501 Portuguese Verbs

Transcrição

7-2916 501Port.Vrbs.TP
1/17/05
4:51 PM
Page 1
PORTUGUESE VERBS
fully conjugated in all the tenses
in a new easy-to-learn format
alphabetically arranged
★
★
★
Second Edition
by
John J. Nitti, Ph.D.
Professor Emeritus of Spanish and Portuguese
Department of Spanish and Portuguese
University of Wisconsin—Madison
Michael J. Ferreira, Ph.D.
Assistant Professor of Spanish and Portuguese
Department of Spanish and Portuguese
Georgetown University—Washington, D.C.
EDUCATIONAL SERIES, INC.
★
★
★
★
★ ★
★
★
★★
★★
★
★ ★★
★
★
PortVrbs_fm:portvrbs
5/14/09
2:56 PM
Page ii
This book is affectionately dedicated to
the memory of
Lloyd Kasten,
friend, mentor, and pioneer
in the teaching of the
Portuguese language in North America.
© Copyright 2005, 1995 by Barron’s Educational Series, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form, by photostat, microfilm,
xerography, or any other means, or incorporated into any information retrieval system, electronic or
mechanical, without the written permission of the copyright owner.
Address all inquiries to:
Barron’s Educational Series, Inc.
250 Wireless Boulevard
Hauppauge, New York 11788
http://www.barronseduc.com
ISBN-13: 978-0-7641-2916-2
ISBN-10: 0-7641-2916-3
Library of Congress Control Number 2004050226
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Nitti, John J.
501 Portuguese verbs : fully conjugated in all the tenses, in a new easy-to-learn format,
alphabetically arranged / by John J. Nitti, Michael J. Ferreira—2nd ed.
p. cm.
Includes indexes.
ISBN 0-7641-2916-3
1. Portuguese language—Verb—Tables. I. Title: Five hundred one Portuguese verbs. II.
Ferreira, Michael J. III. Title.
PC5145.N52 2005
469.83'421—dc22
2004050226
Printed in the United States of America
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page iii
CONTENTS
Foreword
iv
Subject Pronouns
vii
List of Tenses viii
Sample Conjugations of Regular Verbs
Reflexive Verbs xiv
Reflexive Pronouns xvi
A Sample Reflexive Conjugation
x
xvi
Object Pronouns and Contracted Forms of Object Pronouns
xix
Peculiarities of Certain Verb-Plus-Direct-Object-Pronoun Combinations
Future Indicative and Conditional Pronominal Conjugations
Formation of Commands
xx
xxi
xxi
The True Passive Voice
xxii
The Progressive Tense
xxiii
Some Verbs with Irregular or Double Past Participles
Defective and Impersonal Verbs
xxiv
xxvi
501 Portuguese Verbs—Fully Conjugated in all the Tenses
Alphabetically Arranged
English-Portuguese Index
502
Portuguese-English Index
532
1
iii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page iv
Introduction
FOREWORD
Portuguese, sometimes mistaken to be merely a variety of Spanish, is in fact the official
tongue of over 250 million people in Europe, South America, Africa, Asia, India, the Azores,
Madeira, the Cape Verde, and São Tomé e Príncipe Islands. Today, the formal study of Portuguese is an important part of both undergraduate and graduate curricula of a significant
number of North American colleges and universities, largely as a result of the growing cultural, economic, and technological interests shared by the United States, Brazil, and Portugal.
In compiling this verb book, we have been guided by the wish to provide you with a concise yet comprehensive foundation of Portuguese verbal paradigms, as well as a handy reference source of a substantial number of verbs employed both in daily speech and in the
literature of that language. Of course, while no guide to the verbal structure and semantics
of a language can by itself claim completeness, we believe that the information contained
herein, especially when used as an adjunct to a general-purpose grammar and an adequate
conversational component, can greatly assist you in acquiring fluency in Portuguese.
Although Sample Conjugations of Regular Verbs includes the seldom-used, literary compound tenses formed with the auxiliary verb haver, in our desire to emphasize the more popular, spoken forms, we have excluded those literary compound constructions from the
individual verb conjugations. Moreover, Portuguese possesses two varieties of the pluperfect indicative, both of which are to be found conjugated throughout this manual. The first,
the simple pluperfect indicative, is essentially literary and has, in common usage, been
replaced by its compound counterpart.
Unlike Spanish, the vowel phonology of which is comparatively simple, the Portuguese
language makes a distinction between open and close varieties of the vowels o and e, a differentiation that is semantically significant. An example of this meaningful vocalic variation
is the contrast between such words as avó “grandmother” and avô “grandfather,” the sole
differentiating articulation of which is that of their final o sound. In avó the ó sounds quite
similar to the o in the English word soft; whereas the o of avô has a sound not unlike that of
the o in English old. Frequently, this difference in vowel quality is the sole element distinguishing a noun from a verb: gosto “taste” (with close ô) and gosto “I like” (with open ó),
or even, as in the case of the verb poder “to be able to,” between one tense and another: ele
pode “he is able to” (with open ó) and ele pôde “he was able to” (with close ô).
The use of diacritical (accent) marks and verbal orthography varies among writers of Portuguese, both in response to phonetic differences in those varieties of Portuguese and as a
consequence of the fact that spelling practices at the time of this writing in Continental and
Brazilian Portuguese still remain officially mandated by two different orthographic accords.
In Portugal, the operative agreement dates from 1945, while that of Brazil from 1943 (though
with slight additional modification enacted by law in 1971). When in December of 1990 representatives of the governments of Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde,
Guinea-Bissau, and São Tomé e Príncipe met in Lisbon to sign a new orthographic accord in
an effort to foster a higher degree of spelling consistency among the Portuguese-speaking
nations, while endeavoring to respect differing practices in pronunciation, it appeared that by
the 1st of January of 1994, the date by which the accord was to take effect, there might finally
be mandated a greater orthographic consistency among the various Portuguese-speaking
nations. However, that proposed date of implementation came and went without those
nations having completed the necessary process of ratification, such that, in July of 1998,
iv
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page v
Introduction
representatives of those states felt it necessary to reconvene in order to remove from the original document of 1990 any mention of a specific date of implementation, leaving only the
language requiring ratification by their respective countries prior to any general promulgation of the provisions of the agreement. Unfortunately, at the time of publication of this
revised edition of our verb manual, the new accord still remains unratified, leaving it, therefore, up to the individual discretion of its signatory countries whether or not to implement
some or all of its provisions. In the absence of an officially sanctioned, consistent Portuguese
orthography, at least as regards the use of verbal diacritical marks in this manual, we have
chosen to adhere generally to the prevailing practices of Continental Portuguese, because
they appear to follow more closely the principles set forth in that 1990 agreement. However,
in the matter of alphabetic spelling variation between Brazilian and Continental Portuguese,
we have sought to indicate in the indexes both spellings by enclosing in parentheses letters
that are not employed in the Brazilian verb forms.
The acute and circumflex accents serve a twofold purpose, that of indicating stress as
well as vowel quality. The acute accent may appear over á, é, í, ó, or ú as an indicator of
stress; but, when it is placed over é, or ó (in addition to á in Continental Portuguese), it
simultaneously acts as a marker of the open versions of those vowels, as already exemplified by avó. The circumflex is found only over â, ê, or ô indicating stress as well as signaling the close variety of those vowels, as in âncora “anchor,” autêntico “authentic,” and pôde
“he was able to.” The reader will also notice that first conjugation verbs, i.e., those whose
infinitives end in -AR, show throughout the book an accented á in their first person plural
preterit indicative forms (e.g., falámos), with no such accent on their corresponding first
person plural present indicative forms (e.g., falamos). This is because the á and the a,
though both are stressed in those forms, are pronounced differently in Continental Portuguese (the á sounding like ah but the a pronounced as uh). No such difference is heard in
Brazilian speech, however, with both forms usually sounding like uh. It is for that reason,
therefore, that the use of the accent mark in the preterit form is mandatory in Continental
Portuguese, while unnecessary in Brazil. The til (~), as the tilde is known in Portuguese, is
a marker of nasality and is found in verbs only as part of the nasal suffixal diphthong -ão.
When no other sign of stress is present, the til then assumes that function as well (e.g.,
falarão “they will speak”).
The vocalic timbre variation described above is not simply an independent phonetic phenomenon of the language, but has important implications within the very system of Portuguese verbal inflection as well. Numerous so-called radical-changing verbs do not
manifest their changes orthographically, but rather orally by means of timbre mutation of
their stressed vowels. Verbs of this type, whose spelling does not indicate a radical change
in those persons of the verb that have a stressed open vowel, have been printed herein using
italic type and are further flagged with an asterisk. Additionally, you should notice the
spelling changes that occur in some verbs contained in this manual. Such modifications consist of the following alternations, resulting from pronunciation rules of the Portuguese
alphabet: ç/c caçar: caço/cacei, cace; c/ç tecer: tece/teço, teça; c/qu criticar: critico/critiquei, critique; g/gu conjugar: conjugo/conjuguei, conjugue; gu/g distinguir: distingue/distingo, distinga; g/j fugir: foge/fujo, fuja.
Besides the 501 verbs conjugated herein, this revised edition contains over 1000 additional verbs accompanied by their English meanings in the Portuguese-English Index and
cross-referenced to similarly conjugated verbs whose full conjugations are provided herein.
v
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page vi
Introduction
Moreover, these additional verbs that are likewise found cross-referenced in the EnglishPortuguese Index, extend significantly the range of verbal semantics of both the everyday
spoken as well as literary varieties of standard Continental and Brazilian Portuguese.
You will also find beneath each of the paradigms of the 501 verbs conjugated herein
commentary and/or sample Portuguese sentences (with English translations), intended to
illustrate Portuguese verbal usage.
Not surprisingly, there are very considerable differences between Continental and Brazilian usage at every level, besides simple spelling practices, and we have attempted to point
out such variations wherever possible.
We wish to acknowledge the invaluable assistance afforded us by Debora Gonçalves Ferreira and H. Elizabeth Jones in the preparation of this revised edition.
John J. Nitti
Michael J. Ferreira
vi
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page vii
Introduction
SUBJECT PRONOUNS
Português
English
SINGULAR
SINGULAR
eu
tu
I
you, thou (familiar in Portugal,
limited use in Brazil)
ele
ela
você
he
she
you (semi-familiar in
Portugal, but primary
familiar form in Brazil. In Portugal,
você may also be used as a formal
or respectful form of address
between professional peers, or
when children address their parents
or elders.)
All these employ 3rd
person singular
verb forms.
o senhor
a senhora
a senhorita
you (formal masculine)
you (formal feminine for a Mrs.)
you (formal feminine for a Miss)
PLURAL
PLURAL
nós*
vós
we
you, ye (now obsolete)
eles
elas
vocês
they (masculine)
they (feminine)
you (plural form of both tu and você)
All these employ 3rd
person plural
verb forms.
os senhores
as senhoras
as senhoritas
you (see o senhor)
you (see a senhora)
you (see a senhorita)
*In the conversational Portuguese of both Portugal and Brazil it is more common to hear
the expression “a gente,” construed with the 3rd person singular of the verb, to convey the
notion of “we,” rather than the 1st person plural subject pronoun “nós,” construed with the
1st person plural of the verb.
vii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page viii
Introduction
TEMPOS-TENSES
With examples of each
Português
English
Infinitivo Impessoal
(falar)
Impersonal Infinitive
(to speak)
Infinitivo Pessoal
(eu falar, nós falarmos)
Personal Infinitive
NOT PRESENT—A personalized
infinitive in English is usually formed
with the aid of the preposition for.
(He wished for me to come.)
Particípios—presente, passivo
(falando, falado)
Participles—present, past
(speaking, spoken)
Presente do Indicativo
(eu falo)
Present Indicative
(I speak)
Imperfeito do Indicativo
(eu falava)
Imperfect Indicative
(I was speaking, used to speak)
Pretérito mais-que-perfeito simples
do Indicativo
(eu falara)
Simple Pluperfect Indicative
Largely a literary form.
(I had spoken)
Pretérito Perfeito do Indicativo
(eu falei)
Preterit Indicative
(I spoke)
Futuro do Indicativo
(eu falarei)
Future Indicative
(I will or shall speak)
Pretérito Indefinido ou Presente
Composto do Indicativo
(eu tenho falado)
Present Perfect Indicative
(I have spoken, have been speaking)*
Pretérito mais-que-perfeito composto
do Indicativo
(eu tinha falado)
Past Perfect or Pluperfect Indicative
(I had spoken)
Futuro Perfeito do Indicativo
(eu terei falado)
Future Perfect Indicative
(I will or shall have spoken)
Condicional Simples
(eu falaria)
Conditional
(I would or should speak)
Condicional Perfeito ou Composto
(eu teria falado)
Conditional Perfect
(I would or should have spoken)
viii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page ix
Introduction
Português
English
Presente do Conjuntivo**
(eu fale)
Present Subjunctive
(I may speak)
Imperfeito do Conjuntivo
(eu falasse)
Imperfect Subjunctive
(I might speak)
Futuro do Conjuntivo
(eu falar)
Future Subjunctive
NO DEFINITE FORM PRESENT—
Present and Past Subjunctive and
Conditional forms employed to express
Future Subjunctive.
(If I were to, if I should, if I may, if I
might)
Pretérito Indefinido ou Presente
Composto do Conjuntivo
(eu tenha falado)
Present Perfect Subjunctive
(I may have spoken)
Pretérito mais-que-perfeito do
Conjuntivo
(eu tivesse falado)
Past Perfect or Pluperfect Subjunctive
(I might have spoken)
Futuro Perfeito do Conjuntivo
(eu tiver falado)
Future Perfect Subjunctive
NO DEFINITE FORM PRESENT
(see note on Future Subjunctive)
Imperativo
(fala tu, falai vós)
Imperative
(speak thou, speak ye)
*The Present Perfect Indicative is not used as often in Portuguese as in English and should
only be employed when describing a repetitive or continuous past action which carries over
into the present and may be likely to extend into the future. Tenho dormido muito nestes últimos dias. I have slept (been sleeping) a lot lately.
The Preterit Indicative should be used if the action described has been completed in the
past, even though the English translation could be expressed by the Present Perfect. Já vendi
a casa. I sold the house already. (I have sold the house already.)
**In Brazil the conjuntivo is called the subjuntivo.
ix
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page x
Introduction
SAMPLE CONJUGATIONS OF REGULAR VERBS
INFINITIVE MOOD
1st Conjugation
-AR
2nd Conjugation
-ER
3rd Conjugation
-IR
Impers.
FALAR (to speak)
BEBER (to drink)
PARTIR (to leave)
Pers.
falar (eu)
falares (tu)
falar (ele, ela, você,
o senhor, a senhora,
a senhorita)
falarmos (nós)
falardes (vós)
falarem (eles, elas,
vocês, os senhores,
as senhoras, as
senhoritas)
beber
beberes
beber
partir
partires
partir
bebermos
beberdes
beberem
partirmos
partirdes
partirem
PARTICIPLES
Pres.
Past
falando
falado
bebendo
bebido
partindo
partido
INDICATIVE MOOD
Simple
Pres.
falo
falas
fala
falamos
falais
falam
bebo
bebes*
bebe*
bebemos
bebeis
bebem*
parto
partes
parte
partimos
partis
partem
Imperf.
falava
falavas
falava
falávamos
faláveis
falavam
bebia
bebias
bebia
bebíamos
bebíeis
bebiam
partia
partias
partia
partíamos
partíeis
partiam
Pret.
falei
falaste
falou
falámos
falastes
falaram
bebi
bebeste
bebeu
bebemos
bebestes
beberam
parti
partiste
partiu
partimos
partistes
partiram
x
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xi
Introduction
Pluperf. falara
falaras
falara
faláramos
faláreis
falaram
bebera
beberas
bebera
bebêramos
bebêreis
beberam
partira
partiras
partira
partíramos
partíreis
partiram
Fut.
beberei
beberás
beberá
beberemos
bebereis
beberão
partirei
partirás
partirá
partiremos
partireis
partirão
falarei
falarás
falará
falaremos
falareis
falarão
COMPOUND OR PERFECT
spoken form
Pres.
tenho falado
tens falado
tem falado
temos falado
tendes falado
têm falado
tenho bebido
tens bebido
tem bebido
temos bebido
tendes bebido
têm bebido
tenho partido
tens partido
tem partido
temos partido
tendes partido
têm partido
literary form
hei falado
hás falado
há falado
havemos falado
haveis falado
hão falado
hei bebido
hás bebido
há bebido
havemos bebido
haveis bebido
hão bebido
hei partido
hás partido
há partido
havemos partido
haveis partido
hão partido
spoken form
Pluperf. tinha falado
tinhas falado
tinha falado
tínhamos falado
tínheis falado
tinham falado
tinha bebido
tinhas bebido
tinha bebido
tínhamos bebido
tínheis bebido
tinham bebido
tinha partido
tinhas partido
tinha partido
tínhamos partido
tínheis partido
tinham partido
literary form
havia falado
havias falado
havia falado
havíamos falado
havíeis falado
haviam falado
havia bebido
havias bebido
havia bebido
havíamos bebido
havíeis bebido
haviam bebido
havia partido
havias partido
havia partido
havíamos partido
havíeis partido
haviam partido
xi
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xii
Introduction
spoken form
Fut.
terei falado
terás falado
terá falado
teremos falado
tereis falado
terão falado
terei bebido
terás bebido
terá bebido
teremos bebido
tereis bebido
terão bebido
terei partido
terás partido
terá partido
teremos partido
tereis partido
terão partido
haverei falado
haverás falado
haverá falado
haveremos falado
havereis falado
haverão falado
literary form
haverei bebido
haverás bebido
haverá bebido
haveremos bebido
havereis bebido
haverão bebido
haverei partido
haverás partido
haverá partido
haveremos partido
havereis partido
haverão partido
SUBJUNCTIVE MOOD
Simple
Pres.
fale
fales
fale
falemos
faleis
falem
beba
bebas
beba
bebamos
bebais
bebam
parta
partas
parta
partamos
partais
partam
Imperf.
falasse
falasses
falasse
falássemos
falásseis
falassem
bebesse
bebesses
bebesse
bebêssemos
bebêsseis
bebessem
partisse
partisses
partisse
partíssemos
partísseis
partissem
Fut.
falar
falares
falar
falarmos
falardes
falarem
beber
beberes
beber
bebermos
beberdes
beberem
partir
partires
partir
partirmos
partirdes
partirem
Compound
Pres.
xii
tenha falado
tenhas falado
tenha falado
tenhamos falado
tenhais falado
tenham falado
spoken form
tenha bebido
tenhas bebido
tenha bebido
tenhamos bebido
tenhais bebido
tenham bebido
tenha partido
tenhas partido
tenha partido
tenhamos partido
tenhais partido
tenham partido
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xiii
Introduction
literary form
haja falado
hajas falado
haja falado
hajamos falado
hajais falado
hajam falado
haja bebido
hajas bebido
haja bebido
hajamos bebido
hajais bebido
hajam bebido
haja partido
hajas partido
haja partido
hajamos partido
hajais partido
hajam partido
spoken form
Imperf.
tivesse falado
tivesses falado
tivesse falado
tivéssemos falado
tivésseis falado
tivessem falado
tivesse bebido
tivesses bebido
tivesse bebido
tivéssemos bebido
tivésseis bebido
tivessem bebido
tivesse partido
tivesses partido
tivesse partido
tivéssemos partido
tivésseis partido
tivessem partido
literary form
houvesse falado
houvesses falado
houvesse falado
houvéssemos falado
houvésseis falado
houvessem falado
houvesse bebido
houvesses bebido
houvesse bebido
houvéssemos bebido
houvésseis bebido
houvessem bebido
houvesse partido
houvesses partido
houvesse partido
houvéssemos partido
houvésseis partido
houvessem partido
spoken form
Fut.
tiver falado
tiveres falado
tiver falado
tivermos falado
tiverdes falado
tiverem falado
tiver bebido
tiveres bebido
tiver bebido
tivermos bebido
tiverdes bebido
tiverem bebido
tiver partido
tiveres partido
tiver partido
tivermos partido
tiverdes partido
tiverem partido
literary form
houver falado
houveres falado
houver falado
houvermos falado
houverdes falado
houverem falado
houver bebido
houveres bebido
houver bebido
houvermos bebido
houverdes bebido
houverem bebido
houver partido
houveres partido
houver partido
houvermos partido
houverdes partido
houverem partido
CONDITIONAL MOOD
Simple
falaria
falarias
falaria
falaríamos
beberia
beberias
beberia
beberíamos
partiria
partirias
partiria
partiríamos
xiii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xiv
Introduction
falaríeis
falariam
beberíeis
beberiam
partiríeis
partiriam
Compound
teria falado
terias falado
teria falado
teríamos falado
teríeis falado
teriam falado
spoken form
teria bebido
terias bebido
teria bebido
teríamos bebido
teríeis bebido
teriam bebido
teria partido
terias partido
teria partido
teríamos partido
teríeis partido
teriam partido
literary form
haveria falado
haverias falado
haveria falado
haveríamos falado
haveríeis falado
haveriam falado
haveria bebido
haverias bebido
haveria bebido
haveríamos bebido
haveríeis bebido
haveriam bebido
haveria partido
haverias partido
haveria partido
haveríamos partido
haveríeis partido
haveriam partido
IMPERATIVE MOOD
fala (tu)
falai (vós)
bebe*
bebei
parte
parti
* Only the radical-changing verb forms with open stressed vowels appear in italic type. For
further explanation see Foreword.
REFLEXIVE VERBS
A verb is said to be reflexive when its subject acts upon itself. If the object of a verb refers
to the same person as its subject, the verb is being used reflexively, for example: Levantome I get (me) up.
The reflexive construction is employed more extensively in Portuguese than in English,
as the following summary of reflexive verb usage in Portuguese reveals:
1. Usage dictates that a number of Portuguese verbs be conjugated normally in the reflexive, while their English counterparts are not. A few of the more common such verbs are:
Lembrar-se to remember, levantar-se to get up, queixar-se to complain, sentar-se to
sit down, zangar-se to get angry.
2. Several Portuguese verbs even change their meaning when used reflexively. For
example:
ir (to go)
pôr (to put, place)
xiv
ir-se embora (to go away)
pôr-se (to begin, become)
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xv
Introduction
fazer (to do, make)
rir (to laugh)
fazer-se (to become)
rir-se (to make fun of)
3. The reflexive is used in Portuguese to express reciprocal action. Naturally, this may be
accomplished only in the 1st, 2nd, and 3rd persons plural of a verb.
Nós nos compreendemos.
Amai-vos.
Eles se odeiam.
We understand each other.
Love one another.
They hate each other.
In some instances, confusion may arise between the usual meaning of the reflexive
and that evoked by the reciprocal usage.
Os homens mataram-se.
The men killed themselves:
or
The men killed each other.
In such instances, where the situational logic is ambiguous, Portuguese speakers
may add an extra phrase to the sentence intended to signify reciprocal action. The most
common auxiliary expression of reciprocity is: Um ao outro.
Os homens mataram-se um ao outro.
As mulheres compreendem-se
(se compreendem) umas às outras.
As duas mulheres compreendem-se
(se compreendem) uma à outra.
The men killed each other.
Women understand each other.
The two women understand each other.
4. In Portuguese the reflexive construction is also used to express an indeterminate subject (the so-called impersonal construction), which corresponds to the English forms
You, one, people, and they:
Deve-se estudar para aprender.
Diz-se que haverá guerra.
Sim, porque gosta-se de lutar.
One must study in order to learn.
They say there will be war.
Yes, because people like to fight.
5. Verbs in the reflexive are often used to convey the passive voice.
Fala-se inglês aqui.
Vendem-se livros nesta loja?
Bebe-se muito vinho em Portugal.
Bebe-se muita cachaça no Brasil.
English is spoken here.
Are books sold in this store?
Much wine is drunk in Portugal.
Much brandy is drunk in Brazil.
6. Finally, it must be pointed out that, although the following sample reflexive conjugation is presented in standard textbook fashion, in actual usage the positioning of the
reflexive pronoun with respect to its verb is governed by complex syntactic as well as
phonetic principles which vary considerably between Continental and Brazilian Portuguese. Not surprisingly, as with other personal object pronouns in Portuguese, reflexive pronouns may occur preposed (proclitic), postposed (enclitic), and even interposed
(mesoclitic) to the verb forms with which they are construed. Generally speaking, in
Continental Portuguese sentences never begin with a preposed reflexive pronoun unless
a noun or pronoun subject is also present; whereas, in standard Brazilian usage such
prepositioning has become the norm.
xv
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xvi
Introduction
REFLEXIVE PRONOUNS
SINGULAR
PLURAL
me (myself, to or for myself)
te (yourself, to or for yourself)
se (herself, himself, itself, to or for
herself, himself, itself)
se (yourself, to or for yourself)
nos (ourselves, to or for ourselves)
vos (yourselves, to or for yourselves)
se (themselves, to or for themselves)
se (yourselves, to or for yourselves)
A SAMPLE REFLEXIVE CONJUGATION
INFINITIVE MOOD
Simple
Impers.
LEMBRAR-SE to remember
Compound
ter-se lembrado
Simple
Pers.
lembrar-me
lembrares-te
lembrar-se
lembrarmo-nos
lembrardes-vos
lembrarem-se
Compound
ter-me lembrado
teres-te lembrado
ter-se lembrado
termo-nos lembrado
terdes-vos lembrado
terem-se lembrado
PARTIClPLES
Simple
Pres.
lembrando-se
Compound
Past
tendo-se lembrado
se lembrado
INDICATIVE MOOD
Simple
Pres.
xvi
lembro-me
lembras-te
lembra-se
lembramo-nos
lembrais-vos
lembram-se
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xvii
Introduction
Imperf.
lembrava-me
lembravas-te
lembrava-se
lembrávamo-nos
lembráveis-vos
lembravam-se
Pret.
lembrei-me
lembraste-te
lembrou-se
lembrámo-nos
lembrastes-vos
lembraram-se
Pluperf. lembrara-me
lembraras-te
lembrara-se
lembráramo-nos
lembráreis-vos
lembraram-se
Fut.
lembrar-nos-emos
lembrar-vos-eis
lembrar-se-ão
lembrar-me-ei
lembrar-te-ás
lembrar-se-á
COMPOUND OR PERFECT
spoken form
Pres.
tenho-me lembrado
tens-te lembrado
tem-se lembrado
temo-nos lembrado
tendes-vos lembrado
têm-se lembrado
literary form
hei-me lembrado
hás-te lembrado
há-se lembrado
havemo-nos lembrado
haveis-vos lembrado
hão-se lembrado
spoken form
Pluperf. tinha-me lembrado
tinhas-te lembrado
tinha-se lembrado
tínhamo-nos lembrado
tínheis-vos lembrado
tinham-se lembrado
literary form
havia-me lembrado
havias-te lembrado
havia-se lembrado
havíamo-nos lembrado
havíeis-vos lembrado
haviam-se lembrado
spoken form
Fut.
ter-me-ei lembrado
ter-te-ás lembrado
ter-se-á lembrado
ter-nos-emos lembrado
ter-vos-eis lembrado
ter-se-ão lembrado
literary form
haver-me-ei lembrado
haver-te-ás lembrado
haver-se-á lembrado
haver-nos-emos lembrado
haver-vos-eis lembrado
haver-se-ão lembrado
xvii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xviii
Introduction
SUBJUNCTIVE MOOD
Simple
Pres.
lembre-me
lembres-te
lembre-se
lembremo-nos
lembreis-vos
lembrem-se
Imperf.
lembrasse-me
lembrasses-te
lembrasse-se
lembrássemo-nos
lembrásseis-vos
lembrassem-se
Fut.
me lembrar
te lembrares
se lembrar
nos lembrarmos
vos lembrardes
se lembrarem
Compound
spoken form
Pres.
tenha-me lembrado
tenhas-te lembrado
tenha-se lembrado
tenhamo-nos lembrado
tenhais-vos lembrado
tenham-se lembrado
literary form
haja-me lembrado
hajas-te lembrado
haja-se lembrado
hajamo-nos lembrado
hajais-vos lembrado
hajam-se lembrado
spoken form
Imperf.
tivesse-me lembrado
tivesses-te lembrado
tivesse-se lembrado
tivéssemo-nos lembrado
tivésseis-vos lembrado
tivessem-se lembrado
literary form
houvesse-me lembrado
houvesses-te lembrado
houvesse-se lembrado
houvéssemo-nos lembrado
houvésseis-vos lembrado
houvessem-se lembrado
spoken form
Fut.
me tiver lembrado
te tiveres lembrado
se tiver lembrado
nos tivermos lembrado
vos tiverdes lembrado
se tiverem lembrado
literary form
me houver lembrado
te houveres lembrado
se houver lembrado
xviii
nos houvermos lembrado
vos houverdes lembrado
se houverem lembrado
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xix
Introduction
CONDITIONAL MOOD
Simple
lembrar-me-ia
lembrar-te-ias
lembrar-se-ia
lembrar-nos-íamos
lembrar-vos-íeis
lembrar-se-iam
Compound
spoken form
ter-me-ia lembrado
ter-te-ias lembrado
ter-se-ia lembrado
ter-nos-íamos lembrado
ter-vos-íeis lembrado
ter-se-iam lembrado
literary form
haver-me-ia lembrado
haver-te-ias lembrado
haver-se-ia lembrado
haver-nos-íamos lembrado
haver-vos-íeis lembrado
haver-se-iam lembrado
IMPERATIVE MOOD
lembra-te
lembrai-vos
OBJECT PRONOUNS
Direct
SINGULAR
me—me
te—you
o—him, it, you
a—her, it, you
PLURAL
nos—us
vos—you
os—them, you
as—them, you
Indirect
me—to me
te—to you
lhe—to him, to her, to you
nos—to us
vos—to you
lhes—to them, to you
CONTRACTED FORMS OF OBJECT PRONOUNS
NOTE: The indirect object pronouns always precede the direct. These contractions are seldom, if ever, heard in Brazilian Portuguese.
mo—it to me
ma—it to me
mos—them to me
mas—them to me
no-lo—it to us
no-la—it to us
no-los—them to us
no-las—them to us
xix
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xx
Introduction
to—it to you
ta—it to you
tos—them to you
tas—them to you
lho—it to you,
it to him,
it to her
lha—it to you,
it to him,
it to her
lhos—them to you,
them to him,
them to her
lhas—them to you,
them to him,
them to her
vo-lo—it to you
vo-la—it to you
vo-los—them to you
vo-las—them to you
lho—it to them,
it to you
lha—it to them,
it to you
lhos—them to them,
them to you
lhas—them to them,
them to you
PECULIARITIES OF CERTAIN
VERB-PLUS-DIRECT-OBJECT-PRONOUN COMBINATIONS
1. When the direct object pronouns a, o, as, or os follow and are attached (by a hyphen)
to a verb form ending in r, s, or z, certain changes in spelling occur.
A. The final -r of all infinitives is dropped and the object pronouns acquire an initial l.
Vou comprá-lo.
Ele não quer fazê-la.
Eu não posso ouvi-los.
I’m going to buy it.
He doesn’t want to do it.
I can’t hear them.
(Note the respective diacritical marks added to the 1st and 2nd conjugation verbs.)
B. When the direct object pronouns a, o, as, or os are attached to verb forms ending in
s or z, the final s or z is dropped and an initial l is added to the direct compliment.
Fiz + o—Fi-lo.
Compremos + as—Compremo-las.
Fêz + a—Fê-la.
Pus + os—Pu-los (aí).
I did it.
Let’s buy them.
He made it.
I put them (there).
2. When the direct objects a, o, as, or os are connected to the end of verb forms having
nasal terminations (-ão, -õe, -m), those objects acquire an initial n.
Dão-nos ao professor.
Têm-na escondida.
Lêem-no.
xx
They give them to the professor.
They have her hidden.
They read it.
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxi
Introduction
FUTURE INDICATIVE AND CONDITIONAL
PRONOMINAL CONJUGATIONS
When verbs conjugated in the future indicative and the conditional are conjugated with
object pronouns (also see sample reflexive conjugation), the pronouns are placed as infixes
between the verb stem and the conjugation ending. This construction, which is referred to as
a pronominal or mesoclitic conjugation, has become essentially a literary construction and is
rarely, if ever, heard in conversational Portuguese on either side of the Atlantic. To avoid use
of the mesoclitic pronominal construction, most speakers of Continental Portuguese will
employ a subject pronoun, thereby permitting the placement of the unstressed (atonic) object
pronouns before the verb form. In conversational Brazilian Portuguese it is normal for
unstressed object pronouns to precede the verb anyway, a practice which no doubt has aided
in the elimination of the mesoclitic pronominal construction from Brazilian usage.
Falar-te-ei.
Dir-lho-ão.
Informar-nos-á.
Escrever-lhe-ão.
Mandar-nos-ia.
Far-mo-ias.
I will speak to you.
They will tell it to him.
He will inform us.
They will write to him.
He would order us.
You would do it to me.
Note that when the direct object pronouns o, os, a, as are infixed, the verb stem is altered in
the same manner as with the simple infinitive.
Comprá-los-emos.
Fá-lo-ia.
Escrevê-las-ão.
Vê-la-ias.
Di-lo-á
Segui-los-íamos
We will buy them.
I would do it.
They will write them.
You would see her.
He will say it.
We would follow them.
In seeking to avoid cumbersome mesoclitic constructions, Continental speakers may
simply employ a subject pronoun, and then put the object pronoun(s) before the verb form.
Vocês no-lo dirão
Elas mas darão.
Nós lho venderíamos.
You will tell it to us.
They will give them to me.
We would sell it to him.
FORMATION OF COMMANDS
The true imperative mood is used only for the affirmative second person (singular and
plural) command forms. For all other commands, the appropriate present subjunctive forms
are used.
AFFIRMATIVE
NEGATIVE
fala (tu) speak (thou)
fale (você, etc.) speak
falemos (nós) let’s speak
não fales don’t speak
não fale don’t speak
não falemos let’s not speak
xxi
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxii
Introduction
falai (vós) speak (ye)
falem (vocês, etc.) speak
não faleis don’t speak
não falem don’t speak
NOTES: 1. The let’s equivalent may also be expressed by vamos + infinitive: Vamos
falar! Let’s talk!
2. A somewhat softer alternative command expression is faça (faz, façam) o
favor de + infinitive:
2nd pers. sing.—Faz (Faze) o favor de abrir (abrires) a janela.
Do me the favor of opening the window.
3rd pers. sing.—Faça o favor de se sentar aqui.
Please sit here.
3rd pers. plur.—Façam o favor de nos informar (informarem) da vossa
chegada.
Kindly inform us of your arrival.
THE TRUE PASSIVE VOICE
It has already been pointed out that the reflexive verb construction may be used to
express passive meaning. However, if the agent or doer of the action is expressed, then the
true passive voice construction should be used. The simple tenses of the true passive voice
are formed by adding the past participle of the active verb, which must agree in number and
gender with the subject, and to the conjugated forms of ser “to be.” The compound tenses
of the passive are constructed similarly: Sido, the past participle of ser, is placed between
the conjugated forms of ter and the past participle of the main verb, which likewise must
agree in number and gender with the subject.
A casa é construída pelos operários.
The house is built by the workers.
O Presidente foi eleito pelo povo.
The President was elected by the people.
O doente será curado pelo médico.
The patient will be cured by the doctor.
Espero que a conta seja paga pelo meu pai.
I hope that the bill will be paid by my father.
Receava que os cães fossem atropelados pelo camião.
I was afraid that the dogs were run over by the truck.
Ela disse que a festa seria dada pela escola.
She said that the party would be given by the school.
Eles têm sido louvados pela companhia.
They have been praised by the company.
Disseram-me que você tinha sido nomeado secretário pelo nosso clube.
They told me that you had been appointed secretary by our club.
Quando os aviões chegarem, já as nossas tropas terão sido vencidas pelo inimigo.
When the airplanes arrive, our troops will have already been beaten by the enemy.
xxii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxiii
Introduction
Duvido que nós tenhamos sido convidados por ele.
I doubt that we have been invited by him.
Se os barcos tivessem sido capturados pelos piratas, ter-se-iam perdido todas as jóias.
If the ships had been captured by the pirates, all the jewels would have been lost.
Se tivesses deixado o teu carro ali, terias sido multado pelo polícia.
If you had left your car there, you would have been fined (ticketed) by the policeman.
THE PROGRESSIVE TENSE
The progressive tense (or aspect) indicates and emphasizes an action that is in progress.
Although this construction is most often used in the present and imperfect indicative, it may
also be employed in other tenses of the indicative, as well as the subjunctive and the conditional. Similar to the English construction, the Portuguese progressive is formed with the
verb “to be” estar, conjugated in the appropriate tense and followed by the desired present
participle.
Estou trabalhando.
I am working.
Ele estava sonhando.
He was dreaming.
Estaremos jogando.
We will be playing.
Espero que esteja nevando.
I hope it will be snowing.
O professor não acreditava que os alunos estivessem estudando.
The professor didn’t believe that the students were studying.
Se os pés do João não estivessem doendo, estaria ganhando a corrida.
If John’s feet weren’t hurting, he would be winning the race.
However, Portuguese possesses an optional form of the progressive, which is in fact the
normally-occurring form in Portugal, but which is never heard in Brazil. This second construction once again uses estar, but with the preposition a plus an infinitive instead of a present participle.
Estou a trabalhar.
Ele estava a sonhar.
Estaremos a jogar.
Espero que esteja a nevar.
O professor não acreditava que os alunos estivessem a estudar.
Se os pés do João não estivessem a doer, estaria a ganhar a corrida.
NOTE: The verb ir “to go” is used in its normal conjugations to indicate progressive action.
Vou.
Eu ia.
I am going.
I was going.
xxiii
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxiv
Introduction
SOME COMMONLY USED VERBS THAT HAVE ONLY IRREGULAR
PAST PARTICIPLES
abrir—aberto1 [open, opened]
cobrir—coberto1 [covered]
dizer—dito [said, told]
escrever—escrito [written]
fazer—feito [done, made]
pôr—posto2 [put, placed]
ver—visto [seen]
vir—vindo [come]
1
The stressed e in aberto and coberto is open in all forms: aberto, abertos, aberta, abertas; coberto, cobertos, coberta, cobertas.
2
The stressed o in posto is close, but open in the other forms: postos, posta, postas.
NOTE: The compounds or derivatives of the above verbs also have irregular past participles, e.g., abrir-reabrir/reaberto, cobrir-recobrir/recoberto, dizer-predizer/predito,
escrever-descrever/descrito, fazer-refazer/refeito, pôr-compor/composto, ver-antever/
antevisto, vir-provir/provindo, etc.
VERBS THAT HAVE DOUBLE FORMS OF THE
PAST PARTICIPLE
NOTE: In the case of verbs having two forms of the past participle, the regular form is generally preferred in forming compound tenses with the auxiliary verbs ter and haver, in
which case it is always construed in the masculine singular form, while the shorter, irregular forms are generally used as descriptive adjectives with estar and ficar and for forming
the passive voice with ser, and must, therefore, agree in number and gender with the subject of the verb. Example: Espero que tenham prendido os terroristas. (I hope they’ve
arrested the terrorists), but, Espero que os terroristas tenham sido presos (I hope the terrorists have been arrested).
absorver—absorvido, absorto1 [absorbed]
aceitar—aceitado, aceite, aceito2 [accepted]
acender—acendido, aceso3 [lit, lighted]
afligir—afligido, aflito1 [afflicted, distressed]
assentar—assentado, assente4 [seated]
atender—atendido, atento1 [answered, attentive]
bem-querer—benquerido, benquisto4 [loved]
benzer—benzido, bento [blessed]
confundir—confundido, confuso [confused]
desaceitar—desaceitado, desaceite, desaceito2 [rejected]
eleger—elegido, eleito [elected]
emergir—emergido, emerso [emerged]
encarregar—encarregado, encarregue [entrusted]
xxiv
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxv
Introduction
encher—enchido, cheio1 [filled, full]
entregar—entregado,5 entregue [delivered]
envolver—envolvido, envolto3 & 5 [wrapped]
enxugar—enxugado, enxuto [dried (off)]
expelir—expelido, expulso [expelled]
exprimir—exprimido, expresso [expressed]
expulsar—expulsado, expulso [expelled]
extinguir—extinguido, extinto [extinguished, extinct]
fartar—fartado, farto [satiated, fed up]
fritar—fritado, frito1 [fried]
ganhar—ganho, ganhado6 [earned, won]
gastar—gasto, gastado6 [spent]
imergir—imergido, imerso [immersed]
imprimir—imprimido, impresso [printed]
incorrer—incorrido, incurso1 [incurred]
inserir—inserido, inserto [inserted]
juntar—juntado, junto1 [joined, together]
limpar—limpado, limpo1 [cleaned, clean]
malquerer—malquerido, malquisto4 [wished ill]
matar—matado, morto7 [killed, murdered]
morrer—morrido, morto [died, dead]
omitir—omitido, omisso [omitted]
pagar—pago, pagado6 [paid]
pegar—pegado, pego8 [caught, grabbed, picked up]
prender—prendido, preso3 [caught, arrested]
reimprimir—reimprimido, reimpresso [reprinted]
romper—rompido5, roto [torn, broken]
salvar—salvado, salvo [saved, rescued]
soltar—soltado,5 solto3 [released, loose]
submergir—submergido, submerso [submerged]
suprimir—suprimido, supresso [suppressed]
suspender—suspendido, suspenso [suspended]
tingir—tingido, tinto [dyed, tinted]
1
Irregular form used only as an adjective, but not in forming the passive voice with ser.
Aceito and desaceito are the irregular forms used in Brazil, while aceite and desaceite are
the irregular forms used in Portugal, though não aceite is more commonly used to express
the sense of desaceite.
3
The stressed e or o of the irregular past part. is close in all forms, e.g., aceso, acesos, acesa,
acesas; solto, soltos, solta, soltas. See Foreword for explanation of open and close vowels.
4
Irregular form now generally considered obselete.
5
Regular form also used in forming the passive voice with ser.
6
Regular form now generally considered obsolete.
7
The stressed o in morto is close, but open in the other forms: mortos, morta, mortas.
8
Irregular form normally used in Brazil in forming the passive voice with ser and is even
heard there in forming compound tenses with ter.
2
xxv
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxvi
Introduction
DEFECTIVE AND IMPERSONAL VERBS
Verbs that are designated as defective are those which are not conjugated in all tenses
and/or persons of the verb. Besides being defective, so-called impersonal verbs are those
which, usually as a consequence of the logic of normal usage, are used only in their 3rd persons singular and/or plural forms, and, moreover, have no imperative forms.
Those defective and impersonal verbs contained in this manual are: abolir, acontecer,
anoitecer, banir, chover, chuviscar, colorir, competir, custar, decorrer, demolir, descolorir, doer, explodir, falir, haver, impelir, ladrar, latir, nevar, neviscar, nevoar-se, nublarse, precaver, repelir, trovejar.
It must be pointed out, however, that when haver is used in its literary auxiliary function
it is fully conjugated, and that, of course, any defective verb may be fully conjugated if it is
used figuratively or metaphorically, though such usage is relatively rare. (See sample sentence under ladrar for an example of such metaphorical usage.)
xxvi
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxvii
Alphabetical Listing of 501 Portuguese
Verbs Fully Conjugated
in All the Tenses
PortVrbs_fm
2/23/05
10:09 AM
Page xxviii
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 1
abaixar
Pres. Part. abaixando Past Part. abaixado
to lower, go down; to turn down (as to lower); (-se) to bend over; to duck
Personal Infinitive
abaixar
abaixares
abaixar
abaixarmos
abaixardes
abaixarem
Present Subjunctive
abaixe
abaixes
abaixe
Present Indicative
abaixo
abaixas
abaixa
abaixamos
abaixais
abaixam
abaixasse
abaixássemos
abaixasses
abaixásseis
abaixasse
abaixassem
abaixava
abaixavas
abaixava
abaixávamos
abaixáveis
abaixavam
Future Subjunctive
abaixar
abaixares
abaixar
Preterit Indicative
abaixei
abaixaste
abaixou
abaixámos
abaixastes
abaixaram
tenha abaixado
tenhamos abaixado
tenhas abaixado
tenhais abaixado
tenha abaixado
tenham abaixado
abaixemos
abaixeis
abaixem
abaixarmos
abaixardes
abaixarem
abaixara
abaixáramos
abaixaras
abaixáreis
abaixara
abaixaram
tivesse abaixado
tivéssemos abaixado
tivesses abaixado
tivésseis abaixado
tivesse abaixado
tivessem abaixado
Future Indicative
abaixarei
abaixarás
abaixará
tiver abaixado
tivermos abaixado
tiveres abaixado
tiverdes abaixado
tiver abaixado
tiverem abaixado
abaixaremos
abaixareis
abaixarão
tenho abaixado
temos abaixado
tens abaixado
tendes abaixado
tem abaixado
têm abaixado
Conditional
abaixaria
abaixarias
abaixaria
abaixaríamos
abaixaríeis
abaixariam
tinha abaixado
tínhamos abaixado
tinhas abaixado
tínheis abaixado
tinha abaixado
tinham abaixado
Conditional Perfect
teria abaixado
terias abaixado
teria abaixado
teríamos abaixado
teríeis abaixado
teriam abaixado
terei abaixado
teremos abaixado
terás abaixado
tereis abaixado
terá abaixado
terão abaixado
Imperative
abaixa–abaixai
Samples of verb usage.
A menina abaixava o som do estéreo para se concentrar melhor na leitura.
The girl turned down the sound of the stereo in order to concentrate better on her reading.
Abaixe-se!
Duck!
Quando cheguei hoje ao supermercado o preço do leite tinha abaixado.
When I got to the supermarket today, the price of milk had gone down.
O aluno abaixou-se (se abaixou in Brazil) para pegar o lápis.
The student bent over to pick up the pencil.
1
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 2
abandonar
Pres. Part. abandonando
Past Part. abandonado
to abandon, leave; to desert
Personal Infinitive
abandonar
abandonares
abandonar
abandonarmos
abandonardes
abandonarem
Present Subjunctive
abandone
abandones
abandone
Present Indicative
abandono
abandonas
abandona
abandonamos
abandonais
abandonam
abandonasse
abandonássemos
abandonasses
abandonásseis
abandonasse
abandonassem
abandonava
abandonavas
abandonava
abandonávamos
abandonáveis
abandonavam
Future Subjunctive
abandonar
abandonares
abandonar
Preterit Indicative
abandonei
abandonaste
abandonou
abandonámos
abandonastes
abandonaram
tenha abandonado
tenhamos abandonado
tenhas abandonado
tenhais abandonado
tenha abandonado
tenham abandonado
abandonemos
abandoneis
abandonem
abandonarmos
abandonardes
abandonarem
abandonara
abandonáramos
abandonaras
abandonáreis
abandonara
abandonaram
tivesse abandonado
tivéssemos abandonado
tivesses abandonado
tivésseis abandonado
tivesse abandonado
tivessem abandonado
Future Indicative
abandonarei
abandonarás
abandonará
tiver abandonado
tivermos abandonado
tiveres abandonado
tiverdes abandonado
tiver abandonado
tiverem abandonado
abandonaremos
abandonareis
abandonarão
tenho abandonado
temos abandonado
tens abandonado
tendes abandonado
tem abandonado
têm abandonado
Conditional
abandonaria
abandonarias
abandonaria
abandonaríamos
abandonaríeis
abandonariam
tinha abandonado
tínhamos abandonado
tinhas abandonado
tínheis abandonado
tinha abandonado
tinham abandonado
Conditional Perfect
teria abandonado
terias abandonado
teria abandonado
teríamos abandonado
teríeis abandonado
teriam abandonado
terei abandonado
teremos abandonado
terás abandonado
tereis abandonado
terá abandonado
terão abandonado
Imperative
abandona–abandonai
Eles abandonarão o carro no ferro velho.
They will leave the car in the junkyard.
Abandonaste a miúda ali? Did you desert the little girl over there?
Eu abandono este emprego sem ressentimentos. I am leaving this job without any regrets.
Ele abandonaria o seu melhor amigo sem hesitar.
2
He would abandon his best friend without hesitating.
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 3
aborrecer
Pres. Part. aborrecendo Past Part. aborrecido
to upset, displease, annoy, bother; to bore
Personal Infinitive
aborrecer
aborreceres
aborrecer
aborrecermos
aborrecerdes
aborrecerem
Present Subjunctive
aborreça
aborreças
aborreça
Present Indicative
aborreço
aborreces
aborrece
aborrecemos
aborreceis
aborrecem*
aborrecesse
aborrecêssemos
aborrecesses
aborrecêsseis
aborrecesse
aborrecessem
aborrecia
aborrecias
aborrecia
aborrecíamos
aborrecíeis
aborreciam
Future Subjunctive
aborrecer
aborreceres
aborrecer
Preterit Indicative
aborreci
aborreceste
aborreceu
aborrecemos
aborrecestes
aborreceram
tenha aborrecido
tenhamos aborrecido
tenhas aborrecido
tenhais aborrecido
tenha aborrecido
tenham aborrecido
aborreçamos
aborreçais
aborreçam
aborrecermos
aborrecerdes
aborrecerem
aborrecera
aborrecêramos
aborreceras
aborrecêreis
aborrecera
aborreceram
tivesse aborrecido
tivéssemos aborrecido
tivesses aborrecido
tivésseis aborrecido
tivesse aborrecido
tivessem aborrecido
Future Indicative
aborrecerei
aborrecerás
aborrecerá
tiver aborrecido
tivermos aborrecido
tiveres aborrecido
tiverdes aborrecido
tiver aborrecido
tiverem aborrecido
aborreceremos
aborrecereis
aborrecerão
tenho aborrecido
temos aborrecido
tens aborrecido
tendes aborrecido
tem aborrecido
têm aborrecido
Conditional
aborreceria
aborrecerias
aborreceria
aborreceríamos
aborreceríeis
aborreceriam
tinha aborrecido
tínhamos aborrecido
tinhas aborrecido
tínheis aborrecido
tinha aborrecido
tinham aborrecido
Conditional Perfect
teria aborrecido
terias aborrecido
teria aborrecido
teríamos aborrecido
teríeis aborrecido
teriam aborrecido
terei aborrecido
teremos aborrecido
terás aborrecido
tereis aborrecido
terá aborrecido
terão aborrecido
Imperative
aborrece*– aborrecei
Aquele vizinho não aborrece ninguém. That neighbor doesn’t bother anyone.
Este filme está-me a aborrecer (me aborrecendo).
This movie is boring me.
Eles aborrecerão os pais com esta notícia. They will displease their parents with the news.
Eu tenho aborrecido muita gente no trabalho. I have been annoying a lot of people at work.
*NOTE: Only the radical-changing verb forms with open stressed vowels appear in italic type. For further
explanation see Foreword.
3
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 4
abotoar
Pres. Part. abotoando Past Part. abotoado
to button, fasten
Personal Infinitive
abotoar
abotoares
abotoar
abotoarmos
abotoardes
abotoarem
Present Subjunctive
abotoe
abotoes
abotoe
Present Indicative
abotoo
abotoas
abotoa
abotoamos
abotoais
abotoam
abotoasse
abotoássemos
abotoasses
abotoásseis
abotoasse
abotoassem
abotoava
abotoavas
abotoava
abotoávamos
abotoáveis
abotoavam
Future Subjunctive
abotoar
abotoares
abotoar
Preterit Indicative
abotoei
abotoaste
abotoou
abotoámos
abotoastes
abotoaram
tenha abotoado
tenhamos abotoado
tenhas abotoado
tenhais abotoado
tenha abotoado
tenham abotoado
abotoemos
abotoeis
abotoem
abotoarmos
abotoardes
abotoarem
abotoara
abotoáramos
abotoaras
abotoáreis
abotoara
abotoaram
tivesse abotoado
tivéssemos abotoado
tivesses abotoado
tivésseis abotoado
tivesse abotoado
tivessem abotoado
Future Indicative
abotoarei
abotoarás
abotoará
tiver abotoado
tivermos abotoado
tiveres abotoado
tiverdes abotoado
tiver abotoado
tiverem abotoado
abotoaremos
abotoareis
abotoarão
tenho abotoado
temos abotoado
tens abotoado
tendes abotoado
tem abotoado
têm abotoado
Conditional
abotoaria
abotoarias
abotoaria
abotoaríamos
abotoaríeis
abotoariam
tinha abotoado
tínhamos abotoado
tinhas abotoado
tínheis abotoado
tinha abotoado
tinham abotoado
Conditional Perfect
teria abotoado
terias abotoado
teria abotoado
teríamos abotoado
teríeis abotoado
teriam abotoado
terei abotoado
teremos abotoado
terás abotoado
tereis abotoado
terá abotoado
terão abotoado
Imperative
abotoa–abotoai
A médica abotoou a sua blusa.
The doctor (female) buttoned her blouse.
Ela abotoa os botões da camisa.
She’s fastening the buttons on her shirt.
Você está a abotoar (abotoando) os botões nas casas erradas.
You’re buttoning (putting the buttons in) the wrong buttonholes.
Eu abotoarei as calças do meu filho. I will button my son’s pants.
4
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. abraçando
Page 5
abraçar
Past Part. abraçado
to hug, embrace, seize
Personal Infinitive
abraçar
abraçares
abraçar
abraçarmos
abraçardes
abraçarem
Present Subjunctive
abrace
abraces
abrace
Present Indicative
abraço
abraças
abraça
abraçamos
abraçais
abraçam
abraçasse
abraçássemos
abraçasses
abraçásseis
abraçasse
abraçassem
abraçava
abraçavas
abraçava
abraçávamos
abraçáveis
abraçavam
Future Subjunctive
abraçar
abraçares
abraçar
Preterit Indicative
abracei
abraçaste
abraçou
abraçámos
abraçastes
abraçaram
tenha abraçado
tenhamos abraçado
tenhas abraçado
tenhais abraçado
tenha abraçado
tenham abraçado
abracemos
abraceis
abracem
abraçarmos
abraçardes
abraçarem
abraçara
abraçáramos
abraçaras
abraçáreis
abraçara
abraçaram
tivesse abraçado
tivéssemos abraçado
tivesses abraçado
tivésseis abraçado
tivesse abraçado
tivessem abraçado
Future Indicative
abraçarei
abraçarás
abraçará
tiver abraçado
tivermos abraçado
tiveres abraçado
tiverdes abraçado
tiver abraçado
tiverem abraçado
abraçaremos
abraçareis
abraçarão
tenho abraçado
temos abraçado
tens abraçado
tendes abraçado
tem abraçado
têm abraçado
Conditional
abraçaria
abraçarias
abraçaria
abraçaríamos
abraçaríeis
abraçariam
tinha abraçado
tínhamos abraçado
tinhas abraçado
tínheis abraçado
tinha abraçado
tinham abraçado
Conditional Perfect
teria abraçado
terias abraçado
teria abraçado
teríamos abraçado
teríeis abraçado
teriam abraçado
terei abraçado
teremos abraçado
terás abraçado
tereis abraçado
terá abraçado
terão abraçado
Imperative
abraça–abraçai
Todos os jogadores se abraçaram depois do gol (golo in Portugal).
All the players embraced each other after the goal.
Ela abraçará o seu amigo quando desembarcar do avião.
She will hug her friend when he gets off the plane.
Ele abraçou a primeira oportunidade que teve. He seized the first opportunity that he had.
Os namorados tinham-se abraçado na escuridão antes da mãe dela acender a luz.
The lovers had embraced in the darkness before her mother turned on the light.
5
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 6
abrir
Pres. Part. abrindo
Past Part. aberto
to open
Personal Infinitive
abrir
abrires
abrir
abrirmos
abrirdes
abrirem
Present Subjunctive
abra
abras
abra
Present Indicative
abro
abres
abre
abrimos
abris
abrem
abrisse
abríssemos
abrisses
abrísseis
abrisse
abrissem
abria
abrias
abria
abríamos
abríeis
abriam
Future Subjunctive
abrir
abrires
abrir
Preterit Indicative
abri
abriste
abriu
abrimos
abristes
abriram
tenha aberto
tenhamos aberto
tenhas aberto
tenhais aberto
tenha aberto
tenham aberto
abramos
abrais
abram
abrirmos
abrirdes
abrirem
abrira
abríramos
abriras
abríreis
abrira
abriram
tivesse aberto
tivéssemos aberto
tivesses aberto
tivésseis aberto
tivesse aberto
tivessem aberto
Future Indicative
abrirei
abrirás
abrirá
tiver aberto
tivermos aberto
tiveres aberto
tiverdes aberto
tiver aberto
tiverem aberto
abriremos
abrireis
abrirão
tenho aberto
temos aberto
tens aberto
tendes aberto
tem aberto
têm aberto
Conditional
abriria
abririas
abriria
abriríamos
abriríeis
abririam
tinha aberto
tínhamos aberto
tinhas aberto
tínheis aberto
tinha aberto
tinham aberto
Conditional Perfect
teria aberto
terias aberto
teria aberto
teríamos aberto
teríeis aberto
teriam aberto
terei aberto
teremos aberto
terás aberto
tereis aberto
terá aberto
terão aberto
Imperative
abre–abri
Ela abriu a porta.
She opened the door.
Quando (nós) abrirmos a janela, ficará frio. When we open the window, it will become cold.
Eles abrirão as cervejas. They will open the beers.
Eu me abriria com a pessoa certa.
6
I would open up to the right person.
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. absorvendo
Page 7
absorver
Past Part. absorvido
to absorb
Personal Infinitive
absorver
absorveres
absorver
absorvermos
absorverdes
absorverem
Present Subjunctive
absorva
absorvas
absorva
Present Indicative
absorvo
absorves
absorve
absorvemos
absorveis
absorvem*
absorvesse
absorvêssemos
absorvesses
absorvêsseis
absorvesse
absorvessem
absorvia
absorvias
absorvia
absorvíamos
absorvíeis
absorviam
Future Subjunctive
absorver
absorveres
absorver
Preterit Indicative
absorvi
absorveste
absorveu
absorvemos
absorvestes
absorveram
tenha absorvido
tenhamos absorvido
tenhas absorvido
tenhais absorvido
tenha absorvido
tenham absorvido
absorvamos
absorvais
absorvam
absorvermos
absorverdes
absorverem
absorvera
absorvêramos
absorveras
absorvêreis
absorvera
absorveram
tivesse absorvido
tivéssemos absorvido
tivesses absorvido
tivésseis absorvido
tivesse absorvido
tivessem absorvido
Future Indicative
absorverei
absorverás
absorverá
tiver absorvido
tivermos absorvido
tiveres absorvido
tiverdes absorvido
tiver absorvido
tiverem absorvido
absorveremos
absorvereis
absorverão
tenho absorvido
temos absorvido
tens absorvido
tendes absorvido
tem absorvido
têm absorvido
Conditional
absorveria
absorverias
absorveria
absorveríamos
absorveríeis
absorveriam
tinha absorvido
tínhamos absorvido
tinhas absorvido
tínheis absorvido
tinha absorvido
tinham absorvido
Conditional Perfect
teria absorvido
terias absorvido
teria absorvido
teríamos absorvido
teríeis absorvido
teriam absorvido
terei absorvido
teremos absorvido
terás absorvido
tereis absorvido
terá absorvido
terão absorvido
Imperative
absorve*–absorvei
O algodão absorverá todo o sangue. The cotton will absorb all the blood.
Absorveste a informação rápido. You absorbed the information quickly.
Este (sapato de) tênis (ténis in Portugal) absorve o impacto muito bem. This (type of) sneaker absorbs the
impact very well.
Ela absorve as coisas facilmente. She absorbs things easily.
