Zusatzbetriebsanleitung. BMW 740d.

Transcrição

Inhalt
Zusatzbetriebsanleitung.
BMW 740d.
Supplementary Owner’s Handbook
Notice complémentaire
Manual de instrucciones adicionales
Supplemento al libretto Uso e manutenzione
Instruktionsbokstillägg
Aanvulling
Tillægsinstruktionsbog
Aditamento ao manual do condutor
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 002 678 - © 02/99 BMW AG
© 1999 BMW AG
München/Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
Bestell-Nr. 01 49 0 002 678
II/99
Printed in Germany
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier
(chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar).
1n
BMW 740d (Deutsch)
3
BMW 740d (English)
17
BMW 740d (Français)
31
BMW 740d (Español)
45
BMW 740d (Italiano)
59
BMW 740d (Svenska)
73
BMW 740d (Nederlands)
87
BMW 740d (Dansk) 101
BMW 740d (Português) 115
2n
3n
Das hohe Sicherheits- und Qualitätsniveau der BMW Fahrzeuge wird durch
ständige Weiterentwicklungen der Konstruktion, der Ausstattung und des Zubehörs gewährleistet. Daraus können
sich Abweichungen zwischen dieser
Zusatzbetriebsanleitung und Ihrem
Fahrzeug ergeben. Auch Irrtümer können wir nicht ganz ausschließen. Haben
Sie bitte Verständnis dafür, daß aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen keine juristischen Ansprüche
abgeleitet werden können.
Verwendete Symbole
kennzeichnet Hinweise, die Sie
unbedingt lesen sollten – aus
Gründen Ihrer Sicherheit, der Sicherheit
anderer und um Ihr Fahrzeug vor Schäden zu bewahren.<
kennzeichnet Hinweise, die Sie
auf Besonderheiten aufmerksam
machen.<
< kennzeichnet das Ende eines Hinweises.
* kennzeichnet Sonder- oder Länderausstattungen und Sonderzubehör.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wird
Sie Ihr BMW Service jederzeit gern beraten.
Deutsch
In dieser Zusatzbetriebsanleitung finden Sie die Beschreibung von Weiterentwicklungen, die noch nicht in Ihrer
Fahrzeug-Betriebsanleitung enthalten
sind.
380de684
4nInstrumentenkombination
Instrumentenkombination
1 Kraftstoffanzeige mit Leuchte für
Reservebereich
2 Kontrolleuchte für Blinker
3 Geschwindigkeitsmesser
4 Kontrolleuchte für Fernlicht
5 Drehzahlmesser und
Energie-Control
6 Kühlmittelthermometer
5n
15 Service-Intervallanzeige
16 Rückstellknopf für Tageskilometerzähler
17 Kontroll- und Warnleuchten für
> Nebelscheinwerfer
> Nebelschlußleuchten
> Batterie-Ladestrom
> Motoröldruck
> Motorsteuerung
7 Kontroll- und Warnleuchten für
> Parkbremse
> Bremshydraulik/Dynamic Brake
Control DBC*
> Anti-Blockier-System ABS
> Airbags
> Bitte angurten
> Geschwindigkeitsregelung
8 Check-Taste
9 Wählhebel- und Programmanzeige
für Automatic-Getriebe
11 Kontrolleuchte für Automatische
Stabilitäts-Control plus Traktion
ASC+T/Dynamische StabilitätsControl DSC*
12 Tageskilometerzähler
13 Check-Control-Anzeige
14 Kilometerzähler
Deutsch
10 Außentemperaturanzeige
380de683
6nMotorraum
Motorraum
7n
1 Vorratsbehälter für Bremsflüssigkeit
2 Ölbehälter für Servolenkung
3 Fremdstartstützpunkt
4 Ausgleichsbehälter für Kühlmittel
5 Meßstab für Motoröl
6 Einfüllstutzen für Motoröl
7 Vorratsbehälter für Intensivreinigungsanlage*
8 Vorratsbehälter für Scheinwerfer*und Scheibenreinigungsanlage
Deutsch
9 Sicherungskasten
8nAnhängerbetrieb
Steigungen
Bei längeren Steigungen Position
“D“ einlegen, sonst kann der
Kraftstoff wegen Überhitzung Blasen
bilden und der Motor stehenbleiben.<
Weitere Hinweise zum Anhängerbetrieb
finden Sie in Ihrer Betriebsanleitung ab
Seite 127.
Freigegebene Räder und Reifen, Fülldruck
Reifen
BMW 740d
235/60 R 16 100 W
245/55 R 16 100 W
Fülldruck in bar
Fülldruck in bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Hinten: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Deutsch
235/50 ZR 18
Leichtmetallrad
9n
10nMotordaten
BMW 740d
Hubraum
Zylinderzahl
cmm
3901
8
Größte Leistung
bei Drehzahl
kW
PS
1/min
175
238
4000
Größtes Drehmoment
bei Drehzahl
Nm
1/min
560
2000
Verdichtung
e
18,0
Hub
Bohrung
mm
mm
88,0
84,0
Kraftstoffaufbereitung
Digitale Diesel Elektronik
Kraftstoffverbrauch, Kohlendioxid/O-Emission
11n
BMW 740d
städtisch
Liter/100 km
14,7
außerstädtisch
Liter/100 km
7,0
insgesamt
Liter/100 km
9,8
CO2-Emission
Gramm/km
260
Deutsch
Der Kraftstoffverbrauch wird nach einheitlichen Prüfvorschriften ermittelt (93/116/EG). Er ist keinesfalls identisch mit dem
Durchschnittsverbrauch, der von vielen verschiedenen Faktoren wie Fahrweise, Belastung, Straßenzustand, Verkehrsdichte und -fluß, Witterung, Reifenfülldruck usw. abhängt. Die Motorleistung bzw. die Fahrleistung wird unter den Bedingungen der 80/1269 EG bzw. DIN 70 020 gemessen (mit der Serienausstattung des Fahrzeugs). Erlaubte Abweichungen
dazu sind ebenfalls festgelegt. Zusatzausstattungen beeinflussen teilweise wesentlich Fahrleistung und Verbrauch, da sie
in der Regel Gewicht und c-Wert verändern (Dachgepäckträger, breitere Reifen, Zusatzspiegel usw.).
12nGewichte
BMW 740d
Fahrzeuggewicht leer (inkl. einer Person, fahrfertig,
vollgetankt, ohne Sonderausstattung)
kg
2035
Zulässiges Gesamtgewicht
im Anhängerbetrieb
kg
kg
2495
2585
Zulässige Achslast vorn
kg
1255
Zulässige Achslast hinten
im Anhängerbetrieb
kg
kg
1300
1440
Anhängelasten nach EG–Betriebserlaubnis, (nach werkseitiger Vorschrift und in Deutschland gesetzlich zulässig). Einzelheiten über mögliche Erhöhungen kennt Ihr BMW Service. Bei einigen Länderausführungen die ggf. abweichenden Werte
beachten.
kg
750
ohne Bremse
kg
2100
mit Bremse bei Steigung bis 12X
mit Bremse bei Steigung bis 8X (durch Nachtrag) kg
2100
Zulässige Deichselstützlast
kg
90
Zulässige Dachlast
kg
100
Kofferraum-Inhalt nach VDA
l
500
Fahrleistungen
13n
Höchstgeschwindigkeit
km/h
242
Beschleunigungswerte
von
0 bis 50 km/h
s
2,6
0 bis 80 km/h
s
5,6
0 bis 100 km/h
s
8,4
0 bis 120 km/h
s
11,9
80 bis 120 km/h im 4. Gang
s
–
s
29,1
Stehender Kilometer in
Deutsch
BMW 740d
14nFüllmengen
Liter
Bemerkung
Kraftstoffbehälter
davon Reserve
ca. 85
ca. 8
Kraftstoffqualität: Betriebsanleitung, Seite 24
Scheibenreinigungsanlage
inkl. Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Intensivreinigungsanlage
ca. 4,5
ca. 6,0
ca. 1,0
Nähere Einzelheiten: Betriebsanleitung, Seite 160
Kühlsystem einschließlich Heizung
16,0
Nähere Einzelheiten: Betriebsanleitung, Seite 164
Motor mit Ölfilterwechsel
9,5
Longlife-Öl für Dieselmotoren
Ölsorten: Betriebsanleitung,
Seite 162
Automatic- und Hinterachsgetriebe
–
Dauerfüllung ohne Ölwechsel
Elektrische Anlage
Keilriemen
Batterie
Kühlmittelpumpe – Drehstromgenerator
Keilriemen 7 PK x 1453
Kompressor für Klimaanlage –
Servolenkung
Keilriemen 5 PK x 1120
Original BMW Teile und Zubehör
sowie eine qualifizierte Beratung
erhalten Sie bei Ihrem BMW Service.<
Deutsch
12 V, 110 Ah
15n
16n
17n
The high safety and quality standards of
BMW vehicles are maintained by ongoing development work in the design,
equipment and accessory areas. As a
result, there may be discrepancies between even this Supplementary
Owner's Handbook and your own car.
