Cartório Notarial ± Coruche

5HFRUWHHDSUHVHQWHQDDOWXUDGHSDJDU
9$/(
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV ‡ 'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV ‡ $QR 1~PHUR‡ -XOKRGH ‡ 0HQVDO ‡3UHoR € ‡5HJLVWR(5& ‡ ,661
'(6&2172
HP UHIHLomR
'HVWDTXHV
.*$BQSFTFOUBDBOEJEBUPT
·T'SFHVFTJBT
EB#SBODBFEB&33"
$QWHUR*RPHVDUWHVmRGDIUHJXH
VLDGH&RUXFKHPRVWUDRVHXWUDED
OKRQDUXEULFD³$UWHVDQDWRHP&R
UXFKH´
3iJLQD
SiJLQDVH
-iVHFLUFXODQD
SRQWHPLOLWDU
36DSUHVHQWDFDQGLGDWRV
jV$XWiUTXLFDV
&$'&RUXFKHYHQFH
WDoDGR5LEDWHMR
HP)XWVDO
SiJLQD
SiJLQD
%LEOLRWHFD-&
&RPRVHXMRUQDO€
DGTXLUDROLYUR
³2/LYURGDV7HQWDo}HV´
GH2VFDU :LOGH
$VIHVWDVGH6DQWR$QWyQLR
3iJLQD
SiJLQD
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
35(d26%$,;26 48$/,'$'( $&2/+,0(172
26HX6XSHUPHUFDGRH3RVWRGH$EDVWHFLPHQWRGH&RPEXVWtYHLV
&258&+(
5XD$oXGHGD$JRODGD²&258&+(
/$9$*(16$8726(/)6(59,&(
683(5&258&+(²6XSHUPHUFDGRV6$
7HOHI‡ )D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
(',725,$/
3\WKRQ )DQWiVWLFR DGRUHL H QmR PH
FDQVR GH YHU$QRV PDLV WDUGH OHP
EURPH GH XPD VpULH EUDVLOHLUD TXH
SDVVRXQDWHOHYLVmRTXHVHFKDPDYD
³2V 7UDSDOK}HV´ HUD EDUULJDGDV GH
ULUWLYHSHQDTXDQGRWHUPLQRX
'HL[HL GH YHU WHOHYLVmR DWp TXH
QRV~OWLPRVTXDWURDQRVIRPRVDJUD
FLDGRV SHOD PDLV KLODULDQWH FRPpGLD
GH WRGRV RV WHPSRV ³2V 7UDSDOKy
FUDWHV´2V7UDSDOKyFUDWHVVmRGHXP
KXPRU JHQLDO XP SRXFR PyUELGR
PDV GH XPD JHQLDOLGDGH EUXWDO 2
0RUUHX0LFKDHO-DFNVRQ
~OWLPRHSLVyGLRHQWmRIRLGLYLQDOPDV
2 PXQGR GR HVSHFWiFXOR ILFRX ILTXHLQDG~YLGDGRTXHVHWUDWDYDRX
PDLVSREUHPRUUHX0LFKDHO-DFNVRQ RH[PLQLVWURGDHFRQRPLDHPSOHQD
D VXD P~VLFD H RV VHXV SDVVRV GH TXLQWDIHLUD FRPR p KDELWXDO GLD GH
GDQoDPDUFDUDPXPDJHUDomRGHDGR QRLWH JUDQGH QR &DPSR 3HTXHQR
OHVFHQWHV QRV DQRV 1mR IRUDP HVWDYDDFRQYLGDURKHPLFLFORSDUDD
SRXFDV DV SROpPLFDV HP TXH HVWHYH FRUULGDGHWRLURVRXHVWDYDPDMRJDU
HQYROYLGR D PXGDQoD GH FRU DOHJD jVPtPLFDV6LQFHUDPHQWHQmRSHUFH
GRVPDXVWUDWRVDFULDQoDVRVHXFDVD ELPDVTXHWHYHLPHQVDSLDGDOiLVVR
PHQWR FRP /LVD 0DULH 3UHVOH\ HWF WHYH
HWF
'LDVDQWHVWDPEpPRPLQLVWURGDV
4XDQGR VH SUHSDUDYD SDUD PDLV ILQDQoDVWHYHRVHXPRPHQWRKLODUL
XPDGLJUHVVmRPRUUHXPRUUHXR5HL DQWH TXDQGR DILUPRX TXH R ILP GD
GD3RSPRUUHX0LFKDHO-DFNVRQ
FULVH HFRQyPLFD HVWDYD SDUD EUHYH
0LFKDHO-DFNVRQILFDUiSDUDVHP 3RVWRLVWRDSRVWRTXHGLDVDQWHVGDV
SUHQDPHPyULDGRVTXHJRVWDYDPH HOHLo}HVYHPRSULPHLURPLQLVWURGL
GRVTXHQmRJRVWDYDPGDVXDP~VLFD ]HU TXH IRL FRP JUDQGH HVIRUoR TXH
HVWHH[HFXWLYRGHXDYROWDjFULVHHR
2V7UDSDOKyFUDWHV
QRVVR SDtV ILQDOPHQWH VH HQFRQWUD
6HQmRPHIDOKDDPHPyULDWLQKD QXPD VLWXDomR GH IDYRUiYHO FUHVFL
SDUDDtXQVTXLQ]HDQRVTXDQGRSHOD PHQWR HFRQyPLFR FRPEDWHPRV R
SULPHLUDYH]YLXP³VNHWFK´GRV0RQW\ GHVHPSUHJR D FULPLQDOLGDGH GLPL
QXLXRVLPSRVWRVEDL[DUDPDFDERXD
SHUVHJXLomR DR FRQWULEXLQWH H WXGR
LQGLFDTXH3RUWXJDOLUiGHL[DUGHVHUR
SDUDtVRGDIUDXGHSDUDVHWRUQDUQXP
SDUDtVR HFRQyPLFR HPHUJHQWH (
GHSRLVGLVWRDULVDGDWRWDO
2SLRUGHWXGRpTXHPHVPRDULUH
D PHQWLU R 6U 6yFUDWHV VXMHLWDVH D
JDQKDUDOHJLVODWLYDVSRUTXHDVDOWHU
QDWLYDV VmR SUDWLFDPHQWH QXODV RV
RXWURVFDQGLGDWRVQmRWrPFDSDFLGDGH
SDUDWHUPLQDUDVDJDGRV7UDSDOKyFUD
WHVHVHUHPRVFRPSHQVDGRVFRPPDLV
TXDWURDQRVGHHSLVyGLRVGHVWDKLVWy
ULD LQWHUPLQiYHO RUD GR ³GL] TXH
GLVVH´RUDGR³PHQWHGDTXLHPHQWH
GDOL´RUDGR³SURPHWHHQmRFXPSUH´
3RU Fi
3RUFiYDPRQRVKDELWXDQGRjSRQ
WHPLOLWDU
2 0,& FRQWLQXD FRP D DSUHVHQ
WDomR GRV VHXV FDQGLGDWRV GXUDQWH R
PrVGH-XQKRDSUHVHQWRXQDIUHJXHVLD
GD%UDQFDRFDQGLGDWR&DUORV+HOLR
GRURHQRGLDGH-XOKRRFDQGLGDWR
j IUHJXHVLD GD (UUD )UDQFLVFR 5DXO
GRV 6DQWRV7DPEpP QR SDVVDGR GLD
R36DSUHVHQWRXWRGRVRVVHXVFDQ
GLGDWRV'LRQtVLR0HQGHVUHFDQGLGD
WDVH j &kPDUD 0XQLFLSDO j DVVHP
EOHLD 0XQLFLSDO R FDQGLGDWR p -RVp
&RHOKR4XDQWRjV-XQWDVGH)UHJXH
VLD R 36 PDQWpP DOJXQV GRV FDQGL
GDWRVGDV~OWLPDVDXWiUTXLFDVHDSUH
VHQWD QRYLGDGHV SDUD RXWUDV IUHJXH
VLDV
3DUDDOpPGHQRPrVSDVVDGRWHU
PRV DYDQoDGR FRP R QRPH GH -RVp
0DQXHO3RWLHUPDLVQDGDVHVDEHGR
36'GH&RUXFKH$ &'8HQWmRQHP
Gi SLVWDV SHOR PHQRV DR -RUQDO GH
&RUXFKH
3HODVSiJLQDVGR-RUQDOGH
&RUXFKH
3DUDDOpPGHWRGRVRVSRUPHQRUHV
GDVDXWiUTXLFDVDWUDYHVVDPRVDSRQWH
PLOLWDU $ /DXUD 0DFHGR VDLX j UXD
SDUDVDEHUVHRVFRUXFKHQVHVVHVHQ
WHP VHJXURV -RDTXLP /DUDQMR GHVD
EDIDFRPRVFRUXFKHQVHVRSUREOHPD
TXHDIHFWDDOJXQVH[GLULJHQWHVGRMi
H[WLQWR *UXSR 'HVSRUWLYR R &RUX
FKHQVH
3DXOR)DWHODOHYDQRVDFRQKHFHUR
DUWHVmR$QWHUR*RPHV
2 'U 'RPLQJRV ;DYLHU H R -RD
TXLP0HVTXLWDFRORFDPQRVDSDUGH
WRGR R SDQRUDPD WDXURPiTXLFR QD
FLRQDO
(SDUDWHUPLQDUQmRSRGHULDGHL[DU
GHGDURV3$5$%e16DR&$'±&R
UXFKHSHODFRQTXLVWDGD7DoDGR5L
EDWHMRHP)XWVDO
$WpSDUDRPrVTXHYHP
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
'LUHFWRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
3DUFHLURGD
0HPEURGD
3UpPLR6+,3
,PSUHQVD5HJLRQDO
H
(GLomRGH
/PWBTJOTUBMB¾ÌFTFOPWPT
DPOUBDUPTEP+PSOBMEF$PSVDIF
)XQGDGRU H3URSULHWiULRGR7tWXOR $EHO0DWRV6DQWRVDEHO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
'LUHFWRU-RVp$QWyQLR0DUWLQVGLUHFFDR#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
5HGDFomR 5XD-~OLR0DULDGH6RXVD±5F&RUXFKH
$JHQGDH1RWtFLDV JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP)D[ ‡7OP 5HGDFomR &DUORWD$ODUFmR&3 -RVp$QWyQLR0DUWLQV7(3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
(GLWRU 3UR6RUUDLD±1,3& 5HJLVWR(5&'HSyVLWR/HJDO ,661 7LUDJHP H[HPSODUHV3HULRGLFLGDGH0HQVDO3DJLQDomRH*UDILVPR 0DQXHO*RPHV3LQWR
$VVLQDWXUDV3XEOLFLGDGHH&RQWDELOLGDGH ‡SXE#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
,PSUHVVmR (PSUHVDGR'LiULRGR0LQKR/GD%UDJD
&RODERUDUDPQHVWHQ~PHUR $EHO0DWRV6DQWRV%UDQGmR)HUUHLUD&DUORV&RQVLJOLHUL&DUORV3DOPHLUR'RPLQJRVGD
&RVWD;DYLHU)HUQDQGR&DUDSDX)ORULDQR%DUEDV)UHGHULFR&RQGHoR-RDTXLP/DUDQMR-RmR*RPHV/DXUD0DFHGR
/XtV 'LDV /XtV 5DIDHO &DUORWD 0DUtOLD $EHO 0DULQD -RUJH 0iULR *RQoDOYHV 3DXOR )DWHOD 3HGUR $JXLDU 7HOPD
&DL[HLULQKR*,53,&0&*&6(1&267$7$0,0
)RWRV $EHO0DWRV6DQWRV$QWyQLR3HUHLUD&DUORV3DOPHLUR-RVp$QWyQLR0DUWLQV0DQXHO3LQWR3DXOR)DWHOD3HGUR
%RLoD3HGUR$JXLDU0XVHXGH&RUXFKH
:HE +HQULTXH/LPD
)$d$ $ 68$ $66,1$785$
1DFLRQDO€ ‡5HVWRGR0XQGR€
3$*8( $ 68$ $66,1$785$ 28 38%/,&,'$'(
1,% 3(/2
ZZZRMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡WOP
5XD'LUHLWDQž&RUXFKH
7HOHIRQHHID[
+25È5,2'($7(1',0(1723Ò%/,&2
'HVHJXQGDDVH[WDIHLUD GDVKjVK
HGDVKjVK
6iEDGRV GDVKjVK
BTTJOBUVSBTFQVCMJDJEBEFOP+$
3DUD FRORFDU D VXD SXEOLFLGDGH ID]HUVH DVVLQDQWH RX
SDJDU DV VXDV IDFWXUDV 5XD 'LUHLWD Qž &RUXFKH7HO)D[RXXVHDQRVVDDJrQFLD
QD&HUYHMDULD&XEDWDHPIUHQWHDR0HUFDGR0XQLFLSDO
GH&RUXFKH
3DUDSDJDPHQWRVSRU PXOWLEDQFR
1,%
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
3RQWHP
PLOLWDUJJDUDQWHOOLJDomRHHQWUH
GXDVP
PDUJHQVG
GRUULR6
6RUUDLD
DVG
&RUXFKH
HP&
$VVHWHSRQWHVVREUHRYDOHGR6RUUDLD
HVWmRDVHULQWHUYHQFLRQDGDVGHVGH
DVREUDVGHPDQXWHQomRHUHTXDOLILFDomR
WrP GHFRUULGR DWp DJRUD VHP D QHFHVVL
GDGH GH LQWHUURPSHU D FLUFXODomR DXWR
PyYHOHQWUHDVGXDVPDUJHQVGRULR(VWD
VLWXDomRDOWHUDVHDSDUWLUGHKRMHFRPR
HQFHUUDPHQWR WRWDO DR WUkQVLWR GD SRQWH
*HQHUDO7HyILORGD7ULQGDGHSDUDTXHVH
SURFHGDPDRVWUDEDOKRVGHFRQVROLGDomR
GRVSLODUHV
2V WUDEDOKRV YmR GHFRUUHU GXUDQWH
WRGRRPrVGH-XOKRVHQGRTXHGXUDQWH
HVWH SHUtRGR D FLUFXODomR HQWUH DV GXDV
PDUJHQV p DVVHJXUDGD SRU XPD SRQWH
PLOLWDULQVWDODGDDPRQWDQWHGDWUDYHVVLD
WHPSRUDULDPHQWHFRUWDGD
$ (VFROD 3UiWLFD GH (QJHQKDULD
(3(GR([HUFLWR3RUWXJXrVPRQWRXHP
GXDV VHPDQDV D SRQWH FRP PDLRU YmR
DOJXPD YH] PRQWDGD SHOD (QJHQKDULD
0LOLWDU3RUWXJXHVD
$ PRQWDJHP GHVWD SRQWH PLOLWDU IRL
VROLFLWDGD SHOD &kPDUD 0XQLFLSDO GH
&RUXFKHGHPRGRDDWHQXDURVSUHMXt]RV
HLQFyPRGRVUHVXOWDQWHVGRHQFHUUDPHQ
WRWRWDOGDSRQWHVREUHRULR6RUUDLD(VWD
VROLFLWDomR IRL GHSRLV UHLWHUDGD SHODV
(VWUDGDVGH3RUWXJDOTXHHQWHQGHUDPVHU
HVVHQFLDO HVWD WUDYHVVLD PLOLWDU SDUD
JDUDQWLU RV VHUYLoRV PtQLPRV GH FLUFX
ODomRHQWUHDVGXDVPDUJHQV
$ SRQWHTXHDJRUDDVVHJXUDDOLJDomR
HQWUH DV GXDV PDUJHQV GH &RUXFKH p
UHVXOWDGR GD SDUHFHULD HIHFWXDGD DWUDYpV
GH SURWRFROR GH FRODERUDomR HQWUH &k
PDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKH(VWUDGDVGH
3RUWXJDOH([pUFLWR3RUWXJXrV
$ REUDGHHQJHQKDULDPLOLWDUVXSRUWD
WUiIHJR URGRYLiULR DWp WUrV WRQHODGDV H
PHLDRVYHtFXORVFRPSHVRVXSHULRUQmR
HVWmRDXWRUL]DGRVDXWLOL]DUHVWDWUDYHVVLD
SURYLVyULD
2SUHVLGHQWHGD&kPDUD0XQLFLSDOGH
&RUXFKH DJUDGHFH R IDQWiVWLFR WUDEDOKR
HIHFWXDGR SHOD (VFROD 3UiWLFD GH (QJH
QKDULD H VXEOLQKD D LPSRUWkQFLD GHVWD
OLJDomR³DSRQWHPLOLWDUHUDD~QLFDVR
OXomR SRVVtYHO SDUD DWHQXDUPRV RV
YiULRVWUDQVWRUQRVFDXVDGRVSHORHQFHU
UDPHQWR GD SRQWH *HQHUDO 7HyILOR GD
7ULQGDGHHUDXPDVLWXDomRLQFRQWRUQiY
HODVREUDV WLQKDPPHVPRTXHDYDQoDUD
$ SRQWHWHPXPYmRGHPHWU RVHXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDGHWRQHODGDV
VHJXUDQoD GH WRGRV QyV DVVLP R H[LJLX
1mR KDYHQGR RXWUD KLSyWHVH HVWD VR
OXomRGDSRQWHPLOLWDUJDUDQWRQRVSHOR
PHQRVDOLJDomRHQWUHDVGXDVPDUJHQV
GR 6RUUDLD GLULD TXH R VHUYLoR PtQLPR
HVWi DVVHJXUDGR SHoR D WRGRV RV FRUX
FKHQVHV SDFLrQFLD H D PHOKRU FRODER
UDomR YDPRV WRGRV ID]HU XP HVIRUoR
DGLFLRQDOSDUDTXH-XOKRSDVVHUiSLGRH
SDUDTXH$JRVWRFKHJXHGHSUHVVDFRPDV
OLJDo}HV HQWUH DV GXDV PDUJHQV UHDEHU
WDV´
(QWUHWDQWRDVVHWHSRQWHVVREUHRYDOH
GR 6RUUDLD HVWmR D VHU DOYR GH XPD
UHTXDOLILFDomR HVWpWLFDXUEDQD OHYDGD D
FDERSHODV(VWUDGDVGH3RUWXJDOLVWRSDUD
DOpPGDVREUDVGHPDQXWHQomRHFRQVHU
YDomR
$ DXWDUTXLD ORFDO DSRVWD QR UHIRUoR
GDV SRQWHV FRPR LPDJHP GH PDUFD GH
&RUXFKH HP GRLV TXLOyPHWURV H PHLR
SRXFRVVtWLRVQRPXQGRWrPVHWHSRQWHV
RTXHVySRUVLMiFRQVWLWXLDOJRVLQJXODU
$JRUD DFUHVFHQWHVH D HVWH IDFWR XPD
QRYD LOXPLQDomR H XPD SDOHWH GH FRUHV
GH JUDQGH RULJLQDOLGDGH TXH IDUmR GDV
SRQWHVGH&RUXFKHDOJRGH~QLFR$VVHWH
SRQWHVUHFHEHUDPXPDFRORUDomRGLQkPL
FDTXHFRPHoDQXPDPDUHORRFUHWtSLFR
GH &RUXFKH H WHUPLQD QXP YHUPHOKmR
VDQJXHGHWRLUR
$OJXPDV HVSHFLILFLGDGHV VREUH D
SRQWHPLOLWDU HDPRQWDJHP
$ HVWUXWXUD HP FDXVD p XPD 3RQWH
%DLOH\ FRP XPD FRQILJXUDomR 7ULSOD
'XSODFRPXPYmRGHPHWURVHXPD
FDSDFLGDGHGHFDUJDGHWRQHODGDVWUL
SDUWLGR HQWUH R ([pUFLWR DWUDYpV GD (V
FROD 3UiWLFD GH (QJHQKDULD D &kPDUD
0XQLFLSDO GH &RUXFKH H DV (VWUDGDV GH
3RUWXJDO
2WUDQVSRUWHGRPDWHULDOIRLH[HFXWD
GRHPGXDVIDVHVQRVGLDVHGH-XQKR
GH UHFRUUHQGRVH D GXDV YLDWXUDV
SODWDIRUPD TXDWUR YLDWXUDV EDVFXODQWHV
TXDWUR YLDWXUDV WiFWLFDV SHVDGDV GXDV
YLDWXUDVWiFWLFDVPpGLDVXPDYLDWXUDWiF
WLFDOLJHLUDHXPDJUXD
$ PRQWDJHPGDSRQWHGHFRUUHXHQWUH
H GH -XQKR GH &RPHoRX QD
PDUJHP GLUHLWD GR ULR VHQGR GHSRLV
HPSXUUDGDVREUHURODGRUHVDWpDOFDQoDUD
PDUJHPRSRVWD3DUDWDOIRLDFRSODGRXP
³QDUL] GH ODQoDPHQWR´ R TXDO IRL GHV
PRQWDGR DSyV D HVWUXWXUD VH SRVLFLRQDU
VREUH RV HQFRQWURV (VWHV FRQVLVWHP HP
PDFLoRV GH EHWmR DUPDGR FDGD XP
DVVHQWHVREUHTXDWURHVWDFDVFRPFP
GHGLkPHWURHPGHSURIXQGLGDGHRV
TXDLVIRUDPFRQVWUXtGRVHVSHFLILFDPHQWH
SDUDRHIHLWR
)RUDPXWLOL]DGRVSDLQpLVPHWiOL
FRVOLJDGRVHQWUHVLSRUYLJDVPHWiOL
FDV WRWDOL]DQGR XP SHVR GH WRQH
ODGDV (VWLYHUDP HQYROYLGRV GRLV 2IL
FLDLVTXDWUR6DUJHQWRVHWULQWD3UDoDV
)RLUHDOL]DGRXPWHVWHGHFDUJDQRGLD
GH-XQKRSDUDVHDQDOLVDUHUHJLVWDUR
FRPSRUWDPHQWR GH WRGD D HVWUXWXUD HV
WDQGRSUHYLVWDDVXDPDQXWHQomRQRORFDO
SRU XP SHUtRGR HVWLPDGR GH TXDWUR
VHPDQDV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
$XWiUTXLFDV
0,&DSUHVHQWRXOLVWDGHFDQGLGDWRV
j)UHJXHVLDGD%UDQFD
)RLQRSDVVDGRGLDGH-XQKRTXHR0,&±0RYLPHQWR,QGHSHQGHQWHGH&LGDGmRVSRU&RUXFKH
DSUHVHQWRXDVXDOLVWDj-XQWDGH)UHJXHVLDGD%UDQFD±&RUXFKHQR&HQWUR6RFLDOORFDO
*RQoDOR 5DPRV )HUUHLUD
DJUDGHFHX D SUHVHQoD GDV SHV
VRDVSUHVHQWHVUHIHULQGRDHQRU
PH KRQUD HP ID]HU D DSUHVHQ
WDomR SRLV DFUHGLWDYD HVWDU D
ID]HUVH KLVWyULD QD FLGDGDQLD
GDTXHOD ERQLWD ORFDOLGDGH H QR
&RQFHOKRGH&RUXFKH
)ULVDQGRDLPSRUWkQFLDGHVWH
SURMHFWRDFUHVFHQWRXTXH³FKH
JRXDKRUDGHWRGDDSRSXODomR
RVFLGDGmRVFRPXQVRVGHVLOX
GLGRVFRPRVSROtWLFRVHFRPR
PRGRGHID]HUSROtWLFDDJLUHPH
WUDEDOKDUHP HP SURO GDV VXDV
7HUUDVVHPLQWHUPHGLiULRVVHP
SDUWLGRVTXHVyLQLEHPDVSHV
VRDV GH SHQVDUHP OLYUHPHQWH´
VDOLHQWDQGRTXHQRFDVRGR0,&
D~QLFDLGHRORJLDpDSURFXUDGR
EHP FRPXP SDUD 72'26 RV
TXH VHQWHP D %UDQFD QRV VHXV
FRUDo}HV
5HDOoRX DLQGD R IDFWR GH R
0,&QmRVHUXPSDUWLGR³ORJR
HVWH PRYLPHQWR HVWi DEHUWR D
WRGRV RV FLGDGmRV D WRGDV DV
SHVVRDVTXHSRGHPHGHYHPSDU
WLFLSDU DFWLYDPHQWH QHVWH SUR
MHFWR´
6mR DV 3(662$6 H QmR RV
SDUWLGRVDDMXGDUHPDRSURJUHV
VRGDVVXDV7HUUDV
3RU ~OWLPR DSUHVHQWRX R
FDQGLGDWRGR0,&PRVWUDQGRD
WRWDO FRQYLFomR GH TXH &DUORV
+HOLRGRURVHUiRSUy[LPR3UH
VLGHQWHGD-XQWDGH)UHJXHVLDGD
%UDQFD
&DQGLGDWRVHIHFWLYRVj-XQWDGH)UHJXHVLDGD%UDQFD
&DUORV(PtGLR&DUUDVFR+HOLRGRURDQRV(QJž$JUyQRPR
0DQXHO)HUQDQGR/RSHVDQRV/DJDUHLUR
&pOLDGH-HVXV)RUWLR2OLYHLUD$PrQGRDDQRV$JULFXOWRUD
5XL*DOYHLDV5DPRV6LPmRDQRV2SHUiULR)DEULO
0DQXHO$QWyQLR&DYDFR%RWDVDQRV(PSUHViULR
6LPmR0DUTXHV)RUWLRDQRV(PSUHViULR
&HVDULQD+HQULTXHV*DVSDUGRV6DQWRVDQRV(VWHWLFLVWD
5XL-RVpGH6RXVD&DUYDOKRDQRV3URIHVVRUGH(GXFDomR)tVLFD
(PtGLR-RmR3HUHLUD'LRQtVLR3RUItULRDQRV(PSUHJDGR$JUtFROD
&DUORV (PtGLR +HOLRGRUR
XP MRYHP (QJHQKHLUR$JUyQR
PRGHDQRVFDVDGRFRPXP
ILOKRQDWXUDOHUHVLGHQWHQDV)D
]HQGDVGDV)LJXHLUDVGLVVHVHQ
WLUVH ³H[WUHPDPHQWH PRWLYDGR
SDUDHVWHSURMHFWRTXHSURFXUD
D PHOKRULD GDV FRQGLo}HV GH
YLGD GD IUHJXHVLD´ H TXH VHQWH
VHUSRVVtYHOFRPDHTXLSDDFWLYD
HGLQkPLFDTXHFRQJUHJRX³HOH
YDUD%UDQFDDXPQRYRSDUD
GLJPDVRFLDOHFXOWXUDO´
$SUHVHQWRXWRGDDVXDHTXL
SDUHIHULQGRDVSULQFLSDLVOLQKDV
GRSURMHFWRGR0,&SDUDD)UH
JXHVLD GD %UDQFD D VDEHU ³D
&RQVWUXomR GH XPD FUHFKH
$UUDQMRXUEDQtVWLFRGRODUJRGD
,JUHMD DGHTXDGD /LPSH]D H
FRQVHUYDomR GH EHUPDV H SDV
VHLRVLPSOHPHQWDomRGH&HQWUR
GH GLD/DU  ,GDGH H PDLRU
DSRLRjVFROHFWLYLGDGHV´
&DQGLGDWRVVXSOHQWHV
-RUJH0DQXHO%ULWHV$QWXQHVDQRV(PSUHViULRGH5HVWDXUDomR
-RVp)HUQDQGR&DUYDOKR)HUUHLUDDQRV(PSUHJDGR$JUtFROD
-RVp/RXUHQoR/RSHV+HOLRGRURDQRV0RWRULVWD
&RQWDFWRV
ZZZPLFFRUXFKHRUJ
LQIR#PLFFRUXFKHRUJ
7P
&XVWyGLR*yLV8QLSHVVRDO/GD
2),&,1$'(5(3$5$d¯(602726(55$6
7HO
)D[
$66,67È1&,$7e&1,&$2),&,$/
7i[LV3DXO
7HO‡7OP
&$5$38d¯(6²6DQWDQDGR0DWR
7i[LFOXJDUHV
7OPV
7OPV
@UTG/TJ[YZXOGR3UTZKJG(GXIG
2UZK‰)UX[INK
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
$XWiUTXLFDV
0,&DSUHVHQWRXOLVWDGHFDQGLGDWRV
j)UHJXHVLDGD(UUD
)RLQR6iEDGRGLDGH-XOKRTXH)UDQFLVFR5DXO3LQWRGRV6DQWRV IRLDSUHVHQWDGRFRPRFDEHoDGHOLVWD
j-XQWDGH)UHJXHVLDGD(UUDSHOR0,&±0RYLPHQWR,QGHSHQGHQWHGH&LGDGmRVSRU&RUXFKH
)RLDRILPGDWDUGHQR&HQ
WUR 6RFLDO GD DQWLJD 9LOD 1RYD
GD(UUDTXH$EHO0DWRV6DQWRV
SRUWDYR]GR0,&DSUHVHQWRXR
FDQGLGDWRjSUHVLGrQFLDGDMXQ
WD ID]HQGR UHIHUrQFLD DR IDFWR
GH ³9LOD 1RYD GD (UUD Mi WHU
VLGRVHGHGH&RQFHOKRHGDTXL
GHVWD WHUUD WHU VDtGR JHQWH TXH
VHGLVWLQJXLXQR3DtVHQR0XQ
GR*HQWHGHYDORUGH&RUDJHP
H GH ,QWHOLJrQFLD TXH PXLWR
KRQUDP RV FRUXFKHQVHV H HP
SDUWLFXODURVGD(UUD´HTXH³GH
YHVHURQDWXUDORUJXOKRGHTXHP
DTXLWDPEpPWHQKDQDVFLGR´
,VWRID]HQGRUHIHUrQFLDHQWUH
RXWURV DRV ³LUPmRV GH OHLWH GR
,QIDQWH 6DQWR D )UDQFLVFR GH
%ULWR)UHLUHTXHUHFRQTXLVWRXR
%UDVLODRV+RODQGHVHVHD/XtV
$OEHUWRGH2OLYHLUDUHVSRQViY
HOSRUPHOKRUDPHQWRVYiULRVQR
&RQFHOKRHPSDUWLFXODUQDFRQ
VWUXomR GDV SRQWHV VREUH R
6RUUDLDVHQGRTXHWRGRVQDVFH
UDPDTXLHRVSULPHLURVWDPEpP
IRUDPVHSXOWDGRVFiQD(UUD´
&RQFOXLX GL]HQGR TXH ³FR
PR D KLVWyULD GHPRQVWUD DV
JUDQGHVILJXUDVGH&RUXFKHVDt
UDPGD(UUD(pFRPHVWHVYD
ORUHVFRPHVWHVJHQHVGHHQJH
QKRHDUWHFRUDJHPHLQWHOLJrQ
FLD TXH VHJXUDPHQWH HVWmR
LPSUHJQDGRVQRVFDQGLGDWRVGR
0,&TXHHVWHFRQMXQWRGHSHV
VRDVVHDSUHVHQWDSDUDGHYROYHU
DHVWDERQLWDWHUUDDJOyULDHR
GHVWDTXH TXH PHUHFH´ )RL DV
VLP TXH DSUHVHQWRX DTXHOH TXH
YDWLFLQRX VHU R SUy[LPR SUHVL
GHQWHGD-XQWDGD(UUD
'H VHJXLGD )UDQFLVFR 5DXO
6DQWRV DSUHVHQWRX WRGD D VXD
HTXLSD UHIHULQGR DV SULQFLSDLV
OLQKDVGRSURMHFWRGR0,&SDUD
D)UHJXHVLDGD(UUDTXHVmR³D
FRQVWUXomRGHXP&HQWURGHGLD
HGHVHQYROYHURDSRLRVRFLDOUH
FXSHUDFmR H UHTXDOLILFDFmR GR
HGLILFDGRHSUDoDVUHFXSHUDFmR
H GHVHQYROYLPHQWR GR 7XULVPR
KLVWyULFRHUXUDO´
5HIHULXDLQGDTXH³QmRJRV
WR GD SROtWLFD H QXQFD PH UHYL
HP QHQKXP SDUWLGR H R TXH
TXHURpDMXGDUDPLQKDWHUUDH
DV SHVVRDV TXH QHOD KDELWDP D
WHUHPPDLVFRQGLo}HVGHYLGD´
&DQGLGDWRVHIHFWLYRVj-XQWDGH)UHJXHVLDGD(UUD
)UDQFLVFR5DXO3LQWRGRV6DQWRVDQRV'HVHQKDGRU3URMHFWLVWD
6pUJLR0DQXHO&RHOKR$OIUHGRDQRV2SHUiULR)DEULO
5XL0DQXHO&RUGHLUR3HUHLUDDQRV9HQGHGRU
5XL0LJXHO%RLoDGDV1HYHVDQRV(OHFWULFLVWD
2UODQGR$QWyQLR&RHOKR5LEHLURDQRV2SHUiULR)DEULO
0LJXHO5D~O&DVD%UDQFD6DQWRVDQRV(VWXGDQWH8QLYHUVLWiULR
+HUPtQLR)UHLWDV/XtVDQRV2SHUiULR)DEULO
/LVHWH0DULD&RHOKR$OIUHGR1HYHVDQRV2SHUiULD)DEULO
(PtOLD0DULD1HYHV7DGHLDGRV6DQWRVDQRV%DQFiULD
VHQGRTXHVyDYDQoRXFRPRFDQ
GLGDWR ³SRU QHVWH PRYLPHQWR
DSDUWLGiULRPHVHQWLUOLYUHSDUD
GDURPHXPHOKRUFRPDPLQKD
HTXLSDHFRPWRGDDSRSXODomR
GD(UUD´
3RUILPKRXYHRMiWUDGLFLR
QDOEULQGHFRPYLQKRGR3RUWRj
6D~GHGD(UUDHGHWRGRVRVSUH
VHQWHV DFRPSDQKDGR SRU H[FH
OHQWHVDSHULWLYRV
&DQGLGDWRVVXSOHQWHV