7
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 8
acabar
Pres. Part. acabando Past Part. acabado
to finish, complete; to end; (acabar de + infinitive) to have just
Personal Infinitive
acabar
acabares
acabar
acabarmos
acabardes
acabarem
Present Subjunctive
acabe
acabes
acabe
Present Indicative
acabo
acabas
acaba
acabamos
acabais
acabam
acabasse
acabássemos
acabasses
acabásseis
acabasse
acabassem
acabava
acabavas
acabava
acabávamos
acabáveis
acabavam
Future Subjunctive
acabar
acabares
acabar
Preterit Indicative
acabei
acabaste
acabou
acabámos
acabastes
acabaram
tenha acabado
tenhamos acabado
tenhas acabado
tenhais acabado
tenha acabado
tenham acabado
acabemos
acabeis
acabem
acabarmos
acabardes
acabarem
acabara
acabáramos
acabaras
acabáreis
acabara
acabaram
tivesse acabado
tivéssemos acabado
tivesses acabado
tivésseis acabado
tivesse acabado
tivessem acabado
Future Indicative
acabarei
acabarás
acabará
tiver acabado
tivermos acabado
tiveres acabado
tiverdes acabado
tiver acabado
tiverem acabado
acabaremos
acabareis
acabarão
tenho acabado
temos acabado
tens acabado
tendes acabado
tem acabado
têm acabado
Conditional
acabaria
acabarias
acabaria
acabaríamos
acabaríeis
acabariam
tinha acabado
tínhamos acabado
tinhas acabado
tínheis acabado
tinha acabado
tinham acabado
Conditional Perfect
teria acabado
terias acabado
teria acabado
teríamos acabado
teríeis acabado
teriam acabado
terei acabado
teremos acabado
terás acabado
tereis acabado
terá acabado
terão acabado
Imperative
acaba–acabai
Eles estão a acabar (acabando) o trabalho agora.
They are finishing work now.
(Nós) acabamos de chegar em (a in Portugal) casa. We have just arrived home.
Ela acabará o artigo amanhã. She will finish the article tomorrow.
O jogo acabou zero a zero. The game ended zero to zero (scoreless).
8
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. acalmando
Page 9
acalmar
Past Part. acalmado
to calm (down); (-se) to become calm, calm down
Personal Infinitive
acalmar
acalmares
acalmar
acalmarmos
acalmardes
acalmarem
Present Subjunctive
acalme
acalmes
acalme
Present Indicative
acalmo
acalmas
acalma
acalmamos
acalmais
acalmam
acalmasse
acalmássemos
acalmasses
acalmásseis
acalmasse
acalmassem
acalmava
acalmavas
acalmava
acalmávamos
acalmáveis
acalmavam
Future Subjunctive
acalmar
acalmares
acalmar
Preterit Indicative
acalmei
acalmaste
acalmou
acalmámos
acalmastes
acalmaram
tenha acalmado
tenhamos acalmado
tenhas acalmado
tenhais acalmado
tenha acalmado
tenham acalmado
acalmemos
acalmeis
acalmem
acalmarmos
acalmardes
acalmarem
acalmara
acalmáramos
acalmaras
acalmáreis
acalmara
acalmaram
tivesse acalmado
tivéssemos acalmado
tivesses acalmado
tivésseis acalmado
tivesse acalmado
tivessem acalmado
Future Indicative
acalmarei
acalmarás
acalmará
tiver acalmado
tivermos acalmado
tiveres acalmado
tiverdes acalmado
tiver acalmado
tiverem acalmado
acalmaremos
acalmareis
acalmarão
tenho acalmado
temos acalmado
tens acalmado
tendes acalmado
tem acalmado
têm acalmado
Conditional
acalmaria
acalmarias
acalmaria
acalmaríamos
acalmaríeis
acalmariam
tinha acalmado
tínhamos acalmado
tinhas acalmado
tínheis acalmado
tinha acalmado
tinham acalmado
Conditional Perfect
teria acalmado
terias acalmado
teria acalmado
teríamos acalmado
teríeis acalmado
teriam acalmado
terei acalmado
teremos acalmado
terás acalmado
tereis acalmado
terá acalmado
terão acalmado
Imperative
acalma–acalmai
Acalma-te!
Calm down!
O capitão acalmou a tripulação. The captain calmed down the crew.
As notícias teriam acalmado a todos.
Ela só se acalmaria se visse o filho.
The news would have calmed everyone down.
She would only calm down if she could see her son.
9
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 10
acariciar
Pres. Part. acariciando Past Part. acariciado
to caress, pet, stroke
Personal Infinitive
acariciar
acariciares
acariciar
acariciarmos
acariciardes
acariciarem
Present Subjunctive
acaricie
acaricies
acaricie
Present Indicative
acaricio
acaricias
acaricia
acariciamos
acariciais
acariciam
acariciasse
acariciássemos
acariciasses
acariciásseis
acariciasse
acariciassem
acariciava
acariciavas
acariciava
acariciávamos
acariciáveis
acariciavam
Future Subjunctive
acariciar
acariciares
acariciar
Preterit Indicative
acariciei
acariciaste
acariciou
acariciámos
acariciastes
acariciaram
tenha acariciado
tenhamos acariciado
tenhas acariciado
tenhais acariciado
tenha acariciado
tenham acariciado
acariciemos
acaricieis
acariciem
acariciarmos
acariciardes
acariciarem
acariciara
acariciáramos
acariciaras
acariciáreis
acariciara
acariciaram
tivesse acariciado
tivéssemos acariciado
tivesses acariciado
tivésseis acariciado
tivesse acariciado
tivessem acariciado
Future Indicative
acariciarei
acariciarás
acariciará
tiver acariciado
tivermos acariciado
tiveres acariciado
tiverdes acariciado
tiver acariciado
tiverem acariciado
acariciaremos
acariciareis
acariciarão
tenho acariciado
temos acariciado
tens acariciado
tendes acariciado
tem acariciado
têm acariciado
Conditional
acariciaria
acariciarias
acariciaria
acariciaríamos
acariciaríeis
acariciariam
tinha acariciado
tínhamos acariciado
tinhas acariciado
tínheis acariciado
tinha acariciado
tinham acariciado
Conditional Perfect
teria acariciado
terias acariciado
teria acariciado
teríamos acariciado
teríeis acariciado
teriam acariciado
terei acariciado
teremos acariciado
terás acariciado
tereis acariciado
terá acariciado
terão acariciado
Imperative
acaricia–acariciai
A neta acariciava o rosto da avó todos os dias antes de ir à escola.
The granddaughter would caress her grandmother’s face every day before going to school.
As meninas gostam de acariciar o cachorro (filhote in Brazil).
The girls like to pet the puppy.
O pai acariciou a cabeça do filho. The father stroked his son’s head.
O menino queria acariciar a barba do Pai Natal (Papai Noel in Brazil).
The little boy wanted to stroke Santa Claus’ beard.
10
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 11
aceitar
Pres. Part. aceitando Past Part. aceitado, aceite, aceito*
to accept
Personal Infinitive
aceitar
aceitares
aceitar
aceitarmos
aceitardes
aceitarem
Present Subjunctive
aceite
aceites
aceite
Present Indicative
aceito
aceitas
aceita
aceitamos
aceitais
aceitam
aceitasse
aceitássemos
aceitasses
aceitásseis
aceitasse
aceitassem
aceitava
aceitavas
aceitava
aceitávamos
aceitáveis
aceitavam
Future Subjunctive
aceitar
aceitares
aceitar
Preterit Indicative
aceitei
aceitaste
aceitou
aceitámos
aceitastes
aceitaram
tenha aceitado
tenhamos aceitado
tenhas aceitado
tenhais aceitado
tenha aceitado
tenham aceitado
aceitemos
aceiteis
aceitem
aceitarmos
aceitardes
aceitarem
aceitara
aceitáramos
aceitaras
aceitáreis
aceitara
aceitaram
tivesse aceitado
tivéssemos aceitado
tivesses aceitado
tivésseis aceitado
tivesse aceitado
tivessem aceitado
Future Indicative
aceitarei
aceitarás
aceitará
tiver aceitado
tivermos aceitado
tiveres aceitado
tiverdes aceitado
tiver aceitado
tiverem aceitado
aceitaremos
aceitareis
aceitarão
tenho aceitado
temos aceitado
tens aceitado
tendes aceitado
tem aceitado
têm aceitado
Conditional
aceitaria
aceitarias
aceitaria
aceitaríamos
aceitaríeis
aceitariam
tinha aceitado
tínhamos aceitado
tinhas aceitado
tínheis aceitado
tinha aceitado
tinham aceitado
Conditional Perfect
teria aceitado
terias aceitado
teria aceitado
teríamos aceitado
teríeis aceitado
teriam aceitado
terei aceitado
teremos aceitado
terás aceitado
tereis aceitado
terá aceitado
terão aceitado
Imperative
aceita–aceitai
Aceitaste a proposta?
Did you accept the offer (proposal)?
Espero que elas tenham aceitado o convite. I hope they have accepted the invitation.
O artista teria aceitado mil dólares pelo quadro.
The artist would have accepted a thousand dollars for the painting.
A estudante foi aceita (aceite in Portugal) para o programa.
The student was accepted into the program.
*In Brazil the preferred form of the irregular past participle is aceito.
11
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 12
acender
Pres. Part. acendendo Past Part. acendido, aceso
to light; to turn on
Personal Infinitive
acender
acenderes
acender
acendermos
acenderdes
acenderem
Present Subjunctive
acenda
acendas
acenda
Present Indicative
acendo
acendes
acende
acendemos
acendeis
acendem
acendesse
acendêssemos
acendesses
acendêsseis
acendesse
acendessem
acendia
acendias
acendia
acendíamos
acendíeis
acendiam
Future Subjunctive
acender
acenderes
acender
Preterit Indicative
acendi
acendeste
acendeu
acendemos
acendestes
acenderam
tenha acendido
tenhamos acendido
tenhas acendido
tenhais acendido
tenha acendido
tenham acendido
acendamos
acendais
acendam
acendermos
acenderdes
acenderem
acendera
acendêramos
acenderas
acendêreis
acendera
acenderam
tivesse acendido
tivéssemos acendido
tivesses acendido
tivésseis acendido
tivesse acendido
tivessem acendido
Future Indicative
acenderei
acenderás
acenderá
tiver acendido
tivermos acendido
tiveres acendido
tiverdes acendido
tiver acendido
tiverem acendido
acenderemos
acendereis
acenderão
tenho acendido
temos acendido
tens acendido
tendes acendido
tem acendido
têm acendido
Conditional
acenderia
acenderias
acenderia
acenderíamos
acenderíeis
acenderiam
tinha acendido
tínhamos acendido
tinhas acendido
tínheis acendido
tinha acendido
tinham acendido
Conditional Perfect
teria acendido
terias acendido
teria acendido
teríamos acendido
teríeis acendido
teriam acendido
terei acendido
teremos acendido
terás acendido
tereis acendido
terá acendido
terão acendido
Imperative
acende–acendei
O namorado dela acendeu a vela. Her boyfriend lit the candle.
A luz estava acesa quando cheguei. The light was on when I arrived.
Se eu acendesse um fósforo, haveria uma explosão.
If I lit a match, there would be an explosion.
Se ele tivesse acendido a luz, a situação teria sido diferente.
If he had turned on the light, the situation would have been different.
12
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 13
achar
Pres. Part. achando Past Part. achado
to find; achar que: to believe, think (as to have an opinion)
Personal Infinitive
achar
achares
achar
acharmos
achardes
acharem
Present Subjunctive
ache
aches
ache
Present Indicative
acho
achas
acha
achamos
achais
acham
achasse
achássemos
achasses
achásseis
achasse
achassem
achava
achavas
achava
achávamos
acháveis
achavam
Future Subjunctive
achar
achares
achar
Preterit Indicative
achei
achaste
achou
achámos
achastes
acharam
tenha achado
tenhamos achado
tenhas achado
tenhais achado
tenha achado
tenham achado
achemos
acheis
achem
acharmos
achardes
acharem
achara
acháramos
acharas
acháreis
achara
acharam
tivesse achado
tivéssemos achado
tivesses achado
tivésseis achado
tivesse achado
tivessem achado
Future Indicative
acharei
acharás
achará
tiver achado
tivermos achado
tiveres achado
tiverdes achado
tiver achado
tiverem achado
acharemos
achareis
acharão
tenho achado
temos achado
tens achado
tendes achado
tem achado
têm achado
Conditional
acharia
acharias
acharia
acharíamos
acharíeis
achariam
tinha achado
tínhamos achado
tinhas achado
tínheis achado
tinha achado
tinham achado
Conditional Perfect
teria achado
terias achado
teria achado
teríamos achado
teríeis achado
teriam achado
terei achado
teremos achado
terás achado
tereis achado
terá achado
terão achado
Imperative
acha–achai
Este arqueólogo achará algo interessante. This archaeologist will find something interesting.
Ele acha que ele é o melhor. He thinks he is the best.
O acusado achou melhor não responder.
The accused thought it would be better not to answer.
A professora achava que ela não sabia. The teacher thought that she did not know.
13
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 14
acomodar
Pres. Part. acomodando
Past Part. acomodado
to accommodate; to soothe, comfort; to lodge, house, put up
Personal Infinitive
acomodar
acomodares
acomodar
acomodarmos
acomodardes
acomodarem
Present Subjunctive
acomode
acomodes
acomode
Present Indicative
acomodo
acomodas
acomoda
acomodamos
acomodais
acomodam*
acomodasse
acomodássemos
acomodasses
acomodásseis
acomodasse
acomodassem
acomodava
acomodavas
acomodava
acomodávamos
acomodáveis
acomodavam
Future Subjunctive
acomodar
acomodares
acomodar
Preterit Indicative
acomodei
acomodaste
acomodou
acomodámos
acomodastes
acomodaram
tenha acomodado
tenhamos acomodado
tenhas acomodado
tenhais acomodado
tenha acomodado
tenham acomodado
acomodemos
acomodeis
acomodem*
acomodarmos
acomodardes
acomodarem
acomodara
acomodáramos
acomodaras
acomodáreis
acomodara
acomodaram
tivesse acomodado
tivéssemos acomodado
tivesses acomodado
tivésseis acomodado
tivesse acomodado
tivessem acomodado
Future Indicative
acomodarei
acomodarás
acomodará
tiver acomodado
tivermos acomodado
tiveres acomodado
tiverdes acomodado
tiver acomodado
tiverem acomodado
acomodaremos
acomodareis
acomodarão
tenho acomodado
temos acomodado
tens acomodado
tendes acomodado
tem acomodado
têm acomodado
Conditional
acomodaria
acomodarias
acomodaria
acomodaríamos
acomodaríeis
acomodariam
tinha acomodado
tínhamos acomodado
tinhas acomodado
tínheis acomodado
tinha acomodado
tinham acomodado
Conditional Perfect
teria acomodado
terias acomodado
teria acomodado
teríamos acomodado
teríeis acomodado
teriam acomodado
terei acomodado
teremos acomodado
terás acomodado
tereis acomodado
terá acomodado
terão acomodado
Imperative
acomoda*–acomodai
A nossa família nos acomodou muito bem.
Our family put us up very comfortably (provided us comfortable lodging).
Acomodaremos você na nossa casa (in Brazil ). Nós o acomodaremos na nossa casa (in Portugal ).
We will put you up at our house.
A mãe acomoda o filho no colo. The mother comforts (soothes) her son in her lap.
Eu tentarei acomodar os seus estranhos hábitos de trabalho.
I will attempt to accommodate your strange working habits.
14
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 15
Pres. Part. acompanhando Past Part. acompanhado
acompanhar
to accompany; to follow (along)
Personal Infinitive
acompanhar
acompanhares
acompanhar
acompanharmos
acompanhardes
acompanharem
Present Subjunctive
acompanhe
acompanhes
acompanhe
Present Indicative
acompanho
acompanhas
acompanha
acompanhamos
acompanhais
acompanham
acompanhasse
acompanhássemos
acompanhasses
acompanhásseis
acompanhasse
acompanhassem
acompanhava
acompanhavas
acompanhava
acompanhávamos
acompanháveis
acompanhavam
Future Subjunctive
acompanhar
acompanhares
acompanhar
Preterit Indicative
acompanhei
acompanhaste
acompanhou
acompanhámos
acompanhastes
acompanharam
tenha acompanhado
tenhamos acompanhado
tenhas acompanhado
tenhais acompanhado
tenha acompanhado
tenham acompanhado
acompanhemos
acompanheis
acompanhem
acompanharmos
acompanhardes
acompanharem
acompanhara
acompanháramos
acompanharas
acompanháreis
acompanhara
acompanharam
tivesse acompanhado
tivéssemos acompanhado
tivesses acompanhado tivésseis acompanhado
tivesse acompanhado
tivessem acompanhado
Future Indicative
acompanharei
acompanharás
acompanhará
tiver acompanhado
tivermos acompanhado
tiveres acompanhado
tiverdes acompanhado
tiver acompanhado
tiverem acompanhado
acompanharemos
acompanhareis
acompanharão
tenho acompanhado
temos acompanhado
tens acompanhado
tendes acompanhado
tem acompanhado
têm acompanhado
Conditional
acompanharia
acompanharias
acompanharia
acompanharíamos
acompanharíeis
acompanhariam
tinha acompanhado
tínhamos acompanhado
tinhas acompanhado
tínheis acompanhado
tinha acompanhado
tinham acompanhado
Conditional Perfect
teria acompanhado
terias acompanhado
teria acompanhado
teríamos acompanhado
teríeis acompanhado
teriam acompanhado
terei acompanhado
teremos acompanhado
terás acompanhado
tereis acompanhado
terá acompanhado
terão acompanhado
Imperative
acompanha–acompanhai
Eu te acompanharei até à porta. I will accompany you to the door.
Ela acompanhou o namorado até à casa dele. She accompanied her boyfriend to his home.
Eu tenho acompanhado os seus sucessos pelo jornal.
I’ve been following your success (achievements) in the paper.
Nós o acompanharíamos se não tivéssemos um compromisso.
We would go with you if we didn’t have a commitment.
15
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 16
aconselhar
Pres. Part. aconselhando Past Part. aconselhado
to advise
Personal Infinitive
aconselhar
aconselhares
aconselhar
aconselharmos
aconselhardes
aconselharem
Present Subjunctive
aconselhe
aconselhes
aconselhe
Present Indicative
aconselho
aconselhas
aconselha
aconselhamos
aconselhais
aconselham
aconselhasse
aconselhássemos
aconselhasses
aconselhásseis
aconselhasse
aconselhassem
aconselhava
aconselhavas
aconselhava
aconselhávamos
aconselháveis
aconselhavam
Future Subjunctive
aconselhar
aconselhares
aconselhar
Preterit Indicative
aconselhei
aconselhaste
aconselhou
aconselhámos
aconselhastes
aconselharam
tenha aconselhado
tenhamos aconselhado
tenhas aconselhado
tenhais aconselhado
tenha aconselhado
tenham aconselhado
aconselhemos
aconselheis
aconselhem
aconselharmos
aconselhardes
aconselharem
aconselhara
aconselháramos
aconselharas
aconselháreis
aconselhara
aconselharam
tivesse aconselhado
tivéssemos aconselhado
tivesses aconselhado
tivésseis aconselhado
tivesse aconselhado
tivessem aconselhado
Future Indicative
aconselharei
aconselharás
aconselhará
tiver aconselhado
tivermos aconselhado
tiveres aconselhado
tiverdes aconselhado
tiver aconselhado
tiverem aconselhado
aconselharemos
aconselhareis
aconselharão
tenho aconselhado
temos aconselhado
tens aconselhado
tendes aconselhado
tem aconselhado
têm aconselhado
Conditional
aconselharia
aconselharias
aconselharia
aconselharíamos
aconselharíeis
aconselhariam
tinha aconselhado
tínhamos aconselhado
tinhas aconselhado
tínheis aconselhado
tinha aconselhado
tinham aconselhado
Conditional Perfect
teria aconselhado
terias aconselhado
teria aconselhado
teríamos aconselhado
teríeis aconselhado
teriam aconselhado
terei aconselhado
teremos aconselhado
terás aconselhado
tereis aconselhado
terá aconselhado
terão aconselhado
Imperative
aconselha–aconselhai
O advogado aconselhava o cliente a sempre falar a verdade.
The lawyer was advising his client to always tell the truth.
As amigas tinham aconselhado a ela fazer uma viagem. Her friends had advised her to take a trip.
Ele me aconselhou a comprar este carro. He advised me to buy this car.
Se pudesse, eu o aconselharia.
16
If I could, I would advise him.
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 17
acontecer
Pres. Part. acontecendo Past Part. acontecido
to happen, take place, occur
Present Indicative
acontece
acontecem*
Present Subjunctive
aconteça
acontecia
aconteciam
acontecesse
acontecessem
Preterit Indicative
aconteceu
aconteceram
Future Subjunctive
acontecer
aconteçam
acontecerem
acontecera
aconteceram
tenha acontecido
tenham acontecido
Future Indicative
acontecerá
tivesse acontecido
tivessem acontecido
acontecerão
tem acontecido
têm acontecido
tiver acontecido
tiverem acontecido
tinha acontecido
tinham acontecido
Conditional
aconteceria
aconteceriam
terá acontecido
terão acontecido
Conditional Perfect
teria acontecido
teriam acontecido
Tudo aconteceu tão rápido. Everything happened so quickly.
Se a greve não acontecer hoje, acontecerá amanhã.
If the strike doesn’t take place (occur) today, it will take place tomorrow.
Quando cheguei, tudo já tinha acontecido.
When I arrived, everything had already happened.
Aconteça o que acontecer, estou do seu lado. Whatever may happen, I’m on your side.
17
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 18
acordar
Pres. Part. acordando Past Part. acordado
to wake up
Personal Infinitive
acordar
acordares
acordar
acordarmos
acordardes
acordarem
Present Subjunctive
acorde
acordes
acorde
Present Indicative
acordo
acordas
acorda
acordamos
acordais
acordam*
acordasse
acordássemos
acordasses
acordásseis
acordasse
acordassem
acordava
acordavas
acordava
acordávamos
acordáveis
acordavam
Future Subjunctive
acordar
acordares
acordar
Preterit Indicative
acordei
acordaste
acordou
acordámos
acordastes
acordaram
tenha acordado
tenhamos acordado
tenhas acordado
tenhais acordado
tenha acordado
tenham acordado
acordemos
acordeis
acordem*
acordarmos
acordardes
acordarem
acordara
acordáramos
acordaras
acordáreis
acordara
acordaram
tivesse acordado
tivéssemos acordado
tivesses acordado
tivésseis acordado
tivesse acordado
tivessem acordado
Future Indicative
acordarei
acordarás
acordará
tiver acordado
tivermos acordado
tiveres acordado
tiverdes acordado
tiver acordado
tiverem acordado
acordaremos
acordareis
acordarão
tenho acordado
temos acordado
tens acordado
tendes acordado
tem acordado
têm acordado
Conditional
acordaria
acordarias
acordaria
acordaríamos
acordaríeis
acordariam
tinha acordado
tínhamos acordado
tinhas acordado
tínheis acordado
tinha acordado
tinham acordado
Conditional Perfect
teria acordado
terias acordado
teria acordado
teríamos acordado
teríeis acordado
teriam acordado
terei acordado
teremos acordado
terás acordado
tereis acordado
terá acordado
terão acordado
Imperative
acorda*–acordai
O barulho acordou-me (me acordou in Brazil) às cinco da manhã.
The noise woke me up at five in the morning.
Ela acorda todos os dias às sete (horas).
She wakes up every day at seven (o’clock).
Se eu tivesse acordado, eu teria ido. If I had woken up, I would have gone.
Acordaste cedo hoje. You woke up early today.
18
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. acostumando
Page 19
acostumar
Past Part. acostumado
to accustom; (-se a) to get or be used or accustomed to
Personal Infinitive
acostumar
acostumares
acostumar
acostumarmos
acostumardes
acostumarem
Present Subjunctive
acostume
acostumes
acostume
Present Indicative
acostumo
acostumas
acostuma
acostumamos
acostumais
acostumam
acostumasse
acostumássemos
acostumasses
acostumásseis
acostumasse
acostumassem
acostumava
acostumavas
acostumava
acostumávamos
acostumáveis
acostumavam
Future Subjunctive
acostumar
acostumares
acostumar
Preterit Indicative
acostumei
acostumaste
acostumou
acostumámos
acostumastes
acostumaram
tenha acostumado
tenhamos acostumado
tenhas acostumado
tenhais acostumado
tenha acostumado
tenham acostumado
acostumemos
acostumeis
acostumem
acostumarmos
acostumardes
acostumarem
acostumara
acostumáramos
acostumaras
acostumáreis
acostumara
acostumaram
tivesse acostumado
tivéssemos acostumado
tivesses acostumado
tivésseis acostumado
tivesse acostumado
tivessem acostumado
Future Indicative
acostumarei
acostumarás
acostumará
tiver acostumado
tivermos acostumado
tiveres acostumado
tiverdes acostumado
tiver acostumado
tiverem acostumado
acostumaremos
acostumareis
acostumarão
tenho acostumado
temos acostumado
tens acostumado
tendes acostumado
tem acostumado
têm acostumado
Conditional
acostumaria
acostumarias
acostumaria
acostumaríamos
acostumaríeis
acostumariam
tinha acostumado
tínhamos acostumado
tinhas acostumado
tínheis acostumado
tinha acostumado
tinham acostumado
Conditional Perfect
teria acostumado
terias acostumado
teria acostumado
teríamos acostumado
teríeis acostumado
teriam acostumado
terei acostumado
teremos acostumado
terás acostumado
tereis acostumado
terá acostumado
terão acostumado
Imperative
acostuma–acostumai
Desde criança, os meus pais me acostumaram a viver frugalmente.
Ever since I was a child my parents accustomed me to living frugally.
Eu me acostumarei à ideia (idéia in Brazil) com o tempo.
In time I’ll get used to the idea.
Ela ainda está a acostumar-se (acostumando-se in Brazil) ao clima quente.
She’s still getting used to the warm climate.
No princípio foi difícil, mas agora me acostumei ao seu comportamento estranho.
At first it was hard, but now I’ve gotten accustomed to your strange behavior.
19
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 20
acreditar
Pres. Part. acreditando
Past Part. acreditado
to believe (in)
Personal Infinitive
acreditar
acreditares
acreditar
acreditarmos
acreditardes
acreditarem
Present Subjunctive
acredite
acredites
acredite
Present Indicative
acredito
acreditas
acredita
acreditamos
acreditais
acreditam
acreditasse
acreditássemos
acreditasses
acreditásseis
acreditasse
acreditassem
acreditava
acreditavas
acreditava
acreditávamos
acreditáveis
acreditavam
Future Subjunctive
acreditar
acreditares
acreditar
Preterit Indicative
acreditei
acreditaste
acreditou
acreditámos
acreditastes
acreditaram
tenha acreditado
tenhamos acreditado
tenhas acreditado
tenhais acreditado
tenha acreditado
tenham acreditado
acreditemos
acrediteis
acreditem
acreditarmos
acreditardes
acreditarem
acreditara
acreditáramos
acreditaras
acreditáreis
acreditara
acreditaram
tivesse acreditado
tivéssemos acreditado
tivesses acreditado
tivésseis acreditado
tivesse acreditado
tivessem acreditado
Future Indicative
acreditarei
acreditarás
acreditará
tiver acreditado
tivermos acreditado
tiveres acreditado
tiverdes acreditado
tiver acreditado
tiverem acreditado
acreditaremos
acreditareis
acreditarão
tenho acreditado
temos acreditado
tens acreditado
tendes acreditado
tem acreditado
têm acreditado
Conditional
acreditaria
acreditarias
acreditaria
acreditaríamos
acreditaríeis
acreditariam
tinha acreditado
tínhamos acreditado
tinhas acreditado
tínheis acreditado
tinha acreditado
tinham acreditado
Conditional Perfect
teria acreditado
terias acreditado
teria acreditado
teríamos acreditado
teríeis acreditado
teriam acreditado
terei acreditado
teremos acreditado
terás acreditado
tereis acreditado
terá acreditado
terão acreditado
Imperative
acredita–acreditai
Acredite se quiser, mas asseguro-lhe que digo a verdade.
Believe whatever you want, but I assure you I’m telling the truth.
Você acredita em mim? Do you believe me?
Acreditamos que vamos ganhar. We believe we will win.
Diga-me a verdade e eu acreditarei em você. Tell me the truth and I’ll believe you.
20
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. acrescentando
Page 21
Past Part. acrescentado
acrescentar
to add to; to increase
Personal Infinitive
acrescentar
acrescentares
acrescentar
acrescentarmos
acrescentardes
acrescentarem
Present Subjunctive
acrescente
acrescentes
acrescente
Present Indicative
acrescento
acrescentas
acrescenta
acrescentamos
acrescentais
acrescentam
acrescentasse
acrescentássemos
acrescentasses
acrescentásseis
acrescentasse
acrescentassem
acrescentava
acrescentavas
acrescentava
acrescentávamos
acrescentáveis
acrescentavam
Future Subjunctive
acrescentar
acrescentares
acrescentar
Preterit Indicative
acrescentei
acrescentaste
acrescentou
acrescentámos
acrescentastes
acrescentaram
tenha acrescentado
tenhamos acrescentado
tenhas acrescentado
tenhais acrescentado
tenha acrescentado
tenham acrescentado
acrescentemos
acrescenteis
acrescentem
acrescentarmos
acrescentardes
acrescentarem
acrescentara
acrescentáramos
acrescentaras
acrescentáreis
acrescentara
acrescentaram
tivesse acrescentado
tivéssemos acrescentado
tivesses acrescentado
tivésseis acrescentado
tivesse acrescentado
tivessem acrescentado
Future Indicative
acrescentarei
acrescentarás
acrescentará
tiver acrescentado
tivermos acrescentado
tiveres acrescentado
tiverdes acrescentado
tiver acrescentado
tiverem acrescentado
acrescentaremos
acrescentareis
acrescentarão
tenho acrescentado
temos acrescentado
tens acrescentado
tendes acrescentado
tem acrescentado
têm acrescentado
Conditional
acrescentaria
acrescentarias
acrescentaria
acrescentaríamos
acrescentaríeis
acrescentariam
tinha acrescentado
tínhamos acrescentado
tinhas acrescentado
tínheis acrescentado
tinha acrescentado
tinham acrescentado
Conditional Perfect
teria acrescentado
terias acrescentado
teria acrescentado
teríamos acrescentado
teríeis acrescentado
teriam acrescentado
terei acrescentado
teremos acrescentado
terás acrescentado
tereis acrescentado
terá acrescentado
terão acrescentado
Imperative
acrescenta–acrescentai
O tamanho do país acrescentou ao problema. The size of the country added to the problem.
O chefe tinha acrescentado mais dez por cento ao salário dele.
The boss had added ten percent to his salary.
Eu gostaria que você acrescentasse mais alguma coisa ao negócio.
I would like you to add a little something more to the deal.
Esta mudança acrescentará ao valor da nossa casa.
This change will increase the value of our house.
21
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 22
acudir
Pres. Part. acudindo Past Part. acudido
to go or rush to the aid or help of
Personal Infinitive
acudir
acudires
acudir
acudirmos
acudirdes
acudirem
Present Subjunctive
acuda
acudas
acuda
Present Indicative
acudo
acodes
acode
acudimos
acudis
acodem*
acudisse
acudíssemos
acudisses
acudísseis
acudisse
acudissem
acudia
acudias
acudia
acudíamos
acudíeis
acudiam
Future Subjunctive
acudir
acudires
acudir
Preterit Indicative
acudi
acudiste
acudiu
acudimos
acudistes
acudiram
tenha acudido
tenhamos acudido
tenhas acudido
tenhais acudido
tenha acudido
tenham acudido
acudamos
acudais
acudam
acudirmos
acudirdes
acudirem
acudira
acudíramos
acudiras
acudíreis
acudira
acudiram
tivesse acudido
tivéssemos acudido
tivesses acudido
tivésseis acudido
tivesse acudido
tivessem acudido
Future Indicative
acudirei
acudirás
acudirá
tiver acudido
tivermos acudido
tiveres acudido
tiverdes acudido
tiver acudido
tiverem acudido
acudiremos
acudireis
acudirão
tenho acudido
temos acudido
tens acudido
tendes acudido
tem acudido
têm acudido
Conditional
acudiria
acudirias
acudiria
acudiríamos
acudiríeis
acudiriam
tinha acudido
tínhamos acudido
tinhas acudido
tínheis acudido
tinha acudido
tinham acudido
Conditional Perfect
teria acudido
terias acudido
teria acudido
teríamos acudido
teríeis acudido
teriam acudido
terei acudido
teremos acudido
terás acudido
tereis acudido
terá acudido
terão acudido
Imperative
acode*– acudi
Acuda-me mãe! Come help me, mommy!
Ele acudiu a vizinha. He helped the neighbor lady.
Quando ele ouve alguém gritar, acode imediatamente.
When he hears someone scream, he rushes to their aid immediately.
Os paramédicos acudiram ao paciente. The paramedics rushed to (help) the patient.
22
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. acumulando
Page 23
acumular
Past Part. acumulado
to accumulate; to accrue; to amass
Personal Infinitive
acumular
acumulares
acumular
acumularmos
acumulardes
acumularem
Present Subjunctive
acumule
acumules
acumule
Present Indicative
acumulo
acumulas
acumula
acumulamos
acumulais
acumulam
acumulasse
acumulássemos
acumulasses
acumulásseis
acumulasse
acumulassem
acumulava
acumulavas
acumulava
acumulávamos
acumuláveis
acumulavam
Future Subjunctive
acumular
acumulares
acumular
Preterit Indicative
acumulei
acumulaste
acumulou
acumulámos
acumulastes
acumularam
tenha acumulado
tenhamos acumulado
tenhas acumulado
tenhais acumulado
tenha acumulado
tenham acumulado
acumulemos
acumuleis
acumulem
acumularmos
acumulardes
acumularem
acumulara
acumuláramos
acumularas
acumuláreis
acumulara
acumularam
tivesse acumulado
tivéssemos acumulado
tivesses acumulado
tivésseis acumulado
tivesse acumulado
tivessem acumulado
Future Indicative
acumularei
acumularás
acumulará
tiver acumulado
tivermos acumulado
tiveres acumulado
tiverdes acumulado
tiver acumulado
tiverem acumulado
acumularemos
acumulareis
acumularão
tenho acumulado
temos acumulado
tens acumulado
tendes acumulado
tem acumulado
têm acumulado
Conditional
acumularia
acumularias
acumularia
acumularíamos
acumularíeis
acumulariam
tinha acumulado
tínhamos acumulado
tinhas acumulado
tínheis acumulado
tinha acumulado
tinham acumulado
Conditional Perfect
teria acumulado
terias acumulado
teria acumulado
teríamos acumulado
teríeis acumulado
teriam acumulado
terei acumulado
teremos acumulado
terás acumulado
tereis acumulado
terá acumulado
terão acumulado
Imperative
acumula–acumulai
A poeira tinha-se acumulado nos livros ao longo dos anos.
Over the years the dust had accumulated (collected) on the books.
O jovem professor acumulava exemplos de uso de verbos para a nova edição de seu livro.
The young professor was accumulating verb-usage samples for the new edition of his book.
O povo acumulou-se na praça da capital para ouvir o discurso do presidente recém eleito.
The people amassed in the capital’s square to hear the speech by the recently-elected president.
Os juros estavam acumulando-se na conta. Interest was accruing on the account.
23
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 24
adiar
Pres. Part. adiando Past Part. adiado
to postpone, defer, put off
Personal Infinitive
adiar
adiares
adiar
adiarmos
adiardes
adiarem
Present Subjunctive
adie
adies
adie
Present Indicative
adio
adias
adia
adiamos
adiais
adiam
adiasse
adiássemos
adiasses
adiásseis
adiasse
adiassem
adiava
adiavas
adiava
adiávamos
adiáveis
adiavam
Future Subjunctive
adiar
adiares
adiar
Preterit Indicative
adiei
adiaste
adiou
adiámos
adiastes
adiaram
tenha adiado
tenhamos adiado
tenhas adiado
tenhais adiado
tenha adiado
tenham adiado
adiemos
adieis
adiem
adiarmos
adiardes
adiarem
adiara
adiáramos
adiaras
adiáreis
adiara
adiaram
tivesse adiado
tivéssemos adiado
tivesses adiado
tivésseis adiado
tivesse adiado
tivessem adiado
Future Indicative
adiarei
adiarás
adiará
tiver adiado
tivermos adiado
tiveres adiado
tiverdes adiado
tiver adiado
tiverem adiado
adiaremos
adiareis
adiarão
tenho adiado
temos adiado
tens adiado
tendes adiado
tem adiado
têm adiado
Conditional
adiaria
adiarias
adiaria
adiaríamos
adiaríeis
adiariam
tinha adiado
tínhamos adiado
tinhas adiado
tínheis adiado
tinha adiado
tinham adiado
Conditional Perfect
teria adiado
terias adiado
teria adiado
teríamos adiado
teríeis adiado
teriam adiado
terei adiado
teremos adiado
terás adiado
tereis adiado
terá adiado
terão adiado
Imperative
adia–adiai
Adiei a minha viagem para o domingo. I postponed my trip ‘til Sunday.
Os dire(c)tores adiaram duas reuniões importantes.
The directors postponed two important meetings.
Ele adiará a sua decisão até amanhã. He will defer his decision until tomorrow.
Tivemos que adiar a nossa viagem.
24
We had to put off our trip.
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 25
adivinhar
Pres. Part. adivinhando Past Part. adivinhado
to guess; to predict
Personal Infinitive
adivinhar
adivinhares
adivinhar
adivinharmos
adivinhardes
adivinharem
Present Subjunctive
adivinhe
adivinhes
adivinhe
Present Indicative
adivinho
adivinhas
adivinha
adivinhamos
adivinhais
adivinham
adivinhasse
adivinhássemos
adivinhasses
adivinhásseis
adivinhasse
adivinhassem
adivinhava
adivinhavas
adivinhava
adivinhávamos
adivinháveis
adivinhavam
Future Subjunctive
adivinhar
adivinhares
adivinhar
Preterit Indicative
adivinhei
adivinhaste
adivinhou
adivinhámos
adivinhastes
adivinharam
tenha adivinhado
tenhamos adivinhado
tenhas adivinhado
tenhais adivinhado
tenha adivinhado
tenham adivinhado
adivinhemos
adivinheis
adivinhem
adivinharmos
adivinhardes
adivinharem
adivinhara
adivinháramos
adivinharas
adivinháreis
adivinhara
adivinharam
tivesse adivinhado
tivéssemos adivinhado
tivesses adivinhado
tivésseis adivinhado
tivesse adivinhado
tivessem adivinhado
Future Indicative
adivinharei
adivinharás
adivinhará
tiver adivinhado
tivermos adivinhado
tiveres adivinhado
tiverdes adivinhado
tiver adivinhado
tiverem adivinhado
adivinharemos
adivinhareis
adivinharão
tenho adivinhado
temos adivinhado
tens adivinhado
tendes adivinhado
tem adivinhado
têm adivinhado
Conditional
adivinharia
adivinharias
adivinharia
adivinharíamos
adivinharíeis
adivinhariam
tinha adivinhado
tínhamos adivinhado
tinhas adivinhado
tínheis adivinhado
tinha adivinhado
tinham adivinhado
Conditional Perfect
teria adivinhado
terias adivinhado
teria adivinhado
teríamos adivinhado
teríeis adivinhado
teriam adivinhado
terei adivinhado
teremos adivinhado
terás adivinhado
tereis adivinhado
terá adivinhado
terão adivinhado
Imperative
adivinha–adivinhai
Adivinha o quê? Guess what?
Adivinharemos o resultado.
We will predict the outcome.
A cartomante adivinhará o seu futuro por um dólar.
The fortune teller will predict your future (tell your fortune) for a dollar.
Como eu iria adivinhar? How could I guess that?
25
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 26
adoecer
Pres. Part. adoecendo Past Part. adoecido
to get or become sick or ill
Personal Infinitive
adoecer
adoeceres
adoecer
adoecermos
adoecerdes
adoecerem
Present Subjunctive
adoeça
adoeças
adoeça
Present Indicative
adoeço
adoeces
adoece
adoecemos
adoeceis
adoecem*
adoecesse
adoecêssemos
adoecesses
adoecêsseis
adoecesse
adoecessem
adoecia
adoecias
adoecia
adoecíamos
adoecíeis
adoeciam
Future Subjunctive
adoecer
adoeceres
adoecer
Preterit Indicative
adoeci
adoeceste
adoeceu
adoecemos
adoecestes
adoeceram
tenha adoecido
tenhamos adoecido
tenhas adoecido
tenhais adoecido
tenha adoecido
tenham adoecido
adoeçamos
adoeçais
adoeçam
adoecermos
adoecerdes
adoecerem
adoecera
adoecêramos
adoeceras
adoecêreis
adoecera
adoeceram
tivesse adoecido
tivéssemos adoecido
tivesses adoecido
tivésseis adoecido
tivesse adoecido
tivessem adoecido
Future Indicative
adoecerei
adoecerás
adoecerá
tiver adoecido
tivermos adoecido
tiveres adoecido
tiverdes adoecido
tiver adoecido
tiverem adoecido
adoeceremos
adoecereis
adoecerão
tenho adoecido
temos adoecido
tens adoecido
tendes adoecido
tem adoecido
têm adoecido
Conditional
adoeceria
adoecerias
adoeceria
adoeceríamos
adoeceríeis
adoeceriam
tinha adoecido
tínhamos adoecido
tinhas adoecido
tínheis adoecido
tinha adoecido
tinham adoecido
Conditional Perfect
teria adoecido
terias adoecido
teria adoecido
teríamos adoecido
teríeis adoecido
teriam adoecido
terei adoecido
teremos adoecido
terás adoecido
tereis adoecido
terá adoecido
terão adoecido
Imperative
adoece*– adoecei
O presidente adoeceu de repente. The president suddenly became ill.
Você adoeceria se comesse daquele prato.
You would get ill if you ate from that plate.
Ele adoecia cada dia mais. He was getting sicker every day.
Adoeço sempre que como peixe. I get sick every time I eat fish.
26
PortVrbs_pt01
2/23/05
Pres. Part. adorando
10:09 AM
Page 27
adorar
Past Part. adorado
to adore, love; to worship
Personal Infinitive
adorar
adorares
adorar
adorarmos
adorardes
adorarem
Present Subjunctive
adore
adores
adore
Present Indicative
adoro
adoras
adora
adoramos
adorais
adoram*
adorasse
adorássemos
adorasses
adorásseis
adorasse
adorassem
adorava
adoravas
adorava
adorávamos
adoráveis
adoravam
Future Subjunctive
adorar
adorares
adorar
Preterit Indicative
adorei
adoraste
adorou
adorámos
adorastes
adoraram
tenha adorado
tenhamos adorado
tenhas adorado
tenhais adorado
tenha adorado
tenham adorado
adoremos
adoreis
adorem*
adorarmos
adorardes
adorarem
adorara
adoráramos
adoraras
adoráreis
adorara
adoraram
tivesse adorado
tivéssemos adorado
tivesses adorado
tivésseis adorado
tivesse adorado
tivessem adorado
Future Indicative
adorarei
adorarás
adorará
tiver adorado
tivermos adorado
tiveres adorado
tiverdes adorado
tiver adorado
tiverem adorado
adoraremos
adorareis
adorarão
tenho adorado
temos adorado
tens adorado
tendes adorado
tem adorado
têm adorado
Conditional
adoraria
adorarias
adoraria
adoraríamos
adoraríeis
adorariam
tinha adorado
tínhamos adorado
tinhas adorado
tínheis adorado
tinha adorado
tinham adorado
Conditional Perfect
teria adorado
terias adorado
teria adorado
teríamos adorado
teríeis adorado
teriam adorado
terei adorado
teremos adorado
terás adorado
tereis adorado
terá adorado
terão adorado
Imperative
adora*–adorai
Ela adorará aquele professor. She will adore that teacher.
Eu adoro comer bacalhau. I just love eating codfish.
(Nós) simplesmente adorámos o presente.
Eles se adoram.
We simply adored the present.
They love each other.
Os pagãos adoravam ídolos de pedra. The pagans used to worship stone idols.
27
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 28
adormecer
Pres. Part. adormecendo
Past Part. adormecido
to fall asleep
Personal Infinitive
adormecer
adormeceres
adormecer
adormecermos
adormecerdes
adormecerem
Present Subjunctive
adormeça
adormeças
adormeça
Present Indicative
adormeço
adormeces
adormece
adormecemos
adormeceis
adormecem*
adormecesse
adormecêssemos
adormecesses
adormecêsseis
adormecesse
adormecessem
adormecia
adormecias
adormecia
adormecíamos
adormecíeis
adormeciam
Future Subjunctive
adormecer
adormeceres
adormecer
Preterit Indicative
adormeci
adormeceste
adormeceu
adormecemos
adormecestes
adormeceram
tenha adormecido
tenhamos adormecido
tenhas adormecido
tenhais adormecido
tenha adormecido
tenham adormecido
adormeçamos
adormeçais
adormeçam
adormecermos
adormecerdes
adormecerem
adormecera
adormecêramos
adormeceras
adormecêreis
adormecera
adormeceram
tivesse adormecido
tivéssemos adormecido
tivesses adormecido
tivésseis adormecido
tivesse adormecido
tivessem adormecido
Future Indicative
adormecerei
adormecerás
adormecerá
tiver adormecido
tivermos adormecido
tiveres adormecido
tiverdes adormecido
tiver adormecido
tiverem adormecido
adormeceremos
adormecereis
adormecerão
tenho adormecido
temos adormecido
tens adormecido
tendes adormecido
tem adormecido
têm adormecido
Conditional
adormeceria
adormecerias
adormeceria
adormeceríamos
adormeceríeis
adormeceriam
tinha adormecido
tínhamos adormecido
tinhas adormecido
tínheis adormecido
tinha adormecido
tinham adormecido
Conditional Perfect
teria adormecido
terias adormecido
teria adormecido
teríamos adormecido
teríeis adormecido
teriam adormecido
terei adormecido
teremos adormecido
terás adormecido
tereis adormecido
terá adormecido
terão adormecido
Imperative
adormece*– adormecei
Sempre adormeço em frente da televisão. I always fall asleep in front of the television.
As crianças adormeceram antes do jantar. The children fell asleep before dinner.
Ele sempre adormece durante discursos.
He always falls asleep during speeches.
Ela tinha adormecido no autocarro (ônibus in Brazil).
She had fallen asleep on the bus.
28
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 29
adquirir
Pres. Part. adquirindo Past Part. adquirido
to acquire, obtain, procure
Personal Infinitive
adquirir
adquirires
adquirir
adquirirmos
adquirirdes
adquirirem
Present Subjunctive
adquira
adquiras
adquira
Present Indicative
adquiro
adquires
adquire
adquirimos
adquiris
adquirem
adquirisse
adquiríssemos
adquirisses
adquirísseis
adquirisse
adquirissem
adquiria
adquirias
adquiria
adquiríamos
adquiríeis
adquiriam
Future Subjunctive
adquirir
adquirires
adquirir
Preterit Indicative
adquiri
adquiriste
adquiriu
adquirimos
adquiristes
adquiriram
tenha adquirido
tenhamos adquirido
tenhas adquirido
tenhais adquirido
tenha adquirido
tenham adquirido
adquiramos
adquirais
adquiram
adquirirmos
adquirirdes
adquirirem
adquirira
adquiríramos
adquiriras
adquiríreis
adquirira
adquiriram
tivesse adquirido
tivéssemos adquirido
tivesses adquirido
tivésseis adquirido
tivesse adquirido
tivessem adquirido
Future Indicative
adquirirei
adquirirás
adquirirá
tiver adquirido
tivermos adquirido
tiveres adquirido
tiverdes adquirido
tiver adquirido
tiverem adquirido
adquiriremos
adquirireis
adquirirão
tenho adquirido
temos adquirido
tens adquirido
tendes adquirido
tem adquirido
têm adquirido
Conditional
adquiriria
adquiririas
adquiriria
adquiriríamos
adquiriríeis
adquiririam
tinha adquirido
tínhamos adquirido
tinhas adquirido
tínheis adquirido
tinha adquirido
tinham adquirido
Conditional Perfect
teria adquirido
terias adquirido
teria adquirido
teríamos adquirido
teríeis adquirido
teriam adquirido
terei adquirido
teremos adquirido
terás adquirido
tereis adquirido
terá adquirido
terão adquirido
Imperative
adquire–adquiri
Adquiriremos o que precisarmos para construir uma bomba.
We will obtain (procure) what we need to build a bomb.
Adquiri esta pedra rara dum amigo.
I acquired this rare stone from a friend.
Aquela família adquiriu tudo o que tinha através de trabalho duro.
That family obtained everything it had through hard work.
Terei adquirido a minha casa própria ao fim deste ano.
I will have acquired my own house by the end of this year.
29
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 30
advertir
Pres. Part. advertindo Past Part. advertido
to warn, caution
Personal Infinitive
advertir
advertires
advertir
advertirmos
advertirdes
advertirem
Present Subjunctive
advirta
advirtas
advirta
Present Indicative
advirto
advertes
adverte
advertimos
advertis
advertem*
advertisse
advertíssemos
advertisses
advertísseis
advertisse
advertissem
advertia
advertias
advertia
advertíamos
advertíeis
advertiam
Future Subjunctive
advertir
advertires
advertir
Preterit Indicative
adverti
advertiste
advertiu
advertimos
advertistes
advertiram
tenha advertido
tenhamos advertido
tenhas advertido
tenhais advertido
tenha advertido
tenham advertido
advirtamos
advirtais
advirtam
advertirmos
advertirdes
advertirem
advertira
advertíramos
advertiras
advertíreis
advertira
advertiram
tivesse advertido
tivéssemos advertido
tivesses advertido
tivésseis advertido
tivesse advertido
tivessem advertido
Future Indicative
advertirei
advertirás
advertirá
tiver advertido
tivermos advertido
tiveres advertido
tiverdes advertido
tiver advertido
tiverem advertido
advertiremos
advertireis
advertirão
tenho advertido
temos advertido
tens advertido
tendes advertido
tem advertido
têm advertido
Conditional
advertiria
advertirias
advertiria
advertiríamos
advertiríeis
advertiriam
tinha advertido
tínhamos advertido
tinhas advertido
tínheis advertido
tinha advertido
tinham advertido
Conditional Perfect
teria advertido
terias advertido
teria advertido
teríamos advertido
teríeis advertido
teriam advertido
terei advertido
teremos advertido
terás advertido
tereis advertido
terá advertido
terão advertido
Imperative
adverte*– adverti
Estou-te a advertir (advertindo in Brazil).
I am warning you.
O polícia (policial in Brazil) advertiu o motorista. The policeman cautioned the motorist.
O professor já tinha advertido o aluno três vezes.
The professor had already warned the student three times.
O árbitro vai advertir o jogador. The referee is going to caution the player.
30
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 31
afastar
Pres. Part. afastando Past Part. afastado
to move or push away; (-se) to go away, depart
Personal Infinitive
afastar
afastares
afastar
afastarmos
afastardes
afastarem
Present Subjunctive
afaste
afastes
afaste
Present Indicative
afasto
afastas
afasta
afastamos
afastais
afastam
afastasse
afastássemos
afastasses
afastásseis
afastasse
afastassem
afastava
afastavas
afastava
afastávamos
afastáveis
afastavam
Future Subjunctive
afastar
afastares
afastar
Preterit Indicative
afastei
afastaste
afastou
afastámos
afastastes
afastaram
tenha afastado
tenhamos afastado
tenhas afastado
tenhais afastado
tenha afastado
tenham afastado
afastemos
afasteis
afastem
afastarmos
afastardes
afastarem
afastara
afastáramos
afastaras
afastáreis
afastara
afastaram
tivesse afastado
tivéssemos afastado
tivesses afastado
tivésseis afastado
tivesse afastado
tivessem afastado
Future Indicative
afastarei
afastarás
afastará
tiver afastado
tivermos afastado
tiveres afastado
tiverdes afastado
tiver afastado
tiverem afastado
afastaremos
afastareis
afastarão
tenho afastado
temos afastado
tens afastado
tendes afastado
tem afastado
têm afastado
Conditional
afastaria
afastarias
afastaria
afastaríamos
afastaríeis
afastariam
tinha afastado
tínhamos afastado
tinhas afastado
tínheis afastado
tinha afastado
tinham afastado
Conditional Perfect
teria afastado
terias afastado
teria afastado
teríamos afastado
teríeis afastado
teriam afastado
terei afastado
teremos afastado
terás afastado
tereis afastado
terá afastado
terão afastado
Imperative
afasta–afastai
Afasta-te de mim! Get away from me!
Ele se afastava pouco a pouco até desaparecer. He moved away little by little until he disappeared.
Ela afastou o dinheiro do alcance do seu marido.
She moved (pushed) the money out of her husband’s reach.
Nós nos afastámos do perigo. We got away from the danger.
31
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 32
afligir
Pres. Part. afligindo Past Part. afligido, aflito
to worry, distress; (-se) get or become worried or distressed
Personal Infinitive
afligir
afligires
afligir
afligirmos
afligirdes
afligirem
Present Subjunctive
aflija
aflijas
aflija
Present Indicative
aflijo
afliges
aflige
afligimos
afligis
afligem
afligisse
afligíssemos
afligisses
afligísseis
afligisse
afligissem
afligia
afligias
afligia
afligíamos
afligíeis
afligiam
Future Subjunctive
afligir
afligires
afligir
Preterit Indicative
afligi
afligiste
afligiu
afligimos
afligistes
afligiram
tenha afligido
tenhamos afligido
tenhas afligido
tenhais afligido
tenha afligido
tenham afligido
aflijamos
aflijais
aflijam
afligirmos
afligirdes
afligirem
afligira
afligíramos
afligiras
afligíreis
afligira
afligiram
tivesse afligido
tivéssemos afligido
tivesses afligido
tivésseis afligido
tivesse afligido
tivessem afligido
Future Indicative
afligirei
afligirás
afligirá
tiver afligido
tivermos afligido
tiveres afligido
tiverdes afligido
tiver afligido
tiverem afligido
afligiremos
afligireis
afligirão
tenho afligido
temos afligido
tens afligido
tendes afligido
tem afligido
têm afligido
Conditional
afligiria
afligirias
afligiria
afligiríamos
afligiríeis
afligiriam
tinha afligido
tínhamos afligido
inhas afligido
tínheis afligido
tinha afligido
tinham afligido
Conditional Perfect
teria afligido
terias afligido
teria afligido
teríamos afligido
teríeis afligido
teriam afligido
terei afligido
teremos afligido
terás afligido
tereis afligido
terá afligido
terão afligido
Imperative
aflige–afligi
Não se aflija.
Don’t worry.
Ela estava aflita com a situação. She was worried about the situation.
Você se aflige facilmente. You get worried easily.
Todos se afligiram com o ladrar do cão. Everyone got distressed over the dog’s barking.
32
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 33
afogar
Pres. Part. afogando Past Part. afogado
to drown
Personal Infinitive
afogar
afogares
afogar
afogarmos
afogardes
afogarem
Present Subjunctive
afogue
afogues
afogue
Present Indicative
afogo
afogas
afoga
afogamos
afogais
afogam*
afogasse
afogássemos
afogasses
afogásseis
afogasse
afogassem
afogava
afogavas
afogava
afogávamos
afogáveis
afogavam
Future Subjunctive
afogar
afogares
afogar
Preterit Indicative
afoguei
afogaste
afogou
afogámos
afogastes
afogaram
tenha afogado
tenhamos afogado
tenhas afogado
tenhais afogado
tenha afogado
tenham afogado
afoguemos
afogueis
afoguem*
afogarmos
afogardes
afogarem
afogara
afogáramos
afogaras
afogáreis
afogara
afogaram
tivesse afogado
tivéssemos afogado
tivesses afogado
tivésseis afogado
tivesse afogado
tivessem afogado
Future Indicative
afogarei
afogarás
afogará
tiver afogado
tivermos afogado
tiveres afogado
tiverdes afogado
tiver afogado
tiverem afogado
afogaremos
afogareis
afogarão
tenho afogado
temos afogado
tens afogado
tendes afogado
tem afogado
têm afogado
Conditional
afogaria
afogarias
afogaria
afogaríamos
afogaríeis
afogariam
tinha afogado
tínhamos afogado
tinhas afogado
tínheis afogado
tinha afogado
tinham afogado
Conditional Perfect
teria afogado
terias afogado
teria afogado
teríamos afogado
teríeis afogado
teriam afogado
terei afogado
teremos afogado
terás afogado
tereis afogado
terá afogado
terão afogado
Imperative
afoga*–afogai
Espero que eles não se afoguem.
I hope they don’t drown.
O assassino tentou afogar mais uma vítima. The murderer tried to drown yet another victim.
O salva-vidas disse que ela tinha-se afogado.
The lifeguard said that she had drowned.
Cuidado para não te afogares, o mar está perigoso.
Be careful not to drown, the sea is dangerous.
33
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 34
agarrar
Pres. Part. agarrando
Past Part. agarrado
to grab, grasp, seize; (-se a) to hang or hold on to
Personal Infinitive
agarrar
agarrares
agarrar
agarrarmos
agarrardes
agarrarem
Present Subjunctive
agarre
agarres
agarre
Present Indicative
agarro
agarras
agarra
agarramos
agarrais
agarram
agarrasse
agarrássemos
agarrasses
agarrásseis
agarrasse
agarrassem
agarrava
agarravas
agarrava
agarrávamos
agarráveis
agarravam
Future Subjunctive
agarrar
agarrares
agarrar
Preterit Indicative
agarrei
agarraste
agarrou
agarrámos
agarrastes
agarraram
tenha agarrado
tenhamos agarrado
tenhas agarrado
tenhais agarrado
tenha agarrado
tenham agarrado
agarremos
agarreis
agarrem
agarrarmos
agarrardes
agarrarem
agarrara
agarráramos
agarraras
agarráreis
agarrara
agarraram
tivesse agarrado
tivéssemos agarrado
tivesses agarrado
tivésseis agarrado
tivesse agarrado
tivessem agarrado
Future Indicative
agarrarei
agarrarás
agarrará
tiver agarrado
tivermos agarrado
tiveres agarrado
tiverdes agarrado
tiver agarrado
tiverem agarrado
agarraremos
agarrareis
agarrarão
tenho agarrado
temos agarrado
tens agarrado
tendes agarrado
tem agarrado
têm agarrado
Conditional
agarraria
agarrarias
agarraria
agarraríamos
agarraríeis
agarrariam
tinha agarrado
tínhamos agarrado
tinhas agarrado
tínheis agarrado
tinha agarrado
tinham agarrado
Conditional Perfect
teria agarrado
terias agarrado
teria agarrado
teríamos agarrado
teríeis agarrado
teriam agarrado
terei agarrado
teremos agarrado
terás agarrado
tereis agarrado
terá agarrado
terão agarrado
Imperative
agarra–agarrai
Agarre esta corda com firmeza ou você cairá. Grasp this rope tightly or you will fall.
Eles se agarravam uns aos outros com força para não caírem.
They were holding on to each other tightly so they wouldn’t fall.
Ela teria agarrado o porco se tivesse tido mais força.
She would have grabbed the pig if she had been stronger.
Eu agarraria aquela estrela de cinema. I would hold on to that movie star.
34
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 35
agir
Pres. Part. agindo Past Part. agido
to act, behave, perform
Personal Infinitive
agir
agires
agir
agirmos
agirdes
agirem
Present Subjunctive
aja
ajas
aja
Present Indicative
ajo
ages
age
agimos
agis
agem
agisse
agíssemos
agisses
agísseis
agisse
agissem
agia
agias
agia
agíamos
agíeis
agiam
Future Subjunctive
agir
agires
agir
Preterit Indicative
agi
agiste
agiu
agimos
agistes
agiram
tenha agido
tenhamos agido
tenhas agido
tenhais agido
tenha agido
tenham agido
ajamos
ajais
ajam
agirmos
agirdes
agirem
agira
agíramos
agiras
agíreis
agira
agiram
tivesse agido
tivéssemos agido
tivesses agido
tivésseis agido
tivesse agido
tivessem agido
Future Indicative
agirei
agirás
agir
tiver agido
tivermos agido
tiveres agido
tiverdes agido
tiver agido
tiverem agido
agiremos
agireis
agirão
tenho agido
temos agido
tens agido
tendes agido
tem agido
têm agido
Conditional
agiria
agirias
agiria
agiríamos
agiríeis
agiriam
tinha agido
tínhamos agido
tinhas agido
tínheis agido
tinha agido
tinham agido
Conditional Perfect
teria agido
terias agido
teria agido
teríamos agido
teríeis agido
teriam agido
terei agido
teremos agido
terás agido
tereis agido
terá agido
terão agido
Imperative
age–agi
Os paramédicos agiram rápido no resgate das vítimas do terremoto.
