYHO0DVSRUVHPDQWHUFRPRXPDUHIHUrQFLD
GRTXH0DUUDTXH[HMiIRL0HVPRTXHQmRQRVDJUDGHPDVH[LELo}HVDFUREiWLFDVDVGHPRQVWUDo}HVFRP
PDFDFRV GH ROKRV WULVWHV RX VHUSHQWHV VRQROHQWDV QmR Ki FRPR QmR QRV VHQWLUPRV FRQWDJLDGRV SHORV
LQ~PHURVORFDLVTXHFRQWLQXDPDVDFLDUDIRPHQDVVXDVWHQGDVHDDSODFDUDVHGHFRPXPVXPRGHODUDQMD
HVSUHPLGRQDKRUD'HSRLVHPQHQKXPOXJDUFRPRDOLDFKDPDGDKRUDPiJLFD!!GH0DUUDTXH[H
TXDQGRRGLDHVWiVXVSHQVRSRUXP¿RHDVFHQWHQDVGHOX]HVVHDFHQGHP±WHPWDQWDIRUoD6REUHWXGR
TXDQGRYLVWDGRWHUUDoRGHXPGRVVHXVPtWLFRVFDIpVDEHEHULFDUXPFKiGHPHQWD0DUUDTXH[HpXPD
FLGDGHSDUDVHUDSUHFLDGDDROXVFRIXVFR
'HL[DPRV D SUDoD FRQYHQFLGRV GH TXH ¿FRX SDUD WUDV R YDLYpP GH JHQWH YHtFXORV
PRWRUL]DGRV H FDUURoDV SX[DGDV SRU EXUURV FDQVDGRV 3XUR HQJDQR 0DO SHQHWUDPRV QRV VRXNV GH (O
.VRXUSURQXQFLDU.V{UHQWUHORMDVGHIDQFDULDHEHQVHVVHQFLDLVjVFHQWHQDVGHSHVVRDVTXHDOLID]HPD
YLGDGLiULDGDPRQRVFRQWDGHTXHDQGDUQDTXHODVUXHODVQmRpIiFLO1mRSHODIDOWDGHRULHQWDomRSDUD
LVVRKiVHPSUHDOJXpPSURQWRDDMXGDUQHPTXHVHMDDWURFRGHDOJXQVGLUKDPVRXSHODDSDUHQWHIDOWD
GHFRHUrQFLDGDVUXDVePDLVDGL¿FXOGDGHHPDGL¿FXOGDGHHPDEULUFDPLQKRHQWUHDVKRUGDVGHJHQWH
HRVFDUURVGHFDUJD%UHYHPHQWHGL]VHRVYHtFXORVPRWRUL]DGRVSRGHUmRGHL[DUGHFLUFXODUQD0HGLQD
3DUHFHQRV VHQVDWR 'HVGH TXH FRPR DOJXpP FRQ¿GHQFLRX PDLV WDUGH QmR HVFRQGDP RV EXUURV H RV
YHOKRVHUHGX]DPDiUHDDPHUDFRLVDSDUDWXULVWDYHU
35(66,1)250$7,21
0/%&4"*3—/0*5& 26"/%00
40-4&1¬&"$*%"%&7&45&
4&"3*(03
.RV\%DU
%DUFRPWHUUDoRQXPDSLWRUHVFDSUDoD
SHUWRGREDLUURMXGHXQXPHVWLORHQWUHR
PDUURTXLQRHRFRORQLDOFKLFFRPRFKHI
MDSRQrV1DR7DNDPLDRVFRPDQGRVGD
FR]LQKD
3ODFHGHV)HUEODQWLHUV.]DGULD
/H3DFKD
$WLWXGHVHPHOKDQWHDR3DFKDGH,EL]D
GHVWLQDGRDDWUDLUFOXEEHUVGHWRGRR
PXQGR&DSDFLGDGHSDUDSHVVRDV
PDVSRGHOHYDURGREUR2EDU&KLOO
2XWFRPP~VLFDORXQJHHPRWRZQHXPD
GHFRUDomRH[yWLFDpXPGRVHVSDoRVPDLV
EHPFRQVHJXLGRV%RXOHYDUG0RKDPHG9,
$JXHGDOZZZSDFKDPDUUDNHFKFRP
7KpkWUR
2FOXEHQRFWXUQRPDLVHVWLPXODQWHGD
FLGDGH2GpFRUHRVRPIRUDPHORJLDGRV
SHODUHYLVWD&RQGp1DVW7UDYHOOHU+RWHO
(V6DDGL$YHQXH(O4XDGLVVLD+LYHUQDJH
ZZZFDVLQRGHPDUUDNHFKFRP
/H&RPSWRLU
&DXVRXVHQVDomRTXDQGRDEULXHP
+LYHUQDJH+RMHDFRQFRUUrQFLDp
JUDQGHPDVFRQWLQXDIDQWiVWLFR
,QFRQWRUQiYHOFRPRSRQWRGHHQFRQWUR
$YHQXH(FKRXKDGD+LYHUQDJHZZZ