$OFLQGR-RVp3DXORV1HYHVDQRV/DGULOKDGRU
0LFKHO$QWyQLR0DWLDV0LJXHODQRV1DGDGRU6DOYDGRU
9DQHVVD6RILD&DHWDQRDQRV(VWXGDQWH
&RQWDFWRV
ZZZPLFFRUXFKHRUJ
LQIR#PLFFRUXFKHRUJ
7P
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
$XWiUTXLFDV
&DQGLGDWRV
&kPDUD0XQLFLSDO'LRQtVLR0HQGHV
$VVHPEOHLD0XQLFLSDO-RVp&RHOKR
-XQWD)UHJXHVLDGH&RUXFKH-DFLQWR%DUERVD
-XQWD)UHJXHVLDGH(UUD0iULR5LEHLUR
-XQWD)UHJXHVLDGH6-RVpGD/DPDURVD$QWyQLR9HQGD
-XQWD)UHJXHVLDGR%LVFDtQKR-RDTXLP3DXOLQR
-XQWD)UHJXHVLDGR&RXoR0DQXHO&DUYDOKR
-XQWD)UHJXHVLDGH6DQWGR0DWR-RDTXLP%DQKD
-XQWD)UHJXHVLDGD%UDQFD)UDQFLVFR*RGLQKR
-XQWD)UHJXHVLDGD)DMDUGD)HUQDQGR)HUQDQGHV
36DSUHVHQWDFDQGLGDWRVjVDXWiUTXLFDV
1RSDVVDGRGLDGH-XOKRR
3DUWLGR 6RFLDOLVWD DSUHVHQWRX
QDV SLVFLQDV PXQLFLSDLV GH &R
UXFKH D OLVWD GH FDQGLGDWRV jV
SUy[LPDV HOHLo}HV DXWiUTXLFDV
TXH YmR GHFRUUHU QR GLD GH
2XWXEURGH
$V JUDQGHV QRYLGDGHV GHVWH
DQRVmRRVFDQGLGDWRVHDFWXDLV
SUHVLGHQWHV GDV -XQWDV GH )UH
JXHVLDGR%LVFDLQKRHGD%UDQFD
TXHSRUVHWHUHPMXQWDGRjOLVWD
GR 36 PHUHFHUDP XP HVSHFLDO
GHVWDTXH H DJUDGHFLPHQWR SRU
SDUWHGR3UHVLGHQWHGD&kPDUD
'LRQtVLR0HQGHV
2XWUD GDV QRYLGDGHV IRL D
HVFROKD GH -RVp &RHOKR FRPR
FDQGLGDWR j SUHVLGrQFLD GD$V
VHPEOHLD 0XQLFLSDO -RVp &RH
'LRQtVLR0HQGHVUHFDQGLGDWDVHj&kPDUDSHOR36
'LRQtVLR0HQGHVUHFDQGLGDWDVHj&kPDUDSHOR36
OKRUHIHULXTXHDSHVDUGRPXLWR
WUDEDOKRTXHWHPDFHLWRXFDQGL
GDWDUVH SRUTXH D VXD ³DFWLYL
GDGHFtYLFD´HDVXD³PDQHLUDGH
HVWDUDVVLPRH[LJHP´
3DUD DOpP GRV RLWR FDQGL
GDWRV jV MXQWDV GH IUHJXHVLD GH
&RUXFKH QD PHVD HVWHYH WDP
EpPSUHVHQWHRUHSUHVHQWDQWHGR
VHFUHWDULDGR GLVWULWDO GR 36
-RVp&RHOKRFDQGLGDWRj$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
-RVp&RHOKRFDQGLGDWRj$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
)UDQFLVFR0DGHOLQR2GLUHFWRU
QDFLRQDOGR,()3 HFDQGLGDWRj
&kPDUD0XQLFLSDOGH6DOYDWHUUD
GH 0DJRV HQDOWHFHX R WUDEDOKR
TXHRSDUWLGRWHPIHLWRHP&R
UXFKHDRORQJRGRV~OWLPRVGRLV
PDQGDWRV
2 3DUWLGR 6RFLDOLVWD HVSHUD
QHVWDV HOHLo}HV FRQVHJXLU YHQ
FHU WRGDV DV -XQWDV VHQGR TXH
SUHVHQWHPHQWHUHVWDOKHDSHQDV
D-XQWDGR&RXoRHGD)DMDUGD
'LRQtVLR0HQGHVFRQVLGHUDTXH
HVWDVHUiXPDWDUHIDGLItFLOPDV
QmR LPSRVVtYHO 2 DFWXDO 3UH
VLGHQWH GD &kPDUD GH &RUXFKH
FRQVLGHUD TXH R 36 YDL FRQVH
JXLURPHOKRUUHVXOWDGRHTXH³R
PHOKRUUHVXOWDGRpDYLWyULD´
/DXUD0DFHGR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
23,1,®2
8PDFRLVDEHPIHLWD
-RmR-RVp%UDQGmR)HUUHLUD
³(PWRGDVDVSDUWHVGRPXQGRSRURQGHDQGHLDRYHUXPDSRQWHSHUJXQWHLTXHPDWLQKDIHLWRUHVSRQGLDPRVSRUWXJXH
VHVDRYHUXPDHVWUDGDID]LDDPHVPDSHUJXQWDHUHVSRQGLDPSRUWXJXHVHV$RYHUXPDLJUHMDRXXPDIRUWDOH]DVHPSUH
DPHVPDUHVSRVWDSRUWXJXHVHVSRUWXJXHVHVSRUWXJXHVHV'HVHMDYDSRLVTXHGDDFomRIUDQFHVDHP0DUURFRVGDTXLDVpFX
ORVVHMDSRVVtYHOGL]HURPHVPR´
7FRU3LO$YUHI
&RPG/LQKD$pUHD
0DUHFKDO/\DXWH\
$ 573 OHYRXDFDERQDV~OWL
PDV VHPDQDV XP SURJUDPD
RQGHPRVWUDYDPRQXPHQWRV
FRQVWUXtGRV SHORV SRUWXJXHVHV
GXUDQWHDVXDLQFUtYHOH[SDQVmR
SHOR PXQGR 2 REMHFWLYR DOpP
GHH[SOLFDUDRVFRQWHPSRUkQHRV
RVTXrVHRVSRUTXrVGHVWDVFRQ
VWUXo}HVQRUPDOPHQWHGHtQGROH
PLOLWDURXUHOLJLRVDHUDRGHHOH
JHUVHWHGHODVFRPRDVPDLVVLJ
QLILFDWLYDV
(PERDKRUDRIH]
(VWH SURJUDPD PDUFD VHJX
UDPHQWH XP SRQWR GH YLUDJHP
QD UHFRQFLOLDomR GRV SRUWXJXH
VHVFRPDVXD+LVWyULDTXHWLQKD
VLGRSRVWDHPFDXVDHPDOWUDWD
GDQRVHJXLPHQWRGRYHQGDYDO
GH ORXFXUD TXH VH DSRGHURX GR
SDtVDSyVD³5HYROXomRGRV&UD
YRV´QRVLGRVGH3DUDWDO
FRQFRUUHXWDPEpPDLQYDVmRGD
KLVWRULRJUDILDPDU[LVWDHOLEHU
WiULD TXH LPSUHJQRX GH XP
PRGRJHUDORHQVLQRDVDUWHVH
D FXOWXUD QDFLRQDLV H VREUH D
TXDO QmR VH WHP IHLWR R GHYLGR
FRPEDWH LGHROyJLFR H D GHQ~Q
FLDGHPpWRGRVHLQWHQo}HV
0XLWR Ki DLQGD SRU ID]HU
SDUD S{U DV FRLVDV QR VmR DR
SDVVRTXHVHULD~WLOHILFDULDEHP
ID]HUVHXPH[DPHGHFRQVFLrQ
FLDGHFRPRXPDVRFLHGDGHPD
GXUDSRUQRYHVpFXORVGH+LVWy
ULD VH GHL[D FDLU HP SHULJRVRV
DOoDS}HVLGHROyJLFRVHSkQWDQRV
SROtWLFRVFRPRVFXVWRVTXHOKH
VmR LQHUHQWHV 4XDQGR VH VDEH
RXVHTXHUFRQWDELOL]iORV
2 YDORU GD REUD GRV SRUWX
JXHVHV TXH VH GHVHQYROYHX GX
UDQWHVpFXORVSRUWRGRRPXQGR
DSDUHFH DVVLP DRV ROKRV GRV
FRQWHPSRUkQHRV WROKLGRV SRU
XPDYLYrQFLD³SHTXHQLQD´DWUR
ILDGRVSRULGHLDVHUUDGDVHDQWL
QDFLRQDLVFRPRLQDFUHGLWiYHOH
LQFRPSUHHQVtYHO
e SRLV SUHFLVR H[SOLFDU DV
FRLVDV FRPR HODV IRUDP jV QR
YDV JHUDo}HV WHFQRFUDWL]DGDV
LPEHFLOL]DGDV SHORV PLWRV PR
GHUQRV H D TXHP QmR VH TXHU
LQFXWLUVRQKRVQHPLGHDLV
$VGHFODUDo}HVGHSRUWXJXH
VLVPRGHGHVFHQGHQWHVGRVQRV
VRV DQWHSDVVDGRV D FRPRYHQWH
HYRFDomR GD QRVVD FXOWXUD H GD
QRVVDOtQJXDDVDXGDGH±TXHVy
QyV FRPSUHHQGHPRV ± UHYHOD
GRV GXUDQWH RV GLIHUHQWHV SUR
JUDPDV GD VpULH VmR GHPRQ
VWUDo}HV SXQJHQWHV GD PDQHLUD
~QLFD GRV SRUWXJXHVHV HVWDUHP
QRPXQGRHDSURYDHYLGHQWHH
WUiJLFD GH FRPR RV DFWXDLV
SRGHUHVHP3RUWXJDOWrPYRWDGR
DR DEDQGRQR H RVWUDFLVPR D
QRVVDKHUDQoDKLVWyULFDHROHJD
GRGDGLiVSRUD
7RGDV DV WLUDGDV SROtWLFDV
JUDQGLORTXHQWHV WrPVH UHYHOD
GR RFDV GH UHDOL]Do}HV SUiWLFDV
FRQVHTXHQWHV$ JUDQGH DPL]D
GH TXH RV UHYROXFLRQiULRV H
FRQVWLWXFLRQDOLVWDV SHQVDUDP
TXH LULD UHVXOWDU GR YHUJRQKRVR
UHFRQKHFLPHQWR ³GH MXUH´ GD
SDUDVHPSUHPDOGLWDLQYDVmRGH
*RD'DPmRH'LXSRUSDUWHGD
8QLmR ,QGLDQD QDGD SURGX]LX D
QmRVHUXPGHVGpPFRQWLQXDGR
GR JRYHUQR GH 1RYD 'HOL SDUD
FRQQRVFRTXDQGRQmRHPLQVXO
WRV SRU SDUWH GH DFDGpPLFRV
LQGLDQRV TXH SUHVVXURVDPHQWH
WHLPDPRV HP FRQYLGDU SDUD
QRVVDFDVDIDODUVREUHD+LVWyULD
FRPXP
1R %UDVLO FDPSHLD D LJQR
UkQFLDVREUHD+LVWyULDOXVREUD
VLOHLUDHDVDQHGRWDVGHPDXJRV
WR VREUH RV SRUWXJXHVHV ± D
TXHP HOHV SUDWLFDPHQWH WXGR
GHYHP SDUD Mi QmR IDODU QD
³GLWDGXUD´ RUWRJUiILFD TXH QRV
TXHUHP LPSRU D &3/3 PDUFD
SDVVRDFRRSHUDomRFLYLOHPLOL
WDUFRPRV3$/23
VTXHSRGH
ULD WHU XPD LPSRUWkQFLD PXLWR
JUDQGH QmR FRQVHJXH XOWUDSDV
VDUDIDVHGR³QyVGDPRVHHOHV
UHFHEHP GHSRLV HVWUDJDP YRO
WDP D SHGLU H QyV YROWDPRV D
GDU«´ 1mR WHP XP REMHFWLYR
SROtWLFRHHVWUDWpJLFRTXHDRUL
0UYs,XGTIOYIUJUY9GTZUY
@s4GSHGOG
2ILFLQD²
5HVLG²
7OP²
-XQWRj(VWDomRGD&3²&RUXFKH
HQWHHGLJQLILTXH
&XVWDQRV XPD VRPD FRQVL
GHUiYHO H WHPRV DPL~GH FRPR
SDJDRXYLUXQVUHPRTXHVLGLRWDV
H H[LJrQFLDV HVS~ULDV FRPR
DFRQWHFHX DJRUD QXP EORJXH
PRoDPELFDQRRQGHDSURSyVLWR
GR SURJUDPD DTXL WUDWDGR VH
DOXGH DR FRPpUFLR GH HVFUDYRV
TXH RV SRUWXJXHVHV SUDWLFDUDP
TXDQGR D YHUGDGH PDQGD GL]HU
TXH RV SULPHLURV HVFUDYRFUDWDV
HUDPRVVREDVORFDLVTXHYHQGL
DPRVHXSUySULRSRYR«
3HUDQWH WXGR LVWR R ,QVWLWXWR
&DP}HVFXMRREMHFWLYRp³HVSD
OKDU´ D OtQJXD SRUWXJXHVD SHOR
PXQGR ± H RXWUDV LQVWLWXLo}HV
FRQJpQHUHV YrP D VXD DFomR
IUXVWUDGD SHOD EDL[D SROLWLTXLFH
TXHPHGUDQR7HUUHLURGR3DoRH
SRUXPFRQMXQWRGHLGHLDVIUXV
WHV TXH QDVFHP QD FDEHoD GH
DOJXQVDGLDQWDGRVPHQWDLV
(QILP XP ERP VHUYLoR S~
EOLFR GH WHOHYLVmR QR PHLR GH
WDQWD DVQHLUD IHLWD H GH WDQWR
WHPSRSHUGLGR
BBBB
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH-XOKRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR21=(
$DIROKDVRLWHQWDHRLWRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO$17Ï1,2&$5
9$/+2HPXOKHU/285'(60$5,$ 7(/(6FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVDPERVQDWX
UDLVGDIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKHRQGHUHVLGHPQD$]HUYHLUDGHFODUDUDPTXHVmR
GRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6-RVpGD
/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672VLWRQD$]HUYHLUDFRPDiUHDGHQRYHPLOVHLVFHQWRVHYLQWHHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWRD
SDUWHU~VWLFDGHKRUWHMRHYLQKDHDSDUWHXUEDQDSRUFDVDGHKDELWDomRGHUpVGRFKmRDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP
-RmR3HUHLUD&DUYDOKRGHVXOFRP+HUGHLURVGH0DQXHO&DUYDOKRGHQDVFHQWHFRP5XD9DVFRGD*DPDHGHSRHQWH
FRP5XD3ULQFLSDOLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR0DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXt
GRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHGX]HQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRHQDPDWUL]XUEDQDVRERDUWLJR
FRP YDORU SDWULPRQLDO GH € DR TXDO DWULEXHP LJXDO YDORU D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR
5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR'8=(1726(75,17$ ('2,6GDIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVD
HQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRVKHUGHLURVGH
&ODXGLQD 0DULD RV RUD RXWRUJDQWHV $17Ï1,2 &$59$/+2 H PXOKHU /85'(6 0$5,$ 7(/(6 -2­2
3(5(,5$ &$59$/+20$18(/ /,%e5,2&$59$/+2H/,%e5,2&$59$/+2HVWHIDOHFLGRHPWULQWDGH
0DLRGHPLOQRYHFHQWRVHQRYHQWDHXPQDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHQDWXUDOGDIUHJXHVLDGH&KRXWRFRQ
FHOKRGD&KDPXVFDTXHWHYHD~OWLPDUHVLGrQFLDKDELWXDOQD$]HUYHLUDQDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD
/DPDURVDGHTXHPRRUDMXVWLILFDQWHPDULGR$17Ï1,2&$59$/+2-2­23(5(,5$ &$59$/+2RRUDWHU
FHLURRXWRUJDQWHPDULGRLGHQWLILFDGRHPDH0$18(/ /,%e5,2&$59$/+2RRUDWHUFHLURRXWRUJDQWHLGHQWLIL
FDGRHPEVmR~QLFRVKHUGHLURVQRVWHUPRVGDHVFULWXUDGHKDELOLWDomRGHKHUGHLURVH[DUDGDQHVWDGDWDH&DUWyULR
ODYUDGD D IROKDV TXH LPHGLDWDPHQWH DQWHFHGHP SHOD LQVFULomR UHVXOWDQWH GD DSUHVHQWDomR GH]DQRYH GH RLWR GH
)HYHUHLURGHPLOQRYHFHQWRVHQRYHQWDSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDPHQ
FLRQDGDKHUDQoD
4XH RV MXVWLILFDQWHV$17Ï1,2 &$59$/+2 H PXOKHU /285'(6 0$5,$ 7(/(6 QmR VmR GHWHQWRUHV GH
TXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVREDIRUPD
PHUDPHQWHYHUEDODRMXVWLILFDQWHPDULGRSRUVHXVSDLV/LEpULR&DUYDOKRHPXOKHU&ODXGLQD0DULDWLWXODUHVDQWHUL
RUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQDGROXJDU
GH$]HUYHLUDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQ
GRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRQHOH
KDELWDQGRFXOWLYDQGRDKRUWDHDYLQKDHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDV
OLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGH
SHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXD
S~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH-XQKRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
785,602
2GHVHQYROYLPHQWRWXUtVWLFRGH&RUXFKH
&DUORV3DOPHLUR
/LFHQFLDGRHP7XULVPR
27XULVPR
2UQLWROyJLFR
HRFpXFRPRSDWULPyQLR«
7XULVPRRUQLWROyJLFR
$ IORUHVWDGHPRQWDGRSDLV
DJHPKXPDQL]DGDTXHVHHVWHQ
GHSRUJUDQGHSDUWHGRWHUULWyULR
SRUWXJXrV H LJXDOPHQWH SHOR
FRQFHOKR GH &RUXFKH GH XPD
IRUPD HVSHFLDOPHQWH PDUFDQWH
p XP HFRVVLVWHPD GRPLQDGR
VREUHWXGR SRU HVSpFLHV FRPR R
VREUHLUR H D D]LQKHLUD FRQVWL
WXLQGRXPGRVPDLVULFRVKDEL
WDWV GH ELRGLYHUVLGDGH D QtYHO
HXURSHX VXSRUWDQGR PDLV GH
HVSpFLHVGHDYHV&RPHVWD
SRWHQFLDOLGDGH R PRQWDGR SRU
WXJXrV RIHUHFH PDLV XPD RSRU
WXQLGDGH WXUtVWLFD GH JUDQGH
UHOHYkQFLD DRV WHUULWyULRV TXH R
SRVVXHP R 7XULVPR 2UQLWROy
JLFRGHQRPLQDGRDFWXDOPHQWHD
QtYHO LQWHUQDFLRQDO FRPR %LUG
ZDWFKLQJ REVHUYDomRGHDYHV
2%LUGZDWFKLQJ pXPDDFWL
YLGDGH GH OD]HU EDVHDGD QD
REVHUYDomR GDV DYHV QR VHX
PHLRQDWXUDO$OpPGDREVHUYD
omR VLPSOHV FRP UHFXUVR D
ELQyFXORVHWHOHVFySLRVGHFDP
SRWHPRXWUDVYDULDQWHVFRPRD
IRWRJUDILDDSLQWXUDHDLOXVWUD
omRGDQDWXUH]D2%LUGZDWFKLQJ
p SUDWLFDGR DFWLYDPHQWH SRU
FHUFDGHPLOK}HVGHSHVVRDV
HPWRGRRPXQGR
(P 3RUWXJDO D GLYXOJDomR
GHVWD SUiWLFD FRPHoRX D GDU RV
SULPHLURV SDVVRV QRV ~OWLPRV
DQRV SHOR TXH H[LVWHP DLQGD
FDUrQFLDV QD RUJDQL]DomR GD
DFWLYLGDGHFRPRSURGXWRWXUtVWL
FRIRUPDomRGHJXLDVHVSHFLDO
L]DGRVLPSOHPHQWDomRGHLQIUD
HVWUXWXUDVGHDSRLRjREVHUYDomR
GHDYHVYROXPHGHHPSUHVDVGH
DQLPDomR WXUtVWLFD FRP HVWD
RIHUWD GH VHUYLoRV H HVWUDWpJLDV
GHSURPRomRRULHQWDGDVSDUDRV
PHUFDGRVDOYR
$ REVHUYDomRGHDYHVpXPD
DFWLYLGDGHTXHSHUPLWHFRQMXJDU
DV SUHRFXSDo}HV GH QDWXUH]D
DPELHQWDO H GH SURWHFomR GRV
UHFXUVRV QDWXUDLV FRP D SRVVL
ELOLGDGH GH GHVHQYROYHU XPD
DFWLYLGDGHWXUtVWLFDTXHDVVRFLD
QmRVyDVHPSUHVDVGHDQLPDomR
H RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV FRP
WDPEpP RXWURV DJHQWHV GD HFR
QRPLD ORFDO GH DORMDPHQWR H
UHVWDXUDomR
2 3ODQR (VWUDWpJLFR 1DFLR
QDOGR7XULVPR3(17GHILQLX
R7XULVPRGH1DWXUH]DQRTXDO
VHLQVHUHRWXULVPRRUQLWROyJLFR
FRPR XP GRV SURGXWRV HP
TXH SULRULWDULDPHQWH GHYHUi
DVVHQWDU D HVWUDWpJLD GH GHVHQ
YROYLPHQWR GR 7XULVPR QDFLR
QDO 1HVWH FRQWH[WR R 7XULVPR
GH3RUWXJDO,3FRPRDSRLRWpF
QLFR GD 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD
SDUDR(VWXGRGDV$YHV63($
WHPYLQGRDSURPRYHUUHIOH[}HV
VREUHDVSRWHQFLDOLGDGHVWXUtVWL
FDV TXH RV UHFXUVRV RUQLWROyJL
FRV UHSUHVHQWDP FRP EDVH QD
DSUHVHQWDomR GH H[SHULrQFLDV
QDFLRQDLV H LQWHUQDFLRQDLV TXH
YDORUL]DPHSURPRYHPRSDWUL
PyQLRQDWXUDOHPEHQHItFLRGDV
FRPXQLGDGHV GRV RSHUDGRUHV
HFRQyPLFRV H GD H[SHULrQFLD
SURSRUFLRQDGDDRVYLVLWDQWHV
)DFHDRVUHFXUVRVRUQLWROyJL
FRV H[LVWHQWHV &RUXFKH WHP
WRGDVDVFRQGLo}HVSDUDDSRVWDU
QHVWH VHJPHQWR GR 7XULVPR GH
1DWXUH]D $V HPSUHVDV TXH VH
SRVVDPYLUDHVWDEHOHFHUQRFRQ
FHOKRWHQGRFRPRiUHDGHDFWLYL
GDGH R WXULVPR RUQLWROyJLFR WH
UmR XPD RSRUWXQLGDGH GH GLIH
UHQFLDURVVHXVVHUYLoRVDRORQ
JRGHWRGRRDQRDSRVWDQGRHP
SUiWLFDV DPLJDV GR DPELHQWH H
HP VHUYLoRV TXDOLILFDGRV 2V
DJHQWHVORFDLVSULQFLSDOPHQWHR
0XQLFtSLR SRUTXH VH FRQVWLWXL
QR FRQFHOKR FRPR DJHQWH SUL
PRUGLDOQRLQFHQWLYRDRLQYHVWL
PHQWR GHYHUmR DSURYHLWDU HVWD
RSRUWXQLGDGH SDUD YDORUL]DU H
GLYXOJDU RV VDEHUHV H VDERUHV
WUDGLFLRQDLVDSRVWDQGRQDTXDOL
GDGH GRV SURGXWRV H GRV VHUYL
oRV DORMDPHQWR UHVWDXUDomR
DUWHVDQDWR«IDFLOPHQWHDVVR
FLiYHLVDSURJUDPDVGHWXULVPR
GHQDWXUH]DREVHUYDomRGHDYHV
2 WXULVPR RUQLWROyJLFR p
DVVLPXPDSURSRVWDGHWXULVPR
WHPiWLFR TXH GHYH VHU DOYR GH
DSRVWD H SURPRomR FRQMXQWD
PHQWH FRP D ERD JDVWURQRPLD
RV ERQV YLQKRV H R SDWULPyQLR
VyFLRFXOWXUDOGH&RUXFKHFRQ
VWLWXLQGRVHHVWDiUHDPDLVXP
GRV FDPLQKRV SRVVtYHLV D SHU
FRUUHUQRGHVHQYROYLPHQWRDP
ELHQWDOPHQWHVXVWHQWiYHOGRFRQ
FHOKR HGDUHJLmR
,QIRUPDo}HV DGLFLRQDLV HP
KWWSZZZVSHDSW
$ OX]GDVHVWUHODVXPSDWUL
PyQLRGHWRGRV
(P D QRLWH HVFXUD H
HVWUHODGDWRUQDYDVH3DWULPyQLR
GD+XPDQLGDGHSRUGHFLVmRGD
81(6&2 ,QLFLDYDVH HQWmR R
FRPEDWHFRQWUDDFUHVFHQWHLOX
PLQDomR DUWLILFLDO LQVWDODGD GH
IRUPD LQHILFD] TXH MXQWDPHQWH
FRPDVHPLVV}HVGHJDVHVSDUDD
DWPRVIHUD QRV URXED D OX] GR
FpX LPSHGLQGRQRV GH QRV GHV
OXPEUDUPRVFRPDREVFXULGDGH
HVWUHODGDGRXQLYHUVRH[WHULRU
$ 81(6&2SURFODPDTXHp
SUHFLVR SUHVHUYDU XP GRV QRV
VRV EHQV PDLV XQLYHUVDLV SDUD
DVJHUDo}HVIXWXUDVRFpXHVFX
URHHVWUHODGR'HIDFWRTXDQWDV
FULDQoDVQDVFLGDVHFULDGDVQDV
JUDQGHV FLGDGHV QmR ID]HP D
PHQRULGHLDGHRQGHHVWi9pQXV
D 9LD /iFWHD D 8UVD 0DLRU RX
0HQRU QHP H[SHULPHQWDUDP D
VHQVDomR H[WUDRUGLQiULD GH VH
GHLWDUHPQDUHOYDDROKDUSDUDR
FHQiULRTXHVHHVWHQGHSRUFLPD
'D FRQVWDWDomR GH WXGR LVWR
QDVFH D 'HFODUDomR GD 'HIHVD
GR&pX1RFWXUQRHGR'LUHLWRj
/X]GDV(VWUHODV OHLDQDtQWHJUD
HP FDVWHOKDQR D GHFODUDomR
GLVSRQtYHO HP KWWSZZZ
VWDUOLJKWQHWSGIGHFODUD
FLRQGWDUOLJKWHVSGI
'HYLGRjLOXPLQDomRS~EOLFD
PDVVLYD DSOLFDGD PDLRULWDULD
PHQWH GH IRUPD GHVUHJUDGD H
WHFQLFDPHQWHLQHILFLHQWHDQRV
VDYLVWDFHOHVWLDOHVWiHPH[WLQ
omR VREUHWXGR QRV SDtVHV GH
VHQYROYLGRV GLWRV RFLGHQWDLV H
D 81(6&2 DWUDYpV GD KRPR
ORJDomRGH3DUTXHV1DWXUDLVGH
/X]6WDUOLJKW5HVHUYHVORFDLV
HVSDOKDGRVSHORSODQHWDHPTXH
DV FRQGLo}HV QDWXUDLV WRUQDP
SRVVtYHOXPDYLVWDLQFRPSDUiY
HOGRFpXSHUPLWLQGRXPWXULV
PRFRQWURODGRSURS}HVHDDMX
GDURVKXPDQRVDFRQKHFHUHD
YDORUL]DUFpXFRPRSDWULPyQLR
$ UHVHUYDpXPORFDORQGHH[LVWH
XPFRPSURPLVVRGHGHIHQGHUD
TXDOLGDGHGRFpXQRFWXUQRHRQ
GH R DFHVVR j OX] GDV HVWUHODV
WHQKD VLGR HVWDEHOHFLGR $ VXD
SULQFLSDO IXQomR VHUi D GH SUH
VHUYDU D TXDOLGDGH GR FpX QRF
WXUQR H UHVSHFWLYRV YDORUHV
VHMDPHOHVFXOWXUDLVFLHQWtILFRV
DVWURQyPLFRVQDWXUDLVRXUHOD
FLRQDGRVFRPDSDLVDJHP
&RUXFKH SHOD VXD SUR[LPL
GDGHJHRJUiILFDjPDLRUFLGDGH
SRUWXJXHVD WDOYH] QmR SRVVXD
DUJXPHQWRV QDWXUDLV VXILFLHQWHV
SDUD DPELFLRQDU HVWDEHOHFHU QR
VHXWHUULWyULRXPDUHVHUYDGHFpX
QRFWXUQRWRGDYLDQXPFRQWH[WR
PDLV YDVWR GH WHUULWyULR SRU
H[HPSOR D GHOLPLWDomR GR9DOH
GR 6RUUDLD FRQFHOKRV GH &R
UXFKH 0RUD $YLV 3RQWH GH
6RU« SRGHUi FHUWDPHQWH
DPELFLRQDUDWDOVREUHWXGRGH
YLGRjEDL[DGHQVLGDGHGHORFD
OLGDGHV HPLVVRUDV GH OX] DUWLIL
FLDOSDUDDDWPRVIHUDD(VWHGR
FRQFHOKR GH &RUXFKH H VH D
HVWDDPELomRMXQWDUPRVDIORUHV
WDGHPRQWDGRVHULDXPGHVDILR
LQWHUHVVDQWH D FULDomR GD SUL
PHLUDIORUHVWD'DUN6N\5HVHUYH
UHVHUYD GH FpX HVFXUR GD (X
URSD)LFDDSURSRVWD
,QIRUPDo}HV DGLFLRQDLV HP
KWWSZZZVWDUOLJKWQHW H
KWWSZZZGDUNVNLHVDZDUH
QHVVRUJ HP LQJOrV H FDVWHO
KDQR
6XJHVW}HVSRUFi«
3DUTXHGH1DWXUH]DGH
1RXGDU
2 WXULVPR H D FRQVHUYDomR
GD QDWXUH]D VmR R REMHFWLYR GD
+HUGDGHGD&RLWDGLQKDMXQWRDR
FDVWHORGH1RXGDUFRQFHOKRGH
%DUUDQFRV$OHQWHMR&RPTXD
VH PLO KHFWDUHV HVWi LQVHULGD
QXPD iUHD FODVVLILFDGD FRPR
5HGH 1DWXUD H IRUPD XP
FRQMXQWR HFROyJLFR FRP iUHDV
SURWHJLGDVHP(VSDQKDFRPDV
TXDLV ID] IURQWHLUD QRPHDGD
PHQWHFRPRV3DUTXHV1DWXUDLV
GD6HUUDGH$UDFHQDH3LFRVGH
$URFKH6HUUD1RUWHH6HUUDGH
+RUQDFKXHORV 1HVWD SDLVDJHP
GH XPD EHOH]D VLQJXODU p IUH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
!!