The paramedics acted quickly in the rescue of the earthquake victims.
A polícia desta cidade sempre age profissionalmente no cumprimento do seu dever.
This city’s police force always performs professionally in fulfilling its duty.
Você não deve agir dessa maneira se espera conseguir uma promoção.
You shouldn’t behave that way if you expect to get a promotion.
Eu quero que João aja como intermediário nesta disputa. I want John to act as mediator in this dispute.
35
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 36
agradecer
Pres. Part. agradecendo Past Part. agradecido
to thank
Personal Infinitive
agradecer
agradeceres
agradecer
agradecermos
agradecerdes
agradecerem
Present Subjunctive
agradeça
agradeças
agradeça
Present Indicative
agradeço
agradeces
agradece
agradecemos
agradeceis
agradecem*
agradecesse
agradecêssemos
agradecesses
agradecêsseis
agradecesse
agradecessem
agradecia
agradecias
agradecia
agradecíamos
agradecíeis
agradeciam
Future Subjunctive
agradecer
agradeceres
agradecer
Preterit Indicative
agradeci
agradeceste
agradeceu
agradecemos
agradecestes
agradeceram
tenha agradecido
tenhamos agradecido
tenhas agradecido
tenhais agradecido
tenha agradecido
tenham agradecido
agradeçamos
agradeçais
agradeçam
agradecermos
agradecerdes
agradecerem
agradecera
agradecêramos
agradeceras
agradecêreis
agradecera
agradeceram
tivesse agradecido
tivéssemos agradecido
tivesses agradecido
tivésseis agradecido
tivesse agradecido
tivessem agradecido
Future Indicative
agradecerei
agradecerás
agradecerá
tiver agradecido
tivermos agradecido
tiveres agradecido
tiverdes agradecido
tiver agradecido
tiverem agradecido
agradeceremos
agradecereis
agradecerão
tenho agradecido
temos agradecido
tens agradecido
tendes agradecido
tem agradecido
têm agradecido
Conditional
agradeceria
agradecerias
agradeceria
agradeceríamos
agradeceríeis
agradeceriam
tinha agradecido
tínhamos agradecido
tinhas agradecido
tínheis agradecido
tinha agradecido
tinham agradecido
Conditional Perfect
teria agradecido
terias agradecido
teria agradecido
teríamos agradecido
teríeis agradecido
teriam agradecido
terei agradecido
teremos agradecido
terás agradecido
tereis agradecido
terá agradecido
terão agradecido
Imperative
agradece*– agradecei
Agradeça ao seu tio pelo presente. Thank your uncle for the present.
Eu agradeço a Deus por poder comer todos os dias.
I thank God for being able to eat every day.
Você agradeceu àquele homem? Did you thank that man?
Agradece-se sempre que for bem tratado.
One should express thanks whenever one is treated well.
36
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 37
ajoelhar
Pres. Part. ajoelhando Past Part. ajoelhado
(-se) to kneel; to make (someone) kneel
Personal Infinitive
ajoelhar
ajoelhares
ajoelhar
ajoelharmos
ajoelhardes
ajoelharem
Present Subjunctive
ajoelhe
ajoelhes
ajoelhe
Present Indicative
ajoelho
ajoelhas
ajoelha
ajoelhamos
ajoelhais
ajoelham
ajoelhasse
ajoelhássemos
ajoelhasses
ajoelhásseis
ajoelhasse
ajoelhassem
ajoelhava
ajoelhavas
ajoelhava
ajoelhávamos
ajoelháveis
ajoelhavam
Future Subjunctive
ajoelhar
ajoelhares
ajoelhar
Preterit Indicative
ajoelhei
ajoelhaste
ajoelhou
ajoelhámos
ajoelhastes
ajoelharam
tenha ajoelhado
tenhamos ajoelhado
tenhas ajoelhado
tenhais ajoelhado
tenha ajoelhado
tenham ajoelhado
ajoelhemos
ajoelheis
ajoelhem
ajoelharmos
ajoelhardes
ajoelharem
ajoelhara
ajoelháramos
ajoelharas
ajoelháreis
ajoelhara
ajoelharam
tivesse ajoelhado
tivéssemos ajoelhado
tivesses ajoelhado
tivésseis ajoelhado
tivesse ajoelhado
tivessem ajoelhado
Future Indicative
ajoelharei
ajoelharás
ajoelhará
tiver ajoelhado
tivermos ajoelhado
tiveres ajoelhado
tiverdes ajoelhado
tiver ajoelhado
tiverem ajoelhado
ajoelharemos
ajoelhareis
ajoelharão
tenho ajoelhado
temos ajoelhado
tens ajoelhado
tendes ajoelhado
tem ajoelhado
têm ajoelhado
Conditional
ajoelharia
ajoelharias
ajoelharia
ajoelharíamos
ajoelharíeis
ajoelhariam
tinha ajoelhado
tínhamos ajoelhado
tinhas ajoelhado
tínheis ajoelhado
tinha ajoelhado
tinham ajoelhado
Conditional Perfect
teria ajoelhado
terias ajoelhado
teria ajoelhado
teríamos ajoelhado
teríeis ajoelhado
teriam ajoelhado
terei ajoelhado
teremos ajoelhado
terás ajoelhado
tereis ajoelhado
terá ajoelhado
terão ajoelhado
Imperative
ajoelha–ajoelhai
Ele ajoelhou-se antes de se confessar. He kneeled before confessing.
O carrasco mandou-lhes ajoelhar antes de os executar.
The executioner ordered them to kneel before putting them to death.
Eles sempre se ajoelhavam para rezar (orar). They would always kneel to pray.
A minha irmã insiste em se ajoelhar ao entrar numa igreja.
My sister insists on kneeling upon entering a church.
37
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 38
ajudar
Pres. Part. ajudando Past Part. ajudado
to help, aid; to assist
Personal Infinitive
ajudar
ajudares
ajudar
ajudarmos
ajudardes
ajudarem
Present Subjunctive
ajude
ajudes
ajude
Present Indicative
ajudo
ajudas
ajuda
ajudamos
ajudais
ajudam
ajudasse
ajudássemos
ajudasses
ajudásseis
ajudasse
ajudassem
ajudava
ajudavas
ajudava
ajudávamos
ajudáveis
ajudavam
Future Subjunctive
ajudar
ajudares
ajudar
Preterit Indicative
ajudei
ajudaste
ajudou
ajudámos
ajudastes
ajudaram
tenha ajudado
tenhamos ajudado
tenhas ajudado
tenhais ajudado
tenha ajudado
tenham ajudado
ajudemos
ajudeis
ajudem
ajudarmos
ajudardes
ajudarem
ajudara
ajudáramos
ajudaras
ajudáreis
ajudara
ajudaram
tivesse ajudado
tivéssemos ajudado
tivesses ajudado
tivésseis ajudado
tivesse ajudado
tivessem ajudado
Future Indicative
ajudarei
ajudarás
ajudará
Future Subjunctive
tiver ajudado
tiveres ajudado
tiver ajudado
tivermos ajudado
tiverdes ajudado
tiverem ajudado
tenho ajudado
temos ajudado
tens ajudado
tendes ajudado
tem ajudado
têm ajudado
Conditional
ajudaria
ajudarias
ajudaria
ajudaríamos
ajudaríeis
ajudariam
tinha ajudado
tínhamos ajudado
tinhas ajudado
tínheis ajudado
tinha ajudado
tinham ajudado
Conditional Perfect
teria ajudado
terias ajudado
teria ajudado
teríamos ajudado
teríeis ajudado
teriam ajudado
terei ajudado
teremos ajudado
terás ajudado
tereis ajudado
terá ajudado
terão ajudado
Imperative
ajuda–ajudai
ajudaremos
ajudareis
ajudarão
Socorro! Ajude-me! Help! Help me!
Quer que eu o ajude agora? Would you like me to assist you now?
Eu a ajudei a estudar para o exame. I helped her study for the exam.
Ajudaremos, se for preciso. We will help if necessary.
38
PortVrbs_pt01
2/23/05
Pres. Part. alegrando
10:09 AM
Page 39
alegrar
Past Part. alegrado
to make happy; (-se de or com) to be or become happy (about)
Personal Infinitive
alegrar
alegrares
alegrar
alegrarmos
alegrardes
alegrarem
Present Subjunctive
alegre
alegres
alegre
Present Indicative
alegro
alegras
alegra
alegramos
alegrais
alegram*
alegrasse
alegrássemos
alegrasses
alegrásseis
alegrasse
alegrassem
alegrava
alegravas
alegrava
alegrávamos
alegráveis
alegravam
Future Subjunctive
alegrar
alegrares
alegrar
Preterit Indicative
alegrei
alegraste
alegrou
alegrámos
alegrastes
alegraram
tenha alegrado
tenhamos alegrado
tenhas alegrado
tenhais alegrado
tenha alegrado
tenham alegrado
alegremos
alegreis
alegrem*
alegrarmos
alegrardes
alegrarem
alegrara
alegráramos
alegraras
alegráreis
alegrara
alegraram
tivesse alegrado
tivéssemos alegrado
tivesses alegrado
tivésseis alegrado
tivesse alegrado
tivessem alegrado
Future Indicative
alegrarei
alegrarás
alegrará
tiver alegrado
tivermos alegrado
tiveres alegrado
tiverdes alegrado
tiver alegrado
tiverem alegrado
alegraremos
alegrareis
alegrarão
tenho alegrado
temos alegrado
tens alegrado
tendes alegrado
tem alegrado
têm alegrado
Conditional
alegraria
alegrarias
alegraria
alegraríamos
alegraríeis
alegrariam
tinha alegrado
tínhamos alegrado
tinhas alegrado
tínheis alegrado
tinha alegrado
tinham alegrado
Conditional Perfect
teria alegrado
terias alegrado
teria alegrado
teríamos alegrado
teríeis alegrado
teriam alegrado
terei alegrado
teremos alegrado
terás alegrado
tereis alegrado
terá alegrado
terão alegrado
Imperative
alegra*–alegrai
Eu me alegro de ver que estás bem.
A surpresa alegrou o chefe.
I am happy to see that you are well.
The surprise made the boss happy.
O meu irmão se alegra de estar aqui. My brother is happy to be here.
Os pacientes se alegraram com as boas notícias.
The patients became happy with the good news.
39
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 40
alimentar
Pres. Part. alimentando Past Part. alimentado
to feed, nourish
Personal Infinitive
alimentar
alimentares
alimentar
alimentarmos
alimentardes
alimentarem
Present Subjunctive
alimente
alimentes
alimente
Present Indicative
alimento
alimentas
alimenta
alimentamos
alimentais
alimentam
alimentasse
alimentássemos
alimentasses
alimentásseis
alimentasse
alimentassem
alimentava
alimentavas
alimentava
alimentávamos
alimentáveis
alimentavam
alimentar
alimentarmos
alimentares
alimentardes
alimentar
alimentarem
Preterit Indicative
alimentei
alimentaste
alimentou
alimentámos
alimentastes
alimentaram
tenha alimentado
tenhamos alimentado
tenhas alimentado
tenhais alimentado
tenha alimentado
tenham alimentado
alimentemos
alimenteis
alimentem
alimentara
alimentáramos
alimentaras
alimentáreis
alimentara
alimentaram
tivesse alimentado
tivéssemos alimentado
tivesses alimentado
tivésseis alimentado
tivesse alimentado
tivessem alimentado
Future Indicative
alimentarei
alimentarás
alimentará
Future Subjunctive
tiver alimentado
tiveres alimentado
tiver alimentado
tivermos alimentado
tiverdes alimentado
tiverem alimentado
tenho alimentado
temos alimentado
tens alimentado
tendes alimentado
tem alimentado
têm alimentado
Conditional
alimentaria
alimentarias
alimentaria
alimentaríamos
alimentaríeis
alimentariam
tinha alimentado
tínhamos alimentado
tinhas alimentado
tínheis alimentado
tinha alimentado
tinham alimentado
Conditional Perfect
teria alimentado
terias alimentado
teria alimentado
teríamos alimentado
teríeis alimentado
teriam alimentado
terei alimentado
teremos alimentado
terás alimentado
tereis alimentado
terá alimentado
terão alimentado
Imperative
alimenta–alimentai
alimentaremos
alimentareis
alimentarão
As crianças devem ser bem alimentadas.
Eu não alimentarei as tuas esperanças.
Children should be nourished well.
I will not feed your hopes.
O meu primo alimentava os porcos na quinta (fazenda in Brazil).
My cousin used to feed the pigs at the ranch.
As mães gostam de alimentar os seus filhos.
40
Mothers like to feed their children.
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. almoçando
Page 41
almoçar
Past Part. almoçado
to have lunch
Personal Infinitive
almoçar
almoçares
almoçar
almoçarmos
almoçardes
almoçarem
Present Subjunctive
almoce
almoces
almoce
Present Indicative
almoço
almoças
almoça
almoçamos
almoçais
almoçam*
almoçasse
almoçássemos
almoçasses
almoçásseis
almoçasse
almoçassem
almoçava
almoçavas
almoçava
almoçávamos
almoçáveis
almoçavam
Future Subjunctive
almoçar
almoçares
almoçar
Preterit Indicative
almocei
almoçaste
almoçou
almoçámos
almoçastes
almoçaram
tenha almoçado
tenhamos almoçado
tenhas almoçado
tenhais almoçado
tenha almoçado
tenham almoçado
almocemos
almoceis
almocem*
almoçarmos
almoçardes
almoçarem
almoçara
almoçáramos
almoçaras
almoçáreis
almoçara
almoçaram
tivesse almoçado
tivéssemos almoçado
tivesses almoçado
tivésseis almoçado
tivesse almoçado
tivessem almoçado
Future Indicative
almoçarei
almoçarás
almoçará
tiver almoçado
tivermos almoçado
tiveres almoçado
tiverdes almoçado
tiver almoçado
tiverem almoçado
almoçaremos
almoçareis
almoçarão
tenho almoçado
temos almoçado
tens almoçado
tendes almoçado
tem almoçado
têm almoçado
Conditional
almoçaria
almoçarias
almoçaria
almoçaríamos
almoçaríeis
almoçariam
tinha almoçado
tínhamos almoçado
tinhas almoçado
tínheis almoçado
tinha almoçado
tinham almoçado
Conditional Perfect
teria almoçado
terias almoçado
teria almoçado
teríamos almoçado
teríeis almoçado
teriam almoçado
terei almoçado
teremos almoçado
terás almoçado
tereis almoçado
terá almoçado
terão almoçado
Imperative
almoça*–almoçai
Ele sempre liga (telefona) quando estou a almoçar (almoçando).
He always calls when I am having lunch.
Obrigado, mas já almocei.
Thanks, but I’ve already had lunch.
O médico almoçou com o paciente. The doctor had lunch with the patient.
(Nós) sempre almoçamos juntos.
We always have lunch together.
41
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 42
alterar
Pres. Part. alterando Past Part. alterado
to alter, modify; to falsify, counterfeit
Personal Infinitive
alterar
alterares
alterar
alterarmos
alterardes
alterarem
Present Subjunctive
altere
alteres
altere
Present Indicative
altero
alteras
altera
alteramos
alterais
alteram*
alterasse
alterássemos
alterasses
alterásseis
alterasse
alterassem
alterava
alteravas
alterava
alterávamos
alteráveis
alteravam
Future Subjunctive
alterar
alterares
alterar
Preterit Indicative
alterei
alteraste
alterou
alterámos
alterastes
alteraram
tenha alterado
tenhamos alterado
tenhas alterado
tenhais alterado
tenha alterado
tenham alterado
alteremos
altereis
alterem*
alterarmos
alterardes
alterarem
alterara
alteráramos
alteraras
alteráreis
alterara
alteraram
tivesse alterado
tivéssemos alterado
tivesses alterado
tivésseis alterado
tivesse alterado
tivessem alterado
Future Indicative
alterarei
alterarás
alterará
tiver alterado
tivermos alterado
tiveres alterado
tiverdes alterado
tiver alterado
tiverem alterado
alteraremos
alterareis
alterarão
tenho alterado
temos alterado
tens alterado
tendes alterado
tem alterado
têm alterado
Conditional
alteraria
alterarias
alteraria
alteraríamos
alteraríeis
alterariam
tinha alterado
tínhamos alterado
tinhas alterado
tínheis alterado
tinha alterado
tinham alterado
Conditional Perfect
teria alterado
terias alterado
teria alterado
teríamos alterado
teríeis alterado
teriam alterado
terei alterado
teremos alterado
terás alterado
tereis alterado
terá alterado
terão alterado
Imperative
altera*–alterai
O alfaiate alterou as roupas.
The tailor altered (made alterations to) the clothes.
Ele alterava documentos. He used to counterfeit documents.
Eu alterarei os meus planos.
I will alter my plans.
O piloto alterou a rota. The pilot modified the route.
42
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 43
alugar
Pres. Part. alugando Past Part. alugado
to rent
Personal Infinitive
alugar
alugares
alugar
alugarmos
alugardes
alugarem
Present Subjunctive
alugue
alugues
alugue
Present Indicative
alugo
alugas
aluga
alugamos
alugais
alugam
alugasse
alugássemos
alugasses
alugásseis
alugasse
alugassem
alugava
alugavas
alugava
alugávamos
alugáveis
alugavam
Future Subjunctive
alugar
alugares
alugar
Preterit Indicative
aluguei
alugaste
alugou
alugámos
alugastes
alugaram
tenha alugado
tenhamos alugado
tenhas alugado
tenhais alugado
tenha alugado
tenham alugado
aluguemos
alugueis
aluguem
alugarmos
alugardes
alugarem
alugara
alugáramos
alugaras
alugáreis
alugara
alugaram
tivesse alugado
tivéssemos alugado
tivesses alugado
tivésseis alugado
tivesse alugado
tivessem alugado
Future Indicative
alugarei
alugarás
alugará
tiver alugado
tivermos alugado
tiveres alugado
tiverdes alugado
tiver alugado
tiverem alugado
alugaremos
alugareis
alugarão
tenho alugado
temos alugado
tens alugado
tendes alugado
tem alugado
têm alugado
Conditional
alugaria
alugarias
alugaria
alugaríamos
alugaríeis
alugariam
tinha alugado
tínhamos alugado
tinhas alugado
tínheis alugado
tinha alugado
tinham alugado
Conditional Perfect
teria alugado
terias alugado
teria alugado
teríamos alugado
teríeis alugado
teriam alugado
terei alugado
teremos alugado
terás alugado
tereis alugado
terá alugado
terão alugado
Imperative
aluga–alugai
Eu aluguei um filme muito bom. I rented a really good movie.
O dono alugará o apartamento a (para) outra pessoa.
The owner will rent the apartment to someone else.
Os inquilinos não alugarão esta casa para o ano. The tenants will not rent this house for next year.
O casal já tinha alugado um carro para o fim de semana.
The couple had already rented a car for the weekend.
NOTE: In Portugal arrendar is normally used for expressing the renting of some form of lodging, such as
a house or an apartment.
43
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 44
amar
Pres. Part. amando
Past Part. amado
to love
Personal Infinitive
amar
amares
amar
amarmos
amardes
amarem
Present Subjunctive
ame
ames
ame
Present Indicative
amo
amas
ama
amamos
amais
amam
amasse
amássemos
amasses
amásseis
amasse
amassem
amava
amavas
amava
amávamos
amáveis
amavam
Future Subjunctive
amar
amares
amar
Preterit Indicative
amei
amaste
amou
amámos
amastes
amaram
tenha amado
tenhamos amado
tenhas amado
tenhais amado
tenha amado
tenham amado
amemos
ameis
amem
amarmos
amardes
amarem
amara
amáramos
amaras
amáreis
amara
amaram
tivesse amado
tivéssemos amado
tivesses amado
tivésseis amado
tivesse amado
tivessem amado
Future Indicative
amarei
amarás
amará
tiver amado
tivermos amado
tiveres amado
tiverdes amado
tiver amado
tiverem amado
amaremos
amareis
amarão
tenho amado
temos amado
tens amado
tendes amado
tem amado
têm amado
Conditional
amaria
amarias
amaria
amaríamos
amaríeis
amariam
tinha amado
tínhamos amado
tinhas amado
tínheis amado
tinha amado
tinham amado
Conditional Perfect
teria amado
terias amado
teria amado
teríamos amado
teríeis amado
teriam amado
terei amado
teremos amado
terás amado
tereis amado
terá amado
terão amado
Imperative
ama–amai
Ele amava o que fazia. He loved what he did.
Os filhos amam os seus pais.
The kids love their parents.
Com o tempo, eles se amarão mais e mais. As time goes by, they will love each other more and more.
Amar é perdoar. To love is to forgive.
44
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. ameaçando
Page 45
ameaçar
Past Part. ameaçado
to threaten
Personal Infinitive
ameaçar
ameaçares
ameaçar
ameaçarmos
ameaçardes
ameaçarem
Present Subjunctive
ameace
ameaces
ameace
Present Indicative
ameaço
ameaças
ameaça
ameaçamos
ameaçais
ameaçam
ameaçasse
ameaçássemos
ameaçasses
ameaçásseis
ameaçasse
ameaçassem
ameaçava
ameaçavas
ameaçava
ameaçávamos
ameaçáveis
ameaçavam
Future Subjunctive
ameaçar
ameaçares
ameaçar
Preterit Indicative
ameacei
ameaçaste
ameaçou
ameaçámos
ameaçastes
ameaçaram
tenha ameaçado
tenhamos ameaçado
tenhas ameaçado
tenhais ameaçado
tenha ameaçado
tenham ameaçado
ameacemos
ameaceis
ameacem
ameaçarmos
ameaçardes
ameaçarem
ameaçara
ameaçáramos
ameaçaras
ameaçáreis
ameaçara
ameaçaram
tivesse ameaçado
tivéssemos ameaçado
tivesses ameaçado
tivésseis ameaçado
tivesse ameaçado
tivessem ameaçado
Future Indicative
ameaçarei
ameaçarás
ameaçará
tiver ameaçado
tivermos ameaçado
tiveres ameaçado
tiverdes ameaçado
tiver ameaçado
tiverem ameaçado
ameaçaremos
ameaçareis
ameaçarão
tenho ameaçado
temos ameaçado
tens ameaçado
tendes ameaçado
tem ameaçado
têm ameaçado
Conditional
ameaçaria
ameaçarias
ameaçaria
ameaçaríamos
ameaçaríeis
ameaçariam
tinha ameaçado
tínhamos ameaçado
tinhas ameaçado
tínheis ameaçado
tinha ameaçado
tinham ameaçado
Conditional Perfect
teria ameaçado
terias ameaçado
teria ameaçado
teríamos ameaçado
teríeis ameaçado
teriam ameaçado
terei ameaçado
teremos ameaçado
terás ameaçado
tereis ameaçado
terá ameaçado
terão ameaçado
Imperative
ameaça–ameaçai
Ela ameaçou demitir-se. She threatened to quit.
O sequestrador ameaçava matar a todos.
The kidnapper was threatening to kill everyone.
Eu ameacei ir-me embora. I threatened to leave.
Eles já o tinham ameaçado três vezes. They had already threatened him three times.
45
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 46
amolecer
Pres. Part. amolecendo Past Part. amolecido
to soften; to relent
Personal Infinitive
amolecer
amoleceres
amolecer
amolecermos
amolecerdes
amolecerem
Present Subjunctive
amoleça
amoleças
amoleça
Present Indicative
amoleço
amoleces
amolece
amolecemos
amoleceis
amolecem*
amolecesse
amolecêssemos
amolecesses
amolecêsseis
amolecesse
amolecessem
amolecia
amolecias
amolecia
amolecíamos
amolecíeis
amoleciam
Future Subjunctive
amolecer
amoleceres
amolecer
Preterit Indicative
amoleci
amoleceste
amoleceu
amolecemos
amolecestes
amoleceram
tenha amolecido
tenhamos amolecido
tenhas amolecido
tenhais amolecido
tenha amolecido
tenham amolecido
amoleçamos
amoleçais
amoleçam
amolecermos
amolecerdes
amolecerem
amolecera
amolecêramos
amoleceras
amolecêreis
amolecera
amoleceram
tivesse amolecido
tivéssemos amolecido
tivesses amolecido
tivésseis amolecido
tivesse amolecido
tivessem amolecido
Future Indicative
amolecerei
amolecerás
amolecerá
tiver amolecido
tivermos amolecido
tiveres amolecido
tiverdes amolecido
tiver amolecido
tiverem amolecido
amoleceremos
amolecereis
amolecerão
tenho amolecido
temos amolecido
tens amolecido
tendes amolecido
tem amolecido
têm amolecido
Conditional
amoleceria
amolecerias
amoleceria
amoleceríamos
amoleceríeis
amoleceriam
tinha amolecido
tínhamos amolecido
tinhas amolecido
tínheis amolecido
tinha amolecido
tinham amolecido
Conditional Perfect
teria amolecido
terias amolecido
teria amolecido
teríamos amolecido
teríeis amolecido
teriam amolecido
terei amolecido
teremos amolecido
terás amolecido
tereis amolecido
terá amolecido
terão amolecido
Imperative
amolece*– amolecei
O calor do fogão amoleceu o copo de plástico. The heat from the oven softened the plastic cup.
O macarrão amolece em água quente. Spaghetti gets soft in hot water.
A cera vai amolecer com este calor. The wax is going to soften with this heat.
Ela tinha-se amolecido toda com as flores que ele enviou. She relented because of the flowers he sent.
46
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Pres. Part. ampliando
Page 47
ampliar
Past Part. ampliado
to enlarge, expand
Personal Infinitive
ampliar
ampliares
ampliar
ampliarmos
ampliardes
ampliarem
Present Subjunctive
amplie
amplies
amplie
Present Indicative
amplio
amplias
amplia
ampliamos
ampliais
ampliam
ampliasse
ampliássemos
ampliasses
ampliásseis
ampliasse
ampliassem
ampliava
ampliavas
ampliava
ampliávamos
ampliáveis
ampliavam
Future Subjunctive
ampliar
ampliares
ampliar
Preterit Indicative
ampliei
ampliaste
ampliou
ampliámos
ampliastes
ampliaram
tenha ampliado
tenhamos ampliado
tenhas ampliado
tenhais ampliado
tenha ampliado
tenham ampliado
ampliemos
amplieis
ampliem
ampliarmos
ampliardes
ampliarem
ampliara
ampliáramos
ampliaras
ampliáreis
ampliara
ampliaram
tivesse ampliado
tivéssemos ampliado
tivesses ampliado
tivésseis ampliado
tivesse ampliado
tivessem ampliado
Future Indicative
ampliarei
ampliarás
ampliará
tiver ampliado
tivermos ampliado
tiveres ampliado
tiverdes ampliado
tiver ampliado
tiverem ampliado
ampliaremos
ampliareis
ampliarão
tenho ampliado
temos ampliado
tens ampliado
tendes ampliado
tem ampliado
têm ampliado
Conditional
ampliaria
ampliarias
ampliaria
ampliaríamos
ampliaríeis
ampliariam
tinha ampliado
tínhamos ampliado
tinhas ampliado
tínheis ampliado
tinha ampliado
tinham ampliado
Conditional Perfect
teria ampliado
terias ampliado
teria ampliado
teríamos ampliado
teríeis ampliado
teriam ampliado
terei ampliado
teremos ampliado
terás ampliado
tereis ampliado
terá ampliado
terão ampliado
Imperative
amplia–ampliai
O fotógrafo ampliou a foto.
The photographer enlarged the photo.
Ela tem ampliado a sua coleção de borboletas ano após ano.
She has enlarged her butterfly collection year after year.
Se prosperarmos, ampliaremos a loja. If we prosper, we will enlarge the store.
A universidade ampliará a sua biblioteca no próximo ano. The university will expand its library next year.
47
PortVrbs_pt01
2/23/05
10:09 AM
Page 48
analisar
Pres. Part. analisando Past Part. analisado
to analyze
Personal Infinitive
analisar
analisares
analisar
analisarmos
analisardes
analisarem
Present Subjunctive
analise
analises
analise
Present Indicative
analiso
analisas
analisa
analisamos
analisais
analisam
analisasse
analisássemos
analisasses
analisásseis
analisasse
analisassem
analisava
analisavas
analisava
analisávamos
analisáveis
analisavam
Future Subjunctive
analisar
analisares
analisar
Preterit Indicative
analisei
analisaste
analisou
analisámos
analisastes
analisaram
tenha analisado
tenhamos analisado
tenhas analisado
tenhais analisado
tenha analisado
tenham analisado
analisemos
analiseis
analisem
analisarmos
analisardes
analisarem
analisara
analisáramos
analisaras
analisáreis
analisara
analisaram
tivesse analisado
tivéssemos analisado
tivesses analisado
tivésseis analisado
tivesse analisado
tivessem analisado
Future Indicative
analisarei
analisarás
analisará
tiver analisado
tivermos analisado
tiveres analisado
tiverdes analisado
tiver analisado
tiverem analisado
analisaremos
analisareis
analisarão
tenho analisado
temos analisado
tens analisado
tendes analisado
tem analisado
têm analisado
Conditional
analisaria
analisarias
analisaria
analisaríamos
analisaríeis
analisariam
tinha analisado
tínhamos analisado
tinhas analisado
tínheis analisado
tinha analisado
tinham analisado
Conditional Perfect
teria analisado
terias analisado
teria analisado
teríamos analisado
teríeis analisado
teriam analisado
terei analisado
teremos analisado
terás analisado
tereis analisado
terá analisado
terão analisado
Imperative
analisa–analisai
Analisei alguns casos semelhantes a este.
I have analyzed several cases which were similar to this one.
Um juiz tem o dever de analisar tudo. A judge has the duty to analyze everything.
Tentaremos analisar todos os dados.
We will try to analyze all the data.
O cientista já tinha analisado o líquido. The scientist had already analyzed the liquid.
48
PortVrbs_pt01
2/23/05
Pres. Part. andando
10:09 AM
Page 49
andar
Past Part. andado
to walk
Personal Infinitive
andar
andares
andar
andarmos
andardes
andarem
Present Subjunctive
ande
andes
ande
Present Indicative
ando
andas
anda
andamos
andais
andam
andasse
andássemos
andasses
andásseis
andasse
andassem
andava
andavas
andava
andávamos
andáveis
andavam
Future Subjunctive
andar
andares
andar
Preterit Indicative
andei
andaste
andou
andámos
andastes
andaram
tenha andado
tenhamos andado
tenhas andado
tenhais andado
tenha andado
tenham andado
andemos
andeis
andem
andarmos
andardes
andarem
andara
andáramos
andaras
andáreis
andara
andaram
tivesse andado
tivéssemos andado
tivesses andado
tivésseis andado
tivesse andado
tivessem andado
Future Indicative
andarei
andarás
andará
tiver andado
tivermos andado
tiveres andado
tiverdes andado
tiver andado
tiverem andado
andaremos
andareis
andarão
tenho andado
temos andado
tens andado
tendes andado
tem andado
têm andado
Conditional
andaria
andarias
andaria
andaríamos
andaríeis
andariam
tinha andado
tínhamos andado
tinhas andado
tínheis andado
tinha andado
tinham andado
Conditional Perfect
teria andado
terias andado
teria andado
teríamos andado
teríeis andado
teriam andado
terei andado
teremos andado
terás andado
tereis andado
terá andado
terão andado
Imperative
anda–andai
Eu ando para casa todos os dias depois do trabalho.
I walk home every day after work.
O casal andava pela praia. The couple was walking on the beach.
Os turistas já tinham andado pela cidade inteira.
The tourists had already walked around the whole city.
(Nós) andaríamos até aí se fosse perto.
We would walk there if it were near.
49
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 50
animar
Pres. Part. animando
Past Part. animado
to cheer up; to encourage
Personal Infinitive
animar
animares
animar
animarmos
animardes
animarem
Present Subjunctive
anime
animes
anime
Present Indicative
animo
animas
anima
animamos
animais
animam
animasse
animássemos
animasses
animásseis
animasse
animassem
animava
animavas
animava
animávamos
animáveis
animavam
Future Subjunctive
animar
animares
animar
Preterit Indicative
animei
animaste
animou
animámos
animastes
animaram
tenha animado
tenhamos animado
tenhas animado
tenhais animado
tenha animado
tenham animado
animemos
animeis
animem
animarmos
animardes
animarem
animara
animáramos
animaras
animáreis
animara
animaram
tivesse animado
tivéssemos animado
tivesses animado
tivésseis animado
tivesse animado
tivessem animado
Future Indicative
animarei
animarás
animará
tiver animado
tivermos animado
tiveres animado
tiverdes animado
tiver animado
tiverem animado
animaremos
animareis
animarão
tenho animado
temos animado
tens animado
tendes animado
tem animado
têm animado
Conditional
animaria
animarias
animaria
animaríamos
animaríeis
animariam
tinha animado
tínhamos animado
tinhas animado
tínheis animado
tinha animado
tinham animado
Conditional Perfect
teria animado
terias animado
teria animado
teríamos animado
teríeis animado
teriam animado
terei animado
teremos animado
terás animado
tereis animado
terá animado
terão animado
Imperative
anima–animai
Anime-se!
Cheer up!
O treinador (técnico in Brazil) animou a equipe antes da partida.
The coach encouraged the team before the game.
Ela se animaria se visse o marido dela.
She would cheer up if she saw her husband.
Os resultados dos jogos vão animar os espectadores.
The outcome of the games is going to cheer up the spectators.
50
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 51
aniquilar
Pres. Part. aniquilando Past Part. aniquilado
to annihilate, exterminate
Personal Infinitive
aniquilar
aniquilares
aniquilar
aniquilarmos
aniquilardes
aniquilarem
Present Subjunctive
aniquile
aniquiles
aniquile
Present Indicative
aniquilo
aniquilas
aniquila
aniquilamos
aniquilais
aniquilam
aniquilasse
aniquilássemos
aniquilasses
aniquilásseis
aniquilasse
aniquilassem
aniquilava
aniquilavas
aniquilava
aniquilávamos
aniquiláveis
aniquilavam
Future Subjunctive
aniquilar
aniquilares
aniquilar
Preterit Indicative
aniquilei
aniquilaste
aniquilou
aniquilámos
aniquilastes
aniquilaram
tenha aniquilado
tenhamos aniquilado
tenhas aniquilado
tenhais aniquilado
tenha aniquilado
tenham aniquilado
aniquilemos
aniquileis
aniquilem
aniquilarmos
aniquilardes
aniquilarem
aniquilara
aniquiláramos
aniquilaras
aniquiláreis
aniquilara
aniquilaram
tivesse aniquilado
tivéssemos aniquilado
tivesses aniquilado
tivésseis aniquilado
tivesse aniquilado
tivessem aniquilado
Future Indicative
aniquilarei
aniquilarás
aniquilará
tiver aniquilado
tivermos aniquilado
tiveres aniquilado
tiverdes aniquilado
tiver aniquilado
tiverem aniquilado
aniquilaremos
aniquilareis
aniquilarão
tenho aniquilado
temos aniquilado
tens aniquilado
tendes aniquilado
tem aniquilado
têm aniquilado
Conditional
aniquilaria
aniquilarias
aniquilaria
aniquilaríamos
aniquilaríeis
aniquilariam
tinha aniquilado
tínhamos aniquilado
tinhas aniquilado
tínheis aniquilado
tinha aniquilado
tinham aniquilado
Conditional Perfect
teria aniquilado
terias aniquilado
teria aniquilado
teríamos aniquilado
teríeis aniquilado
teriam aniquilado
terei aniquilado
teremos aniquilado
terás aniquilado
tereis aniquilado
terá aniquilado
terão aniquilado
Imperative
aniquila–aniquilai
Os romanos aniquilaram todos os seus inimigos.
The Romans annihilated all of their enemies.
Aniquilaste o desafiante. You annihilated the contender.
Se aniquilarmos os ratos, o apartamento será perfeito.
If we exterminate the mice, the apartment will be perfect.
Este veneno aniquilará por completo qualquer tipo de inseto.
This poison will completely exterminate any kind of insect.
51
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 52
anoitecer
Pres. Part. anoitecendo Past Part. anoitecido
to get, become or grow dark
Present Indicative
anoitece*
Present Subjunctive
anoiteça
anoitecia
anoitecesse
Preterit Indicative
anoiteceu
Future Subjunctive
anoitecer
anoitecera
tenha anoitecido
Future Indicative
anoitecerá
tivesse anoitecido
tem anoitecido
tiver anoitecido
tinha anoitecido
Conditional
anoiteceria
terá anoitecido
Conditional Perfect
teria anoitecido
Anoitece mais tarde no verão.
It gets dark later in the summer.
Anoiteceu às oito horas da noite ontem. It got dark at eight o’clock last night.
Ao anoitecer, os vampiros saem.
At nightfall, the vampires come out.
Com o eclipse total do sol, anoitecerá de repente naquela região.
With the total eclipse of the sun, it will become dark suddenly in that region.
52
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 53
anunciar
Pres. Part. anunciando Past Part. anunciado
to announce
Personal Infinitive
anunciar
anunciares
anunciar
anunciarmos
anunciardes
anunciarem
Present Subjunctive
anuncie
anuncies
anuncie
Present Indicative
anuncio
anuncias
anuncia
anunciamos
anunciais
anunciam
anunciasse
anunciássemos
anunciasses
anunciásseis
anunciasse
anunciassem
anunciava
anunciavas
anunciava
anunciávamos
anunciáveis
anunciavam
Future Subjunctive
anunciar
anunciares
anunciar
Preterit Indicative
anunciei
anunciaste
anunciou
anunciámos
anunciastes
anunciaram
tenha anunciado
tenhamos anunciado
tenhas anunciado
tenhais anunciado
tenha anunciado
tenham anunciado
anunciemos
anuncieis
anunciem
anunciarmos
anunciardes
anunciarem
anunciara
anunciáramos
anunciaras
anunciáreis
anunciara
anunciaram
tivesse anunciado
tivéssemos anunciado
tivesses anunciado
tivésseis anunciado
tivesse anunciado
tivessem anunciado
Future Indicative
anunciarei
anunciarás
anunciará
tiver anunciado
tivermos anunciado
tiveres anunciado
tiverdes anunciado
tiver anunciado
tiverem anunciado
anunciaremos
anunciareis
anunciarão
tenho anunciado
temos anunciado
tens anunciado
tendes anunciado
tem anunciado
têm anunciado
Conditional
anunciaria
anunciarias
anunciaria
anunciaríamos
anunciaríeis
anunciariam
tinha anunciado
tínhamos anunciado
tinhas anunciado
tínheis anunciado
tinha anunciado
tinham anunciado
Conditional Perfect
teria anunciado
terias anunciado
teria anunciado
teríamos anunciado
teríeis anunciado
teriam anunciado
terei anunciado
teremos anunciado
terás anunciado
tereis anunciado
terá anunciado
terão anunciado
Imperative
anuncia–anunciai
Eles anunciaram as boas novas.
They announced the good news.
Ontem anunciámos a data do casamento. Yesterday we announced the date of the wedding.
Ela anunciará os detalhes do proje(c)to na reunião.
She will announce the details of the project at the meeting.
Eu vou anunciar o que aconteceu. I am going to announce what happened.
53
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 54
apagar
Pres. Part. apagando
Past Part. apagado
to turn off; to put out (as fire); to erase
Personal Infinitive
apagar
apagares
apagar
apagarmos
apagardes
apagarem
Present Subjunctive
apague
apagues
apague
Present Indicative
apago
apagas
apaga
apagamos
apagais
apagam
apagasse
apagássemos
apagasses
apagásseis
apagasse
apagassem
apagava
apagavas
apagava
apagávamos
apagáveis
apagavam
Future Subjunctive
apagar
apagares
apagar
Preterit Indicative
apaguei
apagaste
apagou
apagámos
apagastes
apagaram
tenha apagado
tenhamos apagado
tenhas apagado
tenhais apagado
tenha apagado
tenham apagado
apaguemos
apagueis
apaguem
apagarmos
apagardes
apagarem
apagara
apagáramos
apagaras
apagáreis
apagara
apagaram
tivesse apagado
tivéssemos apagado
tivesses apagado
tivésseis apagado
tivesse apagado
tivessem apagado
Future Indicative
apagarei
apagarás
apagará
tiver apagado
tivermos apagado
tiveres apagado
tiverdes apagado
tiver apagado
tiverem apagado
apagaremos
apagareis
apagarão
tenho apagado
temos apagado
tens apagado
tendes apagado
tem apagado
têm apagado
Conditional
apagaria
apagarias
apagaria
apagaríamos
apagaríeis
apagariam
tinha apagado
tínhamos apagado
tinhas apagado
tínheis apagado
tinha apagado
tinham apagado
Conditional Perfect
teria apagado
terias apagado
teria apagado
teríamos apagado
teríeis apagado
teriam apagado
terei apagado
teremos apagado
terás apagado
tereis apagado
terá apagado
terão apagado
Imperative
apaga–apagai
Eu apaguei a vela. I put out the candle.
O professor apagou o quadro. The teacher erased the blackboard.
A sua esposa tinha apagado as luzes.
His wife had turned off the lights.
Os bombeiros apagarão o incêndio. The firemen will put out the fire.
54
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 55
apaixonar
Pres. Part. apaixonando Past Part. apaixonado
to turn on, impassion; (-se por) to fall in love with
Personal Infinitive
apaixonar
apaixonares
apaixonar
apaixonarmos
apaixonardes
apaixonarem
Present Subjunctive
apaixone
apaixones
apaixone
Present Indicative
apaixono
apaixonas
apaixona
apaixonamos
apaixonais
apaixonam
apaixonasse
apaixonássemos
apaixonasses
apaixonásseis
apaixonasse
apaixonassem
apaixonava
apaixonavas
apaixonava
apaixonávamos
apaixonáveis
apaixonavam
Future Subjunctive
apaixonar
apaixonares
apaixonar
Preterit Indicative
apaixonei
apaixonaste
apaixonou
apaixonámos
apaixonastes
apaixonaram
tenha apaixonado
tenhamos apaixonado
tenhas apaixonado
tenhais apaixonado
tenha apaixonado
tenham apaixonado
apaixonemos
apaixoneis
apaixonem
apaixonarmos
apaixonardes
apaixonarem
apaixonara
apaixonáramos
apaixonaras
apaixonáreis
apaixonara
apaixonaram
tivesse apaixonado
tivéssemos apaixonado
tivesses apaixonado
tivésseis apaixonado
tivesse apaixonado
tivessem apaixonado
Future Indicative
apaixonarei
apaixonarás
apaixonará
tiver apaixonado
tivermos apaixonado
tiveres apaixonado
tiverdes apaixonado
tiver apaixonado
tiverem apaixonado
apaixonaremos
apaixonareis
apaixonarão
tenho apaixonado
temos apaixonado
tens apaixonado
tendes apaixonado
tem apaixonado
têm apaixonado
Conditional
apaixonaria
apaixonarias
apaixonaria
apaixonaríamos
apaixonaríeis
apaixonariam
tinha apaixonado
tínhamos apaixonado
tinhas apaixonado
tínheis apaixonado
tinha apaixonado
tinham apaixonado
Conditional Perfect
teria apaixonado
terias apaixonado
teria apaixonado
teríamos apaixonado
teríeis apaixonado
teriam apaixonado
terei apaixonado
teremos apaixonado
terás apaixonado
tereis apaixonado
terá apaixonado
terão apaixonado
Imperative
apaixona–apaixonai
Ele se apaixonou por ela à primeira vista. He fell in love with her at first sight.
Você se apaixonaria por qualquer rapariga (menina or garota in Brazil).
You would fall in love with any girl.
Quando estás apaixonado, mais nada te importa. When you’re in love, nothing else matters.
Ela apaixonará todos os rapazes que a virem.
She will turn on (impassion) all the boys who see her.
55
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 56
apanhar
Pres. Part. apanhando
Past Part. apanhado
to catch, take
Personal Infinitive
apanhar
apanhares
apanhar
apanharmos
apanhardes
apanharem
Present Subjunctive
apanhe
apanhes
apanhe
Present Indicative
apanho
apanhas
apanha
apanhamos
apanhais
apanham
apanhasse
apanhássemos
apanhasses
apanhásseis
apanhasse
apanhassem
apanhava
apanhavas
apanhava
apanhávamos
apanháveis
apanhavam
Future Subjunctive
apanhar
apanhares
apanhar
Preterit Indicative
apanhei
apanhaste
apanhou
apanhámos
apanhastes
apanharam
tenha apanhado
tenhamos apanhado
tenhas apanhado
tenhais apanhado
tenha apanhado
tenham apanhado
apanhemos
apanheis
apanhem
apanharmos
apanhardes
apanharem
apanhara
apanháramos
apanharas
apanháreis
apanhara
apanharam
tivesse apanhado
tivéssemos apanhado
tivesses apanhado
tivésseis apanhado
tivesse apanhado
tivessem apanhado
Future Indicative
apanharei
apanharás
apanhará
tiver apanhado
tivermos apanhado
tiveres apanhado
tiverdes apanhado
tiver apanhado
tiverem apanhado
apanharemos
apanhareis
apanharão
tenho apanhado
temos apanhado
tens apanhado
tendes apanhado
tem apanhado
têm apanhado
Conditional
apanharia
apanharias
apanharia
apanharíamos
apanharíeis
apanhariam
tinha apanhado
tínhamos apanhado
tinhas apanhado
tínheis apanhado
tinha apanhado
tinham apanhado
Conditional Perfect
teria apanhado
terias apanhado
teria apanhado
teríamos apanhado
teríeis apanhado
teriam apanhado
terei apanhado
teremos apanhado
terás apanhado
tereis apanhado
terá apanhado
terão apanhado
Imperative
apanha–apanhai
A professora apanhou o autocarro (ônibus in Brazil) para o centro.
O guarda apanhará os ladrões.
The teacher took the bus downtown.
The guard will catch the robbers.
Esse miúdo (menino in Brazil) vai apanhar se não se comportar bem.
That kid is really going to get it if he doesn’t behave.
Se tivéssemos apanhado um táxi, teria sido mais rápido.
If we had taken a cab, it would have been quicker.
56
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 57
apertar
Pres. Part. apertando Past Part. apertado
to tighten (up); to squeeze, pinch; to shake (a hand); to press or push (a button or key) (in Brazil)
Personal Infinitive
apertar
apertares
apertar
apertarmos
apertardes
apertarem
Present Subjunctive
aperte
apertes
aperte
Present Indicative
aperto
apertas
aperta
apertamos
apertais
apertam*
apertasse
apertássemos
apertasses
apertásseis
apertasse
apertassem
apertava
apertavas
apertava
apertávamos
apertáveis
apertavam
Future Subjunctive
apertar
apertares
apertar
Preterit Indicative
apertei
apertaste
apertou
apertámos
apertastes
apertaram
tenha apertado
tenhamos apertado
tenhas apertado
tenhais apertado
tenha apertado
tenham apertado
apertemos
aperteis
apertem*
apertarmos
apertardes
apertarem
apertara
apertáramos
apertaras
apertáreis
apertara
apertaram
tivesse apertado
tivéssemos apertado
tivesses apertado
tivésseis apertado
tivesse apertado
tivessem apertado
Future Indicative
apertarei
apertarás
apertará
tiver apertado
tivermos apertado
tiveres apertado
tiverdes apertado
tiver apertado
tiverem apertado
apertaremos
apertareis
apertarão
tenho apertado
temos apertado
tens apertado
tendes apertado
tem apertado
têm apertado
Conditional
apertaria
apertarias
apertaria
apertaríamos
apertaríeis
apertariam
tinha apertado
tínhamos apertado
tinhas apertado
tínheis apertado
tinha apertado
tinham apertado
Conditional Perfect
teria apertado
terias apertado
teria apertado
teríamos apertado
teríeis apertado
teriam apertado
terei apertado
teremos apertado
terás apertado
tereis apertado
terá apertado
terão apertado
Imperative
aperta*–apertai
Estes sapatos apertam os meus pés.
These shoes pinch my feet.
O cliente apertou a mão do gerente do banco. The client shook the bank manager’s hand.
Se apertarmos este parafuso, o barulho vai parar.
If we tighten this bolt, the noise will stop.
Apertei a tecla errada no meu computador e perdi todos os meus arquivos.
I pressed the wrong key on my computer and lost all my files.
57
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 58
apetecer
Pres. Part. apetecendo Past Part. apetecido
to be appetizing or appeal to; to feel like (doing something); to crave
Personal Infinitive
apetecer
apeteceres
apetecer
apetecermos
apetecerdes
apetecerem
Present Subjunctive
apeteça
apeteças
apeteça
Present Indicative
apeteço
apeteces
apetece
apetecemos
apeteceis
apetecem*
apetecesse
apetecêssemos
apetecesses
apetecêsseis
apetecesse
apetecessem
apetecia
apetecias
apetecia
apetecíamos
apetecíeis
apeteciam
Future Subjunctive
apetecer
apeteceres
apetecer
Preterit Indicative
apeteci
apeteceste
apeteceu
apetecemos
apetecestes
apeteceram
tenha apetecido
tenhamos apetecido
tenhas apetecido
tenhais apetecido
tenha apetecido
tenham apetecido
apeteçamos
apeteçais
apeteçam
apetecermos
apetecerdes
apetecerem
apetecera
apetecêramos
apeteceras
apetecêreis
apetecera
apeteceram
tivesse apetecido
tivéssemos apetecido
tivesses apetecido
tivésseis apetecido
tivesse apetecido
tivessem apetecido
Future Indicative
apetecerei
apetecerás
apetecerá
tiver apetecido
tivermos apetecido
tiveres apetecido
tiverdes apetecido
tiver apetecido
tiverem apetecido
apeteceremos
apetecereis
apetecerão
tenho apetecido
temos apetecido
tens apetecido
tendes apetecido
tem apetecido
têm apetecido
Conditional
apeteceria
apetecerias
apeteceria
apeteceríamos
apeteceríeis
apeteceriam
tinha apetecido
tínhamos apetecido
tinhas apetecido
tínheis apetecido
tinha apetecido
tinham apetecido
Conditional Perfect
teria apetecido
terias apetecido
teria apetecido
teríamos apetecido
teríeis apetecido
teriam apetecido
terei apetecido
teremos apetecido
terás apetecido
tereis apetecido
terá apetecido
terão apetecido
Imperative
apetece*– apetecei
Não me apetece ir contigo. I don’t feel like going with you.
Apetecia-lhe à mulher grávida comer bolo de chocolate. The pregnant woman craved chocolate cake.
Quero que comas mesmo que não te apeteça.
I want you to eat even if you don’t feel like it.
Asseguro que te apetecerá os bolos de bacalhau quando os vires.
I guarantee that the codfish cakes will appeal (be appetizing) to you when you see them.
NOTE: Apetecer is more common in Portugal. In Brazil ter vontade de or estar com vontade de are
preferred.
58
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 59
apodrecer
Pres. Part. apodrecendo Past Part. apodrecido
to rot, get rotten, decay, decompose
Personal Infinitive
apodrecer
apodreceres
apodrecer
apodrecermos
apodrecerdes
apodrecerem
Present Subjunctive
apodreça
apodreças
apodreça
apodreçamos
apodreçais
apodreçam
apodreço
apodrecemos
apodreces
apodreceis
apodrece
apodrecem*
apodrecesse
apodrecêssemos
apodrecesses
apodrecêsseis
apodrecesse
apodrecessem
apodrecia
apodrecias
apodrecia
apodrecíamos
apodrecíeis
apodreciam
Future Subjunctive
apodrecer
apodreceres
apodrecer
apodrecermos
apodrecerdes
apodrecerem
Preterit Indicative
apodreci
apodreceste
apodreceu
apodrecemos
apodrecestes
apodreceram
Present Indicative
tenha apodrecido
tenhas apodrecido
tenha apodrecido
tenhamos apodrecido
tenhais apodrecido
tenham apodrecido
apodrecera
apodrecêramos
apodreceras
apodrecêreis
apodrecera
apodreceram
tivesse apodrecido
tivéssemos apodrecido
tivesses apodrecido
tivésseis apodrecido
tivesse apodrecido
tivessem apodrecido
Future Indicative
apodrecerei
apodrecerás
apodrecerá
tiver apodrecido
tivermos apodrecido
tiveres apodrecido
tiverdes apodrecido
tiver apodrecido
tiverem apodrecido
apodreceremos
apodrecereis
apodrecerão
tenho apodrecido
temos apodrecido
tens apodrecido
tendes apodrecido
tem apodrecido
têm apodrecido
Conditional
apodreceria
apodrecerias
apodreceria
apodreceríamos
apodreceríeis
apodreceriam
tinha apodrecido
tínhamos apodrecido
tinhas apodrecido
tínheis apodrecido
tinha apodrecido
tinham apodrecido
Conditional Perfect
teria apodrecido
terias apodrecido
teria apodrecido
teríamos apodrecido
teríeis apodrecido
teriam apodrecido
terei apodrecido
teremos apodrecido
terás apodrecido
tereis apodrecido
terá apodrecido
terão apodrecido
Imperative
apodrece*– apodrecei
Quando folhas apodrecem, elas servem de nutriente para as outras plantas.
When leaves decay they provide nutrients to the other plants.
O lixo apodreceu na cozinha. The garbage got rotten in the kitchen.
Esta comida apodrecerá se não for guardada no frigorífico (na geladeira in Brazil).
This food will rot if it isn’t stored in the refrigerator.
O corpo já tinha apodrecido quando o encontraram.
The body had already decomposed when they found it.
59
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 60
apoiar
Pres. Part. apoiando Past Part. apoiado
to support, rest
Personal Infinitive
apoiar
apoiares
apoiar
apoiarmos
apoiardes
apoiarem
Present Subjunctive
apoie (apóie)
apoies (apóies)
apoie (apóie)
apoiemos
apoieis
apoiem (apóiem)
apoio (apóio)
apoiamos
apoias (apóias)
apoiais
apoia (apóia)
apoiam (apóiam)
apoiasse
apoiássemos
apoiasses
apoiásseis
apoiasse
apoiassem
apoiava
apoiavas
apoiava
apoiávamos
apoiáveis
apoiavam
Future Subjunctive
apoiar
apoiares
apoiar
Preterit Indicative
apoiei
apoiaste
apoiou
apoiámos
apoiastes
apoiaram
tenha apoiado
tenhamos apoiado
tenhas apoiado
tenhais apoiado
tenha apoiado
tenham apoiado
apoiarmos
apoiardes
apoiarem
apoiara
apoiáramos
apoiaras
apoiáreis
apoiara
apoiaram
tivesse apoiado
tivéssemos apoiado
tivesses apoiado
tivésseis apoiado
tivesse apoiado
tivessem apoiado
Future Indicative
apoiarei
apoiarás
apoiará
tiver apoiado
tivermos apoiado
tiveres apoiado
tiverdes apoiado
tiver apoiado
tiverem apoiado
apoiaremos
apoiareis
apoiarão
tenho apoiado
temos apoiado
tens apoiado
tendes apoiado
tem apoiado
têm apoiado
Conditional
apoiaria
apoiarias
apoiaria
apoiaríamos
apoiaríeis
apoiariam
tinha apoiado
tínhamos apoiado
tinhas apoiado
tínheis apoiado
tinha apoiado
tinham apoiado
Conditional Perfect
teria apoiado
terias apoiado
teria apoiado
teríamos apoiado
teríeis apoiado
teriam apoiado
terei apoiado
teremos apoiado
terás apoiado
tereis apoiado
terá apoiado
terão apoiado
Imperative
apoia (apóia)–apoiai
O povo apoiará esse candidato nas eleições. The people will support that candidate in the elections.
Ela apoiou a cabeça nas mãos. She rested (supported) her head on her hands.
Esta professora tem-te apoiado desde que começaste.
This professor has been supporting you since you started.
Eu apoio a sua decisão.
I support your decision.
NOTE: The forms in parentheses are used in Brazil.
60
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 61
apontar
Pres. Part. apontando Past Part. apontado
to aim or point at; to point out, indicate; to sharpen (to a point)
Personal Infinitive
apontar
apontares
apontar
apontarmos
apontardes
apontarem
Present Subjunctive
aponte
apontes
aponte
Present Indicative
aponto
apontas
aponta
apontamos
apontais
apontam
apontasse
apontássemos
apontasses
apontásseis
apontasse
apontassem
apontava
apontavas
apontava
apontávamos
apontáveis
apontavam
Future Subjunctive
apontar
apontares
apontar
Preterit Indicative
apontei
apontaste
apontou
apontámos
apontastes
apontaram
tenha apontado
tenhamos apontado
tenhas apontado
tenhais apontado
tenha apontado
tenham apontado
apontemos
aponteis
apontem
apontarmos
apontardes
apontarem
apontara
apontáramos
apontaras
apontáreis
apontara
apontaram
tivesse apontado
tivéssemos apontado
tivesses apontado
tivésseis apontado
tivesse apontado
tivessem apontado
Future Indicative
apontarei
apontarás
apontará
tiver apontado
tivermos apontado
tiveres apontado
tiverdes apontado
tiver apontado
tiverem apontado
apontaremos
apontareis
apontarão
tenho apontado
temos apontado
tens apontado
tendes apontado
tem apontado
têm apontado
Conditional
apontaria
apontarias
apontaria
apontaríamos
apontaríeis
apontariam
tinha apontado
tínhamos apontado
tinhas apontado
tínheis apontado
tinha apontado
tinham apontado
Conditional Perfect
teria apontado
terias apontado
teria apontado
teríamos apontado
teríeis apontado
teriam apontado
terei apontado
teremos apontado
terás apontado
tereis apontado
terá apontado
terão apontado
Imperative
aponta–apontai
Não aponte o dedo, é mal-educado. Don’t point your finger, it is bad manners.
A vítima apontou o culpado. The victim (female) pointed out the guilty party.
A estudante já tinha apontado o seu lápis.
The student (female) had already sharpened her pencil.
Você apontou a arma para o seu pai? You aimed the gun at your father?
61
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 62
apostar
Pres. Part. apostando
Past Part. apostado
to bet, wager
Personal Infinitive
apostar
apostares
apostar
apostarmos
apostardes
apostarem
Present Subjunctive
aposte
apostes
aposte
Present Indicative
aposto
apostas
aposta
apostamos
apostais
apostam*
apostasse
apostássemos
apostasses
apostásseis
apostasse
apostassem
apostava
apostavas
apostava
apostávamos
apostáveis
apostavam
Future Subjunctive
apostar
apostares
apostar
Preterit Indicative
apostei
apostaste
apostou
apostámos
apostastes
apostaram
tenha apostado
tenhamos apostado
tenhas apostado
tenhais apostado
tenha apostado
tenham apostado
apostemos
aposteis
apostem*
apostarmos
apostardes
apostarem
apostara
apostáramos
apostaras
apostáreis
apostara
apostaram
tivesse apostado
tivéssemos apostado
tivesses apostado
tivésseis apostado
tivesse apostado
tivessem apostado
Future Indicative
apostarei
apostarás
apostará
tiver apostado
tivermos apostado
tiveres apostado
tiverdes apostado
tiver apostado
tiverem apostado
apostaremos
apostareis
apostarão
tenho apostado
temos apostado
tens apostado
tendes apostado
tem apostado
têm apostado
Conditional
apostaria
apostarias
apostaria
apostaríamos
apostaríeis
apostariam
tinha apostado
tínhamos apostado
tinhas apostado
tínheis apostado
tinha apostado
tinham apostado
Conditional Perfect
teria apostado
terias apostado
teria apostado
teríamos apostado
teríeis apostado
teriam apostado
terei apostado
teremos apostado
terás apostado
tereis apostado
terá apostado
terão apostado
Imperative
aposta*–apostai
Eu aposto em corridas de cavalo. I bet on horse races.
Ela apostava que estava certa. She bet that she was right.
Um jogador viciado apostaria em qualquer coisa. An addicted gambler would wager on anything.
Se apostares, ganharás.
If you bet, you’ll win.