Nor can errors and omissions be entirely ruled out. For these reasons you
are asked to appreciate that no legal
claims can be entertained in respect of
any of the quoted data, illustrations or
descriptions.
Symbols used
indicates instructions or precautions which you should definitely
read for your safety and that of others,
and to prevent damage to the car.<
indicates information and instructions concerning special features
of the car.<
< indicates the end of a particular instruction or description.
* identifies optional extras or specific
national-market items of equipment,
and also accessories.
If you have any queries, BMW Service
will be glad to advise you.
Deutsch
English
This Supplementary Owner’s Handbook
provides a description of further
developments not yet included in the
Owner’s Handbook for your vehicle.
panel
380de684
18nInstrument
Instrument panel
1 Fuel gauge with lamp for
reserve amount
2 Flashing turn indicator repeater
3 Speedometer
4 High beam telltale
5 Revolution counter and
Energy Control
6 Coolant thermometer
19n
15 Service Interval indicator
16 Reset button for trip distance
recorder
17 Telltale and warning lamps for
> Fog lights
> Rear fog lights
> Battery charge
> Engine oil pressure
> Engine management
7 Telltale and warning lamps for
> Parking brake
> Brake hydraulics/Dynamic Brake
Control DBC*
> Anti-lock brake system (ABS)
> Airbags
> Fasten seat belts
> Cruise control
8 Check button
9 Selector lever position and
program display for automatic
transmission
11 Telltale for Automatic Stability
Control plus Traction
ASC+T/Dynamic Stability Control
DSC*
12 Trip distance recorder
13 Check Control display
14 Odometer (distance recorder)
Deutsch
English
10 Outside temperature display
compartment
380de683
20nEngine
Engine compartment
21n
1 Brake fluid reservoir
2 Power steering oil reservoir
3 Jump-start connection point
4 Coolant level-equalising tank
5 Engine oil dipstick
6 Engine oil filler cap
7 Reservoir for intensive cleaning system*
8 Reservoir for headlight cleaning system* and windscreen washer system
Deutsch
English
9 Fuse box
22nTowing
a trailer
Gradients
Engage position "D" on lengthy
ascents, to prevent bubbles from
forming in the fuel as a result of overheating and causing the engine to
stall.<
For further notes on towing a trailer,
please consult the chapter in your main
Owner's Handbook, starting on
page 127.
Approved wheel and tyre sizes, tyre pressures
Tyres
BMW 740d
235/60 R 16 100 W
245/55 R 16 100 W
235/50 ZR 18
Alloy wheel
7.5Jx16
8Jx16
8Jx16
8Jx18
Tyre pressure in
bar (psi)
23n
Tyre pressure in
bar (psi)
2.3
(33.4)
2.5
(36.2)
2.5
(36.2)
3.0
(43.5)
2.5
(36.2)
2.7
(39.1)
2.7
(39.1)
3.2
(46.4)
9Jx18
9.5Jx18
–
2.5
(36.2)
–
3.0
(43.5)
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7.5Jx16
7.5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2.5
(36.2)
2.7
(39.1)
2.7
(39.1)
3.2
(46.4)
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Deutsch
English
Rear: 255/45 ZR 18
24nEngine
data
BMW 740d
Displacement
Number of cylinders
cmm
3901
8
Max. power output
at engine speed
kW
bhp
rpm
175
238
4000
Max. torque
at engine speed
Nm
rpm
560
2000
Compression ratio
e
18.0
Stroke
Bore
mm
mm
88.0
84.0
Mixture preparation
Digital Diesel Electronics
O emission level
Fuel consumption, carbon dioxide/O
25n
BMW 740d
Urban
litres/100 km
(Imp. mile/gal)
14.7
(19.2)
Extra-urban
litres/100 km
(Imp. mile/gal)
7.0
(40.4)
Total
litres/100 km
(Imp. mile/gal)
9.8
(28.8)
O emissions
grammes/km
260
Deutsch
English
Fuel consumption is determined according to a standard test method (93/116/EU). It is not the same as the average fuel
consumption in practice, which depends on a great many different factors such as driving style, load, road condition, traffic
density and flow, weather, tyre pressures etc. Engine power output and road performance data are measured in the conditions laid down by 80/1269 EU and DIN 70020 (with the car to standard specification). This standard specifies the permitted tolerances. Additional equipment on the car may have quite a significant influence on both performance and fuel consumption, since it usually affects the car's weight and cd value (drag coefficient), for instance roof rack, wider tyres,
additional mirrors etc.
26nWeights
BMW 740d
Weight of car, unladen (with one occupant, ready
for road, tank full, excluding optional extras)
kg (lb)
2035 (4486)
Gross weight
when towing a trailer
kg (lb)
kg (lb)
2495 (5500)
2585 (5699)
Front axle load limit
kg (lb)
1255 (2767)
Rear axle load limit
for trailer towing
kg (lb)
kg (lb)
1300 (2866)
1440 (3175)
Towing loads according to EU operating permit (acc. to factory specification and legally permitted in Germany).
BMW Service will have details of possible increases. Note and comply with different values in certain countries.
unbraked
kg (lb)
750 (1653)
braked, gradients up to 12X
kg (lb)
2100 (4630)
braked, gradients up to 8X (supplementary permit) kg (lb)
2100 (4630)
Trailer nose weight
kg (lb)
90 (198)
Roof load
kg (lb)
100 (220)
Load-area capacity acc. to VDA test
litres
(cu.ft)
500
(18)
Performance
27n
Speed limit
Acceleration
from
km/h
(mph)
242
(150)
0 to 50 km/h (0 to 31 mph)
s
2.6
0 to 80 km/h (0 to 50 mph)
s
5.6
0 to 100 km/h (0 to 62 mph)
s
8.4
0 to 120 km/h (0 to 75 mph)
s
11.9
80 to 120 km/h (50 - 75 mph)
in 4th gear
Standing-start kilometre
s
–
s
29.1
Deutsch
English
BMW 740d
28nFilling
capacities
Litres (Imp. units)
Note
Fuel tank
incl. reserve of
approx. 85 (13.9 gal)
approx. 8 (1.8 gal)
Fuel grade:
see Owner's Handbook, page 24
Windscreen washer
incl. headlamp cleaning system
Intensive cleaning system
approx. 4.5 (7.9 pints)
Further details:
Cooling system, incl. heater circuit
16.0
Further details:
Engine oil with filter renewal
9.5
Long-life oil for diesel engines
Oil grades:
Automatic transmission and final drive
–
Permanently filled, no oil changes
Electrical system
V-belts
Battery
Coolant pump – alternator
V-belt 7 PK x 1453
Air conditioning compressor –
power steering
V-belt 5 PK x 1120
You can obtain Original BMW
Parts and Accessories together
with competent advice from BMW
Service.<
Deutsch
English
12 V, 110 Amp/h
29n
30n
31n
Dans la présente Notice complémentaire, vous trouverez la description
d'équipements nouveaux ou modifiés
qui ne figurent pas encore dans la Notice d'utilisation de votre voiture.
Symboles utilisés
Français
Deutsch
repère les indications que vous
devriez impérativement lire – pour
votre propre sécurité, pour la sécurité
des autres usagers de la route et pour
Le haut standard de sécurité et de qua- éviter d'endommager votre véhicule.<
lité des véhicules BMW est garanti par
repère des indications qui attirent
une amélioration constante apportée au
votre attention sur certaines partiniveau de la conception, des équipecularités.<
ments et des accessoires. Certaines
différences peuvent donc exister entre
< repère la fin d'une indication ou d'une
les descriptions de cette Notice complémentaire et votre véhicule. Nous ne information.
pouvons pas non plus exclure totale* repère les équipements optionnels ou
ment les erreurs. Vous comprendrez
spécifiques à certains pays ainsi que
que, pour cette raison, les indications,
illustrations et descriptions ne peuvent les accessoires.
donner lieu à aucun recours juridique.