TXHQWH HQFRQWUDU DQLPDLV H
SODQWDVTXHQmRID]HPSDUWHGR
TXRWLGLDQR GRV KDELWDQWHV GD
FLGDGH 8P HVSDoR LQGLFDGR
SDUD DSUHQGHU SUDWLFDU GHVSRU
WRV GH QDWXUH]D RX VLPSOHV
PHQWHSDVVHDUVHJXLQGRRVWULO
KRV PDUFDGRV QR WHUUHQR
5HDOL]DPVH YLVLWDV JXLDGDV
SDUD JUXSRV DWp SHVVRDV
0DLV
LQIRUPDo}HV
HP
KWWSZZZSDUTXHQRXGDUFRP
*HRSDUN1DWXUWHMR
2 *HRSDUN 1DWXUWHMR GD
0HVHWD0HULGLRQDOTXHXQHRV
PXQLFtSLRV GH &DVWHOR %UDQFR
,GDQKDD1RYD 1LVD 2OHLURV
3URHQoDD1RYDH9LOD9HOKDGH
5yGmRWHPFRPRREMHFWLYRYDO
RUL]DURVORFDLVTXHDJHPFRPR
WHVWHPXQKRVFKDYH GD +LVWyULD
GD7HUUDIRPHQWDQGRRHPSUH
JRHSURPRYHQGRRGHVHQYROYL
PHQWRHFRQyPLFRUHJLRQDO
2 *HRSDUN SRVVXL XPD GDV
PDLVGHQVDVUHGHVGHSHUFXUVRV
SHGHVWUHVGHSHTXHQDHJUDQGH
URWDGRSDtV(VWDVYLDVSDUDD
GHVFREHUWD GR WHUULWyULR FRUUH
VSRQGHP j PDOKD XQLILFDGRUD
GRVP~OWLSORVSyORVGHDWUDFomR
SDUD XP WXULVPR DFWLYR 6RE D
WHPiWLFD GD *HRORJLD HQFRQ
WUDPVH KRPRORJDGDV D 5RWD
GRV)yVVHLVHP3HQKD*DUFLDD
5RWD GDV 0LQDV HP 6HJXUD D
5RWD GRV %DUURFDLV HP 0RQ
VDQWR H RV 7ULOKRV GR &RQKDO
HP6DQWDQD3DUDDOpPGDVURWDV
PDUFDGDVR*HRSDUN1DWXUWHMR
DSUHVHQWD DQXDOPHQWH XP
FDOHQGiULRGHSHUFXUVRVWHPiWL
FRV RULJLQDLV VHPSUH FRP XPD
IRUWHFRPSRQHQWHPXOWLGLVFLSOLQDU
$V DFWLYLGDGHV JHRWXUtVWLFDV
GHVHQURODPVH SDUDOHODPHQWH D
XPD YDVWD H RULJLQDO RIHUWD GH
SURGXWRV WXUtVWLFRV GH TXDOLGD
GHTXHYmRGDJDVWURQRPLDDR
SDWULPyQLR KLVWyULFR H GRV
HYHQWRV GHVSRUWLYRV jV IHVWLYL
GDGHVUHOLJLRVDVWUDGLFLRQDLV
0DLVLQIRUPDo}HVHPKWWS
ZZZQDWXUWHMRFRP
6RQVGR3DUTXH
5HSHWHVH HVWH DQR HP &R
UXFKHRHYHQWR6RQVGR3DUTXH
SURPRYLGR SHOR 0XQLFtSLR GH
&RUXFKHFXMDGXUDomRVHHVWHQ
GH GHVGH RV ~OWLPRV ILQVGH
VHPDQD GH -XQKR DWp DR LQLFLR
GH$JRVWRFRPDUHDOL]DomRGH
HVSHFWiFXORV PXVLFDLV TXH DQL
PDPDVQRLWHVGHYHUmRjEHLUD
ULR'RVVHWHHVSHFWiFXORVDJHQ
GDGRV DLQGD SRGH DVVLVWLU D
DOJXQV GHOHV GH -XOKR 0~
VLFD &XEDQD GH -XOKR 7UL
EXWRD%RE0DUOH\H%HQ+DU
SHUGH$JRVWR0~VLFDGH,QV
SLUDomR &HOWD H GH $JRVWR
0~VLFD 7UDGLFLRQDO 3RUWXJXHVD
GR$OHQWHMRH2XWURV7HPDV2V
HVSHFWiFXORVDFRQWHFHPQD3UD
oDGDÈJXDQR3DUTXHGR6RU
UDLDDSDUWLUGDVKP
6XJHVW}HVOiIRUD«
0DUUDTXH[H
:LQVWRQ&KXUFKLOOGLVVHHP
D)UDQNOLQ5RRVHYHOWTXH
0DUUDTXH[HpRVtWLRPDLVERQL
WRGRPXQGR$ &LGDGH9HUPH
OKDFRPRpFKDPDGDPDQWHYH
VHQDPRGDGHVGHHQWmRWHQGR
VLGR HOHLWD D SUHIHULGD SRU QR
PHV PDUFDQWHV GR PXQGR GD
PRGD GR FLQHPD RX GD DUTXL
WHFWXUD ,PSRUWD HQWmR SHUJXQ
WDU R TXH WRUQD HVWD FLGDGH GH
0DUURFRVjVSRUWDVGRGHVHUWR
WmRDWUDHQWH"0DUUDTXH[HpXP
GRV SRXFRV GHVWLQRV SHUWR GD
(XURSDRQGHRVROGHLQYHUQRp
JDUDQWLGR 3DUD DOpP GR H[FH
OHQWHFOLPD0DUUDTXH[HXVXIUXL
VREUHWXGR GD HVWDELOLGDGH GH
0DUURFRV R PDLV OLEHUDO GRV
SDtVHV iUDEHV 2XWUR IDFWRU GH
VXFHVVR GH 0DUUDTXH[H p D
DVVRPEURVD RIHUWD KRWHOHLUD
HVSHFLDOPHQWHDGHOX[RTXHDR
ORQJRGRWHPSRWHPDMXGDGRD
PDQWHU D FLGDGH FRPR GHVWLQR
WXUtVWLFRGHHOHLomRHGHLQHJiY
HOTXDOLGDGH
(P 0DUUDTXH[H HQFRQWUDUi
DEXQGDQWHV PRWLYRV GH LQWHU
HVVHSDUDXPDYLVLWD'HVWDFRD
0HGLQD SDUWH DQWLJD H FHQWUDO
GDFLGDGHUHSOHWDGHSHTXHQDV
ORMDV FKDPDGDV VRXN JHULGDV
SRU FRPHUFLDQWHV WDOHQWRVRV QD
DUWH GH UHJDWHDU D 3UDoD
'MHPDD (O )QD HSLFHQWUR GH
0DUUDTXH[H TXH PHUHFH VHU
YLVLWDGDGHGLDHGHQRLWHHRV
PXLWRV MDUGLQV FRP GHVWDTXH
SDUD RV MDUGLQV GH 0HQDUD H
ORJRDRODGRRVGH$JGDOUHSOH
WRV GH ROLYHLUDV iUYRUHV GH
IUXWRODJRVHFDPLQKRV
9LVLWHL0DUUDTXH[HSRUGXDV
RFDVL}HV HP H H
VHPSUHPHVHQWLLQHEULDGRSHOR
VHXHVSOHQGRUHH[RWLVPRDVVLP
pLQHYLWiYHOTXHDHOHMDWDPEpP
FRPR XPD GDV PLQKDV FLGDGHV
SUHIHULGDV D TXH VHPSUH YRX
TXHUHUYROWDUHTXHVHPSUHUH
FRPHQGR7RGDYLDQHVWHWHPSR
HP TXH YLDMDU HVWi FDGD YH]
PDLVDRDOFDQFHGHWRGRVWDOYH]
0DUUDTXH[H VH WUDQVIRUPH QX
PDYtWLPDGHVLSUySULDHGDVXD
SRSXODULGDGHPDVHQTXDQWRLV
VR QmR DFRQWHFH YLVLWHD GHV
IUXWH GRV VHXV VRXNV H GD VXD
H[yWLFDYLWDOLGDGH
(QFRQWUH QR EORJXH $YHQ
WXUD 0DUURFRV KWWSDYHQWXUD
PDUURFRVFRQUXPFRPSrQGLR
GHFUyQLFDVUHFHQWHVVREUH0DU
UDTXH[H SXEOLFDGDV LQLFLDO
PHQWHQRVtWLRQDLQWHUQHW³$O
PDGH9LDMDQWH´QDYHUVmRGLJ
LWDO GR MRUQDO ³L´ H QR EORJXH
³2FKR/HJXDV´GRMRUQDOHVSD
QKRO³(O0XQGR´(QFRQWUHLQ
IRUPDo}HVDGLFLRQDLVHPKWWS
ZZZYLVLWPRURFFRFRP LQIRU
PDomR GLVSRQtYHO HP FDVWHOKD
QR
BBBB
(;326,d®2'($8720Ð9(,6(
75$&725(6$*5Ì&2/$6'85$17(
$6)(67$6'(16&$67(/2²
9DL PDLV XPD YH] RFRUUHU D H[SRVLomR GH $XWRPyYHLV H 7UDFWRUHV $JUtFRODV
GXUDQWHDV)HVWDVGH16GR&DVWHOR
$VVLPHVWDUmRGLVSRQtYHLVTXDWURORWHVFRPXPDiUHDGHFHUFDGHP
FDGDFXMDVFRQGLo}HVGHDGMXGLFDomRVmRDVVHJXLQWHV
2VORWHVVHUmRQXPHUDGRVGHDHVHUmRHQWUHJXHVGHSRLVGHDGMXGLFD
GRVjVTXDWURSURSRVWDVGHPDLRUYDORUWHQGRSULRULGDGHGHHVFROKDDPDLRURIHU
WDHDVVLPVXFHVVLYDPHQWH
$EDVHGHOLFLWDomRpGH€ RLWRFHQWRVHXURVGHYHQGRDVSURSRVWDV
VHUHPHQWUHJXHVRXUHPHWLGDVSDUDD&RPLVVmRGH)HVWDVGH&RUXFKHHPFDUWD
IHFKDGD FRP D LQGLFDomR H[WHULRU GH ´3523267$ 3$5$ $'-8',&$d®2 '(
(63$d23$5$(;326,d®2'($8720Ð9(,6'85$17(6$6)(67$6'(16
'2&$67(/2²µ
$V SURSRVWDV GHYHUmR VHU UHPHWLGDV RX HQWUHJXHV HP PmR QD VHGH GD
&RPLVVmR GH )HVWDV FXMD PRUDGD p /RMD 0HUFDGR 0XQLFLSDO &RUXFKHDWpjVYLQWHHXPDKRUDVGRGLDGH-XOKRGH
eGDUHVSRQVDELOLGDGHGRVLQWHUHVVDGRVDUHTXLVLomRGHEDL[DGDj('3SDUD
R HVSDoR GHVGH TXH SUHWHQGDP LQVWDODU SURMHFWRUHV RX RXWURV DSDUHOKRV FRP
SRWrQFLDVXSHULRUDRGDLOXPLQDomRJHUDO
$DEHUWXUDGDVSURSRVWDVVHUiQRGLDGH-XOKRGHSHODVKRUDV
QDVHGHGD&RPLVVmRGH)HVWDVFXMDPRUDGDp/RMD0HUFDGR0XQLFLSDO
&RUXFKH
2 SDJDPHQWR GR YDORU RIHUHFLGR SRU FDGD HVSDoR DGMXGLFDGR GHYHUi VHU
HIHFWXDGRDWpDRGLDGH-XOKRGH
3DUD TXDLVTXHU HVFODUHFLPHQWRV DGLFLRQDLV FRQWDFWDU D &RPLVVmR GH )HVWDV
RX70)LOLSH-XVWLQR$QWyQLR'LDV
&RPRVPHOKRUHVFXPSULPHQWRV
23UHVLGHQWHGD'LUHFomR
)LOLSH&ODUR-XVWLQR
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH-XOKRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
±(;75$&72±
&HUWLILFRSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHSRUHVFULWXUDRXWRUJDGDQHVWH&DUWyULRHPYLQWHHQRYHGH-XQKRGH
GRLVPLOHQRYHODYUDGDDIROKDVQRYHQWDHTXDWURGROLYURGHQRWDV'X]HQWRVHVHWHQWDHQRYH(IRLSRU0$5,$
(/,6$ $/(,;2VROWHLUDPDLRUQDWXUDOGDIUHJXHVLDGH&RXoRFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHQD5XD(GXDUGR
&RHOKRHVTXHUGRHP/LVERDUHFWLILFDGDDHVFULWXUDGH-XVWLILFDomRRXWRUJDGDHPWUH]HGH1RYHPEURGHGRLV
PLOHRLWRODYUDGDDIROKDVFHQWRHVHLVGROLYURGHQRWDV'X]HQWRVH&LQTXHQWDH4XDWUR(GHVWH&DUWyULRQRVHQ
WLGRGHSDVVDUDFRQVWDUTXHDFRPSRVLomRFRUUHFWDGRSUpGLRREMHFWRGDPHVPDpDVHJXLQWH
3UpGLRXUEDQRFDVDGHKDELWDomRFRPWUrVFRPSDUWLPHQWRVFRPDVXSHUItFLHWRWDOGHQRYHQWDHVHLVYLUJXOD
VHVVHQWDPHWURVTXDGUDGRVVHQGRDVXSHUItFLHFREHUWDGHFLQTXHQWDHXPYtUJXODVHVVHQWDPHWURVTXDGUDGRVHR
ORJUDGRXURGHTXDUHQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVVLWXDGRQR%DLUUR$QVHOPR;DYLHUOXJDUHIUHJXHVLDGH&RXoR
FRQFHOKRGH&RUXFKHDFRQIURQWDUGRQRUWHHSRHQWHFRP'U-RVp0DULD6LOYDVXOFRP'DYLG$QWRQLQKRHQDVFHQWH
FRP 5XD j GDWD QmR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH DFWXDOPHQWH QHOD GHVFULWR VRE R
Q~PHUR GRLV PLO FHQWR H YLQWH H WUrV GD GLWD IUHJXHVLD FRP DTXLVLomR UHJLVWDGD D IDYRU GD RXWRUJDQWH SHOD
$SUHVHQWDomRGRLVPLOTXDWURFHQWRVHRLWHQWDHQRYHGHQRYHGH0DUoRGHGRLVPLOHQRYHLQVFULWRQDPDWUL]GD
UHIHULGDIUHJXHVLDVRERDUWLJRWHQGRVLGRSHGLGDDVXDDOWHUDomRHPYLQWHHGRLVGH0DLRGHGRLVPLOHQRYH
FRPRYDORUSDWULPRQLDOWULEXWiULRGH€ PDQWHQGRRYDORU
$WULEXtGRGHPLOHGX]HQWRVHXURV
(VWiFRQIRUPHRRULJLQDO
2HLUDVYLQWHHQRYHGH-XQKRGHGRLVPLOQRYH
$ 1RWiULD
/XFLQGDGR5RViULR%HUQDUGR0DUWLQV*UDYDWD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
6DQWR$
$QWyQLRHHP&
&RUFKH
/($/&$7,7$/'$
9HQGDVH
H$
$VVLVWrQFLD
6HPL1RYRV
$XGL$$YDQW7',([FOXVLYHS'LHVHO
%0:G)XOOH[WUDVS'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY(FRIOH[&'7,S'LHVHO
2SHO$VWUD*7&&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(FR)OH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\S
0D]GD0=5S
9:3RORYS
6HDW,EL]DY0RG1RYRS
2SHO$VWUD&DUDY&'7,(FRIOH[S'LHVHO
0D]GD0=5YS
)LDW*UDQGH3XQWR)UHH&$&S
)LDW*UDQGH3XQWR0-HWS'LHVHO
5HQDXOW&OLR/X[H'LQDPLTXHYS
5HWRPDV
$XGL$$YDQW6/LQH7',S'LHVHO
9:3DVVDW9DULDQW7',723S'LHVHO
3HXJHRW6:+',&'9'S'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY&'7,S'LHVHO
2SHO9HFWUD&DUDY(OHJDQFH'7,S'LHVHO
5HQDXOW&OLRY&$&S
3HXJHRW%UHDN+',S'LHVHO
9:*ROIY*HQHUDWLRQ&$&S
2SHO&RUVDY(OHJDQFH&$&YS
2SHO)URQWHUD6SRUW'7,3'LHVHO
&RPHUFLDLV
1RVGLDVHGH-X
QKR WHYH OXJDU R$UUDLDO GH
6DQWR $QWyQLR RUJDQL]DGR
SHOD $VVRFLDomR ³(QFRVWDWD
PLP´ MXQWR j ,JUHMD GR 3D
GURHLURHQRODUJRFRPRQR
PHGRPHVPR
$VUHIHULGDVIHVWDVWLYHUDPR
DSRLRGHPXLWRVDQyQLPRVHGH
DOJXPDV HPSUHVDV ORFDLV 8QV
FRQWULEXtUDP FRP GRQDWLYRV
RXWURV FRP RIHUWDV GH DUWLJRV
YiULRV JpQHURV DOLPHQWDUHV
FDUYmRPDQMHULFRVDUWLJRVSDUD
D TXHUPHVVH SUpPLRV SDUD R
VRUWHLR GDV ULIDV IORUHV RXWURV
DLQGDFRPRVHXWUDEDOKR7DP
EpPIRLPXLWRLPSRUWDQWHWRGRR
DSRLR GDGR j $VVRFLDomR SHOD
&kPDUD0XQLFLSDOHSHOD-XQWD
GH )UHJXHVLD GH &RUXFKH EHP
FRPRGRV(VFXWHLURVHGD*15
$VVLP DOpP GD GLPHQVmR
UHOLJLRVDYLYLGDGXUDQWHRVGLDV
GHRUDomRTXHFXOPLQRXFRPD
SURFLVVmRQRGLDGH-XQKRDV
QRLWHVGR/DUJRGH6DQWR$QWy
QLR IRUDP DQLPDGDV SRU XPD
VpULH GH DUWLVWDV H HPSUHVDV GH
VRP TXH JUDFLRVDPHQWH VH GLV
SRQLELOL]DUDP SDUD SDUWLFLSDU
3HXJHRW+GL9DQ&$&
9:&DGG\6',&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ
2SHO&RUVD6SRUW9DQ&'7,&$&S
0LWVXELVKL&ROW&=','9DQ&$&
2SHO&RPER&'7,9DQ
)LDW6WLOR-7'6SRUW9DQ&$&FY
9ZGTJ
8[GJU)KSOZsXOU
9ZGTJ
83GXOG+SwROG0UXJpU
5LOIOTGY
8[GJU)KSOZsXOU
9GTZU'TZUTOTU
)UX[INK
:KR
,G^
RKGRIGZOZG&TKZK[XUTKZ
]]]RKGRKIGZOZGIUS
&UpGLWRV
GHD0HVHV
'LVWULEXLomRGH&RPEXVWtYHLVH
/XEULILFDQWHV
&RQWULEXLX LJXDOPHQWH SDUD R
ERPDPELHQWHDTXHUPHVVHHR
VRUWHLRGDVULIDVTXHVHHIHFWXRX
QRGLD)RUDPFRQWHPSODGRV
FRPRVSUpPLRV
‡ ž 3UpPLR ± %RUUHJR
0DULD-RmR0DUTXHVGH6DQWD
QD GR 0DWR FRP R Q~PHUR
‡ ž 3UpPLR ± %LFLFOHWD
)HUQDQGR5LWDGH&RUXFKHFRP
RQ~PHUR
‡ž3UpPLR±%RODGHIXWH
ERO 5RVD 9HQWXUD GR %LVFDL
QKRFRPRQ~PHUR
$ $VVRFLDomR ³(QFRVWDWD
*5$1'(
&$03$1+$
$5
&21',&,21$'2
‡
*DVyOHR$JUtFROD5RGRYLiULR
HGH$TXHFLPHQWR
‡
(QWUHJDPRVDR'RPLFtOLR
TXDOTXHUTXDQWLGDGH
HPTXDOTXHUSRQWRGR3DtV
FRPYLDWXUDVSUySULDV
PLP´ DJUDGHFH D WRGRV D FROD
ERUDomRSUHVWDGDHSHGHGHVFXO
SDSRUQmRQRPHDUQLQJXpPHP
SDUWLFXODU(QWHQGHD$VVRFLDomR
TXH FDGD XP j VXD PDQHLUD
WRGRV FRODERUDUDP GD PHOKRU
IRUPDSRVVtYHO
'LVWULEXLGRU2
2 ILFLDO
)RUQHFHPRVWDQTXHVDpUHRVHVXEWHUUkQHRVSDUDFRPEXVWtYHLV
&217$&726,1)250$d¯(6
7HO‡ )D[‡JHUDO#VREUDOSQHXVSW
͞dE/^KE͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϬϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϯϮ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϴϬ€
͞'Z͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϲϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϱϬϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϬϬ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϴϵϬ€
͞'Z͟/EsZdZ
EKs^/E^d>O^
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϲϵϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϱϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/K>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϵϴϬ€
Zh/Z/dEǑϯϰΎKZh,
d>ͬ͘&yϮϰϯϲϭϵϬϭϲΎd>D͘ϵϯϲϳϬϭϮϮϬ
;/sDKEd'D^dEZ/E>h/KͿ
&RPpUFLRH5HSDUDomRGH
(OHFWURGRPpVWLFRV8QLSHVVRDO/GD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
&RUXFKHpDSULPHLUDDXWDUTXLDGD]RQDFHQWUR
DDSRVWDUHPYHtFXORVHOpFWULFRV
$ &kPDUD0XQLFLSDO
GH&RUXFKHpDSULPHLUD
DXWDUTXLDGD]RQD
FHQWURDDSRVWDU QRV
YHtFXORVHOpFWULFRV
'XUDQWH R PrV GH -XQKR
UHFHEHX R SULPHLUR 0HJD XP
FDUUR HOpFWULFR DPLJR GR DPEL
HQWH TXH YDL LQWHJUDU D IURWD GD
&kPDUDFRPRREMHFWLYRGHID
]HUDUHFROKDGHFDUWmRSDUDUHFL
FODJHPHPYiULRVSRQWRVGDYLOD
GH&RUXFKH
20HJDpXPFDUURHFROyJL
FRXOWUDOLJHLURWRWDOPHQWHHOpF
WULFRFRPHUFLDOL]DGRHPH[FOX
VLYR SDUD 3RUWXJDO SHOR *UXSR
5RTXHV VHGHDGR HP 6DQWDUpP
6HQGRXPDYLDWXUDFRPSDFWDGH
JUDQGH PDOHDELOLGDGH HVWH YHt
FXOR SHUPLWH SURFHGHU D RSHUD
o}HVGHGHVORFDomRHWUDQVSRUWH
VHPSROXLURDUHFRPXPFRQ
VXPRPXLWRHFRQyPLFRGHHQHU
JLD $ LQH[LVWrQFLD GH HPLVVmR
GHJDVHVQRFLYRVSDUDDDWPRV
IHUD H D TXDVH DXVrQFLD GH SR
OXLomRVRQRUDVmRGRLVGRVJUDQ
GHVWUXQIRVGR0HJD
3DUDR9HUHDGRUGR$PELHQ
WHGD&kPDUD0XQLFLSDOGH&R
UXFKH)UDQFLVFR2OLYHLUD³HVWD
pXPDDSRVWDLQRYDGRUDHHVWUD
WpJLFDSDUDRVGHVtJQLRVGRFRQ
FHOKR GH &RUXFKH WHQGR HP
FRQWD RV GHVDILRV TXH QRV VmR
SURSRVWRV DR QtYHO GDV SUHRFX
SDo}HVDPELHQWDLV1XPDSHUV
SHFWLYDGHVXVWHQWDELOLGDGHDP
&KDOOHQJHU1HUVDQW
(VFROD3URILVVLRQDOGH&RUXFKH
DUUHFDGRXRžOXJDU
(QTXDQWR D (VFROD 3URILVVLRQDO GH &RUXFKH (3& FRQVHJXLX R ž
OXJDUSRUHTXLSDVQD(GLomRGR&KDOOHQJHU 1HUVDQWXPDHTXLSDGD
(VFROD3URILVVLRQDOGH6DOYDWHUUDGH0DJRV(360FRQVHJXLXRSUpPLRGD
³0HOKRU(TXLSD)HPLQLQD´HPSURYD
1RVSDVVDGRVGLDVHGH-XQKRHTXLSDVSDUWLFLSDUDPHPGLYHU
VDV DFWLYLGDGHV GH GHVSRUWRV UDGLFDLV HP WRGD D iUHD GH DEUDQJrQFLD GR
3DUTXH$OPRXURO&KDPXVFD&RQVWkQFLDH9LOD1RYDGD%DUTXLQKD
¬ VHPHOKDQoD GH DQRV DQWHULRUHV H VHJXQGR D RUJDQL]DomR R
&KDOOHQJHU 1HUVDQW SURSRUFLRQRX GRLV GLDV GH JUDQGHV GHVDILRV H
HPRo}HVORQJHGRVWUHVVGDURWLQDSURILVVLRQDO$WUDYpVGHGHVSRUWRVUDGL
FDLVHDFWLYLGDGHVGHHVWUDWpJLDRVSDUWLFLSDQWHVGHVHQYROYHPRHVStULWRGH
HTXLSDDOLGHUDQoDHDJHVWmRGRWHPSR
1RILQDODSHVDUGHQmRKDYHUDKDELWXDOSURYDGRJUDQHORQGHVHWHQWD
ID]HUDSHJDDGLYHUVDVYDFDVHPDUHQDKRXYHDSURPHVVDGDRUJDQL]DomR
TXHR&KDOOHQJHUYDLVHUXPDUHDOLGDGH
ELHQWDOSDUDDOpPGDDTXLVLomR
GHXPDYLDWXUDHOpFWULFDSDUDD
UHDOL]DomR GH WDUHIDV XUEDQDV
OLJDGDV j UHFROKD GH FDUWmR H
WUDWDPHQWR GH ]RQDV YHUGHV D
DXWDUTXLD DSRVWD WDPEpP QD
PLFUR JHUDomR DR QtYHO GDV
HQHUJLDVDOWHUQDWLYDVFRPRLQ
FHQWLYR DR XVR HILFLHQWH GDV
HQHUJLDVUHQRYiYHLV´
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
(VFROD66HFXQGiULDGGH&
&RUXFKHYYDLGGHVHQYROYHUHHUUHIRUoDUDDRRIHUWDGGH&
&XUVRV(
()$
$ (VFROD 6HFXQGiULD GH &R
UXFKHYDLGHVHQYROYHU HUHIRUoDU
D RIHUWD GH &XUVRV ()$ (GX
FDomR H )RUPDomR GH $GXOWRV
WHQGR HP YLVWD SURSRUFLRQDU
XPD UHVSRVWD SDUD TXHP SUH
WHQGHWHU DSRVVLELOLGDGHGHREWHU
HPHOKRUDU DVVXDVKDELOLWDo}HVH
DVUHVSHFWLYDVTXDOLILFDo}HVHVFR
ODUHVHSURILVVLRQDLV
$VVLPYDLVHUSURSRVWDDFULD
omR GH FXUVRV GH GXSOD FHUWLILFD
omR HVFRODU H SURILVVLRQDO H
XQLGDGHV GH IRUPDomR )RUPD
o}HV0RGXODUHV&HUWLILFDGDVSD
UDPDLRUHVGHDQRVWHQGRHP
YLVWDUHVSRQGHUjVQHFHVVLGDGHVMi
PDQLIHVWDGDV SRU DOJXQV DGXOWRV
TXHWrPSURFXUDGRDHVFROD
(VVHV FXUVRV H XQLGDGHV GH
FRUUHPHPKRUiULRSyVODERUDORX
GXUDQWHRGLDFRQIRUPHRVFDVRV
HFRQVRDQWHDVSRVVLELOLGDGHVGRV
DGXOWRVTXHRVIUHTXHQWDUHP
3RGHUmR VHU ILQDQFLDGRV H
FRPRWDORVIRUPDQGRVWHUmRGL
UHLWRDRVVXEVtGLRVHRXWUDVDMXGDV
SUHYLVWDV QD OHL QRPHDGDPHQWH
VXEVtGLRV GH UHIHLomR H GH WUDQV
SRUWHHEROVDGHIRUPDomRVHPSUH
TXHWDOVHMDDGHTXDGR
2TXHVmR&XUVRV()$"
6mR FXUVRV GH (GXFDomR H
)RUPDomRGH$GXOWRVTXHSRGHP
DVVRFLDU XPD IRUPDomR GH EDVH
HVFRODU D XPD FRPSRQHQWH WHF
QROyJLFD SURILVVLRQDO TXH LQWH
JUDXPDIRUPDomRHPFRQWH[WRGH
WUDEDOKRSUHSDUDQGRTXHPRVIUH
TXHQWD SDUD R H[HUFtFLR GH XPD
SURILVVmR &RQVRDQWH R SHUFXUVR
IUHTXHQWDGRSRGHVHUREWLGDXPD
GXSODFHUWLILFDomRHVFRODUHSUR
ILVVLRQDORXDSHQDVXPDGHVWDV
2V FXUVRV ()$ SRGHP VHU
LQGLFDGRV SDUD TXHP DLQGD QmR
WHQKD FRQFOXtGR R ž RX R ž
DQR GH HVFRODULGDGH WHQKD XPD
H[SHULrQFLD SURILVVLRQDO UHGX]LGD
HRX SUHWHQGD XPD UHFRQYHUVmR
SURILVVLRQDO SDUD UHLQJUHVVR QR
PHUFDGRGHWUDEDOKR
2 TXH VmR )RUPDo}HV 0R
GXODUHV&HUWLILFDGDV"
6mR IRUPDo}HV EDVHDGDV QR
&DWiORJR 1DFLRQDO GH 4XDOLILFD
o}HV ZZZFDWDORJRDQTJRYSW
DWUDYpVGDVTXDLVSRGHFRQFOXLURX
HIHFWXDUXPSHUFXUVRIRUPDWLYRj
VXDPHGLGDHGHXPDIRUPDJUDG
XDOHPXLWRIOH[tYHOFRPDSRVVL
ELOLGDGH GH SDUDU H UHWRPDU PDLV
WDUGH PDQWHQGR R ULWPR TXH OKH
IRUSRVVtYHOHTXHFRQVLGHUDUPDLV
DGHTXDGR
&DGDIRUPDomRYDULDHQWUH
H KRUDV FXMRV PyGXORV YmR
VHQGRFHUWLILFDGRVWHQGRHPYLVWD
DREWHQomRGHXPDTXDOLILFDomR
(VWHV PyGXORV SRGHP WDP
EpPVHUXWLOL]DGDVSDUDFRPSOHWDU
SURFHVVRV GH 5HFRQKHFLPHQWR
9DOLGDomRH&HUWLILFDomRGH&RP
SHWrQFLDV59&&
2TXHpR6LVWHPDGH5HFR
QKHFLPHQWR9DOLGDomRH&HUWLIL
FDomRGH&RPSHWrQFLDV59&&"
e XP VLVWHPD TXH YDORUL]D H
UHFRQKHFHDVFRPSHWrQFLDVHVFR
ODUHV H SURILVVLRQDLV TXH IRUDP
GHVHQYROYLGDVSRUFDGDSHVVRDDR
ORQJR GR VHX SHUFXUVR SURILVVLR
QDOSHVVRDOHVRFLDO
(VWHVLVWHPDSHUPLWHRUHFRQ
KHFLPHQWRHDFHUWLILFDomRGHVVDV
FRPSHWrQFLDV SDUD HIHLWR GH RE
WHQomR GH XPD TXDOLILFDomR GH
QtYHOEiVLFRRXVHFXQGiULR
2VLVWHPD59&&QmRREHGHFH
DR FDOHQGiULR HVFRODU SHOR TXH
SRGH VHU LQLFLDGR QXP &HQWUR
1RYDV 2SRUWXQLGDGHV HP TXDO
TXHUDOWXUDGRDQRQRKRUiULRTXH
PHOKRU VH DMXVWH D FDGD VLWXDomR
SHVVRDO
BBBBB
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH-XOKRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR21=(
$DIROKDVQRYHQWDHGRLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO-2­23(5(,5$
&$59$/+2HPXOKHU/$85$ 0$5,$ 181(6FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDW
XUDLV GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWHV QD $]HUYHLUD GD PHQFLRQDGD IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD
/DPDURVDGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLIL
FDGR GDIUHJXHVLDGH6-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672VLWRQD$]HUYHLUDFRPDiUHDGHQRYHPLOVHLVFHQWRVHYLQWHHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWRD
SDUWH U~VWLFD GH KRUWHMR H YLQKD H D SDUWH XUEDQD SRU XPD FDVD GH UpVGRFKmR SDUD KDELWDomR FRP D VXSHUItFLH
FREHUWDGHTXDUHQWDPHWURVTXDGUDGRVHXPDFDVDGHKDELWDomRFRPXPFHOHLURHXPSDOKHLURFRPDVXSHUItFLH
FREHUWDGHVHWHQWDHVHWHPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP6yQLD&ULVWLQDGH2OLYHLUD3HUHLUDGHVXOFRP
$QWyQLR&DUYDOKRGHQDVFHQWHFRP5XD9DVFRGD*DPDHGHSRHQWHFRP5XD3ULQFLSDOLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFD
VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR 0DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHGX]HQ
WRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRHQDPDWUL]XUEDQDVRERVDUWLJRVFRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€H
FRPYDORUSDWULPRQLDOGH€DRVTXDLVDWULEXHPLJXDOYDORUDGHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULD
GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R Q~PHUR '8=(1726 ( 75,17$ ( '2,6 GD IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD
/DPDURVDHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRV
KHUGHLURVGH&ODXGLQD0DULDRVRUDRXWRUJDQWHV-2­23(5(,5$ &$59$/+2$17Ï1,2&$59$/+2HPX
OKHU/285'(60$5,$ 7(/(60$18(/ /,%e5,2&$59$/+2H/,%e5,2&$59$/+2HVWHIDOHFLGRHP
WULQWD GH 0DLR GH PLO QRYHFHQWRV H QRYHQWD H XP QD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH QDWXUDO GD IUHJXHVLD GH
&KRXWRFRQFHOKRGD&KDPXVFDTXHWHYHD~OWLPDUHVLGrQFLDKDELWXDOQD$]HUYHLUDQDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH6mR
-RVpGD/DPDURVDGHTXHPRRUDMXVWLILFDQWHPDULGR-2­23(5(,5$ &$59$/+2$17Ï1,2&$59$/+2R
RUDWHUFHLURRXWRUJDQWHPDULGRLGHQWLILFDGRHPDH0$18(/ /,%e5,2&$59$/+2RRUDWHUFHLURRXWRUJDQWH
LGHQWLILFDGRHPEVmR~QLFRVKHUGHLURVQRVWHUPRVGDHVFULWXUDGHKDELOLWDomRGHKHUGHLURVH[DUDGDQHVWDGDWDH
&DUWyULR ODYUDGD D IROKDV RLWHQWD H VHWH GHVWH PHVPR /LYUR GH 1RWDV SHOD LQVFULomR UHVXOWDQWH GD DSUHVHQWDomR
GH]DQRYHGHRLWRGH)HYHUHLURGHPLOQRYHFHQWRVHQRYHQWDSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRFRPRID]HQGR
SDUWHGRDFHUYRGDPHQFLRQDGDKHUDQoD
4XHRVMXVWLILFDQWHV-2­23(5(,5$ &$59$/+2HPXOKHU/$85$ 0$5,$ 181(6QmRVmRGHWHQWRUHVGH
TXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVREDIRUPD
PHUDPHQWHYHUEDODRMXVWLILFDQWHPDULGRSRUVHXVSDLV/LEpULR&DUYDOKRHPXOKHU&ODXGLQD0DULDWLWXODUHVDQWHUL
RUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQDGROXJDU
GH$]HUYHLUDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQ
GRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRQHOH
KDELWDQGRFXOWLYDQGRDKRUWDHDYLQKDID]HQGRDVUHSDUDo}HVHOLPSH]DVQHFHVViULDVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUX
WRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHH
VHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOX
VLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPD
SRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH-XQKRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
-DQWDUGRž$QLYHUViULR
GD$VVRFLDomR
´(QFRVWDWDPLPµ
9LPRVSRUHVWHPHLRGLYXOJDUR
-DQWDU²
²
ž$
$QR´´(QFRVWDWDPLPµTXHGHFRUUHUi
QRGLDGH-XOKRHPORFDODGHVLJQDU
,QVFULo}HVDWpDRGLDQDVHGHGD$VVRFLDomR
5XDGRV*XHUUHLURVQžGDVjVKRUDV
GLDV~WHLVRXSHORWHOHIRQH²RX
SHORWHOHPyYHO²
ySWLPDRFDVLmR
5HFKHLRGHFDVDHP&RUXFKH
0REtOLDVDODTXDUWRV
ORXoDVGHFRUDWLYDVFDQGHHLURVHWF
70
9(1'2
3HTXHQDPRUDGLDUpVGRFKmR
HPERPHVWDGRGHFRQVHUYDomR
QDYLODGH&RUXFKH
7HOHIRQH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
9R[ 3RS
BBBB
/DXUD0DFHGR
)RWRV3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
$ VHJXUDQoDWHPVLGRXPGRVWHPDVPDLVGHEDWLGRVD
QtYHOQDFLRQDO2-RUQDOGH&RUXFKHIRLVDEHUDRSLQLmR
GRVFRUXFKHQVHV
$FKDTXH&RUXFKHpXPOXJDUVHJXUR"
2TXHDFKDTXHGHYLDVHUIHLWRSDUDPHOKRUDUHVVDVLWXDomR"
$ QtYHOQDFLRQDOKiPDLVRXPHQRVVHJXUDQoD"
0)(51$1'(6*20(6/'$
(QFDGHUQDomR
3ODVWLILFDomR
SRUORPEDGDSOiVWLFD
HDUDPH
DWUDYpVGH
EROVDVGH
SOiVWLFRRX
URORVDWp
PP
$ULVWLGHV$OEXTXHUTXH±DQRV±5HIRUPDGR
eGLItFLOUHVSRQGHUPDVVXSRQKRTXH
VLP3HQVRTXHGHGLDFRQWLQXDDVHU
XPORFDOVHJXUR(PUHODomRjQRLWH
pLQVHJXURFRPRHPWRGRVRVOXJD
UHV 0DV PHVPR DVVLP &RUXFKH
FRQWLQXDDVHUXPDYLODSDFDWD
7HOHI‡)D[
50DUTXHVGD6LOYD$‡/LVERD
'HYLD KDYHU PDLV YLJLOkQFLD SRU
SDUWHGD*15
ZZZPIJSW‡(PDLOPIJ#QHWFDERSW
+2+):8/)/9:' ';:5
+iPHQRVVHJXUDQoD2VHUYLoRPLOL
WDUGHYLDVHUREULJDWyULRHQmRRp(
LVVRWHPXPDJUDQGHLQIOXrQFLDQRV
UDSD]HVQRYRV
=21$,1'8675,$/²&258&+(
‡%DWHULDV
‡7DFyJUDIRV
‡$U&RQGLFLRQDGR
‡7HVWHV(OHFWUyQLFRV
-RVp/XtV±DQRV±5HIRUPDGR
PXOWLPDUFDV
3RXFR7HPSRXFDVHJXUDQoD+iSRUDtPXLWDPDODQ
GUDJHP'HYH]HPTXDQGRRXYHVHIDODUGHXQVURX
ERV
7HO
² 7OP
'HYLDP KDYHU PDLV JXDUGDV SDUD ILVFDOL]DU HVVDV
FRLVDV
285,9(6$5,$(5(/2-2$5,$
(PUHODomRDRSDtVQmRVHL
$PkQGLR&HFtOLR& /GD
D
$JHQWHGDVFRQFHLWXDGDVPDUFDVGH5HOyJLRV
20(*$7,662725,(17&$6,2
6:$7&7,0(;(2875$6
0DUFHOLQD$XJXVWR±DQRV
5HIRUPDGDGR(QVLQRGRžFLFOR
3RVVXtPRVPiTXLQDVGHJUDYDUDOLDQoDVH
FKDSDVSDUDDXWRPyYHLVHPRWRUL]DGDV
7DoDVSDUDGHVSRUWR 6HUYLoRHP3UDWD
/HPEUDQoDVSDUD%HEp
1mR +RMH Mi QDGD p VHJXUR 7HQKR WHVWHPXQKRV GH
YiULDVSHVVRDVTXHMiIRUDPDVVDOWDGDVHPSOHQRGLD
6HWRGDDJHQWHHVWLYHVVHDWUDEDOKDUQmRKDYLDPWDQWRV
DVVDOWRV(VVDpXPDGDVVROXo}HV7RGRVQyVQRVGHYH
PRV DFDXWHODU PXLWR QmR GDU RSRUWXQLGDGH DRV
ODGU}HV
9HQGHPRV9DORUHV6HODGRV
([HFXWDPRVFRQVHUWRV
3HODVQRWtFLDVTXHRXoRXQVGLDVSDUHFHTXHKiPDLV
VHJXUDQoD RXWURV GLDV SDUHFH TXH Ki PHQRV 2QGH p
TXHHVWiDYHUGDGHQmRVHL
7HOHI
5XDGH6DQWDUpP²&RUXFKH
)$50É&,$6 '( 6(59,d2
-8/+2'(
'
6
7
'
$
%
&
'
&
'
$
%
&
%
&
'
$
%
$
%
&
'
$
4
'
$
6
% $ ' & %
6
& % $ '
4
$
&
%
'
$/0(,'$
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
)5$=­2
5XD'LUHLWD
&RUXFKH
7HO
+,*,(1(
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
3RVWRGD%UDQFD
7HO
0,6(5,&Ï5',$
/DUJR63HGUR
&RUXFKH
7HO
±2/,9(,5$
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HO
±6-26e
5XD-~OLR'LQLV1ž%
/DPDURVD
7HO
$VIDUPiFLDVGR&RXoRH/DPDURVDHVWmRVHPSUHGHVHUYLoRSRU VHUHPDV~QLFDV
&HQWURGH6D~GHGH&RUXFKH
8UJrQFLD6$3 KRUDVGLD
(VWUDGDGD/DPDURVD
&RUXFKH
7HOHI
)D[
([WHQVmRGH6D~GH&RXoR
5XD6DFDGXUD&DEUDO
&RXoR
%LVFDtQKR
/DPDURVD
+RVSLWDO'LVWULWDOGH6DQWDUpP
$Y%HUQDUGR6DQWDUHQR
6DQWDUpP
7HO
)D[
ZZZKGVPLQVDXGHSW
0DLOKGVFD#KGVPLQVDXGHSW
7HO
/LQKD$]XO
7HO
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
%¶TKVCU2CTQSWKCNFG%QTWEJG
&DVWLJRRX(ORJLR"
³$VSHVVRDVSHGHPXPDFUtWLFDPDVTXHUHPDSHQDVXPHORJLR´
0DXJKDP:
$SUHQGHUTXDLVVmRRVFRP
SRUWDPHQWRV FHUWRV RX RV HUUD
GRV p XPD WDUHID LPSRUWDQWH
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDVFUL
DQoDV H SDUD D VXD LQWHJUDomR
VRFLDO 4XDQGR HVWDEHOHFHPRV
UHJUDVHOLPLWHVHVWDPRVDFULDU
XP DPELHQWH VHJXUR TXH DV
DMXGD D GHVHQYROYHUHP R DXWR
FRQWUROR R DXWRUHVSHLWR H R
UHVSHLWR SHORV VHQWLPHQWRV GRV
RXWURV6HDVHVWUDWpJLDVTXHXWL
OL]DPRV SDUD FRQWURODU RV FRP
SRUWDPHQWRVQmRVmRDGHTXDGDV
RX VmR PDO DSOLFDGDV SRGHPRV
HVWDUDFRQWULEXLUSDUDDXPHQWDU
RV FRPSRUWDPHQWRV TXH TXHUH
PRVHYLWDUHPTXHRVSDLVHGX
FDGRUHV H[DXVWRV DFDEDP SRU
FHGHU RX GHVFRQWURODUVH H DV
FULDQoDV WRUQDPVH UHLVUDLQKDV
³WLUDQRVDV´ TXH FRQVHJXHP R
TXH TXHUHP RX TXH DFDEDP
PDJRDGDVHUHVVHQWLGDV
'HYRFDVWLJDU RXHORJLDU"
4XDQGR RV SDLVHGXFDGRUHV
UHFRUUHPDRHORJLRRXDRFDVWL
JR DFLPD GH WXGR DTXLOR TXH
SUHWHQGHP p TXH DV FULDQoDV
FXPSUDPDVUHJUDVTXHOKHVSH
GHP$SHVDU GD IXQomR GR HOR
JLRHGRFDVWLJRSDUHFHULJXDOD
YHUGDGHpTXHRVVHXVREMHFWLYRV
VmREHPGLIHUHQWHVHPERUDFRQ
FLOLDGRV DMXGHP D DWLQJLU R
UHVXOWDGRILQDOHVSHUDGR2HOR
JLR H R FDVWLJR VmR FRQVHTXrQ
FLDVRUHVXOWDGRTXHDVFULDQoDV
LUmRUHFHEHUSRUVHFRPSRUWDUHP
GH XPD GHWHUPLQDGD PDQHLUD
VHMDDGHVHMDGDSDUDRSULPHLUR
FDVR VHMD D LQGHVHMDGD SDUD R
VHJXQGR
2FDVWLJRpXPDSXQLomRRX
VHMD XPD FRQVHTXrQFLD QHJDWL
YDTXHpGDGDjFULDQoDFRPR
REMHFWLYR GH SDUDU R FRPSRUWD
PHQWRLQDGHTXDGR$VSXQLo}HV
SRGHPVHUGHYiULRVWLSRVPDVD
SDOPDGD p D SLRU RSomR XPD
YH]TXHWUD]GRUUHVVHQWLPHQWRV
HQRIXWXURSRGHRULJLQDURXWURV
SUREOHPDV3RGHVHFDVWLJDUSRU
H[HPSOR GHL[DQGR D FULDQoD
VHP DOJR TXH HOD UHDOPHQWH
JRVWHFRPRRMRJRSUHIHULGRD
ELFLFOHWD RX PHVPR D VXD
DWHQomRFRPDLQWHQomRGHTXH
VHQWLQGRDVXDIDOWDQmRYROWHD
UHSHWLURFRPSRUWDPHQWR2FDV
WLJRPRVWUDjFULDQoDTXHDTXLOR
TXH IH] IRL HUUDGR H TXH QmR
GHYH UHSHWLOR ID]HQGRD SDUDU
PDVQmROKHHQVLQDTXDORFRP
SRUWDPHQWRFHUWRHSRULVVRQmR
DLPSHGHGHRYROWDUDID]HUQR
IXWXUReDTXLTXHHQWUDRSDSHO
GRUHIRUoR
2 HORJLR p XP H[HPSOR GH
XPUHIRUoRSRVLWLYRUHFRPSHQ
VD4XDQGRRXVDPRVHVWDPRV
D GL]HU j FULDQoD DTXLOR TXH
HVSHUDPRV GHOD FRPR VH OKH
GLVVpVVHPRV³eLVWRPHVPRTXH
HX TXHUR TXH IDoDV´ $V FUL
DQoDV DSUHQGHP D IDODU YHVWLU
VH SDUWLOKDU RV EULQTXHGRV
ID]HU WDUHIDV SRUTXH UHFHEHP
UHFRPSHQVDV $V UHFRPSHQVDV
SRGHPVHUGHYiULRVWLSRVPDV
DVTXHVHWrPPRVWUDGRPDLVHIL
FD]HVVmRDVUHFRPSHQVDVVRFL
DLVFRPRVRUULUDEUDoDUGDUEHL
MLQKRV HORJLDU ROKDU SDUD HODV
IDODU FRP HODV 4XDQGR D FUL
DQoD p UHFRPSHQVDGD SRU XP
GHWHUPLQDGR FRPSRUWDPHQWR R
PDLV SURYiYHO p TXH HVWH VHMD
IRUWDOHFLGRHUHSHWLGRQRIXWXUR
%DVWD SHQVDUPRV HP QyV SUy
SULRV6HUHFHEHUPRVXPHORJLR
QRWUDEDOKRSRUFDXVDGRQRVVR
HVIRUoR QmR QRV HVIRUoDUHPRV
DLQGD PDLV QR IXWXUR" &RP DV
FULDQoDV DFRQWHFH H[DFWDPHQWH
RPHVPR
&RPRDSOLFDU RVFDVWLJRVH
RVHORJLRV"
3DUD TXH VHMDP HILFD]HV DV
FRQVHTXrQFLDVGHYHPVHUGDGDV
LPHGLDWDPHQWHDSyVRVFRPSRU
WDPHQWRV TXH TXHUHPRV TXH
VHMDPHYLWDGRVRXUHSHWLGRV3RU
H[HPSOR QR FDVR GR FDVWLJR
QmRYDOHDSHQDGL]HU³TXDQGR
RSDLPmHFKHJDUDFDVDpTXH
YDLV YHU FRPR p´ SRUTXH HVWH
DFDEDSRUSHUGHURVHXHIHLWR2V
HORJLRVRXRVFDVWLJRVGHYHPUH
IHULU R FRPSRUWDPHQWR 3RU
H[HPSOR QR FDVR GR HORJLR
GL]HU³2WHXTXDUWRHVWiPXLWR
OLPSRIL]HVWHXPERPWUDEDOKR
DOLPSiOR´pXPUHIRUoRPDLV
SRGHURVRGRTXH³WXpVXPDERD
PHQLQD´$V UHJUDV GHYHP VHU
VHPSUH FODUDV SDUD D FULDQoD H
HVWD GHYH FRPSUHHQGrODV 'H
SRLV GH HVWDEHOHFLGDV QmR GH
YHPVHUPXGDGDV6HPXGDPGH
GLDSDUDGLDRXVHVyGHYH]HP
TXDQGR p TXH VmR H[LJLGDV D
FULDQoDGHL[DGHSHUFHEHURTXH
pHVSHUDGRTXHHODIDoD1XQFD
GrUHFRPSHQVDVDQWHVGDFULDQoD
ID]HU R FRPSRUWDPHQWR GHVHMD
GR SRUTXH SRGH HVWDU D IRUWDOH
FHU R FRPSRUWDPHQWR TXH QmR
TXHUHPRV 3DUD TXH R FDVWLJR
VHMDHILFD]HVWHGHYHVHUDSOLFD
GRVHPSUHTXHRFRPSRUWDPHQ
WRLQDGHTXDGRVHPDQLIHVWHHDWp
TXH HVWH GHVDSDUHoD$V FRQVH
TXrQFLDV GHYHP VHU DSOLFDGDV
HPIXQomRGDJUDYLGDGH
4XDQGR RV DSOLFDPRV GH
IRUPDHUUDGD
7DQWR R ERP FRPR R PDX
FRPSRUWDPHQWR VmR PROGDGRV
SHODVUHFRPSHQVDVFDVWLJRVTXH
DV FULDQoDV UHFHEHP &RQWXGR
DFLGHQWDOPHQWHFDtPRVHPDUPD
GLOKDV TXHDFDEDPSRUIRUWDOHFHU
RV PDXV FRPSRUWDPHQWRV H
HQIUDTXHFHU RV ERQV 4XDLV DV
PDLVIUHTXHQWHV"
5HIRUoDURPDXFRPSRUWD
PHQWR 3RU H[HPSOR R 7RPiV
DGRUD YHU WHOHYLVmR 4XDQGR
FKHJDDKRUDGHVHGHLWDURSDL
PDQGDRSDUDDFDPD27RPiV
FRPHoDDFKRUDUHDJULWDU2SDL
MiH[DXVWRGL]OKH³3URQWRHV
WRXFDQVDGRGHWHRXYLUFKRUDUH
JULWDU ILFDV PDLV PLQXWRV´
6HPVHDSHUFHEHURSDLDFDERX
SRU GDU XPD UHFRPSHQVD DR
FRPSRUWDPHQWR LQDGHTXDGR GR
7RPiVRTXDODSUHQGHXTXHVH
FKRUDU H JULWDU DWp FDQVDU R SDL
HVWHLUiGDUOKHRTXHTXHUILFDU
DYHUWHOHYLVmR
(VTXHFHU GH UHIRUoDU R
FRPSRUWDPHQWRFHUWR3RUH[HP
SOR D0DIDOGDSRUWRXVHEHPQD
HVFROD H WUD] XP UHFDGR QD
FDGHUQHWD SDUD D PmH ³0mH
KRMHSRUWHLPHEHPQDHVFROD´±
GL]D0DIDOGDPRVWUDQGROKHD
FDGHUQHWD $R TXH D PmH UHV
SRQGH ³$JRUD QmR SRVVR OHU
LVVR« QmR YrV TXH HVWRX D YHU
HVWHILOPH´
3XQLU R ERP FRPSRUWD
PHQWRHPYH]GHRUHIRUoDU3RU
H[HPSOR R 3HGUR TXHU ID]HU
XPD VXUSUHVD j PmH H ODYD RV
SUDWRV GR SHTXHQR DOPRoR9DL
WHUFRPDPmHHGL]³0mHOD
YHL RV SUDWRV HVWiV FRQWHQWH"´
$RTXHDPmHUHVSRQGH³-iHV
WDYD QD DOWXUD GH ID]HUHV DOJX
PDFRLVDGH~WLO(DPHVDQmR
DFKDVTXHWDPEpPDGHYLDVWHU
OLPSR"´
(VTXHFHUGHSXQLURFRP
SRUWDPHQWR HUUDGR 2V SDLV GR
0DUFR HVWmR QD VDOD H DPERV
REVHUYDP R VHX ILOKR 0DUFR D
GDUXPPXUURDRLUPmR$ PmH
GL] ³(X JRVWDYD TXH IL]HVVHV
DOJXPDFRLVDHPUHODomRDRWHX
ILOKR´ $R TXH R SDL UHVSRQGH
³6mREULQFDGHLUDVGHUDSD]HV´
1mRVHHVTXHoDTXH
‡8PDFULDQoDTXHQDPDLR
ULD GDV YH]HV VH FRPSRUWD PDO
WDPEpPWHPPRPHQWRVHPTXH
VH FRPSRUWD EHP 9DORUL]DU RV
ERQV FRPSRUWDPHQWRV DXPHQWD
D SUREDELOLGDGH GH QR IXWXUR
YROWDUHPDVHUUHSHWLGRV
‡ $ VXD FULDQoD SUHFLVD GH
XPDFRPXQLFDomRFODUDGHGLV
FLSOLQDHGHDPRUeLPSRUWDQWH
GL]HU 1­2$ FULDQoD TXH QmR
YLYH IUXVWUDo}HV WHUi GLILFXOGD
GHV HP HQFDUDU REVWiFXORV H
RSLQL}HVFRQWUiULDVjVVXDV8P
DPELHQWHGHPDVLDGRSHUPLVVLYR
H WROHUDQWH FDXVD LQVHJXUDQoD H
QDPDLRULDGDVYH]HVpLQWHUSUH
WDGRFRPRLQGLIHUHQoD
‡ 3DUD TXH D SDUHQWDOLGDGH
VHMD HILFD] RV SDLV GHYHP FR
PXQLFDUHQWUHVLGHIRUPDFODUD
H IUHTXHQWH e LPSRUWDQWH TXH
GHFLGDP HP FRQMXQWR TXDLV DV
UHJUDVTXHTXHUHPTXHRVILOKRV
FXPSUDPTXDLVVmRRVFRPSRU
WDPHQWRV GHVHMiYHLV H LQGHVHMi
YHLV H TXDLV DV FRQVHTXrQFLDV
'HYHP DPERV DSOLFiODV FRPR
GHFLGLUDP SDUD TXH D FULDQoD
QmRSURFXUHDOLDUVHDTXHPQRU
PDOPHQWHFHGH
‡ 1XQFD GL]HU TXH HOHHOD p
XPD FULDQoD Pi PDV VLP TXH
DTXHOHV FRPSRUWDPHQWRV VmR
PDXVRREMHFWLYRpGLPLQXLURV
FRPSRUWDPHQWRV LQDGHTXDGRV H
QmRDDXWRHVWLPDGDFULDQoD
‡ e IXQGDPHQWDO TXH DV UH
JUDVVHMDPFODUDVHTXHDFULDQoD
DV FRQKHoD &HUWLILTXHVH TXH
HODUHDOPHQWHDVFRPSUHHQGH
1­23(5&$
1$ 35Ï;,0$ (',d­2
27(0$
$87,602
(TXLSD7pFQLFD
,VDEHO0LUDQGD
3VLFyORJD&OtQLFD&RRUGHQDGRUD
*RQoDOR$UURPED
3VLFyORJR&OtQLFR
6tOYLD&DUDoD
$VVLVWHQWH6RFLDO
6HTXLVHU IDODU FRQQRVFR
FRQWDFWHQRV
1DVHJXLQWHPRUDGD
&iULWDV3DURTXLDOGH&RUXFKH
&$)$3 ±³(GXFDUSDUDR
)XWXUR´
7UDYHVVDGR)RUQRQž
&RUXFKH
1RVVHJXLQWHVFRQWDFWRV
7HOHIRQH
7HOHPyYHO
)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
02'&20±5HVXOWDGRVGDIDVH
PLOK}HVSDUD
RFRPpUFLR
WUDGLFLRQDO
$ 6HFUHWDULDGH(VWDGRGR&RPpUFLR6HUYLoRVH
'HIHVD GR &RQVXPLGRU DWUDYpV GR 6LVWHPD GH
,QFHQWLYRVj0RGHUQL]DomRGR&RPpUFLR±02'
&20GLVSRQLELOL]RXPDLVPLOK}HVGHHXURVD
IXQGR SHUGLGR SDUD PRGHUQL]DU R FRPpUFLR WUDGL
FLRQDO)RUDPRVSURMHFWRVDSRLDGRV QHVWD
IDVH GR 02'&20 TXH VH MXQWDP DRV Mi
DSRLDGRVQDVWUrVIDVHVDQWHULRUHV
&RP XPD GRWDomR LQLFLDO GH PLOK}HV GH
HXURVDIDVHGR02'&20IRLUHIRUoDGDSDUD
RGREURSHUPLWLQGRDSRLDUPDLVSURMHFWRVGH
PLFUR SHTXHQDV H PpGLDV HPSUHVDV GRV TXH
HVWDYDPLQLFLDOPHQWHSUHYLVWRV
2VSURMHFWRVDSRLDGRVQHVWDIDVHFRUUH
VSRQGHPDXPLQYHVWLPHQWRJOREDOGHFHUFDGH
PLOK}HVGHHXURV
$RWRGRR02'&20MiDSRLRXHDSRLDUi
SURMHFWRV GH HPSUHVDV H DVVRFLDo}HV FRUUHVSRQ
GHQWHV D XP LQFHQWLYR S~EOLFR GH PLOK}HV GH
HXURV WHQGR SRU REMHFWLYR D PRGHUQL]DomR GH
PLFUR SHTXHQDV H PpGLDV HPSUHVDV GR VHFWRU GR
FRPpUFLR
&DIpV1LFRODRIHUHFHFDIpHP&RUXFKH
/DUGD0LVHULFyUGLDGH&RUXFKHH&HQWURGH'LDGD/DPDURVD
UHFHEHPFDIpFRPYLWDPLQDVHILEUDV
)RL QR SDVVDGR PrV GH -XQKR TXH D 1LFROD &DIpV QR kPELWR GDV VXDV SROtWLFDV GH
UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOIH]XPDRIHUWDGHFDIpVGRVHXQRYRORWHGHDOLPHQWRVIXQFLRQDLV
FRPPHWDGHGDFDIHtQDHFRPDGLomRGHYLWDPLQDVHILEUDV
)RUDPFRQWHPSODGRVPDLVGHODUHVHLQVWLWXLo}HVSRUWRGRRSDtVWHQGR&RUXFKH
VLGRFRQWHPSODGRFRPR/DUGD0LVHULFyUGLDGR0RQWHGD%DUFDHR&HQWURGH'LDGD
/DPDURVD
(VWDRIHUWDTXHDOLYLDRVRUoDPHQWRVGDVLQVWLWXLo}HV³YHPDFUHVFHQWDUXPDPDLVYDOLD
HPWHUPRVQXWULWLYRVSDUDDSRSXODomRLGRVDGHVWDVLQVWLWXLo}HVSHODYDQWDJHPGHHVWHV
FDIpV WHUHP QXP ORWH YLWDPLQDV H QRXWUR ILEUDV WHQGR XP HIHLWR EHQpILFR QD VD~GH´
UHIHULX$EHO0DWRV6DQWRVUHVSRQViYHOSHODLQFOXVmRGDVLQVWLWXLo}HVGH&RUXFKHQRSUR
JUDPDGHDSRLRGD1LFROD&DIpV
0DQXHOD &DPSRV 'LUHFWRUD GD 1LFROD &DIpV DILUPRX TXH ³HVWH WLSR GH FDIpV LQR
YDGRUHVQRPHUFDGRVmRDOYRGHJUDQGHH[LJrQFLDQRVHXIDEULFRHTXDOLGDGHRTXHOHYD
DTXHWHQKDPXPSHUtRGRGHYDOLGDGHPDLVUHGX]LGRTXHRFDIpFRQYHQFLRQDOHFRPRDV
JUDQGHVVXSHUItFLHVVyDFHLWDPFDIpFRPPDLVGHXPDQRGHYDOLGDGHWRGRRFDIpFRP
PHQRVGRTXHHVVHSUD]RHPSHUIHLWDVFRQGLo}HVVHULDGHVWUXtGRRXRIHUHFLGRDLQVWLWX
Lo}HVTXHGHVHPSHQKDPXPQREUHVHUYLoRjVSRSXODo}HV(IRLLVWRTXHGHFLGLPRVID]HU´
$ SURYHGRUDGD0LVHULFyUGLDGH&RUXFKH*UDoD5LEHLURGD&XQKDH0DQXHO5RFKD
UHVSRQViYHOSHOR&HQWURGH',$ GD/DPDURVDPRVWUDUDPVHDJUDGDGRVHDJUDGHFLGRVj
1LFROD&DIpVHHVWDHPSUHVDMiGLVVHTXHHVWDSROLWLFDGHDSRLRVRFLDOpSDUDFRQWLQXDUH
TXH&RUXFKHVHUiQRIXWXURQRYDPHQWHFRQWHPSODGR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
&$'²&258&+(*$1+$
7DoDGR5LEDWHMRHP)XWVDO
2Oi DPLJRV D pSRFD WHUPL
QRX WDPEpP SDUD D HTXLSD
VpQLRU PDVFXOLQD GR &$' ±
&RUXFKH H TXH JUDQGH pSRFD R
SHVVRDO HVWDYD FDQVDGR PDV
OXWRXDWpQmRSRGHUPDLV0DVp
LPSRUWDQWH VXEOLQKDU TXH WRGRV
HVWiYDPRV FDQVDGRV RV GLUHF
WRUHV RV WUHLQDGRUHV H WRGRV RV
DWOHWDV GRV YiULRV HVFDO}HV GR
&$'±&258&+(
³HVWDMiQLQJXpP
QRVWLUDJDQKiPRVj
&DVDGR%HQILFDGD
*ROHJmSRUD´
$ QtYHOGHUHVXOWDGRVGHVSRU
WLYRV WDPEpP IRL XPD JUDQGH
pSRFDEDVWDGL]HUTXHR&$'±
&RUXFKHSDUWLFLSRXFRPHTXL
SDV HVWH DQR IHPLQLQD H 0DVFXOLQDV H TXH D QtYHO GH
FDPSHRQDWR WRGDV ILFDUDP QR
SyGLR D HTXLSD VpQLRU IHPLQLQD
ILFRXHPžOXJDUQRFDPSHRQD
WR GH ,, GLYLVmR GLVWULWDO DVVLP
FRQVHJXLQGRDVXELGDjGLYL
VmR GLVWULWDO -XYHQLV H -XQLRUHV
PDVFXOLQRVRžOXJDUQRVVHXV
FDPSHRQDWRV H D QRVVD HTXLSD
-XYHQLOJDQKRXD7DoDGR5LED
WHMRGRVHXHVFDOmRSRUXOWLPRD
HTXLSD 6pQLRU 0DVFXOLQD ILFRX
HPžDSRQWRVGDVXELGDj
GLYLVmRQDFLRQDOHJDQKRXD7D
oD GR 5LEDWHMR HP IXWVDO ILFD
PRVSRUDTXLSRUTXHYRXIDODU
XP SRXFR GD QRVVD HTXLSD Vp
QLRUPDVFXOLQD
8PD pSRFD IDQWiVWLFD HP
TXH Vy IDOWRX D VXELGD GH GLYL
VmRPDVWHQKRTXHUHFRQKHFHU
TXHJDQKDPRVXPDJUDQGHHTXL
SDXPH[FHOHQWHJUXSRHPTXH
WRGRVHOHVYmRFRQWLQXDUSDUDD
SUy[LPDpSRFDUHOHPEUDUWDP
EpPTXHHVWDHTXLSDFRPHoRXD
 YROWD GR DSXUDPHQWR GH
FDPSHmRDSRQWRVGRžFODV
VLILFDGR *HVWmR H ORJR QR ž
MRJRILFRXDSRQWRVGDJHVWmR
SRLV SHUGHPRV FRP R 2XULHQ
VH RV UHVWDQWHV MRJRV IRUDP
WRGRVDVRPDUSRQWRVIDOWDYDP
MRJRV QHVVHV MRJRV IRUDP
SRQWRV TXH OHYDUDP DWp i
XOWLPD MRUQDGD SDUD YHU TXHP
HUDFDPSHmRIRLXPDUHFWDILQDO
HVSHFWDFXODUFRPDQRVVDHTXLSD
DID]HUJUDQGHVMRJRV
2 PHOKRU HVWDYD SDUD YLU D
(TXLSD 6HQLRU 0DVFXOLQD SHOD
 YH] HVWDYD QD ILQDO GD 7DoD
GR5LEDWHMRHP)XWVDOHHVWDIRL
QRVVDHVWDMiQLQJXpPQRVWLUD
JDQKiPRV j FDVD %HQILFD GD
*ROHJmSRUDQXPH[FHOHQWH
MRJRGH)XWVDOFRPPXLWRDSRLR
GDVFODTXHVR&$'±&RUXFKHMi
YHQFLDDRLQWHUYDORSRUD]HUR
H SRGLD VHU PXLWR PDLV (QWUD
PRV SDUD R ž WHPSR FRP XP
~QLFR SHQVDPHQWR R GH PDUFDU
FHGRHQmRVRIUHUJRORVHDVVLP
IRLSDVVDGRVPLQXWRVDtHVWD
YDRD]HURPDVD*ROHJmQmR
GHVLVWLXHWDPEpPHPPLQXWRV
IH]JRORVFRORFDQGRRUHVXOWD
GRHPSDUDR&$'±&RUXFKH
SDUDD*ROHJm2VQRVVRMRJDG
RUHVUHDJLUDPEHPHTXHULDPD
WDoD PDUFDUDP SRU PDLV GXDV
YH]HV H UHVROYHUDP D TXHVWmR
&$'±&RUXFKH *ROHJm H D
7DoDpQRVVD
)RL XPD pSRFD HVSHFWDFXODU
HVWDPRVWRGRVGHSDUDEpQVGLUL
JHQWHVGLUHFWRUHVWUHLQDGRUHVH
MRJDGRUHV DV REULJDGR D WR
GRVSHORDSRLRHSHODIRUoDXP
DJUDGHFLPHQWR HVSHFLDO DR QRV
VRSDWURFLQDGRU/($/ &$7,
7$ H j &kPDUD 0XQLFLSDO GH
&RUXFKH SRU WRGR R DSRLR TXH
QRVWHPGDGR2EULJDGRDR-RU
QDO GH &RUXFKH SRU SXEOLFDU H
QRVDSRLDUDFKHJDUPDLVORQJH
QDVQRVVDPHQVDJHQV$ WRGRVR
QRVVRPXLWRREULJDGRHDWpSDUD
RDQRYHQKDYHU)XWVDO
)UHGHULFR&RQGHoR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
ǡ
ƒ­Ù‡•Ȉ†—„‘•Ȉ‡‡–‡•Ȉ”‘†—–‘•‹–‘Ǧƒ”ƒ…²—–‹…‘•Ȉ”‘†—–‘•‡
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ‡ƒ”†‹Ȉ‡†‡•†‡‡†ƒ­ ‘Ȉ‘•–‡•”ƒ–ƒ†‘•
Žž•–‹…‘•†‡‘„‡”–—”ƒ Ȉ—„‘•‡…‡••×”‹‘•’ƒ”ƒ‹•–‡ƒ•†‡‡‰ƒ‡ƒƒŽ‹œƒ­Ù‡•