62
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. apreciando
Page 63
apreciar
Past Part. apreciado
to appreciate, admire, value
Personal Infinitive
apreciar
apreciares
apreciar
apreciarmos
apreciardes
apreciarem
Present Subjunctive
aprecie
aprecies
aprecie
Present Indicative
aprecio
aprecias
aprecia
apreciamos
apreciais
apreciam
apreciasse
apreciássemos
apreciasses
apreciásseis
apreciasse
apreciassem
apreciava
apreciavas
apreciava
apreciávamos
apreciáveis
apreciavam
Future Subjunctive
apreciar
apreciares
apreciar
Preterit Indicative
apreciei
apreciaste
apreciou
apreciámos
apreciastes
apreciaram
tenha apreciado
tenhamos apreciado
tenhas apreciado
tenhais apreciado
tenha apreciado
tenham apreciado
apreciemos
aprecieis
apreciem
apreciarmos
apreciardes
apreciarem
apreciara
apreciáramos
apreciaras
apreciáreis
apreciara
apreciaram
tivesse apreciado
tivéssemos apreciado
tivesses apreciado
tivésseis apreciado
tivesse apreciado
tivessem apreciado
Future Indicative
apreciarei
apreciarás
apreciará
tiver apreciado
tivermos apreciado
tiveres apreciado
tiverdes apreciado
tiver apreciado
tiverem apreciado
apreciaremos
apreciareis
apreciarão
tenho apreciado
temos apreciado
tens apreciado
tendes apreciado
tem apreciado
têm apreciado
Conditional
apreciaria
apreciarias
apreciaria
apreciaríamos
apreciaríeis
apreciariam
tinha apreciado
tínhamos apreciado
tinhas apreciado
tínheis apreciado
tinha apreciado
tinham apreciado
Conditional Perfect
teria apreciado
terias apreciado
teria apreciado
teríamos apreciado
teríeis apreciado
teriam apreciado
terei apreciado
teremos apreciado
terás apreciado
tereis apreciado
terá apreciado
terão apreciado
Imperative
aprecia–apreciai
Eu aprecio boa comida, boa bebida e bons amigos. I value good food, good drink and good friends.
Esse fazendeiro aprecia os bons cavalos que o vizinho tem.
That ranch owner appreciates the good horses that his neighbor has.
Você não sabe apreciar o que tem. You don’t know how to appreciate what you have.
Eles apreciaram juntos o pôr do sol. They admired the sunset together.
63
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 64
aprender
Pres. Part. aprendendo
Past Part. aprendido
to learn
Personal Infinitive
aprender
aprenderes
aprender
aprendermos
aprenderdes
aprenderem
Present Subjunctive
aprenda
aprendas
aprenda
Present Indicative
aprendo
aprendes
aprende
aprendemos
aprendeis
aprendem
aprendesse
aprendêssemos
aprendesses
aprendêsseis
aprendesse
aprendessem
aprendia
aprendias
aprendia
aprendíamos
aprendíeis
aprendiam
Future Subjunctive
aprender
aprenderes
aprender
Preterit Indicative
aprendi
aprendeste
aprendeu
aprendemos
aprendestes
aprenderam
tenha aprendido
tenhamos aprendido
tenhas aprendido
tenhais aprendido
tenha aprendido
tenham aprendido
aprendamos
aprendais
aprendam
aprendermos
aprenderdes
aprenderem
aprendera
aprendêramos
aprenderas
aprendêreis
aprendera
aprenderam
tivesse aprendido
tivéssemos aprendido
tivesses aprendido
tivésseis aprendido
tivesse aprendido
tivessem aprendido
Future Indicative
aprenderei
aprenderás
aprenderá
tiver aprendido
tivermos aprendido
tiveres aprendido
tiverdes aprendido
tiver aprendido
tiverem aprendido
aprenderemos
aprendereis
aprenderão
tenho aprendido
temos aprendido
tens aprendido
tendes aprendido
tem aprendido
têm aprendido
Conditional
aprenderia
aprenderias
aprenderia
aprenderíamos
aprenderíeis
aprenderiam
tinha aprendido
tínhamos aprendido
tinhas aprendido
tínheis aprendido
tinha aprendido
tinham aprendido
Conditional Perfect
teria aprendido
terias aprendido
teria aprendido
teríamos aprendido
teríeis aprendido
teriam aprendido
terei aprendido
teremos aprendido
terás aprendido
tereis aprendido
terá aprendido
terão aprendido
Imperative
aprende–aprendei
Os estudantes aprendiam inglês.
The students were learning English.
Aprenda como portar-se. Learn how to behave.
Eu já aprendi isso.
I have already learned that.
Ele está a aprender (aprendendo) a ler. He is learning how to read.
64
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. apresentando
Page 65
apresentar
Past Part. apresentado
to introduce (to); to present, pose
Personal Infinitive
apresentar
apresentares
apresentar
apresentarmos
apresentardes
apresentarem
Present Subjunctive
apresente
apresentes
apresente
Present Indicative
apresento
apresentas
apresenta
apresentamos
apresentais
apresentam
apresentasse
apresentássemos
apresentasses
apresentásseis
apresentasse
apresentassem
apresentava
apresentavas
apresentava
apresentávamos
apresentáveis
apresentavam
Future Subjunctive
apresentar
apresentares
apresentar
Preterit Indicative
apresentei
apresentaste
apresentou
apresentámos
apresentastes
apresentaram
tenha apresentado
tenhamos apresentado
tenhas apresentado
tenhais apresentado
tenha apresentado
tenham apresentado
apresentemos
apresenteis
apresentem
apresentarmos
apresentardes
apresentarem
apresentara
apresentáramos
apresentaras
apresentáreis
apresentara
apresentaram
tivesse apresentado
tivéssemos apresentado
tivesses apresentado
tivésseis apresentado
tivesse apresentado
tivessem apresentado
Future Indicative
apresentarei
apresentarás
apresentará
tiver apresentado
tivermos apresentado
tiveres apresentado
tiverdes apresentado
tiver apresentado
tiverem apresentado
apresentaremos
apresentareis
apresentarão
tenho apresentado
temos apresentado
tens apresentado
tendes apresentado
tem apresentado
têm apresentado
Conditional
apresentaria
apresentarias
apresentaria
apresentaríamos
apresentaríeis
apresentariam
tinha apresentado
tínhamos apresentado
tinhas apresentado
tínheis apresentado
tinha apresentado
tinham apresentado
Conditional Perfect
teria apresentado
terias apresentado
teria apresentado
teríamos apresentado
teríeis apresentado
teriam apresentado
terei apresentado
teremos apresentado
terás apresentado
tereis apresentado
terá apresentado
terão apresentado
Imperative
apresenta–apresentai
Hoje apresentarei a minha irmã a vocês. Today I will introduce my sister to you.
Eu apresentei o Mário à Lídia. I introduced Mario to Lidia.
O governador apresentou o seu novo plano econômico (económico in Portugal).
The governor introduced his new economic plan.
A ideia (idéia in Brazil) já tinha apresentado muitos problemas.
The idea had already posed (presented) many problems.
65
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 66
apressar
Pres. Part. apressando
Past Part. apressado
to hurry, rush; (-se) to make haste, rush or hurry oneself
Personal Infinitive
apressar
apressares
apressar
apressarmos
apressardes
apressarem
Present Subjunctive
apresse
apresses
apresse
Present Indicative
apresso
apressas
apressa
apressamos
apressais
apressam*
apressasse
apressássemos
apressasses
apressásseis
apressasse
apressassem
apressava
apressavas
apressava
apressávamos
apressáveis
apressavam
Future Subjunctive
apressar
apressares
apressar
Preterit Indicative
apressei
apressaste
apressou
apressámos
apressastes
apressaram
tenha apressado
tenhamos apressado
tenhas apressado
tenhais apressado
tenha apressado
tenham apressado
apressemos
apresseis
apressem*
apressarmos
apressardes
apressarem
apressara
apressáramos
apressaras
apressáreis
apressara
apressaram
tivesse apressado
tivéssemos apressado
tivesses apressado
tivésseis apressado
tivesse apressado
tivessem apressado
Future Indicative
apressarei
apressarás
apressará
tiver apressado
tivermos apressado
tiveres apressado
tiverdes apressado
tiver apressado
tiverem apressado
apressaremos
apressareis
apressarão
tenho apressado
temos apressado
tens apressado
tendes apressado
tem apressado
têm apressado
Conditional
apressaria
apressarias
apressaria
apressaríamos
apressaríeis
apressariam
tinha apressado
tínhamos apressado
tinhas apressado
tínheis apressado
tinha apressado
tinham apressado
Conditional Perfect
teria apressado
terias apressado
teria apressado
teríamos apressado
teríeis apressado
teriam apressado
terei apressado
teremos apressado
terás apressado
tereis apressado
terá apressado
terão apressado
Imperative
apressa*–apressai
Os pais apressaram o casamento da filha. The parents rushed their daughter’s wedding.
Eu teria-me apressado se eu tivesse sabido que me estavas esperando.
I would have hurried up if I had known you were waiting for me.
Ela se apressou para chegar a tempo. She rushed to arrive on time.
Nós nos apressámos para a reunião. We hurried to the meeting.
NOTE: Only the radical-changing verb forms with open stressed vowels appear in italic type. For further
66
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. aproveitando
Page 67
Past Part. aproveitado
aproveitar
to take advantage of (as to seize an opportunity); (-se de) to take advantage of (as to exploit)
Personal Infinitive
aproveitar
aproveitares
aproveitar
aproveitarmos
aproveitardes
aproveitarem
Present Subjunctive
aproveite
aproveites
aproveite
Present Indicative
aproveito
aproveitas
aproveita
aproveitámos
aproveitais
aproveitam
aproveitasse
aproveitássemos
aproveitasses
aproveitásseis
aproveitasse
aproveitassem
aproveitava
aproveitavas
aproveitava
aproveitávamos
aproveitáveis
aproveitavam
Future Subjunctive
aproveitar
aproveitares
aproveitar
Preterit Indicative
aproveitei
aproveitaste
aproveitou
aproveitamos
aproveitastes
aproveitaram
tenha aproveitado
tenhamos aproveitado
tenhas aproveitado
tenhais aproveitado
tenha aproveitado
tenham aproveitado
aproveitemos
aproveiteis
aproveitem
aproveitarmos
aproveitardes
aproveitarem
aproveitara
aproveitáramos
aproveitaras
aproveitáreis
aproveitara
aproveitaram
tivesse aproveitado
tivéssemos aproveitado
tivesses aproveitado
tivésseis aproveitado
tivesse aproveitado
tivessem aproveitado
Future Indicative
aproveitarei
aproveitarás
aproveitará
tiver aproveitado
tivermos aproveitado
tiveres aproveitado
tiverdes aproveitado
tiver aproveitado
tiverem aproveitado
aproveitaremos
aproveitareis
aproveitarão
tenho aproveitado
temos aproveitado
tens aproveitado
tendes aproveitado
tem aproveitado
têm aproveitado
Conditional
aproveitaria
aproveitarias
aproveitaria
aproveitaríamos
aproveitaríeis
aproveitariam
tinha aproveitado
tínhamos aproveitado
tinhas aproveitado
tínheis aproveitado
tinha aproveitado
tinham aproveitado
Conditional Perfect
teria aproveitado
terias aproveitado
teria aproveitado
teríamos aproveitado
teríeis aproveitado
teriam aproveitado
terei aproveitado
teremos aproveitado
terás aproveitado
tereis aproveitado
terá aproveitado
terão aproveitado
Imperative
aproveita–aproveitai
Aproveite em quanto puder. Take advantage [of it] while you can.
Malandro é quem se aproveita de outra pessoa.
A rascal is someone who takes advantage of another person.
Ele aproveitou a ocasião para a pedir em casamento.
He took advantage of the occasion to ask her to marry him.
Aproveitaste-te de mim! You took advantage of me!
67
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 68
aproximar
Pres. Part. aproximando
Past Part. aproximado
to bring or draw near; (-se de) to approach, come or get near or close to
Personal Infinitive
aproximar
aproximares
aproximar
aproximarmos
aproximardes
aproximarem
Present Subjunctive
aproxime
aproximes
aproxime
Present Indicative
aproximo
aproximas
aproxima
aproximamos
aproximais
aproximam
aproximasse
aproximássemos
aproximasses
aproximásseis
aproximasse
aproximassem
aproximava
aproximavas
aproximava
aproximávamos
aproximáveis
aproximavam
Future Subjunctive
aproximar
aproximares
aproximar
Preterit Indicative
aproximei
aproximaste
aproximou
aproximámos
aproximastes
aproximaram
tenha aproximado
tenhamos aproximado
tenhas aproximado
tenhais aproximado
tenha aproximado
tenham aproximado
aproximemos
aproximeis
aproximem
aproximarmos
aproximardes
aproximarem
aproximara
aproximáramos
aproximaras
aproximáreis
aproximara
aproximaram
tivesse aproximado
tivéssemos aproximado
tivesses aproximado
tivésseis aproximado
tivesse aproximado
tivessem aproximado
Future Indicative
aproximarei
aproximarás
aproximará
tiver aproximado
tivermos aproximado
tiveres aproximado
tiverdes aproximado
tiver aproximado
tiverem aproximado
aproximaremos
aproximareis
aproximarão
tenho aproximado
temos aproximado
tens aproximado
tendes aproximado
tem aproximado
têm aproximado
Conditional
aproximaria
aproximarias
aproximaria
aproximaríamos
aproximaríeis
aproximariam
tinha aproximado
tínhamos aproximado
tinhas aproximado
tínheis aproximado
tinha aproximado
tinham aproximado
Conditional Perfect
teria aproximado
terias aproximado
teria aproximado
teríamos aproximado
teríeis aproximado
teriam aproximado
terei aproximado
teremos aproximado
terás aproximado
tereis aproximado
terá aproximado
terão aproximado
Imperative
aproxima–aproximai
Nós nos estamos aproximando da cidade. We’re approaching the city.
Sem óculos, tive que aproximar o livro para poder ler.
Without eyeglasses, I had to bring the book near in order to read (it).
O meu irmão tinha-se aproximado demais da jaula do leão.
My brother had gotten too close to the lion’s cage.
Ele se aproximava de mim como se já nos conhecêssemos.
He was coming near me as if we already knew each other.
68
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 69
aquecer
Pres. Part. aquecendo Past Part. aquecido
to heat or warm up
Personal Infinitive
aquecer
aqueceres
aquecer
aquecermos
aquecerdes
aquecerem
Present Subjunctive
aqueça
aqueças
aqueça
Present Indicative
aqueço
aqueces
aquece
aquecemos
aqueceis
aquecem*
aquecesse
aquecêssemos
aquecesses
aquecêsseis
aquecesse
aquecessem
aquecia
aquecias
aquecia
aquecíamos
aquecíeis
aqueciam
Future Subjunctive
aquecer
aqueceres
aquecer
Preterit Indicative
aqueci
aqueceste
aqueceu
aquecemos
aquecestes
aqueceram
tenha aquecido
tenhamos aquecido
tenhas aquecido
tenhais aquecido
tenha aquecido
tenham aquecido
aqueçamos
aqueçais
aqueçam
aquecermos
aquecerdes
aquecerem
aquecera
aquecêramos
aqueceras
aquecêreis
aquecera
aqueceram
tivesse aquecido
tivéssemos aquecido
tivesses aquecido
tivésseis aquecido
tivesse aquecido
tivessem aquecido
Future Indicative
aquecerei
aquecerás
aquecerá
tiver aquecido
tivermos aquecido
tiveres aquecido
tiverdes aquecido
tiver aquecido
tiverem aquecido
aqueceremos
aquecereis
aquecerão
tenho aquecido
temos aquecido
tens aquecido
tendes aquecido
tem aquecido
têm aquecido
Conditional
aqueceria
aquecerias
aqueceria
aqueceríamos
aqueceríeis
aqueceriam
tinha aquecido
tínhamos aquecido
tinhas aquecido
tínheis aquecido
tinha aquecido
tinham aquecido
Conditional Perfect
teria aquecido
terias aquecido
teria aquecido
teríamos aquecido
teríeis aquecido
teriam aquecido
terei aquecido
teremos aquecido
terás aquecido
tereis aquecido
terá aquecido
terão aquecido
Imperative
aquece*– aquecei
Eu vou aquecer a comida. I am going to heat up the food.
O fogo da lareira aqueceu a casa. The fire from the fireplace warmed up the house.
Calma! O carro está a aquecer (aquecendo).
Relax! The car is warming up.
Os jogadores aquecerão dentro de alguns minutos. The players will warm up in a few minutes.
69
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 70
arrancar
Pres. Part. arrancando
Past Part. arrancado
to pull, jerk, yank, tear out, up or off; to start (as a motor or engine)
Personal Infinitive
arrancar
arrancares
arrancar
arrancarmos
arrancardes
arrancarem
Present Subjunctive
arranque
arranques
arranque
Present Indicative
arranco
arrancas
arranca
arrancamos
arrancais
arrancam
arrancasse
arrancássemos
arrancasses
arrancásseis
arrancasse
arrancassem
arrancava
arrancavas
arrancava
arrancávamos
arrancáveis
arrancavam
Future Subjunctive
arrancar
arrancares
arrancar
Preterit Indicative
arranquei
arrancaste
arrancou
arrancámos
arrancastes
arrancaram
tenha arrancado
tenhamos arrancado
tenhas arrancado
tenhais arrancado
tenha arrancado
tenham arrancado
arranquemos
arranqueis
arranquem
arrancarmos
arrancardes
arrancarem
arrancara
arrancáramos
arrancaras
arrancáreis
arrancara
arrancaram
tivesse arrancado
tivéssemos arrancado
tivesses arrancado
tivésseis arrancado
tivesse arrancado
tivessem arrancado
Future Indicative
arrancarei
arrancarás
arrancará
tiver arrancado
tivermos arrancado
tiveres arrancado
tiverdes arrancado
tiver arrancado
tiverem arrancado
arrancaremos
arrancareis
arrancarão
tenho arrancado
temos arrancado
tens arrancado
tendes arrancado
tem arrancado
têm arrancado
Conditional
arrancaria
arrancarias
arrancaria
arrancaríamos
arrancaríeis
arrancariam
tinha arrancado
tínhamos arrancado
tinhas arrancado
tínheis arrancado
tinha arrancado
tinham arrancado
Conditional Perfect
teria arrancado
terias arrancado
teria arrancado
teríamos arrancado
teríeis arrancado
teriam arrancado
terei arrancado
teremos arrancado
terás arrancado
tereis arrancado
terá arrancado
terão arrancado
Imperative
arranca–arrancai
Ele arrancava os cabelos de tanta raiva. He was tearing his hair out from so much anger.
(Eu) tentei arrancar o motor do carro, mas a bateria estava morta.
I tried to start the car’s engine, but the battery was dead.
Arrancámos a nossa cancela ontem. We tore out our gate yesterday.
Ele lhe deu as flores que tinha arrancado do jardim.
He gave her the flowers he had pulled up from the garden.
70
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. arranjando
Page 71
arranjar
Past Part. arranjado
to fix; to arrange
Personal Infinitive
arranjar
arranjares
arranjar
arranjarmos
arranjardes
arranjarem
Present Subjunctive
arranje
arranjes
arranje
Present Indicative
arranjo
arranjas
arranja
arranjamos
arranjais
arranjam
arranjasse
arranjássemos
arranjasses
arranjásseis
arranjasse
arranjassem
arranjava
arranjavas
arranjava
arranjávamos
arranjáveis
arranjavam
Future Subjunctive
arranjar
arranjares
arranjar
Preterit Indicative
arranjei
arranjaste
arranjou
arranjámos
arranjastes
arranjaram
tenha arranjado
tenhamos arranjado
tenhas arranjado
tenhais arranjado
tenha arranjado
tenham arranjado
arranjemos
arranjeis
arranjem
arranjarmos
arranjardes
arranjarem
arranjara
arranjáramos
arranjaras
arranjáreis
arranjara
arranjaram
tivesse arranjado
tivéssemos arranjado
tivesses arranjado
tivésseis arranjado
tivesse arranjado
tivessem arranjado
Future Indicative
arranjarei
arranjarás
arranjará
tiver arranjado
tivermos arranjado
tiveres arranjado
tiverdes arranjado
tiver arranjado
tiverem arranjado
arranjaremos
arranjareis
arranjarão
tenho arranjado
temos arranjado
tens arranjado
tendes arranjado
tem arranjado
têm arranjado
Conditional
arranjaria
arranjarias
arranjaria
arranjaríamos
arranjaríeis
arranjariam
tinha arranjado
tínhamos arranjado
tinhas arranjado
tínheis arranjado
tinha arranjado
tinham arranjado
Conditional Perfect
teria arranjado
terias arranjado
teria arranjado
teríamos arranjado
teríeis arranjado
teriam arranjado
terei arranjado
teremos arranjado
terás arranjado
tereis arranjado
terá arranjado
terão arranjado
Imperative
arranja–arranjai
Eu arranjei uma maneira de ir à capital. I have arranged a way to go to the capital.
O mecânico arranjará o carro. The mechanic will fix the car.
Eles sempre arranjavam uma maneira de sair-se bem. They always arranged a way to succeed.
Ela tinha arranjado para entrar em todos os concertos de graça (also de borla in Portugal).
She had arranged to get into all of the concerts for free.
71
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 72
arrebentar
Pres. Part. arrebentando Past Part. arrebentado
to burst, break; to explode, pop
Personal Infinitive
arrebentar
arrebentares
arrebentar
arrebentarmos
arrebentardes
arrebentarem
Present Subjunctive
arrebente
arrebentes
arrebente
Present Indicative
arrebento
arrebentas
arrebenta
arrebentamos
arrebentais
arrebentam
arrebentasse
arrebentássemos
arrebentasses
arrebentásseis
arrebentasse
arrebentassem
arrebentava
arrebentavas
arrebentava
arrebentávamos
arrebentáveis
arrebentavam
Future Subjunctive
arrebentar
arrebentares
arrebentar
Preterit Indicative
arrebentei
arrebentaste
arrebentou
arrebentámos
arrebentastes
arrebentaram
tenha arrebentado
tenhamos arrebentado
tenhas arrebentado
tenhais arrebentado
tenha arrebentado
tenham arrebentado
arrebentemos
arrebenteis
arrebentem
arrebentarmos
arrebentardes
arrebentarem
arrebentara
arrebentáramos
arrebentaras
arrebentáreis
arrebentara
arrebentaram
tivesse arrebentado
tivéssemos arrebentado
tivesses arrebentado
tivésseis arrebentado
tivesse arrebentado
tivessem arrebentado
Future Indicative
arrebentarei
arrebentarás
arrebentará
tiver arrebentado
tivermos arrebentado
tiveres arrebentado
tiverdes arrebentado
tiver arrebentado
tiverem arrebentado
arrebentaremos
arrebentareis
arrebentarão
tenho arrebentado
temos arrebentado
tens arrebentado
tendes arrebentado
tem arrebentado
têm arrebentado
Conditional
arrebentaria
arrebentarias
arrebentaria
arrebentaríamos
arrebentaríeis
arrebentariam
tinha arrebentado
tínhamos arrebentado
tinhas arrebentado
tínheis arrebentado
tinha arrebentado
tinham arrebentado
Conditional Perfect
teria arrebentado
terias arrebentado
teria arrebentado
teríamos arrebentado
teríeis arrebentado
teriam arrebentado
terei arrebentado
teremos arrebentado
terás arrebentado
tereis arrebentado
terá arrebentado
terão arrebentado
Imperative
arrebenta–arrebentai
Esse homem arrebentou o banco do nosso casino ontem.
That man broke the bank at our casino yesterday.
Os balões tinham-se arrebentado.
The balloons had popped.
Esta corda arrebenta facilmente. This rope breaks easily.
Parece que um dos pneus do teu carro vai arrebentar.
It looks like one of your car’s tires is going to explode (blow).
72
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 73
arrefecer
Pres. Part. arrefecendo Past Part. arrefecido
to cool (down)
Personal Infinitive
arrefecer
arrefeceres
arrefecer
arrefecermos
arrefecerdes
arrefecerem
Present Subjunctive
arrefeça
arrefeças
arrefeça
Present Indicative
arrefeço
arrefeces
arrefece
arrefecemos
arrefeceis
arrefecem*
arrefecesse
arrefecêssemos
arrefecesses
arrefecêsseis
arrefecesse
arrefecessem
arrefecia
arrefecias
arrefecia
arrefecíamos
arrefecíeis
arrefeciam
Future Subjunctive
arrefecer
arrefeceres
arrefecer
Preterit Indicative
arrefeci
arrefeceste
arrefeceu
arrefecemos
arrefecestes
arrefeceram
tenha arrefecido
tenhamos arrefecido
tenhas arrefecido
tenhais arrefecido
tenha arrefecido
tenham arrefecido
arrefeçamos
arrefeçais
arrefeçam
arrefecermos
arrefecerdes
arrefecerem
arrefecera
arrefecêramos
arrefeceras
arrefecêreis
arrefecera
arrefeceram
tivesse arrefecido
tivéssemos arrefecido
tivesses arrefecido
tivésseis arrefecido
tivesse arrefecido
tivessem arrefecido
Future Indicative
arrefecerei
arrefecerás
arrefecerá
tiver arrefecido
tivermos arrefecido
tiveres arrefecido
tiverdes arrefecido
tiver arrefecido
tiverem arrefecido
arrefeceremos
arrefecereis
arrefecerão
tenho arrefecido
temos arrefecido
tens arrefecido
tendes arrefecido
tem arrefecido
têm arrefecido
Conditional
arrefeceria
arrefecerias
arrefeceria
arrefeceríamos
arrefeceríeis
arrefeceriam
tinha arrefecido
tínhamos arrefecido
tinhas arrefecido
tínheis arrefecido
tinha arrefecido
tinham arrefecido
Conditional Perfect
teria arrefecido
terias arrefecido
teria arrefecido
teríamos arrefecido
teríeis arrefecido
teriam arrefecido
terei arrefecido
teremos arrefecido
terás arrefecido
tereis arrefecido
terá arrefecido
terão arrefecido
Imperative
arrefece*– arrefecei
A sopa já arrefeceu um pouco (bocado). The soup has already cooled down a bit.
O tempo arrefeceu.
The weather cooled off.
Com a chegada da polícia, arrefeceu-se o entusiamo dos estudantes que protestavam.
With the arrival of the police, the enthusiasm of the protesting students cooled down.
Não me aquece nem me arrefece.
It does nothing for me. (It doesn’t make me hot or cold.)
73
PortVrbs_pt02
2/23/05
arrepender-se
10:10 AM
Page 74
Pres. Part. arrependendo-se
Past Part. se arrependido
to regret, be sorry; to change one’s mind; to repent
Personal Infinitive
arrepender-me
arrependeres-te
arrepender-se
arrependermo-nos
arrependerdes-vos
arrependerem-se
Present Subjunctive
arrependa-me
arrependas-te
arrependa-se
Present Indicative
arrependo-me
arrependes-te
arrepende-se
arrependemo-nos
arrependeis-vos
arrependem-se
arrependesse-me
arrependêssemo-nos
arrependesses-te
arrependêsseis-vos
arrependesse-se
arrependessem-se
arrependia-me
arrependias-te
arrependia-se
arrependíamo-nos
arrependíeis-vos
arrependiam-se
Future Subjunctive
me arrepender
te arrependeres
se arrepender
Preterit Indicative
arrependi-me
arrependeste-te
arrependeu-se
arrependemo-nos
arrependestes-vos
arrependeram-se
tenha-me arrependido tenhamo-nos arrependido
tenhas-te arrependido tenhais-vos arrependido
tenha-se arrependido
tenham-se arrependido
arrependamo-nos
arrependais-vos
arrependam-se
nos arrependermos
vos arrependerdes
se arrependerem
arrependera-me
arrependêramo-nos
arrependeras-te
arrependêreis-vos
arrependera-se
arrependeram-se
tivesse-me arrependido tivéssemo-nos arrependido
tivesses-te arrependido tivésseis-vos arrependido
tivesse-se arrependido tivessem-se arrependido
Future Indicative
arrepender-me-ei
arrepender-te-ás
arrepender-se-á
me tiver arrependido
nos tivermos arrependido
te tiveres arrependido vos tiverdes arrependido
se tiver arrependido
se tiverem arrependido
arrepender-nos-emos
arrepender-vos-eis
arrepender-se-ão
tenho-me arrependido temo-nos arrependido
tens-te arrependido
tendes-vos arrependido
tem-se arrependido
têm-se arrependido
Conditional
arrepende-me-ia
arrepender-te-ias
arrepender-se-ia
arrepender-nos-íamos
arrepender-vos-íeis
arrepender-se-iam
tinha-me arrependido
tínhamo-nos arrependido
tinhas-te arrependido
tínheis-vos arrependido
tinha-se arrependido
tinham-se arrependido
Conditional Perfect
ter-me-ia arrependido
ter-te-ias arrependido
ter-se-ia arrependido
ter-nos-íamos arrependido
ter-vos-íeis arrependido
ter-se-iam arrependido
ter-me-ei arrependido ter-nos-emos arrependido
ter-te-ás arrependido
ter-vos-eis arrependido
ter-se-á arrependido
ter-se-ão arrependido
Imperative
arrepende-te–arrependei-vos
Eu tinha decidido não ir à festa, mas depois me arrependi e fui.
I had decided not to go to the party, but afterwards I changed my mind and went.
Paulo arrependeu-se muito de te ter excluído do grupo.
Paul was very sorry for having excluded you from the group.
Você vai arrepender-se de não ter acabado os seus estudos.
You’re going to regret not having completed your education (studies).
Se você me acompanhar na viagem, não se arrependerá.
If you accompany me on the trip, you won’t regret it.
NOTE: See section on Reflexive Verbs in the introductory material.
74
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. arriscando
Page 75
arriscar
Past Part. arriscado
to risk, venture; to endanger
Personal Infinitive
arriscar
arriscares
arriscar
arriscarmos
arriscardes
arriscarem
Present Subjunctive
arrisque
arrisques
arrisque
Present Indicative
arrisco
arriscas
arrisca
arriscamos
arriscais
arriscam
arriscasse
arriscássemos
arriscasses
arriscásseis
arriscasse
arriscassem
arriscava
arriscavas
arriscava
arriscávamos
arriscáveis
arriscavam
Future Subjunctive
arriscar
arriscares
arriscar
Preterit Indicative
arrisquei
arriscaste
arriscou
arriscámos
arriscastes
arriscaram
tenha arriscado
tenhamos arriscado
tenhas arriscado
tenhais arriscado
tenha arriscado
tenham arriscado
arrisquemos
arrisqueis
arrisquem
arriscarmos
arriscardes
arriscarem
arriscara
arriscáramos
arriscaras
arriscáreis
arriscara
arriscaram
tivesse arriscado
tivéssemos arriscado
tivesses arriscado
tivésseis arriscado
tivesse arriscado
tivessem arriscado
Future Indicative
arriscarei
arriscarás
arriscará
tiver arriscado
tivermos arriscado
tiveres arriscado
tiverdes arriscado
tiver arriscado
tiverem arriscado
arriscaremos
arriscareis
arriscarão
tenho arriscado
temos arriscado
tens arriscado
tendes arriscado
tem arriscado
têm arriscado
Conditional
arriscaria
arriscarias
arriscaria
arriscaríamos
arriscaríeis
arriscariam
tinha arriscado
tínhamos arriscado
tinhas arriscado
tínheis arriscado
tinha arriscado
tinham arriscado
Conditional Perfect
teria arriscado
terias arriscado
teria arriscado
teríamos arriscado
teríeis arriscado
teriam arriscado
terei arriscado
teremos arriscado
terás arriscado
tereis arriscado
terá arriscado
terão arriscado
Imperative
arrisca–arriscai
Ele arriscaria a própria vida por você. He would risk his own life for you.
Eu arrisquei tudo o que eu tinha. I risked everything I had.
Quem não arrisca, não petisca. Nothing ventured, nothing gained.
Eles sabiam que tinham arriscado a vida dos meninos.
They knew that they had endangered the kids’ lives.
75
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 76
arrotar
Pres. Part. arrotando Past Part. arrotado
to burp, belch
Personal Infinitive
arrotar
arrotares
arrotar
arrotarmos
arrotardes
arrotarem
Present Subjunctive
arrote
arrotes
arrote
Present Indicative
arroto
arrotas
arrota
arrotamos
arrotais
arrotam*
arrotasse
arrotássemos
arrotasses
arrotásseis
arrotasse
arrotassem
arrotava
arrotavas
arrotava
arrotávamos
arrotáveis
arrotavam
Future Subjunctive
arrotar
arrotares
arrotar
Preterit Indicative
arrotei
arrotaste
arrotou
arrotámos
arrotastes
arrotaram
tenha arrotado
tenhamos arrotado
tenhas arrotado
tenhais arrotado
tenha arrotado
tenham arrotado
arrotemos
arroteis
arrotem*
arrotarmos
arrotardes
arrotarem
arrotara
arrotáramos
arrotaras
arrotáreis
arrotara
arrotaram
tivesse arrotado
tivéssemos arrotado
tivesses arrotado
tivésseis arrotado
tivesse arrotado
tivessem arrotado
Future Indicative
arrotarei
arrotarás
arrotará
tiver arrotado
tivermos arrotado
tiveres arrotado
tiverdes arrotado
tiver arrotado
tiverem arrotado
arrotaremos
arrotareis
arrotarão
tenho arrotado
temos arrotado
tens arrotado
tendes arrotado
tem arrotado
têm arrotado
Conditional
arrotaria
arrotarias
arrotaria
arrotaríamos
arrotaríeis
arrotariam
tinha arrotado
tínhamos arrotado
tinhas arrotado
tínheis arrotado
tinha arrotado
tinham arrotado
Conditional Perfect
teria arrotado
terias arrotado
teria arrotado
teríamos arrotado
teríeis arrotado
teriam arrotado
terei arrotado
teremos arrotado
terás arrotado
tereis arrotado
terá arrotado
terão arrotado
Imperative
arrota*–arrotai
Arrota-se depois de comer na Arábia Saudita.
In Saudi Arabia one should belch after eating.
Não arrote, é mal-educado. Don’t burp, it’s bad manners.
Ela arrotou sem querer. She burped by accident.
Todos se viraram para ver quem tinha arrotado.
Everybody turned around to see who had burped.
76
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. arruinando
Page 77
arruinar
Past Part. arruinado
to ruin; (-se) to go broke
Personal Infinitive
arruinar
arruinares
arruinar
arruinarmos
arruinardes
arruinarem
Present Subjunctive
arruine
arruines
arruine
Present Indicative
arruino
arruinas
arruina
arruinamos
arruinais
arruinam
arruinasse
arruinássemos
arruinasses
arruinásseis
arruinasse
arruinassem
arruinava
arruinavas
arruinava
arruinávamos
arruináveis
arruinavam
Future Subjunctive
arruinar
arruinares
arruinar
Preterit Indicative
arruinei
arruinaste
arruinou
arruinámos
arruinastes
arruinaram
tenha arruinado
tenhamos arruinado
tenhas arruinado
tenhais arruinado
tenha arruinado
tenham arruinado
arruinemos
arruineis
arruinem
arruinarmos
arruinardes
arruinarem
arruinara
arruináramos
arruinaras
arruináreis
arruinara
arruinaram
tivesse arruinado
tivéssemos arruinado
tivesses arruinado
tivésseis arruinado
tivesse arruinado
tivessem arruinado
Future Indicative
arruinarei
arruinarás
arruinará
tiver arruinado
tivermos arruinado
tiveres arruinado
tiverdes arruinado
tiver arruinado
tiverem arruinado
arruinaremos
arruinareis
arruinarão
tenho arruinado
temos arruinado
tens arruinado
tendes arruinado
tem arruinado
têm arruinado
Conditional
arruinaria
arruinarias
arruinaria
arruinaríamos
arruinaríeis
arruinariam
tinha arruinado
tínhamos arruinado
tinhas arruinado
tínheis arruinado
tinha arruinado
tinham arruinado
Conditional Perfect
teria arruinado
terias arruinado
teria arruinado
teríamos arruinado
teríeis arruinado
teriam arruinado
terei arruinado
teremos arruinado
terás arruinado
tereis arruinado
terá arruinado
terão arruinado
Imperative
arruina–arruinai
A seca arruinou a plantação. The drought ruined the plantation.
Arruinei-me apostando nas corridas de cavalo.
I went broke wagering on horse races.
Essas enchentes arruinarão as estradas. Those floods are going to ruin the roads.
Você arruinaria todo o trabalho que fizemos por isso? Would you ruin all the work we did for that?
Uma criança mal-educada arruinou a pintura preciosa.
A misbehaved child ruined the precious painting.
77
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 78
arrumar
Pres. Part. arrumando
Past Part. arrumado
to arrange; to tidy or clean up
Personal Infinitive
arrumar
arrumares
arrumar
arrumarmos
arrumardes
arrumarem
Present Subjunctive
arrume
arrumes
arrume
Present Indicative
arrumo
arrumas
arruma
arrumamos
arrumais
arrumam
arrumasse
arrumássemos
arrumasses
arrumásseis
arrumasse
arrumassem
arrumava
arrumavas
arrumava
arrumávamos
arrumáveis
arrumavam
Future Subjunctive
arrumar
arrumares
arrumar
Preterit Indicative
arrumei
arrumaste
arrumou
arrumámos
arrumastes
arrumaram
tenha arrumado
tenhamos arrumado
tenhas arrumado
tenhais arrumado
tenha arrumado
tenham arrumado
arrumemos
arrumeis
arrumem
arrumarmos
arrumardes
arrumarem
arrumara
arrumáramos
arrumaras
arrumáreis
arrumara
arrumaram
tivesse arrumado
tivéssemos arrumado
tivesses arrumado
tivésseis arrumado
tivesse arrumado
tivessem arrumado
Future Indicative
arrumarei
arrumarás
arrumará
tiver arrumado
tivermos arrumado
tiveres arrumado
tiverdes arrumado
tiver arrumado
tiverem arrumado
arrumaremos
arrumareis
arrumarão
tenho arrumado
temos arrumado
tens arrumado
tendes arrumado
tem arrumado
têm arrumado
Conditional
arrumaria
arrumarias
arrumaria
arrumaríamos
arrumaríeis
arrumariam
tinha arrumado
tínhamos arrumado
tinhas arrumado
tínheis arrumado
tinha arrumado
tinham arrumado
Conditional Perfect
teria arrumado
terias arrumado
teria arrumado
teríamos arrumado
teríeis arrumado
teriam arrumado
terei arrumado
teremos arrumado
terás arrumado
tereis arrumado
terá arrumado
terão arrumado
Imperative
arruma–arrumai
Eu arrumarei a casa este fim de semana. I will tidy up the house this weekend.
Eles sempre arrumam uma saída. They always arrange a way out.
O funcionário vai arrumar (arranjar in Portugal) outro emprego.
The employee is going to arrange for a new job.
O quarto dele está uma porcaria (bagunça in Brazil). Deixe que ele o arrume.
His room’s a mess. Let him clean it up.
78
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. assassinando
Page 79
assassinar
Past Part. assassinado
to murder; to assassinate
Personal Infinitive
assassinar
assassinares
assassinar
assassinarmos
assassinardes
assassinarem
Present Subjunctive
assassine
assassines
assassine
Present Indicative
assassino
assassinas
assassina
assassinamos
assassinais
assassinam
assassinasse
assassinássemos
assassinasses
assassinásseis
assassinasse
assassinassem
assassinava
assassinavas
assassinava
assassinávamos
assassináveis
assassinavam
Future Subjunctive
assassinar
assassinares
assassinar
Preterit Indicative
assassinei
assassinaste
assassinou
assassinámos
assassinastes
assassinaram
tenha assassinado
tenhamos assassinado
tenhas assassinado
tenhais assassinado
tenha assassinado
tenham assassinado
assassinemos
assassineis
assassinem
assassinarmos
assassinardes
assassinarem
assassinara
assassináramos
assassinaras
assassináreis
assassinara
assassinaram
tivesse assassinado
tivéssemos assassinado
tivesses assassinado
tivésseis assassinado
tivesse assassinado
tivessem assassinado
Future Indicative
assassinarei
assassinarás
assassinará
tiver assassinado
tivermos assassinado
tiveres assassinado
tiverdes assassinado
tiver assassinado
tiverem assassinado
assassinaremos
assassinareis
assassinarão
tenho assassinado
temos assassinado
tens assassinado
tendes assassinado
tem assassinado
têm assassinado
Conditional
assassinaria
assassinarias
assassinaria
assassinaríamos
assassinaríeis
assassinariam
tinha assassinado
tínhamos assassinado
tinhas assassinado
tínheis assassinado
tinha assassinado
tinham assassinado
Conditional Perfect
teria assassinado
terias assassinado
teria assassinado
teríamos assassinado
teríeis assassinado
teriam assassinado
terei assassinado
teremos assassinado
terás assassinado
tereis assassinado
terá assassinado
terão assassinado
Imperative
assassina–assassinai
Ela teria assassinado o chefe se tivesse tido a oportunidade.
She would have murdered the boss if she had had the opportunity.
O prisioneiro assassinará mais gente. The prisoner will murder more people.
Eu poderia assassiná-lo se fosse preciso.
O agente secreto assassinou o presidente.
I could murder him if it were necessary.
The secret agent assassinated the president.
79
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 80
assinar
Pres. Part. assinando
Past Part. assinado
to sign; to subscribe
Personal Infinitive
assinar
assinares
assinar
assinarmos
assinardes
assinarem
Present Subjunctive
assine
assines
assine
Present Indicative
assino
assinas
assina
assinamos
assinais
assinam
assinasse
assinássemos
assinasses
assinásseis
assinasse
assinassem
assinava
assinavas
assinava
assinávamos
assináveis
assinavam
Future Subjunctive
assinar
assinares
assinar
Preterit Indicative
assinei
assinaste
assinou
assinámos
assinastes
assinaram
tenha assinado
tenhamos assinado
tenhas assinado
tenhais assinado
tenha assinado
tenham assinado
assinemos
assineis
assinem
assinarmos
assinardes
assinarem
assinara
assináramos
assinaras
assináreis
assinara
assinaram
tivesse assinado
tivéssemos assinado
tivesses assinado
tivésseis assinado
tivesse assinado
tivessem assinado
Future Indicative
assinarei
assinarás
assinará
tiver assinado
tivermos assinado
tiveres assinado
tiverdes assinado
tiver assinado
tiverem assinado
assinaremos
assinareis
assinarão
tenho assinado
temos assinado
tens assinado
tendes assinado
tem assinado
têm assinado
Conditional
assinaria
assinarias
assinaria
assinaríamos
assinaríeis
assinariam
tinha assinado
tínhamos assinado
tinhas assinado
tínheis assinado
tinha assinado
tinham assinado
Conditional Perfect
teria assinado
terias assinado
teria assinado
teríamos assinado
teríeis assinado
teriam assinado
terei assinado
teremos assinado
terás assinado
tereis assinado
terá assinado
terão assinado
Imperative
assina–assinai
Você assinou o cheque? Did you sign the check?
Assinaremos o contrato amanhã. We will sign the contract tomorrow.
Aquele jogador de futebol assina muitas bolas para os fãs.
That soccer player signs many balls for the fans.
A acusada recusou assinar a confissão.
80
The accused woman refused to sign the confession.
PortVrbs_pt02
2/23/05
Pres. Part. assistindo
10:10 AM
Page 81
assistir
Past Part. assistido
to attend; to watch (as television, movies, etc.)
Personal Infinitive
assistir
assistires
assistir
assistirmos
assistirdes
assistirem
Present Subjunctive
assista
assistas
assista
Present Indicative
assisto
assistes
assiste
assistimos
assistis
assistem
assistisse
assistíssemos
assistisses
assistísseis
assistisse
assistissem
assistia
assistias
assistia
assistíamos
assistíeis
assistiam
Future Subjunctive
assistir
assistires
assistir
Preterit Indicative
assisti
assististe
assistiu
assistimos
assististes
assistiram
tenha assistido
tenhamos assistido
tenhas assistido
tenhais assistido
tenha assistido
tenham assistido
assistamos
assistais
assistam
assistirmos
assistirdes
assistirem
assistira
assistíramos
assistiras
assistíreis
assistira
assistiram
tivesse assistido
tivéssemos assistido
tivesses assistido
tivésseis assistido
tivesse assistido
tivessem assistido
Future Indicative
assistirei
assistirás
assistirá
tiver assistido
tivermos assistido
tiveres assistido
tiverdes assistido
tiver assistido
tiverem assistido
assistiremos
assistireis
assistirão
tenho assistido
temos assistido
tens assistido
tendes assistido
tem assistido
têm assistido
Conditional
assistiria
assistirias
assistiria
assistiríamos
assistiríeis
assistiriam
tinha assistido
tínhamos assistido
tinhas assistido
tínheis assistido
tinha assistido
tinham assistido
Conditional Perfect
teria assistido
terias assistido
teria assistido
teríamos assistido
teríeis assistido
teriam assistido
terei assistido
teremos assistido
terás assistido
tereis assistido
terá assistido
terão assistido
Imperative
assiste–assisti
Assistimos à conferência do engenheiro ontem. We attended the engineer’s lecture yesterday.
As crianças estão a assistir (assistindo) à televisão. The children are watching television.
Você vai assistir ao jogo? Are you going to attend the game?
O enterro será assistido pelo presidente. The funeral will be attended by the president.
81
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 82
assobiar
Pres. Part. assobiando
Past Part. assobiado
to whistle
Personal Infinitive
assobiar
assobiares
assobiar
assobiarmos
assobiardes
assobiarem
Present Subjunctive
assobie
assobies
assobie
Present Indicative
assobio
assobias
assobia
assobiamos
assobiais
assobiam
assobiasse
assobiássemos
assobiasses
assobiásseis
assobiasse
assobiassem
assobiava
assobiavas
assobiava
assobiávamos
assobiáveis
assobiavam
Future Subjunctive
assobiar
assobiares
assobiar
Preterit Indicative
assobiei
assobiaste
assobiou
assobiámos
assobiastes
assobiaram
tenha assobiado
tenhamos assobiado
tenhas assobiado
tenhais assobiado
tenha assobiado
tenham assobiado
assobiemos
assobieis
assobiem
assobiarmos
assobiardes
assobiarem
assobiara
assobiáramos
assobiaras
assobiáreis
assobiara
assobiaram
tivesse assobiado
tivéssemos assobiado
tivesses assobiado
tivésseis assobiado
tivesse assobiado
tivessem assobiado
Future Indicative
assobiarei
assobiarás
assobiará
tiver assobiado
tivermos assobiado
tiveres assobiado
tiverdes assobiado
tiver assobiado
tiverem assobiado
assobiaremos
assobiareis
assobiarão
tenho assobiado
temos assobiado
tens assobiado
tendes assobiado
tem assobiado
têm assobiado
Conditional
assobiaria
assobiarias
assobiaria
assobiaríamos
assobiaríeis
assobiariam
tinha assobiado
tínhamos assobiado
tinhas assobiado
tínheis assobiado
tinha assobiado
tinham assobiado
Conditional Perfect
teria assobiado
terias assobiado
teria assobiado
teríamos assobiado
teríeis assobiado
teriam assobiado
terei assobiado
teremos assobiado
terás assobiado
tereis assobiado
terá assobiado
terão assobiado
Imperative
assobia–assobiai
Eu assobiava muito quando era criança. I used to whistle a lot when I was a kid.
Ela assobiou primeiro. She whistled first.
Aqueles garotos assobiam muito bem. Those kids whistle very well.
A cantora assobiará o hino nacional. The singer (female) will whistle the national anthem.
82
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. associando
Page 83
associar
Past Part. associado
to associate
Personal Infinitive
associar
associares
associar
associarmos
associardes
associarem
Present Subjunctive
associe
associes
associe
Present Indicative
associo
associas
associa
associamos
associais
associam
associasse
associássemos
associasses
associásseis
associasse
associassem
associava
associavas
associava
associávamos
associáveis
associavam
Future Subjunctive
associar
associares
associar
associarmos
associardes
associarem
Preterit Indicative
associei
associaste
associou
associámos
associastes
associaram
Present Indicative
tenha associado
tenhas associado
tenha associado
tenhamos associado
tenhais associado
tenham associado
associemos
associeis
associem
associara
associáramos
associaras
associáreis
associara
associaram
tivesse associado
tivéssemos associado
tivesses associado
tivésseis associado
tivesse associado
tivessem associado
Future Indicative
associarei
associarás
associará
tiver associado
tivermos associado
tiveres associado
tiverdes associado
tiver associado
tiverem associado
associaremos
associareis
associarão
tenho associado
temos associado
tens associado
tendes associado
tem associado
têm associado
Conditional
associaria
associarias
associaria
associaríamos
associaríeis
associariam
tinha associado
tínhamos associado
tinhas associado
tínheis associado
tinha associado
tinham associado
Conditional Perfect
teria associado
terias associado
teria associado
teríamos associado
teríeis associado
teriam associado
terei associado
teremos associado
terás associado
tereis associado
terá associado
terão associado
Imperative
associa–associai
A que associaste isto? What did you associate that with?
Ele se associava exclusivamente aos executivos. He used to associate exclusively with the executives.
Eu associaria esse desenho a uma girafa.
Ela se associa a quem quiser.
I would associate that drawing with a giraffe.
She associates with whomever she wants.
83
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 84
assombrar
Pres. Part. assombrando
Past Part. assombrado
to astonish, amaze; to shock, surprise; to haunt
Personal Infinitive
assombrar
assombrares
assombrar
assombrarmos
assombrardes
assombrarem
Present Subjunctive
assombre
assombres
assombre
assombremos
assombreis
assombrem
assombro
assombramos
assombras
assombrais
assombra
assombram
assombrasse
assombrássemos
assombrasses
assombrásseis
assombrasse
assombrassem
assombrava
assombravas
assombrava
assombrávamos
assombráveis
assombravam
Future Subjunctive
assombrar
assombrares
assombrar
Preterit Indicative
assombrei
assombraste
assombrou
assombrámos
assombrastes
assombraram
tenha assombrado
tenhamos assombrado
tenhas assombrado
tenhais assombrado
tenha assombrado
tenham assombrado
assombrarmos
assombrardes
assombrarem
assombrara
assombráramos
assombraras
assombráreis
assombrara
assombraram
tivesse assombrado
tivéssemos assombrado
tivesses assombrado
tivésseis assombrado
tivesse assombrado
tivessem assombrado
Future Indicative
assombrarei
assombrarás
assombrará
tiver assombrado
tivermos assombrado
tiveres assombrado
tiverdes assombrado
tiver assombrado
tiverem assombrado
assombraremos
assombrareis
assombrarão
tenho assombrado
temos assombrado
tens assombrado
tendes assombrado
tem assombrado
têm assombrado
Conditional
assombraria
assombrarias
assombraria
assombraríamos
assombraríeis
assombrariam
tinha assombrado
tínhamos assombrado
tinhas assombrado
tínheis assombrado
tinha assombrado
tinham assombrado
Conditional Perfect
teria assombrado
terias assombrado
teria assombrado
teríamos assombrado
teríeis assombrado
teriam assombrado
terei assombrado
teremos assombrado
terás assombrado
tereis assombrado
terá assombrado
terão assombrado
Imperative
assombra–assombrai
O escândalo assombrou a cidade inteira. The scandal shocked the whole city.
Eu assombrarei a todos com esta fantasia no Carnaval.
I’ll surprise everybody at Carnaval with this costume.
A sua habilidade com o violão assombraria a todos.
Her ability to play the (acoustic) guitar would amaze everyone.
O fantasma foi condenado a assombrar o castelo durante trinta anos.
The ghost was condemned to haunt the castle for thirty years.
84
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. assustando
Page 85
assustar
Past Part. assustado
to frighten, scare; (-se) to get scared
Personal Infinitive
assustar
assustares
assustar
assustarmos
assustardes
assustarem
Present Subjunctive
assuste
assustes
assuste
Present Indicative
assusto
assustas
assusta
assustamos
assustais
assustam
assustasse
assustássemos
assustasses
assustásseis
assustasse
assustassem
assustava
assustavas
assustava
assustávamos
assustáveis
assustavam
Future Subjunctive
assustar
assustares
assustar
Preterit Indicative
assustei
assustaste
assustou
assustámos
assustastes
assustaram
tenha assustado
tenhamos assustado
tenhas assustado
tenhais assustado
tenha assustado
tenham assustado
assustemos
assusteis
assustem
assustarmos
assustardes
assustarem
assustara
assustáramos
assustaras
assustáreis
assustara
assustaram
tivesse assustado
tivéssemos assustado
tivesses assustado
tivésseis assustado
tivesse assustado
tivessem assustado
Future Indicative
assustarei
assustarás
assustará
tiver assustado
tivermos assustado
tiveres assustado
tiverdes assustado
tiver assustado
tiverem assustado
assustaremos
assustareis
assustarão
tenho assustado
temos assustado
tens assustado
tendes assustado
tem assustado
têm assustado
Conditional
assustaria
assustarias
assustaria
assustaríamos
assustaríeis
assustariam
tinha assustado
tínhamos assustado
tinhas assustado
tínheis assustado
tinha assustado
tinham assustado
Conditional Perfect
teria assustado
terias assustado
teria assustado
teríamos assustado
teríeis assustado
teriam assustado
terei assustado
teremos assustado
terás assustado
tereis assustado
terá assustado
terão assustado
Imperative
assusta–assustai
Tu me assustaste! You scared me!
Eu me assusto com qualquer coisa. I get scared by anything.
Um dia assustarei aquele velho. One day I will frighten that old man.
Quando tu te assustares, eu serei o motivo do teu medo.
When you get scared, I will be the cause of your fear.
85
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 86
atacar
Pres. Part. atacando Past Part. atacado
to attack
Personal Infinitive
atacar
atacares
atacar
atacarmos
atacardes
atacarem
Present Subjunctive
ataque
ataques
ataque
Present Indicative
ataco
atacas
ataca
atacamos
atacais
atacam
atacasse
atacássemos
atacasses
atacásseis
atacasse
atacassem
atacava
atacavas
atacava
atacávamos
atacáveis
atacavam
Future Subjunctive
atacar
atacares
atacar
Preterit Indicative
ataquei
atacaste
atacou
atacámos
atacastes
atacaram
tenha atacado
tenhamos atacado
tenhas atacado
tenhais atacado
tenha atacado
tenham atacado
ataquemos
ataqueis
ataquem
atacarmos
atacardes
atacarem
atacara
atacáramos
atacaras
atacáreis
atacara
atacaram
tivesse atacado
tivéssemos atacado
tivesses atacado
tivésseis atacado
tivesse atacado
tivessem atacado
Future Indicative
atacarei
atacarás
atacará
tiver atacado
tivermos atacado
tiveres atacado
tiverdes atacado
tiver atacado
tiverem atacado
atacaremos
atacareis
atacarão
tenho atacado
temos atacado
tens atacado
tendes atacado
tem atacado
têm atacado
Conditional
atacaria
atacarias
atacaria
atacaríamos
atacaríeis
atacariam
tinha atacado
tínhamos atacado
tinhas atacado
tínheis atacado
tinha atacado
tinham atacado
Conditional Perfect
teria atacado
terias atacado
teria atacado
teríamos atacado
teríeis atacado
teriam atacado
terei atacado
teremos atacado
terás atacado
tereis atacado
terá atacado
terão atacado
Imperative
ataca–atacai
Os gafanhotos atacaram a plantação. The grasshoppers attacked the plantation.
Os rebeldes atacarão a capital amanhã. The rebels will attack the capital tomorrow.
O cão teria atacado a velhinha se o meu pai não a tivesse salvado.
The dog would have attacked the old lady if my father hadn’t saved her.
Ele me ataca pelas ideias que tenho. He attacks me for the ideas I have.
86
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 87
atar
Pres. Part. atando Past Part. atado
to tie, bind
Personal Infinitive
atar
atares
atar
atarmos
atardes
atarem
Present Subjunctive
ate
ates
ate
Present Indicative
ato
atas
ata
atamos
atais
atam
atasse
atássemos
atasses
atásseis
atasse
atassem
atava
atavas
atava
atávamos
atáveis
atavam
Future Subjunctive
atar
atares
atar
Preterit Indicative
atei
ataste
atou
atámos
atastes
ataram
tenha atado
tenhamos atado
tenhas atado
tenhais atado
tenha atado
tenham atado
atemos
ateis
atem
atarmos
atardes
atarem
atara
atáramos
ataras
atáreis
atara
ataram
tivesse atado
tivéssemos atado
tivesses atado
tivésseis atado
tivesse atado
tivessem atado
Future Indicative
atarei
atarás
atará
tiver atado
tivermos atado
tiveres atado
tiverdes atado
tiver atado
tiverem atado
ataremos
atareis
atarão
tenho atado
temos atado
tens atado
tendes atado
tem atado
têm atado
Conditional
ataria
atarias
ataria
ataríamos
ataríeis
atariam
tinha atado
tínhamos atado
tinhas atado
tínheis atado
tinha atado
tinham atado
Conditional Perfect
teria atado
terias atado
teria atado
teríamos atado
teríeis atado
teriam atado
terei atado
teremos atado
terás atado
tereis atado
terá atado
terão atado
Imperative
ata–atai
O escoteiro atou o nó.
The boy scout tied the knot.
O ladrão atava os guardas quando o alarme disparou.
The robber was tying up the security guards when the alarm went off.
Os dois países esperam atar mais estreitamente as suas economias esta tarde.
The two countries hope to bind their economies more tightly (together) this afternoon.
Ele ataria os vínculos das duas gerações.
He would tie the bonds between the two generations.
87
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 88
atender
Pres. Part. atendendo Past Part. atendido
to answer (a door or telephone); to assist; to wait on
Personal Infinitive
atender
atenderes
atender
atendermos
atenderdes
atenderem
Present Subjunctive
atenda
atendas
atenda
Present Indicative
atendo
atendes
atende
atendemos
atendeis
atendem
atendesse
atendêssemos
atendesses
atendêsseis
atendesse
atendessem
atendia
atendias
atendia
atendíamos
atendíeis
atendiam
Future Subjunctive
atender
atenderes
atender
Preterit Indicative
atendi
atendeste
atendeu
atendemos
atendestes
atenderam
tenha atendido
tenhamos atendido
tenhas atendido
tenhais atendido
tenha atendido
tenham atendido
atendamos
atendais
atendam
atendermos
atenderdes
atenderem
atendera
atendêramos
atenderas
atendêreis
atendera
atenderam
tivesse atendido
tivéssemos atendido
tivesses atendido
tivésseis atendido
tivesse atendido
tivessem atendido
Future Indicative
atenderei
atenderás
atenderá
tiver atendido
tivermos atendido
tiveres atendido
tiverdes atendido
tiver atendido
tiverem atendido
atenderemos
atendereis
atenderão
tenho atendido
temos atendido
tens atendido
tendes atendido
tem atendido
têm atendido
Conditional
atenderia
atenderias
atenderia
atenderíamos
atenderíeis
atenderiam
tinha atendido
tínhamos atendido
tinhas atendido
tínheis atendido
tinha atendido
tinham atendido
Conditional Perfect
teria atendido
terias atendido
teria atendido
teríamos atendido
teríeis atendido
teriam atendido
terei atendido
teremos atendido
terás atendido
tereis atendido
terá atendido
terão atendido
Imperative
atende–atendei
Atenda o telefone, por favor.
Would you answer the phone, please.
Quando a campainha tocar, eu atenderei à porta. When the doorbell rings, I’ll answer the door.
Eu teria atendido o telefone se o tivesse ouvido tocar.
I would have answered the phone if I had heard it ring.
O agente de viagens atendia ao cliente. The travel agent was assisting (waiting on) the customer (client).