Votre Service BMW se tient à votre disposition pour répondre à toutes les
questions complémentaires.
d'instruments
380de684
32nCombiné
Combiné d'instruments
33n
1 Indicateur de niveau de carburant
avec témoin de réserve
14 Totalisateur kilométrique
2 Témoin de clignotants
16 Bouton de remise à zéro du totalisateur journalier
3 Compteur de vitesse
4 Témoin de feux de route
5 Compte-tours et
indicateur de consommation
6 Thermomètre
7 Témoins et voyants pour
> Frein de stationnement
> Hydraulique des freins/Contrôle
dynamique des freins DBC*
> Système antiblocage ABS
> Airbags
> Bouclage des ceintures de
sécurité
> Régulateur de vitesse
15 Indicateur de maintenance
17 Témoins et voyants pour
> Projecteurs antibrouillard
> Feux arrière de brouillard
> Courant de charge de batterie
> Pression d'huile du moteur
> Commande électronique du
moteur
8 Touche CHECK
9 Indicateur de position de levier sélecteur et de programme pour boîte
de vitesses automatique
11 Témoin du contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T/Contrôle dynamique de stabilité DSC*
12 Totalisateur journalier
13 Visuel Check-Control
Français
Deutsch
10 Indicateur de température extérieure
moteur
380de683
34nCompartiment
Compartiment moteur
35n
1 Réservoir de liquide de frein
2 Réservoir d'huile de servodirection
3 Point de reprise pour démarrage avec
un câble électrique de dépannage
4 Vase d'expansion de liquide de
refroidissement
5 Jauge d'huile moteur
6 Tubulure de remplissage d'huile
moteur
7 Réservoir à superdétergent*
8 Réservoir pour lave-phares* et laveglace
Français
Deutsch
9 Boîte à fusibles
36nTraction
d'une remorque
Trajets en côte
Sur de longues montées, passer
en position «D» sinon des bulles
de vapeur pourraient se former dans le
carburant et le moteur pourrait s'arrêter.<
Pour de plus amples renseignements
sur la traction d'une remorque, veuillez
consulter votre Notice d'utilisation, à
partir de la page 127.
Roues et pneus homologués, pression de gonflage
Pneus
BMW 740d
Pression de
gonflage en bar
Pression de
gonflage en bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
A l'arrière: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
245/55 R 16 100 W
235/50 ZR 18
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Français
Deutsch
235/60 R 16 100 W
Jante en alliage
léger
37n
38nCaractéristiques
du moteur
BMW 740d
Cylindrée
Nombre de cylindres
cmm
3901
8
Puissance maxi
à un régime de
kW
ch
tr/mn
175
238
4000
Couple maximal
à un régime de
Nm
TR/min
560
2000
Compression
e
18,0
Course
Alésage
mm
mm
88,0
84,0
Système de carburation
Electronique Numérique Diesel
O
Consommation, émission de dioxyde de carbone/O
39n
BMW 740d
en ville
litres/100 km
14,7
hors agglomération
litres/100 km
7,0
au total
litres/100 km
9,8
Emission de O
grammes/km
260
Français
Deutsch
La consommation se détermine selon des critères de mesure uniformes dans les conditions définies par les normes officielles (93/116/C.E.). Cette consommation n'est donc pas identique à la consommation moyenne qui, elle, dépend de
nombreux facteurs tels que la conduite, la charge transportée, l'état des routes, la densité et la fluidité du trafic, les conditions météorologiques, la pression de gonflage des pneus etc. La mesure de la puissance du moteur et des performances
routières intervient conformément aux prescriptions de la norme 80/1269 C.E. ou DIN 70 020 (sur voitures avec équipement de série seulement). Les écarts permis sont également fixés par la norme. Certains équipements optionnels influent
sensiblement sur les performances et la consommation car ils modifient généralement le poids et le c (galerie porte-bagages, pneus plus larges, rétroviseurs additionnels etc.).
40nPoids
BMW 740d
Poids de la voiture à vide (avec une personne à
bord, en ordre de marche, réservoirs pleins, sans
équipement optionnel)
kg
2035
Poids total autorisé pour l'ensemble voiture
et remorque
kg
kg
2495
2585
Charge autorisée sur essieu avant
kg
1255
Charge autorisée sur essieu arrière
en traction de remorque/caravane
kg
kg
1300
1440
Charges tractables suivant homologation C.E. (conformes aux prescriptions de l'usine et légalement admises en Allemagne). Consulter le Service BMW pour obtenir des précisions concernant de possibles augmentations. Valeurs éventuellement différentes à observer pour certains modèles exportation.
remorque non freinée
kg
750
remorque freinée jusqu'à pente de 12 X
kg
2100
remorque freinée jusqu'à pente de 8 X
(mention rajoutée sur les papiers de la voiture)
kg
2100
Poids autorisé à la flèche
kg
90
Charge autorisée sur pavillon
kg
100
Capacité du coffre à bagages selon VDA
l
500
Performances
41n
Vitesse maximale
km/h
242
Accélérations
de
0 à 50 km/h
s
2,6
0 à 80 km/h
s
5,6
0 à 100 km/h
s
8,4
0 à 120 km/h
s
11,9
80 à 120 km/h en 4e
s
–
s
29,1
Kilomètre départ arrêté en
Français
Deutsch
BMW 740d
42nContenances
Litres
Observations
Réservoir de carburant
dont réserve
env. 85
env. 8
Qualités de carburant:
Notice d'utilisation, page 24.
Lave-glace
y compris lave-phares
Nettoyage à superdétergent
env. 4,5
env. 6,0
env. 1,0
Précisions:
Circuit de refroidissement avec chauffage
16,0
Précisions:
Moteur avec échange du filtre à huile
9,5
Huile «Longlife» de marque pour
moteurs diesel
Qualités d'huile:
Boîte automatique et pont arrière
–
Plein à vie sans vidange
Installation électrique
Courroies poly-V
Batterie
Pompe à liquide de refroidissement –
alternateur triphasé
Courroie poly-V nervurée 7 PK x 1453
Compresseur pour climatiseur –
servodirection
Courroie poly-V nervurée 5 PK x 1120
Vous trouverez auprès de votre
Service BMW les pièces et accessoires d'origine BMW ainsi qu'un conseil qualifié.<
Français
Deutsch
12 V, 110 Ah
43n
44n
45n
En este Manual de instrucciones adicio- Símbolos empleados
nal hallará la descripción de nuevos deidentifica indicaciones que le resarrollos, que no están contenidos tocomendamos leer en todo caso –
davía en el Manual de instrucciones de
para su seguridad, para la seguridad de
su automóvil.
Los altos niveles de seguridad y calidad terceros y para preservar a su automóvil de posibles daños.<
de los automóviles BMW se deben al
señala indicaciones que llaman su
atención sobre particularidades
específicas.<
< identifica el final de una indicación.
* identifica equipos opcionales, equipamiento para países específicos y accesorios especiales.
Para cualquier consulta que tenga, consulte a su Servicio Post-Venta BMW; le
asesorarán con gusto en cualquier momento.
Deutsch
Español
continuo perfeccionamiento de su diseño, dotación y accesorios. Debido a
ello pueden surgir diferencias entre lo
expuesto en este Manual de instrucciones adicional y su automóvil. Tampoco
podemos descartar un posible error.
Sírvase considerar que, por tal motivo,
no podrá derivarse pretensión jurídica
alguna de los datos, ilustraciones y
descripciones.
de instrumentos
380de684
46nCuadro
Cuadro de instrumentos
47n
1 Indicador del nivel de combustible
con testigo de la reserva
12 Cuentakilómetros parcial
2 Testigo luminoso para luces
intermitentes
14 Cuentakilómetros
3 Velocímetro
4 Testigo luminoso para luz de
carretera
5 Cuentarrevoluciones e
indicador de consumo instantáneo
6 Termómetro de líquido refrigerante
7 Testigos y avisos luminosos para
> Freno de aparcamiento
> Sistema hidráulico de frenos /
control dinámico de frenada
DBC*
> Sistema antibloqueo de frenos
ABS
> Airbags
> Abrochar cinturones
> Programador de velocidad de
crucero
13 Indicación del Check-Control
15 Indicador de intervalos de servicio
16 Botón de puesta a cero para cuentakilómetros parcial
17 Testigos y avisos luminosos para
> Faros antiniebla
> Pilotos antiniebla
> Corriente de carga de batería
> Presión de aceite del motor
> Gestión del motor
9 Indicador de posiciones de la palanca selectora y de programas
para cambio automático
10 Indicador de temperatura exterior
11 Testigo luminoso para control integral de motricidad ASC+T/control
dinámico de estabilidad DSC*
Deutsch
Español
8 Tecla Check
motor
380de683
48nVano
Vano motor
49n
1 Depósito para líquido de frenos
2 Depósito de aceite para servodirección
3 Toma de arranque auxiliar
4 Depósito de compensación para
líquido refrigerante
5 Varilla del nivel de aceite de motor
6 Manguito de llenado para aceite de
motor
7 Depósito para instalación de limpieza
intensiva*
8 Depósito para sistema limpia-lavafaros* y sistema limpia-lavaparabrisas
Deutsch
Español
9 Caja de fusibles
50nConducción
con remolque
Subidas
En subidas prolongadas hay que
seleccionar la posición «D»; en
caso contrario, el combustible puede
producir burbujas debidas a sobrecalentamiento y puede suceder que el
motor se pare.<
Para más información sobre la conducción con remolque consulte el Manual
de instrucciones a partir de la
página 127.