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‘œ‹Šƒ•‡ƒ•ƒ•†‡ƒŠ‘Ȉ‘–‘„‘„ƒ•ǡž“—‹ƒ•
‰”À…‘Žƒ•ǡ‘”–ž–‡‹•‡†‡ƒ”†‹†ƒ’”‡•–‹‰‹ƒ†ƒƒ”…ƒ
”‘†—–‘•‡“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ”ƒ–ƒ‡–‘‡ƒ—–‡­ ‘†‡‹•…‹ƒ•
&2081,&$'2
‡Ž‡ˆȀƒš͖͚͙͚͖͗͛͘͜ ט‡Ž͚͖͕͔͗͛͝͝͝Ǧƒ‹Ž ƒ‰”‹‰ƒ”†‡̷•ƒ’‘Ǥ’–
—ƒ†‡Ž‹˜‡­ƒȀȂ͖͕͔͔Ǧ͕͙͕
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
(VFULWyULR
7HOHI)D[
7HOHP
5XDGH'LXQž²&258&+(
GH$
$QWyQLR9
9LFWyULD0
0DUWLQV
%LIDQDV0DULVFR3HWLVFRV
ÐSWLPR6HUYLoRGH%DU
7HO
5XDGH2XWXEUR²&RUXFKH
$JHQWH7RWREROD²7RWRORWRH(XURPLOK}HV
$&RPLVVmRGH)HVWDVGH&RUXFKHYHPSRUHVWHPHLRLQIRUPDUDWRGRVTXH
TXDOTXHUH
HVFODUHFLPHQWR VREUHDV/DUJDGDVH(QWUDGDVGH7RLURVTXHVHYmR
SDUDT
UHDOL]DU QDV UXDV GD 9LOD GHYHP FRQWDFWDU H[FOXVLYDPHQWH R UHVSRQViYHO SHODV
$FWLYLGDGHV7DXULQDVGHVWD&RPLVVmRTXHpR6U
720$=
3$8/27
$WUDYpVGRVVHJXLQWHVQžVGHWHOHIRQH FRQWDFWRF
FRPR
RXWUDS
SHVVRDQ
QmRH
HQYROYLGD
(VFODUHFHVHDLQGDTXH TXDOTXHUF
QHVWHD
DVVXQWRDOpPGHVHUGHVQHFHVViULRSRGHR
RULLJLQDUG
GLILFXOGD
GLUHFWDPHQWHQ
SDUDUUHVROYHUT
TXDOTXHUD
DVVXQWR
GHVS
$JUDGHFHQGR D FRPSUHHQVmR GH WRGRV TXHUHPRV TXH ILTXH EHP FODUR TXH
H
WXGRIIDUHPRV SDUDTXHDV1RVVDV)HVWDVGHFRUUDPGHQWURGHXPFOLPDGH3D]H
&LLYLVPRTXHUHVXOWHPQXPHQRUPHVXFHVVRSDUDWRGRVHTXHGHYROYDPD*UDQ
GH]DGD7UDGLomR5LEDWHMDQDjQRVVD9LOD
2UHVSRQViYHOGDV$FWLYLGDGHV7DXULQDV
'U)HUQDQGD
6LOYD1XQHV
0e',&$'(17,67$
7HO
5XD%RPEHLURV0XQLFLSDLV1ž
²ž'Wž ‡&258&+(
'U&RQFHLomR
'U0HQGRQoD
0e',&26
7HO
5XDGH6DQWDUpPž
&258&+(
$OELQD*RQoDOYHV
0pGLFDGH
&OtQLFD*HUDO
7OP
&OtQLFD0pGLFD6RUUDLD ²&258&+(
7HO
'XDUWH1XQR
&DGDYH]
0pGLFR(VSHFLDOLVWD
2UWRSHGLDH)UDFWXUDV
0DUFDo}HVSHOR
7HO
5XDGD&DOoDGLQKD ²&258&+(
0HVWUH'DYLGUHFHEH
*DODUGmR3UHVWtJLR
0HVWUH'DYLG5LEHLUR7HOOHV
XPD GDV PDLRUHV JOyULDV GR
WRXUHLR D FDYDOR UHFHEHX QR
SDVVDGR GLD GH -XQKR QR
&DPSR 3HTXHQR HP /LVERD R
³*DODUGmR3UHVWtJLR´TXH
OKH IRL RXWRUJDGR SHOD HPSUHVD
GD 0RQXPHQWDO GH /LVERD FR
PR UHFRQKHFLPHQWR SHOD VXD
FDUUHLUDtPSDUGHPDLVGHPHLR
VpFXOR
$ FHULPyQLDGHHQWUHJDWHYH
OXJDU QR LQtFLR GD FRUULGD HP
FXMR FDUWHO ILJXUDYDP R FDYD
OHLUR$QWyQLR 5LEHLUR 7HOOHV R
PDWDGRUHVSDQKRO-RVp$QWyQLR
0RUDQWHGHOD3XHEODHRVIRUFD
GRVDPDGRUHVGH6DQWDUpPFDSL
WDQHDGRV SRU 'LRJR 6HS~OYHGD
VHQGR OLGDGRV VHLV WRLURV GH
2UWLJmR&RVWD
(VWDFRUULGDIRLXPPDUFRGD
WHPSRUDGDQR&DPSR3H
TXHQR 'R VHX FDUWHO IL]HUDP
SDUWHRFDYDOHLURTXHUHSUHVHQWD
D Pi[LPD H[SUHVVmR GD HVFROD
SRUWXJXHVDGRWRXUHLRDFDYDOR
D³$UWHGH0DULDOYD´HPPDQR
DPDQR FRP R PDWDGRU WULXQ
IDGRU GD ³,VLGUDGD´ TXH WUDQV
SRUWDSDUDDDUHQDWRGDDPDJLD
GD³$UWHGH0RQWHV´
3RU VHX WXUQR R *UXSR GH
)RUFDGRV $PDGRUHV GH 6DQWD
UpPIXQGDGRHPpRJUX
SR PDLV DQWLJR GR SDQRUDPD
WDXURPiTXLFR VHQGR GHWHQWRU
GHXPLQFRPSDUiYHOSDWULPyQLR
DUWtVWLFRFRQVWUXtGRDRORQJRGH
TXDVH XP VpFXOR GH DFWLYLGDGH
LQLQWHUUXSWD
4XDQWRjJDQDGDULDGH2UWL
JmR&RVWDTXHWHPDVXDDQWLJX
LGDGH UHIHULGD D GH -XQKR GH
GDWD HP TXH OLGRX SHOD
SULPHLUDYH]HP6DQWDUpPWHP
RV VHXV FUpGLWRV ILUPDGRV WDQWR
HP3RUWXJDOFRPRHP(VSDQKD
H )UDQoD RQGH WHP UHFHELGR
YiULRV SUpPLRV GH EUDYXUD H
DSUHVHQWDomR
)RWR(PtOLRGH-HVXV
$55$*(67
$RV&RPHUFLDQWHVGDVUXDVDEUDQJLGDV
SHODV/DUJDGDVGH7RLURVH
jSRSXODomRHPJHUDO
1mRSRGHVHUYHQGLGRVHSDUDGDPHQWH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
&RRUGHQDomRGH'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV‡'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV
(VWHVXSOHPHQWRpSDUWHGH2-RUQDOGH&RUXFKHQ•GH-XOKRGH
6 2%5( 7 2,5 26
(',725,$/
2&DVR´0LFKHOLWRµ
'U'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
0pGLFRYHWHULQiULRHHVFULEDWDXULQR
)RWRGH-RDTXLP0HVTXLWD
&DEHPH FRQIHVVDU TXH RV
³DQ}H]LQKRV´QXQFDPHLQWHUHV
VDUDP SRU Dt DOpP 6mR UDUtVVL
PRV RV TXH FKHJDP D JUDQGHV
FRPYDORUHVHTXHURVFDVRVGH
/XLV0LJXHO'RPLQJLQ(PLGLR
0XQR]RX³(O-XOL´FRQWUDULDP
R TXH SHQVR GDGR TXH PXLWRV
VmRRVTXHWrPDSDUHFLGRWDQWRV
TXDQWRDPHPyULDWHPHVTXHFL
GR
0DVQmRVyQRPXQGRWDXUL
QR DVVLP p H EDVWDQRV SHQVDU
TXH SRU H[HPSOR QR PXQGR GR
FLQHPD VRPHQWH DOPHMDUDP R
WULXQIR 0LFNH\ 5RRQH\ H 6KLU
OH\0DFODLQHVHQGRTXHLQ~PH
URVVHTXHGDUDPFRPRVTXLQ]H
PLQXWRV GH JOyULD D TXH TXDO
TXHU KRPHP WHP GLUHLWR 9HP
WXGRLVWRDSURSyVLWRGHXPFDVR
TXH PH WHP WUD]LGR HP HVWDGR
GH SURIXQGD UHYROWD ± R FDVR
³0LFKHOLWR´
(VWHPL~GRGHRQ]HDQRVMi
OHYD HVWRTXHDGRV PDLV GH GX
]HQWRV EH]HUURV DQRYLOKDGRV
FRP WULXQIRV VRQRURV H IH]
TXLOyPHWURVGR0p[LFR
HPTXHYLYHSDUDVHDSUHVHQWDU
HP /LVERD 7XGR DXWRUL]DGR
IH]VHRVRUWHLRHpQHVVDDOWXUD
TXH VXUJHP HP FHQD RV ³SL
TXHQRV´GDGHQRPLQDGD&RPLV
VmR GH 3URWHFomR GH 0HQRUHV
FRP HQWUDYHV EXURFUiWLFDV GH
YiULDRUGHPHQWUHRVTXDLVYH
MDPEHPDDPSOLWXGHGRULGtFX
OR«DDXVrQFLDGHXPDWHVWDGR
GH XP PpGLFR GH PHGLFLQD GR
WUDEDOKR GL]HQGR TXH R SHWL]
SRGLDFRPREH]HUURGHGX]HQ
WRV H WDO TXLORV TXH LULD WHU SRU
GLDQWH 2 WRXUHLUR QmR DQGD
IHOL]PHQWH« FRP R JDGR jV
FRVWDVHWXGRLVWRID]WmRVyTXH
PH VLQWD SURIXQGDPHQWH UH
YROWDGRHQmRIRUDWRGRXPSDV
VDGR GD QDomR H SHVVRDO DWp
TXDVH HQYHUJRQKDGR GD PLQKD
FRQGLomRGHSRUWXJXrV,PSHGL
UHPXPPL~GRGHWRXUHDUFRP
R SDL SUHVHQWH 'HVWD IRUPD
LQGHFHQWH«
1mRMDPDLVWHUHLYHUJRQKDGH
XPD FRQGLomR TXH PH KRQUD
VRX SRUWXJXrV FRP RUJXOKR GH
R VHU 7HPRV p TXH OXWDU UHYL
WDOL]DURVYDORUHVTXHQRVIL]HU
DPWmRJUDQGHVSHVHDSHTXHQH]
JHRJUiILFDHYROWDUDSRUDVFRL
VDVQRVtWLR
3ULPHLUR TXH VH ULGLFXODUL]H
YLYDPHQWH R (VWDGR WHU HVWDGR
FRQWUDR(VWDGR$ ,*$&DXWRU
L]RX D WDO FRPLVVmR GHVDXWRUL
]RX VHP TXH QHQKXPD WXWHOD
UHVSRQViYHOWHQKDGLWRTXHH[LV
WLD 6H FRLVD ERD DSUHQGL QRV
WHPSRVGHWURSDIRLTXHRUGHPH
FRQWUDRUGHPVmRLJXDLVDGHVRU
GHPÊGHPDLVHPTXHPGHYH
PRV FRQILDU QR TXH UHSRUWD i
RUJDQL]DomRGD5HVS~EOLFD"
'HSRLV D JpQHVH 3DUHFH WHU
VLGRDWDORUJDQL]DomR³$QLPDO´
DOHYDUiWDOFRPLVVmRHiMXVWLoD
DTXHVWmRTXHWHPRVYLQGRDWUD
WDU7XGREHP(VWmRQRVHXGL
UHLWRHRQRVVR"
7HQKR VLGR R FLGDGmR PDLV
SDFLHQWH GD SDUyTXLD FRP WDO
JHQWDOKD H DVVLP R UHILUR SHOR
DVSHFWR GR JUXSHOKR FRP SUH
VHQoDFRQVWDQWHjVTXLQWDV±IHL
UDV HP /LVERD« PDOWUDSLOKRV
DUGHFRORULGRVHVREUHWXGRGHV
ERFDGRV ± Mi PH FKDPDUDP
³DVVDVVLQR´ YH]HV VHP FRQWD
VHPTXHVHTXHUPHFRQKHoDPH
VDLEDPRXQmRVHFRPR2EDPD
VRXFDSD]GHPDWDUXPDPRVFD
R TXH RV FRQJpQHUHV GD SHWD Mi
FRQGHQDUDPYHMDPVyPDV
DTXHVWmRUHVLGHVHPSUHQRPDV
FRPHoR D ILFDU VDWXUDGR GH VHU
RIHQGLGRGHIRUPDWmRJUDWXLWD
9HMDPRV 8P GRV FDUWD]HV
TXHOLH[LELGRSRUWDOJHQWHGL]LD
WmR Vy ± ³ TXHUHV EULQFDU FRP
FRUQRV EULQFD FRP R WHX SDL´
/HUDP EHP LVWR PHVPR H HX
TXHWHQKRXPSURIXQGRUHVSHLWR
SHODPHPyULDGRPHXSURIXQGR
RRUJXOKRTXHWHQKRHPVHUVHX
ILOKREHPTXHPHDSHWHFLDSHVH
D IDOWD GH VD~GH HP GLVSHQVDU
GXDV RX WUrV DUURFKDGDV DR TXH
PHHVWLYHVVHPDLVSUy[LPRTXH
GHSRLV VH YHULD PDV QmR TXDO
TXHUXPGHQyVVHHQFRQWUDLP
SHGLGRGHRID]HUGDGRTXHGXDV
FDUULQKDV GR FRUSR GH LQWHU
YHQomR GD 363 JXDUGDP RV
HQHUJ~PHQRVTXHQRVRIHQGHP
$VVLP QmR JDVWHP GH RXWUD
PDQHLUD R GLQKHLUR GRV QRVVRV
LPSRVWRV H IDoDP WUDEDOKR TXH
VH YHMD QDV ]RQDV VRFLDOPHQWH
SUREOHPiWLFDV¬SRUWDGR&DP
2),&,1$ '($/80Ë1,2
6HUYLoRVGH,QIRUPiWLFD
8QLSHVVRDO/GD
‘’—–ƒ†‘”‡•
ż
‘ˆ–™ƒ”‡
$SDUWDGR&RUXFKH
$VVLVWrQFLDWpFQLFD
(VWUDGDGD/DPDURVD
IUHQWHDRFHQWURGHVD~GH
7HO
(PDLODMVRIW#VDSRSW
0DUTXLVHV'LYLVyULDVSDUD
(VFULWyULRV3HUVLDQDV
(VWRUHVGHWRGRVRVWLSRV
‡
3RUW}HV%DVFXODQWHVSDUD*DUDJHQV
3('520$18(/ 9,/(/$6
7HOV&DVD
2ILFLQD
7OP
‡
5XDGR$OWRGR0DUDX±)RURVGR3D~O
&RUXFKH
SR 3HTXHQR QmR SUHFLVDP GH
DSDUHFHU TXH VH QHFHVViULR IRU
RV DILFLRQDGRV VDEHP GDU ERD
FRQWDGDIRUPDFRPRUHVROYHP
RV VHXV SUREOHPDV 9DOH QmR
SURWHMDPRVPDODQGURVDVRFLH
GDGH DJUDGHFH TXH SURWHMDP RV
FLGDGmRV«VREUHWXGRRVLGRVRV
TXHGHUDPXPDYLGDLQWHLUDSDUD
RSHGLWyULRHDJRUDVHYrHPURX
EDGRVHPFDGDHVTXLQD
'HSRLV Ê XUJHQWH D UHRUJD
QL]DomR GD MXVWLoD 2 SDtV QmR
SRGH FRQVHQWLU TXH IHGHOKRV
OLFHQFLDGRV HP GLUHLWR H FRP
HVWiJLRFXUWRQDFDGHLDGROLPR
HLURDQWHVDOEHUJDYDPDODQGURV
DJRUDFXUVRVDYLiULRVGHDJHQWHV
GHMXVWLoDGHVSDFKHPSURYLGrQ
FLDV FDXWHODUHV FRP D PHVPD
IDFLOLGDGHHUDSLGH]FRPTXHKi
XQVWHPSRVGHVSDFKDYDP³VPDU
WLHV´ 1mRYDOH([LVWHXPDFRLVD
FKDPDGD ERP VHQVR H RXWUD
VHQWLGR SUiWLFR GD YLGD TXH Vy
VHREWpPFRPH[SHULrQFLDYLYL
GD1mRUH]DRSRYRTXHRGLDER
VDEHPXLWRSRUTXHpYHOKR"
1mR SRGHPRV FRQWLQXDU QDV
QRLWHVGHTXLQWD±IHLUDDYHUXP
D JDLDWD D HVEUDFHMDU H D JULWDU
LPSURSpULRV H QD VH[WD D YHU D
PHVPD FULDWXUD GH WRJD SUHWD D
GHVSDFKDU LQWHUHVVHV TXH QRV
VmRFRQWUiULRV1mRFDEHQRPHX
HQWHQGLPHQWR SHUFHEHU DV IXQ
o}HVGHXPWDOFRQVHOKRVXSHUL
RU GH PDJLVWUDWXUD TXH SDUHFH
TXH QmR VDEH ID]HU UHVSHLWDU D
GHRQWRORJLD DRV VHXV PHPEURV
³/DUDQMDGRFKmR´H[LVWHHPWR
GDV DV DFWLYLGDGHV PDV QD MXV
WLoD HVWi H[FHGHQGR H QmR VRX
HXTXHRDILUPRTXHILTXHFODUR
DQWHVVLPRTXHDFRPXQLFDomR
VRFLDOHPJHUDOQRGLDDGLDQR
WLFLD
'HSRLV D WDO FRPLVVmR GH
SURWHFomR GH PHQRUHV 2QGH
HVWDYDP DQWHV GRV FDVRV -RDQD
0DGLH $OH[DQGUD (VPHUDOGD
RX 0DUWLQ HQWUH LQ~PHURV RX
DWp SHUDQWH YDULDGtVVLPDV FLU
FXQVWkQFLDV UHIHUHQFLDGDV GH
DEXVRGHPHQRUHV
2QGHHVWmRTXHQmRYrHPRV
PRQWHVGHSXWRVTXHSDUWLFLSDP
HPWHOHIRQHPDVDQ~QFLRVFRP
HUFLDLV RX RXWURV HVSHFWiFXORV
HPTXHFULDQoDVSDUWLFLSDPFRP
SURYHLWRV HFRQyPLFRV SDUD RV
SDtV p FODUR« H RQGH HVWmR
TXDQGRXPDFDGHLDGHWHOHYLVmR
S}HPL~GRVDFDQWDUHRVREULJD
D HVWDU ³WUDEDOKDQGR´ GHVGH DV
GH]GDPDQKmjPHLDQRLWHIRUD
RTXHHVFRUUH«"
$QGDPDEULQFDUFRPRSRYR
GHIRUPDGHVSXGRUDGD$OJXpP
WHP TXH SRU DV FRLVDV HP WHP
SHUR VH TXLVHVVH HVFUHYLD R
GREUR GR WH[WR D FRQWDUYRV RV
GLVSDUDWHVDTXHRVSRGHUHVQRV
VXMHLWDP0DVFRPRMiYRXORQ
JR H QR DQR GH WRGDV DV HOHL
o}HV TXHGRPH GHL[DQGR FRQ
VWkQFLDGHTXHpERPTXHTXHP
QRV JRYHUQD UHFXSHUH D FRQV
FLrQFLD GH TXH RV DILFLRQDGRV
WDPEpPYRWDP3HUFHELGR"
/ D Y D J H P $ X W R
$OH[DQGUH)HUUHLUD&DVLPLUR
/DYDJHP GH
HVWRIRV²PRWRUHV
DVSLUDomR
WUDWDPHQWRGHSOiVWLFRV
PXGDQoDGHHVFRYDVOLPSDYLGURV
XP YDVWR VHUYLoR DXWR DR VHX GLVSRU
(VWUDGDGD/DPDURVD
7OP VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
6 2%5( 7 2,5 26
-RDTXLP0HVTXLWD
FUtWLFRWDXULQR
-RmR7
7HOOHV--U
HPSODQRGH)LJXUD
-RmR5LEHLUR7HOOHV-U DFWX
RX QD FRUULGD LQDXJXUDO GD
IHLUD WDXULQD HTXHVWUH TXH VH
UHDOL]RX HP 6DQWDUpP SHOD
RFDVLmR GD )HLUD 1DFLRQDO GD
$JULFXOWXUD
-RmR7HOOHV-U EDQGDULOKDQGRDGXDVPmRV
-RmR DOFDQoRX R WULXQIR QD
OLGH TXH HQFHUURX D FRUULGD
$OWHUQRX FRP -RmR 6DOJXHLUR
DXWRU GH GXDV OLGHV UHJXODUHV H
-RVp0DQXHO'XDUWHDFWXRXFRP
r[LWRQDVHJXQGDOLGH
/LGDUDPVHWRLURVGH67RU
FDWRHQFDVWDGRHFRPUDoD3H
JDUDPRV$PDGRUHVGH6DQWD
UpP H $OFRFKHWH$ DFWXRX
QDFRUULGDGH63HGURQR0RQ
WLMR GLDQWH WRLURV GH )HUQDQGR
3DOKD GHVLJXDLVGHDSUHVHQWDomR
HWUDSLRFRPRTXDUWRDVVRELDGR
SRU IDOWD GH SUHVHQoD -RmR VD
JURXVH WULXQIDGRU GD FRUULGD
FRPGXDVJUDQGHVDFWXDo}HVHP
VRUWHV GLYHUVDV FRP SDOPRV
YLROLQRV H XP SDU GH EDQGDUL
OKDV
$OWHUQRXFRP5XL6DOYDGRU
XPDDFWXDomRGHERPQtYHOHD
VHJXQGD LQFRPSOHWD 6DOJXHLUR
GD &RVWD DQGRX HP ERP SODQR
HPDPEDVDVOLGHV
3HJDUDP RV $PDGRUHV GD
7HUW~OLDGR0RQWLMR TXHFRPH
PRUDUDPRVHXFLQTXHQWHQiULRH
RV$PDGRUHVGH$OFRFKHWH
%DODQoRGH-XQKR
$QWyQLR5
57
7HOOHV
VRPDr[LWRVH7ULXQIRV
'XUDQWH R PrV GH -XQKR
IRUDP YiULDV DV FRUULGDV RQGH
DFWXDUDP RV WRXUHLURV H SHODV
SRUWDV GRV VXVWRV VDtUDP WRLURV
GDVJDQDGDULDVGH&RUXFKHUH
SRUWDPRQRVDSHQDViVFRUULGDV
RQGH R ³2 -RUQDO GH &RUXFKH´
PDUFRXSUHVHQoD
$QWyQLR5LEHLUR7HOOHV TXH
GXUDQWHRPrVGH-XQKRDFWXRX
HP5HJXHQJRVQRIHULDGRGH
GH-XQKRSDXWDQGRDVVXDVDF
WXDo}HVFRPUHJXODULGDGHGLDQWH
WRLURV GR (QJ /XtV 5RFKD GH
HVFDVVR MRJR $QWyQLR DOWHUQRX
FRP 5XL )HUQDQGHV H R HVSD
QKRO /HRQDUGR+HUQDQGH]SH
JDUDPRVDPDGRUHVGH 0RQVD
UD] H&XED
$ IRLDYH]GD0RQXPHQ
WDO &HOHVWLQR *UDoD HP 6DQWD
UpPUHFHEHUR0DHVWURGD7RU
ULQKD QXPD DFWXDomR WULXQIDO
SHUDQWH XP FXUUR GH *UDYH GH
SUHVHQoD H FRPSRUWDPHQWR GH
QRWDDOWD
FRQWLQXDQDSiJLQD,9 !
&RUUHFomRDR-&
1R DUWLJR VREUH D )HVWD
GR )RUFDGR HP $OFRFKHWH H
$OHQTXHU SRU ODSVR WpFQLFR
QmRIRLSXEOLFDGRRQRPHGR
IRUFDGRTXHH[HFXWRXDSHJD
GHFDGHLUDWUDWDVHGRMRYHP
%HUQDUGR7HOOHV
$R %HUQDUGR H DRV QRV
VRVOHLWRUHVSHGLPRVGHVFXO
SDV SRU WDO ODSVR H DTXL SX
EOLFDPRV D IRWR TXH IDOWRX H
FXMDOHJHQGDHVWDYDLQVHULGR
RQRPHGR%HUQDUGR
'HVFRQWRGHSDUDUHIRUPDGRV
2IHUWDGHYDOHVGH€ HPFRPSUDVQRFRPpUFLRWUDGLFLRQDO
3HJDGHFDGHLUDRFLWHH[HFXWDGDSRU %HUQDUGR7HOOHV
XPDGDVVRUWHVTXHQRWDELOL]RX-RVp/XtV&RUDJHP
,,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
(0RQWHPRUIRLD$OFiFHU
1R ILP GD FRUULGD -RmR H
3HSH 1~QFLR RV UHSUHVHQWDQWHV
GD *DQDGDULD %UDQFR 1~QFLR
HUDP MRYHQV KRPHQV IHOL]HV
EHOtVVLPD FRUULGD TXH OLGDUDP
GLDGH-XQKRHP$OFiFHU GR
6DO SDUD DOpP GH H[FHOHQWH
PHQWH DSUHVHQWDGD H[LELX EUD
YXUD TXH GDYD SDUD GLVSHQVDU
DOJXPD D XPDV TXDQWDV JDQD
GDULDVTXHSDUDDtDQGDPHTXH
TXDQGROLGDPQRVDERUUHFHP
&UHLR TXH SRU UD]}HV GH FD
ORU D SULPHLUD SDUWH VHUYLX
DPSODPHQWH Vy R VHJXQGR GD
RUGHP GD OLGH HYLGHQFLRX OL
JHLUDVTXHUHQoDV«PDVWHQGR
DUUHIHFLGRRVWRLURVTXHVDtUDP
QD VHJXQGD SDUWH GD FRUULGD
SXGHUDPHOHVDTXHFHUHIUDQFRV
H QREUHV DUUDQFDQGR KXPLOKD
GRVGHWXGRRTXHHUDVLWLRGHL
[DUDP EHP SURYDGR TXH D JD
QDGDULDHVWiHQFDVWUDGDHEUDYD
%HPKDMDPTXHRUHVSHLWRGHYL
GR DRV QRPHV GH YRVVR DY{ H
YRVVRSDLEHPTXHPHUHFHWRGR
R HVIRUoR TXH GHVSHQGHP HP
ID]HU GD FDEDQD GH EUDYR TXH
KHUGDUDPXPSURGXWRDOWDPHQWH
HVWLPiYHO
'HSRLVJUDQGHVWRLURVMXVWL
ILFDUDPJUDQGHVSHJDVHGHIDFWR
R JUXSR GH IRUFDGRV DPDGRUHV
GH 0RQWHPRU DYHUERX QR VHX
KLVWRULDOXPDJUDQGHQRLWH%HP
RVVROLVWDVDTXHPFRXEHSHJDU
GHFDUDVHEHPRJUXSRTXHFRH
VR H GLVFLSOLQDGR VRXEH EHP
KRQUDU D MDTXHWD TXH HQYHUJD
)LOLSH/RXUR0HQGHVHPYiULDV
WHQWDWLYDV VpULDV« -RmR 5R
PmRHQRUPHQDGHFLVmR-RmR
%UDJD j  PDV PXLWR EHP H
ULMR-RmR&DOGHLUDXPULJRUGH
WpFQLFD D UHFHEHU H XP SDU GH
EUDoRV TXH DEUDoDP R PXQGR
)UHGHULFR0DQ]DUUDTXHVXSRU
WRXXPHVWDODGmRTXHDWpDPLP
PH GRHX H PHVPR DVVLP FRQ
VXPRX j SULPHLUD H *RQoDOR
6D~GH HQRUPH QR TXHUHU IR
UDP TXHP GHX D FDUD SHOR
JUXSR PDV TXH VH VDOLHQWH TXH
DSyVDOJXPGHVDFHUWRQDVDMXGDV
DR SULPHLUR WRLUR VH PHQWDOL
]DUDP H WXGR GHSRLV VDLX EHP
IHLWR H TXH VH VDOLHQWH TXH RV
WRLURVQmRHVWDYDPIiFHLVEUDYRV
TXHIRUDP
$ FDYDOR R YHWHUDQR 5XL
6DOYDGRU FRPHoRX PDO FRP
XPD TXHGD DSDUDWRVD TXH EHP
JUDYHSRGHULDWHUVLGRPDVMXV
WLILFRX VREUDGDPHQWH D UD]mR
SRUTXHKiYLQWHHFLQFRDQRVVH
VLWXDQDSULPHLUDOLQKD)DFHDR
TXDUWRGDRUGHPXPWRLUREUD
YtVVLPRHVWHYHDRQtYHOGDVFLU
FXQVWkQFLDV
/XtV 5RX[LQRO GLVVHR GH
YLGD YR] DR VHX DSRGHUDGR
0iULR)UHLUHHVWiSDUDRWRXUHLR
D FDYDOR FRP HP VHX WHPSR
'LHJR 3XHUWD HVWHYH SDUD R
WRXUHLRDSp-DPDLVGHIUDXGDp
VHJXUR H FHUWR H p FODUR TXH
DYHUERX PDLV GXDV OLGHV GH WUL
XQIR PH[HQGR QRV WRLURV HP
IXQomRGDVXDTXDOLGDGHHQRWH
VHTXHOKHWRFRXOLGDURPHQRV
SRWiYHOGDFRUULGD«HQWXVLDV
PDQGR H HPRFLRQDQGR IDFH DR
VHX HVWDU TXH DJUDGRX DPSOD
PHQWH
-RmR 6DOJXHLUR GD &RVWD
FDYDOHLUR SUDWLFDQWH DSHUWDGR
HP WDO FDUWHO H FRP WDLV WRLURV
GHX ERD FRQWD GH VL DSHVDU GH
WHUHVWDGRjEHLUDGHXPHVWRLUR
TXDQGRRVHXSULPHLURWRLURFDU
UHJRX IH] R TXH GHYLD« H R
HQFRQWURX FRP R FDYDOR HP
GHVHTXLOtEULR e MRYHP H PXLWR
WHP TXH OLPDU PDV DWUHYLGR H
DXGD] WHP R OLGDU JHQHWLFD
PHQWH QD FDEHoD H PXLWR FRP
WRGDDFHUWH]DSDUDGDUiIHVWD
$JUDGRXHRS~EOLFRGLVSHQ
VRXOKHFDORURVRVDSODXVRV
1RODERUGDVTXDGULOKDVTXH
VH GHVWDTXH R EHP TXH HVWLYH
UDP %DUWLVVRO 'DYLG$QWXQHV
H *UHQKR H TXH WDPEpP VH
ORXYH D SUHVLGrQFLD GH -~OLR
*RPHV TXH VRXEH GDU ULWPR j
FRUULGDHDWpDOHJULDFRQFHEHQGR
P~VLFDHPPRPHQWRVHPTXHD
PHVPD IRL PDLV QHFHVViULR
HVWLPXORTXHSUpPLR
VHXVSDLVDQRV
0RUDQWHGHOD3XHEODFRQWLQ
XDWULOKDQGRRVHXVROLWiULRFDP
LQKR H PHVPR TXDQGR WXGR p
DGYHUVR GHL[D VHPSUH QR DU R
SHUIXPH GH XQV TXDQWRV SRU
PHQRUHVGRVHXVRILVWLFDGRWRX
UHLR PDV FRQWLQXD D VHU FXUWR
2XYLXXPDVSDOPLWDVGHYLGDVDR
VHX SXQGRQRU PDV IRLOKH GH
WRGR LPSRVVtYHO WLUDU iJXD GH
GRLVSRoRVVHFRV
0LJXHO $QJHO 3HUHUD XP
OXWDGRUDUWLVWDWXGRIH]WHQWDQGR
UHSHWLURWULXQIRGDYpVSHUDPDV
Vy OKH UHFRUGDPRV RV ³GHODQ
WDOHV´ TXH UHFHLWRX DR WHUFHLUR
GDRUGHPHDHQWUHJDGDHVWRFD
GDHDVREHUEDYDUDTXHRVHX
SLFDGRUPLQLVWURXDRTXHIHFKRX
SUDoD
'HVORFDomR SDUD HVTXHFHU
FDORU DERUUHFLPHQWR H GHVLOX
VmR%RPPHVPRVyRSHWLVFRGH
³&RODGH7RUR´TXHQRVUHVVDU
FLXGHWmRD]LDJRGLDDSyVDFRU
ULGD 9DOKDQRV TXH ³LQJHQXD
PHQWH´ LUHPRV GHPDQGDU D
SUy[LPDGDWDHPTXDOTXHUSUDoD
FRPDPHVPDLOXVmRGRPHQLQR
TXHEXVFDREULQTXHGRQRYRe
DVVLP«
8PDFRUULGDDJUDGiYHO
BBBB
'&;
1mRSRGHVHU«
(UD FRPXP HP ILQV GR
VpFXOR GH]DQRYH H HP SULQFt
SLRV GR VpFXOR YLQWH TXH RV
WRXUHLURV VH SURQXQFLDVVHP
VREUH DV VXDV DFWXDo}HV VHP
WULXQIRFRPDIUDVHVLQWpWLFDH
TXH GL] WXGR ± ³1mR SRXGH
VHU«´
(P YHUGDGH QmR UDUR XP
WRXUHLUR Yr VDLU SHOD SRUWD GRV
VXVWRVXPWRLURTXHQmRPDLVOKH
SHUPLWHTXHHVWDUHPWRXUHLURH
SRUYH]HVWDPEpPXPH[HPSODU
TXHRGHL[DVRQKDUFRPRWULXQ
IR R TXH FRQYHQKDPRV WRGRV
RVTXHVHYHVWHPGHOX]HVDOPH
MDP 3HQD p TXH D PDLRULD GDV
YH]HVQmRSRVVDVHUHDVVLPIRL
GLD GH -XQKR HP %DGDMR]
FRPXP³FDUWHOD]R´FRQVWLWXtGR
SRU$QWyQLR)HUUHUD0RUDQWHGH
OD 3XHEOD H 0LJXHO $QJHO
3HUHUDSDUDGDUOLGHDWRLURVGH
=DSDQHQGR 8PD OiVWLPD -i
IRUDP YiULRV RV SHWDUGRV TXH
DFXPXOHL FRP WRLURV GHVWD
JDQDGDULDTXHQRHQWDQWRLQMXV
WLILFDGDPHQWH FRQWLQXD GH PR
GDWLUDQGRVtWLRDXPDVTXDQWDV
TXH HP FLUFXLWRV PHQRUHV QRV
YmR GDQGR FRQWD GD TXDOLGDGH
GRVVHXVSURGXWRV
6y QmR VHL D TXHP DWULEXLU
7HUW~OLD
+RPHQDJHLD
5XL6DOYDGRU
)RL QR SDVVDGR GLD GH -XQKR TXH -RDTXLP
7DSDGDHDVXDLPSRUWDQWH7HUW~OLD7DXURPiTXLFD
0H[LFDQDGHFLGLUDPKRPHQDJHDURFDYDOHLUR5XL
6DOYDGRUSRURFDVLmRGRVVHXVDQRVGHDOWHUQD
WLYD
(P VDOD FKHLD DWp DR FRFXUXWR H FRP PXLWD
JHQWHTXHMiQmRFRQVHJXLXOXJDURDJUDGiYHOMDQ
WDUVHUYLXGHPRWHSDUDDFRQYHUVDIUDQFDHDEHUWD
VREUHDYLGDGRFDYDOHLURQDEDQWLQR
3DUDEpQVDRKRPHQDJHDGRHjRUJDQL]DomR
$06
FXOSDV VH jV HPSUHVDV VH jV
ILJXUDVPDVpIDFWRTXHHVWDQGR
D IHVWD D FXVWD U XP GLQKHLUmR
HP FRPEXVWtYHO KRWpLV UHVWDX
UDQWHVHELOKHWHVRSREUHDILFLR
QDGR EHP TXH JRVWDULD GH UHQ
WDELOL]DURVHXLQYHVWLPHQWRHp
XP DERUUHFLPHQWR TXDQGR D
TXDOLGDGH GRV WRLURV LQYLDELOL]D
GHWRGRRERPDPELHQWHGDFRU
ULGD
2 VDOGR p HVFDVVR DSDUWH R
HVIRUoR GRV DUWLVWDV )HUUHUD
VHTXHUHPEDQGDULOKDVDWLQJLXR
VHXQtYHOFRUWDQGRFRQWXGRXPD
RUHOKD DR VHJXQGR TXH OLGRX
FRP H[WUHPD ERD YRQWDGH GRV
BBBB
'&;
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
,9
%DODQoRGH-XQKR