88
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. aterrorizando
Page 89
Past Part. aterrorizado
aterrorizar
to terrify, frighten; to terrorize
Personal Infinitive
aterrorizar
aterrorizares
aterrorizar
aterrorizarmos
aterrorizardes
aterrorizarem
Present Subjunctive
aterrorize
aterrorizes
aterrorize
Present Indicative
aterrorizo
aterrorizas
aterroriza
aterrorizamos
aterrorizais
aterrorizam
aterrorizasse
aterrorizássemos
aterrorizasses
aterrorizásseis
aterrorizasse
aterrorizassem
aterrorizava
aterrorizavas
aterrorizava
aterrorizávamos
aterrorizáveis
aterrorizavam
Future Subjunctive
aterrorizar
aterrorizares
aterrorizar
Preterit Indicative
aterrorizei
aterrorizaste
aterrorizou
aterrorizámos
aterrorizastes
aterrorizara
tenha aterrorizado
tenhamos aterrorizado
tenhas aterrorizado
tenhais aterrorizado
tenha aterrorizado
tenham aterrorizado
aterrorizemos
aterrorizeis
aterrorizem
aterrorizarmos
aterrorizardes
aterrorizarem
aterrorizara
aterrorizáramos
aterrorizaras
aterrorizáreis
aterrorizara
aterrorizaram
tivesse aterrorizado
tivéssemos aterrorizado
tivesses aterrorizado
tivésseis aterrorizado
tivesse aterrorizado
tivessem aterrorizado
Future Indicative
aterrorizarei
aterrorizarás
aterrorizará
tiver aterrorizado
tivermos aterrorizado
tiveres aterrorizado
tiverdes aterrorizado
tiver aterrorizado
tiverem aterrorizado
aterrorizaremos
aterrorizareis
aterrorizarão
tenho aterrorizado
temos aterrorizado
tens aterrorizado
tendes aterrorizado
tem aterrorizado
têm aterrorizado
Conditional
aterrorizaria
aterrorizarias
aterrorizaria
aterrorizaríamos
aterrorizaríeis
aterrorizariam
tinha aterrorizado
tínhamos aterrorizado
tinhas aterrorizado
tínheis aterrorizado
tinha aterrorizado
tinham aterrorizado
Conditional Perfect
teria aterrorizado
terias aterrorizado
teria aterrorizado
teríamos aterrorizado
teríeis aterrorizado
teriam aterrorizado
terei aterrorizado
teremos aterrorizado
terás aterrorizado
tereis aterrorizado
terá aterrorizado
terão aterrorizado
Imperative
aterroriza–aterrorizai
Nesse filme japonês um monstro aterroriza Tóquio. In that Japanese movie a monster terrifies Tokyo.
Se os sequestradores aterrorizarem os passageiros no avião, mate-os!
If the kidnappers terrify the passengers on the plane, kill them!
Se o leão escapar, vai aterrorizar a vizinhança.
If the lion escapes, it’s going to frighten the neighborhood.
O assassino tinha aterrorizado a vizinhança. The murderer had terrorized the neighborhood.
89
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 90
atingir
Pres. Part. atingindo Past Part. atingido
to hit, reach, arrive at; to attain, achieve
Personal Infinitive
atingir
atingires
atingir
atingirmos
atingirdes
atingirem
Present Subjunctive
atinja
atinjas
atinja
Present Indicative
atinjo
atinges
atinge
atingimos
atingis
atingem
atingisse
atingíssemos
atingisses
atingísseis
atingisse
atingissem
atingia
atingias
atingia
atingíamos
atingíeis
atingiam
Future Subjunctive
atingir
atingires
atingir
Preterit Indicative
atingi
atingiste
atingiu
atingimos
atingistes
atingiram
tenha atingido
tenhamos atingido
tenhas atingido
tenhais atingido
tenha atingido
tenham atingido
atinjamos
atinjais
atinjam
atingirmos
atingirdes
atingirem
atingira
atingíramos
atingiras
atingíreis
atingira
atingiram
tivesse atingido
tivéssemos atingido
tivesses atingido
tivésseis atingido
tivesse atingido
tivessem atingido
Future Indicative
atingirei
atingirás
atingirá
tiver atingido
tivermos atingido
tiveres atingido
tiverdes atingido
tiver atingido
tiverem atingido
atingiremos
atingireis
atingirão
tenho atingido
temos atingido
tens atingido
tendes atingido
tem atingido
têm atingido
Conditional
atingiria
atingirias
atingiria
atingiríamos
atingiríeis
atingiriam
tinha atingido
tínhamos atingido
tinhas atingido
tínheis atingido
tinha atingido
tinham atingido
Conditional Perfect
teria atingido
terias atingido
teria atingido
teríamos atingido
teríeis atingido
teriam atingido
terei atingido
teremos atingido
terás atingido
tereis atingido
terá atingido
terão atingido
Imperative
atinge–atingi
Você atingirá todos os seus objetivos.
You will attain (achieve) all of your objectives.
Ela atingiu a linha de chegada. She arrived at the finish line.
Os meninos atingiram a velha com uma pedra. The kids hit the old lady with a rock.
Nós atingimos os resultados desejados.
90
We have achieved the desired results.
PortVrbs_pt02
2/23/05
Pres. Part. atirando
10:10 AM
Page 91
atirar
Past Part. atirado
to throw, hurl; to shoot (a weapon)
Personal Infinitive
atirar
atirares
atirar
atirarmos
atirardes
atirarem
Present Subjunctive
atire
atires
atire
Present Indicative
atiro
atiras
atira
atiramos
atirais
atiram
atirasse
atirássemos
atirasses
atirásseis
atirasse
atirassem
atirava
atiravas
atirava
atirávamos
atiráveis
atiravam
Future Subjunctive
atirar
atirares
atirar
Preterit Indicative
atirei
atiraste
atirou
atirámos
atirastes
atiraram
tenha atirado
tenhamos atirado
tenhas atirado
tenhais atirado
tenha atirado
tenham atirado
atiremos
atireis
atirem
atirarmos
atirardes
atirarem
atirara
atiráramos
atiraras
atiráreis
atirara
atiraram
tivesse atirado
tivéssemos atirado
tivesses atirado
tivésseis atirado
tivesse atirado
tivessem atirado
Future Indicative
atirarei
atirarás
atirará
tiver atirado
tivermos atirado
tiveres atirado
tiverdes atirado
tiver atirado
tiverem atirado
atiraremos
atirareis
atirarão
tenho atirado
temos atirado
tens atirado
tendes atirado
tem atirado
têm atirado
Conditional
atiraria
atirarias
atiraria
atiraríamos
atiraríeis
atirariam
tinha atirado
tínhamos atirado
tinhas atirado
tínheis atirado
tinha atirado
tinham atirado
Conditional Perfect
teria atirado
terias atirado
teria atirado
teríamos atirado
teríeis atirado
teriam atirado
terei atirado
teremos atirado
terás atirado
tereis atirado
terá atirado
terão atirado
Imperative
atira–atirai
(Nós) estamos a atirar (atirando) pedras no lago. We are hurling rocks into the lake.
O doublê foi atirado pela janela. The stuntman was thrown out of the window.
O Robin Hood atirou uma flecha no centro do alvo.
Robin Hood shot an arrow in the bull’s-eye of the target.
NOTE: To shoot at (someone or something) is expressed by the idiom dar (um) tiro:
O caçador daria um tiro com a sua espingarda no primeiro coelho que visse.
The hunter would shoot his shotgun at the first rabbit he saw.
O dire(c)tor do presídio mandou os guardas darem tiros em qualquer prisioneiro que tentasse escapar.
The prison warden ordered the guards to shoot at any prisoner who tried to escape.
O treinamento dos cadetes do FBI inclui dar tiros com uma metralhadora num alvo a cem metros.
The training of FBI cadets includes shooting at a target with a machine gun at one hundred meters.
91
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 92
atrair
Pres. Part. atraindo
Past Part. atraído
to attract, draw
Personal Infinitive
atrair
atraíres
atrair
atraírmos
atraírdes
atraírem
Present Subjunctive
atraia
atraias
atraia
Present Indicative
atraio
atrais
atrai
atraímos
atraís
atraem
atraísse
atraíssemos
atraísses
atraísseis
atraísse
atraíssem
atraía
atraías
atraía
atraíamos
atraíeis
atraíam
Future Subjunctive
atrair
atraíres
atrair
Preterit Indicative
atraí
atraíste
atraiu
atraímos
atraístes
atraíram
tenha atraído
tenhamos atraído
tenhas atraído
tenhais atraído
tenha atraído
tenham atraído
atraiamos
atraiais
atraiam
atraírmos
atraírdes
atraírem
atraíra
atraíramos
atraíras
atraíreis
atraíra
atraíram
tivesse atraído
tivéssemos atraído
tivesses atraído
tivésseis atraído
tivesse atraído
tivessem atraído
Future Indicative
atrairei
atrairás
atrairá
tiver atraído
tivermos atraído
tiveres atraído
tiverdes atraído
tiver atraído
tiverem atraído
atrairemos
atraireis
atrairão
tenho atraído
temos atraído
tens atraído
tendes atraído
tem atraído
têm atraído
Conditional
atrairia
atrairias
atrairia
atrairíamos
atrairíeis
atrairiam
tinha atraído
tínhamos atraído
tinhas atraído
tínheis atraído
tinha atraído
tinham atraído
Conditional Perfect
teria atraído
terias atraído
teria atraído
teríamos atraído
teríeis atraído
teriam atraído
terei atraído
teremos atraído
terás atraído
tereis atraído
terá atraído
terão atraído
Imperative
atrai–atraí
Um cantor famoso atrairia muita gente ao restaurante.
A famous singer would attract (draw) many people to the restaurant.
Eu atraí o meu marido com um olhar. I attracted my husband with just one look.
Os jogadores tinham atraído um grande público. The players had drawn a huge audience.
Poderás atrair muitos peixes com esta isca.
92
You’ll be able to attract many fish with this bait.
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. atravessando
Page 93
atravessar
Past Part. atravessado
to cross; to go or pass through
Personal Infinitive
atravessar
atravessares
atravessar
atravessarmos
atravessardes
atravessarem
Present Subjunctive
atravesse
atravesses
atravesse
Present Indicative
atravesso
atravessas
atravessa
atravessamos
atravessais
atravessam*
atravessasse
atravessássemos
atravessasses
atravessásseis
atravessasse
atravessassem
atravessava
atravessavas
atravessava
atravessávamos
atravessáveis
atravessavam
Future Subjunctive
atravessar
atravessares
atravessar
Preterit Indicative
atravessei
atravessaste
atravessou
atravessámos
atravessastes
atravessaram
tenha atravessado
tenhamos atravessado
tenhas atravessado
tenhais atravessado
tenha atravessado
tenham atravessado
atravessemos
atravesseis
atravessem*
atravessarmos
atravessardes
atravessarem
atravessara
atravessáramos
atravessaras
atravessáreis
atravessara
atravessaram
tivesse atravessado
tivéssemos atravessado
tivesses atravessado
tivésseis atravessado
tivesse atravessado
tivessem atravessado
Future Indicative
atravessarei
atravessarás
atravessará
tiver atravessado
tivermos atravessado
tiveres atravessado
tiverdes atravessado
tiver atravessado
tiverem atravessado
atravessaremos
atravessareis
atravessarão
tenho atravessado
temos atravessado
tens atravessado
tendes atravessado
tem atravessado
têm atravessado
Conditional
atravessaria
atravessarias
atravessaria
atravessaríamos
atravessaríeis
atravessariam
tinha atravessado
tínhamos atravessado
tinhas atravessado
tínheis atravessado
tinha atravessado
tinham atravessado
Conditional Perfect
teria atravessado
terias atravessado
teria atravessado
teríamos atravessado
teríeis atravessado
teriam atravessado
terei atravessado
teremos atravessado
terás atravessado
tereis atravessado
terá atravessado
terão atravessado
Imperative
atravessa*–atravessai
Estou a atravessar (atravessando) a rua agora.
I am crossing the street now.
Os portugueses atravessaram o oceano atlântico para descobrir o Brasil.
The Portuguese crossed the Atlantic Ocean to discover Brazil.
O ciclista tinha atravessado o continente em um ano. The cyclist had crossed the continent in one year.
Ele vai atravessar um período terrível. He is going to go through a terrible time.
93
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 94
atropelar
Pres. Part. atropelando
Past Part. atropelado
to run over; to trample; to trip up
Personal Infinitive
atropelar
atropelares
atropelar
atropelarmos
atropelardes
atropelarem
Present Subjunctive
atropele
atropeles
atropele
Present Indicative
atropelo
atropelas
atropela
atropelamos
atropelais
atropelam*
atropelasse
atropelássemos
atropelasses
atropelásseis
atropelasse
atropelassem
atropelava
atropelavas
atropelava
atropelávamos
atropeláveis
atropelavam
Future Subjunctive
atropelar
atropelares
atropelar
Preterit Indicative
atropelei
atropelaste
atropelou
atropelámos
atropelastes
atropelaram
tenha atropelado
tenhamos atropelado
tenhas atropelado
tenhais atropelado
tenha atropelado
tenham atropelado
atropelemos
atropeleis
atropelem*
atropelarmos
atropelardes
atropelarem
atropelara
atropeláramos
atropelaras
atropeláreis
atropelara
atropelaram
tivesse atropelado
tivéssemos atropelado
tivesses atropelado
tivésseis atropelado
tivesse atropelado
tivessem atropelado
Future Indicative
atropelarei
atropelarás
atropelará
tiver atropelado
tivermos atropelado
tiveres atropelado
tiverdes atropelado
tiver atropelado
tiverem atropelado
atropelaremos
atropelareis
atropelarão
tenho atropelado
temos atropelado
tens atropelado
tendes atropelado
tem atropelado
têm atropelado
Conditional
atropelaria
atropelarias
atropelaria
atropelaríamos
atropelaríeis
atropelariam
tinha atropelado
tínhamos atropelado
tinhas atropelado
tínheis atropelado
tinha atropelado
tinham atropelado
Conditional Perfect
teria atropelado
terias atropelado
teria atropelado
teríamos atropelado
teríeis atropelado
teriam atropelado
terei atropelado
teremos atropelado
terás atropelado
tereis atropelado
terá atropelado
terão atropelado
Imperative
atropela*–atropelai
Posso dizer-te que até agora nunca atropelei ninguém.
I can tell you that so far I’ve never run over anyone.
O motorista do camião de lixo tentou atropelar-nos.
The garbage truck driver tried to run us over.
Ele atropelava as palavras quando estava nervoso.
He used to trip on his words when he was nervous.
Uma ditadura atropela sempre os direitos do povo.
A dictatorship always tramples on people’s rights.
94
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 95
balançar
Pres. Part. balançando Past Part. balançado
to sway, swing, wave; to balance
Personal Infinitive
balançar
balançares
balançar
balançarmos
balançardes
balançarem
Present Subjunctive
balance
balances
balance
Present Indicative
balanço
balanças
balança
balançamos
balançais
balançam
balançasse
balançássemos
balançasses
balançásseis
balançasse
balançassem
balançava
balançavas
balançava
balançávamos
balançáveis
balançavam
Future Subjunctive
balançar
balançares
balançar
Preterit Indicative
balancei
balançaste
balançou
balançámos
balançastes
balançaram
tenha balançado
tenhamos balançado
tenhas balançado
tenhais balançado
tenha balançado
tenham balançado
balancemos
balanceis
balancem
balançarmos
balançardes
balançarem
balançara
balançáramos
balançaras
balançáreis
balançara
balançaram
tivesse balançado
tivéssemos balançado
tivesses balançado
tivésseis balançado
tivesse balançado
tivessem balançado
Future Indicative
balançarei
balançarás
balançará
tiver balançado
tivermos balançado
tiveres balançado
tiverdes balançado
tiver balançado
tiverem balançado
balançaremos
balançareis
balançarão
tenho balançado
temos balançado
tens balançado
tendes balançado
tem balançado
têm balançado
Conditional
balançaria
balançarias
balançaria
balançaríamos
balançaríeis
balançariam
tinha balançado
tínhamos balançado
tinhas balançado
tínheis balançado
tinha balançado
tinham balançado
Conditional Perfect
teria balançado
terias balançado
teria balançado
teríamos balançado
teríeis balançado
teriam balançado
terei balançado
teremos balançado
terás balançado
tereis balançado
terá balançado
terão balançado
Imperative
balança–balançai
Ela balança ao caminhar para chamar a atenção de todos os rapazes.
She sways when she walks in order to attract all the guys’ attention.
Ele consegue balançar a bola na ponta do dedo. He can balance the ball on the tip of his finger.
A brisa balançava a bandeira. The breeze caused the flag to wave.
Ele sabe balançar o talão (livro in Portugal) de cheques.
He knows how to balance his checkbook.
95
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 96
banhar
Pres. Part. banhando
Past Part. banhado
to bathe; (-se) to take a bath
Personal Infinitive
banhar
banhares
banhar
banharmos
banhardes
banharem
Present Subjunctive
banhe
banhes
banhe
Present Indicative
banho
banhas
banha
banhamos
banhais
banham
banhasse
banhássemos
banhasses
banhásseis
banhasse
banhassem
banhava
banhavas
banhava
banhávamos
banháveis
banhavam
Future Subjunctive
banhar
banhares
banhar
Preterit Indicative
banhei
banhaste
banhou
banhámos
banhastes
banharam
tenha banhado
tenhamos banhado
tenhas banhado
tenhais banhado
tenha banhado
tenham banhado
banhemos
banheis
banhem
banharmos
banhardes
banharem
banhara
banháramos
banharas
banháreis
banhara
banharam
tivesse banhado
tivéssemos banhado
tivesses banhado
tivésseis banhado
tivesse banhado
tivessem banhado
Future Indicative
banharei
banharás
banhará
tiver banhado
tivermos banhado
tiveres banhado
tiverdes banhado
tiver banhado
tiverem banhado
banharemos
banhareis
banharão
tenho banhado
temos banhado
tens banhado
tendes banhado
tem banhado
têm banhado
Conditional
banharia
banharias
banharia
banharíamos
banharíeis
banhariam
tinha banhado
tínhamos banhado
tinhas banhado
tínheis banhado
tinha banhado
tinham banhado
Conditional Perfect
teria banhado
terias banhado
teria banhado
teríamos banhado
teríeis banhado
teriam banhado
terei banhado
teremos banhado
terás banhado
tereis banhado
terá banhado
terão banhado
Imperative
banha–banhai
Ele banha o seu cão todas as semanas.
He bathes his dog every week.
Você se banhou hoje? Did you take a bath today?
Ela estava banhada de suor depois do jogo. She was bathed in sweat after the game.
Tu te banharás na chuva hoje? Are you going to bathe in the rain today?
96
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Pres. Part. barbeando
Page 97
barbear
Past Part. barbeado
to shave
Personal Infinitive
barbear
barbeares
barbear
barbearmos
barbeardes
barbearem
Present Subjunctive
barbeie
barbeies
barbeie
Present Indicative
barbeio
barbeias
barbeia
barbeamos
barbeais
barbeiam
barbeasse
barbeássemos
barbeasses
barbeásseis
barbeasse
barbeassem
barbeava
barbeavas
barbeava
barbeávamos
barbeáveis
barbeavam
Future Subjunctive
barbear
barbeares
barbear
Preterit Indicative
barbeei
barbeaste
barbeou
barbeámos
barbeastes
barbearam
tenha barbeado
tenhamos barbeado
tenhas barbeado
tenhais barbeado
tenha barbeado
tenham barbeado
barbeemos
barbeeis
barbeiem
barbearmos
barbeardes
barbearem
barbeara
barbeáramos
barbearas
barbeáreis
barbeara
barbearam
tivesse barbeado
tivéssemos barbeado
tivesses barbeado
tivésseis barbeado
tivesse barbeado
tivessem barbeado
Future Indicative
barbearei
barbearás
barbeará
tiver barbeado
tivermos barbeado
tiveres barbeado
tiverdes barbeado
tiver barbeado
tiverem barbeado
barbearemos
barbeareis
barbearão
tenho barbeado
temos barbeado
tens barbeado
tendes barbeado
tem barbeado
têm barbeado
Conditional
barbearia
barbearias
barbearia
barbearíamos
barbearíeis
barbeariam
tinha barbeado
tínhamos barbeado
tinhas barbeado
tínheis barbeado
tinha barbeado
tinham barbeado
Conditional Perfect
teria barbeado
terias barbeado
teria barbeado
teríamos barbeado
teríeis barbeado
teriam barbeado
terei barbeado
teremos barbeado
terás barbeado
tereis barbeado
terá barbeado
terão barbeado
Imperative
barbeia–barbeai
A mulher barbeia o marido. The wife shaves her husband.
De hoje em diante me barbearei todos os dias.
From this day on I will shave every day.
Ele se barbeou para a entrevista. He shaved for the interview.
Eu tinha-me barbeado para a festa. I had shaved for the party.
97
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 98
bastar
Pres. Part. bastando
Past Part. bastado
to be enough or sufficient, suffice
Personal Infinitive
bastar
bastares
bastar
bastarmos
bastardes
bastarem
Present Subjunctive
baste
bastes
baste
Present Indicative
basto
bastas
basta
bastamos
bastais
bastam
bastasse
bastássemos
bastasses
bastásseis
bastasse
bastassem
bastava
bastavas
bastava
bastávamos
bastáveis
bastavam
Future Subjunctive
bastar
bastares
bastar
Preterit Indicative
bastei
bastaste
bastou
bastámos
bastastes
bastaram
tenha bastado
tenhamos bastado
tenhas bastado
tenhais bastado
tenha bastado
tenham bastado
bastemos
basteis
bastem
bastarmos
bastardes
bastarem
bastara
bastáramos
bastaras
bastáreis
bastara
bastaram
tivesse bastado
tivéssemos bastado
tivesses bastado
tivésseis bastado
tivesse bastado
tivessem bastado
Future Indicative
bastarei
bastarás
bastará
tiver bastado
tivermos bastado
tiveres bastado
tiverdes bastado
tiver bastado
tiverem bastado
bastaremos
bastareis
bastarão
tenho bastado
temos bastado
tens bastado
tendes bastado
tem bastado
têm bastado
Conditional
bastaria
bastarias
bastaria
bastaríamos
bastaríeis
bastariam
tinha bastado
tínhamos bastado
tinhas bastado
tínheis bastado
tinha bastado
tinham bastado
Conditional Perfect
teria bastado
terias bastado
teria bastado
teríamos bastado
teríeis bastado
teriam bastado
terei bastado
teremos bastado
terás bastado
tereis bastado
terá bastado
terão bastado
Imperative
basta–bastai
Bastou ele começar a falar e todos ficaram calados.
It was enough for him to start talking to quiet everyone down.
Basta! Não aguento mais!
Enough! I can’t take any more!
Ele disse que bastava comprar só um pacote de espaguete para o jantar.
He said it would be sufficient to buy just one package of spaghetti for dinner.
Bastará mandá-lo pelo correio. It will suffice to send it by mail.
98
PortVrbs_pt02
2/23/05
10:10 AM
Page 99
bater
Pres. Part. batendo Past Part. batido
to knock; to hit, beat
Personal Infinitive
bater
bateres
bater
batermos
baterdes
baterem
Present Subjunctive
bata
batas
bata
Present Indicative
bato
bates
bate
batemos
bateis
batem
batesse
batêssemos
batesses
batêsseis
batesse
batessem
batia
batias
batia
batíamos
batíeis
batiam
Future Subjunctive
bater
bateres
bater
Preterit Indicative
bati
bateste
bateu
batemos
batestes
bateram
tenha batido
tenhamos batido
tenhas batido
tenhais batido
tenha batido
tenham batido
batamos
batais
batam
batermos
baterdes
baterem
batera
batêramos
bateras
batêreis
batera
bateram
tivesse batido
tivéssemos batido
tivesses batido
tivésseis batido
tivesse batido
tivessem batido
Future Indicative
baterei
baterás
baterá
tiver batido
tivermos batido
tiveres batido
tiverdes batido
tiver batido
tiverem batido
bateremos
batereis
baterão
tenho batido
temos batido
tens batido
tendes batido
tem batido
têm batido
Conditional
bateria
baterias
bateria
bateríamos
bateríeis
bateriam
tinha batido
tínhamos batido
tinhas batido
tínheis batido
tinha batido
tinham batido
Conditional Perfect
teria batido
terias batido
teria batido
teríamos batido
teríeis batido
teriam batido
terei batido
teremos batido
terás batido
tereis batido
terá batido
terão batido
Imperative
bate–batei
Alguém está a bater (batendo) à porta.
Somebody is knocking at the door.
O irmão mais velho batia no mais novo. The older brother was hitting the younger one.
O estranho bateu à janela. The stranger knocked at the window.
A mãe já tinha batido na filha quando a polícia chegou.
The mother had already beaten her daughter by the time the police arrived.
99
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 100
beijar
Pres. Part. beijando Past Part. beijado
to kiss
Personal Infinitive
beijar
beijares
beijar
beijarmos
beijardes
beijarem
Present Subjunctive
beije
beijes
beije
Present Indicative
beijo
beijas
beija
beijamos
beijais
beijam
beijasse
beijássemos
beijasses
beijásseis
beijasse
beijassem
beijava
beijavas
beijava
beijávamos
beijáveis
beijavam
Future Subjunctive
beijar
beijares
beijar
Preterit Indicative
beijei
beijaste
beijou
beijámos
beijastes
beijaram
tenha beijado
tenhamos beijado
tenhas beijado
tenhais beijado
tenha beijado
tenham beijado
beijemos
beijeis
beijem
beijarmos
beijardes
beijarem
beijara
beijáramos
beijaras
beijáreis
beijara
beijaram
tivesse beijado
tivéssemos beijado
tivesses beijado
tivésseis beijado
tivesse beijado
tivessem beijado
Future Indicative
beijarei
beijarás
beijará
tiver beijado
tivermos beijado
tiveres beijado
tiverdes beijado
tiver beijado
tiverem beijado
beijaremos
beijareis
beijarão
tenho beijado
temos beijado
tens beijado
tendes beijado
tem beijado
têm beijado
Conditional
beijaria
beijarias
beijaria
beijaríamos
beijaríeis
beijariam
tinha beijado
tínhamos beijado
tinhas beijado
tínheis beijado
tinha beijado
tinham beijado
Conditional Perfect
teria beijado
terias beijado
teria beijado
teríamos beijado
teríeis beijado
teriam beijado
terei beijado
teremos beijado
terás beijado
tereis beijado
terá beijado
terão beijado
Imperative
beija–beijai
O casal se beijava no parque. The couple was kissing in the park.
O pai beijou a filha na testa. The father kissed his daughter on the forehead.
Eles já tinham-se beijado uma vez. They had already kissed each other once.
O rei fez com que o escravo beijasse o chão. The king made the slave kiss the ground.
100
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 101
beliscar
Pres. Part. beliscando Past Part. beliscado
to pinch
Personal Infinitive
beliscar
beliscares
beliscar
beliscarmos
beliscardes
beliscarem
Present Subjunctive
belisque
belisques
belisque
Present Indicative
belisco
beliscas
belisca
beliscamos
beliscais
beliscam
beliscasse
beliscássemos
beliscasses
beliscásseis
beliscasse
beliscassem
beliscava
beliscavas
beliscava
beliscávamos
beliscáveis
beliscavam
Future Subjunctive
beliscar
beliscares
beliscar
Preterit Indicative
belisquei
beliscaste
beliscou
beliscámos
beliscastes
beliscaram
tenha beliscado
tenhamos beliscado
tenhas beliscado
tenhais beliscado
tenha beliscado
tenham beliscado
belisquemos
belisqueis
belisquem
beliscarmos
beliscardes
beliscarem
beliscara
beliscáramos
beliscaras
beliscáreis
beliscara
beliscaram
tivesse beliscado
tivéssemos beliscado
tivesses beliscado
tivésseis beliscado
tivesse beliscado
tivessem beliscado
Future Indicative
beliscarei
beliscarás
beliscará
tiver beliscado
tivermos beliscado
tiveres beliscado
tiverdes beliscado
tiver beliscado
tiverem beliscado
beliscaremos
beliscareis
beliscarão
tenho beliscado
temos beliscado
tens beliscado
tendes beliscado
tem beliscado
têm beliscado
Conditional
beliscaria
beliscarias
beliscaria
beliscaríamos
beliscaríeis
beliscariam
tinha beliscado
tínhamos beliscado
tinhas beliscado
tínheis beliscado
tinha beliscado
tinham beliscado
Conditional Perfect
teria beliscado
terias beliscado
teria beliscado
teríamos beliscado
teríeis beliscado
teriam beliscado
terei beliscado
teremos beliscado
terás beliscado
tereis beliscado
terá beliscado
terão beliscado
Imperative
belisca–beliscai
A velhinha beliscou o menino. The old lady pinched the boy.
Belisquei-me para ver se estava a sonhar (sonhando).
I pinched myself to see if I was dreaming.
Ela já tinha-me beliscado três vezes. She had already pinched me three times.
Se me beliscares outra vez, vou dizer à mãezinha (mamãe in Brazil).
If you pinch me again, I’ll tell mommy.
101
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 102
bocejar
Pres. Part. bocejando Past Part. bocejado
to yawn
Personal Infinitive
bocejar
bocejares
bocejar
bocejarmos
bocejardes
bocejarem
Present Subjunctive
boceje
bocejes
boceje
Present Indicative
bocejo
bocejas
boceja
bocejamos
bocejais
bocejam
bocejasse
bocejássemos
bocejasses
bocejásseis
bocejasse
bocejassem
bocejava
bocejavas
bocejava
bocejávamos
bocejáveis
bocejavam
Future Subjunctive
bocejar
bocejares
bocejar
Preterit Indicative
bocejei
bocejaste
bocejou
bocejámos
bocejastes
bocejaram
tenha bocejado
tenhamos bocejado
tenhas bocejado
tenhais bocejado
tenha bocejado
tenham bocejado
bocejemos
bocejeis
bocejem
bocejarmos
bocejardes
bocejarem
bocejara
bocejáramos
bocejaras
bocejáreis
bocejara
bocejaram
tivesse bocejado
tivéssemos bocejado
tivesses bocejado
tivésseis bocejado
tivesse bocejado
tivessem bocejado
Future Indicative
bocejarei
bocejarás
bocejará
tiver bocejado
tivermos bocejado
tiveres bocejado
tiverdes bocejado
tiver bocejado
tiverem bocejado
bocejaremos
bocejareis
bocejarão
tenho bocejado
temos bocejado
tens bocejado
tendes bocejado
tem bocejado
têm bocejado
Conditional
bocejaria
bocejarias
bocejaria
bocejaríamos
bocejaríeis
bocejariam
tinha bocejado
tínhamos bocejado
tinhas bocejado
tínheis bocejado
tinha bocejado
tinham bocejado
Conditional Perfect
teria bocejado
terias bocejado
teria bocejado
teríamos bocejado
teríeis bocejado
teriam bocejado
terei bocejado
teremos bocejado
terás bocejado
tereis bocejado
terá bocejado
terão bocejado
Imperative
boceja–bocejai
O público bocejou durante o filme. The audience yawned during the movie.
Terás bocejado antes dele contar a sua terceira história.
You will have yawned before he tells his third story.
O político não podia deixar de bocejar durante os seus próprios discursos.
The politician couldn’t help but yawn during his own speeches.
Quando a menina fica com sono, ela boceja.
102
When the girl is tired, she yawns.
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 103
botar
Pres. Part. botando Past Part. botado
to put or place (preferred in Brazil); to throw or kick (out)
Personal Infinitive
botar
botares
botar
botarmos
botardes
botarem
Present Subjunctive
bote
botes
bote
Present Indicative
boto
botas
bota
botamos
botais
botam*
botasse
botássemos
botasses
botásseis
botasse
botassem
botava
botavas
botava
botávamos
botáveis
botavam
Future Subjunctive
botar
botares
botar
Preterit Indicative
botei
botaste
botou
botámos
botastes
botaram
tenha botado
tenhamos botado
tenhas botado
tenhais botado
tenha botado
tenham botado
botemos
boteis
botem*
botarmos
botardes
botarem
botara
botáramos
botaras
botáreis
botara
botaram
tivesse botado
tivéssemos botado
tivesses botado
tivésseis botado
tivesse botado
tivessem botado
Future Indicative
botarei
botarás
botará
tiver botado
tivermos botado
tiveres botado
tiverdes botado
tiver botado
tiverem botado
botaremos
botareis
botarão
tenho botado
temos botado
tens botado
tendes botado
tem botado
têm botado
Conditional
botaria
botarias
botaria
botaríamos
botaríeis
botariam
tinha botado
tínhamos botado
tinhas botado
tínheis botado
tinha botado
tinham botado
Conditional Perfect
teria botado
terias botado
teria botado
teríamos botado
teríeis botado
teriam botado
terei botado
teremos botado
terás botado
tereis botado
terá botado
terão botado
Imperative
bota*–botai
A empregada botou a comida na mesa de jantar. The maid placed the food on the dining room table.
Bote as compras ali. Put the groceries over there.
A mãe tinha botado as crianças para dormir cedo.
Bote-os daqui!
The mother had put the children to bed early.
Kick them out of here!
NOTE: In Portugal the meanings to put, place are normally conveyed with the verb pôr.
103
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 104
brigar
Pres. Part. brigando
Past Part. brigado
to fight, brawl; to argue, quarrel
Personal Infinitive
brigar
brigares
brigar
brigarmos
brigardes
brigarem
Present Subjunctive
brigue
brigues
brigue
Present Indicative
brigo
brigas
briga
brigamos
brigais
brigam
brigasse
brigássemos
brigasses
brigásseis
brigasse
brigassem
brigava
brigavas
brigava
brigávamos
brigáveis
brigavam
Future Subjunctive
brigar
brigares
brigar
Preterit Indicative
briguei
brigaste
brigou
brigámos
brigastes
brigaram
tenha brigado
tenhamos brigado
tenhas brigado
tenhais brigado
tenha brigado
tenham brigado
briguemos
brigueis
briguem
brigarmos
brigardes
brigarem
brigara
brigáramos
brigaras
brigáreis
brigara
brigaram
tivesse brigado
tivéssemos brigado
tivesses brigado
tivésseis brigado
tivesse brigado
tivessem brigado
Future Indicative
brigarei
brigarás
brigará
tiver brigado
tivermos brigado
tiveres brigado
tiverdes brigado
tiver brigado
tiverem brigado
brigaremos
brigareis
brigarão
tenho brigado
temos brigado
tens brigado
tendes brigado
tem brigado
têm brigado
Conditional
brigaria
brigarias
brigaria
brigaríamos
brigaríeis
brigariam
tinha brigado
tínhamos brigado
tinhas brigado
tínheis brigado
tinha brigado
tinham brigado
Conditional Perfect
teria brigado
terias brigado
teria brigado
teríamos brigado
teríeis brigado
teriam brigado
terei brigado
teremos brigado
terás brigado
tereis brigado
terá brigado
terão brigado
Imperative
briga–brigai
Eu briguei com ele. I argued with him.
Eles brigam todos os dias.
They fight (quarrel) every day.
O holandês está a brigar (brigando) com o alemão. The Dutchman is quarreling with the German.
O boxeador briga na rua para se treinar. The boxer has brawls in the street to practice.
104
PortVrbs_pt03
2/23/05
Pres. Part. brincando
10:11 AM
Page 105
brincar
Past Part. brincado
to play (as to frolic); to joke; to kid, tease
Personal Infinitive
brincar
brincares
brincar
brincarmos
brincardes
brincarem
Present Subjunctive
brinque
brinques
brinque
Present Indicative
brinco
brincas
brinca
brincamos
brincais
brincam
brincasse
brincássemos
brincasses
brincásseis
brincasse
brincassem
brincava
brincavas
brincava
brincávamos
brincáveis
brincavam
Future Subjunctive
brincar
brincares
brincar
Preterit Indicative
brinquei
brincaste
brincou
brincámos
brincastes
brincaram
tenha brincado
tenhamos brincado
tenhas brincado
tenhais brincado
tenha brincado
tenham brincado
brinquemos
brinqueis
brinquem
brincarmos
brincardes
brincarem
brincara
brincáramos
brincaras
brincáreis
brincara
brincaram
tivesse brincado
tivéssemos brincado
tivesses brincado
tivésseis brincado
tivesse brincado
tivessem brincado
Future Indicative
brincarei
brincarás
brincará
tiver brincado
tivermos brincado
tiveres brincado
tiverdes brincado
tiver brincado
tiverem brincado
brincaremos
brincareis
brincarão
tenho brincado
temos brincado
tens brincado
tendes brincado
tem brincado
têm brincado
Conditional
brincaria
brincarias
brincaria
brincaríamos
brincaríeis
brincariam
tinha brincado
tínhamos brincado
tinhas brincado
tínheis brincado
tinha brincado
tinham brincado
Conditional Perfect
teria brincado
terias brincado
teria brincado
teríamos brincado
teríeis brincado
teriam brincado
terei brincado
teremos brincado
terás brincado
tereis brincado
terá brincado
terão brincado
Imperative
brinca–brincai
Os meninos e as meninas brincavam juntos.
The boys and girls played together.
Depois da piada, ele disse que só estava a brincar (brincando).
After the wisecrack, he said that he was only kidding.
Eles sempre brincavam um com o outro. They always teased one another.
Ela brinca muito com todo o mundo. She jokes a lot with everybody.
105
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 106
buscar
Pres. Part. buscando
Past Part. buscado
to look for; (ir buscar) to go and get or pick up;
Personal Infinitive
buscar
buscares
buscar
buscarmos
buscardes
buscarem
Present Subjunctive
busque
busques
busque
Present Indicative
busco
buscas
busca
buscamos
buscais
buscam
buscasse
buscássemos
buscasses
buscásseis
buscasse
buscassem
buscava
buscavas
buscava
buscávamos
buscáveis
buscavam
Future Subjunctive
buscar
buscares
buscar
Preterit Indicative
busquei
buscaste
buscou
buscámos
buscastes
buscaram
tenha buscado
tenhamos buscado
tenhas buscado
tenhais buscado
tenha buscado
tenham buscado
busquemos
busqueis
busquem
buscarmos
buscardes
buscarem
buscara
buscáramos
buscaras
buscáreis
buscara
buscaram
tivesse buscado
tivéssemos buscado
tivesses buscado
tivésseis buscado
tivesse buscado
tivessem buscado
Future Indicative
buscarei
buscarás
buscará
tiver buscado
tivermos buscado
tiveres buscado
tiverdes buscado
tiver buscado
tiverem buscado
buscaremos
buscareis
buscarão
tenho buscado
temos buscado
tens buscado
tendes buscado
tem buscado
têm buscado
Conditional
buscaria
buscarias
buscaria
buscaríamos
buscaríeis
buscariam
tinha buscado
tínhamos buscado
tinhas buscado
tínheis buscado
tinha buscado
tinham buscado
Conditional Perfect
teria buscado
terias buscado
teria buscado
teríamos buscado
teríeis buscado
teriam buscado
terei buscado
teremos buscado
terás buscado
tereis buscado
terá buscado
terão buscado
Imperative
busca–buscai
Tenho que ir buscá-lo ao cinema. I’ve got to go and pick him up from the movies.
Buscavam (Procuravam) melhores condições de vida.
They were looking for better living conditions.
Os pais foram buscar a filha à escola. The parents went to pick up their daughter at school.
Buscamos (Procuramos) sempre a saída mais fácil. We always look for the easiest way out.
NOTE: Both in Portugal and Brazil the meaning to look for is normally expressed with the verb
procurar.
106
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 107
caber
Pres. Part. cabendo Past Part. cabido
to fit (in)
Personal Infinitive
caber
caberes
caber
cabermos
caberdes
caberem
Present Subjunctive
caiba
caibas
caiba
Present Indicative
caibo
cabes
cabe
cabemos
cabeis
cabem
coubesse
coubéssemos
coubesses
coubésseis
coubesse
coubessem
cabia
cabias
cabia
cabíamos
cabíeis
cabiam
Future Subjunctive
couber
couberes
couber
Preterit Indicative
coube
coubeste
coube
coubemos
coubestes
couberam
tenha cabido
tenhamos cabido
tenhas cabido
tenhais cabido
tenha cabido
tenham cabido
caibamos
caibais
caibam
coubermos
couberdes
couberem
coubera
coubéramos
couberas
coubéreis
coubera
couberam
tivesse cabido
tivéssemos cabido
tivesses cabido
tivésseis cabido
tivesse cabido
tivessem cabido
Future Indicative
caberei
caberás
caberá
tiver cabido
tivermos cabido
tiveres cabido
tiverdes cabido
tiver cabido
tiverem cabido
caberemos
cabereis
caberão
tenho cabido
temos cabido
tens cabido
tendes cabido
tem cabido
têm cabido
Conditional
caberia
caberias
caberia
caberíamos
caberíeis
caberiam
tinha cabido
tínhamos cabido
tinhas cabido
tínheis cabido
tinha cabido
tinham cabido
Conditional Perfect
teria cabido
terias cabido
teria cabido
teríamos cabido
teríeis cabido
teriam cabido
terei cabido
teremos cabido
terás cabido
tereis cabido
terá cabido
terão cabido
Imperative
cabe–cabei
O presente não coube na caixa. The present didn’t fit in the box.
Ele descobriu que as calças não lhe cabiam mais. He discovered that the pants no longer fit him.
Essa decisão não cabe nos meus planos.
That decision doesn’t fit in my plans.
Será que isto tudo caberá no carro? Will all this fit in the car?
107
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 108
caçar
Pres. Part. caçando Past Part. caçado
to hunt
Personal Infinitive
caçar
caçares
caçar
caçarmos
caçardes
caçarem
Present Subjunctive
cace
caces
cace
Present Indicative
caço
caças
caça
caçamos
caçais
caçam
caçasse
caçássemos
caçasses
caçásseis
caçasse
caçassem
caçava
caçavas
caçava
caçávamos
caçáveis
caçavam
Future Subjunctive
caçar
caçares
caçar
Preterit Indicative
cacei
caçaste
caçou
caçámos
caçastes
caçaram
tenha caçado
tenhamos caçado
tenhas caçado
tenhais caçado
tenha caçado
tenham caçado
cacemos
caceis
cacem
caçarmos
caçardes
caçarem
caçara
caçáramos
caçaras
caçáreis
caçara
caçaram
tivesse caçado
tivéssemos caçado
tivesses caçado
tivésseis caçado
tivesse caçado
tivessem caçado
Future Indicative
caçarei
caçarás
caçará
tiver caçado
tivermos caçado
tiveres caçado
tiverdes caçado
tiver caçado
tiverem caçado
caçaremos
caçareis
caçarão
tenho caçado
temos caçado
tens caçado
tendes caçado
tem caçado
têm caçado
Conditional
caçaria
caçarias
caçaria
caçaríamos
caçaríeis
caçariam
tinha caçado
tínhamos caçado
tinhas caçado
tínheis caçado
tinha caçado
tinham caçado
Conditional Perfect
teria caçado
terias caçado
teria caçado
teríamos caçado
teríeis caçado
teriam caçado
terei caçado
teremos caçado
terás caçado
tereis caçado
terá caçado
terão caçado
Imperative
caça–caçai
Quero que caces um coelho para mim. I want you to hunt a rabbit for me.
Hoje vamos caçar patos.
Today we’re going to hunt ducks.
Você caçaria com ele? Would you hunt with him?
Quem não tem cão, caça com gato.
Do the best with what you’ve got. (Literally: He who doesn’t have a dog, hunts with a cat.)
108
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 109
cair
Pres. Part. caindo Past Part. caído
to fall; (deixar cair) to drop, let fall
Personal Infinitive
cair
caíres
cair
caírmos
caírdes
caírem
Present Subjunctive
caia
caias
caia
Present Indicative
caio
cais
cai
caímos
caís
caem
caísse
caíssemos
caísses
caísseis
caísse
caíssem
caía
caías
caía
caíamos
caíeis
caíam
Future Subjunctive
cair
caíres
cair
Preterit Indicative
caí
caíste
caiu
caímos
caístes
caíram
tenha caído
tenhamos caído
tenhas caído
tenhais caído
tenha caído
tenham caído
caiamos
caiais
caiam
caírmos
caírdes
caírem
caíra
caíramos
caíras
caíreis
caíra
caíram
tivesse caído
tivéssemos caído
tivesses caído
tivésseis caído
tivesse caído
tivessem caído
Future Indicative
cairei
cairás
cairá
tiver caído
tivermos caído
tiveres caído
tiverdes caído
tiver caído
tiverem caído
cairemos
caireis
cairão
tenho caído
temos caído
tens caído
tendes caído
tem caído
têm caído
Conditional
cairia
cairias
cairia
cairíamos
cairíeis
cairiam
tinha caído
tínhamos caído
tinhas caído
tínheis caído
tinha caído
tinham caído
Conditional Perfect
teria caído
terias caído
teria caído
teríamos caído
teríeis caído
teriam caído
terei caído
teremos caído
terás caído
tereis caído
terá caído
terão caído
Imperative
cai–caí
A avó descobriu que o seu neto tinha caído da bicicleta.
The grandmother discovered that her grandson had fallen off the bike.
O presidente caiu da cadeira. The president fell from the chair.
Os passageiros quase caíram do comboio (trem in Brazil).
The passengers almost fell from the train.
A minha irmã deixou a caixa cair no chão. My sister dropped the box (let the box fall) on the floor.
109
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 110
caminhar
Pres. Part. caminhando
Past Part. caminhado
to walk
Personal Infinitive
caminhar
caminhares
caminhar
caminharmos
caminhardes
caminharem
Present Subjunctive
caminhe
caminhes
caminhe
Present Indicative
caminho
caminhas
caminha
caminhamos
caminhais
caminham
caminhasse
caminhássemos
caminhasses
caminhásseis
caminhasse
caminhassem
caminhava
caminhavas
caminhava
caminhávamos
caminháveis
caminhavam
Future Subjunctive
caminhar
caminhares
caminhar
Preterit Indicative
caminhei
caminhaste
caminhou
caminhámos
caminhastes
caminharam
tenha caminhado
tenhamos caminhado
tenhas caminhado
tenhais caminhado
tenha caminhado
tenham caminhado
caminhemos
caminheis
caminhem
caminharmos
caminhardes
caminharem
caminhara
caminháramos
caminharas
caminháreis
caminhara
caminharam
tivesse caminhado
tivéssemos caminhado
tivesses caminhado
tivésseis caminhado
tivesse caminhado
tivessem caminhado
Future Indicative
caminharei
caminharás
caminhará
tiver caminhado
tivermos caminhado
tiveres caminhado
tiverdes caminhado
tiver caminhado
tiverem caminhado
caminharemos
caminhareis
caminharão
tenho caminhado
temos caminhado
tens caminhado
tendes caminhado
tem caminhado
têm caminhado
Conditional
caminharia
caminharias
caminharia
caminharíamos
caminharíeis
caminhariam
tinha caminhado
tínhamos caminhado
tinhas caminhado
tínheis caminhado
tinha caminhado
tinham caminhado
Conditional Perfect
teria caminhado
terias caminhado
teria caminhado
teríamos caminhado
teríeis caminhado
teriam caminhado
terei caminhado
teremos caminhado
terás caminhado
tereis caminhado
terá caminhado
terão caminhado
Imperative
caminha–caminhai
Os estudantes caminham para a escola. The students walk to school.
Estavam a caminhar e a cantar (caminhando e cantando in Brazil) pela estrada.
They were walking and singing along down the road.
Quanto mais caminharmos, mais perto estaremos. The more we walk the closer we will be.
A família tinha caminhado muito naquele dia. The family had walked a lot that day.
110
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 111
cancelar
Pres. Part. cancelando Past Part. cancelado
to cancel; to cross out, delete
Personal Infinitive
cancelar
cancelares
cancelar
cancelarmos
cancelardes
cancelarem
Present Subjunctive
cancele
canceles
cancele
Present Indicative
cancelo
cancelas
cancela
cancelamos
cancelais
cancelam*
cancelasse
cancelássemos
cancelasses
cancelásseis
cancelasse
cancelassem
cancelava
cancelavas
cancelava
cancelávamos
canceláveis
cancelavam
Future Subjunctive
cancelar
cancelares
cancelar
Preterit Indicative
cancelei
cancelaste
cancelou
cancelámos
cancelastes
cancelaram
tenha cancelado
tenhamos cancelado
tenhas cancelado
tenhais cancelado
tenha cancelado
tenham cancelado
cancelemos
canceleis
cancelem*
cancelarmos
cancelardes
cancelarem
cancelara
canceláramos
cancelaras
canceláreis
cancelara
cancelaram
tivesse cancelado
tivéssemos cancelado
tivesses cancelado
tivésseis cancelado
tivesse cancelado
tivessem cancelado
Future Indicative
cancelarei
cancelarás
cancelará
tiver cancelado
tivermos cancelado
tiveres cancelado
tiverdes cancelado
tiver cancelado
tiverem cancelado
cancelaremos
cancelareis
cancelarão
tenho cancelado
temos cancelado
tens cancelado
tendes cancelado
tem cancelado
têm cancelado
Conditional
cancelaria
cancelarias
cancelaria
cancelaríamos
cancelaríeis
cancelariam
tinha cancelado
tínhamos cancelado
tinhas cancelado
tínheis cancelado
tinha cancelado
tinham cancelado
Conditional Perfect
teria cancelado
terias cancelado
teria cancelado
teríamos cancelado
teríeis cancelado
teriam cancelado
terei cancelado
teremos cancelado
terás cancelado
tereis cancelado
terá cancelado
terão cancelado
Imperative
cancela*–cancelai
Cancelaram a minha assinatura da revista. They cancelled my magazine subscription.
O espe(c)táculo de hoje foi cancelado.
Today’s show was cancelled.
O censurador foi obrigado a cancelar as frases controversiais do livro.
The censor was compelled to cross out (delete) the controversial sentences in the book.
Eu cancelei a minha hora marcada (consulta in Brazil) com o médico.
I cancelled my doctor’s appointment.
111
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 112
cansar
Pres. Part. cansando
Past Part. cansado
to tire; (-se de) to get tired (of)
Personal Infinitive
cansar
cansares
cansar
cansarmos
cansardes
cansarem
Present Subjunctive
canse
canses
canse
Present Indicative
canso
cansas
cansa
cansamos
cansais
cansam
cansasse
cansássemos
cansasses
cansásseis
cansasse
cansassem
cansava
cansavas
cansava
cansávamos
cansáveis
cansavam
Future Subjunctive
cansar
cansares
cansar
Preterit Indicative
cansei
cansaste
cansou
cansámos
cansastes
cansaram
tenha cansado
tenhamos cansado
tenhas cansado
tenhais cansado
tenha cansado
tenham cansado
cansemos
canseis
cansem
cansarmos
cansardes
cansarem
cansara
cansáramos
cansaras
cansáreis
cansara
cansaram
tivesse cansado
tivéssemos cansado
tivesses cansado
tivésseis cansado
tivesse cansado
tivessem cansado
Future Indicative
cansarei
cansarás
cansará
tiver cansado
tivermos cansado
tiveres cansado
tiverdes cansado
tiver cansado
tiverem cansado
cansaremos
cansareis
cansarão
tenho cansado
temos cansado
tens cansado
tendes cansado
tem cansado
têm cansado
Conditional
cansaria
cansarias
cansaria
cansaríamos
cansaríeis
cansariam
tinha cansado
tínhamos cansado
tinhas cansado
tínheis cansado
tinha cansado
tinham cansado
Conditional Perfect
teria cansado
terias cansado
teria cansado
teríamos cansado
teríeis cansado
teriam cansado
terei cansado
teremos cansado
terás cansado
tereis cansado
terá cansado
terão cansado
Imperative
cansa–cansai
Correr cansa.
Running is tiring.
Se o jogo tivesse durado mais uma hora, ela teria-se cansado.
If the game had lasted one hour more, she would have become tired.
O jogador se cansará eventualmente. The player will eventually get tired.
Já estou cansada de esperar. I am already tired of waiting.
112
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 113
cantar
Pres. Part. cantando Past Part. cantado
to sing
Personal Infinitive
cantar
cantares
cantar
cantarmos
cantardes
cantarem
Present Subjunctive
cante
cantes
cante
Present Indicative
canto
cantas
canta
cantamos
cantais
cantam
cantasse
cantássemos
cantasses
cantásseis
cantasse
cantassem
cantava
cantavas
cantava
cantávamos
cantáveis
cantavam
Future Subjunctive
cantar
cantares
cantar
Preterit Indicative
cantei
cantaste
cantou
cantámos
cantastes
cantaram
tenha cantado
tenhamos cantado
tenhas cantado
tenhais cantado
tenha cantado
tenham cantado
cantemos
canteis
cantem
cantarmos
cantardes
cantarem
cantara
cantáramos
cantaras
cantáreis
cantara
cantaram
tivesse cantado
tivéssemos cantado
tivesses cantado
tivésseis cantado
tivesse cantado
tivessem cantado
Future Indicative
cantarei
cantarás
cantará
tiver cantado
tivermos cantado
tiveres cantado
tiverdes cantado
tiver cantado
tiverem cantado
cantaremos
cantareis
cantarão
tenho cantado
temos cantado
tens cantado
tendes cantado
tem cantado
têm cantado
Conditional
cantaria
cantarias
cantaria
cantaríamos
cantaríeis
cantariam
tinha cantado
tínhamos cantado
tinhas cantado
tínheis cantado
tinha cantado
tinham cantado
Conditional Perfect
teria cantado
terias cantado
teria cantado
teríamos cantado
teríeis cantado
teriam cantado
terei cantado
teremos cantado
terás cantado
tereis cantado
terá cantado
terão cantado
Imperative
canta–cantai
Caetano canta muito bem. Caetano sings very well.
O coro já tinha cantado três canções (músicas). The chorus had already sung three songs.
Cantarei o que me der (na) vontade. I will sing whatever I feel like.
A minha mãe cantava todos os dias.
My mother used to sing every day.
113
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 114
capturar
Pres. Part. capturando Past Part. capturado
to capture, catch, seize
Personal Infinitive
capturar
capturares
capturar
capturarmos
capturardes
capturarem
Present Subjunctive
capture
captures
capture
capturemos
captureis
capturem
capturo
capturamos
capturas
capturais
captura
capturam
capturasse
capturássemos
capturasses
capturásseis
capturasse
capturassem
capturava
capturavas
capturava
capturávamos
capturáveis
capturavam
Future Subjunctive
capturar
capturares
capturar
capturarmos
capturardes
capturarem
Preterit Indicative
capturei
capturaste
capturou
capturámos
capturastes
capturaram
Present Indicative
tenha capturado
tenhas capturado
tenha capturado
tenhamos capturado
tenhais capturado
tenham capturado
capturara
capturáramos
capturaras
capturáreis
capturara
capturaram
tivesse capturado
tivéssemos capturado
tivesses capturado
tivésseis capturado
tivesse capturado
tivessem capturado
Future Indicative
capturarei
capturarás
capturará
tiver capturado
tivermos capturado
tiveres capturado
tiverdes capturado
tiver capturado
tiverem capturado
capturaremos
capturareis
capturarão
tenho capturado
temos capturado
tens capturado
tendes capturado
tem capturado
têm capturado
Conditional
capturaria
capturarias
capturaria
capturaríamos
capturaríeis
capturariam
tinha capturado
tínhamos capturado
tinhas capturado
tínheis capturado
tinha capturado
tinham capturado
Conditional Perfect
teria capturado
terias capturado
teria capturado
teríamos capturado
teríeis capturado
teriam capturado
terei capturado
teremos capturado
terás capturado
tereis capturado
terá capturado
terão capturado
Imperative
captura–capturai
O navio foi capturado pelos piratas. The ship was captured by the pirates.
Tiveram que usar uma armadilha muito forte para capturar o rinoceronte.
They had to use a very strong trap to capture the rhino.
O governo dos Estados Unidos tem tentado capturar o maior chefe dos traficantes de drogas na Colômbia.
The government of the United States has been trying to capture the main drug lord in Colombia.
Os ladrões foram capturados pela polícia. The robbers were caught by the police.
114
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 115
Pres. Part. carregando Past Part. carregado
carregar
to carry; to load; (em) to press (as a button or key) (in Portugal)
Personal Infinitive
carregar
carregares
carregar
carregarmos
carregardes
carregarem
Present Subjunctive
carregue
carregues
carregue
Present Indicative
carrego
carregas
carrega
carregamos
carregais
carregam*
carregasse
carregássemos
carregasses
carregásseis
carregasse
carregassem
carregava
carregavas
carregava
carregávamos
carregáveis
carregavam
Future Subjunctive
carregar
carregares
carregar
Preterit Indicative
carreguei
carregaste
carregou
carregámos
carregastes
carregaram
tenha carregado
tenhamos carregado
tenhas carregado
tenhais carregado
tenha carregado
tenham carregado
carreguemos
carregueis
carreguem*
carregarmos
carregardes
carregarem
carregara
carregáramos
carregaras
carregáreis
carregara
carregaram
tivesse carregado
tivéssemos carregado
tivesses carregado
tivésseis carregado
tivesse carregado
tivessem carregado
Future Indicative
carregarei
carregarás
carregará
tiver carregado
tivermos carregado
tiveres carregado
tiverdes carregado
tiver carregado
tiverem carregado
carregaremos
carregareis
carregarão
tenho carregado
temos carregado
tens carregado
tendes carregado
tem carregado
têm carregado
Conditional
carregaria
carregarias
carregaria
carregaríamos
carregaríeis
carregariam
tinha carregado
tínhamos carregado
tinhas carregado
tínheis carregado
tinha carregado
tinham carregado
Conditional Perfect
teria carregado
terias carregado
teria carregado
teríamos carregado
teríeis carregado
teriam carregado
terei carregado
teremos carregado
terás carregado
tereis carregado
terá carregado
terão carregado
Imperative
carrega*–carregai
O paramédico carregou a criança até a ambulância. The paramedic carried the child to the ambulance.
O avião carregava uma carga pesada. The airplane was carrying a heavy load.
Eu carregarei a minha arma. I will load my firearm (weapon).
O navio foi carregado de carros suecos pelos trabalhadores do cais.
The ship was loaded with Swedish cars by the dock workers.
115
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 116
casar
Pres. Part. casando
Past Part. casado
to marry (off or officiate at ceremony); (-se com) to get married (to)
Personal Infinitive
casar
casares
casar
casarmos
casardes
casarem
Present Subjunctive
case
cases
case
Present Indicative
caso
casas
casa
casamos
casais
casam
casasse
casássemos
casasses
casásseis
casasse
casassem
casava
casavas
casava
casávamos
casáveis
casavam
Future Subjunctive
casar
casares
casar
Preterit Indicative
casei
casaste
casou
casámos
casastes
casaram
tenha casado
tenhamos casado
tenhas casado
tenhais casado
tenha casado
tenham casado
casemos
caseis
casem
casarmos
casardes
casarem
casara
casáramos
casaras
casáreis
casara
casaram
tivesse casado
tivéssemos casado
tivesses casado
tivésseis casado
tivesse casado
tivessem casado
Future Indicative
casarei
casarás
casará
tiver casado
tivermos casado
tiveres casado
tiverdes casado
tiver casado
tiverem casado
casaremos
casareis
casarão
tenho casado
temos casado
tens casado
tendes casado
tem casado
têm casado
Conditional
casaria
casarias
casaria
casaríamos
casaríeis
casariam
tinha casado
tínhamos casado
tinhas casado
tínheis casado
tinha casado
tinham casado
Conditional Perfect
teria casado
terias casado
teria casado
teríamos casado
teríeis casado
teriam casado
terei casado
teremos casado
terás casado
tereis casado
terá casado
terão casado
Imperative
casa–casai
Os pais vão casar a filha mais nova em janeiro.
The parents are going to marry (off) their youngest daughter in January.
Eu vou-me casar com ela. I am going to marry her.
O padre casou-os em menos duma hora.
The priest married them in less than an hour.
Teriam-se casado durante a guerra se ele não tivesse sido recrutado pelo exército.
They would have gotten married during the war if he hadn’t been drafted by the army.