Llantas y neumáticos autorizados, presión de inflado
Neumáticos
BMW 740d
Presión de inflado Presión de inflado
en bar
en bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Detrás: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
245/55 R 16 100 W
235/50 ZR 18
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Deutsch
Español
235/60 R 16 100 W
Llanta de
aleación ligera
51n
52nDatos
del motor
BMW 740d
Cilindrada
Número de cilindros
cmm
3.901
8
Potencia máxima
a un régimen de
kW
CV
rpm
175
238
4.000
Par máximo
a un régimen de
Nm
rpm
560
2.000
Compresión
e
18,0
Carrera
Diámetro de cilindros
mm
mm
88,0
84,0
Preparación del combustible
Electrónica Digital Diesel
O)
Consumo de combustible, emisiones de dióxido de carbono (O
53n
BMW 740d
Ciclo urbano
litros/100 km
14,7
Ciclo extraurbano
litros/100 km
7,0
Total
litros/100 km
9,8
Emisiones de O
gramos/km
260
Deutsch
Español
El consumo de combustible se determina según normativas unitarias (93/116/CE). No es idéntico al consumo medio, el
cual depende de diversos factores, como la forma de conducir, carga, condiciones de la carretera, densidad y fluidez del
tráfico, condiciones climatológicas, presión de inflado de los neumáticos, etc. La potencia del motor o bien las prestaciones se miden en las condiciones que establece la norma 80/1269 CE o bien DIN 70 020 (automóvil con equipamiento de
serie). Allí están definidas asimismo las diferencias admisibles a este respecto. Los equipamientos adicionales influyen en
parte sustancialmente sobre las prestaciones y el consumo, porque suelen modificar el peso y el valor cx (baca portaequipajes, neumáticos más anchos, retrovisores adicionales, etc.).
54nPesos
BMW 740d
Peso del vehículo vacío (incl. una persona, en orden de marcha, depósito lleno, sin equipos opcionales)
kg
2.035
Peso total admisible
al conducir con remolque
2.495
2.585
kg
kg
Peso admisible eje delantero
kg
1.255
Peso admisible eje trasero
al conducir con remolque
kg
kg
1.300
1.440
Pesos a remolcar según homologación CE (según especificación de fábrica y legalmente admisible en Alemania). Su Servicio Post-Venta BMW conoce las posibilidades para un eventual aumento. En ciertas versiones para países específicos,
obsérvese que pueden diferir algunos datos.
sin freno
kg
750
con freno, en subidas hasta 12X
kg
2.100
con freno, en subidas hasta 8X
(mediante registro ulterior)
kg
2.100
Apoyo admisible sobre el enganche
kg
90
Peso admisible sobre el techo
kg
100
Capacidad del maletero según VDA
ltr
500
Prestaciones
55n
Velocidad máxima
km/h
242
Aceleraciones
de
0 hasta 50 km/h
s
2,6
0 hasta 80 km/h
s
5,6
0 hasta 100 km/h
s
8,4
0 hasta 120 km/h
s
11,9
80 hasta 120 km/h
en IV marcha
s
–
s
29,1
Kilómetro con salida parada
Deutsch
Español
BMW 740d
56nCapacidades
de llenado
Litros
Observación
Depósito de combustible
correspondiendo a reserva
aprox. 85
aprox. 8
Calidad del combustible: Manual de
instrucciones, página 24
Lavaparabrisas
incl. lavafaros
Sistema de limpieza intensiva
aprox. 4,5
aprox. 6,0
aprox. 1,0
Más detalles: Manual de
Sistema de refrigeración incl. calefacción
16,0
Más detalles: Manual de
Instrucciones, página 164
Motor con cambio de filtro de aceite
9,5
Aceite de larga duración «longlife»
para motores diesel
Clases de aceite: Manual de
Cambio automático y diferencial trasero
–
Carga permanente sin cambio de
aceite
Equipo eléctrico
Correas
Batería
Bomba de líquido refrigerante
– alternador
Correa trapezoidal 7 PK x 1453
Compresor para sistema de aire
acondicionado – dirección asistida
Correa trapezoidal 5 PK x 1120
Su Servicio Post-Venta BMW le
ofrece recambios y accesorios
Originales BMW y un asesoramiento
profesional.<
Deutsch
Español
12 V, 110 Ah
57n
58n
59n
Deutsch
Tedesco
Italiano
Nel presente supplemento al libretto
Simboli utilizzati
Uso e manutenzione troverete la descrisi riferisce alle informazioni che Le
zione di perfezionamenti non ancora
consigliamo assolutamente di legcontenuti nel libretto consegnatovi con gere – per la Sua sicurezza personale,
la vettura.
per la sicurezza degli altri e per evitare
danni alla vettura.<
L'elevato livello di sicurezza e qualità
delle vetture BMW è garantito da un
si riferisce alle indicazioni che ricontinuo perfezionamento delle caratchiamano l'attenzione dell'utente
teristiche costruttive, degli equipaggiamenti e degli accessori. Possono quindi su determinate particolarità.<
risultare eventuali differenze fra il pre< si riferisce alla fine di un'avvertenza.
sente supplemento al libretto Uso e
manutenzione e la Sua vettura. Non
* si riferisce ad equipaggiamenti opziopossiamo neppure escludere a priori
nali o in dotazione in determinati Paesi,
ogni errore. La preghiamo quindi di
comprendere che non è possibile riven- nonché ad accessori.
dicare diritti legali in base ai dati, figure
Il Suo Centro Assistenza BMW è a Sua
e descrizioni qui contenuti.
disposizione per ulteriori chiarimenti o
consigli.
combinata
380de684
60nStrumentazione
Strumentazione combinata
1 Indicatore livello carburante con
spia della riserva
2 Spia lampeggiatori
3 Tachimetro
4 Spia luci abbaglianti
5 Contagiri ed
Energy Control
6 Termometro refrigerante
7 Spie di controllo e di avvertimento
per
> freno di stazionamento
> impianto idraulico freni/Dynamic
Brake Control DBC*
> sistema antibloccaggio ruote ABS
> airbag
> cintura sicur
> regolatore di velocità
61n
15 Service Intervall
16 Pulsante azzeratore del contachilometri parziale
17 Spie di controllo e di avvertimento
per
> proiettori fendinebbia
> retrofari fendinebbia
> carica batteria
> pressione olio motore
> gestione del motore
8 Tasto CHECK
9 Spia leva selettrice e programma
del cambio automatico
11 Spia controllo automatico di stabilità più trazione ASC+T/controllo dinamico di stabilità DSC*
12 Contachilometri parziale
13 Spia Check Control
14 Contachilometri totale
Deutsch
Tedesco
Italiano
10 Termometro temperatura esterna
motore
380de683
62nVano
Vano motore
63n
1 Serbatoio del liquido freni
2 Serbatoio olio del servosterzo
3 Presa per avviamento con l'aiuto di
terzi
4 Serbatoio di compensazione del
refrigerante motore
5 Astina di misurazione olio motore
6 Bocchettone di riempimento olio
motore
7 Serbatoio per impianto lavavetro
intensivo*
8 Serbatoio per impianto lava/tergifari*
e lava/tergivetro
Deutsch
Tedesco
Italiano
9 Scatola portafusibili
64nMarcia
con rimorchio
Salite
Nelle lunghe salite inserire la posizione «D», altrimenti il surriscaldamento può provocare la formazione di
bollicine nel carburante e l'arresto del
motore.<
Troverà te ulteriori indicazioni riguardo
alla marcia con rimorchio a pagina 127
e sgg. del libretto Uso e manutenzione.