!FRQWLQXDomRGDSiJLQD,,
$OWHUQRXFRP6yQLD0DWLDV
WDPEpPHODDUXEULFDUXPDERD
DFWXDomR0DQXHO&DHWDQR XP
MRYHPSRXFRYLVWRSRUFiPDVD
GHL[DUERDVLPSUHVV}HVVHXVR
EULQKR0DQXHO57%DVWRV QD
~QLFD DFWXDomR TXH OKH YLPRV
HVWH PrV FXPSULQGR FRP D
IXQomR
'XDUWH 3LQWR MRYHP FDYD
OHLURGH3DoRGH$UFRVDFDPL
QKR GD DOWHUQDWLYD H D DOFDQoDU
PDLV XP LPSRUWDQWH r[LWR
)UDQFLVFR 3DOKD RXWUR MRYHP
JLQHWH FRP DOWHUQDWLYD PDUFDGD
SDUDILQDLVGH-XOKRHDDOFDQoDU
R r[LWR PDLRU GH FRUULGD SDUD
FRUULGD H 6DOJXHLUR GD &RVWD
TXHVRIUHXDSDUDWRVDFROKLGDDR
WHQWDUXPDVRUWHGHJDLRODIHOL]
PHQWHVHPFRQVHTXrQFLDVYLULD
DVXELUDIDVTXLDGDVXDDFWXDomR
FRPERQVPRPHQWRVGHWRXUHLR
HHQWUHJD3HJRXHPVROLWiULRRV
VHWH *UDYHV R JUXSR GH 6DQWD
UpPFRQVXPDQGRULMDVSHJDVGH
FDUDVHXPDFHUQHOKD
$ GH -XQKR DFWXRX HP
$OPHLULPQXPDQRFWXUQDGHQR
PLQDGDFRUULGDGRV3iUDTXHGLV
WDV $QWyQLR DOFDQoRX ERQLWR
r[LWRFRPGXDVDFWXDo}HVGLVWLQ
WDVSHUDQWHGRLVWRLURVPDQVRWHV
GD JDQDGDULD FRUXFKHQVH GH
&RQGH 0XUoD H[LPLD GH DSUH
VHQWDomR WDOYH] XP GRV FXUURV
0DQXHO5LEHLUR7HOOHV%DVWRVGRPLQDQGR
PDLV EHP DSUHVHQWDGRV HVWD
WHPSRUDGD FXPSULUDP SDXWDQ
GRVHDOJXQVSHORPDQVRWHHHV
FDVVH]GHIRUoD
$FWXDUDPWDPEpP-RmR6DO
JXHLUR HP QRLWH GH ERQV SRU
PHQRUHVPDVFRPRVROKRVSRV
WRV HP $OFiFHU RQGH j PHVPD
KRUD VHX ILOKR HQIUHQWDYD 1~Q
FLRV FRPPXLWRSHVRHWUDSLR
)UDQFLVFR3DOKDPDLVXPD
DFWXDomRPDLVXPr[LWRFUDYDQ
GR XP GRV PHOKRUHV IHUURV GD
QRLWHDHQFHUUDUDFRUULGD3HJD
UDPRV$PDGRUHVGR$SRVHQWR
GD0RLWD H$SRVHQWRGH7RPDU
3RU ILP D GH -XQKR VH
JXQGDIHLUD$QWyQLR DFWXRX QD
WUDGLFLRQDO FRUULGD GH 6 -RmR
HP eYRUD OLGDQGR QRYDPHQWH
*UDYHV TXH VDtUDP JUDQGHV H
HQFDVWDGRV8PDFRUULGDGHVHLV
FDYDOHLURV RQGH$QWyQLR YROWRX
DHVWDUDERPQtYHOQmRREVWDQWH
XP WRTXH FRPSURPHWHGRU QD
PRQWDGD D ILQDOL]DU D DFWXDomR
-RDTXLP %DWLQKDVDQGRX GHQ
WUR GR VHX QtYHO KDELWXDO FDWL
YDQGRRS~EOLFR
5XL 6DOYDGRU WRXUHLUR GH
UDoD H PXLWR SURILVVLRQDOLVPR
HVWHYHHPQRLWHYDORUFRPIHUURV
IURQWDLV
0DUFRV 7HQyULR %DVWLQKDV
WDPEpPDFWXRXFRPr[LWR7LD
JR &DUUHLUDV YROWRX D HVWDU DR
VHXQtYHOH6DOJXHLURGD&RVWD
HQFHUURXR6-RmRHERUHQVHFRP
XPDDFWXDomRGHERPQtYHO
2JUXSRGH)RUFDGRV $PD
GRUHVGHeYRUD HQFHUURXFRPR
FXUURGD*DOHDQD VHQWLQGRDOJX
PDVGLILFXOGDGHVHPVXSHUDUDV
VXDVGXUDVLQYHVWLGDV
9LVLWHR
RQ
QRVVR9
9LGHR&
&OXEHH
HP&
&RUXFKH
!9HMDDVQRYLGDGHV
‡YHQGDGHMRJRV3&36363
‡9HQGDGHFRQVRODV
‡UHSUHVHQWDQWH+DDJDQ'DD]V
JHODGRV
‡YHQGDGHJRPDV‡WDEDFDULD
9
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
2EULJDGR-XYHQWXGH
-i HP WH[WR j SDUWH YRV GHL
FRQWD GD PLQKD GHVLOXVmR H
UHYROWD SRU QmR WHUHP GHL[DGR
WRXUHDU ³0LFKHOLWR´ VREUHWXGR
SRUTXHDDWLWXGHPDLVQmRpTXH
XPDPDFKDGDGDQDQRVVDPDWUL]
FXOWXUDO0DLVHPFRQILGrQFLDD
0DULD-RVp*DUFLDVXDH[FHOrQ
FLD R HPEDL[DGRU GR 0p[LFR
FRQVLGHUDYDRIDFWRpXPTXDVH
LQFLGHQWHGLSORPiWLFR
4XH VHULD GDV HVFRODV GH
WRXUHLR VH RV PHQLQRV GH OLYUH
YRQWDGH QmR WRXUHDVVHP TXH
VHULDLQ~PHUDVDFWLYLGDGHVVHRV
PHQLQRVDVQmRSXGHVVHPH[HU
FHU &RUXFKHQVHV TXH VRX EHP
PH OHPEUR TXH R XQLYHUVR GD
HVFROD SULPiULD LQIHOL]PHQWH
PXLWR SRXFRV FKHJiYDPRV DR
FROpJLRDLQGDPHQRVDRVFXUVRV
LQWHUPpGLRV VRX FRP PXLWD
KRQUD UHJHQWH DJUtFROD H XPD
tQILPD j OLFHQFLDWXUD e SRU
GHPDLV HYLGHQWH TXH WRGRV RV
RXWURV VH WLQKDP TXH ID]HU j
YLGDLQLFLDQGRDVXDDFWLYLGDGH
FRPR DSUHQGL]HV H KRMH WHQKR
RUJXOKRHPYHUFRPRHYROXtUDP
DVFDUUHLUDVGHDOJXQVH[FHOHQ
WHV SURILVVLRQDLV HPSUHViULRV H
IHOL]PHQWH PXLWR EHP QD YLGD
TXHOKHVWRFRXYLYHU
9ROWDQGR DR PHLR WDXULQR p
ERP TXH VH UHFRUGH TXH R
³QRVVR´1LxR0RXUDFRQVHJXLX
DVXDSULPHLUDSRUWDJUDQGHVHP
/DV 9HJDV FRP WmR Vy TXLQ]H
DQRV H TXH VHX ILOKR 0LJXHO
VDLXHPRPEURVSHODGH/LVERD
FRPRQ]H
3RU WXGR LVWR SRU QmR DEGL
FDUGDHTXLGDGHHGDMXVWLoDHX
TXHWHQKRYiULDVFRLVDVFDSD]HV
GH PH ID]HUHP IHOL] SHVHP DV
YLFLVVLWXGHV GD YLGD TXH WHQKR
TXH YLYHU HQTXDQWR RV GHXVHV
PHGHL[DUHPVLQWRPHUHYROWD
GR FRP R (VWDGR TXH WHPRV e
WHPSRGHGL]HUEDVWD
(PGHWHUPLQDGDIDVHGDPL
QKDYLGDQDHVFULWDWDXULQDFRQ
VLGHUHL R Q~PHUR XP GRV DQWL
WDXULQRV FRPR LQRPEUiYHO Mi
TXHjPLQKDFXVWDPDLVQmRKD
YHULDGHVHSURPRYHU
$TXLHDJRUDYROWRDSURIHULU
D PHVPD GHFODUDomR GH LQWHQ
o}HVHPUHODomRDR0LJXHO0RX
WLQKR GD ³DQLPDO´ LOXVWUH VXE
OLQKR LOXVWUH DQWLWDXULQR D TXH
UHFRQKHoR WDQWD LQWHOLJrQFLD
TXDQWR PDOGDGH DEVXUGD TXH
SRU WULOKDU FDPLQKRV tQYLRV GH
IRUPDGHOLEHUDGDVLQWRTXHHVWi
XOWUDSDVVDQGR D VXD JXHUUD H
HQWUDQGRQRVQRVVRVWHUUHQRV-i
OKHDJUDGHFLSXEOLFDPHQWHDVXD
DFomR
$WpDFKDYDJUDoDjVXDFRP
EDWLYLGDGH PLOLWDQWH PDV SRU
QmR WHU VDELGR PDQWHUVH QD
MXVWLoD GD SXUH]D GRV VHXV PR
WLYRVHWHUGHL[DGRWUDQVSDUHFHU
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
)RWRVGH-RDTXLP0HVTXLWD
FRUWHVLDGDUHYLVWD
2FDYDOHLURSUDWLFDQWH0DUFHOR0HQGHVHPHVWHULDQR&DPSR3HTXHQR
D SURIXQGD GHVRQHVWLGDGH TXH
QR IXQGR R PRYH GHL[HL GH R
UHVSHLWDUHHVWRXDDILUPDURTXH
SHQVRSXEOLFDPHQWHHSHUPLWR
PHDYLVDUDSHUVRQDJHPTXHD
EUHYHWUHFKRDOJXpPWHPTXHR
SRU HP WHPSHUR 4XH VH YROWH
GHILQLWLYDPHQWHSDUDDVPDQLI¶V
GRDUFRtULVHQRVGHL[HVHJXLUR
UHVSHLWRSHODKRQUDGRVYDORUHV
TXH QmR VHL VH WHP VHQmR HX
TXH DQGR Ki DQRV D DFDOPDU DV
KRVWHVVHUHLRSULPHLURDDFRQ
VHOKDURXWUDVYLDVSDUDSRUDVXD
JHQWDOKDQDRUGHP
9DPRVOiHQWmRjQRYLOKDGD
%RQV H PDXV QRYLOKRV GH 0D
QXHO 9HLJD D GHL[DU SURYDGR
TXH VH VHU JDQDGHUR IRVVH IiFLO
WRGDV DV JDQDGDULDV VHULDP GH
SULPHLUD
'HSRLV YRQWDGH D URGDV GH
DJUDGDUGRVTXHVHYLUDPDQXQ
FLDGRVRTXHGHVGHMiDJUDGHFH
'DQLHO1XQHV
0DQXHO'LDV*RPHVFROKLGRGHPXLWRPiPDQHLUD
PRVHQTXDQWRDILFLyQUHFRQKH
FLGD
2FDYDOHLURSUDFWLFDQWH0DU
FHOR 0HQGHV TXH$UPDQGR-RU
JH7HL[HLUDODQoRXHTXHDRPR
PHQWR 3HGUR 3LQWR H )ORULQGR
5DPDOKRJRYHUQDPH[LELXTXH
D VXD PRQWH UHIOHFWH PXLWR WUD
EDOKRHQWHQGHXHGHXDYROWDDR
QRYLOKR H WHULD VDtGR GD SUDoD
HPWULXQIRQmRIRUDDHVWXSLGH]
GR³PDLVXP´TXHOKHSURYRFRX
VDLU GD DUHQD VRE DVVRELRV 'H
TXDOTXHU IRUPD R VHX HVWDU
DJUDGRX
6ROOHU *DUFLD GH IDFWR QmR
HVWHYHPDOHDWpDJUDGRXFRPR
~OWLPR IHUUR TXH FUDYRX R PH
OKRUGDQRLWH1RHQWDQWRIDOWD
OKH FDULVPD SDODYUD TXH HP
WUDGXomR OLQHDU TXHU GL]HU SRU
JUDoDGHGHXVHTXHPHSHUGHX
PH SDUHFH QmR WHP 2X WUD]
PXLWRPDLVHPRomRHGLIHUHQoD
DRTXHID]RXDUULVFDVHDDQGDU
SRU Dt D RFXSDU SRVWRV TXH VH
FDOKDURXWURVMXVWLILFDUmR1RWH
VHQHPVHTXHURFRQKHoRSHV
VRDOPHQWHVHQGRSRUWDQWRRTXH
GLJRPHUDLPSUHVVmRFRPRDIL
FLRQDGR H DPDQWH GHYHUDV GD
IHVWDRTXHFRPWRGDDFHUWH]D
WDPEpPpVHQmRQmRVHDWUHYLD
DSUHVWDo}HVS~EOLFDV
)HFKDQGR R FLFOR GDV IHUUD
GXUDVTXHYRVGLJDTXHRJUXSR
GHIRUFDGRVDPDGRUHVGD$]DP
EXMDSRULQWHUPpGLRGH$QWyQLR
/RXUHQoR H $QGUp 0LUDQGD
FRQFUHWL]DUDPXPHVWDUGLJQR
'HSRLV R WRXUHLR 'DQLHO
1XQHV MXVWLILFRX HP /LVERD RV
VHXV FUpGLWRV REWLGRV HP (VSD
QKD H HVWHYH EHP %HP FRP R
FDSRWH H[LELX WHPSOH FRP D
PXOHWD-XDQ'HOiODPRGHL[RX
SURYDGR TXH R UHWLUDGR -XDQ
-RVpH[HUFHGHPDUDYLOKDRVHX
PDJLVWpULR QD HVFROD GH 6DOD
PDQFDHSHVHDSRXFDTXDOLGDGH
GRQRYLOKRVRXEHHVWDUEHPWDO
RRItFLRTXHFRQVHJXLXH[LELU
0DQXHO 'LDV *RPHV WHYH
RFDVLmR GH QRV GHPRQVWUDU
TXDQWR HVWi FUX H WDPEpP GH
TXHOKHQmRIDOWDYDORUDURGRV
GLUHLMiTXHGHVIHLWHDGRHGHSRLV
FROKLGR GH PXLWR Pi PDQHLUD
IHOL]PHQWH VHP FRQVHTXrQ
FLDV HQFDOWRXVH R TXH EDVWD
SDUDSRUjYLVWDDWRXUHULUDTXH
OHYDGHQWURHWULXQIDUSRUILDQGR
H[LELU PDQHLUDV SHUDQWH XP
QRYLOKRTXHQmRHUDIORUTXHVH
FKHLUDVVH
³3DFR 9HODVTXH]´ QmR WHYH
QHP QRYLOKR QHP DWLWXGH 2X
WUDVRFDVL}HVYLUmRTXHOKHSHU
PLWDPVHH[SODQH
7HPRVTXHORXYDU5XL%HQWR
SHOD PRQWDJHP FXLGDGD GHVWD
QRYLOKDGD H WDPEpP GHL[DU
EHPFODURTXHRVMRYHQVLQFOXt
GRVQRFDUWHOWXGRIL]HUDPSDUD
VH MXVWLILFDU 1mR IRL SRU DFDVR
TXH WLWXOHL HVWD SHoD FRP XP
REULJDGR(OLWLVWDTXHpDSURILV
VmRWHPRVTXHDJUDGHFHURVTXH
VHHPSHQKDPSRUDSURYHLWDUDV
RSRUWXQLGDGHV PHVPR TXH Vy
VHMDP XP PRGHVWR GHJUDX D
VXELUSDUDDFKHJDGDDRFXPH
BBBB
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
9,
9,1+2
3HOR*UXSRGH&RUXFKH 9(1+$9
9HQKD9LQKR
e XPD GDV IUDVHV PDLV SUH
QXQFLDGDV IHVWLYDPHQWH QRV
MDQWDUHV GH FDGD JUXSR GH )RU
FDGRV DSyV DV VXDV DFWXDo}HV
SULQFLSDOPHQWHDVTXHRr[LWRIRL
URWXQGR
1mR IRL H[FHSomR j UHJUD D
DFWXDomR GR JUXSR GH )RUFDGRV
$PDGRUHVGH&RUXFKHQRGLDGH
-XQKR QD 0RQXPHQWDO SUDoD GH
7RLURVGR&DPSR3HTXHQR(VFUH
YHXVH D OHWUDV GH RLUR PDLV XPD
SiJLQD GH JOyULD QR KLVWRULDO GR
JUXSRGDFDSLWDOGR6RUUDLD
$FWXRXSHODSULPHLUDYH]QXPD
FRUULGD GH DEHUWXUD GH WHPSRUDGD
QDDUHQDFDSLWDOLQDORJRQXPFDU
WHOFRPPi[LPDVILJXUDVFRPRIRL
RFDVRGRVHXFRQWHUUkQHR$QWyQLR
5LEHLUR7HOOHVHGDPi[LPDILJXUD
GH (VSDQKD H TXLoi DFWXDOPHQWH
Pi[LPD ILJXUD PXQGLDO 3DEOR
+HUPR]RGH0HQGR]DFDUWHOFRP
SDUWLGR SRU 9tWRU 5LEHLUR H SHORV
$PDGRUHVGH/LVERD
2V FRPDQGDGRV SRU $PRULP
5LEHLUR /RSHV ORJUDUDP GXDV
SHJDVDRSULPHLURLQWHQWRHXPDj
VHJXQGD FRQIRUPH R HVFULWR GD
SDVVDGD HGLomR GD UHVSRQVDELOLGD
GH GR QRVVR FRQWHUUkQHR H DPLJR
'U 'RPLQJRV GD &RVWD ;DYLHU
H[HFXWDGDSHORSUySULRFDERDDEULU
DDFWXDomRGRJUXSR
1mR TXHUHPRV GH IRUPD DOJX
PD SDVVDU SRU FLPD GR TXH R 'U
'RPLQJRV HVFUHYHX GH IRUPD DO
JXPDSHORVHXHVWDWXWRGHHVFULED
WDXULQR H FRQIHUHQFLVWD SHOD FRQ
VLGHUDomR H UHVSHLWR TXH GH WRGRV
QyV PHUHFH H DWp TXH DV QRVVDV
RSLQL}HVTXDVHVHPSUHVmRFRQYHU
JHQWHV
(VWHSHTXHQRGHVDEDIRYHPGH
HQFRQWUR DR GHVHQFRQWUR TXH VHUi
GHWRGDDMXVWLoDUHSRUHPWHUPRV
LOXVWUDWLYRV GD FUyQLFD GD UHIHULGD
FRUULGDRQGHHPWHUPRVIRWRJUiIL
FRV PDLV SDUHFHX XP TXDOTXHU
SDVTXLP GH 1DYDUUD TXH SURSULD
PHQWHXPMRUQDOGH&RUXFKH
)LFDUDPQRED~SRUSXEOLFDUDV
LPDJHQV GD LPSRUWDQWH QRLWH GRV
)RUFDGRV GH &RUXFKH TXH SHUSH
WXDUiQRVHXKLVWRULDODVXDSDUWLFL
SDomRQDDEHUWXUDGRFDPSR 3HTXH
QRQDpSRFDGH,PDJHQVTXH
SRUODSVRWpFQLFRQmRIRUDPSXEOL
FDGDV H DJRUD DTXL YRV GHL[DPRV
QHVWDHGLomRFRPRWULEXWRDRVGH
IHQVRUHVGDVMDTXHWDVVRUUDLDQDV
$PRULP5/RSHVFRPERDSULPHLUDDMXGDGH)LOLSH0HQGHV
$QWRQLR0DFHGRVXSRUWDQGRDGXUDYLDJHPGR3DVVDQKD
3DUD TXH WRGRV RV OHLWRUHV GR
VXSOHPHQWRGH7DXURPDTXLDGH³2
-RUQDO GH &RUXFKH´ SRVVDP SDUWL
OKDUGRr[LWRGRQRVVRJUXSR
3HORV $PDGRUHV GH &RUXFKH
9(1+$ 9,1+2
5LFDUGR'LDVEHPDMXGDGRSRU5XL&DUORWD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
127Ì&,$6 '2 ',675,72
1RYR*RYHUQDGRU&LYLOWRPDSRVVH
-RDTXLP %RWDV &DVWDQKR
WRPRXSRVVHQRSDVVDGRPrVGH
-XQKR FRPR QRYR *RYHUQDGRU
&LYLOGH6DQWDUpP
1R 0LQLVWpULR GD $GPLQLV
WUDomR ,QWHUQD R UHVSRQViYHO
PDQLIHVWRX D VXD GLVSRQLELOL
GDGHHHPSHQKR
'HSRLV GH DVVLQDU D WRPDGD
GH SRVVH -RDTXLP %RWDV &DV
WDQKRUHIHULXTXHDVXDQRPHD
omR UHSUHVHQWD XPD ³SURYD GH
FRQILDQoD GR *RYHUQR´ ,VWR
SRUTXH ³p LPSRUWDQWH KDYHU
DOJXpPQRWHUUHQRTXHIXQFLRQH
FRPRIDFLOLWDGRUHLQFHQWLYDGRU
GDDSUR[LPDomR´HQWUHRVFLGD
GmRVHD$GPLQLVUDomR&HQWUDO
2QRYR*RYHUQDGRU&LYLOGH
6DQWDUpPPDQLIHVWRXDVXD³WR
WDO YRQWDGH GH VHUYLU H WRWDO
HPSHQKRSDUDVHUGLJQRGHUH
SUHVHQWDU´ R *RYHUQR QR 'LV
WULWR -RDTXLP %RWDV &DVWDQKR
JDUDQWLX DLQGD FRORFDU D VXD
³H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRDR
VHUYLoRGHVWHQRYRGHVDILR´
2 0LQLVWUR GD $GPLQLVWUD
omR ,QWHUQD GHVHMRX VXFHVVRV
SHVVRDLV DR *RYHUQDGRU &LYLO
SRVVDQWH6REUH3DXOR)RQVHFD
5XL 3HUHLUD WHFHX RV PHOKRUHV
HORJLRV DILUPDQGR TXH VRXEH
GHVHPSHQKDU FRUUHFWDPHQWH DV
IXQo}HV1DFHULPyQLDGHSRVVH
HVWLYHUDPSUHVHQWHVRVPHPEURV
GR *DELQHWH GH $SRLR GR *R
YHUQDGRU &LYLO R 3UHVLGHQWH GD
&RPXQLGDGH ,QWHUPXQLFLSDO GD
/H]tULDGR7HMR-RVp6RXVD*R
PHVEHPFRPRR'LUHFWRU1D
FLRQDO GD 3ROtFLD GH 6HJXUDQoD
3~EOLFD H UHSUHVHQWDQWHV GD
*15
BBBB
&RUXFKHH$OSLDUoDDVVLQDPFRQWUDWRV
GHGHVHQYROYLPHQWRVRFLDO
$ 6HFUHWiULD GH (VWDGR
$GMXQWD H GD 5HDELOLWDomR
SUHVLGLX QD SDVVDGD VHPDQD
jVFHULPyQLDVGHDVVLQDWXUDGH
FRQWUDWRVORFDLVGHGHVHQYROYL
PHQWR VRFLDO FRP &RUXFKH H
$OSLDUoD
BB
(VWHV DFRUGRV WrP FRPR
REMHFWLYRFULDUPHFDQLVPRVSDUD
PHOKRUHVFRQGLo}HVGHLQFOXVmR
QDTXHOHVGRLVFRQFHOKRV
2VFRQWUDWRVORFDLVGHGHVHQ
YROYLPHQWR VRFLDO VmR SURWRFR
ORV TXH SUHWHQGHP FRPEDWHU DV
VLWXDo}HVGHSREUH]DHGHH[FOX
VmR H VmR DVVLQDGRV HQWUH DV
&kPDUDV0XQLFLSDLVR,QVWLWXWR
GH 6HJXUDQoD 6RFLDO ,66 H D
HQWLGDGHjTXDOpFRQFHVVLRQDGD
WRGDDJHVWmRGRSURFHVVR
2VDFRUGRVSUHYrHPDHODER
UDomR GH XP SODQR GH DFomR R
TXDO WHP FRPR SULRULGDGH D
TXDOLILFDomR GDV SHVVRDV H D
REULJDWRULHGDGH GD FULDomR GH
XP JDELQHWH GH HPSUHJDELOL
GDGH$ VXDVXSHUYLVmRHVWDUiD
FDUJR GH GXDV LQVWLWXLo}HV GR
HQVLQRVXSHULRU2,66pUHVSRQ
ViYHOSRUWRGRRDSRLRWpFQLFRH
SHORILQDQFLDPHQWR
6HJXQGR ,GiOLD 0RQL] RV
SURWRFRORV YLVDP ³PHOKRU SUR
WHFomR VRFLDO H PDLV LQFOXVmR
VRFLDO´3RURXWURODGRRVFRQ
WUDWRVORFDLVGHGHVHQYROYLPHQ
WR VRFLDO WHP LJXDOPHQWH R
REMHFWLYRGDIRUPDomRSDUHQWDO
2X VHMD DFRQVHOKDU WRGRV RV
PHPEURV GD IDPtOLD VREUH DV
PHOKRUHV IRUPDV GH UHODFLRQD
PHQWRHQWUHHOHVHGHXOWUDSDVVDU
SUREOHPDVFRPRRiOFRRODWR
[LFRGHSHQGrQFLD D YLROrQFLD
GRPpVWLFD H[SOLFRX D JRYHU
QDQWH
6REUHHVWHWLSRGHFRQWUDWRD
6HFUHWiULDGH(VWDGRVDOLHQWRXD
LPSRUWkQFLD GR HQYROYLPHQWR
GDVDXWDUTXLDVSRLVpREMHFWLYR
³FKHJDU FDGD YH] PDLV jV SHV
VRDV D TXHP VH GHVWLQDP HVWDV
PHGLGDV´$VSDUFHULDVHQWUHDV
DXWDUTXLDV R ,66 H DV ,QVWLWXL
o}HV 3DUWLFXODUHV GH 6ROLGD
ULHGDGH 6RFLDO VmR ³IyUPXOD GH
VXFHVVR´ DILUPRX GHIHQGHQGR
TXH DVVLP H[LVWH XPD PHOKRU
JHVWmR GDV SUREOHPiWLFDV H GRV
UHFXUVRVKXPDQRVHYLWDQGRVHD
GXSOLFDomRGHHVIRUoRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
&yGLJRIIORUHVWDOG
GLVFXWLGRQ
QR*
*RYHUQR&
&LYLO
26HFUHWiULRGH(VWDGRGR'HVHQYRO
YLPHQWR5XUDOHGDV)ORUHVWDVUHXQLXQD
SDVVDGDVHPDQDFRPGLYHUVDVHQWLGDGHV
GR 'LVWULWR GH 6DQWDUpP 1R *RYHUQR
&LYLO $VFHQVR 6LP}HV UHFROKHX FRQWUL
EXWRVSDUDDHODERUDomRGR&yGLJR)OR
UHVWDO H IDORX GD LPSRUWkQFLD GD FHUWLIL
FDomR
³1XP VHFWRU FRPR R GDV IORUHVWDV
QyVWHPRVTXHWHUXPGHEDWHPXLWRSUR
IXQGR H DODUJDGR SDUD FRQVHJXLUPRV
FRQFUHWL]DUXPFyGLJRTXHSRVVDSHUGX
UDUSHORPHQRVDQRV´(VWDIRLDMXV
WLILFDomRGDGDSHOR6HFUHWiULRGH(VWDGR
TXH SUHWHQGHX RXYLU RV UHVSRQViYHLV
QHVWDiUHDGHDFWLYLGDGHSDUDUHFHEHUVXJ
HVW}HVDR&yGLJR)ORUHVWDOTXHR*RYHU
QRVHHQFRQWUDDHODERUDU
(VWHGRFXPHQWRWHPFRPRREMHFWLYR
DUHRUJDQL]DomRGRHQTXDGUDPHQWROHJLV
ODWLYR GR VHFWRU 0DLV FRQFUHWDPHQWH
FRQVLVWLUiQDFRPSLODomRGRVPDLVGH
GLSORPDV H[LVWHQWHV 2 &yGLJR FRQWHP
SODPDWpULDVFRPRDSROtWLFDIORUHVWDOR
SODQHDPHQWRIORUHVWDODJHVWmRGRVHVSD
oRVIORUHVWDLVDSURWHFomRGRSDWULPyQLR
VLOYtFRODHDYDORUL]DomRGRVUHFXUVRVIOR
UHVWDLV
/DPHQWDQGR TXH ³VHPSUH TXH Ki
LQFrQGLRVpTXHQRVOHPEUDPRVGRVHFWRU
IORUHVWDO´$VFHQVR6LP}HVOHPEURXTXH
H[LVWHP RXWUDV PHGLGDV LJXDOPHQWH
LPSRUWDQWHV8PH[HPSORGLVVRpDFUL
DomR GH XP IXQGR LPRELOLiULR SDUD DV
=RQDVGH,QWHUYHQomR)ORUHVWDO=,)TXH
GHYHUi HVWDU GLVSRQtYHO DWp DR ILQDO GR
DQR ³e PXLWR LPSRUWDQWH SDUD DV HQWL
GDGHV=,)TXHKDMDXPDOX]XPFDPLQKR
TXHQmRVHMDRFDPLQKRGRPHURVXEVtGLR
HTXHKDMDXPDLQWHJUDomRHXPDFDSDFL
GDGHGHOLJDomRQXPDSHUVSHFWLYDPDLV
DODUJDGD GH JHVWmR GHVVHV WHUULWyULRV´
H[SOLFRXR6HFUHWiULRGH(VWDGR
4XDQWR j FHUWLILFDomR $VFHQVR 6L
P}HV DQXQFLRX D DVVLQDWXUD GH SURWRFR
ORV FRP DV 2UJDQL]Do}HV GH 3URGXWRUHV
)ORUHVWDLVSDUDDFULDomRGHPHLRVWpFQL
FRV H GH UHFXUVRV TXH SRVVDP UHVSRQV
DELOL]DUVH SHOR SURFHVVR $ FHULPyQLD
LQFOXLXXPDEUHYHDSUHVHQWDomRSRUSDUWH
GR*UXSR3RUWXFHO6RSRUFHOGHIHQGHQGR
TXHDFHUWLILFDomRIORUHVWDOpXPDH[LJrQ
FLD GRV PHUFDGRV SRUTXH RV FRQVXPL
GRUHV TXHUHP D JDUDQWLD GH TXH HVWmR D
DGTXLULU SURGXWRV GH XPD IORUHVWD EHP
JHULGD
2 6HFUHWiULR GH (VWDGR PDQLIHVWRX
DLQGDDVXDSUHRFXSDomRSHORVSUREOHPDV
H[LVWHQWHVQDiUHDGDVIORUHVWDVWDPEpP
FRQVHTXrQFLDGDFULVHLQWHUQDFLRQDOPDV
VDOLHQWRXTXH³WHPRVXPHQRUPHSRWHQ
FLDO GH GHVHQYROYLPHQWR´ SDUD D DILU
PDomRGRVHFWRUHpSUHFLVR³ROKDUFRP
HVSHUDQoD´SDUDRIXWXUR
3DUDR*RYHUQDGRU&LYLOR&yGLJRH
DFHUWLILFDomRIORUHVWDLVVmRXPD³DSRVWD
GHFLVLYDQDIORUHVWDXPDJUDQGHULTXH]D
QDFLRQDO 6mR GRLV VDOWRV TXDOLWDWLYRV
PXLWRLPSRUWDQWHV´
-RDTXLP %RWDV &DVWDQKR VDOLHQWRX
DLQGD D UHOHYkQFLD GR &yGLJR ³9DL WHU
QXP Vy GRFXPHQWR GHYLGDPHQWR FRPSL
ODGR H GHYLGDPHQWH RUJDQL]DGR WRGD D
OHJLVODomR TXH GL] UHVSHLWR j IORUHVWD H
TXH KRMH WmR GLVSHUVD HVWi H WDQWD FRQ
IXVmRSRUYH]HVVXVFLWDHPQyV´
BBBBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
$UWHVDQDWRG
GH&
&RUXFKH
GH3
3RUWDVµ
´)RUDG
7H[WRHIRWRVGH3DXOR)DWHOD
2V DUWHVmRV 5RPmR 6DQWRV H 3DXOR )DWHOD
H[SXVHUDPGHDGH-XQKRQDVIHVWDVGDFL
GDGH GH $OPHLULP QXP HVSDoR RQGH WDPEpP
HVWLYHUDPSUHVHQWHPXLWRVDUWHVmRVGHRXWUDVSUR
YHQLrQFLDVHRQGHDFRUUHUDPPXLWRVYLVLWDQWHV
(/(&752'20e67,&26
$5 &21',&,21$'2
0(2²6$7(/,7( ²,379
5(3$5$d¯(6
([SRVLomRGH3DXOR)DWHOD
&20387$'25(6 ‡326726 '( 9(1'$
62)7:$5( ‡$66,67È1&,$
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLV 1ž%
&258&+(
7HOV ‡‡ 526$'2&$7,7$
0RQWDJHQVGH$OXPtQLRV /GD
([SRVLomRGH5RPmR6DQWRV
2DUWHVmR-RVp7DQJDQKRSDUWLFLSRXQDH[SRVLomRTXHDORMD³$ $UWHGD7HUUD´HP/LVERD
OHYRXDHIHLWRHTXHWHYHLQtFLRDGH-XQKRHHQFHUUDHPGH-XOKRFXMDWHPiWLFDp³6DQWR
$QWyQLR±GH/LVERDD3iGXD«XPSHUFXUVRGH6DEHGRULD&XOWXUDH$UWH´,PSRUWDVDOLHQWDUTXH
HVWmRH[SRVWDVSHoDVGHDUWLVWDVpLPSHUGtYHO
$OXPtQLRV‡ (VWRUHV‡ 9LGURV
‡ *UDGHDPHQWRV‡ %DQKHLUDV
0RVTXLWHLURV‡ 3RUW}HV‡ $XWRPDWLVPRV
25d$0(1726*5É7,6
&RQWDFWHHYLVLWHQRVHP
7UDYHVVDGRV$JRODGDV²9DOH0DQVRV
&RUXFKH
7HO
7OPV‡
&DUWD]GRHYHQWR
3HoDGH-RVp7DQJDQKR
&RPRQRWDJRVWDULDGHGDUDFRQKHFHUDRVQRVVRVOHLWRUHVTXHD)HLUD,QWHUQDFLRQDOGR$UWHVD
QDWR ),$±3DUTXHGDV1Do}HV±/LVERDWHYHLQtFLRDGH-XQKRHWHUPLQDDGH-XOKRVHQGR
TXHPDLVXPDYH]R0XQLFtSLRGH&RUXFKHHVWiUHSUHVHQWDGRSRUXPJUXSRGHDUWHVmRVDVVRFLD
GRVGD&25$57 ±$VVRFLDomRGH$UWHVDQDWRGH&RUXFKH
$ORMD
GRVVHXVILOKRV
7HO
5XDGH63HGURQž²&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
$57( &8/785$
$UWHVmR $QWHUR*RPHV
‡ $UWHVDQDWRHH P&
& RUXFKH
3DXOR)DWHOD
$UWHVmR
)RWRV$QWHUR*RPHV
)UHJXHVLDGH&RUXFKH
9HODVGHFHUDFRPYiULDVIRUPDV
$QWHUR*RPHVIDODGHVL
&RPHFHL R PHX ³KREELH´ TXDQGR FRP
SUHLXPOLYURVREUHDSLFXOWXUDSDUDRIHUHFHU
DR PHX SDL QR GLD GR VHX DQLYHUViULR QR
HQWDQWR DQWHV GH OKH RIHUHFHU R OLYUR GHFLGL
OrORLVWRDFRQWHFHXHP
'HPRUHL DOJXQV DQRV FHUFD GH D DQRVDSRUHPSUiWLFDDFWLYLGDGHGHDSLFXOWRU
0DLVWDUGHXPDSLFXOWRU6XHFRRIHUHFHX
PH XPD UHYLVWD RQGH SHOD SULPHLUD YH] YL
PROGHV 6LOLFRQH SDUD YHODV ILTXHL PXLWR
HQWXVLDVPDGRHGHFLGLFRPSUDUDOJXQV
)DoR YHODV FRP DV PDLV GLYHUVLILFDGDV
LPDJHQVHFRUHV
7HQKR SDUWLFLSDGR QDOJXPDV IHLUDV GH
DUWHVDQDWR HP &RUXFKH PDV VREUHWXGR HP