116
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 117
castigar
Pres. Part. castigando Past Part. castigado
to punish
Personal Infinitive
castigar
castigares
castigar
castigarmos
castigardes
castigarem
Present Subjunctive
castigue
castigues
castigue
Present Indicative
castigo
castigas
castiga
castigamos
castigais
castigam
castigasse
castigássemos
castigasses
castigásseis
castigasse
castigassem
castigava
castigavas
castigava
castigávamos
castigáveis
castigavam
Future Subjunctive
castigar
castigares
castigar
Preterit Indicative
castiguei
castigaste
castigou
castigámos
castigastes
castigaram
tenha castigado
tenhamos castigado
tenhas castigado
tenhais castigado
tenha castigado
tenham castigado
castiguemos
castigueis
castiguem
castigarmos
castigardes
castigarem
castigara
castigáramos
castigaras
castigáreis
castigara
castigaram
tivesse castigado
tivéssemos castigado
tivesses castigado
tivésseis castigado
tivesse castigado
tivessem castigado
Future Indicative
castigarei
castigarás
castigará
tiver castigado
tivermos castigado
tiveres castigado
tiverdes castigado
tiver castigado
tiverem castigado
castigaremos
castigareis
castigarão
tenho castigado
temos castigado
tens castigado
tendes castigado
tem castigado
têm castigado
Conditional
castigaria
castigarias
castigaria
castigaríamos
castigaríeis
castigariam
tinha castigado
tínhamos castigado
tinhas castigado
tínheis castigado
tinha castigado
tinham castigado
Conditional Perfect
teria castigado
terias castigado
teria castigado
teríamos castigado
teríeis castigado
teriam castigado
terei castigado
teremos castigado
terás castigado
tereis castigado
terá castigado
terão castigado
Imperative
castiga–castigai
Os pais castigaram os filhos por serem mal-educados.
The parents punished the kids for misbehaving.
A professora castigaria a aula (turma) inteira se não deixasse de fazer barulho.
The teacher would punish the whole class if they didn’t stop making noise.
Deus vai-te castigar! God will punish you!
Se tivéssemos castigado aquela rapariga, não teríamos tido este problema.
If we had punished that girl, we wouldn’t have had this problem.
117
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 118
causar
Pres. Part. causando
Past Part. causado
to cause
Personal Infinitive
causar
causares
causar
causarmos
causardes
causarem
Present Subjunctive
cause
causes
cause
Present Indicative
causo
causas
causa
causamos
causais
causam
causasse
causássemos
causasses
causásseis
causasse
causassem
causava
causavas
causava
causávamos
causáveis
causavam
Future Subjunctive
causar
causares
causar
Preterit Indicative
causei
causaste
causou
causámos
causastes
causaram
tenha causado
tenhamos causado
tenhas causado
tenhais causado
tenha causado
tenham causado
causemos
causeis
causem
causarmos
causardes
causarem
causara
causáramos
causaras
causáreis
causara
causaram
tivesse causado
tivéssemos causado
tivesses causado
tivésseis causado
tivesse causado
tivessem causado
Future Indicative
causarei
causarás
causará
tiver causado
tivermos causado
tiveres causado
tiverdes causado
tiver causado
tiverem causado
causaremos
causareis
causarão
tenho causado
temos causado
tens causado
tendes causado
tem causado
têm causado
Conditional
causaria
causarias
causaria
causaríamos
causaríeis
causariam
tinha causado
tínhamos causado
tinhas causado
tínheis causado
tinha causado
tinham causado
Conditional Perfect
teria causado
terias causado
teria causado
teríamos causado
teríeis causado
teriam causado
terei causado
teremos causado
terás causado
tereis causado
terá causado
terão causado
Imperative
causa–causai
A construção desse prédio tem-nos causado dificuldades.
The construction of that building has been causing us difficulties.
O que (é que) causaria isto? What would cause this?
O menino já tinha causado muitos problemas.
The boy had already caused many problems.
Ele quer causar a maior catástrofe de todos os tempos.
He wants to cause the greatest catastrophe of all times.
118
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 119
cavar
Pres. Part. cavando Past Part. cavado
to dig
Personal Infinitive
cavar
cavares
cavar
cavarmos
cavardes
cavarem
Present Subjunctive
cave
caves
cave
Present Indicative
cavo
cavas
cava
cavamos
cavais
cavam
cavasse
cavássemos
cavasses
cavásseis
cavasse
cavassem
cavava
cavavas
cavava
cavávamos
caváveis
cavavam
Future Subjunctive
cavar
cavares
cavar
Preterit Indicative
cavei
cavaste
cavou
cavámos
cavastes
cavaram
tenha cavado
tenhamos cavado
tenhas cavado
tenhais cavado
tenha cavado
tenham cavado
cavemos
caveis
cavem
cavarmos
cavardes
cavarem
cavara
caváramos
cavaras
caváreis
cavara
cavaram
tivesse cavado
tivéssemos cavado
tivesses cavado
tivésseis cavado
tivesse cavado
tivessem cavado
Future Indicative
cavarei
cavarás
cavará
tiver cavado
tivermos cavado
tiveres cavado
tiverdes cavado
tiver cavado
tiverem cavado
cavaremos
cavareis
cavarão
tenho cavado
temos cavado
tens cavado
tendes cavado
tem cavado
têm cavado
Conditional
cavaria
cavarias
cavaria
cavaríamos
cavaríeis
cavariam
tinha cavado
tínhamos cavado
tinhas cavado
tínheis cavado
tinha cavado
tinham cavado
Conditional Perfect
teria cavado
terias cavado
teria cavado
teríamos cavado
teríeis cavado
teriam cavado
terei cavado
teremos cavado
terás cavado
tereis cavado
terá cavado
terão cavado
Imperative
cava–cavai
Ele cavava a sua própria sepultura.
He was digging his own grave.
Os soldados estão a cavar (cavando) trincheiras. The soldiers are digging trenches.
Cavaremos aqui à procura do tesouro.
We’ll dig here in search of the treasure.
Cavaste o buraco que te mandei cavar? Did you dig the hole that I ordered you to dig?
119
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 120
cegar
Pres. Part. cegando Past Part. cegado
to blind
Personal Infinitive
cegar
cegares
cegar
cegarmos
cegardes
cegarem
Present Subjunctive
cegue
cegues
cegue
Present Indicative
cego
cegas
cega
cegamos
cegais
cegam*
cegasse
cegássemos
cegasses
cegásseis
cegasse
cegassem
cegava
cegavas
cegava
cegávamos
cegáveis
cegavam
Future Subjunctive
cegar
cegares
cegar
Preterit Indicative
ceguei
cegaste
cegou
cegámos
cegastes
cegaram
tenha cegado
tenhamos cegado
tenhas cegado
tenhais cegado
tenha cegado
tenham cegado
ceguemos
cegueis
ceguem*
cegarmos
cegardes
cegarem
cegara
cegáramos
cegaras
cegáreis
cegara
cegaram
tivesse cegado
tivéssemos cegado
tivesses cegado
tivésseis cegado
tivesse cegado
tivessem cegado
Future Indicative
cegarei
cegarás
cegará
tiver cegado
tivermos cegado
tiveres cegado
tiverdes cegado
tiver cegado
tiverem cegado
cegaremos
cegareis
cegarão
tenho cegado
temos cegado
tens cegado
tendes cegado
tem cegado
têm cegado
Conditional
cegaria
cegarias
cegaria
cegaríamos
cegaríeis
cegariam
tinha cegado
tínhamos cegado
tinhas cegado
tínheis cegado
tinha cegado
tinham cegado
Conditional Perfect
teria cegado
terias cegado
teria cegado
teríamos cegado
teríeis cegado
teriam cegado
terei cegado
teremos cegado
terás cegado
tereis cegado
terá cegado
terão cegado
Imperative
cega*–cegai
O brilho do sol era tão intenso que cegava a todos.
The sunshine was so bright that it blinded everybody.
A sua obsessão pela glória cegou-o por completo. His obsession with glory completely blinded him.
A sua personalidade amável cegava-nos ao ponto de não percebermos o seu verdadeiro cará(c)ter.
His likeable personality blinded us from perceiving his true character.
Na antiguidade, cegavam os criminosos como forma de castigo.
In antiquity, they used to blind criminals as a form of punishment.
120
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Pres. Part. celebrando
Page 121
celebrar
Past Part. celebrado
to celebrate; to rejoice
Personal Infinitive
celebrar
celebrares
celebrar
celebrarmos
celebrardes
celebrarem
Present Subjunctive
celebre
celebres
celebre
Present Indicative
celebro
celebras
celebra
celebramos
celebrais
celebram*
celebrasse
celebrássemos
celebrasses
celebrásseis
celebrasse
celebrassem
celebrava
celebravas
celebrava
celebrávamos
celebráveis
celebravam
Future Subjunctive
celebrar
celebrares
celebrar
Preterit Indicative
celebrei
celebraste
celebrou
celebrámos
celebrastes
celebraram
tenha celebrado
tenhamos celebrado
tenhas celebrado
tenhais celebrado
tenha celebrado
tenham celebrado
celebremos
celebreis
celebrem*
celebrarmos
celebrardes
celebrarem
celebrara
celebráramos
celebraras
celebráreis
celebrara
celebraram
tivesse celebrado
tivéssemos celebrado
tivesses celebrado
tivésseis celebrado
tivesse celebrado
tivessem celebrado
Future Indicative
celebrarei
celebrarás
celebrará
tiver celebrado
tivermos celebrado
tiveres celebrado
tiverdes celebrado
tiver celebrado
tiverem celebrado
celebraremos
celebrareis
celebrarão
tenho celebrado
temos celebrado
tens celebrado
tendes celebrado
tem celebrado
têm celebrado
Conditional
celebraria
celebrarias
celebraria
celebraríamos
celebraríeis
celebrariam
tinha celebrado
tínhamos celebrado
tinhas celebrado
tínheis celebrado
tinha celebrado
tinham celebrado
Conditional Perfect
teria celebrado
terias celebrado
teria celebrado
teríamos celebrado
teríeis celebrado
teriam celebrado
terei celebrado
teremos celebrado
terás celebrado
tereis celebrado
terá celebrado
terão celebrado
Imperative
celebra*–celebrai
Hoje vamos celebrar o seu aniversário.
Today we’re going to celebrate your birthday.
Depois de ganharem a copa do mundo, os brasileiros celebraram durante duas semanas.
After winning the (soccer) World Cup, the Brazilians celebrated for two weeks.
Celebrarias, se ganhasses apenas o segundo lugar?
Would you celebrate if you only won second place?
Ao receber as notícias da morte do tirano, o povo todo começou a celebrar nas ruas.
Upon receiving the news of the death of the tyrant, all the people began rejoicing in the streets.
121
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 122
censurar
Pres. Part. censurando
Past Part. censurado
to censor; to reprimand, censure
Personal Infinitive
censurar
censurares
censurar
censurarmos
censurardes
censurarem
Present Subjunctive
censure
censures
censure
Present Indicative
censuro
censuras
censura
censuramos
censurais
censuram
censurasse
censurássemos
censurasses
censurásseis
censurasse
censurassem
censurava
censuravas
censurava
censurávamos
censuráveis
censuravam
Future Subjunctive
censurar
censurares
censurar
Preterit Indicative
censurei
censuraste
censurou
censurámos
censurastes
censuraram
tenha censurado
tenhamos censurado
tenhas censurado
tenhais censurado
tenha censurado
tenham censurado
censuremos
censureis
censurem
censurarmos
censurardes
censurarem
censurara
censuráramos
censuraras
censuráreis
censurara
censuraram
tivesse censurado
tivéssemos censurado
tivesses censurado
tivésseis censurado
tivesse censurado
tivessem censurado
Future Indicative
censurarei
censurarás
censurará
tiver censurado
tivermos censurado
tiveres censurado
tiverdes censurado
tiver censurado
tiverem censurado
censuraremos
censurareis
censurarão
tenho censurado
temos censurado
tens censurado
tendes censurado
tem censurado
têm censurado
Conditional
censuraria
censurarias
censuraria
censuraríamos
censuraríeis
censurariam
tinha censurado
tínhamos censurado
tinhas censurado
tínheis censurado
tinha censurado
tinham censurado
Conditional Perfect
teria censurado
terias censurado
teria censurado
teríamos censurado
teríeis censurado
teriam censurado
terei censurado
teremos censurado
terás censurado
tereis censurado
terá censurado
terão censurado
Imperative
censura–censurai
O governo censurou a publicação dos livros daquele autor.
The government censored the publication of that author’s books.
Em vez de censurar o seu filho pelo que fez, o pai decidiu conversar com ele.
Instead of reprimanding (censoring) his son for what he did, the father decided to talk to him.
Aquela freira nos censurava por qualquer motivo. That nun used to reprimand us for any reason.
As autoridades chinesas tinham censurado o filme pelas cenas eróticas que continha.
The Chinese authorities had censored the film for the erotic scenes it contained.
122
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Pres. Part. chamando
Page 123
chamar
Past Part. chamado
to call; to name; (-se) to be called or named
Personal Infinitive
chamar
chamares
chamar
chamarmos
chamardes
chamarem
Present Subjunctive
chame
chames
chame
Present Indicative
chamo
chamas
chama
chamamos
chamais
chamam
chamasse
chamássemos
chamasses
chamásseis
chamasse
chamassem
chamava
chamavas
chamava
chamávamos
chamáveis
chamavam
Future Subjunctive
chamar
chamares
chamar
Preterit Indicative
chamei
chamaste
chamou
chamámos
chamastes
chamaram
tenha chamado
tenhamos chamado
tenhas chamado
tenhais chamado
tenha chamado
tenham chamado
chamemos
chameis
chamem
chamarmos
chamardes
chamarem
chamara
chamáramos
chamaras
chamáreis
chamara
chamaram
tivesse chamado
tivéssemos chamado
tivesses chamado
tivésseis chamado
tivesse chamado
tivessem chamado
Future Indicative
chamarei
chamarás
chamará
tiver chamado
tivermos chamado
tiveres chamado
tiverdes chamado
tiver chamado
tiverem chamado
chamaremos
chamareis
chamarão
tenho chamado
temos chamado
tens chamado
tendes chamado
tem chamado
têm chamado
Conditional
chamaria
chamarias
chamaria
chamaríamos
chamaríeis
chamariam
tinha chamado
tínhamos chamado
tinhas chamado
tínheis chamado
tinha chamado
tinham chamado
Conditional Perfect
teria chamado
terias chamado
teria chamado
teríamos chamado
teríeis chamado
teriam chamado
terei chamado
teremos chamado
terás chamado
tereis chamado
terá chamado
terão chamado
Imperative
chama–chamai
Eu chamei o João da janela. I called to John from the window.
O recém-nascido se chamará José.
The newborn will be called Joseph.
O pai está a chamar-me (me chamando).
My dad is calling me.
Chamo-me Luísa. My name is Luisa.
123
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 124
chatear
Pres. Part. chateando Past Part. chateado
to bother, annoy, pester
Personal Infinitive
chatear
chateares
chatear
chatearmos
chateardes
chatearem
Present Subjunctive
chateie
chateies
chateie
Present Indicative
chateio
chateias
chateia
chateamos
chateais
chateiam
chateasse
chateássemos
chateasses
chateásseis
chateasse
chateassem
chateava
chateavas
chateava
chateávamos
chateáveis
chateavam
Future Subjunctive
chatear
chateares
chatear
Preterit Indicative
chateei
chateaste
chateou
chateámos
chateastes
chatearam
tenha chateado
tenhamos chateado
tenhas chateado
tenhais chateado
tenha chateado
tenham chateado
chateemos
chateeis
chateiem
chatearmos
chateardes
chatearem
chateara
chateáramos
chatearas
chateáreis
chateara
chatearam
tivesse chateado
tivéssemos chateado
tivesses chateado
tivésseis chateado
tivesse chateado
tivessem chateado
Future Indicative
chatearei
chatearás
chateará
tiver chateado
tivermos chateado
tiveres chateado
tiverdes chateado
tiver chateado
tiverem chateado
chatearemos
chateareis
chatearão
tenho chateado
temos chateado
tens chateado
tendes chateado
tem chateado
têm chateado
Conditional
chatearia
chatearias
chatearia
chatearíamos
chatearíeis
chateariam
tinha chateado
tínhamos chateado
tinhas chateado
tínheis chateado
tinha chateado
tinham chateado
Conditional Perfect
teria chateado
terias chateado
teria chateado
teríamos chateado
teríeis chateado
teriam chateado
terei chateado
teremos chateado
terás chateado
tereis chateado
terá chateado
terão chateado
Imperative
chateia–chateai
Deixa de nos chatear! Stop annoying us!
O mosquito estava a chatear (chateando) a todos.
The mosquito was pestering everyone.
Se me chateares outra vez, vou-te dar um soco. If you pester me one more time I’m going to hit you.
Ela nunca chateia ninguém. She never bothers anyone.
124
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 125
chegar
Pres. Part. chegando Past Part. chegado
to arrive, reach; to come near (to)
Personal Infinitive
chegar
chegares
chegar
chegarmos
chegardes
chegarem
Present Subjunctive
chegue
chegues
chegue
Present Indicative
chego
chegas
chega
chegamos
chegais
chegam
chegasse
chegássemos
chegasses
chegásseis
chegasse
chegassem
chegava
chegavas
chegava
chegávamos
chegáveis
chegavam
Future Subjunctive
chegar
chegares
chegar
Preterit Indicative
cheguei
chegaste
chegou
chegámos
chegastes
chegaram
tenha chegado
tenhamos chegado
tenhas chegado
tenhais chegado
tenha chegado
tenham chegado
cheguemos
chegueis
cheguem
chegarmos
chegardes
chegarem
chegara
chegáramos
chegaras
chegáreis
chegara
chegaram
tivesse chegado
tivéssemos chegado
tivesses chegado
tivésseis chegado
tivesse chegado
tivessem chegado
Future Indicative
chegarei
chegarás
chegará
tiver chegado
tivermos chegado
tiveres chegado
tiverdes chegado
tiver chegado
tiverem chegado
chegaremos
chegareis
chegarão
tenho chegado
temos chegado
tens chegado
tendes chegado
tem chegado
têm chegado
Conditional
chegaria
chegarias
chegaria
chegaríamos
chegaríeis
chegariam
tinha chegado
tínhamos chegado
tinhas chegado
tínheis chegado
tinha chegado
tinham chegado
Conditional Perfect
teria chegado
terias chegado
teria chegado
teríamos chegado
teríeis chegado
teriam chegado
terei chegado
teremos chegado
terás chegado
tereis chegado
terá chegado
terão chegado
Imperative
chega–chegai
Eu cheguei ontem. I arrived yesterday.
Os portugueses chegaram às Indias em 1498.
The Portuguese reached the Indies in 1498.
Poderemos ir juntos se eles chegarem a tempo. We can all go together if they arrive on time.
Ele chegou-se a ela. He came near her.
125
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 126
cheirar
Pres. Part. cheirando
Past Part. cheirado
to smell (of or like); to sniff
Personal Infinitive
cheirar
cheirares
cheirar
cheirarmos
cheirardes
cheirarem
Present Subjunctive
cheire
cheires
cheire
Present Indicative
cheiro
cheiras
cheira
cheiramos
cheirais
cheiram
cheirasse
cheirássemos
cheirasses
cheirásseis
cheirasse
cheirassem
cheirava
cheiravas
cheirava
cheirávamos
cheiráveis
cheiravam
Future Subjunctive
cheirar
cheirares
cheirar
Preterit Indicative
cheirei
cheiraste
cheirou
cheirámos
cheirastes
cheiraram
tenha cheirado
tenhamos cheirado
tenhas cheirado
tenhais cheirado
tenha cheirado
tenham cheirado
cheiremos
cheireis
cheirem
cheirarmos
cheirardes
cheirarem
cheirara
cheiráramos
cheiraras
cheiráreis
cheirara
cheiraram
tivesse cheirado
tivéssemos cheirado
tivesses cheirado
tivésseis cheirado
tivesse cheirado
tivessem cheirado
Future Indicative
cheirarei
cheirarás
cheirará
tiver cheirado
tivermos cheirado
tiveres cheirado
tiverdes cheirado
tiver cheirado
tiverem cheirado
cheiraremos
cheirareis
cheirarão
tenho cheirado
temos cheirado
tens cheirado
tendes cheirado
tem cheirado
têm cheirado
Conditional
cheiraria
cheirarias
cheiraria
cheiraríamos
cheiraríeis
cheirariam
tinha cheirado
tínhamos cheirado
tinhas cheirado
tínheis cheirado
tinha cheirado
tinham cheirado
Conditional Perfect
teria cheirado
terias cheirado
teria cheirado
teríamos cheirado
teríeis cheirado
teriam cheirado
terei cheirado
teremos cheirado
terás cheirado
tereis cheirado
terá cheirado
terão cheirado
Imperative
cheira–cheirai
Os sapatos dele cheiram mal. His shoes smell bad.
O cozinheiro cheirou a comida para ver se cheirava bem. The cook sniffed the food to see if it smelled good.
A mãe disse-me para cheirar o peixe antes de comprá-lo. Mom told me to smell the fish before buying it.
O lago cheirava a gasolina. The lake smelled of gasoline.
126
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 127
chocar
Pres. Part. chocando Past Part. chocado
to shock; to hatch, brood; (-se) to crash, collide
Personal Infinitive
chocar
chocares
chocar
chocarmos
chocardes
chocarem
Present Subjunctive
choque
choques
choque
Present Indicative
choco
chocas
choca
chocamos
chocais
chocam*
chocasse
chocássemos
chocasses
chocásseis
chocasse
chocassem
chocava
chocavas
chocava
chocávamos
chocáveis
chocavam
Future Subjunctive
chocar
chocares
chocar
Preterit Indicative
choquei
chocaste
chocou
chocámos
chocastes
chocaram
tenha chocado
tenhamos chocado
tenhas chocado
tenhais chocado
tenha chocado
tenham chocado
choquemos
choqueis
choquem*
chocarmos
chocardes
chocarem
chocara
chocáramos
chocaras
chocáreis
chocara
chocaram
tivesse chocado
tivéssemos chocado
tivesses chocado
tivésseis chocado
tivesse chocado
tivessem chocado
Future Indicative
chocarei
chocarás
chocará
tiver chocado
tivermos chocado
tiveres chocado
tiverdes chocado
tiver chocado
tiverem chocado
chocaremos
chocareis
chocarão
tenho chocado
temos chocado
tens chocado
tendes chocado
tem chocado
têm chocado
Conditional
chocaria
chocarias
chocaria
chocaríamos
chocaríeis
chocariam
tinha chocado
tínhamos chocado
tinhas chocado
tínheis chocado
tinha chocado
tinham chocado
Conditional Perfect
teria chocado
terias chocado
teria chocado
teríamos chocado
teríeis chocado
teriam chocado
terei chocado
teremos chocado
terás chocado
tereis chocado
terá chocado
terão chocado
Imperative
choca*–chocai
A revelação chocou a todos.
The revelation shocked everyone.
Esta galinha tem chocado muitos ovos.
This hen has been brooding (hatching) many eggs.
O trem (comboio in Portugal) se chocará contra a parede, se não fizermos nada.
The train will crash into (collide with) the wall if we don’t do something.
NOTE: To get an electrical shock is usually expressed by the phrase receber um choque:
Se meteres o dedo na tomada elé(c)trica, receberás um choque terrível.
If you stick your finger in the electrical outlet, you’ll get a terrible shock.
127
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 128
chorar
Pres. Part. chorando
Past Part. chorado
to cry, weep
Personal Infinitive
chorar
chorares
chorar
chorarmos
chorardes
chorarem
Present Subjunctive
chore
chores
chore
Present Indicative
choro
choras
chora
choramos
chorais
choram*
chorasse
chorássemos
chorasses
chorásseis
chorasse
chorassem
chorava
choravas
chorava
chorávamos
choráveis
choravam
Future Subjunctive
chorar
chorares
chorar
Preterit Indicative
chorei
choraste
chorou
chorámos
chorastes
choraram
tenha chorado
tenhamos chorado
tenhas chorado
tenhais chorado
tenha chorado
tenham chorado
choremos
choreis
chorem*
chorarmos
chorardes
chorarem
chorara
choráramos
choraras
choráreis
chorara
choraram
tivesse chorado
tivéssemos chorado
tivesses chorado
tivésseis chorado
tivesse chorado
tivessem chorado
Future Indicative
chorarei
chorarás
chorará
tiver chorado
tivermos chorado
tiveres chorado
tiverdes chorado
tiver chorado
tiverem chorado
choraremos
chorareis
chorarão
tenho chorado
temos chorado
tens chorado
tendes chorado
tem chorado
têm chorado
Conditional
choraria
chorarias
choraria
choraríamos
choraríeis
chorariam
tinha chorado
tínhamos chorado
tinhas chorado
tínheis chorado
tinha chorado
tinham chorado
Conditional Perfect
teria chorado
terias chorado
teria chorado
teríamos chorado
teríeis chorado
teriam chorado
terei chorado
teremos chorado
terás chorado
tereis chorado
terá chorado
terão chorado
Imperative
chora*–chorai
Todos choravam durante o enterro.
Everybody was crying during the funeral.
Se algo de mal acontecesse, as crianças chorariam muito.
If something bad happened, the kids would cry a lot.
Chorei sem parar quando morreu o meu avô. I wept incessantly when my grandfather died.
Todos chorámos no final do filme. We all cried at the end of the movie.
128
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 129
chover
Pres. Part. chovendo Past Part. chovido
to rain
Personal Infinitive
chover
Present Subjunctive
chova
Present Indicative
chove*
chovesse
chovia
Future Subjunctive
chover
Preterit Indicative
choveu
tenha chovido
chovera
tivesse chovido
Future Indicative
choverá
tiver chovido
tem chovido
Conditional
choveria
tinha chovido
Conditional Perfect
teria chovido
terá chovido
Choveu muito ontem. It rained a lot yesterday.
Chove todos os dias no Amazonas.
It rains every day in the Amazon.
Chovia lá fora e fazia tanto frio que não queríamos sair da casa.
It was raining outside and it was so cold that we didn’t want to leave the house.
Tinha chovido durante meses. It had been raining for months.
129
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 130
chupar
Pres. Part. chupando Past Part. chupado
to suck; to drain
Personal Infinitive
chupar
chupares
chupar
chuparmos
chupardes
chuparem
Present Subjunctive
chupe
chupes
chupe
Present Indicative
chupo
chupas
chupa
chupamos
chupais
chupam
chupasse
chupássemos
chupasses
chupásseis
chupasse
chupassem
chupava
chupavas
chupava
chupávamos
chupáveis
chupavam
Future Subjunctive
chupar
chupares
chupar
Preterit Indicative
chupei
chupaste
chupou
chupámos
chupastes
chuparam
tenha chupado
tenhamos chupado
tenhas chupado
tenhais chupado
tenha chupado
tenham chupado
chupemos
chupeis
chupem
chuparmos
chupardes
chuparem
chupara
chupáramos
chuparas
chupáreis
chupara
chuparam
tivesse chupado
tivéssemos chupado
tivesses chupado
tivésseis chupado
tivesse chupado
tivessem chupado
Future Indicative
chuparei
chuparás
chupará
tiver chupado
tivermos chupado
tiveres chupado
tiverdes chupado
tiver chupado
tiverem chupado
chuparemos
chupareis
chuparão
tenho chupado
temos chupado
tens chupado
tendes chupado
tem chupado
têm chupado
Conditional
chuparia
chuparias
chuparia
chuparíamos
chuparíeis
chupariam
tinha chupado
tínhamos chupado
tinhas chupado
tínheis chupado
tinha chupado
tinham chupado
Conditional Perfect
teria chupado
terias chupado
teria chupado
teríamos chupado
teríeis chupado
teriam chupado
terei chupado
teremos chupado
terás chupado
tereis chupado
terá chupado
terão chupado
Imperative
chupa–chupai
A máquina chupava a água suja do lago. The machine was sucking the dirty water out of the lake.
O jogo chupou-lhe todas as energias. The game drained all the energy out of him.
O bebé (bebê in Brazil) tem chupado o dedo muito ultimamente.
The baby has been sucking his/her thumb a lot lately.
As sanguessugas chupam o sangue das suas vítimas.
130
Leeches suck the blood of their victims.
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 131
Pres. Part. chuviscando Past Part. chuviscado
chuviscar
to drizzle, sprinkle
Personal Infinitive
chuviscar
Present Subjunctive
chuvisque
Present Indicative
chuvisca
chuviscasse
chuviscava
Future Subjunctive
chuviscar
Preterit Indicative
chuviscou
tenha chuviscado
chuviscara
tivesse chuviscado
Future Indicative
chuviscará
tiver chuviscado
tem chuviscado
Conditional
chuviscaria
tinha chuviscado
Conditional Perfect
teria chuviscado
terá chuviscado
Começou a chuviscar uns minutos antes de sairmos de casa.
It started to sprinkle a few minutes before we left home.
Chuviscava dia sim dia não. It drizzled every other day.
Gostaria muito se chuviscasse o dia inteiro hoje para não ter que sair de casa.
I would like it a lot if it drizzled all day today, so I wouldn’t have to leave the house.
Começou a chuviscar há meia hora. It began to sprinkle a half-hour ago.
131
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 132
cobrar
Pres. Part. cobrando
Past Part. cobrado
to charge; to collect
Personal Infinitive
cobrar
cobrares
cobrar
cobrarmos
cobrardes
cobrarem
Present Subjunctive
cobre
cobres
cobre
Present Indicative
cobro
cobras
cobra
cobramos
cobrais
cobram*
cobrasse
cobrássemos
cobrasses
cobrásseis
cobrasse
cobrassem
cobrava
cobravas
cobrava
cobrávamos
cobráveis
cobravam
Future Subjunctive
cobrar
cobrares
cobrar
Preterit Indicative
cobrei
cobraste
cobrou
cobrámos
cobrastes
cobraram
tenha cobrado
tenhamos cobrado
tenhas cobrado
tenhais cobrado
tenha cobrado
tenham cobrado
cobremos
cobreis
cobrem*
cobrarmos
cobrardes
cobrarem
cobrara
cobráramos
cobraras
cobráreis
cobrara
cobraram
tivesse cobrado
tivéssemos cobrado
tivesses cobrado
tivésseis cobrado
tivesse cobrado
tivessem cobrado
Future Indicative
cobrarei
cobrarás
cobrará
tiver cobrado
tivermos cobrado
tiveres cobrado
tiverdes cobrado
tiver cobrado
tiverem cobrado
cobraremos
cobrareis
cobrarão
tenho cobrado
temos cobrado
tens cobrado
tendes cobrado
tem cobrado
têm cobrado
Conditional
cobraria
cobrarias
cobraria
cobraríamos
cobraríeis
cobrariam
tinha cobrado
tínhamos cobrado
tinhas cobrado
tínheis cobrado
tinha cobrado
tinham cobrado
Conditional Perfect
teria cobrado
terias cobrado
teria cobrado
teríamos cobrado
teríeis cobrado
teriam cobrado
terei cobrado
teremos cobrado
terás cobrado
tereis cobrado
terá cobrado
terão cobrado
Imperative
cobra*–cobrai
Quanto cobra para alugar um carro? How much do you charge to rent a car?
Eu teria cobrado mais se tivesse sabido que era rica.
I would have charged more if I had known she was rich.
Vá cobrar a conta! Go collect on the bill!
Eu só cobro o que é justo. I only charge what is fair.
132
PortVrbs_pt03
2/23/05
Pres. Part. cobrindo
10:11 AM
Page 133
cobrir
Past Part. coberto
to cover
Personal Infinitive
cobrir
cobrires
cobrir
cobrirmos
cobrirdes
cobrirem
Present Subjunctive
cubra
cubras
cubra
Present Indicative
cubro
cobres
cobre
cobrimos
cobris
cobrem*
cobrisse
cobríssemos
cobrisses
cobrísseis
cobrisse
cobrissem
cobria
cobrias
cobria
cobríamos
cobríeis
cobriam
Future Subjunctive
cobrir
cobrires
cobrir
Preterit Indicative
cobri
cobriste
cobriu
cobrimos
cobristes
cobriram
tenha coberto
tenhamos coberto
tenhas coberto
tenhais coberto
tenha coberto
tenham coberto
cubramos
cubrais
cubram
cobrirmos
cobrirdes
cobrirem
cobrira
cobríramos
cobriras
cobríreis
cobrira
cobriram
tivesse coberto
tivéssemos coberto
tivesses coberto
tivésseis coberto
tivesse coberto
tivessem coberto
Future Indicative
cobrirei
cobrirás
cobrirá
tiver coberto
tivermos coberto
tiveres coberto
tiverdes coberto
tiver coberto
tiverem coberto
cobriremos
cobrireis
cobrirão
tenho coberto
temos coberto
tens coberto
tendes coberto
tem coberto
têm coberto
Conditional
cobriria
cobririas
cobriria
cobriríamos
cobriríeis
cobririam
tinha coberto
tínhamos coberto
tinhas coberto
tínheis coberto
tinha coberto
tinham coberto
Conditional Perfect
teria coberto
terias coberto
teria coberto
teríamos coberto
teríeis coberto
teriam coberto
terei coberto
teremos coberto
terás coberto
tereis coberto
terá coberto
terão coberto
Imperative
cobre*– cobri
A mãe cobriu o filho com o lençol. The mother covered her son with the sheet.
O professor cobrirá tudo antes do exame. The teacher will cover everything before the exam.
Eu achava que tinha coberto o carro antes da tempestade.
I thought I had covered the car before the storm.
Terás dinheiro suficiente para cobrir os gastos?
Will you have enough money to cover expenses?
133
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 134
coçar
Pres. Part. coçando Past Part. coçado
to scratch
Personal Infinitive
coçar
coçares
coçar
coçarmos
coçardes
coçarem
Present Subjunctive
coce
coces
coce
Present Indicative
coço
coças
coça
coçamos
coçais
coçam*
coçasse
coçássemos
coçasses
coçásseis
coçasse
coçassem
coçava
coçavas
coçava
coçávamos
coçáveis
coçavam
Future Subjunctive
coçar
coçares
coçar
Preterit Indicative
cocei
coçaste
coçou
coçámos
coçastes
coçaram
tenha coçado
tenhamos coçado
tenhas coçado
tenhais coçado
tenha coçado
tenham coçado
cocemos
coceis
cocem*
coçarmos
coçardes
coçarem
coçara
coçáramos
coçaras
coçáreis
coçara
coçaram
tivesse coçado
tivéssemos coçado
tivesses coçado
tivésseis coçado
tivesse coçado
tivessem coçado
Future Indicative
coçarei
coçarás
coçará
tiver coçado
tivermos coçado
tiveres coçado
tiverdes coçado
tiver coçado
tiverem coçado
coçaremos
coçareis
coçarão
tenho coçado
temos coçado
tens coçado
tendes coçado
tem coçado
têm coçado
Conditional
coçaria
coçarias
coçaria
coçaríamos
coçaríeis
coçariam
tinha coçado
tínhamos coçado
tinhas coçado
tínheis coçado
tinha coçado
tinham coçado
Conditional Perfect
teria coçado
terias coçado
teria coçado
teríamos coçado
teríeis coçado
teriam coçado
terei coçado
teremos coçado
terás coçado
tereis coçado
terá coçado
terão coçado
Imperative
coça*–coçai
Deixe de coçar a cabeça! Stop scratching your head!
Coça aqui, por favor.
Scratch here, please.
Gostaria que ela me coçasse as costas.
I would like her to scratch my back.
Coçarias a cabeça de uma pessoa suja como ele?
Would you scratch the head of a dirty person like him?
134
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 135
colaborar
Pres. Part. colaborando Past Part. colaborado
to collaborate; to cooperate; to work with or together
Personal Infinitive
colaborar
colaborares
colaborar
colaborarmos
colaborardes
colaborarem
Present Subjunctive
colabore
colabores
colabore
Present Indicative
colaboro
colaboras
colabora
colaboramos
colaborais
colaboram*
colaborasse
colaborássemos
colaborasses
colaborásseis
colaborasse
colaborassem
colaborava
colaboravas
colaborava
colaborávamos
colaboráveis
colaboravam
Future Subjunctive
colaborar
colaborares
colaborar
Preterit Indicative
colaborei
colaboraste
colaborou
colaborámos
colaborastes
colaboraram
tenha colaborado
tenhamos colaborado
tenhas colaborado
tenhais colaborado
tenha colaborado
tenham colaborado
colaboremos
colaboreis
colaborem*
colaborarmos
colaborardes
colaborarem
colaborara
colaboráramos
colaboraras
colaboráreis
colaborara
colaboraram
tivesse colaborado
tivéssemos colaborado
tivesses colaborado
tivésseis colaborado
tivesse colaborado
tivessem colaborado
Future Indicative
colaborarei
colaborarás
colaborará
tiver colaborado
tivermos colaborado
tiveres colaborado
tiverdes colaborado
tiver colaborado
tiverem colaborado
colaboraremos
colaborareis
colaborarão
tenho colaborado
temos colaborado
tens colaborado
tendes colaborado
tem colaborado
têm colaborado
Conditional
colaboraria
colaborarias
colaboraria
colaboraríamos
colaboraríeis
colaborariam
tinha colaborado
tínhamos colaborado
tinhas colaborado
tínheis colaborado
tinha colaborado
tinham colaborado
Conditional Perfect
teria colaborado
terias colaborado
teria colaborado
teríamos colaborado
teríeis colaborado
teriam colaborado
terei colaborado
teremos colaborado
terás colaborado
tereis colaborado
terá colaborado
terão colaborado
Imperative
colabora*–colaborai
Durante a Segunda Guerra Mundial os italianos colaboraram com os alemães.
During the Second World War the Italians collaborated with the Germans.
Queremos que você colabore com a polícia. We want you to cooperate with the police.
Colabore comigo neste proje(c)to. Work with me on this project.
Vocês já tinham colaborado con(n)osco antes?
Had you collaborated with us before?
135
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 136
combinar
Pres. Part. combinando
Past Part. combinado
to combine; to agree (on), arrange
Personal Infinitive
combinar
combinares
combinar
combinarmos
combinardes
combinarem
Present Subjunctive
combine
combines
combine
Present Indicative
combino
combinas
combina
combinamos
combinais
combinam
combinasse
combinássemos
combinasses
combinásseis
combinasse
combinassem
combinava
combinavas
combinava
combinávamos
combináveis
combinavam
Future Subjunctive
combinar
combinares
combinar
Preterit Indicative
combinei
combinaste
combinou
combinámos
combinastes
combinaram
tenha combinado
tenhamos combinado
tenhas combinado
tenhais combinado
tenha combinado
tenham combinado
combinemos
combineis
combinem
combinarmos
combinardes
combinarem
combinara
combináramos
combinaras
combináreis
combinara
combinaram
tivesse combinado
tivéssemos combinado
tivesses combinado
tivésseis combinado
tivesse combinado
tivessem combinado
Future Indicative
combinarei
combinarás
combinará
tiver combinado
tivermos combinado
tiveres combinado
tiverdes combinado
tiver combinado
tiverem combinado
combinaremos
combinareis
combinarão
tenho combinado
temos combinado
tens combinado
tendes combinado
tem combinado
têm combinado
Conditional
combinaria
combinarias
combinaria
combinaríamos
combinaríeis
combinariam
tinha combinado
tínhamos combinado
tinhas combinado
tínheis combinado
tinha combinado
tinham combinado
Conditional Perfect
teria combinado
terias combinado
teria combinado
teríamos combinado
teríeis combinado
teriam combinado
terei combinado
teremos combinado
terás combinado
tereis combinado
terá combinado
terão combinado
Imperative
combina–combinai
Se você combinar os ingredientes certos na medida certa, o resultado será satisfatório.
If you combine the proper ingredients in the proper proportions, the end result will be satisfactory.
Os países tinham combinado as suas forças contra o mal comum.
The countries had joined forces against the common evil.
Então, estamos combinados.
So, we agree (we’re all set).
Os advogados já combinaram tudo. The lawyers have already arranged everything.
136
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Pres. Part. começando
Page 137
começar
Past Part. começado
to begin, start
Personal Infinitive
começar
começares
começar
começarmos
começardes
começarem
Present Subjunctive
comece
comeces
comece
Present Indicative
começo
começas
começa
começamos
começais
começam*
começasse
começássemos
começasses
começásseis
começasse
começassem
começava
começavas
começava
começávamos
começáveis
começavam
Future Subjunctive
começar
começares
começar
Preterit Indicative
comecei
começaste
começou
começámos
começastes
começaram
tenha começado
tenhamos começado
tenhas começado
tenhais começado
tenha começado
tenham começado
comecemos
comeceis
comecem*
começarmos
começardes
começarem
começara
começáramos
começaras
começáreis
começara
começaram
tivesse começado
tivéssemos começado
tivesses começado
tivésseis começado
tivesse começado
tivessem começado
Future Indicative
começarei
começarás
começará
tiver começado
tivermos começado
tiveres começado
tiverdes começado
tiver começado
tiverem começado
começaremos
começareis
começarão
tenho começado
temos começado
tens começado
tendes começado
tem começado
têm começado
Conditional
começaria
começarias
começaria
começaríamos
começaríeis
começariam
tinha começado
tínhamos começado
tinhas começado
tínheis começado
tinha começado
tinham começado
Conditional Perfect
teria começado
terias começado
teria começado
teríamos começado
teríeis começado
teriam começado
terei começado
teremos começado
terás começado
tereis começado
terá começado
terão começado
Imperative
começa*–começai
Quando chegámos, o concerto já tinha começado.
When we arrived the concert had already begun.
As aulas começam hoje. Classes begin today.
Comecei tarde hoje. I started late today.
Não comeces a implicar comigo! Don’t start with me!
137
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 138
comer
Pres. Part. comendo
Past Part. comido
to eat
Personal Infinitive
comer
comeres
comer
comermos
comerdes
comerem
Present Subjunctive
coma
comas
coma
Present Indicative
como
comes
come
comemos
comeis
comem*
comesse
comêssemos
comesses
comêsseis
comesse
comessem
comia
comias
comia
comíamos
comíeis
comiam
Future Subjunctive
comer
comeres
comer
Preterit Indicative
comi
comeste
comeu
comemos
comestes
comeram
tenha comido
tenhamos comido
tenhas comido
tenhais comido
tenha comido
tenham comido
comamos
comais
comam
comermos
comerdes
comerem
comera
comêramos
comeras
comêreis
comera
comeram
tivesse comido
tivéssemos comido
tivesses comido
tivésseis comido
tivesse comido
tivessem comido
Future Indicative
comerei
comerás
comerá
tiver comido
tivermos comido
tiveres comido
tiverdes comido
tiver comido
tiverem comido
comeremos
comereis
comerão
tenho comido
temos comido
tens comido
tendes comido
tem comido
têm comido
Conditional
comeria
comerias
comeria
comeríamos
comeríeis
comeriam
tinha comido
tínhamos comido
tinhas comido
tínheis comido
tinha comido
tinham comido
Conditional Perfect
teria comido
terias comido
teria comido
teríamos comido
teríeis comido
teriam comido
terei comido
teremos comido
terás comido
tereis comido
terá comido
terão comido
Imperative
come*–comei
Coma tudo o que quiser. Eat anything you wish.
Sempre comemos o jantar às sete. We always eat dinner at seven.
Comíamos juntos todos os fins de semana.
We used to eat together every weekend.
Quando o filho chegou, a família já tinha acabado de comer.
When the son arrived, the family had already finished eating.
*NOTE: Although this verb is radical-changing in Portugal, Brazilian speakers do not open the stressed
vowels of the italicized forms.
138
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 139
compartilhar
Pres. Part. compartilhando Past Part. compartilhado
to share; to take part in
Personal Infinitive
compartilhar
compartilhares
compartilhar
compartilharmos
compartilhardes
compartilharem
Present Subjunctive
compartilhe
compartilhes
compartilhe
Present Indicative
compartilho
compartilhas
compartilha
compartilhamos
compartilhais
compartilham
compartilhasse
compartilhássemos
compartilhasses
compartilhásseis
compartilhasse
compartilhassem
compartilhava
compartilhavas
compartilhava
compartilhávamos
compartilháveis
compartilhavam
Future Subjunctive
compartilhar
compartilhares
compartilhar
Preterit Indicative
compartilhei
compartilhaste
compartilhou
compartilhámos
compartilhastes
compartilharam
tenha compartilhado
tenhamos compartilhado
tenhas compartilhado
tenhais compartilhado
tenha compartilhado
tenham compartilhado
compartilhemos
compartilheis
compartilhem
compartilharmos
compartilhardes
compartilharem
compartilhara
compartilháramos
compartilharas
compartilháreis
compartilhara
compartilharam
tivesse compartilhado tivéssemos compartilhado
tivesses compartilhado tivésseis compartilhado
tivesse compartilhado tivessem compartilhado
Future Indicative
compartilharei
compartilharás
compartilhará
tiver compartilhado
tivermos compartilhado
tiveres compartilhado tiverdes compartilhado
tiver compartilhado
tiverem compartilhado
compartilharemos
compartilhareis
compartilharão
tenho compartilhado
temos compartilhado
tens compartilhado
tendes compartilhado
tem compartilhado
têm compartilhado
Conditional
compartilharia
compartilharias
compartilharia
compartilharíamos
compartilharíeis
compartilhariam
tinha compartilhado
tínhamos compartilhado
tinhas compartilhado
tínheis compartilhado
tinha compartilhado
tinham compartilhado
Conditional Perfect
teria compartilhado
terias compartilhado
teria compartilhado
teríamos compartilhado
teríeis compartilhado
teriam compartilhado
terei compartilhado
teremos compartilhado
terás compartilhado
tereis compartilhado
terá compartilhado
terão compartilhado
Imperative
compartilha–compartilhai
Compartilhe a comida com os seus irmãos.
Share the food with your brothers (and sisters).
Temos compartilhado o nosso carro com os nossos amigos.
We have been sharing our car with our friends.
O polícia (policial in Brazil) compartilhou da festa. The policeman took part in the party.
Vais compartilhar os gastos comigo?
Are you going to share the expenses with me?
139
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 140
completar
Pres. Part. completando Past Part. completado
to complete, finish
Personal Infinitive
completar
completares
completar
completarmos
completardes
completarem
Present Subjunctive
complete
completes
complete
Present Indicative
completo
completas
completa
completamos
completais
completam*
completasse
completássemos
completasses
completásseis
completasse
completassem
completava
completavas
completava
completávamos
completáveis
completavam
Future Subjunctive
completar
completares
completar
Preterit Indicative
completei
completaste
completou
completámos
completastes
completaram
tenha completado
tenhamos completado
tenhas completado
tenhais completado
tenha completado
tenham completado
completemos
completeis
completem*
completarmos
completardes
completarem
completara
completáramos
completaras
completáreis
completara
completaram
tivesse completado
tivéssemos completado
tivesses completado
tivésseis completado
tivesse completado
tivessem completado
Future Indicative
completarei
completarás
completará
tiver completado
tivermos completado
tiveres completado
tiverdes completado
tiver completado
tiverem completado
completaremos
completareis
completarão
tenho completado
temos completado
tens completado
tendes completado
tem completado
têm completado
Conditional
completaria
completarias
completaria
completaríamos
completaríeis
completariam
tinha completado
tínhamos completado
tinhas completado
tínheis completado
tinha completado
tinham completado
Conditional Perfect
teria completado
terias completado
teria completado
teríamos completado
teríeis completado
teriam completado
terei completado
teremos completado
terás completado
tereis completado
terá completado
terão completado
Imperative
completa*–completai
Já completei todas as minhas tarefas. I already completed all of my duties (tasks).
Em março ela completou vinte e um anos com a companhia.
She completed twenty-one years with the company in March.
Quando ela chegou, já tínhamos completado o trabalho.
When she arrived, we had already finished the job.
Espero que completes o curso de fotografia que começaste no ano passado.
I hope you finish the photography class you began last year.
140
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 141
complicar
Pres. Part. complicando Past Part. complicado
to complicate; (-se) to get or become complicated
Personal Infinitive
complicar
complicares
complicar
complicarmos
complicardes
complicarem
Present Subjunctive
complique
compliques
complique
Present Indicative
complico
complicas
complica
complicamos
complicais
complicam
complicasse
complicássemos
complicasses
complicásseis
complicasse
complicassem
complicava
complicavas
complicava
complicávamos
complicáveis
complicavam
Future Subjunctive
complicar
complicares
complicar
Preterit Indicative
compliquei
complicaste
complicou
complicámos
complicastes
complicaram
tenha complicado
tenhamos complicado
tenhas complicado
tenhais complicado
tenha complicado
tenham complicado
compliquemos
compliqueis
compliquem
complicarmos
complicardes
complicarem
complicara
complicáramos
complicaras
complicáreis
complicara
complicaram
tivesse complicado
tivéssemos complicado
tivesses complicado
tivésseis complicado
tivesse complicado
tivessem complicado
Future Indicative
complicarei
complicarás
complicará
tiver complicado
tivermos complicado
tiveres complicado
tiverdes complicado
tiver complicado
tiverem complicado
complicaremos
complicareis
complicarão
tenho complicado
temos complicado
tens complicado
tendes complicado
tem complicado
têm complicado
Conditional
complicaria
complicarias
complicaria
complicaríamos
complicaríeis
complicariam
tinha complicado
tínhamos complicado
tinhas complicado
tínheis complicado
tinha complicado
tinham complicado
Conditional Perfect
teria complicado
terias complicado
teria complicado
teríamos complicado
teríeis complicado
teriam complicado
terei complicado
teremos complicado
terás complicado
tereis complicado
terá complicado
terão complicado
Imperative
complica–complicai
A situação complicava-se mais a cada minuto.
The situation was becoming more complicated every minute.
Quanto mais simplificamos o processo, mais ela o complica.
The more we simplify the process, the more she complicates it.
Não quero que vocês compliquem mais os nossos planos.
I don’t want you to complicate our plans any further.
Tudo tinha-se complicado de repente. Suddenly, everything became complicated.
141
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 142
comprar
Pres. Part. comprando
Past Part. comprado
to buy
Personal Infinitive
comprar
comprares
comprar
comprarmos
comprardes
comprarem
Present Subjunctive
compre
compres
compre
Present Indicative
compro
compras
compra
compramos
comprais
compram
comprasse
comprássemos
comprasses
comprásseis
comprasse
comprassem
comprava
compravas
comprava
comprávamos
compráveis
compravam
Future Subjunctive
comprar
comprares
comprar
Preterit Indicative
comprei
compraste
comprou
comprámos
comprastes
compraram
tenha comprado
tenhamos comprado
tenhas comprado
tenhais comprado
tenha comprado
tenham comprado
compremos
compreis
comprem
comprarmos
comprardes
comprarem
comprara
compráramos
compraras
compráreis
comprara
compraram
tivesse comprado
tivéssemos comprado
tivesses comprado
tivésseis comprado
tivesse comprado
tivessem comprado
Future Indicative
comprarei
comprarás
comprará
tiver comprado
tivermos comprado
tiveres comprado
tiverdes comprado
tiver comprado
tiverem comprado
compraremos
comprareis
comprarão
tenho comprado
temos comprado
tens comprado
tendes comprado
tem comprado
têm comprado
Conditional
compraria
comprarias
compraria
compraríamos
compraríeis
comprariam
tinha comprado
tínhamos comprado
tinhas comprado
tínheis comprado
tinha comprado
tinham comprado
Conditional Perfect
teria comprado
terias comprado
teria comprado
teríamos comprado
teríeis comprado
teriam comprado
terei comprado
teremos comprado
terás comprado
tereis comprado
terá comprado
terão comprado
Imperative
compra–comprai
Comprámos uma casa no ano passado. We bought a house last year.
Você compraria um carro usado deste homem?
Would you buy a used car from this man?
Comprarás um presente para ele? Are you going to buy him a present?
Elas têm comprado muitas jóias. They (females) have been buying a lot of jewels.
142
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Pres. Part. compreendendo
Page 143
compreender
Past Part. compreendido
to understand, comprehend
Personal Infinitive
compreender
compreenderes
compreender
compreendermos
compreenderdes
compreenderem
Present Subjunctive
compreenda
compreendas
compreenda
Present Indicative
compreendo
compreendes
compreende
compreendemos
compreendeis
compreendem
compreendesse
compreendêssemos
compreendesses
compreendêsseis
compreendesse
compreendessem
compreendia
compreendias
compreendia
compreendíamos
compreendíeis
compreendiam
Future Subjunctive
compreender
compreenderes
compreender
Preterit Indicative
compreendi
compreendeste
compreendeu
compreendemos
compreendestes
compreenderam
tenha compreendido
tenhamos compreendido
tenhas compreendido
tenhais compreendido
tenha compreendido
tenham compreendido
compreendamos
compreendais
compreendam
compreendermos
compreenderdes
compreenderem
compreendera
compreendêramos
compreenderas
compreendêreis
compreendera
compreenderam
tivesse compreendido tivéssemos compreendido
tivesses compreendido tivésseis compreendido
tivesse compreendido tivessem compreendido
Future Indicative
compreenderei
compreenderás
compreenderá
tiver compreendido
tivermos compreendido
tiveres compreendido tiverdes compreendido
tiver compreendido
tiverem compreendido
compreenderemos
compreendereis
compreenderão
tenho compreendido
temos compreendido
tens compreendido
tendes compreendido
tem compreendido
têm compreendido
Conditional
compreenderia
compreenderias
compreenderia
compreenderíamos
compreenderíeis
compreenderiam
tinha compreendido
tínhamos compreendido
tinhas compreendido
tínheis compreendido
tinha compreendido
tinham compreendido
Conditional Perfect
teria compreendido
terias compreendido
teria compreendido
teríamos compreendido
teríeis compreendido
teriam compreendido
terei compreendido
teremos compreendido
terás compreendido
tereis compreendido
terá compreendido
terão compreendido
Imperative
compreende–compreendei
Não compreendes o que digo? Don’t you understand what I’m saying?
Ele é incapaz de compreender as dimensões deste proje(c)to.
He is incapable of comprehending the dimensions of this project.
Eu teria compreendido se ele tivesse explicado melhor o problema.
I would have understood if he had explained the problem better.
Se nós tivéssemos compreendido a situação, o resultado teria sido diferente.
If we had understood the situation, the results would have been different.
143
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 144
concentrar
Pres. Part. concentrando Past Part. concentrado
to concentrate
Personal Infinitive
concentrar
concentrares
concentrar
concentrarmos
concentrardes
concentrarem
Present Subjunctive
concentre
concentres
concentre
Present Indicative
concentro
concentras
concentra
concentramos
concentrais
concentram
concentrasse
concentrássemos
concentrasses
concentrásseis
concentrasse
concentrassem
concentrava
concentravas
concentrava
concentrávamos
concentráveis
concentravam
Future Subjunctive
concentrar
concentrares
concentrar
Preterit Indicative
concentrei
concentraste
concentrou
concentrámos
concentrastes
concentraram
tenha concentrado
tenhamos concentrado
tenhas concentrado
tenhais concentrado
tenha concentrado
tenham concentrado
concentremos
concentreis
concentrem
concentrarmos
concentrardes
concentrarem
concentrara
concentráramos
concentraras
concentráreis
concentrara
concentraram
tivesse concentrado
tivéssemos concentrado
tivesses concentrado
tivésseis concentrado
tivesse concentrado
tivessem concentrado
Future Indicative
concentrarei
concentrarás
concentrará
tiver concentrado
tivermos concentrado
tiveres concentrado
tiverdes concentrado
tiver concentrado
tiverem concentrado
concentraremos
concentrareis
concentrarão
tenho concentrado
temos concentrado
tens concentrado
tendes concentrado
tem concentrado
têm concentrado
Conditional
concentraria
concentrarias
concentraria
concentraríamos
concentraríeis
concentrariam
tinha concentrado
tínhamos concentrado
tinhas concentrado
tínheis concentrado
tinha concentrado
tinham concentrado
Conditional Perfect
teria concentrado
terias concentrado
teria concentrado
teríamos concentrado
teríeis concentrado
teriam concentrado
terei concentrado
teremos concentrado
terás concentrado
tereis concentrado
terá concentrado
terão concentrado
Imperative
concentra–concentrai
Quero que você se concentre nisto agora.
I want you to concentrate on this now.
O treinador aconselhou ao boxeador concentrar os seus socos na barriga do seu adversário.
The trainer advised the boxer to concentrate his punches on his opponent’s belly.
Se te concentrares no que quiseres, consegui-lo-ás.
If you concentrate on what you want, you’ll attain it.
Sempre me concentro no fundamental. I always concentrate on the basics.
144
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 145
condenar
Pres. Part. condenando Past Part. condenado
to condemn; to convict; to sentence; to censure; to reject
Personal Infinitive
condenar
condenares
condenar
condenarmos
condenardes
condenarem
Present Subjunctive
condene
condenes
condene
Present Indicative
condeno
condenas
condena
condenamos
condenais
condenam
condenasse
condenássemos
condenasses
condenásseis
condenasse
condenassem
condenava
condenavas
condenava
condenávamos
condenáveis
condenavam
Future Subjunctive
condenar
condenares
condenar
Preterit Indicative
condenei
condenaste
condenou
condenámos
condenastes
condenaram
tenha condenado
tenhamos condenado
tenhas condenado
tenhais condenado
tenha condenado
tenham condenado
condenemos
condeneis
condenem
condenarmos
condenardes
condenarem
condenara
condenáramos
condenaras
condenáreis
condenara
condenaram
tivesse condenado
tivéssemos condenado
tivesses condenado
tivésseis condenado
tivesse condenado
tivessem condenado
Future Indicative
condenarei
condenarás
condenará
tiver condenado
tivermos condenado
tiveres condenado
tiverdes condenado
tiver condenado
tiverem condenado
condenaremos
condenareis
condenarão
tenho condenado
temos condenado
tens condenado
tendes condenado
tem condenado
têm condenado
Conditional
condenaria
condenarias
condenaria
condenaríamos
condenaríeis
condenariam
tinha condenado
tínhamos condenado
tinhas condenado
tínheis condenado
tinha condenado
tinham condenado
Conditional Perfect
teria condenado
terias condenado
teria condenado
teríamos condenado
teríeis condenado
teriam condenado
terei condenado
teremos condenado
terás condenado
tereis condenado
terá condenado
terão condenado
Imperative
condena–condenai
O fantasma foi condenado a assombrar o castelo durante trinta anos.
The ghost was condemned to haunt the castle for thirty years.
A professora vai condenar o comportamento daquele aluno.
The teacher (female) is going to censure that student’s behavior.
O político condenou as ideias (idéias in Brazil) do seu adversário.
The politician rejected his adversary’s ideas.
Os inspe(c)tores da prefeitura condenaram o prédio ontem a tarde.
The inspectors from the mayor’s office condemned the building yesterday afternoon.
145
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 146
confessar
Pres. Part. confessando
Past Part. confessado
to confess
Personal Infinitive
confessar
confessares
confessar
confessarmos
confessardes
confessarem
Present Subjunctive
confesse
confesses
confesse
Present Indicative
confesso
confessas
confessa
confessamos
confessais
confessam*
confessasse
confessássemos
confessasses
confessásseis
confessasse
confessassem
confessava
confessavas
confessava
confessávamos
confessáveis
confessavam
Future Subjunctive
confessar
confessares
confessar
Preterit Indicative
confessei
confessaste
confessou
confessámos
confessastes
confessaram
tenha confessado
tenhamos confessado
tenhas confessado
tenhais confessado
tenha confessado
tenham confessado
confessemos
confesseis
confessem*
confessarmos
confessardes
confessarem
confessara
confessáramos
confessaras
confessáreis
confessara
confessaram
tivesse confessado
tivéssemos confessado
tivesses confessado
tivésseis confessado
tivesse confessado
tivessem confessado
Future Indicative
confessarei
confessarás
confessará
tiver confessado
tivermos confessado
tiveres confessado
tiverdes confessado
tiver confessado
tiverem confessado
confessaremos
confessareis
confessarão
tenho confessado
temos confessado
tens confessado
tendes confessado
tem confessado
têm confessado
Conditional
confessaria
confessarias
confessaria
confessaríamos
confessaríeis
confessariam
tinha confessado
tínhamos confessado
tinhas confessado
tínheis confessado
tinha confessado
tinham confessado
Conditional Perfect
teria confessado
terias confessado
teria confessado
teríamos confessado
teríeis confessado
teriam confessado
terei confessado
teremos confessado
terás confessado
tereis confessado
terá confessado
terão confessado
Imperative
confessa*–confessai
Está bem, eu confesso.
Okay, I confess.
Qual foi a última vez que você confessou os seus pecados?
When was the last time you confessed your sins?
Antes do teu advogado voltar, já terás confessado tudo.
Before your lawyer returns, you will have already confessed everything.
Ela nunca se confessará àquele padre. She will never confess to that priest.