Cerchi e pneumatici ammessi, pressione pneumatici
Pneumatici
BMW 740d
235/60 R 16 100 W
245/55 R 16 100 W
Pressione in bar
Pressione in bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Post.: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Deutsch
Tedesco
Italiano
235/50 ZR 18
Cerchio in lega
leggera
65n
66nDati
del motore
BMW 740d
Cilindrata
N˚ cilindri
cmm
3901
8
Potenza massima
al regime di
kW
CV
giri/min
175
238
4000
Coppia massima
al regime di
Nm
giri/min
560
2000
Rapporto di compressione
e
18,0
Corsa
Alesaggio
mm
mm
88,0
84,0
Alimentazione carburante
Elettronica digitale del diesel DDE
O
Consumo di carburante, emissioni di biossido di carbonio/O
67n
BMW 740d
urbano
litri/100 km
14,7
extraurbano
litri/100 km
7,0
totale
litri/100 km
9,8
Emissioni di O
grammi/km
260
Deutsch
Tedesco
Italiano
Il consumo di carburante viene rilevato in base a prescrizioni di prova unitarie (93/116/CEE) e non è affatto identico al consumo medio, che dipende da molti fattori diversi come modo di guidare, carico, stato della strada, densità e scorrevolezza
del traffico, condizioni climatiche, pressione dei pneumatici, ecc. La potenza del motore e le prestazioni vengono misurate
in base alle condizioini previste dalla rispettiva norma 80/1269 CEE o DIN 70 020 (con l'equipaggiamento di serie del veicolo). Gli scostamenti ammessi sono essi pure stabiliti dalle norme. Gli equipaggiamenti supplementari influiscono anche
in misura determinante sulle prestazioni e sul consumo, in quanto normalmente modificano la massa ed il c della vettura
(portabagagli sul tetto, pneumatici più larghi, specchi supplementari, ecc.)
68nMasse
BMW 740d
Massa a vuoto (compresa una persona; in ordine di
marcia, con serbatoio pieno, senza optional)
kg
2035
Massa totale ammessa
con rimorchio
kg
kg
2495
2585
Carico ammesso sull'avantreno
kg
1255
Carico ammesso sul retrotreno
con rimorchio
kg
kg
1300
1440
Massa rimorchiabile secondo omologazione CEE (secondo le prescrizioni della Casa e a norma della legge tedesca). Il Suo
Centro Assistenza BMW conosce i particolari riguardo ai possibili aumenti. Nelle versioni per alcuni Paesi si prega di tener
conto delle eventuali differenze.
non frenata
kg
750
frenata, con pendenza fino al 12X
kg
2100
frenata, con pendenza fino al 8X
(con integrazione)
kg
2100
Carico ammesso sul gancio di traino
kg
90
Carico ammesso sul tetto
kg
100
Capacità del bagagliaio (secondo VDA)
l
500
Prestazioni
69n
Velocità massima
km/h
242
Accelerazione
da
0 a 50 km/h
s
2,6
0 a 80 km/h
s
5,6
0 a 100 km/h
s
8,4
0 a 120 km/h
s
11,9
80 a 120 km/h in 4ª marcia
s
–
s
29,1
Chilometro da fermo
Deutsch
Tedesco
Italiano
BMW 740d
70nRifornimenti
Litri
Avvertenza
Serbatoio carburante
di cui riserva
circa 85
circa 8
Per la qualità di carburante, vedi
libretto Uso/man. a pag. 24
Impianto lavavetro
compreso impianto lava/tergifari
impianto lavavetro intensivo
circa 4,5
circa 6,0
circa 1,0
Per maggiori particolari, vedi
Impianto di raffreddamento compreso
riscaldamento
16,0
Motore con sostituzione del filtro
9,5
Olio «longlife» per motori diesel
Per i tipi d'olio, vedi libretto Uso/
man. a pag. 162
Cambio automatico e differenziale
–
Carica permanente senza
sostituzione dell'olio
Per maggiori particolari, vedi
Impianto elettrico
Cinghie trapezoidali
Batteria
Pompa refrigerante – alternatore
Cinghia trapezoidale 7 PK x 1453
Compressore impianto climatizzatore
– servosterzo
Cinghia trapezoidale 5 PK x 1120
I ricambi e gli accessori «Original
BMW» sono disponibil presso il
Suo Centro Assistenza BMW, che Le
fornirà anche una qualificata consulenza.<
Deutsch
Tedesco
Italiano
12 V, 110 Ah
71n
72n
73n
BMW-bilarnas höga säkerhets- och
kvalitetsstandard garanteras av den
ständiga tekniska vidareutvecklingen av
konstruktioner, utrustningsdetaljer och
tillbehör. Det är därför möjligt att avvikelser mellan detta instruktionsbokstilllägg och din bil kan förekomma. Eventuella felaktigheter kan inte heller
uteslutas. Sådana felaktigheter i uppgifter, avbildningar och beskrivningar kan
inte läggas till grund för krav mot
BMW AG.
Använda symboler
kännetecknar anvisningar, som
du absolut bör läsa – för din egen
och andras säkerhet och för att skydda
din bil mot skador.<
kännetecknar speciella anvisningar.<
< kännetecknar slutet på en anvisning.
* kännetecknar extrautrustningar eller
landsutföranden och extra tillbehör.
BMW-verkstäderna står gärna till tjänst
med ytterligare råd.
Svenska
Detta instruktionsbokstillägg innehåller
beskrivningar av vidareutvecklade utrustningsdetaljer, som inte finns med i
bilens instruktionsbok.
380de684
74nKombiinstrument
Kombiinstrument
75n
1 Bränslemätare med varningslampa
i reservområdet
15 Serviceintervallindikering
2 Kontrollampa för blinker
17 Kontroll- och varningslampor för
> dimljus
> dimbakljus
> batteriladdning
> motoroljetryck
> motorstyrning
3 Hastighetsmätare
4 Kontrollampa för helljus
5 Varvräknare och
bränsleförbrukningsmätare
16 Återställningsknapp för trippmätare
6 Kylvätsketermometer
7 Kontroll- och varningslampor för
> parkeringsbroms
> bromshydraulik/Dynamic Brake
Control DBC*
> ABS
> airbag-system
> bilbälte
> hastighetsreglering
8 Check-knapp
9 Växelväljar- och programindikator
för automatväxellåda
11 Kontrollampa för automatisk stabilitets- och drivkraftskontroll
ASC+T/dynamisk stabilitetskontroll
DSC*
12 Trippmätare
13 Visningsfönster för Check-Control
14 Vägmätare
Svenska
10 Yttertemperaturmätare
380de683
76nMotorrum
Motorrum
77n
1 Behållare för bromsvätska
2 Oljebehållare för servostyrning
3 Spänningsuttag för starthjälp
4 Expansionskärl för kylvätska
5 Oljesticka för motorolja
6 Påfyllning motorolja
7 Behållare för intensivrengöringsmedel*
8 Behållare för spolvätska till strålkastare* och vindruta
Svenska
9 Säkringsbox
78nKörning
med släpvagn
Stigningar
Lägg in läge "D" vid körning i långdragna stigningar, annars kan det
bildas blåsor i bränslet på grund av
överhettning och motorn stanna.<
Se vidare om körning med släpvagn
fr o m sidan 127 i instruktionsboken.
Godkända fälgar och däck, lufttryck
Däck
BMW 740d
235/60 R 16 100 W
245/55 R 16 100 W
Lufttryck i bar
Lufttryck i bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Bak: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Svenska
235/50 ZR 18
Lättmetallfälg
79n
80nMotordata
BMW 740d
Cylindervolym
Antal cylindrar
cmm
3901
8
Max motoreffekt
vid varvtal
kW
hk
1/min
175
238
4000
Max vridmoment
vid varvtal
Nm
1/min
560
2000
Kompressionsförhållande
e
18,0
Slaglängd
Cylinderdiameter
mm
mm
88,0
84,0
Bränslesystem
Digital dieselelektronik
O-emission
Bränsleförbrukning, koldioxid/O
81n
BMW 740d
stadskörning
liter/100 km
14,7
landsvägskörning
liter/100 km
7,0
totalt
liter/100 km
9,8
CO2-emission
gram/km
260
Svenska
Bilens bränsleförbrukning anges enligt EU-föreskrift (93/116/EU). Detta betyder inte att din bils verkliga genomsnittsförbrukning motsvarar dessa värden. Den praktiska bränsleförbrukningen bestäms till stor del av faktorer som ditt individuella
körsätt, bilens belastning, trafikrytmen, vägbanan, däckens lufttryck etc. Motoreffekt och prestanda är uppmätta enligt
80/1269 EU resp DIN 70 020 (bilen i standardutförande). Därvid har hänsyn tagits till medgivna avvikelser. Extra utrustning
kan påverka prestanda och bränsleförbrukning, eftersom vikt och c-värde i regel förändras av taklast, bredare däck, extra
ytterbackspeglar osv.