2HLUDVH6LQWUD
'HVWDFR D SDUWLFLSDomR HP HVFRODV RX
VHMD SRU FRQYLWHV GHVWDV GHVFUHYR R PHX
³KREELH´HIDoRGHPRQVWUDomRGDH[HFXomR
GHDOJXPDVSHoDV
³'HPRUHLDOJXQVDQRV±FHUFDGHD±DSRUHPSUiWLFDDFWLYLGDGHGHDSLFXOWRU´
RVHXEDQFRHP&RUXFKH
WHOHIV‡ID[
'(/(*$d®212%,6&$Ì1+2
WHOHIV ‡ID[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
;DGUH]
SRU)HUQDQGR&DUDSDX
0DWHPiWLFRGD8QLYGHeYRUD
8PMRJRFRPKLVWyULD
2RLWDYRFDPSHmRGRPXQGRHP[DGUH]
IRL R VRYLpWLFR 0LNKDLO 7DO &DPSHmR GR
0XQGR HQWUH (PERUD R VHX
UHLQDGR WHQKD VLGR XP GRV PDLV FXUWDV GD
KLVWyULDGR[DGUH]7DOSHUPDQHFHFRPRXPD
GDV PDLV EULOKDQWHV HVWUHODV GD KLVWyULD GR
[DGUH] 1RV GLDV GH KRMH WRUQDVH GLItFLO
LPDJLQDU DV HPRo}HV TXH GHVHQFDGHRX QR
PHLR[DGUH]LVWDDDSDULomRGH0LNKDLO7DO$V
YLWyULDVGR³0R]DUWGR[DGUH]´IRUDPHVSHF
WDFXODUHV $RV YLQWH DQRV IRL &DPSHmR GD
8566$RVYLQWHHXPUHSHWLXRIHLWRDVVLP
FRPR YHQFHX R 7RUQHLR ,QWHU]RQDO GH
3RUWRUR]
$RVYLQWHHGRLVLPS{VVHQR7RUQHLRGH
&DQGLGDWRVQDH[-XJRVOiYLD
3DUHFLD TXH VHPSUH LD DSDUHFHU QR SUL
PHLUROXJDUGDVWDEHODVGDFODVVLILFDomRQRV
WRUQHLRVTXHVHSURSXQKDGLVSXWDU$QWHVGR
³0DJRGH5LJD´WLQKDVLGRGLItFLOVXUSUHHQ
GHURPXQGRGR[DGUH]FRPDOJRGHQRYR7DO
SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XP FOiVVLFR
MRJDGRU GH DWDTXH FRP XP MRJR H[WUHPD
PHQWH SRGHURVR H FKHLR GH UHFXUVRV$ VXD
IRUPD GH HQFDUDU R WDEXOHLUR HUD EDVWDQWH
SUDJPiWLFD D HVWH UHVSHLWR HOH p XP GRV
KHUGHLURV GR H[FDPSHmR PXQGLDO (PDQXHO
/DVNHUSRLVQmRKHVLWDYDHPVDFULILFDUPDWH
ULDO GH IRUPD D FRQTXLVWDU D LQLFLDWLYD TXH
HP [DGUH] VH GHILQH FRPR D FDSDFLGDGH GH
ID]HUDPHDoDVDTXHRRSRQHQWHGHYHUHVSRQ
GHU GR MRJR 2 VHX HVWLOR HUD RXVDGR H
DUULVFDGRFRPDVVXDVVXUSUHHQGHQWHVFRP
ELQDo}HVHVDFULItFLRV7DOWRUQRXVHFDPSHmR
HPPDVRVHXMRJRIRJRVRKDYLDFDWL
YDGRRS~EOLFRHPDRYHQFHXLQHVSHU
DGDPHQWHXPDVHPLILQDOGR&DPSHRQDWRGD
8566(GHVWDIRUPDRMRYHPGHDQRVGH
5LJDGHXDFRQKHFHURVHXH[WUDRUGLQiULRWD
OHQWRFRPRMRJDGRUGH[DGUH]
$ VXDYLWyULDVREUH%RWYLQQLNIRLRWULXQ
IRGHXPSRHWDLQFDQViYHOVREUHXPWpFQLFR
PDWHULDOLVWD0DVQRPDWFKQRDQRVHJXLQWHR
MRYHPURPkQWLFRQmRWHYHTXDOTXHUKLSyWHVH
FRQWUD D ³PXUDOKD VRYLpWLFD´ LH FRQWUD
7LJUDQ 3HWURVLDQ (P 2XWXEUR GH 7DO
MRJRXSHODHTXLSDGD8566QDVXDSULPHLUD
2OLPStDGD GH [DGUH] TXH GHFRUUHX HP
0XQLTXH REWHQGR R PHOKRU UHVXOWDGR LQGL
YLGXDOGRWRUQHLRLHHPSRVVtYHLV
'XUDQWH HVWD 2OLPStDGD R FDPSHmR GR
PXQGRGHHQWmR%RWYLQQLNDRDQDOLVDUXPD
SDUWLGDGH7DOSHUJXQWRXOKH³3RUTXHVDFULIL
FDVWHXPSHmR"´DUHVSRVWDGH7DOIRL³eD
PLQKD IRUPD GH MRJDU´ $QRV PDLV WDUGH
HVWHVMRJDGRUHVGLVSXWDUDPHQWUHVLRFDPSH
RQDWRGRPXQGRGHFRPYLWyULDGH7DO
VREUH%RWYLQQLN2HVWLORGHMRJRGH0LNKDLO
7DO IRL UHGX]LGR SHOR WDPEpP H[&DPSHmR
0XQGLDO9DVLO\ 6P\VORY D XP FRQMXQWR GH
³WUXTXHV´ FRQWXGR 7DO EDWHX FRQYLQFHQWH
PHQWHWRGRVRV*0VFRPTXHPMRJRXUHFRU
UHQGR j VXD KDELWXDO DJUHVVLYLGDGH 9LNWRU
.RUFKQRLpXPGRVSRXFRVFRPXPUHJLVWR
DVVLQDODYHOPHQWH SRVLWLYR QRV FRQIURQWRV
FRP 7DO 2V VDFULItFLRV LQWXLWLYRV D TXH
0LNKDLO 7DO UHFRUULD FULDYDP IRUWHV FRPSOL
FDo}HV SDUHFHQGR PHVPR LPSRVVtYHLV GH
UHVROYHU QR WDEXOHLUR HPERUD DQiOLVHV SyV
MRJRPDLVSURIXQGDVIRVVHPHQFRQWUDGDVIDO
KDVQRVVHXVUDFLRFtQLRV2TXHGL]HUUHVXP
LGDPHQWH GH 0LNDLO 7DO" 8P JpQLR WiFWLFR
PXLWR GLVWLQWR GRV VHXV SUHGHFHVVRUHV
0RUSK\&KLJRULQRX$OHNKLQH3RVVXLGRUGH
XPD VREHUED ³YLVmR´ H GH XPD FRQILDQoD
LQTXHEUiYHO QDV VXDV SRVVLELOLGDGHV 7DO
HVWDYD VHP VRPEUD GH G~YLGDV FRPR XP
H[WUDWHUUHVWUHSDUDDPDLRULDGRVPHVWUHVTXH
WLYHUDP TXH R GHIURQWDU 1D 2OLPStDGD GH
/HLS]LQJ R SRUWXJXrV 0, -RDTXLP 'XUmR
WHYH D VRUWH GH R GHIURQWDU H HPERUD WHQKD
SHUGLGRDWpTXHQHPHVWHYHQDGDPDOWHQGR
HPFRQWDRYDORUGRDGYHUViULR$RVYLQWHH
WUrVDQRVMi7DOHVWDYDDGLVSXWDURWtWXORGH
&DPSHmRGR0XQGR&RQILDQGRQDDJXGH]D
H SUHFLVmR GRV VHXV FiOFXORV 7DO VHPSUH
HVWHYHQDGLVSRVLomRGHTXHEUDUDPDLRULDGDV
UHJUDVHVWUDWpJLFDVHPWURFDGHXPSODQRGH
DWDTXH1RPDWFKGLVSXWDGRFRQWUD%RWZLQLN
TXHGHFRUUHXGHGH0DUoRDGH0DLRGH
7DO YHQFHX SRU XP FDWHJyULFR FRQWUD SRQWRV 2 PXQGR GR [DGUH] GD
pSRFDILFRXDWyQLWRFRPDSURH]DGR³0DJR´
$ SDUWLGDVHJXLQWHpDPDLVIDPRVDGHVVH
PDWFK
GH[DGUH]DHVWHQtYHOIRLH[FHOHQWHJ[I
H[I%G"'[EeFXULRVRVDEHUTXH
DSHQDV XPD MRJDGD GHSRLV GR VDFULItFLR DV
QHJUDV JDVWDUDP TXLQ]H PLQXWRV GR VHX
WHPSRSDUDHIHFWXDUHVWHODQFH(VWDpDFRQ
ILUPDomRGHTXH&IVHWUDWDGHXPVDF
ULItFLR LQWXLWLYR 2X VHMD DV QHJUDV QmR WLQ
KDPFDOFXODGRWRGDVDVYDULDQWHVGRSULQFtSLR
DR ILP 7DE I $V QHJUDV GHSRVLWDP
WRGDV DV VXDV HVSHUDQoDV QHVWH DYDQoR
7[E" I[H 7E 7G %H %H
5J%I &[H7[F&[G7[H
%I%H&H%HI%I7[E
%[G 7F %[D 7[D %F 7D
5I 7D 5H 7D G 5I %K
5J 5G &J %[J %[F G[F
5[J5G7DF7F5GDTXLD
SDUWLGDIRLDGLDGDPDVQmRWHYHFRQWLQXDomR
SRUDEDQGRQRGH%RWZLQLN
0LNKDLO%RWYLQQLN0LNKDLO7DO
:RUOG&KDPSLRQVKLS0RVFRYR
,QJOHVD
F&I&IJJ%J%JG
G&F&EGHHFK'E
$VQHJUDVLQLFLDPXPDDFomRLPHGLDWDVREUH
DFDVD³G´ GF[GF[G&F&H
%G &G &[G '[G 7IF 1HVWD
DOWXUDGDSDUWLGD7DOFRPHoRXDYLVOXPEUDUD
SRVVLELOLGDGH GH VDFULILFDU XP FDYDOR HP
³I´2~OWLPRODQFHGDVQHJUDVWHPDLGHLD
GH PDQWHU SURWHJLGR R SHmR ³D´ H WDPEpP
SDUDFRQYHQFHUDVEUDQFDVTXHQmRKDYLDSHQ
VDPHQWRVGHDWDTXHQRIODQFRGHUHL7E
&K%H'E'H7F7IF7DF
5KIH[I%[I7D
&I" 1DSDUWLGDFRPRUHOyJLRHP
DQGDPHQWR H WRGD D SUHVVmR GH XPD SDUWLGD
(VWHPrVYDPRVDSUHVHQWDUDOJXQV[HTXH
PDWHVUiSLGRVHDLQGDDSUHVHQWDUDOJXQVFRQ
VHOKRVDWHUHPFRQWDQDDEHUWXUDGHXPMRJR
GH[DGUH]
2V[HTXHPDWHVUiSLGRVTXHYDPRVDSUH
VHQWDUVmRPDWHGRORXFRPDWHSDVWRUHPDWH
OHJDO(VWHVFDVRVDSHQDVDFRQWHFHPTXDQGR
VmR MRJDGRUHV SULQFLSLDQWHV D MRJDU GH XPD
PDQHLUDJHUDOpVXSHUQHJDWLYRSDUDDGLQkPL
FD GR MRJR MRJDGRUHV SULQFLSLDQWHV WHQWDUHP
MRJDUXPMRJRGH[DGUH]FRPRREMHFWLYRGH
IRUoDU XPD SRVLomR SDUD XP GHVWHV [HTXH
PDWHV
2PDWHGRORXFRpFDUDFWHUL]DGRSRUH
I"%HJ""%KYHUGLDJUDPD
2 PDWH SDVWRU p FDUDFWHUL]DGR SRU H
H%F&F'K"&I""'[IYHU
GLDJUDPD
2PDWHOHJDOpFDUDFWHUL]DGRSRUHH
&I G %I K &F %J" &I[H
%[G"%F[I5H&FGYHUGLD
JUDPD
(PUHODomRDRSUREOHPDGRPrVDQWHULRU
WHPRV D VHJXLQWH VROXomR 7I 5[7
J[K H TXDOTXHU ODQFH GDV SUHWDV QmR
LPSHGHPDSURPRomRGRSHmRDGDPDSRLVD
FDVDJHVWiFRQWURODGDSHORSHmRHPKVLP
SOHVPHQWHIDQWiVWLFR3DUDHVWHPrVWHPRVR
VHJXLQWH SUREOHPD YHU GLDJUDPD RQGH DV
SHoDVSUHWDVMRJDPHYHQFHP
&RQVHOKRVQDDEHUWXUD DRFRQWUiULRGR
TXHVHSRVVDLPDJLQDUDIDVHGHDEHUWXUDpD
PHQRV FRPSOH[D TXH DV IDVHV VHJXLQWHV R
PHLRMRJR H R ILQDO 'H XP PRGR JHUDO DV
DEHUWXUDV JXLDPVH SRU SULQFtSLRV VLPSOHV
1D DEHUWXUD RX IDVH LQLFLDO GD SDUWLGD R
GHVHQYROYLPHQWRGHWRGDVDVSHoDVpRPDLV
LPSRUWDQWH H GHYHVH WHQWDU ID]rOR R PDLV
UiSLGRSRVVtYHO
2 TXH GLVWLQJXH DV DEHUWXUDV XPDV GDV
RXWUDV p D HVWUXWXUD GH SH}HV RX VHMD D
PDQHLUDFRPRRVSH}HVHVWmRFRORFDGRV'H
PRGRJHUDORTXHVHGHYHID]HUQDVDEHUWXUDV
p R VHJXLQWH MRJDU SULPHLUR R SHmR GH 5HL
SDUD H RX R SHmR GH 'DPD SDUD G SRLV
DVVLP DV SHoDV SRGHP PRYHUVH PDLV IDFLO
PHQWH GHVHQYROYHU RV &DYDORV DQWHV GRV
%LVSRV5RFDURPDLVUiSLGRSRVVtYHOSRLVR
5HLSUHFLVDGHHVWDUEHPSURWHJLGRQmRMRJDU
PXLWRV ODQFHV GH SHmR QD DEHUWXUD QmR VDLU
FRPD'DPDPXLWRFHGRSRLVSRGHUiVHUDWD
FDGD MRJDU SDUD FRQWURODU DV FDVDV FHQWUDLV
G G H H H HVIRUoDUVH SRU FRQVHUYDU
SHOR PHQRV XP SHmR QR FHQWUR QmR PRYHU
PXLWDVYH]HVDPHVPDSHoDVHPSUHTXHSRV
VtYHOSURFHGHUGHPRGRDTXHXPERPODQFH
GH GHVHQYROYLPHQWR IDoD DR PHVPR WHPSR
XPDDPHDoDQmRID]HUJDPELWRVRXVDFULIt
FLRVVHPXPERPPRWLYRLHJDQKDUHVSDoR
SHUPLWLU XP DYDQoR GH GHVHQYROYLPHQWR
LPSHGLU R DGYHUViULR GH URFDU RX SUHSDUDU
IRUWHDWDTXH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
+,67Ð5,$ 32/Ì7,&$
-RmR*RPHV
(PSUHViULR
GH$EULOGH
2VPLWRVGDDYHQWXUD
)LPGR(VWDGR1RYR
2(VWDGR1RYRLGHQWLILFDVH
FRP6DOD]DU
((VWHGHXOKHLQtFLRHP
GH-XOKRGHTXDQGRDFHL
WRX D SDVWD GD )LQDQoDV UHIRU
oRXR HP GH 0DLR GH TXDQGR DVVXPLX RV GHVWLQRV GD
1DomR FRQILUPRXR HP GH
0DUoR GH FRP D HQWUDGD
HP YLJRU GD &RQVWLWXLomR TXH
SRULDILPjGLWDGXUDPLOLWDU(P
GH$JRVWRGHKDYtDPRV
GHOHFRQKHFHURILP
2(VWDGR1RYRWLYHUDLQtFLR
FRP R VHX PHQWRU H FRP (OH
WHUPLQDULD $ SDUWLU GDTXHOD
GDWDGHVYDQHFHVHDYRQWDGHGH
³TXHUHU´ OLEHUDOL]DVH D DXWRUL
GDGH H GHWHUPLQDVH D OLTXLGD
omRGDTXHOHSHUtRGR
'H HP GLDQWH DVVLVWL
PRVDRGHVPRURQDUGR(GLItFLR
1DFLRQDOSRUSDVVDJHPGRWHV
WHPXQKR FXMD IUDJLOLGDGH VHULD
UHVSRQViYHO SHOD PDLRU FULVH
LGHQWLWiULDSURPRYLGDHFRQVHQ
WLGDSRUDTXHOD&RPLVVmR/LTXL
GDWiULD
2 H[SRVWR FRQILJXUD D LQ
YHUGDGH DEULOLVWD UHODWLYDPHQWH
jYLWyULDVREUHR(VWDGR1RYR$
PHQWLUDDSUHVHQWDVHFRPRYHU
GDGH«HUHYHODRHTXtYRFR
2IHQyPHQRDEULOLVWDUHVXO
WDGDDPELYDOrQFLDGRVYDORUHV
QmR VH GHGX] GHOH SUySULR H
QDVFHGHXPDG~ELDSOXUDOLGDGH
GH H[SHGLHQWHV TXH KDYLDP GH
FRQGX]LU SURJUHVVLYDPHQWH j
UXtQDHFRQyPLFDVRFLDOHPRUDO
GD1DomR)RLRH[SRHQWHPi[L
PRHQWUHGXDVUHDOLGDGHVDLUUD
FLRQDOLGDGHHDPHQWLUD
&RPR DFRQWHFLPHQWR IRL
XPD DYHQWXUD LQFRQVHTXHQWH
XPD OHYLDQGDGH SDJD FRP PL
OKDUHVGHYLGDVKXPDQDV
7HPRVSRUWDQWRTXHRGH
$EULOIRLDYLWyULDVREUHDIUDJ
LOLGDGHHDFUHGXOLGDGHGRVVHLV
DQRVDQWHULRUHVHQXQFDDGHUUR
WDGR(VWDGRGH'LUHLWRDXWRUL
WiULR H SDWULyWLFR YLYLGR DWp
±R(VWDGR1RYRIRLWDP
EpPRLQtFLRGHXPDFXOWXUDGR
SHQVDPHQWR j OX] GH XPD SUH
WHQVDEDQGHLUDWDPEpPHODSUH
WHQVLRVDPHQWH KHUyLFD TXH
GRWDULDD1DomRGHXPDFXOWXUD
LQtTXDHWmRVLQLVWUDTXDQWRDVXD
DFomR
5HVWLWXLomR GD /LEHUGD
GH
DFomRYLUWXDO
,QIDPRXV
1XPDDOWXUDHPTXHRVVXSHUKHURLVHVWmRHP
JUDQGH QDV FRQVRODV FRPR SRU H[HPSOR ;0HQ
RULJLQV VXUJH XP MRJR FRP XP DUJXPHQWR EDV
WDQWH RULJLQDO TXH VH FKDPD ,QIDPRXV (P
,QIDPRXV YDPRV YHVWLU D SHOH GH YLJLODQWH QXP
MRJR FRP EDVWDQWH DFomR TXH VH MRJD QD WHUFHLUD
SHVVRDHFRPXPDYHUWHQWHGHSODWDIRUPDV
(P,QIDPRXVQyVVRPRV&ROHRSURWDJRQLVWD
GHVWHHPSROJDQWHMRJRTXHWHPDFDSDFLGDGHGH
PDQLSXODUHOHFWULFLGDGHPDVMiOiYDPRV$QWHVGH
&ROHDGTXLULUHVWDFDSDFLGDGHGHPDQLSXODUHOHFW
ULFLGDGH FROH YLYLD R GLDDGLD FRP D QDPRUDGD
7ULVKH=DNHVHXDPLJR&ROHTXHHUDXPHVWDIHWD
HP(PSLUH&LW\DPHWUySROHTXHVHUYHGHFHQiULR
GR MRJR &HUWR GLD &ROH HQFDUUHJXH GH HQWUHJDU
XPDHQFRPHQGDXPSDFRWHTXHHVWHQmRVDELDR
TXHHUDHVWHSURYRFDLQRFHQWHPHQWHXPDHVSORVmR
GHVYDVWDGRUD TXH DFDED SRU ID]HU PLOKDUHV GH
PRUWRVHRTXHFDXVDXPJUDQGHFDRVHP(PSLUH
&LW\
$ FLGDGHILFDVRETXDUHQWHQDRVWHPXOWRVHQWUH
D SRSXODomR FRPHoDP R FULPH RUJDQL]DGR WRPD
FRQWD GH (PSLUH &LW\ H p DL TXH &ROH FRPHoD D
/LEHUGDGH H OLEHUGDGHV «
GXDVYHUGDGHV
2+RPHPPRYHVHQDEXVFD
GR EHPHVWDU IiOR GH IRUPD
HVSRQWkQHDSRUOLYUHLQLFLDWLYD
H GLJQLILFDVH SHODV IyUPXODV
HQFRQWUDGDVHVVHQFLDLVjVXDYL
GD SHVVRDO H DOKHLD &RQVWUyL D
RUGHPVRFLDO
$ FULDWLYLGDGH GR +RPHP
QmRHVWiOLPLWDGDSHOD/LEHUGDGH
QHP FROLGH FRP D HYROXomR GR
FRQMXQWR 0RYHVH QRV OLPLWHV
GREHPHGRPDOREULJDQGRVH
QDWXUDOPHQWHjOHLPRUDODILP
GHJDUDQWLUDVXDSUySULD/LEHU
GDGHFRPDYHUGDGH3DUDRSUR
PRYHU DSHOD jV VXDV FDSDFLGD
GHV HVSLULWXDLV H PRUDLV LQWHUL
RUL]DDVHSUDWLFDDV&RQVFLHQWH
GDV LQMXVWLoDV TXH DGYLULDP GR
FRQWUiULR DSOLFD HVWH FRQKHFL
PHQWR jV iUHDV HFRQyPLFD VR
FLDOSROtWLFDHFXOWXUDO
$ LVWR VH FKDPD /LEHUGDGH
2RSRVWRVmROLEHUGDGHV
&RP R GH $EULO PDQR
EUDGRVRVHVStULWRVPHQRVDYLVD
GRV GHVRUJDQL]DVH D 1DomR D
SROtWLFD VXEVWLWXL D JRYHUQDomR
H RV DQWHULRUHV YDORUHV UHDLV
GHVHMDGRVVmRDGXOWHUDGRVSHU
YHUWLGRV FRQKHFHQGR FRPR OL
PLWH D LQYHUVmR GRV PHVPRV H
FRPR PHWD D PRELOL]DomR GR
SHQVDPHQWR
(PDPELHQWHGHJUDQGHVOL
EHUGDGHVDSROtWLFDXOWUDSDVVDD
IURQWHLUDGRUD]RiYHOHDOLPHQ
WDVH GR SRVVtYHO RS}HVH j
PRUDO VXEYHUWH D FRQVFLrQFLD
LPS}HVH j UD]mR IDYRUHFH D
DQDUTXLDRGHVHTXLOtEULRHDLQV
WDELOLGDGH
(P /LEHUGDGH D PRUDO
WUDQVFHQGHDSROtWLFDHDSHODjV
FRQVFLrQFLDV VLJQLILFD UD]mR
RUGHPGLVFLSOLQDHMXVWLoD(VWD
GXDOLGDGHGHYDORUHVUHSUHVHQWD
RDQWHVHRGHSRLV$ HGLILFDomR
HDGHVWUXLomR
6mRFRQFHLWRVGLDPHWUDOPHQ
WHRSRVWRV$ /LEHUGDGHFRQKHFH
GHYHUHV R UHVSHLWR H RV OLPLWHV
LPSRVWRV j ERD FRQYLYrQFLD
HQTXDQWRTXHOLEHUGDGHVVyQR
LQILQLWR UHFRQKHFH RV GLUHLWRV
FROHFWLYRV H DSHQDV FRQKHFH
GLUHLWRV LQGLYLGXDLV FRQYLYH
XQLFDPHQWHFRPRYHUERHQFKHU
PDLV FRQFUHWDPHQWH HQFKHU
VH
/LEHUGDGHVLJQLILFD6(59,5
OLEHUGDGHV«VLJQLILFD6(59,5
6(
3HORTXHHVWiGLWRVHYHULIL
FDTXHGH$EULOHOLEHUGDGHV
«VmRRPLWRGD/LEHUGDGH
'HPRFUDFLD
1mRVHLRTXHLVVRp
/XtV5DIDHO&DUORWD
$QDOLVWDGHMRJRVGHFRQVRODHSF
²36
SHUFHEHU R TXH ID]HU FRP DV VXDV QRYDV KDELOL
GDGHV,QIDPRXVpXPDGDVJUDQGHVDSRVWDVGDHGL
WRUD6RQ\XPH[FOXVLYR36FRPH[HOHQWHDUJX
PHQWRSRUTXHDVGHFLV}HVTXHWRPDPRVDRORQJR
GRMRJRYDLPXGDURGHVHQUURODUGDKLVWyULDRTXH
WRUQDPDLRUDORQJLYLGDGHGRMRJR
&RPXPDH[HOHQWHTXDOLGDGHJUiILFDHVRQRUD
HWDPEHPFRPXPDERDMRJDELOLGDGHpIDFLOH[H
FXWDU RV JROSHV H DV KDELOLGDGHV GH &ROH FRPR
VXELUDHGLILFLRV(VWHpFHUWDPHQWHXPDGDVJUQGHV
DSRVWDVGDHGLWRUD6RQ\SDUDRVDPDQWHVGHMRJRV
GRJpQHURXPMRJRDWHUQDFROHFomR
BBBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
' (67$48(
1$
3 5Ð;,0$ ( ',d®2
1­23(5&$ 235Ï;,02/,952
'$ 68$ %,%/,27(&$ -&
$WOHWDVGR-XGR&OXEH
GH&RUXFKHGHQRYR
QRSyGLR
1DFRPSUDGRVHXMRUQDO
VyHXURV
&RPRSDWURFtQLRGD(GLWRUD
³&RLVDVGH/HU´
‡ 68*(67¯(6'(/(,785$
GH 0iULR*RQoDOYHV
‡&RPR6HU 5LFR
2WtWXORpWmRVXJHVWLYRFRPRDSHODWLYRHLQWHUHVVDQWH3DWUtFLD*+RUDQFRQWDQRV
QHVWDREUDGDV3XEOLFDo}HV(XURSD$PpULFDRVHJUHGRGRVPDLRUHVPLOLRQiULRV
GRPXQGR&RPR6HU5LFRpVHJXQGRDDXWRUDDLQVSLUDomRQHFHVViULDSDUDVHS{U
PmRVjREUDUXPRjULTXH]D0DVQmRVHSHQVHTXHDWDUHIDpIiFLOHPiJLFD2V
WUXTXHVTXHDTXLSRGHPRVHQFRQWUDUOHYDPQRVDVXELUGHJUDXDGHJUDXDWpDRVXFHV
VR 2V RLWR FDStWXORV PXLWR EHP H[SOLFDGRV FRQYLGDPQRV D DJDUUDU DV UpGHDV GD
SURVSHULGDGH
‡$XWRELRJUDILDGH0DULO\Q0RQURH
$ $XWRELRJUDILDGH0DULO\Q0RQURHGDHGLWRUD%LFRGH3HQDpRXWUDVGDVVXJ
HVW}HVOLWHUiULDVTXHDSUHVHQWDPRV&KDPDYDVH1RUPD-HDQ%DFNHUPDVHWHUQL]RX
VHFRPR0DULO\Q0RQURH$ DFWUL]QRUWHDPHULFDQDTXHSDUWLFLSRXHPILOPHV
ILFRXSDUDDKLVWyULDSHODVPDLVYDULDGDVUD]}HV([FrQWULFDRXVDGDORXFDVHQVXDO
EHODHSRSXODU$TXHODTXHIRLFRQVLGHUDGDDUDLQKDGRJODPRXUGHL[RXDVXDYHUVmR
GDVXDFXUWDYLGD0DULO\QPRUUHXFRPDSHQDVDQRVPDVDVXDELRJUDILDpYDVWtV
VLPD0XLWRLQWHUHVVDQWH
‡2V0HXV$QRVFRP$PiOLD
$IDVWDGD HP WHPSR H HVSDoR H QmR Vy$PiOLD 5RGULJXHV IRL D QRVVD 0DULO\Q
1HVWDLQWHUHVVDQWHREUDGD*XHUUDH3D]PXLWREHPLOXVWUDGDILFDPRVDFRQKHFHU
PHOKRUDGLYDGRIDGRJUDoDVD(VWUHOD&DUYDVTXHFRQYLYHXFRPDFDQWRUDFHUFDGH
DQRV2OLYURUHYHODQRVLQWHUHVVDQWHVSRUPHQRUHVGH$PiOLDGHVFRQKHFLGRVDWp
DRVGLDVGHKRMH&RQKHFHPRVXPD$PiOLDTXHJRVWDULDGHWHUVLGREDLODULQDXPD
IXPDGRUDLQYHWHUDGDTXHQXQFDWLURXDFDUWDGHFRQGXomRTXHEHELDFKiDRVOLWURVH
TXHDUUDQFDYDIORUHVGRVMDUGLQVGHRXWUDVSHVVRDV
‡e6y8P)LOPH9LGDH2EUDGH$OIUHG+LWFKFRFN
&KDUORWWH&KDQGOHUSULYRXGHSHUWRFRPHVWHFLQHDVWDDQJORDPHULFDQRRPHVWUHGR
FLQHPDGHVXVSHQVH(DVXDSUR[LPLGDGHSHUPLWLXHVFUHYHUDLQWHUHVVDQWHREUDe
6y 8P )LOPH 9LGD H 2EUD GH$OIUHG +LWFKFRFN 7UDWDVH GH XP UHWUDWR PXLWR
ILGHGLJQRGDYLGDHREUDGHXPKRPHPTXHHQWUHRVDQRVHGRVpFXORSDVVD
GR IRL R SDL GRV PDLV PHPRUiYHLV ILOPHV GD KLVWyULD GR FLQHPD$ REUD YDL GH
JUDQGHVUHYHODo}HVDSHTXHQRVPDVLQWHUHVVDQWHVSRUPHQRUHV6DELDTXHRVRQKRGD
YLGDGH+LWFKFRFNHUDFRPSUDUXPIDWRMiIHLWRQXPDORMDYXOJDU"2OLYURpGD
%L]kQFLR
‡$V9LUWXGHV&DUGHDLVGHXP/tGHU
$ *HVWmR3OXV(GLo}HVDSUHVHQWDQRV$V9LUWXGHV&DUGHDLVGHXP/tGHU$ REUDp
GH3HWHU'UXFNHURSURIHVVRUFDWHGUiWLFRTXHILFRXFRQKHFLGRFRPRXPGRVSDLVGD
*HVWmR 0DV DTXL QmR HQFRQWUDPRV DSHQDV RV FRQVHOKRV GH XP PHVWUH PDV GH
PXLWRVGRVVHXVVHJXLGRUHV$SyVDOHLWXUDGDVSULPHLUDVSiJLQDVSHUFHEHVHTXHDV
PDLRUHVYLUWXGHVGHXPOtGHUSDXWDPVHSRUDOJXPDVSDODYUDVFDUiFWHUDXWRFRQWUR
ORUHVSRQVDELOLGDGHGHYHUUHVSHLWRLQWHJULGDGHLQWHOHFWXDOFUHVFLPHQWRSHUPDQHQWH
HFDSDFLGDGHGHXOWUDSDVVDUREVWiFXORV
7RUQHLR1DFLRQDOGH-X-LWVX'HIHVD3HVVRDOUHDOL
]DGRQRGLDGH-XQKRGHQDORFDOLGDGHGH/HLULD
WHQGRREWLGRDVHJXLQWHFODVVLILFDomR
7HUHVD5LWDž/XJDUHVFDOmR(VSHUDQoDV
7RUQHLRGH-XGR³0HVWUH$QWyQLR$QMLQKR´UHDOL]DGR
QRGLDGH-XQKRGHQDORFDOLGDGHGH5LR0DLRU
WHQGRREWLGRDVVHJXLQWHVFODVVLILFDo}HV
5DTXHO%DUEDVžOXJDUHVFDOmR%HQMDPLQV
5DIDHO)RQVHFDžOXJDUHVFDOmR%HQMDPLQV
-DLPH6DUDPDJRžOXJDUHVFDOmR%HQMDPLQV
-HVVLFD)LOLSHžOXJDUHVFDOmR,QIDQWLV
$QD)RQVHFDžOXJDUHVFDOmR,QIDQWLV
0LJXHO3HQHLUHLURžOXJDUHVFDOmR-XYHQLV
'DQLHO)RUWXQDWRžOXJDUHVFDOmR-XYHQLV
(VWLYHUDP DLQGD SUHVHQWHV QD FHULPyQLD RV DWOHWDV
'XDUWH3HGUR3UDWHV3HGUR1RYDLVH-RmR1RYDLV
2 -XGR &OXEH GH &RUXFKH HQFRQWUDVH GH QRYR GH
RUJXOKRVR SHOD EULOKDQWH SDUWLFLSDomR PDLV XPD YH]
GHPRQVWUDGD SHORV DWOHWDV FRQVHJXLQGR QHVWHV GRLV
FDPSHRQDWRVTXDWURžOXJDUHVGRLVžOXJDUHVHGRLVž
OXJDUHV JUDoDV DRV VHXV 0HVWUHV H RV SDLV GRV DWOHWDV
HQYROYLGRVTXHFRQWULEXtUDPFRPRWUDQVSRUWHSHUPLWLQ
GRGHVWHPRGRDSUHVHQoDGHWRGRVQHVWHFDPSHRQDWR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
0RUUHXR5HL9LYDR5HLGD3RS
2GLDGHGH-XQKRVHULDPDLVXPGLDLGrQWLFRDWDQWRVRXWURVVHQmR
IRVVHDQRWtFLDWUiJLFDTXHFKRFRXRPXQGR3ULPHLURDSDUWLGDGHXPD
GDV HVWUHODV GR PXQGR GR HVSHFWiFXOR D ORLUD GRV $QMRV GH &KDUOLH
)DUUDK)DZFHWW'HSRLVDPRUWHGDHVWUHODPDLRU0LFKDHO-DFNVRQ7RGDVDV
SHVVRDVGHWRGRVRVUHFDQWRVGHVWHPXQGRPDLVRXPHQRVImVFKRUDUDP
HFKRUDPDPRUWHGRDUWLVWD
7RGRVRVDGMHFWLYRVVHUmRSRXFRVSDUDFDUDFWHUL]DUXPDILJXUDGHRXWUD
GLPHQVmR 7DOHQWRVR SROpPLFR VLQJXODU LQFRPSUHHQGLGR ORXFR VLP
SRUTXH72'26 26 *e1,26 6­2 /28&26$OJXpP GXYLGD GD VXD
JHQLDOLGDGH"
2SHTXHQR-DFNVRQQmRWHYHWHPSRSDUDEULQFDUTXLVRSDLTXHGHVGH
FHGRVHWRUQDUVHXPDHVWUHODMXQWDPHQWHFRPRVLUPmRVFRPDEDQGD
-DFNVRQ0HVPRDRVDQRVSRUYRQWDGHSUySULDRXWDOYH]SRUTXH
HVWDYD GHVWLQDGR 0LFKDHO GHFLGLX QXQFD GHL[DU GH VHU FULDQoD 3DUD
PLPDSHVDUGHWRGDVDVSROpPLFDVHGHWRGRRVHXHQRUPHOHJDGRVHUi
VHPSUHOHPEUDGRFRPRR(7(5123HWHU3DQ
3DUDVHPSUHILFDUi7KULOOHU%DG:HDUHWKHZRUOG<RXDUHQRWDORQH
%LOOLH-HDQ HWDQWRVRXWURVVXFHVVRV
( SRUTXH D YLGD FRQWLQXD H 26 $57,67$6 181&$ 0255(0
HVFXWHPRVHGDQFHPRVDRVRPGR5HL9LYDR5HL
7HOPD/HDO&DL[HLULQKR
0Ð9(,66255$,$
*UDQGHV6DO}HV
GH([SRVLomR
7HO
%DLUURGD$UHLD²&RUXFKH
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH-XOKRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
&RUXFKH
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR21=(
$DIROKDVFHPHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO/$85$ 0$5,$ 181(6
HPDULGR-2­23(5(,5$ &$59$/+2FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGD
IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWHV QD$]HUYHLUD GD IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD /DPDURVD FRQFHOKR GH