FRPSWRLUGDUQDFRP
-iRIDFWRGHRVFRPHUFLDQWHVQmRLQWHUSHODUHPPDLVTXHPSDVVDFRPWDQWDLQVLVWrQFLD
QmRFDLPDO6HMDPRVKRQHWRVRVJXLDVFRQWLQXDPDIDODUGHFRPRpWtSLFRUHJDWHDU
RVSUHoRVHVHODURQHJyFLRFRPXPFKiGHPHQWDPDVDYHUGDGHpTXHIROFORUHV
jSDUWHLVVRUDUDPHQWVHWUDGX]HPWUD]HUSDUDFDVDDOJRTXHYDOKDDSHQD0XLWRV
FRPSUDGRUHVHYHQGHGRUHVSHUFHEHUDPQRHSRULVVRPHVPRQRVVRXNVYrHPVH
FDGDYH]PDLVSHTXHQDVORMDVTXHFRQVWLWXHPXPDDOWHUQDWLYDDRFOLFKpeRFDVRGD
.XOFKLHGDVXDYL]LQKD.LI.LI
(pWDPEpPRFDVRGD%HOGLHP0RXDVVLQH3RUIRUDREDLUURGiDLGHLDGHVHPDQWU
LQDOWHUDGRPDVLQWUDPXURVDVVXUSUHVDVVmRPXLWDV9HMDVHDH[FrQWULFDJDOHULD
0LQLVWUR GHO *XVWR$FRQVHOKD TXHP VDEH TXH QmR p SUXGHQWH EDWHU j SRUWD VHP
PDUDFDomRSUpYLDPDVRFHUWRpTXHKiTXDVHVHPSUHDOJXpPSDUDID]HUDVKRQUDV
GD FDVD 1R QRVVR FDVR IRL PHVPR XP GRV VyFLRV )DEUL]LR %L]]DUUL 2 DPDUHOR
p D FRU SUHGRPLQDQWH VHQGR TXH D DUTXLWHFWXUD PDUURTXLQD GHVWD DQWLJD FDVD IRL
WRWDOPHQWH DGDSWDGD D XP HVWLOR DIULFDQR TXH QRV OHPEUD R 0DOL PDV HP MHLWR
GH IiEXOD$V SHoDV H[SRVWDV QmR VmR SDUD WRGDV DV FDUWHLUDV DWp SRUTXH D RXWUD
VyFLD $OHVVDQGUD /LSSLQL H[HGLWRUD GH PRGD GD 9RJXH LWDOLDQD DGTXLULX IDPD
FRPRGHVLJQHUGHPyYHLVHDVHQFRPHQGDVVmRPXLWDVPDVpSURYDYLYDGHTXHKi
PHUFDGRHP0DUUDTXH[HSDUDDGLIUHQoD3RXFRVFOLHQWHVPDUURTXLQRVPDVPXLWRV
FRPSUDGRUHVHVWUDQJHLURV
3DUDTXHPWRUFHRQDUL]jLQWHUYHQomRGRVLWDOLDQRVDFXVDQGRRVGHQmR
WHUHPUHVSHLWDGRDDUTXLWHFWXUDORFDOXPDRXWUDJDOHULDFRQKHFLGDFRPRRSULPHLUR
FDIpOLWHUiULR!!GDFLGDGHpXPH[HPSORDVHJXLU2'DU&KHULIDHVWiLQVWDODGR
QXPDFDVDGRVpFXOR;9,,UHVWDXUDGDFRP]HORSRU$EGHOODWLI$wW%HQ$EGDOODK
SDUDSURPRYHUDFXOWXUDHSDWULPyQLRPDUURTXLQRV2VIULVRVGHHVWXTXHHRVWHFWRV
GHFHGURIRUDPYDORUL]DGRVPDVDVSDUHGHVGHL[DGDVQXDVSDUDUHFHEHUH[SRVLo}HV
HLQVWDODo}HVGHDUWLVWDVORFDLVHHVWUDQJHLURV4XHPTXLVHUSRGHDOPRoDURXSDVVDU
SDUD WRPDU XP FKi RX FDIp e DOL WDPEpP TXH VH QHJRFHLD D YHQGD H DOXJXHU GH
ULDGV
&RPWDQWDFDVDDQWLJDDPXGDUGHPmRVQD0HGLQD
H VHQGR D SURFXUD PXLWR VXSHULRU j RIHUWD FRPSOLFRXVH D VLWXDomR SDUD TXHP
DOLPHQWDRVRQKRGHWHURVHXTXLQKmRQRFRUDomRKLVWyULFRGH0DUUDTXH[H2TXH
QmRTXHUGL]HUTXHVHMDLPSRVVtYHO%DVWDHVWDUGLSRVWRDJDVWDUTXDOTXHUFRLVDFRPR
PLODPLOHXURVeTXHDVSHFKLQFKDVDFDEDUDP+iPXLWRWHPSR