82nVikter
BMW 740d
Tomvikt (inkl en person, körklar, fulltankad,
utan extrautrustning)
kg
2035
Max tillåten totalvikt
med släpvagn
kg
kg
2495
2585
Max tillåtet axeltryck, fram
kg
1255
Max tillåtet axeltryck bak
med släpvagn
kg
kg
1300
1440
Släpvagnsvikter enligt EU–typgodkännande (enligt fabrikens föreskrifter). Rådgör med en BMW verkstad angående en
ökning av släpvagnsvikten. För landsutföranden kan eventuellt avvikande värden gälla.
obromsad
kg
750
bromsad vid max 12X stigning
kg
2100
bromsad vid max 8X stigning
kg
2100
Max kultryck för släpvagn
kg
90
Max takbelastning
kg
100
Bagageutrymmets volym
l
500
Prestanda
83n
BMW 740d
Högsta tillåtna hastighet
km/h
242
0 - 50 km/h
s
2,6
0 - 80 km7h
s
5,6
0 - 100 km/h
s
8,4
0 - 120 km/h
s
11,9
80 - 120 km/h i fjärde växeln
s
–
s
29,1
Stående kilometer
Svenska
Acceleration
84nRymdtabeller
Liter
Anmärkning
Bränsletank
därav reserv
ca 85
ca 8
Bränslekvalitet:
Se instruktionsboken sid 24
Vindrutespolare
inkl strålkastarrengöring
Intensivrengöringsmedel
ca 4,5
ca 6,0
ca 1,0
Se vidare i instruktionsboken
sid 160
Kylsystem inkl värmesystem
16,0
Se vidare i instruktionsboken
sid 164
Motor med oljefilterbyte
9,5
Långtidsverkande olja för dieselmotorer
Oljesorter:
Se instruktionsboken sid 162
Automatlåda och bakaxelväxel
–
Inget oljebyte
Elsystem
Drivremmar
Batteri
Vattenpump – generator
Drivrem 7 PK x 1453
Kompressor för klimatanläggning –
servostyrning
Drivrem 5 PK x 1120
Original BMW delar och tillbehör
samt kvalificerad rådgivning får du
hos din BMW verkstad.<
Svenska
12 V, 110Ah
85n
86n
87n
Nederlands
Deutsch
In deze aanvullende handleiding vindt u Gebruikte symbolen
de beschrijving van nieuwe ontwikkelinduidt op informatie die u beslist
gen, die nog niet in de handleiding van
moet lezen – in verband met uw
uw auto zijn opgenomen.
veiligheid, de veiligheid van anderen en
om schade aan uw auto te voorkoHet hoge veiligheids- en kwaliteitsniveau van BMW automobielen blijft door men.<
voortdurende ontwikkeling van de conduidt op opmerkingen die u op
structie, het uitrustingsniveau en de acbijzonderheden wijzen.<
cessoires gewaarborgd. Daardoor is
het mogelijk dat er verschillen zijn tussen de uitvoering van uw auto en deze < geeft het einde van een opmerking
aanvullende handleiding. Ook vergissin- aan.
gen kunnen niet worden uitgesloten.
Daarom verzoeken wij u er begrip voor * duidt op speciale uitvoeringen, uitte hebben dat eventuele aanspraken op voeringen voor bepaalde landen en accessoires.
grond van in deze handleiding voorkomende gegevens, afbeeldingen en beBij vragen staat de BMW dealer u graag
schrijvingen niet kunnen worden aanter beschikking.
vaard.
380de684
88nInstrumentenpaneel
Instrumentenpaneel
89n
1 Brandstofmeter met lampje voor
reserve
14 Kilometerteller
2 Controlelamp voor richtingaanwijzers
16 Terugstelknop voor dagteller
3 Snelheidsmeter
4 Controlelamp voor grootlicht
5 Toerenteller en
Brandstofverbruiksmeter
6 Koelvloeistoftemperatuurmeter
15 Service-intervalmelding
17 Controle- en waarschuwingslampen
voor
> Mistlampen
> Mistachterlichten
> Laadstroom accu
> Motoroliedruk
> Motormanagement
7 Controle- en waarschuwingslampen
voor
> Parkeerrem
> Hydraulisch remsysteem/Dynamic Brake Control DBC*
> Anti-blokkeersysteem ABS
> Airbags
> Veiligheidsgordel omgespen
> Automatische snelheidsregeling
8 Check-toets
10 Buitentemperatuurmeter
11 Controlelamp voor automatische
stabiliteitscontrole plus tractieregeling ASC+T/dynamische stabiliteitscontrole DSC*
12 Dagteller
13 Check-Control-display
Nederlands
Deutsch
9 Keuzehandel- en programma-aanduiding voor automatische transmissie
380de683
90nMotorruimte
Motorruimte
91n
1 Remvloeistofreservoir
2 Vloeistofreservoir voor stuurbekrachtiging
3 Aftakpunt starten met hulpstartkabels
4 Expansietank voor koelvloeistof
5 Motoroliepeilstaaf
6 Vulopening motorolie
7 Reservoir voor intensief-reinigingssysteem*
8 Reservoir voor koplamp*- en ruitreinigingsinstallatie
Nederlands
Deutsch
9 Zekeringhouder
92nRijden
met een aanhanger
Klimvermogen
Bij langere hellingen stand "D" inschakelen, omdat anders in de
brandstof dampbellen kunnen ontstaan
en de motor afslaat.<
Verdere aanwijzingen voor het rijden
met een aanhanger vindt u in uw handleiding vanaf pagina 127.
Vrijgegeven wielen en banden, bandenspanning
Banden
BMW 740d
Lichtmetalen wiel Bandenspanning Bandenspanning
in bar
in bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Achter: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
245/55 R 16 100 W
235/50 ZR 18
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Nederlands
Deutsch
235/60 R 16 100 W
93n
94nMotorgegevens
BMW 740d
Cilinderinhoud
Aantal cilinders
cmm
3901
8
Max. vermogen
bij toerental
kW
pk
1/min
175
238
4000
Max. koppel
bij toerental
Nm
1/min
560
2000
Compressieverhouding
e
18,0
Slag
Boring
mm
mm
88,0
84,0
Brandstofsysteem
Digitale dieselelektronica
O-emissie
Brandstofverbruik, kooldioxide/O
95n
BMW 740d
In de stad
liter/100 km
14,7
Buiten de stad
liter/100 km
7,0
Totaal
liter/100 km
9,8
CO2-emissie
gram/km
260
Nederlands
Deutsch
Het brandstofverbruik wordt volgens genormaliseerde testvoorschriften vastgesteld (93/116/EG). Dit verbruik is in geen
geval gelijk aan het gemiddelde brandstofverbruik, dat van diverse factoren afhankelijk is, zoals rijstijl, belasting, toestand
van de weg, verkeersdichtheid en -drukte, weersomstandigheden, bandenspanning enz. Het meten van de motorprestaties en rijprestaties vindt plaats onder de voorwaarden van de 80/1269 EG resp. DIN 70 020 norm (met de auto in standaarduitvoering). In deze normen zijn eveneens de toegestane toleranties vastgelegd. Speciale uitvoeringen kunnen soms
een belangrijke invloed hebben op de prestaties en het verbruik, omdat in de regel het gewicht en de c-waarde wijzigen
(dakdragers, bredere banden, extra buitenspiegels enz.).