146
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 147
confiar
Pres. Part. confiando Past Part. confiado
to trust, have confidence in; to confide to or in
Personal Infinitive
confiar
confiares
confiar
confiarmos
confiardes
confiarem
Present Subjunctive
confie
confies
confie
Present Indicative
confio
confias
confia
confiamos
confiais
confiam
confiasse
confiássemos
confiasses
confiásseis
confiasse
confiassem
confiava
confiavas
confiava
confiávamos
confiáveis
confiavam
Future Subjunctive
confiar
confiares
confiar
Preterit Indicative
confiei
confiaste
confiou
confiámos
confiastes
confiaram
tenha confiado
tenhamos confiado
tenhas confiado
tenhais confiado
tenha confiado
tenham confiado
confiemos
confieis
confiem
confiarmos
confiardes
confiarem
confiara
confiáramos
confiaras
confiáreis
confiara
confiaram
tivesse confiado
tivéssemos confiado
tivesses confiado
tivésseis confiado
tivesse confiado
tivessem confiado
Future Indicative
confiarei
confiarás
confiará
tiver confiado
tivermos confiado
tiveres confiado
tiverdes confiado
tiver confiado
tiverem confiado
confiaremos
confiareis
confiarão
tenho confiado
temos confiado
tens confiado
tendes confiado
tem confiado
têm confiado
Conditional
confiaria
confiarias
confiaria
confiaríamos
confiaríeis
confiariam
tinha confiado
tínhamos confiado
tinhas confiado
tínheis confiado
tinha confiado
tinham confiado
Conditional Perfect
teria confiado
terias confiado
teria confiado
teríamos confiado
teríeis confiado
teriam confiado
terei confiado
teremos confiado
terás confiado
tereis confiado
terá confiado
terão confiado
Imperative
confia–confiai
Você ainda confia em mim? Do you still trust me?
Ela quer confiar os seus segredos a você.
She wants to confide her secrets to you.
Eu confio nas tuas habilidades intelectuais. I have confidence in your intellectual abilities.
Ele nunca tinha confiado em ninguém. He had never trusted anyone.
147
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 148
confortar
Pres. Part. confortando Past Part. confortado
to comfort, console
Personal Infinitive
confortar
confortares
confortar
confortarmos
confortardes
confortarem
Present Subjunctive
conforte
confortes
conforte
Present Indicative
conforto
confortas
conforta
confortamos
confortais
confortam*
confortasse
confortássemos
confortasses
confortásseis
confortasse
confortassem
confortava
confortavas
confortava
confortávamos
confortáveis
confortavam
Future Subjunctive
confortar
confortares
confortar
Preterit Indicative
confortei
confortaste
confortou
confortámos
confortastes
confortaram
tenha confortado
tenhamos confortado
tenhas confortado
tenhais confortado
tenha confortado
tenham confortado
confortemos
conforteis
confortem*
confortarmos
confortardes
confortarem
confortara
confortáramos
confortaras
confortáreis
confortara
confortaram
tivesse confortado
tivéssemos confortado
tivesses confortado
tivésseis confortado
tivesse confortado
tivessem confortado
Future Indicative
confortarei
confortarás
confortará
tiver confortado
tivermos confortado
tiveres confortado
tiverdes confortado
tiver confortado
tiverem confortado
confortaremos
confortareis
confortarão
tenho confortado
temos confortado
tens confortado
tendes confortado
tem confortado
têm confortado
Conditional
confortaria
confortarias
confortaria
confortaríamos
confortaríeis
confortariam
tinha confortado
tínhamos confortado
tinhas confortado
tínheis confortado
tinha confortado
tinham confortado
Conditional Perfect
teria confortado
terias confortado
teria confortado
teríamos confortado
teríeis confortado
teriam confortado
terei confortado
teremos confortado
terás confortado
tereis confortado
terá confortado
terão confortado
Imperative
conforta*–confortai
O jovem confortou a esposa do morto.
The young man consoled the dead man’s wife.
Ela sempre nos confortava em momentos de crise. She would always comfort us in moments of crisis.
A sua presença, em si, confortar-me-á.
Your presence alone will comfort me.
Confortem-se com o fato de que seus filhos sobreviveram à guerra.
Console yourselves with the fact that your children survived the war.
148
PortVrbs_pt03
2/23/05
10:11 AM
Page 149
confundir
Pres. Part. confundindo Past Part. confundido, confuso
to confuse, bewilder; (-se) to become or get confused or mixed up; to mistake, mix up
Personal Infinitive
confundir
confundires
confundir
confundirmos
confundirdes
confundirem
Present Subjunctive
confunda
confundas
confunda
Present Indicative
confundo
confundes
confunde
confundimos
confundis
confundem
confundisse
confundíssemos
confundisses
confundísseis
confundisse
confundissem
confundia
confundias
confundia
confundíamos
confundíeis
confundiam
Future Subjunctive
confundir
confundires
confundir
Preterit Indicative
confundi
confundiste
confundiu
confundimos
confundistes
confundiram
tenha confundido
tenhamos confundido
tenhas confundido
tenhais confundido
tenha confundido
tenham confundido
confundamos
confundais
confundam
confundirmos
confundirdes
confundirem
confundira
confundíramos
confundiras
confundíreis
confundira
confundiram
tivesse confundido
tivéssemos confundido
tivesses confundido
tivésseis confundido
tivesse confundido
tivessem confundido
Future Indicative
confundirei
confundirás
confundirá
tiver confundido
tivermos confundido
tiveres confundido
tiverdes confundido
tiver confundido
tiverem confundido
confundiremos
confundireis
confundirão
tenho confundido
temos confundido
tens confundido
tendes confundido
tem confundido
têm confundido
Conditional
confundiria
confundirias
confundiria
confundiríamos
confundiríeis
confundiriam
tinha confundido
tínhamos confundido
tinhas confundido
tínheis confundido
tinha confundido
tinham confundido
Conditional Perfect
teria confundido
terias confundido
teria confundido
teríamos confundido
teríeis confundido
teriam confundido
terei confundido
teremos confundido
terás confundido
tereis confundido
terá confundido
terão confundido
Imperative
confunde–confundi
Muitas vezes se confunde o ódio com o amor. Hatred is often mistaken for love.
O passageiro confundiu-se e apanhou o autocarro (ônibus in Brazil) errado.
The passenger got mixed up (became confused) and took the wrong bus.
O acidente me deixou todo confuso. The accident left me completely bewildered (mixed up).
Você está-me confundindo com outra pessoa.
You’re mistaking me for someone else. (You’re confusing me with another person.)
149
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 150
congelar
Pres. Part. congelando Past Part. congelado
to freeze; to solidify
Personal Infinitive
congelar
congelares
congelar
congelarmos
congelardes
congelarem
Present Subjunctive
congele
congeles
congele
Present Indicative
congelo
congelas
congela
congelamos
congelais
congelam*
congelasse
congelássemos
congelasses
congelásseis
congelasse
congelassem
congelava
congelavas
congelava
congelávamos
congeláveis
congelavam
Future Subjunctive
congelar
congelares
congelar
Preterit Indicative
congelei
congelaste
congelou
congelámos
congelastes
congelaram
tenha congelado
tenhamos congelado
tenhas congelado
tenhais congelado
tenha congelado
tenham congelado
congelemos
congeleis
congelem*
congelarmos
congelardes
congelarem
congelara
congeláramos
congelaras
congeláreis
congelara
congelaram
tivesse congelado
tivéssemos congelado
tivesses congelado
tivésseis congelado
tivesse congelado
tivessem congelado
Future Indicative
congelarei
congelarás
congelará
tiver congelado
tivermos congelado
tiveres congelado
tiverdes congelado
tiver congelado
tiverem congelado
congelaremos
congelareis
congelarão
tenho congelado
temos congelado
tens congelado
tendes congelado
tem congelado
têm congelado
Conditional
congelaria
congelarias
congelaria
congelaríamos
congelaríeis
congelariam
tinha congelado
tínhamos congelado
tinhas congelado
tínheis congelado
tinha congelado
tinham congelado
Conditional Perfect
teria congelado
terias congelado
teria congelado
teríamos congelado
teríeis congelado
teriam congelado
terei congelado
teremos congelado
terás congelado
tereis congelado
terá congelado
terão congelado
Imperative
congela*–congelai
Eu teria congelado se tivesse ficado em Wisconsin durante o inverno.
I would have frozen if I had stayed in Wisconsin through the winter.
A cerveja congelará se a colocarmos no congelador.
The beer will freeze if we put it in the freezer.
Os pinguins nunca se congelam.
Penguins never freeze.
A água pura congela-se a trinta e dois graus Fahrenheit.
Pure water solidifies at thirty-two degrees Fahrenheit.
150
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 151
conhecer
Pres. Part. conhecendo Past Part. conhecido
to know (as to be acquainted or familiar with); to meet
Personal Infinitive
conhecer
conheceres
conhecer
conhecermos
conhecerdes
conhecerem
Present Subjunctive
conheça
conheças
conheça
Present Indicative
conheço
conheces
conhece
conhecemos
conheceis
conhecem*
conhecesse
conhecêssemos
conhecesses
conhecêsseis
conhecesse
conhecessem
conhecia
conhecias
conhecia
conhecíamos
conhecíeis
conheciam
Future Subjunctive
conhecer
conheceres
conhecer
Preterit Indicative
conheci
conheceste
conheceu
conhecemos
conhecestes
conheceram
tenha conhecido
tenhamos conhecido
tenhas conhecido
tenhais conhecido
tenha conhecido
tenham conhecido
conheçamos
conheçais
conheçam
conhecermos
conhecerdes
conhecerem
conhecera
conhecêramos
conheceras
conhecêreis
conhecera
conheceram
tivesse conhecido
tivéssemos conhecido
tivesses conhecido
tivésseis conhecido
tivesse conhecido
tivessem conhecido
Future Indicative
conhecerei
conhecerás
conhecerá
tiver conhecido
tivermos conhecido
tiveres conhecido
tiverdes conhecido
tiver conhecido
tiverem conhecido
conheceremos
conhecereis
conhecerão
tenho conhecido
temos conhecido
tens conhecido
tendes conhecido
tem conhecido
têm conhecido
Conditional
conheceria
conhecerias
conheceria
conheceríamos
conheceríeis
conheceriam
tinha conhecido
tínhamos conhecido
tinhas conhecido
tínheis conhecido
tinha conhecido
tinham conhecido
Conditional Perfect
teria conhecido
terias conhecido
teria conhecido
teríamos conhecido
teríeis conhecido
teriam conhecido
terei conhecido
teremos conhecido
terás conhecido
tereis conhecido
terá conhecido
terão conhecido
Imperative
conhece*– conhecei
Eu te conheço de algum lugar? Do I know you from somewhere?
Eu a conheci ontem pela primeira vez. I met her yesterday for the first time.
Conheces a Teoria da Relatividade do Einstein? Are you familiar with Einstein’s Theory of Relativity?
Ela teria-me conhecido na festa, mas o pneu do seu carro furou.
She would have met me at the party, but she had a flat tire.
151
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 152
conjugar
Pres. Part. conjugando Past Part. conjugado
to conjugate; to combine, merge
Personal Infinitive
conjugar
conjugares
conjugar
conjugarmos
conjugardes
conjugarem
Present Subjunctive
conjugue
conjugues
conjugue
Present Indicative
conjugo
conjugas
conjuga
conjugamos
conjugais
conjugam
conjugasse
conjugássemos
conjugasses
conjugásseis
conjugasse
conjugassem
conjugava
conjugavas
conjugava
conjugávamos
conjugáveis
conjugavam
Future Subjunctive
conjugar
conjugares
conjugar
Preterit Indicative
conjuguei
conjugaste
conjugou
conjugámos
conjugastes
conjugaram
tenha conjugado
tenhamos conjugado
tenhas conjugado
tenhais conjugado
tenha conjugado
tenham conjugado
conjuguemos
conjugueis
conjuguem
conjugarmos
conjugardes
conjugarem
conjugara
conjugáramos
conjugaras
conjugáreis
conjugara
conjugaram
tivesse conjugado
tivéssemos conjugado
tivesses conjugado
tivésseis conjugado
tivesse conjugado
tivessem conjugado
Future Indicative
conjugarei
conjugarás
conjugará
tiver conjugado
tivermos conjugado
tiveres conjugado
tiverdes conjugado
tiver conjugado
tiverem conjugado
conjugaremos
conjugareis
conjugarão
tenho conjugado
temos conjugado
tens conjugado
tendes conjugado
tem conjugado
têm conjugado
Conditional
conjugaria
conjugarias
conjugaria
conjugaríamos
conjugaríeis
conjugariam
tinha conjugado
tínhamos conjugado
tinhas conjugado
tínheis conjugado
tinha conjugado
tinham conjugado
Conditional Perfect
teria conjugado
terias conjugado
teria conjugado
teríamos conjugado
teríeis conjugado
teriam conjugado
terei conjugado
teremos conjugado
terás conjugado
tereis conjugado
terá conjugado
terão conjugado
Imperative
conjuga–conjugai
Você conjuga os verbos portugueses bem.
You conjugate Portuguese verbs well.
O aluno terá que aprender a conjugar todos os tempos verbais.
The student will have to learn to conjugate all the verb tenses.
O engenheiro conjugava talento e habilidade. The engineer combined talent and ability.
Você tem que conjugar a sua sabedoria com a dele. You have to merge your knowledge with his.
152
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 153
conquistar
Pres. Part. conquistando Past Part. conquistado
to conquer, defeat, win; to seduce
Personal Infinitive
conquistar
conquistares
conquistar
conquistarmos
conquistardes
conquistarem
Present Subjunctive
conquiste
conquistes
conquiste
Present Indicative
conquisto
conquistas
conquista
conquistamos
conquistais
conquistam
conquistasse
conquistássemos
conquistasses
conquistásseis
conquistasse
conquistassem
conquistava
conquistavas
conquistava
conquistávamos
conquistáveis
conquistavam
Future Subjunctive
conquistar
conquistares
conquistar
Preterit Indicative
conquistei
conquistaste
conquistou
conquistámos
conquistastes
conquistaram
tenha conquistado
tenhamos conquistado
tenhas conquistado
tenhais conquistado
tenha conquistado
tenham conquistado
conquistemos
conquisteis
conquistem
conquistarmos
conquistardes
conquistarem
conquistara
conquistáramos
conquistaras
conquistáreis
conquistara
conquistaram
tivesse conquistado
tivéssemos conquistado
tivesses conquistado
tivésseis conquistado
tivesse conquistado
tivessem conquistado
Future Indicative
conquistarei
conquistarás
conquistará
tiver conquistado
tivermos conquistado
tiveres conquistado
tiverdes conquistado
tiver conquistado
tiverem conquistado
conquistaremos
conquistareis
conquistarão
tenho conquistado
temos conquistado
tens conquistado
tendes conquistado
tem conquistado
têm conquistado
Conditional
conquistaria
conquistarias
conquistaria
conquistaríamos
conquistaríeis
conquistariam
tinha conquistado
tínhamos conquistado
tinhas conquistado
tínheis conquistado
tinha conquistado
tinham conquistado
Conditional Perfect
teria conquistado
terias conquistado
teria conquistado
teríamos conquistado
teríeis conquistado
teriam conquistado
terei conquistado
teremos conquistado
terás conquistado
tereis conquistado
terá conquistado
terão conquistado
Imperative
conquista–conquistai
Napoleão já tinha conquistado sete países. Napoleon had already conquered seven countries.
O exército revolucionário tentou conquistar as forças armadas da ditadura, mas não pôde.
The revolutionary army tried to defeat the armed forces of the dictatorship, but couldn’t.
Finalmente conquistámos a quarta Copa do Mundo. We have finally won the fourth World Cup.
Ela disse que podia conquistar qualquer rapaz da escola.
She said she could seduce (charm) any guy in the school.
153
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 154
conservar
Pres. Part. conservando Past Part. conservado
to conserve, preserve, keep
Personal Infinitive
conservar
conservares
conservar
conservarmos
conservardes
conservarem
Present Subjunctive
conserve
conserves
conserve
Present Indicative
conservo
conservas
conserva
conservamos
conservais
conservam*
conservasse
conservássemos
conservasses
conservásseis
conservasse
conservassem
conservava
conservavas
conservava
conservávamos
conserváveis
conservavam
Future Subjunctive
conservar
conservares
conservar
Preterit Indicative
conservei
conservaste
conservou
conservámos
conservastes
conservaram
tenha conservado
tenhamos conservado
tenhas conservado
tenhais conservado
tenha conservado
tenham conservado
conservemos
conserveis
conservem*
conservarmos
conservardes
conservarem
conservara
conserváramos
conservaras
conserváreis
conservara
conservaram
tivesse conservado
tivéssemos conservado
tivesses conservado
tivésseis conservado
tivesse conservado
tivessem conservado
Future Indicative
conservarei
conservarás
conservará
tiver conservado
tivermos conservado
tiveres conservado
tiverdes conservado
tiver conservado
tiverem conservado
conservaremos
conservareis
conservarão
tenho conservado
temos conservado
tens conservado
tendes conservado
tem conservado
têm conservado
Conditional
conservaria
conservarias
conservaria
conservaríamos
conservaríeis
conservariam
tinha conservado
tínhamos conservado
tinhas conservado
tínheis conservado
tinha conservado
tinham conservado
Conditional Perfect
teria conservado
terias conservado
teria conservado
teríamos conservado
teríeis conservado
teriam conservado
terei conservado
teremos conservado
terás conservado
tereis conservado
terá conservado
terão conservado
Imperative
conserva*–conservai
É importante conservar energia. It’s important to conserve energy.
Este frigorífico (Esta geladeira in Brazil) conserva a comida muito bem.
This refrigerator keeps food very well.
A menina tem conservado o seu quarto impecavelmente limpo.
The little girl has been keeping her room impeccably clean.
O fugitivo queria conservar a sua liberdade a todo custo.
The fugitive wanted to preserve his freedom at any cost.
154
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Pres. Part. considerando
Page 155
considerar
Past Part. considerado
to consider
Personal Infinitive
considerar
considerares
considerar
considerarmos
considerardes
considerarem
Present Subjunctive
considere
consideres
considere
Present Indicative
considero
consideras
considera
consideramos
considerais
consideram*
considerasse
considerássemos
considerasses
considerásseis
considerasse
considerassem
considerava
consideravas
considerava
considerávamos
consideráveis
consideravam
Future Subjunctive
considerar
considerares
considerar
Preterit Indicative
considerei
consideraste
considerou
considerámos
considerastes
consideraram
tenha considerado
tenhamos considerado
tenhas considerado
tenhais considerado
tenha considerado
tenham considerado
consideremos
considereis
considerem*
considerarmos
considerardes
considerarem
considerara
consideráramos
consideraras
consideráreis
considerara
consideraram
tivesse considerado
tivéssemos considerado
tivesses considerado
tivésseis considerado
tivesse considerado
tivessem considerado
Future Indicative
considerarei
considerarás
considerará
tiver considerado
tivermos considerado
tiveres considerado
tiverdes considerado
tiver considerado
tiverem considerado
consideraremos
considerareis
considerarão
tenho considerado
temos considerado
tens considerado
tendes considerado
tem considerado
têm considerado
Conditional
consideraria
considerarias
consideraria
consideraríamos
consideraríeis
considerariam
tinha considerado
tínhamos considerado
tinhas considerado
tínheis considerado
tinha considerado
tinham considerado
Conditional Perfect
teria considerado
terias considerado
teria considerado
teríamos considerado
teríeis considerado
teriam considerado
terei considerado
teremos considerado
terás considerado
tereis considerado
terá considerado
terão considerado
Imperative
considera*–considerai
O professor não tinha considerado o fa(c)to de que o aluno era estrangeiro.
The teacher had not considered the fact that the student was a foreigner.
Consideraste a proposta?
Did you consider the proposal?
Consideraremos tudo com muito cuidado. We will consider everything very carefully.
Eu considerei essa possibilidade durante muito tempo. I considered that possibility for a long time.
155
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 156
construir
Pres. Part. construindo Past Part. construído
to build, construct
Personal Infinitive
construir
construíres
construir
construirmos
construirdes
construírem
Present Subjunctive
construa
construas
construa
Present Indicative
construo
construis (constróis)
construi (constrói)
construímos
construís
construem (constroem)*
construísse
construíssemos
construísses
construísseis
construísse
construíssem
construía
construías
construía
construíamos
construíeis
construíam
Future Subjunctive
construir
construíres
construir
Preterit Indicative
construí
construíste
construiu
construímos
construístes
construíram
tenha construído
tenhamos construído
tenhas construído
tenhais construído
tenha construído
tenham construído
construamos
construais
construam
construirmos
construirdes
construírem
construíra
construíramos
construíras
construíreis
construíra
construíram
tivesse construído
tivéssemos construído
tivesses construído
tivésseis construído
tivesse construído
tivessem construído
Future Indicative
construirei
construirás
construirá
tiver construído
tivermos construído
tiveres construído
tiverdes construído
tiver construído
tiverem construído
construiremos
construireis
construirão
tenho construído
temos construído
tens construído
tendes construído
tem construído
têm construído
Conditional
construiria
construirias
construiria
construiríamos
construiríeis
construiriam
tinha construído
tínhamos construído
tinhas construído
tínheis construído
tinha construído
tinham construído
Conditional Perfect
teria construído
terias construído
teria construído
teríamos construído
teríeis construído
teriam construído
terei construído
teremos construído
terás construído
tereis construído
terá construído
terão construído
Imperative
construi (constrói)*–construí
O menino construi (constrói) um castelo de plástico. The boy is constructing a plastic castle.
O governo estadual construirá mais escolas este ano.
The state government will build more schools this year.
Construir um império não é fácil. To build an empire is not easy.
A empresa já tinha construído vários edifícios naquele local.
The company had already constructed several buildings on that site.
explanation see Foreword. The forms in parentheses are used in Brazil.
156
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 157
consultar
Pres. Part. consultando Past Part. consultado
to consult
Personal Infinitive
consultar
consultares
consultar
consultarmos
consultardes
consultarem
Present Subjunctive
consulte
consultes
consulte
Present Indicative
consulto
consultas
consulta
consultamos
consultais
consultam
consultasse
consultássemos
consultasses
consultásseis
consultasse
consultassem
consultava
consultavas
consultava
consultávamos
consultáveis
consultavam
Future Subjunctive
consultar
consultares
consultar
Preterit Indicative
consultei
consultaste
consultou
consultámos
consultastes
consultaram
tenha consultado
tenhamos consultado
tenhas consultado
tenhais consultado
tenha consultado
tenham consultado
consultemos
consulteis
consultem
consultarmos
consultardes
consultarem
consultara
consultáramos
consultaras
consultáreis
consultara
consultaram
tivesse consultado
tivéssemos consultado
tivesses consultado
tivésseis consultado
tivesse consultado
tivessem consultado
Future Indicative
consultarei
consultarás
consultará
tiver consultado
tivermos consultado
tiveres consultado
tiverdes consultado
tiver consultado
tiverem consultado
consultaremos
consultareis
consultarão
tenho consultado
temos consultado
tens consultado
tendes consultado
tem consultado
têm consultado
Conditional
consultaria
consultarias
consultaria
consultaríamos
consultaríeis
consultariam
tinha consultado
tínhamos consultado
tinhas consultado
tínheis consultado
tinha consultado
tinham consultado
Conditional Perfect
teria consultado
terias consultado
teria consultado
teríamos consultado
teríeis consultado
teriam consultado
terei consultado
teremos consultado
terás consultado
tereis consultado
terá consultado
terão consultado
Imperative
consulta–consultai
Você já consultou o seu advogado? Have you already consulted your lawyer?
Você deve consultar-se com seu médico sobre essa verruga.
You should consult your doctor about that wart.
O engenheiro consultará a companhia amanhã sobre a maquinaria.
The engineer will consult the company tomorrow about the machinery.
Eu tinha consultado o dire(c)tor antes de comunicar a decisão.
I had consulted with the director before communicating the decision.
157
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 158
contar
Pres. Part. contando Past Part. contado
to count; to tell, report
Personal Infinitive
contar
contares
contar
contarmos
contardes
contarem
Present Subjunctive
conte
contes
conte
Present Indicative
conto
contas
conta
contamos
contais
contam
contasse
contássemos
contasses
contásseis
contasse
contassem
contava
contavas
contava
contávamos
contáveis
contavam
Future Subjunctive
contar
contares
contar
Preterit Indicative
contei
contaste
contou
contámos
contastes
contaram
tenha contado
tenhamos contado
tenhas contado
tenhais contado
tenha contado
tenham contado
contemos
conteis
contem
contarmos
contardes
contarem
contara
contáramos
contaras
contáreis
contara
contaram
tivesse contado
tivéssemos contado
tivesses contado
tivésseis contado
tivesse contado
tivessem contado
Future Indicative
contarei
contarás
contará
tiver contado
tivermos contado
tiveres contado
tiverdes contado
tiver contado
tiverem contado
contaremos
contareis
contarão
tenho contado
temos contado
tens contado
tendes contado
tem contado
têm contado
Conditional
contaria
contarias
contaria
contaríamos
contaríeis
contariam
tinha contado
tínhamos contado
tinhas contado
tínheis contado
tinha contado
tinham contado
Conditional Perfect
teria contado
terias contado
teria contado
teríamos contado
teríeis contado
teriam contado
terei contado
teremos contado
terás contado
tereis contado
terá contado
terão contado
Imperative
conta–contai
O menino aprendeu a contar.
The boy learned how to count.
Conte-me o que aconteceu. Tell me what happened.
Ela nos contará uma história fantástica. She will tell us a wonderful story.
O polícia (policial in Brazil) contou tudo ao chefe. The police officer reported everything to the chief.
158
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 159
continuar
Pres. Part. continuando Past Part. continuado
to continue
Personal Infinitive
continuar
continuares
continuar
continuarmos
continuardes
continuarem
Present Subjunctive
continue
continues
continue
Present Indicative
continuo
continuas
continua
continuamos
continuais
continuam
continuasse
continuássemos
continuasses
continuásseis
continuasse
continuassem
continuava
continuavas
continuava
continuávamos
continuáveis
continuavam
Future Subjunctive
continuar
continuares
continuar
Preterit Indicative
continuei
continuaste
continuou
continuámos
continuastes
continuaram
tenha continuado
tenhamos continuado
tenhas continuado
tenhais continuado
tenha continuado
tenham continuado
continuemos
continueis
continuem
continuarmos
continuardes
continuarem
continuara
continuáramos
continuaras
continuáreis
continuara
continuaram
tivesse continuado
tivéssemos continuado
tivesses continuado
tivésseis continuado
tivesse continuado
tivessem continuado
Future Indicative
continuarei
continuarás
continuará
tiver continuado
tivermos continuado
tiveres continuado
tiverdes continuado
tiver continuado
tiverem continuado
continuaremos
continuareis
continuarão
tenho continuado
temos continuado
tens continuado
tendes continuado
tem continuado
têm continuado
Conditional
continuaria
continuarias
continuaria
continuaríamos
continuaríeis
continuariam
tinha continuado
tínhamos continuado
tinhas continuado
tínheis continuado
tinha continuado
tinham continuado
Conditional Perfect
teria continuado
terias continuado
teria continuado
teríamos continuado
teríeis continuado
teriam continuado
terei continuado
teremos continuado
terás continuado
tereis continuado
terá continuado
terão continuado
Imperative
continua–continuai
Se continuares assim, nunca terás sucesso.
If you continue this way, you’ll never succeed.
Ele tem continuado o tratamento do câncer. He’s been continuing the cancer treatment.
O assistente continuava o trabalho do mestre. The assistant continued the master’s work.
O rapaz continuará a chatear a menina se você não falar com ele sobre o assunto.
The young man will continue to bother the girl if you don’t speak to him about it.
159
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 160
contribuir
Pres. Part. contribuindo Past Part. contribuído
to contribute
Personal Infinitive
contribuir
contribuíres
contribuir
contribuirmos
contribuirdes
contribuírem
Present Subjunctive
contribua
contribuas
contribua
Present Indicative
contribuo
contribuis
contribui
contribuímos
contribuís
contribuem
contribuísse
contribuíssemos
contribuísses
contribuísseis
contribuísse
contribuíssem
contribuía
contribuías
contribuía
contribuíamos
contribuíeis
contribuíam
Future Subjunctive
contribuir
contribuíres
contribuir
Preterit Indicative
contribuí
contribuíste
contribuiu
contribuímos
contribuístes
contribuíram
tenha contribuído
tenhamos contribuído
tenhas contribuído
tenhais contribuído
tenha contribuído
tenham contribuído
contribuamos
contribuais
contribuam
contribuirmos
contribuirdes
contribuírem
contribuíra
contribuíramos
contribuíras
contribuíreis
contribuíra
contribuíram
tivesse contribuído
tivéssemos contribuído
tivesses contribuído
tivésseis contribuído
tivesse contribuído
tivessem contribuído
Future Indicative
contribuirei
contribuirás
contribuirá
tiver contribuído
tivermos contribuído
tiveres contribuído
tiverdes contribuído
tiver contribuído
tiverem contribuído
contribuiremos
contribuireis
contribuirão
tenho contribuído
temos contribuído
tens contribuído
tendes contribuído
tem contribuído
têm contribuído
Conditional
contribuiria
contribuirias
contribuiria
contribuiríamos
contribuiríeis
contribuiriam
tinha contribuído
tínhamos contribuído
tinhas contribuído
tínheis contribuído
tinha contribuído
tinham contribuído
Conditional Perfect
teria contribuído
terias contribuído
teria contribuído
teríamos contribuído
teríeis contribuído
teriam contribuído
terei contribuído
teremos contribuído
terás contribuído
tereis contribuído
terá contribuído
terão contribuído
Imperative
contribui–contribuí
Eu gostava de contribuir para o banquete. I would like to contribute to the banquet.
Ao fim do dia, os convidados terão contribuído com muito dinheiro para a caridade.
By the end of the day the guests will have contributed a lot of money to the charity.
A falta de dinheiro contribuiu para que o festival não se realizasse.
The lack of money contributed to the festival not taking place.
Vocês contribuiriam para ajudar os pobres?
160
Would you contribute to help the poor?
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 161
controlar
Pres. Part. controlando Past Part. controlado
to control
Personal Infinitive
controlar
controlares
controlar
controlarmos
controlardes
controlarem
Present Subjunctive
controle
controles
controle
Present Indicative
controlo
controlas
controla
controlamos
controlais
controlam*
controlasse
controlássemos
controlasses
controlásseis
controlasse
controlassem
controlava
controlavas
controlava
controlávamos
controláveis
controlavam
Future Subjunctive
controlar
controlares
controlar
Preterit Indicative
controlei
controlaste
controlou
controlámos
controlastes
controlaram
tenha controlado
tenhamos controlado
tenhas controlado
tenhais controlado
tenha controlado
tenham controlado
controlemos
controleis
controlem*
controlarmos
controlardes
controlarem
controlara
controláramos
controlaras
controláreis
controlara
controlaram
tivesse controlado
tivéssemos controlado
tivesses controlado
tivésseis controlado
tivesse controlado
tivessem controlado
Future Indicative
controlarei
controlarás
controlará
tiver controlado
tivermos controlado
tiveres controlado
tiverdes controlado
tiver controlado
tiverem controlado
controlaremos
controlareis
controlarão
tenho controlado
temos controlado
tens controlado
tendes controlado
tem controlado
têm controlado
Conditional
controlaria
controlarias
controlaria
controlaríamos
controlaríeis
controlariam
tinha controlado
tínhamos controlado
tinhas controlado
tínheis controlado
tinha controlado
tinham controlado
Conditional Perfect
teria controlado
terias controlado
teria controlado
teríamos controlado
teríeis controlado
teriam controlado
terei controlado
teremos controlado
terás controlado
tereis controlado
terá controlado
terão controlado
Imperative
controla*–controlai
Controle o seu instinto animal! Control your animal instincts!
A minha esposa tem controlado o fluxo do dinheiro da casa.
My wife has been controlling the money flow in our household.
Ela tem controlado o dinheiro no nosso casamento. She has been controlling the money in our marriage.
A fábrica deve tentar controlar a qualidade dos seus produtos.
The factory should try to control the quality of its products.
161
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 162
conversar
Pres. Part. conversando
Past Part. conversado
to talk or speak to or with, converse
Personal Infinitive
conversar
conversares
conversar
conversarmos
conversardes
conversarem
Present Subjunctive
converse
converses
converse
Present Indicative
converso
conversas
conversa
conversamos
conversais
conversam*
conversasse
conversássemos
conversasses
conversásseis
conversasse
conversassem
conversava
conversavas
conversava
conversávamos
conversáveis
conversavam
Future Subjunctive
conversar
conversares
conversar
Preterit Indicative
conversei
conversaste
conversou
conversámos
conversastes
conversaram
tenha conversado
tenhamos conversado
tenhas conversado
tenhais conversado
tenha conversado
tenham conversado
conversemos
converseis
conversem*
conversarmos
conversardes
conversarem
conversara
conversáramos
conversaras
conversáreis
conversara
conversaram
tivesse conversado
tivéssemos conversado
tivesses conversado
tivésseis conversado
tivesse conversado
tivessem conversado
Future Indicative
conversarei
conversarás
conversará
tiver conversado
tivermos conversado
tiveres conversado
tiverdes conversado
tiver conversado
tiverem conversado
conversaremos
conversareis
conversarão
tenho conversado
temos conversado
tens conversado
tendes conversado
tem conversado
têm conversado
Conditional
conversaria
conversarias
conversaria
conversaríamos
conversaríeis
conversariam
tinha conversado
tínhamos conversado
tinhas conversado
tínheis conversado
tinha conversado
tinham conversado
Conditional Perfect
teria conversado
terias conversado
teria conversado
teríamos conversado
teríeis conversado
teriam conversado
terei conversado
teremos conversado
terás conversado
tereis conversado
terá conversado
terão conversado
Imperative
conversa*–conversai
Eu preciso conversar contigo!
I need to speak with you!
Nunca conversaríamos com ela. We would never talk to her.
Elas podiam ter conversado durante horas.
They could have spoken for hours.
Eles estão a conversar (conversando) a respeito de um assunto muito sério.
They are conversing with respect to a very serious subject.
162
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 163
converter
Pres. Part. convertendo Past Part. convertido
to convert
Personal Infinitive
converter
converteres
converter
convertermos
converterdes
converterem
Present Subjunctive
converta
convertas
converta
Present Indicative
converto
convertes
converte
convertemos
converteis
convertem*
convertesse
convertêssemos
convertesses
convertêsseis
convertesse
convertessem
convertia
convertias
convertia
convertíamos
convertíeis
convertiam
Future Subjunctive
converter
converteres
converter
Preterit Indicative
converti
converteste
converteu
convertemos
convertestes
converteram
tenha convertido
tenhamos convertido
tenhas convertido
tenhais convertido
tenha convertido
tenham convertido
convertamos
convertais
convertam
convertermos
converterdes
converterem
convertera
convertêramos
converteras
convertêreis
convertera
converteram
tivesse convertido
tivéssemos convertido
tivesses convertido
tivésseis convertido
tivesse convertido
tivessem convertido
Future Indicative
converterei
converterás
converterá
tiver convertido
tivermos convertido
tiveres convertido
tiverdes convertido
tiver convertido
tiverem convertido
converteremos
convertereis
converterão
tenho convertido
temos convertido
tens convertido
tendes convertido
tem convertido
têm convertido
Conditional
converteria
converterias
converteria
converteríamos
converteríeis
converteriam
tinha convertido
tínhamos convertido
tinhas convertido
tínheis convertido
tinha convertido
tinham convertido
Conditional Perfect
teria convertido
terias convertido
teria convertido
teríamos convertido
teríeis convertido
teriam convertido
terei convertido
teremos convertido
terás convertido
tereis convertido
terá convertido
terão convertido
Imperative
converte*– convertei
Converti o meu carro a álcool. I converted my car to alcohol.
Eles têm convertido os sistemas todos da estação.
They have been converting all the station’s systems.
Você se converteria a (para) outra religião? Would you convert to another religion?
Mesmo que ela tenha-se convertido, não importa. Even if she has converted, it doesn’t matter.
163
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 164
convidar
Pres. Part. convidando Past Part. convidado
to invite
Personal Infinitive
convidar
convidares
convidar
convidarmos
convidardes
convidarem
Present Subjunctive
convide
convides
convide
Present Indicative
convido
convidas
convida
convidamos
convidais
convidam
convidasse
convidássemos
convidasses
convidásseis
convidasse
convidassem
convidava
convidavas
convidava
convidávamos
convidáveis
convidavam
Future Subjunctive
convidar
convidares
convidar
Preterit Indicative
convidei
convidaste
convidou
convidámos
convidastes
convidaram
tenha convidado
tenhamos convidado
tenhas convidado
tenhais convidado
tenha convidado
tenham convidado
convidemos
convideis
convidem
convidarmos
convidardes
convidarem
convidara
convidáramos
convidaras
convidáreis
convidara
convidaram
tivesse convidado
tivéssemos convidado
tivesses convidado
tivésseis convidado
tivesse convidado
tivessem convidado
Future Indicative
convidarei
convidarás
convidará
tiver convidado
tivermos convidado
tiveres convidado
tiverdes convidado
tiver convidado
tiverem convidado
convidaremos
convidareis
convidarão
tenho convidado
temos convidado
tens convidado
tendes convidado
tem convidado
têm convidado
Conditional
convidaria
convidarias
convidaria
convidaríamos
convidaríeis
convidariam
tinha convidado
tínhamos convidado
tinhas convidado
tínheis convidado
tinha convidado
tinham convidado
Conditional Perfect
teria convidado
terias convidado
teria convidado
teríamos convidado
teríeis convidado
teriam convidado
terei convidado
teremos convidado
terás convidado
tereis convidado
terá convidado
terão convidado
Imperative
convida–convidai
Já convidaste a família inteira? Did you already invite the whole family?
Eu o convidaria, mas sou tímido. I would invite him, but I am shy.
Convidaremos todos os nossos amigos.
Eu já a tinha convidado.
164
We will invite all of our friends.
I had already invited her.
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 165
copiar
Pres. Part. copiando Past Part. copiado
to copy
Personal Infinitive
copiar
copiares
copiar
copiarmos
copiardes
copiarem
Present Subjunctive
copie
copies
copie
Present Indicative
copio
copias
copia
copiamos
copiais
copiam
copiasse
copiássemos
copiasses
copiásseis
copiasse
copiassem
copiava
copiavas
copiava
copiávamos
copiáveis
copiavam
Future Subjunctive
copiar
copiares
copiar
Preterit Indicative
copiei
copiaste
copiou
copiámos
copiastes
copiaram
tenha copiado
tenhamos copiado
tenhas copiado
tenhais copiado
tenha copiado
tenham copiado
copiemos
copieis
copiem
copiarmos
copiardes
copiarem
copiara
copiáramos
copiaras
copiáreis
copiara
copiaram
tivesse copiado
tivéssemos copiado
tivesses copiado
tivésseis copiado
tivesse copiado
tivessem copiado
Future Indicative
copiarei
copiarás
copiará
tiver copiado
tivermos copiado
tiveres copiado
tiverdes copiado
tiver copiado
tiverem copiado
copiaremos
copiareis
copiarão
tenho copiado
temos copiado
tens copiado
tendes copiado
tem copiado
têm copiado
Conditional
copiaria
copiarias
copiaria
copiaríamos
copiaríeis
copiariam
tinha copiado
tínhamos copiado
tinhas copiado
tínheis copiado
tinha copiado
tinham copiado
Conditional Perfect
teria copiado
terias copiado
teria copiado
teríamos copiado
teríeis copiado
teriam copiado
terei copiado
teremos copiado
terás copiado
tereis copiado
terá copiado
terão copiado
Imperative
copia–copiai
A pintora gostava tanto de Van Gogh que copiava os seus quadros no museu.
The painter (female) liked Van Gogh so much that she copied his paintings in the museum.
A secretária tinha copiado os documentos antes do presidente mandar destruir os originais.
The secretary (female) had copied the documents before the president ordered that the originals be destroyed.
Os monjes medievais habituavam copiar manuscritos à luz de vela.
Medieval monks used to copy manuscripts by candlelight.
O aluno que copiou as respostas do seu colega foi expulso.
The student who copied the answers from his classmate was expelled.
165
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 166
correr
Pres. Part. correndo
Past Part. corrido
to run
Personal Infinitive
correr
correres
correr
corrermos
correrdes
correrem
Present Subjunctive
corra
corras
corra
Present Indicative
corro
corres
corre
corremos
correis
correm*
corresse
corrêssemos
corresses
corrêsseis
corresse
corressem
corria
corrias
corria
corríamos
corríeis
corriam
Future Subjunctive
correr
correres
correr
Preterit Indicative
corri
correste
correu
corremos
correstes
correram
tenha corrido
tenhamos corrido
tenhas corrido
tenhais corrido
tenha corrido
tenham corrido
corramos
corrais
corram
corrermos
correrdes
correrem
correra
corrêramos
correras
corrêreis
correra
correram
tivesse corrido
tivéssemos corrido
tivesses corrido
tivésseis corrido
tivesse corrido
tivessem corrido
Future Indicative
correrei
correrás
correrá
tiver corrido
tivermos corrido
tiveres corrido
tiverdes corrido
tiver corrido
tiverem corrido
correremos
correreis
correrão
tenho corrido
temos corrido
tens corrido
tendes corrido
tem corrido
têm corrido
Conditional
correria
correrias
correria
correríamos
correríeis
correriam
tinha corrido
tínhamos corrido
tinhas corrido
tínheis corrido
tinha corrido
tinham corrido
Conditional Perfect
teria corrido
terias corrido
teria corrido
teríamos corrido
teríeis corrido
teriam corrido
terei corrido
teremos corrido
terás corrido
tereis corrido
terá corrido
terão corrido
Imperative
corre*–correi
Eu corro todos os dias.
I run every day.
O ladrão corria da polícia. The thief was running from the police.
Ela já tinha corrido quinze quilômetros (quilómetros in Portugal), quando teve o ataque de coração.
She had already run fifteen kilometers when she had the heart attack.
O atleta teria corrido na competição se não tivesse torcido o pé.
The athlete would have run in the competition if he hadn’t twisted his foot.
166
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Pres. Part. corrigindo
Page 167
corrigir
Past Part. corrigido
to correct
Personal Infinitive
corrigir
corrigires
corrigir
corrigirmos
corrigirdes
corrigirem
Present Subjunctive
corrija
corrijas
corrija
Present Indicative
corrijo
corriges
corrige
corrigimos
corrigis
corrigem
corrigisse
corrigíssemos
corrigisses
corrigísseis
corrigisse
corrigissem
corrigia
corrigias
corrigia
corrigíamos
corrigíeis
corrigiam
Future Subjunctive
corrigir
corrigires
corrigir
Preterit Indicative
corrigi
corrigiste
corrigiu
corrigimos
corrigistes
corrigiram
tenha corrigido
tenhamos corrigido
tenhas corrigido
tenhais corrigido
tenha corrigido
tenham corrigido
corrijamos
corrijais
corrijam
corrigirmos
corrigirdes
corrigirem
corrigira
corrigíramos
corrigiras
corrigíreis
corrigira
corrigiram
tivesse corrigido
tivéssemos corrigido
tivesses corrigido
tivésseis corrigido
tivesse corrigido
tivessem corrigido
Future Indicative
corrigirei
corrigirás
corrigirá
tiver corrigido
tivermos corrigido
tiveres corrigido
tiverdes corrigido
tiver corrigido
tiverem corrigido
corrigiremos
corrigireis
corrigirão
tenho corrigido
temos corrigido
tens corrigido
tendes corrigido
tem corrigido
têm corrigido
Conditional
corrigiria
corrigirias
corrigiria
corrigiríamos
corrigiríeis
corrigiriam
tinha corrigido
tínhamos corrigido
tinhas corrigido
tínheis corrigido
tinha corrigido
tinham corrigido
Conditional Perfect
teria corrigido
terias corrigido
teria corrigido
teríamos corrigido
teríeis corrigido
teriam corrigido
terei corrigido
teremos corrigido
terás corrigido
tereis corrigido
terá corrigido
terão corrigido
Imperative
corrige–corrigi
O professor universitário corrigiu os exames.
The university professor corrected the exams.
Não me corrija! Don’t correct me!
O mecânico corrigirá o defeito dos travões (freios in Brazil).
The mechanic will correct the problem with the brakes.
Se você tivesse corrigido o erro, não estaríamos nesta situação.
If you had corrected the error, we wouldn’t be in this situation.
167
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 168
cortar
Pres. Part. cortando
Past Part. cortado
to cut
Personal Infinitive
cortar
cortares
cortar
cortarmos
cortardes
cortarem
Present Subjunctive
corte
cortes
corte
Present Indicative
corto
cortas
corta
cortamos
cortais
cortam*
cortasse
cortássemos
cortasses
cortásseis
cortasse
cortassem
cortava
cortavas
cortava
cortávamos
cortáveis
cortavam
Future Subjunctive
cortar
cortares
cortar
Preterit Indicative
cortei
cortaste
cortou
cortámos
cortastes
cortaram
tenha cortado
tenhamos cortado
tenhas cortado
tenhais cortado
tenha cortado
tenham cortado
cortemos
corteis
cortem*
cortarmos
cortardes
cortarem
cortara
cortáramos
cortaras
cortáreis
cortara
cortaram
tivesse cortado
tivéssemos cortado
tivesses cortado
tivésseis cortado
tivesse cortado
tivessem cortado
Future Indicative
cortarei
cortarás
cortará
tiver cortado
tivermos cortado
tiveres cortado
tiverdes cortado
tiver cortado
tiverem cortado
cortaremos
cortareis
cortarão
tenho cortado
temos cortado
tens cortado
tendes cortado
tem cortado
têm cortado
Conditional
cortaria
cortarias
cortaria
cortaríamos
cortaríeis
cortariam
tinha cortado
tínhamos cortado
tinhas cortado
tínheis cortado
tinha cortado
tinham cortado
Conditional Perfect
teria cortado
terias cortado
teria cortado
teríamos cortado
teríeis cortado
teriam cortado
terei cortado
teremos cortado
terás cortado
tereis cortado
terá cortado
terão cortado
Imperative
corta*–cortai
Tenho que cortar a relva (grama in Brazil) hoje.
I’ve got to cut the grass today.
Esta faca corta muito bem. This knife cuts very well.
O cozinheiro está a cortar (cortando) a carne para o cozido.
The cook is cutting the meat for the stew.
A menina cortou a perna quando caiu. The girl cut her leg when she fell.
168
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 169
cozinhar
Pres. Part. cozinhando Past Part. cozinhado
to cook
Personal Infinitive
cozinhar
cozinhares
cozinhar
cozinharmos
cozinhardes
cozinharem
Present Subjunctive
cozinhe
cozinhes
cozinhe
Present Indicative
cozinho
cozinhas
cozinha
cozinhamos
cozinhais
cozinham
cozinhasse
cozinhássemos
cozinhasses
cozinhásseis
cozinhasse
cozinhassem
cozinhava
cozinhavas
cozinhava
cozinhávamos
cozinháveis
cozinhavam
Future Subjunctive
cozinhar
cozinhares
cozinhar
Preterit Indicative
cozinhei
cozinhaste
cozinhou
cozinhámos
cozinhastes
cozinharam
tenha cozinhado
tenhamos cozinhado
tenhas cozinhado
tenhais cozinhado
tenha cozinhado
tenham cozinhado
cozinhemos
cozinheis
cozinhem
cozinharmos
cozinhardes
cozinharem
cozinhara
cozinháramos
cozinharas
cozinháreis
cozinhara
cozinharam
tivesse cozinhado
tivéssemos cozinhado
tivesses cozinhado
tivésseis cozinhado
tivesse cozinhado
tivessem cozinhado
Future Indicative
cozinharei
cozinharás
cozinhará
tiver cozinhado
tivermos cozinhado
tiveres cozinhado
tiverdes cozinhado
tiver cozinhado
tiverem cozinhado
cozinharemos
cozinhareis
cozinharão
tenho cozinhado
temos cozinhado
tens cozinhado
tendes cozinhado
tem cozinhado
têm cozinhado
Conditional
cozinharia
cozinharias
cozinharia
cozinharíamos
cozinharíeis
cozinhariam
tinha cozinhado
tínhamos cozinhado
tinhas cozinhado
tínheis cozinhado
tinha cozinhado
tinham cozinhado
Conditional Perfect
teria cozinhado
terias cozinhado
teria cozinhado
teríamos cozinhado
teríeis cozinhado
teriam cozinhado
terei cozinhado
teremos cozinhado
terás cozinhado
tereis cozinhado
terá cozinhado
terão cozinhado
Imperative
cozinha–cozinhai
O meu pai sempre cozinhava aos domingos.
Eu cozinho todas as minhas refeições.
My dad always used to cook on Sundays.
I cook all of my meals.
O peru esteve a cozinhar (cozinhando) durante horas.
The turkey was cooking for hours.
Eles pensavam que iam ter que cozinhar para cem pessoas.
They thought that they would have to cook for a hundred people.
169
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 170
crer
Pres. Part. crendo Past Part. crido
to believe, think
Personal Infinitive
crer
creres
crer
crermos
crerdes
crerem
Present Subjunctive
creia
creias
creia
Present Indicative
creio
crês
crê
cremos
credes
crêem
cresse
crêssemos
cresses
crêsseis
cresse
cressem
cria
crias
cria
críamos
críeis
criam
Future Subjunctive
crer
creres
crer
Preterit Indicative
cri
creste
creu
cremos
crestes
creram
tenha crido
tenhamos crido
tenhas crido
tenhais crido
tenha crido
tenham crido
creiamos
creiais
creiam
crermos
crerdes
crerem
crera
crêramos
creras
crêreis
crera
creram
tivesse crido
tivéssemos crido
tivesses crido
tivésseis crido
tivesse crido
tivessem crido
Future Indicative
crerei
crerás
crerá
tiver crido
tivermos crido
tiveres crido
tiverdes crido
tiver crido
tiverem crido
creremos
crereis
crerão
tenho crido
temos crido
tens crido
tendes crido
tem crido
têm crido
Conditional
creria
crerias
creria
creríamos
creríeis
creriam
tinha crido
tínhamos crido
tinhas crido
tínheis crido
tinha crido
tinham crido
Conditional Perfect
teria crido
terias crido
teria crido
teríamos crido
teríeis crido
teriam crido
terei crido
teremos crido
terás crido
tereis crido
terá crido
terão crido
Imperative
crê–crede
Creio que não. I don’t think so.
Ele não crê em nada. He doesn’t believe in anything.
Um dia crerão em Deus.
One day they’ll believe in God.
Creia no que digo, porque vai acontecer. Believe what I say, because it’s going to happen.
170
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 171
crescer
Pres. Part. crescendo Past Part. crescido
to grow; to increase
Personal Infinitive
crescer
cresceres
crescer
crescermos
crescerdes
crescerem
Present Subjunctive
cresça
cresças
cresça
Present Indicative
cresço
cresces
cresce
crescemos
cresceis
crescem*
crescesse
crescêssemos
crescesses
crescêsseis
crescesse
crescessem
crescia
crescias
crescia
crescíamos
crescíeis
cresciam
Future Subjunctive
crescer
cresceres
crescer
Preterit Indicative
cresci
cresceste
cresceu
crescemos
crescestes
cresceram
tenha crescido
tenhamos crescido
tenhas crescido
tenhais crescido
tenha crescido
tenham crescido
cresçamos
cresçais
cresçam
crescermos
crescerdes
crescerem
crescera
crescêramos
cresceras
crescêreis
crescera
cresceram
tivesse crescido
tivéssemos crescido
tivesses crescido
tivésseis crescido
tivesse crescido
tivessem crescido
Future Indicative
crescerei
crescerás
crescerá
tiver crescido
tivermos crescido
tiveres crescido
tiverdes crescido
tiver crescido
tiverem crescido
cresceremos
crescereis
crescerão
tenho crescido
temos crescido
tens crescido
tendes crescido
tem crescido
têm crescido
Conditional
cresceria
crescerias
cresceria
cresceríamos
cresceríeis
cresceriam
tinha crescido
tínhamos crescido
tinhas crescido
tínheis crescido
tinha crescido
tinham crescido
Conditional Perfect
teria crescido
terias crescido
teria crescido
teríamos crescido
teríeis crescido
teriam crescido
terei crescido
teremos crescido
terás crescido
tereis crescido
terá crescido
terão crescido
Imperative
cresce*– crescei
Esta árvore cresce rápido. This tree grows fast.
O menino cresceu cinco centímetros em menos dum ano.
The boy grew five centimeters in less than a year.
A população já tinha crescido demais. The population had already increased too much.
Tinham previsto que a economia do país cresceria este ano se não houvesse problemas com a colheita de
soja. They had forecast that the country’s economy would grow this year if there were no problems with
the soy harvest.
171
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 172
criar
Pres. Part. criando
Past Part. criado
to create; to raise, bring up (children or animals)
Personal Infinitive
criar
criares
criar
criarmos
criardes
criarem
Present Subjunctive
crie
cries
crie
Present Indicative
crio
crias
cria
criamos
criais
criam
criasse
criássemos
criasses
criásseis
criasse
criassem
criava
criavas
criava
criávamos
criáveis
criavam
Future Subjunctive
criar
criares
criar
Preterit Indicative
criei
criaste
criou
criámos
criastes
criaram
tenha criado
tenhamos criado
tenhas criado
tenhais criado
tenha criado
tenham criado
criemos
crieis
criem
criarmos
criardes
criarem
criara
criáramos
criaras
criáreis
criara
criaram
tivesse criado
tivéssemos criado
tivesses criado
tivésseis criado
tivesse criado
tivessem criado
Future Indicative
criarei
criarás
criará
tiver criado
tivermos criado
tiveres criado
tiverdes criado
tiver criado
tiverem criado
criaremos
criareis
criarão
tenho criado
temos criado
tens criado
tendes criado
tem criado
têm criado
Conditional
criaria
criarias
criaria
criaríamos
criaríeis
criariam
tinha criado
tínhamos criado
tinhas criado
tínheis criado
tinha criado
tinham criado
Conditional Perfect
teria criado
terias criado
teria criado
teríamos criado
teríeis criado
teriam criado
terei criado
teremos criado
terás criado
tereis criado
terá criado
terão criado
Imperative
cria–criai
O Walt Disney criou animais com personalidades humanas.
personalities.
Walt Disney created animals with human
A cientista tinha criado um escândalo com a falsificação dos resultados da sua pesquisa.
The scientist (female) had created a scandal by falsifying the results of her research.
O pai quis criar os seus filhos com muito amor.
The father sought to raise his children with a great deal of love.
Depois de criarmos o motor mais económico (econômico in Brazil) do mundo, seremos ricos e famosos.
Once we create the most economical motor in the world, we will become rich and famous.
172
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 173
criticar
Pres. Part. criticando Past Part. criticado
to criticize
Personal Infinitive
criticar
criticares
criticar
criticarmos
criticardes
criticarem
Present Subjunctive
critique
critiques
critique
Present Indicative
critico
criticas
critica
criticamos
criticais
criticam
criticasse
criticássemos
criticasses
criticásseis
criticasse
criticassem
criticava
criticavas
criticava
criticávamos
criticáveis
criticavam
Future Subjunctive
criticar
criticares
criticar
Preterit Indicative
critiquei
criticaste
criticou
criticámos
criticastes
criticaram
tenha criticado
tenhamos criticado
tenhas criticado
tenhais criticado
tenha criticado
tenham criticado
critiquemos
critiqueis
critiquem
criticarmos
criticardes
criticarem
criticara
criticáramos
criticaras
criticáreis
criticara
criticaram
tivesse criticado
tivéssemos criticado
tivesses criticado
tivésseis criticado
tivesse criticado
tivessem criticado
Future Indicative
criticarei
criticarás
criticará
tiver criticado
tivermos criticado
tiveres criticado
tiverdes criticado
tiver criticado
tiverem criticado
criticaremos
criticareis
criticarão
tenho criticado
temos criticado
tens criticado
tendes criticado
tem criticado
têm criticado
Conditional
criticaria
criticarias
criticaria
criticaríamos
criticaríeis
criticariam
tinha criticado
tínhamos criticado
tinhas criticado
tínheis criticado
tinha criticado
tinham criticado
Conditional Perfect
teria criticado
terias criticado
teria criticado
teríamos criticado
teríeis criticado
teriam criticado
terei criticado
teremos criticado
terás criticado
tereis criticado
terá criticado
terão criticado
Imperative
critica–criticai
Não critique tanto o seu irmão. Don’t criticize your brother so much.
A tua melhor amiga te criticou severamente. Your best friend criticized you severely.
Se eu a tivesse criticado antes, teria melhorado a situação.
If I had criticized her before, the situation would have improved.
Critiquei a opinião dele diante de toda a família. I criticized his opinion in front of the whole family.
173
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 174
cuidar
Pres. Part. cuidando Past Part. cuidado
to take care (of); (-se) to be careful
Personal Infinitive
cuidar
cuidares
cuidar
cuidarmos
cuidardes
cuidarem
Present Subjunctive
cuide
cuides
cuide
Present Indicative
cuido
cuidas
cuida
cuidamos
cuidais
cuidam
cuidasse
cuidássemos
cuidasses
cuidásseis
cuidasse
cuidassem
cuidava
cuidavas
cuidava
cuidávamos
cuidáveis
cuidavam
Future Subjunctive
cuidar
cuidares
cuidar
Preterit Indicative
cuidei
cuidaste
cuidou
cuidámos
cuidastes
cuidaram
tenha cuidado
tenhamos cuidado
tenhas cuidado
tenhais cuidado
tenha cuidado
tenham cuidado
cuidemos
cuideis
cuidem
cuidarmos
cuidardes
cuidarem
cuidara
cuidáramos
cuidaras
cuidáreis
cuidara
cuidaram
tivesse cuidado
tivéssemos cuidado
tivesses cuidado
tivésseis cuidado
tivesse cuidado
tivessem cuidado
Future Indicative
cuidarei
cuidarás
cuidará
tiver cuidado
tivermos cuidado
tiveres cuidado
tiverdes cuidado
tiver cuidado
tiverem cuidado
cuidaremos
cuidareis
cuidarão
tenho cuidado
temos cuidado
tens cuidado
tendes cuidado
tem cuidado
têm cuidado
Conditional
cuidaria
cuidarias
cuidaria
cuidaríamos
cuidaríeis
cuidariam
tinha cuidado
tínhamos cuidado
tinhas cuidado
tínheis cuidado
tinha cuidado
tinham cuidado
Conditional Perfect
teria cuidado
terias cuidado
teria cuidado
teríamos cuidado
teríeis cuidado
teriam cuidado
terei cuidado
teremos cuidado
terás cuidado
tereis cuidado
terá cuidado
terão cuidado
Imperative
cuida–cuidai
A filha cuidava sempre da mãe. The daughter always took care of her mother.
Ele se cuida muito. He takes good care of himself.
Cuide disto, por favor.
Take care of this, please.
Cuidarei de não dizer (falar in Brazil) tolices. I will be careful not to say anything foolish.
174
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 175
culpar
Pres. Part. culpando Past Part. culpado
to blame
Personal Infinitive
culpar
culpares
culpar
culparmos
culpardes
culparem
Present Subjunctive
culpe
culpes
culpe
Present Indicative
culpo
culpas
culpa
culpamos
culpais
culpam
culpasse
culpássemos
culpasses
culpásseis
culpasse
culpassem
culpava
culpavas
culpava
culpávamos
culpáveis
culpavam
Future Subjunctive
culpar
culpares
culpar
Preterit Indicative
culpei
culpaste
culpou
culpámos
culpastes
culparam
tenha culpado
tenhamos culpado
tenhas culpado
tenhais culpado
tenha culpado
tenham culpado
culpemos
culpeis
culpem
culparmos
culpardes
culparem
culpara
culpáramos
culparas
culpáreis
culpara
culparam
tivesse culpado
tivéssemos culpado
tivesses culpado
tivésseis culpado
tivesse culpado
tivessem culpado
Future Indicative
culparei
culparás
culpará
tiver culpado
tivermos culpado
tiveres culpado
tiverdes culpado
tiver culpado
tiverem culpado
culparemos
culpareis
culparão
tenho culpado
temos culpado
tens culpado
tendes culpado
tem culpado
têm culpado
Conditional
culparia
culparias
culparia
culparíamos
culparíeis
culpariam
tinha culpado
tínhamos culpado
tinhas culpado
tínheis culpado
tinha culpado
tinham culpado
Conditional Perfect
teria culpado
terias culpado
teria culpado
teríamos culpado
teríeis culpado
teriam culpado
terei culpado
teremos culpado
terás culpado
tereis culpado
terá culpado
terão culpado
Imperative
culpa–culpai
Culpemos a nossa própria avareza (ganância in Brazil).