&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFD
GRGDIUHJXHVLDGH6-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQD$]HUYHLUDFRPDiUHDWRWDOGHFLQFRPLOPHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWRGHKRUWHMRYLQKDFXO
WXUDDUYHQVHHROLYHLUDVDFRQILQDUGRQRUWHFRP0DQXHO$QWyQLR)HUQDQGHVHRXWURGHVXOFRP-RVp1XQHV*RPHV
GHQDVFHQWHFRP5XD3ULQFLSDOHGHSRHQWHFRP5XDGH$EULOLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJR
VHFomR 2 DLQGD VHP YDORU SDWULPRQLDO DWULEXtGR DR TXDO DWULEXHP R YDORU GH VHLVFHQWRV H FLQTXHQWD HXURV QmR
GHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRSHODIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDLVGDMXVWLILFDQWHPXOKHU$17Ï1,2
181(6TXHXVDYDHHUDFRQKHFLGRSRU$QWyQLR3HGUR1XQHVHPXOKHU0$5,$ &255(,$ )5$=­2TXHXVDYD
HHUDFRQKHFLGDSRU0DULD/DXULQGD)UD]mRTXHIRUDPUHVLGHQWHVQD$]HUYHLUDGDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH6mR-RVp
GD/DPDURVDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHRLQt
FLRGDSRVVHKDYHQGRQHVVDPHVPDDOWXUDSURFHGLGRjVXDGHPDUFDomR
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXO
WLYDQGRDKRUWDHDYLQKDSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQ
GRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPD
PHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGH
HLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQ
WtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH-XQKRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
,QIRUPDo}HVGD3DUyTXLDGH&RUXFKH
3DL1RVVR
$Yp0DULD
-XQKRGGH
)$/(&,0(1726
'LD9LWRULQR)HUQDQGHV)HLMmR 'LD0DQXHO)LOLSHDQRV
'LD5LFDUGR-RDTXLP&RQVWDQWLQR
'LD0DULD0DQXHODGD6LOYD
DQRV
6HUUmR/XFDV6DUDLYDDQRV
'LD$QWyQLR4XLDLRV5DPXVJD 'LD0DULD,QiFLDDQRV
'LD3HGUR-XVWLQR*DOYmRDQRV 'LD&XVWyGLR$OYHVDQRV
'LD0DULD3HUSpWXDDQRV
'LD-RVp)HUQDQGRDQRV
'LD-RmR)UDQFLVFR5RGULJXHV 'LD*HRUJLQD0DULDDQRV
&$6$0(1726
,JUHMDGD0DWUL]
'LD5XL+HQULTXHGD6LOYD&KDYHV
H5LWD)HUUHLUD5RTXHWH7HOHV
%UDQFR
'LD1XQR)LOLSHGD6LOYD0RUHLUD
H7kQLD,VDEHOGH2OLYHLUD'LDV
,JUHMDGR&DVWHOR
'LD$GHOLQR-RmRH9DOGLUHLD
2]RULR0RGHVWR
'LD)LOLSH0LJXHO/DVFDVH,ULQD
3DWUtFLD*DIDQKRWR/~FLR
,JUHMDGR5HERFKR
'LD/XtV&DUORV)HUUHLUD3DVFRDOH
&DUPR'RORUHV'LRQtVLR
0$5,$ '(/285'(65$026'$ &267$ %(51$5'(6
52'5,*8(6
)DOHFHXD
6HXPDULGR$QWyQLR5RGULJXHVILOKRVHUHVWDQWHIDPtOLDYrPSRUHVWH
PHLRSDUWLFLSDURIDOHFLPHQWRGDVXDHQWHTXHULGD0DULDGH/RXUGHV
5DPRVGD&RVWD%HUQDUGHV5RGULJXHVIDOHFLGDDFXMRIXQHU
DOVHUHDOL]RXDGH0DLRSDUDRFHPLWpULRGH&RUXFKH
9rPSRUHVWHPHLRHQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUHPSHVVRDOPHQWH
DJUDGHFHUDRVTXHGDVPDLVGLYHUVDVIRUPDVOKHVPDQLIHVWDUDPDVXDGRU
HDFRPSDQKDUDPRVHXIXQHUDO
$ WRGRVRQRVVREHPKDMD
$JrQFLD)XQHUiULD6HEDVWLmROG
5XDGR&RXoRQž&RUXFKH
7HOIWHOP
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH-XOKRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
3DL1RVVR
$Yp0DULD
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOL
FDomRTXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDV
SDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR21=($DIROKDVVHWHQWDHQRYHHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPD
HVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO-26e$17Ï1,2181(6HPXOKHU'20,1*$6
0$5,$ 0$7,$6 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO QDWXUDLV HOH GD IUHJXHVLD GR
&RXoR FRQFHOKR GH &RUXFKH H HOD GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWHV QD 5XD
6SRUWLQJ &OXEH 6DQWDQHQVH Qƒ IUHJXHVLD GH 6DQWDQD GR 0DWR GR PHVPR FRQFHOKR
GHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLU
LGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKH
35e',25Ò67,&2 FRPSRVWRSRUGHWHUUDGHVHPHDGXUDROLYHLUDViUYRUHVGHIUXWRFRP
FLQFRPLOWUH]HQWRVHWULQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVVLWRHP)RURGR7HUUDIHLURD6DQWDQDGR
0DWRRX)RURVGD)RQWH3DXIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKHDFRQIURQWDU
GHQRUWHFRPFDPLQKRGHVXOFRP)UDQFLVFR5DXO0DWHXVGHQDVFHQWHFRP$XJXVWD0DULDH
GHSRHQWHFRP-RVp/RSHVHRXWURVRQGHIRLLPSODQWDGDXPDEHQIHLWRULDSHORVMXVWLILFDQWHVQR
H[HUFtFLRGHDFWRVGHSRVVHXPSUpGLRXUEDQRFRPSRVWRSRUFDVDGHKDELWDomRGHUpVGRFKmR
FRPFLQFRDVVRDOKDGDVHJDUDJHPGHVWLQDGDDKDELWDomRFRPDVXSHUILFLHFREHUWDGHGX]HQWRV
HYLQWHHGRLVPHWURVTXDGUDGRVLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$&
TXHSURYHLRGRDUWLJRGDPHVPDVHFomRHIUHJXHVLDHHVWHSRUVXDYH]GRDUWLJRVHFomR
$&GDPHVPDVHFomRHIUHJXHVLDRTXDOSURYHLRGRPHVPRDUWLJRHVHFomRGDIUHJXHVLDGH
&RUXFKHDLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHXURVHQD
PDWUL]XUEDQDVRERDUWLJRFRPRYDORUSDWULPRQLDOGH€DRTXDODWULEXHPLJXDO
YDORUDGHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR
48$7520,/ 48,1+(1726(48$5(17$ (&,1&2GDIUHJXHVLDGH&RUXFKHFRPUHJ
LVWR GH DTXLVLomR D IDYRU GH (50(/,1'$ 0$5,$ H PDULGR 0$18(/ )$867,12 SHOD
LQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRWUrVGHYLQWHHQRYHGH-XOKRGHPLOQRYHFHQWRVHVHVVHQ
WDHQRYH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLR
GHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUFRPSUDIHLWDSHODIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOTXHIL]HU
DPDRVPHQFLRQDGRV(UPHOLQGD0DULDH0DQXHO)DXVWLQRFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmR
JHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQROXJDUGH)RURVGRV&DUDSXo}HVDQWLJDIUHJXHVLDGH&RUXFKHSRU
YROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDHGRLVVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWX
ORHQXQFDVHWHUHPGLVSRQLELOL]DGRSDUDRHIHFWXDUH[LVWLQGRMiQHVVDGDWDFRPRXQLGDGHSUH
GLDODXWyQRPD
4XH GHVFRQKHFHQGR D LGHQWLGDGH RX R SDUDGHLUR GH WRGRV RV WLWXODUHV LQVFULWRV RX VHXV
KHUGHLURVGHVFRQKHFLGRVSURFHGHUDPjQRWLILFDomRHGLWDOQHFHVViULDQRVWHUPRVGRDUWLJRGR
&yGLJRGR1RWDULDGRFRPYLVWDjGHGXomRGHQRYRWUDWRVXFHVVLYRDVHXIDYRUVHPTXHWLYHVVH
KDYLGRRSRVLomRFXMRVHGLWDLVIRUDPGHYROYLGRVSHOD-XQWDGH)UHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRH
SHOD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHTXHDUTXLYR
4XH GHVGH DTXHOD GDWD GD DTXLVLomR TXH RV MXVWLILFDQWHV HVWmR QD SRVVH GDTXHOH SUpGLR
SRVVHTXHVHPSUHH[HUFHUDPFRPDQLPXVGHSURSULHWiULRVH[FOXVLYRVHQXQFDFRPRFRPSUR
SULHWiULRV SDFtILFD H SXEOLFDPHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH VHP RSRVLomR GH
QLQJXpPFRPFRQYLFomRGHVHUHPVHXVOHJtWLPRVSURSULHWiULRVQHOHHGLILFDQGRDVXDFDVDGH
KDELWDomRHDOLKDELWDQGRH[HUFHQGRVREUHHOHWRGRVRVDFWRVGHSRVVHHGHOHUHWLUDQGRWRGDVDV
XWLOLGDGHVTXHRPHVPRpVXVFHSWtYHOGHGDU
4XH GDGDV DV HQXQFLDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH WDO SRVVH RV MXVWLILFDQWHV DGTXLULUDP R PHQ
FLRQDGRSUpGLRSRUXVXFDSLmR±WtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSUR
YDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRV
RVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH-XQKRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
0$5,$ 0$18(/$ '$ 6,/9$ 6(55­2/8&$66$5$,9$
)DOHFHXD
6HXPDULGR'U$QWyQLR-RVp/XFDV6DUDLYDILOKRV$QWyQLR0LJXHOGD
6LOYD6HUUmR/XFDV6DUDLYD-RmR%HUQDUGRGD6LOYD6HUUmR/XFDV6DUDLYD
HQRUD&XPSUHPRGRORURVRGHYHUGHSDUWLFLSDURIDOHFLPHQWRGDVXD
HQWHTXHULGDHVSRVDPmHHVRJUDFXMRIXQHUDOVHUHDOL]RXDGH-XOKRGH
SDUDRFHPLWpULRGH&RUXFKH
9rPSRUHVWHPHLRHQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUHPSHVVRDOPHQWH
DJUDGHFHUDRVTXHGDVPDLVGLYHUVDVIRUPDVOKHVPDQLIHVWDUDPDVXDGRU
HDFRPSDQKDUDPRVHXIXQHUDO
$ WRGRVRQRVVREHPKDMD
$JrQFLD)XQHUiULD6HEDVWLmROG
5XDGR&RXoRQž&RUXFKH
7HOIWHOP
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
)XQHUDLV7UDVODGDo}HVH&UHPDo}HV
SDUDWRGRR3DtVH(VWUDQJHLUR
‡
7UDWDGH7RGDD'RFXPHQWDomR
‡
$UWLJRV5HOLJLRVRV
&KDPDGDVDTXDOTXHU KRUDSDUDR7HOHI
7HOHPyYHO‡)D[
$JrQFLD
5HVLGrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVUF
&RUXFKH
5XD-RVp0DULD5HERFKR/RWH
6DQWR$QWyQLR±&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
3(16$5
$
9,'$
$ILQDOD-XVWLoD7ULEXWiULDIXQFLRQD
&RQWLQXDDVDJDGRVFKHIHVGHIDPtOLDGH&RUXFKHTXHPVHYLUDPHQYROYLGRVQRSURFHVVR
GHGtYLGDGR*UXSR'HVSRUWLYR³2&RUXFKHQVH´DRILVFR
$FDEDPGHVDLUGD5HSDU
WLomRGH)LQDQoDVGH&RUXFKH
3URFHVVRV GH ([HFXomR
)LVFDODVVLQDGRVSHORUHVSHF
WLYRFKHIH7$7&)6HQKRU
$QWyQLR-RVp0RUDLV*DYLQR
GR &RXWR DV QRWLILFDo}HV GH
H[HFXomRILVFDOSDUDRVHOH
PHQWRV TXH HP VXD 'RXWD
RSLQLmR VHULDP UHVSRQViYHLV
SHOR *UXSR 'HVSRUWLYR ³2
&RUXFKHQVH´
'HVWD &LWDomR FRQVWD D
DPHDoD GD 3(1+25$ '(
%(16jVUHVSHFWLYDVSHVVRDV
VH QR SUD]R GH GLDV QmR
SURFHGHUHPDRSDJDPHQWR
1mR VH SHQVH TXH VH IDOD
HPGH]HQDVGHHXURVQmRQR
PHX FDVR SHVVRDO H QR GH
PDLV SHVVRDV IDODVH HP
FHQWHQDVGHPLOKDUHVGH(X
URVPDLVFRQFUHWDPHQWHHP
PLOHXURV
6HQRLQLFLRGHVWHSURFHV
VRIRLGDGDDSRVVLELOLGDGHDRV
DFXVDGRV GH ID]HUHP D FRQ
WHVWDomRGDDFXVDomRODPHQ
WDYHOPHQWH D PHVPD QmR IRL
FRQVLGHUDGD SHORV 6HQKRUHV
LQVWUXWRUHV GR SURFHVVR TXH
VHSURWHJHUDPQRVFDUJRVTXH
GHVHPSHQKDP SDUD FRQVLGH
UDUHP TXH QD G~YLGD VmR
FXOSDGRV
+RXYH TXHP MXVWLILFDVVH
FRP DSUHVHQWDomR GH WHVWH
PXQKDV TXH QmR SHUWHQFHX
DRV&RUSRV6RFLDLVTXHVHR
VHXQRPHFRQVWDYDGDDFWDGH
HOHLomR LOHJDOPHQWH TXH QmR
DVVLQRXRWHUPRGHSRVVHUH
FXVDQGRID]HUSDUWHGRVPHV
PRV$ WXGRLVWRRVH[HFXWR
UHV IRUDP FHJRV VXUGRV H
PXGRV
3RGHP HVFXGDUVH QD OHL
SRGHP 3RGHP DUJXPHQWDU
TXH D GtYLGD H[LVWH SRGHP
3RGHP DUJXPHQWDU FRP R
TXHTXLVHUHPSRGHPQRHQ
WDQWR QmR SRGHP GH kQLPR
OHYH HVTXHFHUVH TXH PXLWR
SURYDYHOPHQWHHVWDUmRDFRQ
GHQDUDOJXPDVIDPtOLDVLQMXV
WDPHQWH
$ kQVLDDUDSLGH]DLQVHQ
VLELOLGDGHFRPTXHHVWHVIXQ
FLRQiULRVS~EOLFRVWUDWDPHVWH
SURFHVVR HVTXHFHQGRVH TXH
HVWmR D DWLQJLU SHVVRDV TXH
WRGDDYLGDOXWDUDPTXHQRV
DQRVHPTXHWUDEDOKDUDPQmR
FRQVHJXLUDP DXIHULU R UHQGL
PHQWREUXWRTXHDJRUDOKHVp
H[LJLGRDOJXQVTXHDLQGDSD
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH-XOKRGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
JDPDPRGHVWDFDVDTXHSRV
VXHP OHYDQRV D SHQVDU VH
QmR H[LVWLUDP DTXL VHJXQGDV
LQWHQo}HV
3RGHPRV SHQVDU TXH Ki
REMHFWLYRV D DWLQJLU SURPR
o}HV QD FDUUHLUD GHVHMRV LQ
FRQIHVViYHLVTXHQmRRVGHL
[DROKDUDRVPHLRVSDUDDWLQ
JLURVILQV
1mR FXVWD DGPLWLU TXH
SHUDQWH D SHQKRUD GRV VHXV
SDUFRV EHQV DOJXQV GRV FRQ
GHQDGRV SRVVDPWRPDUTXDO
TXHUDWLWXGHPHQRVUHIOHFWLGD
2 GHVHVSHUR p PXLWR PDX
FRQVHOKHLUR
eFHUWRTXHDLQGDQRVUHVWD
R UHFXUVR DR 7ULEXQDO PDV
WXGRLVVRUHSUHVHQWDGHVSHVDV
TXHHVWDPRVFHUWRVDWRWDOL
GDGH GRV FRQGHQDGRV QmR
WHPPHLRVGHVDWLVID]HU
&DEHWDPEpPDTXLjVHQWL
GDGHVRILFLDLVQRPHDGDPHQ
WHj&kPDUD0XQLFLSDOGH&R
UXFKH QD SHVVRD GR VHX 3UH
VLGHQWH 6HQKRU 'RXWRU 'LR
QtVLR0HQGHVXPDSDODYUDH
-RDTXLP/DUDQMR
XPDDWLWXGHTXHSHUPLWDTXH
HVWDV IDPtOLDV SRVVDP YLYHU
FRPXPSRXFRGHPHQRVDIOL
omRDWpSRUTXHDSUySULD&k
PDUDHRVHX3UHVLGHQWHHVWL
YHUDPGHVGHRLQLFLRHQYROYL
GRVQHVWHSURFHVVR
1mR WHQKR PHGR QmR WH
QKRFXOSDQXQFDPHHQYROYL
HP TXDOTXHU DFWR TXH SRVVD
OHJDOL]DU D PLQKD HQYROYrQ
FLDQHVWDVLWXDomRQRHQWDQWR
YHMRPH HQWUH R Q~PHUR GRV
PDLRUHV GHYHGRUHV DR ILVFR
QHVWH.DINLDQRSURFHVVR
1HVWH3DtVTXHGLDULDPHQ
WHQRVPDVVDFUDFRPQRWtFLDV
GH URXERV QHJyFLRV LOtFLWRV
JRYHUQDQWHV HQYROYLGRV HP
HVTXHPDV IXQFLRQiULRV S~
EOLFRV VRE DFXVDomR GH FRU
UXSomREUDQTXHDPHQWRVHWF
HWF HWF IRL QHFHVViULR HVWH
SURFHVVR GR *UXSR 'HVSRU
WLYR2&RUXFKHQVHSDUDVHYHU
FRPR p UiSLGD FHJD VXUGD H
PXGDDDFWXDomRGHXP&KHIH
GH)LQDQoDV
BBBB
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomRTXHQR&DUWyULR
1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR21=(
$ D IROKDV FHQWR H WUrV H VHJXLQWHV IRL ODYUDGD XPD HVFULWXUD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO -26e 181(6
*20(6 H PXOKHU /(217,1$ 35$7$6 *$8'Ç1&,2 *20(6 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR GH
DGTXLULGRVQDWXUDLVHOHGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHHHODGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH$OPHLULPUHVLGHQWHV
QD5XD3ULQFLSDO$]HUYHLUDGDIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRV
H OHJtWLPRV SRVVXLGRUHV FRP H[FOXVmR GH RXWUHP GR SUpGLR D VHJXLU LGHQWLILFDGR GD IUHJXHVLD GH 6 -RVp GD
/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQD$]HUYHLUDFRPDiUHDWRWDOGHGH]PLOVHWHFHQWRVHFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWR
GHKRUWHMRYLQKDFXOWXUDDUYHQVHHROLYHLUDVDFRQILQDUGRQRUWHFRP/DXUD0DULD1XQHVGHVXOFRP&XVWyGLR
*RPHV&DUDPHORGHQDVFHQWHFRP5XD3ULQFLSDOHGHSRHQWHFRP5XDGH$EULOLQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRE
SDUWHGR DUWLJRVHFomR2DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHTXDWURFHQ
WRVHXURVQmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjSRVVHGRMXVWLILFDQWHPDULGRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHWHUVLGRGRDGRSHODIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRU
VHXVDYyVPDWHUQRV$17Ï1,2181(6TXHXVDYDHHUDFRQKHFLGRSRU$QWyQLR3HGUR1XQHVHPXOKHU0$5,$
&255(,$ )5$=­2TXHXVDYDHHUDFRQKHFLGDSRU0DULD/DXULQGD)UD]mRTXHIRUDPUHVLGHQWHVQD$]HUYHLUDGD
PHQFLRQDGD IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD /DPDURVD SRU YROWD GR DQR GH PLO QRYHFHQWRV H RLWHQWD H[LVWLQGR FRPR
XQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHRLQtFLRGDSRVVHHQFRQWUDQGRVHDRWHPSRMiGHYLGDPHQWHGHPDUFDGR
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHX
GLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXO
WLYDQGRDKRUWDSODQWDQGRiUYRUHVWUDWDQGRDYLQKDHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHF
WXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHP
DPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDHSDFtILFDUHVSHLWDQGRDVVXDV
GHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVH
GHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRU
XVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGRSUpGLRSRUXVX
FDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRVQRUPDLVLQYRFDQGRSRU
LVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(63(&,$/,'$'(6
&R]LQKD7UDGLFLRQDO‡&DUQHV1DFLRQDLV
3HL[HV)UHVFRV‡'RFHV5HJLRQDLV
0DULVFRV)UHVFRV
5XDGH2XWXEUR
&RUXFKH
7HO
)D[
7P
(67È&21)250(225,*,1$/&RUXFEHDRVGH-XQKRGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
&RPLGDSDUDIRUDH)UDQJRQR&KXUUDVFR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
1?=?CN;M>?"B?@@
!&KHII
3HGUR$JXLDU
,QJUHGLHQWHVSSD[
5ROLQKRVGH%DFDOKDX
j7UDQVPRQWDQD
&RQIHFomR
‡ SRVWDVGHEDFDOKDXDOWDV
GHPROKDGDV
‡ JUSUHVXQWRIDWLDGR
‡ FHERODV
‡ WRPDWHVPDGXURV
‡ $OKRTE
‡ $]HLWHTE
‡ )DULQKDWULJRTE
‡ 9LQKRSRUWRTE
‡ 9LQKREUDQFRTE
'DVSRVWDVGHEDFDOKDXYDPRVUHWLUDURVORPERVTXHHVWmRVHSDUDGRVSHODHVSLQKD)LFDPRVDVVLPFRPORPEL
QKRVGHEDFDOKDXDRVTXDLVYDPRVUHWLUDUDSHOHHDEULUFRPDIDFDGHPDQHLUDDTXHILTXHPPDLVILQRVFULDQGRXPDIROKDDOWD6REUHHVWDIROKDGHEDFDOKDX
FRORFDPRV XPD IDWLD GH SUHVXQWR HQURODPRV H DWDPRV FRP ILR GR QRUWH 2V UROLQKRV VHUmR HQWmR SDVVDGRV SRU IDULQKD H IULWRV HP yOHR DEXQGDQWH QmR
GHPDVLDGRIRUWH
1XPWDFKRID]HPRVXPUHIRJDGRFRPDOKRDVFHERODVFRUWDGDVHPPHLDOXDHD]HLWH'HL[DPRVDORXUDUHMXQWDPRVRVWRPDWHVVHPDVJUDLQKDVHFRUWDGRV
HPFXERV'HL[DPRVRWRPDWHIULWDUXPSRXFRHUHIUHVFDPRVFRPYLQKREUDQFR)LQDOL]DPRVDFHERODGDFRPXPSRXFRGHYLQKRSRUWR
&RORFDPVHRVUROLQKRVMDVHPRILRQXPSLUH[UHJDPVHFRPDFHERODGDHXPSRXFRGHVDOVDSLFDGDHOHYDVHDRIRUQRDWpDORXUDU
2VUROLQKRVVHUmRHQWmRVHUYLGRVFRPSXUpGHEDWDWDHFRXYHSRUWXJXHVDVDOWHDGDHPD]HLWHHDOKR
1RWD QDUHFHLWDRULJLQDOREDFDOKDXpVHUYLGRjSRVWDFRPDIDWLDGHSUHVXQWRQRPHLRFRPRXPDVDQGXtFKHHQmRpIULWDPDVVLPDVVDGDQRIRUQR(VWD
UHFHLWDpXPDDGDSWDomRPLQKDGDRULJLQDOPDQWHQGRRVPHVPRVLQJUHGLHQWHVPDVGDQGRXPDRXWUDDSUHVHQWDomR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH
,9%,(1$/'(&258&+(²$57(63/É67,&$6
GH D GH 2XWXEUR GH $ %LHQDOpXP6DOmRGH$UWHV3OiVWLFDVQDiUHDGDSLQWXUDGHVHQKRHWpFQLFDVPLVWDV
FXMRHVStULWRVHHQTXDGUDQDQRYDH[SUHVVmRFRQWHPSRUkQHD
³$SHVDUGRDWiYLFRFLQ]HQWLVPRQDFLRQDOTXHQRVQRVVRVGLDV
WHLPDHVWDUHPDOWDPDLVXPDYH]VHUHXQLUDPFRQGLo}HVSDUDTXH
R FRORULGR SURMHFWR %LHQDO GH &RUXFKH WURX[HVVH D HVWD YLOD XP
VDOmRGHDUWHVSOiVWLFDVTXHMiVHFRQVWLWXLXFRPRXPDUHIHUrQFLD
SDUD PXLWRV DUWLVWDV SRSXODomR ORFDO H DSUHFLDGRUHV HP JHUDO
1HVWHDQRGHDVVLVWLPRVjTXDUWDHGLomRHSRULVVRMiVHQRV
pSHUPLWLGRDOJXPD+LVWyULD2TXHKiVHLVDQRVSRGHULDSDUHFHU
XP SURMHFWR LQFRQVHTXHQWH H VXSHUILFLDO XP FDSULFKR RX XPD
³IHLUD GH YDLGDGHV´ GDGRV RV HVFDVVRV UHFXUVRV GLVSRQtYHLV H D
LQH[LVWrQFLDGHKLVWyULFRORFDOQHVWDiUHDD%LHQDOSURYRXVHUDTXL
OR TXH VH SUHWHQGLD GHVGH R LQtFLR ± XP HVSDoR GH LQRYDomR GH
HQFRQWUR GH SUD]HU LQWHOHFWXDO H GH H[SHULrQFLD FXOWXUDO SDUD
PXLWRV FRQWULEXLQGR SDUD D YDORUL]DomR FXOWXUDO H VRFLDO GD UH
JLmReYHUGDGHTXHSRGtDPRVWHUFUHVFLGRPDLVDPELFLRQDGRXPD
RXWUDGLPHQVmRPDVRTXHIRUPXOiPRVFRPRREMHFWLYRVHTXHDR
ORQJR GRV DQRV IRPRV DOFDQoDQGR HVWi GHILQLWLYDPHQWH HQ
TXDGUDGRFRPRHVSDoRTXHRFXSDPRVQRSDQRUDPDQDFLRQDO3R
GHPRVGL]HUTXHDWpDJRUDD%LHQDOFXPSULX´
&20,66È5,2'$ (;326,d­2
&DUORV-DQHLUR
$VREUDVDVHOHFomRGHYHPVHUHQWUHJXHVHQWUHRVGLDVGH$JRVWRHGH
6HWHPEURGHQR0XVHX0XQLFLSDOGH&RUXFKH0DQWrPVHGLVSRQtYHOR
UHJXODPHQWRHDILFKDGHLQVFULomRQRVtWLRGD&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKH
HPZZZFPFRUXFKHSW
6HUi DWULEXtGR XP SUpPLR GHVLJQDGR GH ³*UDQGH 3UpPLR %LHQDO GH
&RUXFKH´ R TXDO VH FRQVXEVWDQFLDUi QD DTXLVLomR GD REUD SHOR YDORU GH €
WUrVPLOHTXLQKHQWRVHXURV'HLJXDOPRGRVHUmRDWULEXtGDVWUrV
0HQo}HV+RQURVDVQRYDORUGH€ GX]HQWRVHFLQTXHQWDHXURVFDGD
DVTXDLVQmRLPSOLFDPDDTXLVLomRGDREUD
&DUORV&
&RQVLJOLHUL
0DUtOLD$
$EHO
0DULQD--RUJH
'LERJERE8
8 EYVMRE
NJGGHQ
QRYLOKDEEUDYDSSDUDFFR]HU
FFDEHoDVGGHDDOKRQmRP
PXLWRJJUDQGHV
FFHERODFFRPFFUDYLQKR
FFROKHUGGHVVRSDGGHE
EDQKD
OOGGHYYLQKRE
EUDQFRGGRUULEDWHMR
D]HLWHOORXURFFRORUDXVVDOSSLPHQWDRRXSSLULSSLUL
3UHSDUDomR
‡7UDGLFLRQDOPHQWHDFKDQIDQDGHFDUQHGHFDEUDHUDIHLWDHPUHFLSLHQWHGUEDUURSUHWR+RMHpIHLWDQXPUHFLSLHQWHGHLUDRIRUQR
RQGHILFDHPYLQKDGHDOKRVSHORPHQRVPHLRGLD
'HSRLVYDLDRIRUQRDWpDFDUQHTXDVHVHGHVID]HU3RGHVHUDFRPSDQKDGDFRPEDWDWDVHJUHORVFR]LGRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡-XOKRGH