96nGewichten
BMW 740d
Rijklaar gewicht (incl. bestuurder, volle tank,
zonder speciale uitrusting)
kg
2035
Toelaatbaar totaalgewicht
bij het rijden met een aanhanger
kg
kg
2495
2585
Maximale asbelasting, voor
kg
1255
Maximale asbelasting, achter
bij rijden met een aanhanger
kg
kg
1300
1440
Aanhangergewicht volgens EG–voorschriften (volgens fabrieksvoorschrift). Let bij enkele exportuitvoeringen op eventuele
afwijkende waarden.
onberemd
kg
750
beremd bij hellingen tot 12X
kg
2100
beremd bij hellingen tot 8X
kg
2100
Maximale kogeldruk
kg
90
Maximale dakbelasting
kg
100
Inhoud kofferruimte volgens VDA
l
500
Prestaties
97n
Maximumsnelheid
km/h
242
Acceleratie
van
0 tot 50 km/h
s
2,6
0 tot 80 km/h
s
5,6
0 tot 100 km/h
s
8,4
0 tot 120 km/h
s
11,9
80 tot 120 km/h in de 4e
versnelling
s
–
s
29,1
1000 meter met staande start in
Nederlands
Deutsch
BMW 740d
98nInhouden
Liter
Opmerking
Brandstoftank
waarvan reserve
ca. 85
ca. 8
Brandstofsoort:
handleiding, pagina 24
Ruitreinigingsinstallatie
incl. koplampreinigingsinstallatie
Intensief-reinigingssysteem
ca. 4,5
ca. 6,0
ca. 1,0
Meer informatie:
Koelsysteem incl. verwarming
16,0
Meer informatie:
Motor met oliefiltervervanging
9,5
Longlife-olie voor dieselmotoren
Oliesoorten:
Automatische transmissie en
achterasdifferentieel
–
Vloeistof hoeft niet te worden
ververst
Elektrische installatie
Aandrijfriemen
Accu
Waterpomp – wisselstroomdynamo
Poly-V-riem 7 PK x 1453
Compressor voor airconditioning –
Stuurbekrachtiging
Poly-V-riem 5 PK x 1120
Original BMW onderdelen en accessoires evenals gekwalificeerd
advies krijgt u bij uw BMW dealer.<
Nederlands
Deutsch
12 V, 110Ah
99n
100n
101n
BMW modellernes høje sikkerheds- og
kvaliteteniveau sikres af en konstant videreudvikling af konstruktion, udstyr og
tilbehør. Der kan derfor forekomme afvigelser mellem denne tillægsinstruktion
og Deres bil. På samme måde kan
eventuelle fejl ikke helt udelukkes. Vi
beder Dem således have forståelse for,
at der ikke kan gøres juridiske krav gældende ud fra oplysninger, illustrationer
og beskrivelser i denne tillægsinstruktion.
Anvendte symboler
kendetegner anvisninger, som De
ubetinget bør læse – af hensyn til
Deres egen og andres sikkerhed samt
for at sikre Deres bil mod skader.<
kendetegner anvisninger, som
skal henlede Deres opmærksomhed på specielle forhold.<
< kendetegner afslutningen på en anvisning.
* kendetegner ekstraudstyr eller landsspecifikt udstyr samt ekstratilbehør.
Hvis De har yderligere spørgsmål, står
Deres BMW Service til enhver tid gerne
til rådighed.
Dansk
I denne tillægsinstruktion beskrives videreudviklinger, som endnu ikke er indeholdt i instruktionsbogen til Deres
BMW.
380de684
102nInstrumentkombination
Instrumentkombination
103n
1 Brændstofmåler med lampe for
reserveområde
15 Service-intervalindikator
2 Kontrollampe for blinker
17 Kontrol- og advarselslamper for
> Tågeforlygter
> Tågebaglygter
> Batteri-ladestrøm
> Motorolietryk
> Motorstyring
3 Speedometer
4 Kontrollampe for fjernlys
5 Omdrejningstæller og
Energi-control
16 Nulstillingsknap for triptæller
6 Kølevæsketermometer
7 Kontrol- og advarselslamper for
> Parkeringsbremse
> Bremsehydraulik/dynamisk
bremse control DBC*
> Anti-blokerings-system ABS
> Airbags
> Spænd sikkerhedsselen
> Hastighedsregulering
8 Check-tast
9 Gearvælger- og programdisplay for
automatisk gearkasse
10 Udetemperaturdisplay
12 Triptæller
13 Check-control-display
14 Kilometertæller
Dansk
11 Kontrollampe for automatisk stabilitets-control plus traktion
ASC+T/dynamisk stabilitets-control
DSC*
380de683
104nMotorrum
Motorrum
105n
1 Bremsevæskebeholder
2 Oliebeholder for servostyring
3 Starthjælps-kontaktpunkt
4 Kølevæske-udligningsbeholder
5 Motoroliemålepind
6 Påfyldningsstuds for motorolie
7 Væskebeholder for intensivrensningsanlæg*
8 Væskebeholder for forlygte*og ruderensningsanlæg
Dansk
9 Sikringskasse
106nKørsel
med anhænger
Stigninger
Ved kørsel på længere stigninger
sættes gearvælgeren i position
"D", ellers kan der dannes luftblærer i
brændstoffet på grund af overophedning, og som følge heraf kan motoren
gå i stå.<
Yderligere anvisninger vedrørende anhængerkørsel står i Deres instruktionsbog fra side 127.
Frigivne fælge og dæk, dæktryk
Dæk
BMW 740d
235/60 R 16 100 W
245/55 R 16 100 W
Dæktryk i bar
Dæktryk i bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Bag: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Dansk
235/50 ZR 18
Letmetalfælge
107n
108nMotordata
BMW 740d
Slagvolumen
Antal cylindre
cmm
3901
8
Største ydelse
ved omdrejningstal
kW
HK
1/min
175
238
4000
Største drejningsmoment
ved omdrejningstal
Nm
1/min
560
2000
Kompression
e
18,0
Slaglængde
Boring
mm
mm
88,0
84,0
Brændstoftilførsel
Digital diesel elektronik
O-emission
Brændstofforbrug, kuldioxid/O
109n
BMW 740d
i byområde
liter/100 km
14,7
uden for byområde
liter/100 km
7,0
ialt
liter/100 km
9,8
CO2-emission
gram/km
260
Dansk
Brændstofforbruget beregnes efter ensartede prøveforskrifter (93/116/EU). Det er under ingen omstændigheder identisk
med gennemsnitsforbruget, der afhænger af mange forskellige faktorer, så som køremåde, belastning, vejens tilstand,
trafikkens tæthed og forløb, vejrlig, dæktryk osv. Målinger af motor- og køreydelser finder sted under betingelserne i
80/1269 EU hhv. DIN 70 020 (med bilens standardudstyr). Tilladte afvigelser er ligeledes fastlagt. Ekstraudstyr kan i
væsentlig grad påvirke køreydelse og forbrug, da det som regel medfører en ændring af vægt og c-værdi (tagbagagebærer, bredere dæk, ekstra spejle osv.).
110nVægte
BMW 740d
Vognens egenvægt (incl. en person, køreklar, fuldt
optanket, uden ekstraudstyr)
kg
2035
Tilladt totalvægt
ved anhængerkørsel
kg
kg
2495
2585
Tilladt forakseltryk
kg
1255
Tilladt bagakseltryk
ved anhængerkørsel
kg
kg
1300
1440
Anhængervægte efter EU–typegodkendelse, (efter fabrikkens forskrifter og gældende i Tyskland). Detaljer vedrørende
mulighederne for forøgelse af anhængervægten er kendt af Deres BMW Service. For modeller til nogle lande skal evt.
afvigende værdier iagttages.
uden bremse
kg
750
med bremse ved stigning indtil 12X
kg
2100
med bremse ved stigning indtil 8X
(med godkendelse)
kg
2100
Tilladt kuglehovedtryk
kg
90
Tilladt taglast
kg
100
Bagagerummets volumen jf. VDA
l
500
Køreydelser
111n
Maksimal kørehastighed
km/h
242
Accelerationsværdier
fra
0 til 50 km/h
s
2,6
0 til 80 km/h
s
5,6
0 til 100 km/h
s
8,4
0 til 120 km/h
s
11,9
80 til 120 km/h i 4. gear
s
–
s
29,1
Stående kilometer på
Dansk
BMW 740d
112nPåfyldningsmængder
Liter
Bemærkninger
Brændstoftank
heraf reserve
ca. 85
ca. 8
Brændstofkvalitet:
Instruktionsbog, side 24
Ruderensningsanlæg
incl. forlygterensningsanlæg
Intensivrensningsanlæg
ca. 4,5
ca. 6,0
ca. 1,0
Nærmere detaljer:
Kølesystem incl. varme
16,0
Nærmere detaljer:
Motor med oliefilterskift
9,5
Longlife-olie til dieselmotorer
Oliesorter:
Automatisk gearkasse og bagakseldifferentiale
–
Varig påfyldning uden olieskift
Elektrisk anlæg
Kileremme
Batteri
Kølevæskepumpe – vekselstrømsgenerator
Kilerem 7 PK x 1453
Kompressor for klimaanlæg –
servostyring
Kilerem 5 PK x 1120
Original BMW dele og tilbehør
samt en kvalificeret rådgivning får
De hos Deres BMW Service.<
Dansk
12 V, 110Ah
113n
114n
115n
Português
Deutsch
Neste Manual de Instruções suplemen- Símbolos utilizados
tar encontrará a descrição de novos derepresentam um tipo de informasenvolvimentos que ainda não estão
ção que deverá ter em mente para
contidos no seu Manual do Condutor.
sua própria segurança, bem como da
segurança de outros, e protecção da
O elevado nível de segurança e qualisua viatura contra avarias ou defeitos.<
dade das viaturas BMW é garantido
através dum constante desenvolvié utilizado para a identificação de
mento da construção, do equipamento
detalhes de características espee dos acessórios. Por essa razão, pociais.<
derão surgir algumas diferenças entre
este Manual suplementar e a sua via< assinala o fim de uma anotação.
tura. Salvaguardam-se erros e omissões. Solicitamos a vossa compreen* indica os equipamentos opcionais ou
são pelo facto de não serem aceites
artigos de equipamento e acessórios
reclamações relativas a ilustrações,
textos e especificações contidas neste específicos do mercado em questão.
Manual.
Em caso de dúvidas, consulte o seu
Serviço de assistência BMW que terá
todo o prazer em o ajudar.
de instrumentos
380de684
116nPainel
Painel de instrumentos
1 Manómetro do combustível com
luz avisadora de reserva de
combustível
2 Luzes indicadoras de mudança de
direcção
3 Velocímetro
4 Luz de controlo para luzes de
máximos
5 Conta-rotações e Económetro
6 Manómetro da temperatura do
líquido refrigerante
7 Luzes de controlo e de aviso para
> Travão de estacionamento
> Sistema hidráulico dos travões/
Dynamic Brake Control DBC*
> ABS
> Airbags
> Cinto de segurança
> Comando de velocidade de
cruzeiro
117n
12 Conta-quilómetros parcial
13 Indicador do Check-Control
14 Conta-quilómetros
15 Indicador dos intervalos de
manutenção
16 Botão de reposição a zero do
conta-quilómetros parcial
17 Luzes de controlo e de aviso para
> Faróis de nevoeiro
> Faróis de nevoeiro traseiros
> Corrente de carga da bateria
> Pressão do óleo do motor
> Gestão do motor
9 Indicação do selector de mudança
e do programa para a caixa de velocidades automática
10 Indicador da temperatura exterior
11 Luz de controlo para o Controlo Automático de Estabilidade e de Tracção ASC+T/Controlo Dinâmico da
Estabilidade DSC*
Português
Deutsch
8 Tecla-Check
do motor
380de683
118nCompartimento
Compartimento do motor
119n
1 Reservatório do líquido dos travões
2 Reservatório do óleo para a direcção
assistida
3 Tomada para arranque auxiliar
4 Depósito nivelador do líquido
refrigerante
5 Vareta do óleo do motor
6 Tampa do depósito do óleo do motor
7 Reservatório para o sistema de limpeza intensiva*
8 Reservatório para o sistema de limpeza dos faróis* e dos vidros
Português
Deutsch
9 Caixa de fusíveis
120nCondução
com reboque
Condução em subidas
Em caso de subidas prolongadas,
deve engrenar-se a posição "D",
caso contrário, devido ao sobreaquecimento, o combustível poderá formar
bolhas e o motor poderá parar.<
Para mais informações sobre o funcionamento com reboque, consulte o seu
Manual do Condutor a partir da
página 127.
Rodas e pneus aprovados, pressão dos pneus
Pneus
BMW 740d
Jante de liga leve Pressão de enPressão de enchimento em bar chimento em bar
7,5Jx16
8Jx16
8Jx16
2,3
2,5
2,5
3,0
8Jx18
2,5
2,7
2,7
3,2
Atrás: 255/45 ZR 18
9Jx18
9,5Jx18
–
2,5
–
3,0
215/65 R 16 98 Q/T/H M+S
235/60 R 16 100 Q/T/H M+S
7,5Jx16
7,5Jx16
8Jx16
8Jx18
8Jx16
2,5
2,7
2,7
3,2
245/55 R 16 100 W
235/50 ZR 18
235/50 R 18 98 Q/T/H M+S
245/55 R 16 100 Q/T/H M+S
Português
Deutsch
235/60 R 16 100 W
121n
122nDados
do motor
BMW 740d
Cilindrada
nº de cilindros
cmm
3901
8
Potência máxima
à rotação de
kW
PS
1/min
175
238
4000
Binário máximo
à rotação de
Nm
1/min
560
2000
Relação de compressão
e
18,0
Curso
Diâmetro
mm
mm
88,0
84,0
Preparação do combustível
Electrónica Digital Diesel
Consumo de combustível, emissão de dióxido de carbono
123n
BMW 740d
Cidade
Litros/100 km
14,7
Fora da cidade
Litros/100 km
7,0
Conjunto
Litros/100 km
9,8
Emissão de O
Gramas/km
260
Português
Deutsch
O consumo de combustível é calculado com base em métodos de ensaio normalizados (93/116/EU). Este sistema de
cálculo difere do processo normal de determinação de valores de consumo médio de combustível, já que considera vários
factores, tais como o estilo de condução, carga, condições de estrada, densidade e fluxo de tráfego, estado do tempo,
pressão dos pneus, etc. A potência e a prestação do motor são avaliadas de acordo com as condições determinadas pelas normas 80/1269 EU ou DIN 70 020 e com a viatura equipada com o equipamento de série. Desvios permitidos para estes efeitos também estão considerados. Os acessórios opcionais exercem frequentemente uma influência considerável na
prestação do motor e no consumo do combustível, visto que podem variar o peso e o coeficiente de penetração da viatura
cx (barras de transporte, pneus mais largos, espelhos adicionais, etc.).
124nPesos
BMW 740d
Peso da viatura em vazio (incl. condutor, pronto a
rodar, com depósito cheio, sem equipamento
opcional)
kg
2035
Peso total permitido
com reboque
2495
2585
kg
kg
Peso limite no eixo dianteiro
kg
1255
Peso limite no eixo traseiro
com reboque
kg
kg
1300
1440
Peso de carga de reboque segundo normas da EU (de acordo com as instruções do fabricante e a legislação em vigor na
Alemanha). Os Serviços de assistência BMW poder-lhe-ão facultar informação relativa a eventuais aumentos de peso
permitidos. Observar os valores em vigor em determinados países.
destravado
kg
750
travado, inclinação máx. 12X
kg
2100
travado, inclinação máx. 8X (ver aditamento)
kg
2100
Carga máx. na esfera do reboque
kg
90
Carga máx. no tejadilho
kg
100
Capacidade de bagagem de acordo com o
teste VDA
l
500
Prestações
125n
Velocidade máxima
km/h
242
Aceleração
de
0 até 50 km/h
s
2,6
0 até 80 km/h
s
5,6
0 até 100 km/h
s
8,4
0 até 120 km/h
s
11,9
80 até 120 km/h em 4ª
velocidade
s
–
s
29,1
Quilómetro c/ saída parada
Português
Deutsch
BMW 740d
126nCapacidades
dos depósitos
Litros
Observações
Depósito de combustível
reserva
aprox. 85
aprox. 8
Tipo de combustível:
Manual do Condutor, página 24
Sistema de lavagem do pára-brisas
incl. sistema de lavagem dos faróis
Sistema de lavagem intensiva
aprox. 4,5
aprox. 6,0
aprox. 1,0
Mais detalhes:
Sistema de refrigeração incluindo sistema de
aquecimento
16,0
Mais detalhes:
Motor com mudança de filtro
9,5
Óleo Longlife para motores Diesel
Tipos de óleos:
Caixa de velocidades automática e diferencial
traseiro
–
Carga permanente sem mudança
de óleo
Sistema eléctrico
Correias trapezoidais
Bateria
Bomba do líquido refrigerante –
Alternador trifásico
Correia trapezoidal 7 PK x1453
Compressor para o ar condicionado –
Direcção assistida
Correia trapezoidal 5 PK x1120
O serviço de assistência BMW
está à sua disposição para o fornecimento de peças, acessórios "Original" BMW ou bem como para a prestação de assistência geral qualificada.<
Português
Deutsch
12 V, 110 Ah
127n
01 49 0 002 678
Freude am Fahren

Zusatzbetriebsanleitung. BMW 740d.

Transcrição

Documentos relacionados

Die einFache Finanzierung. Le FinanceMent SiMPLe. iL

LISTA DE INSCRITOS – LISTE DES ENGAGÉS – ENTRY LIST

fi.tim collision repair

303 460 300 107 303 460 300 113 BMW 1 E82, 83, 87 BMW 3 E90

lista inscritos circuito boavista - cnv

Nuova AUDI A3 - People Magazine

Teile und Zubehör

escursioni guidate di gruppo con quad a noleggio

Kp1 SH E39 /ƒ - Bus Marco Polo Wratislavia 1992