Let’s blame our own greed.
Não culpe ninguém a não ser você próprio. You don’t have anyone to blame but yourself.
Ele se culpou pelo desastre.
He blamed himself for the disaster.
Você teria-se culpado também se tivesse estado no meu lugar.
You would have blamed yourself too if you had been in my place.
175
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 176
cultivar
Pres. Part. cultivando Past Part. cultivado
to cultivate; to grow, raise (plants)
Personal Infinitive
cultivar
cultivares
cultivar
cultivarmos
cultivardes
cultivarem
Present Subjunctive
cultive
cultives
cultive
Present Indicative
cultivo
cultivas
cultiva
cultivamos
cultivais
cultivam
cultivasse
cultivássemos
cultivasses
cultivásseis
cultivasse
cultivassem
cultivava
cultivavas
cultivava
cultivávamos
cultiváveis
cultivavam
Future Subjunctive
cultivar
cultivares
cultivar
Preterit Indicative
cultivei
cultivaste
cultivou
cultivámos
cultivastes
cultivaram
tenha cultivado
tenhamos cultivado
tenhas cultivado
tenhais cultivado
tenha cultivado
tenham cultivado
cultivemos
cultiveis
cultivem
cultivarmos
cultivardes
cultivarem
cultivara
cultiváramos
cultivaras
cultiváreis
cultivara
cultivaram
tivesse cultivado
tivéssemos cultivado
tivesses cultivado
tivésseis cultivado
tivesse cultivado
tivessem cultivado
Future Indicative
cultivarei
cultivarás
cultivará
tiver cultivado
tivermos cultivado
tiveres cultivado
tiverdes cultivado
tiver cultivado
tiverem cultivado
cultivaremos
cultivareis
cultivarão
tenho cultivado
temos cultivado
tens cultivado
tendes cultivado
tem cultivado
têm cultivado
Conditional
cultivaria
cultivarias
cultivaria
cultivaríamos
cultivaríeis
cultivariam
tinha cultivado
tínhamos cultivado
tinhas cultivado
tínheis cultivado
tinha cultivado
tinham cultivado
Conditional Perfect
teria cultivado
terias cultivado
teria cultivado
teríamos cultivado
teríeis cultivado
teriam cultivado
terei cultivado
teremos cultivado
terás cultivado
tereis cultivado
terá cultivado
terão cultivado
Imperative
cultiva–cultivai
Cultiva-se café naquela quinta (fazenda in Brazil).
They grow coffee on that farm.
Não se pode cultivar nada nesta terra! You can’t raise anything on this land!
Ela cultivava uma amizade íntima com o seu professor de português.
She cultivated an intimate friendship with her Portuguese professor.
Eles cultivavam batata-doce na sua fazenda (quinta in Portugal).
They used to grow sweet potatoes on their farm.
176
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Pres. Part. cumprimentando
Page 177
cumprimentar
Past Part. cumprimentado
to greet, welcome
Personal Infinitive
cumprimentar
cumprimentares
cumprimentar
cumprimentarmos
cumprimentardes
cumprimentarem
Present Subjunctive
cumprimente
cumprimentes
cumprimente
Present Indicative
cumprimento
cumprimentas
cumprimenta
cumprimentamos
cumprimentais
cumprimentam
cumprimentasse
cumprimentássemos
cumprimentasses
cumprimentásseis
cumprimentasse
cumprimentassem
cumprimentava
cumprimentavas
cumprimentava
cumprimentávamos
cumprimentáveis
cumprimentavam
Future Subjunctive
cumprimentar
cumprimentares
cumprimentar
Preterit Indicative
cumprimentei
cumprimentaste
cumprimentou
cumprimentámos
cumprimentastes
cumprimentaram
tenha cumprimentado tenhamos cumprimentado
tenhas cumprimentado tenhais cumprimentado
tenha cumprimentado tenham cumprimentado
cumprimentemos
cumprimenteis
cumprimentem
cumprimentarmos
cumprimentardes
cumprimentarem
cumprimentara
cumprimentáramos
cumprimentaras
cumprimentáreis
cumprimentara
cumprimentaram
tivesse cumprimentado tivéssemos cumprimentado
tivesses cumprimentado tivésseis cumprimentado
tivesse cumprimentado tivessem cumprimentado
Future Indicative
cumprimentarei
cumprimentarás
cumprimentará
tiver cumprimentado
tivermos cumprimentado
tiveres cumprimentado tiverdes cumprimentado
tiver cumprimentado
tiverem cumprimentado
cumprimentaremos
cumprimentareis
cumprimentarão
tenho cumprimentado temos cumprimentado
tens cumprimentado
tendes cumprimentado
tem cumprimentado
têm cumprimentado
Conditional
cumprimentaria
cumprimentarias
cumprimentaria
cumprimentaríamos
cumprimentaríeis
cumprimentariam
tinha cumprimentado
tínhamos cumprimentado
tinhas cumprimentado tínheis cumprimentado
tinha cumprimentado
tinham cumprimentado
Conditional Perfect
teria cumprimentado
terias cumprimentado
teria cumprimentado
teríamos cumprimentado
teríeis cumprimentado
teriam cumprimentado
terei cumprimentado
teremos cumprimentado
terás cumprimentado
tereis cumprimentado
terá cumprimentado
terão cumprimentado
Imperative
cumprimenta–cumprimentai
A a(c)triz cumprimentou o público quando saiu do seu carro.
The actress greeted the crowd when she got out of her car.
O presidente planeava (planejava in Brazil) cumprimentar o governador na Casa Branca.
The president planned to greet the governor at the White House.
O candidato cumprimentava todos que passavam.
The candidate greeted everybody who passed by.
Os empregados esperavam para cumprimentar o novo chefe.
The employees were waiting to greet the new boss.
177
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 178
cumprir
Pres. Part. cumprindo
Past Part. cumprido
to fulfill, keep (as a promise)
Personal Infinitive
cumprir
cumprires
cumprir
cumprirmos
cumprirdes
cumprirem
Present Subjunctive
cumpra
cumpras
cumpra
Present Indicative
cumpro
cumpres
cumpre
cumprimos
cumpris
cumprem
cumprisse
cumpríssemos
cumprisses
cumprísseis
cumprisse
cumprissem
cumpria
cumprias
cumpria
cumpríamos
cumpríeis
cumpriam
Future Subjunctive
cumprir
cumprires
cumprir
Preterit Indicative
cumpri
cumpriste
cumpriu
cumprimos
cumpristes
cumpriram
tenha cumprido
tenhamos cumprido
tenhas cumprido
tenhais cumprido
tenha cumprido
tenham cumprido
cumpramos
cumprais
cumpram
cumprirmos
cumprirdes
cumprirem
cumprira
cumpríramos
cumpriras
cumpríreis
cumprira
cumpriram
tivesse cumprido
tivéssemos cumprido
tivesses cumprido
tivésseis cumprido
tivesse cumprido
tivessem cumprido
Future Indicative
cumprirei
cumprirás
cumprirá
tiver cumprido
tivermos cumprido
tiveres cumprido
tiverdes cumprido
tiver cumprido
tiverem cumprido
cumpriremos
cumprireis
cumprirão
tenho cumprido
temos cumprido
tens cumprido
tendes cumprido
tem cumprido
têm cumprido
Conditional
cumpriria
cumpririas
cumpriria
cumpriríamos
cumpriríeis
cumpririam
tinha cumprido
tínhamos cumprido
tinhas cumprido
tínheis cumprido
tinha cumprido
tinham cumprido
Conditional Perfect
teria cumprido
terias cumprido
teria cumprido
teríamos cumprido
teríeis cumprido
teriam cumprido
terei cumprido
teremos cumprido
terás cumprido
tereis cumprido
terá cumprido
terão cumprido
Imperative
cumpre–cumpri
A professora da escola primária cumpriu o seu dever.
The elementary school teacher (female) fulfilled her duty.
O presidente sempre cumpria as suas promessas.
The president always kept his promises.
Ele nunca cumpre com a sua palavra. He never keeps his word.
A médica já tinha cumprido a sua obrigação. The doctor (female) had already fulfilled her obligation.
178
PortVrbs_pt04
2/23/05
Pres. Part. curando
10:12 AM
Page 179
curar
Past Part. curado
to cure, heal
Personal Infinitive
curar
curares
curar
curarmos
curardes
curarem
Present Subjunctive
cure
cures
cure
Present Indicative
curo
curas
cura
curamos
curais
curam
curasse
curássemos
curasses
curásseis
curasse
curassem
curava
curavas
curava
curávamos
curáveis
curavam
Future Subjunctive
curar
curares
curar
Preterit Indicative
curei
curaste
curou
curámos
curastes
curaram
tenha curado
tenhamos curado
tenhas curado
tenhais curado
tenha curado
tenham curado
curemos
cureis
curem
curarmos
curardes
curarem
curara
curáramos
curaras
curáreis
curara
curaram
tivesse curado
tivéssemos curado
tivesses curado
tivésseis curado
tivesse curado
tivessem curado
Future Indicative
curarei
curarás
curará
tiver curado
tivermos curado
tiveres curado
tiverdes curado
tiver curado
tiverem curado
curaremos
curareis
curarão
tenho curado
temos curado
tens curado
tendes curado
tem curado
têm curado
Conditional
curaria
curarias
curaria
curaríamos
curaríeis
curariam
tinha curado
tínhamos curado
tinhas curado
tínheis curado
tinha curado
tinham curado
Conditional Perfect
teria curado
terias curado
teria curado
teríamos curado
teríeis curado
teriam curado
terei curado
teremos curado
terás curado
tereis curado
terá curado
terão curado
Imperative
cura–curai
A Maria José formou-se em medicina para curar doentes.
Maria José became a doctor in order to heal the sick.
Este remédio (Esta medicina) tem curado muitas vítimas desta doença.
This medicine has been healing many victims of this disease.
Alguns acreditam que a acupuntura pode curar tudo. Some believe that acupuncture can cure anything.
A aspirina tinha curado a minha dor de cabeça. The aspirin had cured my headache.
179
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 180
cuspir
Pres. Part. cuspindo
Past Part. cuspido
to spit (out)
Personal Infinitive
cuspir
cuspires
cuspir
cuspirmos
cuspirdes
cuspirem
Present Subjunctive
cuspa
cuspas
cuspa
Present Indicative
cuspo
cospes
cospe
cuspimos
cuspis
cospem*
cuspisse
cuspíssemos
cuspisses
cuspísseis
cuspisse
cuspissem
cuspia
cuspias
cuspia
cuspíamos
cuspíeis
cuspiam
Future Subjunctive
cuspir
cuspires
cuspir
Preterit Indicative
cuspi
cuspiste
cuspiu
cuspimos
cuspistes
cuspiram
tenha cuspido
tenhamos cuspido
tenhas cuspido
tenhais cuspido
tenha cuspido
tenham cuspido
cuspamos
cuspais
cuspam
cuspirmos
cuspirdes
cuspirem
cuspira
cuspíramos
cuspiras
cuspíreis
cuspira
cuspiram
tivesse cuspido
tivéssemos cuspido
tivesses cuspido
tivésseis cuspido
tivesse cuspido
tivessem cuspido
Future Indicative
cuspirei
cuspirás
cuspirá
tiver cuspido
tivermos cuspido
tiveres cuspido
tiverdes cuspido
tiver cuspido
tiverem cuspido
cuspiremos
cuspireis
cuspirão
tenho cuspido
temos cuspido
tens cuspido
tendes cuspido
tem cuspido
têm cuspido
Conditional
cuspiria
cuspirias
cuspiria
cuspiríamos
cuspiríeis
cuspiriam
tinha cuspido
tínhamos cuspido
tinhas cuspido
tínheis cuspido
tinha cuspido
tinham cuspido
Conditional Perfect
teria cuspido
terias cuspido
teria cuspido
teríamos cuspido
teríeis cuspido
teriam cuspido
terei cuspido
teremos cuspido
terás cuspido
tereis cuspido
terá cuspido
terão cuspido
Imperative
cospe*– cuspi
O motorista cuspiu pela janela. The driver spit out the window.
O menino sentia vontade de cuspir sempre que as tias o beijavam.
The child felt like spitting whenever his aunts kissed him.
Ela cuspiu na cara da sua adversária. She spit in the face of her adversary.
Quero que você cuspa essa goma de mascar (pastilha elástica in Portugal).
I want you to spit out that chewing gum.
180
PortVrbs_pt04
2/23/05
Pres. Part. custando
10:12 AM
Page 181
custar
Past Part. custado
to cost, to be difficult or bothersome or painful
Personal Infinitive
custar
custarem
Present Subjunctive
custe
Present Indicative
custa
custam
custasse
custassem
custava
custavam
Future Subjunctive
custar
Preterit Indicative
custou
custaram
tenha custado
tenham custado
custem
custarem
custara
custaram
tivesse custado
tivessem custado
Future Indicative
custará
tiver custado
tiverem custado
custarão
tem custado
têm custado
Conditional
custaria
custariam
tinha custado
tinham custado
Conditional Perfect
teria custado
teriam custado
terá custado
terão custado
Custa-me caminhar com este gesso na perna.
It’s difficult (bothersome) for me to walk with this cast on my leg.
Se eu tivesse que fazer uma longa viagem com João, custaria muito ter que aturar o falar incessante dele.
If I had to take a long trip with John, it would be very bothersome (painful) to have to put up with his
incessant talking.
Quanto custa matricular nessa universidade? How much does it cost to enroll in that university?
Custe o que custar, iremos à Flórida.
No matter what it costs, we will go to Florida.
181
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 182
dançar
Pres. Part. dançando Past Part. dançado
to dance
Personal Infinitive
dançar
dançares
dançar
dançarmos
dançardes
dançarem
Present Subjunctive
dance
dances
dance
Present Indicative
danço
danças
dança
dançamos
dançais
dançam
dançasse
dançássemos
dançasses
dançásseis
dançasse
dançassem
dançava
dançavas
dançava
dançávamos
dançáveis
dançavam
Future Subjunctive
dançar
dançares
dançar
Preterit Indicative
dancei
dançaste
dançou
dançámos
dançastes
dançaram
tenha dançado
tenhamos dançado
tenhas dançado
tenhais dançado
tenha dançado
tenham dançado
dancemos
danceis
dancem
dançarmos
dançardes
dançarem
dançara
dançáramos
dançaras
dançáreis
dançara
dançaram
tivesse dançado
tivéssemos dançado
tivesses dançado
tivésseis dançado
tivesse dançado
tivessem dançado
Future Indicative
dançarei
dançarás
dançará
tiver dançado
tivermos dançado
tiveres dançado
tiverdes dançado
tiver dançado
tiverem dançado
dançaremos
dançareis
dançarão
tenho dançado
temos dançado
tens dançado
tendes dançado
tem dançado
têm dançado
Conditional
dançaria
dançarias
dançaria
dançaríamos
dançaríeis
dançariam
tinha dançado
tínhamos dançado
tinhas dançado
tínheis dançado
tinha dançado
tinham dançado
Conditional Perfect
teria dançado
terias dançado
teria dançado
teríamos dançado
teríeis dançado
teriam dançado
terei dançado
teremos dançado
terás dançado
tereis dançado
terá dançado
terão dançado
Imperative
dança–dançai
Dançámos durante três horas na festa. We danced for three hours at the party.
Dançarias com um homen tão velho? Would you dance with such an old man?
Ela tem dançado balé (ballet) desde criança. She has been dancing ballet since she was a kid.
Eles dançavam colados um ao outro. They were dancing pressed close to each other.
182
PortVrbs_pt04
2/23/05
Pres. Part. dando
10:12 AM
Page 183
dar
Past Part. dado
to give
Personal Infinitive
dar
dares
dar
darmos
dardes
darem
Present Subjunctive
dê
dês
dê
Present Indicative
dou
dás
dá
damos
dais
dão
desse
déssemos
desses
désseis
desse
dessem
dava
davas
dava
dávamos
dáveis
davam
Future Subjunctive
der
deres
der
Preterit Indicative
dei
deste
deu
demos
destes
deram
tenha dado
tenhamos dado
tenhas dado
tenhais dado
tenha dado
tenham dado
dêmos
deis
dêem
dermos
derdes
derem
dera
déramos
deras
déreis
dera
deram
tivesse dado
tivéssemos dado
tivesses dado
tivésseis dado
tivesse dado
tivessem dado
Future Indicative
darei
darás
dará
tiver dado
tivermos dado
tiveres dado
tiverdes dado
tiver dado
tiverem dado
daremos
dareis
darão
tenho dado
temos dado
tens dado
tendes dado
tem dado
têm dado
Conditional
daria
darias
daria
daríamos
daríeis
dariam
tinha dado
tínhamos dado
tinhas dado
tínheis dado
tinha dado
tinham dado
Conditional Perfect
teria dado
terias dado
teria dado
teríamos dado
teríeis dado
teriam dado
terei dado
teremos dado
terás dado
tereis dado
terá dado
terão dado
Imperative
dá–dai
O Pai Natal (Papai Noel in Brazil) dá presentes todos os Natais.
Santa Claus gives presents every Christmas.
Os professores daquela escola davam notas boas.
The teachers at that school gave good grades.
Eu já tinha dado o meu bilhete para ir na montanha russa.
I had already given my ticket to ride on the roller coaster.
O dono do restaurante dará comida grátis a todos os empregados.
The restaurant owner will give free food to all his employees.
183
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 184
decidir
Pres. Part. decidindo Past Part. decidido
to decide
Personal Infinitive
decidir
decidires
decidir
decidirmos
decidirdes
decidirem
Present Subjunctive
decida
decidas
decida
Present Indicative
decido
decides
decide
decidimos
decidis
decidem
decidisse
decidíssemos
decidisses
decidísseis
decidisse
decidissem
decidia
decidias
decidia
decidíamos
decidíeis
decidiam
Future Subjunctive
decidir
decidires
decidir
Preterit Indicative
decidi
decidiste
decidiu
decidimos
decidistes
decidiram
tenha decidido
tenhamos decidido
tenhas decidido
tenhais decidido
tenha decidido
tenham decidido
decidamos
decidais
decidam
decidirmos
decidirdes
decidirem
decidira
decidíramos
decidiras
decidíreis
decidira
decidiram
tivesse decidido
tivéssemos decidido
tivesses decidido
tivésseis decidido
tivesse decidido
tivessem decidido
Future Indicative
decidirei
decidirás
decidirá
tiver decidido
tivermos decidido
tiveres decidido
tiverdes decidido
tiver decidido
tiverem decidido
decidiremos
decidireis
decidirão
tenho decidido
temos decidido
tens decidido
tendes decidido
tem decidido
têm decidido
Conditional
decidiria
decidirias
decidiria
decidiríamos
decidiríeis
decidiriam
tinha decidido
tínhamos decidido
tinhas decidido
tínheis decidido
tinha decidido
tinham decidido
Conditional Perfect
teria decidido
terias decidido
teria decidido
teríamos decidido
teríeis decidido
teriam decidido
terei decidido
teremos decidido
terás decidido
tereis decidido
terá decidido
terão decidido
Imperative
decide–decidi
Decida logo! Decide fast!
O presidente tinha decidido o que fazer. The president had decided what to do.
Eles decidirão se vão con(n)osco amanhã.
They’ll decide if they’re going with us tomorrow.
Ele decidiu ficar no Brasil. He decided to stay in Brazil.
184
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 185
declarar
Pres. Part. declarando Past Part. declarado
to declare, state
Personal Infinitive
declarar
declarares
declarar
declararmos
declarardes
declararem
Present Subjunctive
declare
declares
declare
Present Indicative
declaro
declaras
declara
declaramos
declarais
declaram
declarasse
declarássemos
declarasses
declarásseis
declarasse
declarassem
declarava
declaravas
declarava
declarávamos
declaráveis
declaravam
Future Subjunctive
declarar
declarares
declarar
Preterit Indicative
declarei
declaraste
declarou
declarámos
declarastes
declararam
tenha declarado
tenhamos declarado
tenhas declarado
tenhais declarado
tenha declarado
tenham declarado
declaremos
declareis
declarem
declararmos
declarardes
declararem
declarara
declaráramos
declararas
declaráreis
declarara
declararam
tivesse declarado
tivéssemos declarado
tivesses declarado
tivésseis declarado
tivesse declarado
tivessem declarado
Future Indicative
declararei
declararás
declarará
tiver declarado
tivermos declarado
tiveres declarado
tiverdes declarado
tiver declarado
tiverem declarado
declararemos
declarareis
declararão
tenho declarado
temos declarado
tens declarado
tendes declarado
tem declarado
têm declarado
Conditional
declararia
declararias
declararia
declararíamos
declararíeis
declarariam
tinha declarado
tínhamos declarado
tinhas declarado
tínheis declarado
tinha declarado
tinham declarado
Conditional Perfect
teria declarado
terias declarado
teria declarado
teríamos declarado
teríeis declarado
teriam declarado
terei declarado
teremos declarado
terás declarado
tereis declarado
terá declarado
terão declarado
Imperative
declara–declarai
O rapaz declarou o seu amor pela rapariga.
The young man declared his love for the girl.
Eles declararam que tudo estava bem. They stated that everything was O.K.
O Ministro da Fazenda tinha declarado que o seu novo plano económico (econômico in Brazil) seria
melhor para o país.
The Secretary of the Treasury had declared that his new economic plan would be better for the country.
O candidato declarará amanhã as suas intenções.
The candidate will declare his intentions tomorrow.
185
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 186
defender
Pres. Part. defendendo Past Part. defendido
to defend
Personal Infinitive
defender
defenderes
defender
defendermos
defenderdes
defenderem
Present Subjunctive
defenda
defendas
defenda
Present Indicative
defendo
defendes
defende
defendemos
defendeis
defendem
defendesse
defendêssemos
defendesses
defendêsseis
defendesse
defendessem
defendia
defendias
defendia
defendíamos
defendíeis
defendiam
Future Subjunctive
defender
defenderes
defender
Preterit Indicative
defendi
defendeste
defendeu
defendemos
defendestes
defenderam
tenha defendido
tenhamos defendido
tenhas defendido
tenhais defendido
tenha defendido
tenham defendido
defendamos
defendais
defendam
defendermos
defenderdes
defenderem
defendera
defendêramos
defenderas
defendêreis
defendera
defenderam
tivesse defendido
tivéssemos defendido
tivesses defendido
tivésseis defendido
tivesse defendido
tivessem defendido
Future Indicative
defenderei
defenderás
defenderá
tiver defendido
tivermos defendido
tiveres defendido
tiverdes defendido
tiver defendido
tiverem defendido
defenderemos
defendereis
defenderão
tenho defendido
temos defendido
tens defendido
tendes defendido
tem defendido
têm defendido
Conditional
defenderia
defenderias
defenderia
defenderíamos
defenderíeis
defenderiam
tinha defendido
tínhamos defendido
tinhas defendido
tínheis defendido
tinha defendido
tinham defendido
Conditional Perfect
teria defendido
terias defendido
teria defendido
teríamos defendido
teríeis defendido
teriam defendido
terei defendido
teremos defendido
terás defendido
tereis defendido
terá defendido
terão defendido
Imperative
defende–defendei
Defenda-se!
Defend yourself!
Um patriota sempre quer defender o seu país.
A patriot always wants to defend his country.
Ela tinha-se defendido dos avanços sexuais dele durante anos.
She had defended herself from his sexual advances for years.
Eu nunca defenderia o seu ponto de visto. I would never defend your point of view.
186
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 187
definir
Pres. Part. definindo Past Part. definido
to define
Personal Infinitive
definir
definires
definir
definirmos
definirdes
definirem
Present Subjunctive
defina
definas
defina
Present Indicative
defino
defines
define
definimos
definis
definem
definisse
definíssemos
definisses
definísseis
definisse
definissem
definia
definias
definia
definíamos
definíeis
definiam
Future Subjunctive
definir
definires
definir
Preterit Indicative
defini
definiste
definiu
definimos
definistes
definiram
tenha definido
tenhamos definido
tenhas definido
tenhais definido
tenha definido
tenham definido
definamos
definais
definam
definirmos
definirdes
definirem
definira
definíramos
definiras
definíreis
definira
definiram
tivesse definido
tivéssemos definido
tivesses definido
tivésseis definido
tivesse definido
tivessem definido
Future Indicative
definirei
definirás
definirá
tiver definido
tivermos definido
tiveres definido
tiverdes definido
tiver definido
tiverem definido
definiremos
definireis
definirão
tenho definido
temos definido
tens definido
tendes definido
tem definido
têm definido
Conditional
definiria
definirias
definiria
definiríamos
definiríeis
definiriam
tinha definido
tínhamos definido
tinhas definido
tínheis definido
tinha definido
tinham definido
Conditional Perfect
teria definido
terias definido
teria definido
teríamos definido
teríeis definido
teriam definido
terei definido
teremos definido
terás definido
tereis definido
terá definido
terão definido
Imperative
define–defini
Sabes definir esta palavra? Can you define this word?
Ainda não definimos bem os parâmetros do problema.
the problem.
We still haven’t defined well the parameters of
Aquele gol (golo in Portugal) podia ter definido a partida. That goal could have decided the game.
O senado tentará definir novas leis este mês.
The senate will try to define new laws this month.
187
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 188
deitar
Pres. Part. deitando Past Part. deitado
to lay or put (down); to put to bed; to throw; (-se) to go to bed, lie down
Personal Infinitive
deitar
deitares
deitar
deitarmos
deitardes
deitarem
Present Subjunctive
deite
deites
deite
Present Indicative
deito
deitas
deita
deitamos
deitais
deitam
deitasse
deitássemos
deitasses
deitásseis
deitasse
deitassem
deitava
deitavas
deitava
deitávamos
deitáveis
deitavam
Future Subjunctive
deitar
deitares
deitar
Preterit Indicative
deitei
deitaste
deitou
deitámos
deitastes
deitaram
tenha deitado
tenhamos deitado
tenhas deitado
tenhais deitado
tenha deitado
tenham deitado
deitemos
deiteis
deitem
deitarmos
deitardes
deitarem
deitara
deitáramos
deitaras
deitáreis
deitara
deitaram
tivesse deitado
tivéssemos deitado
tivesses deitado
tivésseis deitado
tivesse deitado
tivessem deitado
Future Indicative
deitarei
deitarás
deitará
tiver deitado
tivermos deitado
tiveres deitado
tiverdes deitado
tiver deitado
tiverem deitado
deitaremos
deitareis
deitarão
tenho deitado
temos deitado
tens deitado
tendes deitado
tem deitado
têm deitado
Conditional
deitaria
deitarias
deitaria
deitaríamos
deitaríeis
deitariam
tinha deitado
tínhamos deitado
tinhas deitado
tínheis deitado
tinha deitado
tinham deitado
Conditional Perfect
teria deitado
terias deitado
teria deitado
teríamos deitado
teríeis deitado
teriam deitado
terei deitado
teremos deitado
terás deitado
tereis deitado
terá deitado
terão deitado
Imperative
deita–deitai
Eu nunca me deito tarde. I never go to bed late.
Ela deitou (jogou in Brazil) fora o lixo.
She threw out the garbage.
Ela recusou deitar-se na mesma cama que ele, apesar de serem marido e mulher.
She refused to lie down on the same bed with him, even though they were husband and wife.
A mãe deitou o filho cedo. The mother put her son to bed early.
188
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 189
deixar
Pres. Part. deixando Past Part. deixado
to let, allow; to leave (behind); (deixar de + infinitive) to quit, stop
Personal Infinitive
deixar
deixares
deixar
deixarmos
deixardes
deixarem
Present Subjunctive
deixe
deixes
deixe
Present Indicative
deixo
deixas
deixa
deixamos
deixais
deixam
deixasse
deixássemos
deixasses
deixásseis
deixasse
deixassem
deixava
deixavas
deixava
deixávamos
deixáveis
deixavam
Future Subjunctive
deixar
deixares
deixar
Preterit Indicative
deixei
deixaste
deixou
deixámos
deixastes
deixaram
tenha deixado
tenhamos deixado
tenhas deixado
tenhais deixado
tenha deixado
tenham deixado
deixemos
deixeis
deixem
deixarmos
deixardes
deixarem
deixara
deixáramos
deixaras
deixáreis
deixara
deixaram
tivesse deixado
tivéssemos deixado
tivesses deixado
tivésseis deixado
tivesse deixado
tivessem deixado
Future Indicative
deixarei
deixarás
deixará
tiver deixado
tivermos deixado
tiveres deixado
tiverdes deixado
tiver deixado
tiverem deixado
deixaremos
deixareis
deixarão
tenho deixado
temos deixado
tens deixado
tendes deixado
tem deixado
têm deixado
Conditional
deixaria
deixarias
deixaria
deixaríamos
deixaríeis
deixariam
tinha deixado
tínhamos deixado
tinhas deixado
tínheis deixado
tinha deixado
tinham deixado
Conditional Perfect
teria deixado
terias deixado
teria deixado
teríamos deixado
teríeis deixado
teriam deixado
terei deixado
teremos deixado
terás deixado
tereis deixado
terá deixado
terão deixado
Imperative
deixa–deixai
Posto que eram pais irresponsáveis, eles deixavam os seus filhos em casa sozinhos.
Since they were irresponsible parents, they used to leave their childern at home alone.
Ela pensava deixar o seu namorado. She was thinking about leaving her boyfriend.
O pai tinha deixado a filha ir ao cinema. The father had let (allowed) his daughter go to the movies.
Eu deixei de fumar há dois anos.
I quit smoking two years ago.
Deixa de falar, homem! Stop talking, man!
189
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 190
depender
Pres. Part. dependendo Past Part. dependido
to depend (on), be up to
Personal Infinitive
depender
dependeres
depender
dependermos
dependerdes
dependerem
Present Subjunctive
dependa
dependas
dependa
Present Indicative
dependo
dependes
depende
dependemos
dependeis
dependem
dependesse
dependêssemos
dependesses
dependêsseis
dependesse
dependessem
dependia
dependias
dependia
dependíamos
dependíeis
dependiam
Future Subjunctive
depender
dependeres
depender
Preterit Indicative
dependi
dependeste
dependeu
dependemos
dependestes
dependeram
tenha dependido
tenhamos dependido
tenhas dependido
tenhais dependido
tenha dependido
tenham dependido
dependamos
dependais
dependam
dependermos
dependerdes
dependerem
dependera
dependêramos
dependeras
dependêreis
dependera
dependeram
tivesse dependido
tivéssemos dependido
tivesses dependido
tivésseis dependido
tivesse dependido
tivessem dependido
Future Indicative
dependerei
dependerás
dependerá
tiver dependido
tivermos dependido
tiveres dependido
tiverdes dependido
tiver dependido
tiverem dependido
dependeremos
dependereis
dependerão
tenho dependido
temos dependido
tens dependido
tendes dependido
tem dependido
têm dependido
Conditional
dependeria
dependerias
dependeria
dependeríamos
dependeríeis
dependeriam
tinha dependido
tínhamos dependido
tinhas dependido
tínheis dependido
tinha dependido
tinham dependido
Conditional Perfect
teria dependido
terias dependido
teria dependido
teríamos dependido
teríeis dependido
teriam dependido
terei dependido
teremos dependido
terás dependido
tereis dependido
terá dependido
terão dependido
Imperative
depende–dependei
A solução deste problema depende de você. The solution to this problem depends on you.
Não quero que você dependa de mim para o resto da sua vida.
I don’t want you to depend on me for the rest of your life.
O sucesso da firma dependerá do desempenho dos empregados.
The firm’s success will depend on the employees’ performance.
Se dependesse de mim, você iria. If it were up to me, you would go.
190
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 191
Pres. Part. depositando Past Part. depositado
depositar
to deposit, put or place in
Personal Infinitive
depositar
depositares
depositar
depositarmos
depositardes
depositarem
Present Subjunctive
deposite
deposites
deposite
Present Indicative
deposito
depositas
deposita
depositamos
depositais
depositam
depositasse
depositássemos
depositasses
depositásseis
depositasse
depositassem
depositava
depositavas
depositava
depositávamos
depositáveis
depositavam
Future Subjunctive
depositar
depositares
depositar
Preterit Indicative
depositei
depositaste
depositou
depositámos
depositastes
depositaram
tenha depositado
tenhamos depositado
tenhas depositado
tenhais depositado
tenha depositado
tenham depositado
depositemos
depositeis
depositem
depositarmos
depositardes
depositarem
depositara
depositáramos
depositaras
depositáreis
depositara
depositaram
tivesse depositado
tivéssemos depositado
tivesses depositado
tivésseis depositado
tivesse depositado
tivessem depositado
Future Indicative
depositarei
depositarás
depositará
tiver depositado
tivermos depositado
tiveres depositado
tiverdes depositado
tiver depositado
tiverem depositado
depositaremos
depositareis
depositarão
tenho depositado
temos depositado
tens depositado
tendes depositado
tem depositado
têm depositado
Conditional
depositaria
depositarias
depositaria
depositaríamos
depositaríeis
depositariam
tinha depositado
tínhamos depositado
tinhas depositado
tínheis depositado
tinha depositado
tinham depositado
Conditional Perfect
teria depositado
terias depositado
teria depositado
teríamos depositado
teríeis depositado
teriam depositado
terei depositado
teremos depositado
terás depositado
tereis depositado
terá depositado
terão depositado
Imperative
deposita–depositai
Ela depositou muito dinheiro na sua poupança (nas suas economias in Portugal).
She deposited a lot of money in her savings account.
O governador tinha depositado o primeiro voto na urna.
The governor had deposited the first vote in the ballot box.
Ele tem depositado dinheiro em nome de outra pessoa.
He’s been depositing money in someone else’s name.
Deposite as suas confianças em mim.
Put your trust in me.
191
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 192
descer
Pres. Part. descendo
Past Part. descido
to go, get or come down, descend
Personal Infinitive
descer
desceres
descer
descermos
descerdes
descerem
Present Subjunctive
desça
desças
desça
Present Indicative
desço
desces
desce
descemos
desceis
descem*
descesse
descêssemos
descesses
descêsseis
descesse
descessem
descia
descias
descia
descíamos
descíeis
desciam
Future Subjunctive
descer
desceres
descer
Preterit Indicative
desci
desceste
desceu
descemos
descestes
desceram
tenha descido
tenhamos descido
tenhas descido
tenhais descido
tenha descido
tenham descido
desçamos
desçais
desçam
descermos
descerdes
descerem
descera
descêramos
desceras
descêreis
descera
desceram
tivesse descido
tivéssemos descido
tivesses descido
tivésseis descido
tivesse descido
tivessem descido
Future Indicative
descerei
descerás
descerá
tiver descido
tivermos descido
tiveres descido
tiverdes descido
tiver descido
tiverem descido
desceremos
descereis
descerão
tenho descido
temos descido
tens descido
tendes descido
tem descido
têm descido
Conditional
desceria
descerias
desceria
desceríamos
desceríeis
desceriam
tinha descido
tínhamos descido
tinhas descido
tínheis descido
tinha descido
tinham descido
Conditional Perfect
teria descido
terias descido
teria descido
teríamos descido
teríeis descido
teriam descido
terei descido
teremos descido
terás descido
tereis descido
terá descido
terão descido
Imperative
desce*– descei
Eu desço a montanha a pé. I come (go, get) down the mountain on foot.
O meteoro descia do céu. The meteor was falling (descending) from the sky.
Os passageiros desceram do avião depressa.
The passengers descended from the plane in a hurry.
O chefe teria descido no elevador para cumprimentá-la se tivesse sabido que ela estava lá.
The boss would have gone down in the elevator to greet her if he had known she was there.
192
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Pres. Part. desejando
Page 193
desejar
Past Part. desejado
to wish, want; to desire
Personal Infinitive
desejar
desejares
desejar
desejarmos
desejardes
desejarem
Present Subjunctive
deseje
desejes
deseje
Present Indicative
desejo
desejas
deseja
desejamos
desejais
desejam
desejasse
desejássemos
desejasses
desejásseis
desejasse
desejassem
desejava
desejavas
desejava
desejávamos
desejáveis
desejavam
Future Subjunctive
desejar
desejares
desejar
Preterit Indicative
desejei
desejaste
desejou
desejámos
desejastes
desejaram
tenha desejado
tenhamos desejado
tenhas desejado
tenhais desejado
tenha desejado
tenham desejado
desejemos
desejeis
desejem
desejarmos
desejardes
desejarem
desejara
desejáramos
desejaras
desejáreis
desejara
desejaram
tivesse desejado
tivéssemos desejado
tivesses desejado
tivésseis desejado
tivesse desejado
tivessem desejado
Future Indicative
desejarei
desejarás
desejará
tiver desejado
tivermos desejado
tiveres desejado
tiverdes desejado
tiver desejado
tiverem desejado
desejaremos
desejareis
desejarão
tenho desejado
temos desejado
tens desejado
tendes desejado
tem desejado
têm desejado
Conditional
desejaria
desejarias
desejaria
desejaríamos
desejaríeis
desejariam
tinha desejado
tínhamos desejado
tinhas desejado
tínheis desejado
tinha desejado
tinham desejado
Conditional Perfect
teria desejado
terias desejado
teria desejado
teríamos desejado
teríeis desejado
teriam desejado
terei desejado
teremos desejado
terás desejado
tereis desejado
terá desejado
terão desejado
Imperative
deseja–desejai
Ela sempre desejara ir à Grécia. She had always wanted to go to Greece.
O seu avô lhe desejou uma boa viagem. His grandfather wished him a good trip.
Pela incrível beleza dela, ele não podia evitar de desejá-la.
Because of her incredible beauty, he couldn’t help but desire her.
O filho desejava que a mãe estivesse bem. The son wished for his mother to be well.
193
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 194
desenhar
Pres. Part. desenhando Past Part. desenhado
to design; to sketch, draw
Personal Infinitive
desenhar
desenhares
desenhar
desenharmos
desenhardes
desenharem
Present Subjunctive
desenhe
desenhes
desenhe
Present Indicative
desenho
desenhas
desenha
desenhamos
desenhais
desenham
desenhasse
desenhássemos
desenhasses
desenhásseis
desenhasse
desenhassem
desenhava
desenhavas
desenhava
desenhávamos
desenháveis
desenhavam
Future Subjunctive
desenhar
desenhares
desenhar
Preterit Indicative
desenhei
desenhaste
desenhou
desenhámos
desenhastes
desenharam
tenha desenhado
tenhamos desenhado
tenhas desenhado
tenhais desenhado
tenha desenhado
tenham desenhado
desenhemos
desenheis
desenhem
desenharmos
desenhardes
desenharem
desenhara
desenháramos
desenharas
desenháreis
desenhara
desenharam
tivesse desenhado
tivéssemos desenhado
tivesses desenhado
tivésseis desenhado
tivesse desenhado
tivessem desenhado
Future Indicative
desenharei
desenharás
desenhará
tiver desenhado
tivermos desenhado
tiveres desenhado
tiverdes desenhado
tiver desenhado
tiverem desenhado
desenharemos
desenhareis
desenharão
tenho desenhado
temos desenhado
tens desenhado
tendes desenhado
tem desenhado
têm desenhado
Conditional
desenharia
desenharias
desenharia
desenharíamos
desenharíeis
desenhariam
tinha desenhado
tínhamos desenhado
tinhas desenhado
tínheis desenhado
tinha desenhado
tinham desenhado
Conditional Perfect
teria desenhado
terias desenhado
teria desenhado
teríamos desenhado
teríeis desenhado
teriam desenhado
terei desenhado
teremos desenhado
terás desenhado
tereis desenhado
terá desenhado
terão desenhado
Imperative
desenha–desenhai
Esta artista desenha muito bem. This artist (female) draws (sketches) very well.
Desenhe-me um quadro da paisagem. Sketch (Draw) me a picture of the landscape.
Desenharei o plano da tua casa nova. I will design the plan of your new house.
Essa criança tem desenhado muito ultimamente. That kid has been drawing a lot lately.
194
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 195
desenvolver
Pres. Part. desenvolvendo Past Part. desenvolvido
to develop; to grow (into)
Personal Infinitive
desenvolver
desenvolveres
desenvolver
desenvolvermos
desenvolverdes
desenvolverem
Present Subjunctive
desenvolva
desenvolvas
desenvolva
Present Indicative
desenvolvo
desenvolves
desenvolve
desenvolvemos
desenvolveis
desenvolvem*
desenvolvesse
desenvolvêssemos
desenvolvesses
desenvolvêsseis
desenvolvesse
desenvolvessem
desenvolvia
desenvolvias
desenvolvia
desenvolvíamos
desenvolvíeis
desenvolviam
Future Subjunctive
desenvolver
desenvolveres
desenvolver
Preterit Indicative
desenvolvi
desenvolveste
desenvolveu
desenvolvemos
desenvolvestes
desenvolveram
tenha desenvolvido
tenhamos desenvolvido
tenhas desenvolvido
tenhais desenvolvido
tenha desenvolvido
tenham desenvolvido
desenvolvamos
desenvolvais
desenvolvam
desenvolvermos
desenvolverdes
desenvolverem
desenvolvera
desenvolvêramos
desenvolveras
desenvolvêreis
desenvolvera
desenvolveram
tivesse desenvolvido
tivéssemos desenvolvido
tivesses desenvolvido tivésseis desenvolvido
tivesse desenvolvido
tivessem desenvolvido
Future Indicative
desenvolverei
desenvolverás
desenvolverá
tiver desenvolvido
tivermos desenvolvido
tiveres desenvolvido
tiverdes desenvolvido
tiver desenvolvido
tiverem desenvolvido
desenvolveremos
desenvolvereis
desenvolverão
tenho desenvolvido
temos desenvolvido
tens desenvolvido
tendes desenvolvido
tem desenvolvido
têm desenvolvido
Conditional
desenvolveria
desenvolverias
desenvolveria
desenvolveríamos
desenvolveríeis
desenvolveriam
tinha desenvolvido
tínhamos desenvolvido
tinhas desenvolvido
tínheis desenvolvido
tinha desenvolvido
tinham desenvolvido
Conditional Perfect
teria desenvolvido
terias desenvolvido
teria desenvolvido
teríamos desenvolvido
teríeis desenvolvido
teriam desenvolvido
terei desenvolvido
teremos desenvolvido
terás desenvolvido
tereis desenvolvido
terá desenvolvido
terão desenvolvido
Imperative
desenvolve*–desenvolvei
O nosso país tem-se desenvolvido muito nos últimos anos.
Our country has been developing a lot in recent years.
O fogo desenvolveu numa força devastadora.
The fire grew into a devastating force.
O menino se desenvolverá num rapaz forte. The boy will grow into a strong young man.
Desenvolva um proje(c)to novo, ou perderá o seu emprego con(n)osco!
Develop a new project, or you’ll lose your position with us!
195
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 196
desmaiar
Pres. Part. desmaiando
Past Part. desmaiado
to faint, pass out
Personal Infinitive
desmaiar
desmaiares
desmaiar
desmaiarmos
desmaiardes
desmaiarem
Present Subjunctive
desmaie
desmaies
desmaie
Present Indicative
desmaio
desmaias
desmaia
desmaiamos
desmaiais
desmaiam
desmaiasse
desmaiássemos
desmaiasses
desmaiásseis
desmaiasse
desmaiassem
desmaiava
desmaiavas
desmaiava
desmaiávamos
desmaiáveis
desmaiavam
Future Subjunctive
desmaiar
desmaiares
desmaiar
Preterit Indicative
desmaiei
desmaiaste
desmaiou
desmaiámos
desmaiastes
desmaiaram
tenha desmaiado
tenhamos desmaiado
tenhas desmaiado
tenhais desmaiado
tenha desmaiado
tenham desmaiado
desmaiemos
desmaieis
desmaiem
desmaiarmos
desmaiardes
desmaiarem
desmaiara
desmaiáramos
desmaiaras
desmaiáreis
desmaiara
desmaiaram
tivesse desmaiado
tivéssemos desmaiado
tivesses desmaiado
tivésseis desmaiado
tivesse desmaiado
tivessem desmaiado
Future Indicative
desmaiarei
desmaiarás
desmaiará
tiver desmaiado
tivermos desmaiado
tiveres desmaiado
tiverdes desmaiado
tiver desmaiado
tiverem desmaiado
desmaiaremos
desmaiareis
desmaiarão
tenho desmaiado
temos desmaiado
tens desmaiado
tendes desmaiado
tem desmaiado
têm desmaiado
Conditional
desmaiaria
desmaiarias
desmaiaria
desmaiaríamos
desmaiaríeis
desmaiariam
tinha desmaiado
tínhamos desmaiado
tinhas desmaiado
tínheis desmaiado
tinha desmaiado
tinham desmaiado
Conditional Perfect
teria desmaiado
terias desmaiado
teria desmaiado
teríamos desmaiado
teríeis desmaiado
teriam desmaiado
terei desmaiado
teremos desmaiado
terás desmaiado
tereis desmaiado
terá desmaiado
terão desmaiado
Imperative
desmaia–desmaiai
Ele sempre desmaia ao ver o seu próprio sangue.
He always faints at the sight of his own blood.
O bêbado (also bêbedo in Brazil) ia desmaiar na porta da nossa casa.
The drunk was going to pass out on the doorstep of our house.
Se a sua febre aumentar, a doente desmaiará.
If her fever goes up, the patient will faint.
Desmaiei três vezes na semana passada subindo as escadas.
I fainted three times last week climbing the stairs.
196
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 197
Pres. Part. despachando Past Part. despachado
despachar
to send (off); to fire, get rid of; (-se) to hurry (up), get going
Personal Infinitive
despachar
despachares
despachar
despacharmos
despachardes
despacharem
Present Subjunctive
despache
despaches
despache
Present Indicative
despacho
despachas
despacha
despachamos
despachais
despacham
despachasse
despachássemos
despachasses
despachásseis
despachasse
despachassem
despachava
despachavas
despachava
despachávamos
despacháveis
despachavam
Future Subjunctive
despachar
despachares
despachar
Preterit Indicative
despachei
despachaste
despachou
despachámos
despachastes
despacharam
tenha despachado
tenhamos despachado
tenhas despachado
tenhais despachado
tenha despachado
tenham despachado
despachemos
despacheis
despachem
despacharmos
despachardes
despacharem
despachara
despacháramos
despacharas
despacháreis
despachara
despacharam
tivesse despachado
tivéssemos despachado
tivesses despachado
tivésseis despachado
tivesse despachado
tivessem despachado
Future Indicative
despacharei
despacharás
despachará
tiver despachado
tivermos despachado
tiveres despachado
tiverdes despachado
tiver despachado
tiverem despachado
despacharemos
despachareis
despacharão
tenho despachado
temos despachado
tens despachado
tendes despachado
tem despachado
têm despachado
Conditional
despacharia
despacharias
despacharia
despacharíamos
despacharíeis
despachariam
tinha despachado
tínhamos despachado
tinhas despachado
tínheis despachado
tinha despachado
tinham despachado
Conditional Perfect
teria despachado
terias despachado
teria despachado
teríamos despachado
teríeis despachado
teriam despachado
terei despachado
teremos despachado
terás despachado
tereis despachado
terá despachado
terão despachado
Imperative
despacha–despachai
Despacha-te!
Hurry up! (Get going!)
Eu já tinha despachado a carta. I had already sent off the letter.
O chefe despachou o empregado por ter roubado da caixa.
The boss fired the employee for having stolen from the till.
Despache-o daqui! Get rid of him!
197
PortVrbs_pt04
2/23/05
10:12 AM
Page 198
despedir
Pres. Part. despedindo Past Part. despedido
to fire, dismiss; (-se de) to say good-bye
Personal Infinitive
despedir
despedires
despedir
despedirmos
despedirdes
despedirem
Present Subjunctive
despeça
despeças
despeça
Present Indicative
despeço
despedes
despede
despedimos
despedis
despedem*
despedisse
despedíssemos
despedisses
despedísseis
despedisse
despedissem
despedia
despedias
despedia
despedíamos
despedíeis
despediam
Future Subjunctive
despedir
despedires
despedir
Preterit Indicative
despedi
despediste
despediu
despedimos
despedistes
despediram
tenha despedido
tenhamos despedido
tenhas despedido
tenhais despedido
tenha despedido
tenham despedido
despeçamos
despeçais
despeçam*
despedirmos
despedirdes
despedirem
despedira
despedíramos
despediras
despedíreis
despedira
despediram
tivesse despedido
tivéssemos despedido
tivesses despedido
tivésseis despedido
tivesse despedido
tivessem despedido
Future Indicative
despedirei
despedirás
despedirá
tiver despedido
tivermos despedido
tiveres despedido
tiverdes despedido
tiver despedido
tiverem despedido
despediremos
despedireis
despedirão
tenho despedido
temos despedido
tens despedido
tendes despedido
tem despedido
têm despedido
Conditional
despediria
despedirias
despediria
despediríamos
despediríeis
despediriam
tinha despedido
tínhamos despedido
tinhas despedido
tínheis despedido
tinha despedido
tinham despedido
Conditional Perfect
teria despedido
terias despedido
teria despedido
teríamos despedido
teríeis despedido
teriam despedido
terei despedido
teremos despedido
terás despedido
tereis despedido
terá despedido
terão despedido
Imperative
despede*– despedi
O chefe despediu o operário.
The boss dismissed the worker.
Eles se despedirão no aeroporto.
They will say good-bye at the airport.
(Nós) daremos a nossa resposta quando nos despedirmos.
We will give our reply (answer) when we say good-bye.
A secretária foi despedida sem aviso prévio.
The secretary was fired without prior notice.
198
PortVrbs_pt04
2/23/05
Pres. Part. despindo
10:12 AM
Page 199
despir
Past Part. despido
to undress; (-se) to get undressed
Personal Infinitive
despir
despires
despir
despirmos
despirdes
despirem
Present Subjunctive
dispa
dispas
dispa
Present Indicative
dispo
despes
despe
despimos
despis
despem*
despisse
despíssemos
despisses
despísseis
despisse
despissem
despia
despias
despia
despíamos
despíeis
despiam
Future Subjunctive
despir
despires
despir
Preterit Indicative
despi
despiste
despiu
despimos
despistes
despiram
tenha despido
tenhamos despido
tenhas despido
tenhais despido
tenha despido
tenham despido
dispamos
dispais
dispam
despirmos
despirdes
despirem
despira
despíramos
despiras
despíreis
despira
despiram
tivesse despido
tivéssemos despido
tivesses despido
tivésseis despido
tivesse despido
tivessem despido
Future Indicative
despirei
despirás
despirá
tiver despido
tivermos despido
tiveres despido
tiverdes despido
tiver despido
tiverem despido
despiremos
despireis
despirão
tenho despido
temos despido
tens despido
tendes despido
tem despido
têm despido
Conditional
despiria
despirias
despiria
despiríamos
despiríeis
despiriam
tinha despido
tínhamos despido
tinhas despido
tínheis despido
tinha despido
tinham despido
Conditional Perfect
teria despido
terias despido
teria despido
teríamos despido
teríeis despido
teriam despido
terei despido
teremos despido
terás despido
tereis despido
terá despido
terão despido
Imperative
despe*– despi
A avó despiu o menino. The grandmother undressed the boy.
Ele sempre se despe no quarto. He always undresses in the bedroom.
O médico entrará assim que você se despir.
The doctor will come in as soon as you undress.
Se te despisses, seria muito mais fácil completar o exame.
If you got undressed, it would be much easier to finish the examination.
199
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 200
destruir
Pres. Part. destruindo
Past Part. destruído
to destroy
Personal Infinitive
destruir
destruíres
destruir
destruirmos
destruirdes
destruírem
Present Subjunctive
destrua
destruas
destrua
Present Indicative
destruo
destruis (destróis)
destrui (destrói)
destruímos
destruís
destruem (destroem)*
destruísse
destruíssemos
destruísses
destruísseis
destruísse
destruíssem
destruía
destruías
destruía
destruíamos
destruíeis
destruíam
Future Subjunctive
destruir
destruíres
destruir
Preterit Indicative
destruí
destruíste
destruiu
destruímos
destruístes
destruíram
tenha destruído
tenhamos destruído
tenhas destruído
tenhais destruído
tenha destruído
tenham destruído
destruamos
destruais
destruam
destruirmos
destruirdes
destruírem
destruíra
destruíramos
destruíras
destruíreis
destruíra
destruíram
tivesse destruído
tivéssemos destruído
tiesses destruído
tivésseis destruído
tivesse destruído
tivessem destruído
Future Indicative
destruirei
destruirás
destruirá
tiver destruído
tivermos destruído
tiveres destruído
tiverdes destruído
tiver destruído
tiverem destruído
destruiremos
destruireis
destruirão
tenho destruído
temos destruído
tens destruído
tendes destruído
tem destruído
têm destruído
Conditional
destruiria
destruirias
destruiria
destruiríamos
destruiríeis
destruiriam
tinha destruído
tínhamos destruído
tinhas destruído
tínheis destruído
tinha destruído
tinham destruído
Conditional Perfect
teria destruído
terias destruído
teria destruído
teríamos destruído
teríeis destruído
teriam destruído
terei destruído
teremos destruído
terás destruído
tereis destruído
terá destruído
terão destruído
Imperative
destrui (destrói)*–destruí
Quero que vocês destruam tudo. I want you to destroy everything.
O elefante destruiu a vila. The elephant destroyed the village.
O Presidente mandou destruir todos os documentos secretos.
The President ordered all of the secret documents destroyed.
Este vírus é capaz de destruir o rebanho de gado inteiro.
This virus is capable of destroying the whole herd of cattle.
explanation see Foreword. The forms in parentheses are used in Brazil.
200
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 201
dever
Pres. Part. devendo Past Part. devido
to owe; ought, should, must
Personal Infinitive
dever
deveres
dever
devermos
deverdes
deverem
Present Subjunctive
deva
devas
deva
Present Indicative
devo
deves
deve
devemos
deveis
devem*
devesse
devêssemos
devesses
devêsseis
devesse
devessem
devia
devias
devia
devíamos
devíeis
deviam
Future Subjunctive
dever
deveres
dever
Preterit Indicative
devi
deveste
deveu
devemos
devestes
deveram
tenha devido
tenhamos devido
tenhas devido
tenhais devido
tenha devido
tenham devido
devamos
devais
devam
devermos
deverdes
deverem
devera
devêramos
deveras
devêreis
devera
deveram
tivesse devido
tivéssemos devido
tivesses devido
tivésseis devido
tivesse devido
tivessem devido
Future Indicative
deverei
deverás
deverá
tiver devido
tivermos devido
tiveres devido
tiverdes devido
tiver devido
tiverem devido
deveremos
devereis
deverão
tenho devido
temos devido
tens devido
tendes devido
tem devido
têm devido
Conditional
deveria
deverias
deveria
deveríamos
deveríeis
deveriam
tinha devido
tínhamos devido
tinhas devido
tínheis devido
tinha devido
tinham devido
Conditional Perfect
teria devido
terias devido
teria devido
teríamos devido
teríeis devido
teriam devido
terei devido
teremos devido
terás devido
tereis devido
terá devido
terão devido
Imperative
deve*– devei
(Nós) devíamos muito dinheiro ao banco. We used to owe a lot of money to the bank.
Eu espero que ele repague os muitos favores que te deve.
I hope he repays the many favors he owes you.
Não deves nunca dizer isto. You must never say that.
Eu deveria terminar o trabalho. I ought to finish my work.
201
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 202
dirigir
Pres. Part. dirigindo Past Part. dirigido
to direct; to drive
Personal Infinitive
dirigir
dirigires
dirigir
dirigirmos
dirigirdes
dirigirem
Present Subjunctive
dirija
dirijas
dirija
Present Indicative
dirijo
diriges
dirige
dirigimos
dirigis
dirigem
dirigisse
dirigíssemos
dirigisses
dirigísseis
dirigisse
dirigissem
dirigia
dirigias
dirigia
dirigíamos
dirigíeis
dirigiam
Future Subjunctive
dirigir
dirigires
dirigir
dirigirmos
dirigirdes
dirigirem
Preterit Indicative
dirigi
dirigiste
dirigiu
dirigimos
dirigistes
dirigiram
Present Indicative
tenha dirigido
tenhas dirigido
tenha dirigido
tenhamos dirigido
tenhais dirigido
tenham dirigido
dirijamos
dirijais
dirijam
dirigira
dirigíramos
dirigiras
dirigíreis
dirigira
dirigiram
tivesse dirigido
tivéssemos dirigido
tivesses dirigido
tivésseis dirigido
tivesse dirigido
tivessem dirigido
Future Indicative
dirigirei
dirigirás
dirigirá
tiver dirigido
tivermos dirigido
tiveres dirigido
tiverdes dirigido
tiver dirigido
tiverem dirigido
dirigiremos
dirigireis
dirigirão
tenho dirigido
temos dirigido
tens dirigido
tendes dirigido
tem dirigido
têm dirigido
Conditional
dirigiria
dirigirias
dirigiria
dirigiríamos
dirigiríeis
dirigiriam
tinha dirigido
tínhamos dirigido
tinhas dirigido
tínheis dirigido
tinha dirigido
tinham dirigido
Conditional Perfect
teria dirigido
terias dirigido
teria dirigido
teríamos dirigido
teríeis dirigido
teriam dirigido
terei dirigido
teremos dirigido
terás dirigido
tereis dirigido
terá dirigido
terão dirigido
Imperative
dirige–dirigi
Pode-me dirigir ao capitólio? Can you direct me to the capitol?
A professora dirigirá a próxima pergunta ao estudante mais inteligente de todos.
The teacher (female) will direct the next question to the most intelligent student of all.
Você quer que eu dirija o carro? Would you like me to drive the car?
Eu nunca tinha dirigido um camião antes. I had never driven a truck before.
202
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Pres. Part. discernindo
Page 203
discernir
Past Part. discernido
to discern, distinguish
Personal Infinitive
discernir
discernires
discernir
discernirmos
discernirdes
discernirem
Present Indicative
discirna
discirnas
discirna
Present Indicative
discirno
discernes
discerne
discernimos
discernis
discernem*
discernisse
discerníssemos
discernisses
discernísseis
discernisse
discernissem
discernia
discernias
discernia
discerníamos
discerníeis
discerniam
Future Subjunctive
discernir
discernires
discernir
Preterit Indicative
discerni
discerniste
discerniu
discernimos
discernistes
discerniram
tenha discernido
tenhamos discernido
tenhas discernido
tenhais discernido
tenha discernido
tenham discernido
discirnamos
discirnais
discirnam
discernirmos
discernirdes
discernirem
discernira
discerníramos
discerniras
discerníreis
discernira
discerniram
tivesse discernido
tivéssemos discernido
tivesses discernido
tivésseis discernido
tivesse discernido
tivessem discernido
Future Indicative
discernirei
discernirás
discernirá
tiver discernido
tivermos discernido
tiveres discernido
tiverdes discernido
tiver discernido
tiverem discernido
discerniremos
discernireis
discernirão
tenho discernido
temos discernido
tens discernido
tendes discernido
tem discernido
têm discernido
Conditional
discerniria
discernirias
discerniria
discerniríamos
discerniríeis
discerniriam
tinha discernido
tínhamos discernido
tinhas discernido
tínheis discernido
tinha discernido
tinham discernido
Conditional Perfect
teria discernido
terias discernido
teria discernido
teríamos discernido
teríeis discernido
teriam discernido
terei discernido
teremos discernido
terás discernido
tereis discernido
terá discernido
terão discernido
Imperative
discerne*– discerni
Você deve aprender a discernir o bem do mal. You should learn to discern good from bad.
Os homens são incapazes de discernir tantas cores quanto as mulheres.
Men are incapable of distinguishing as many colors as women.
Eles não discernem bem o que é real e o que não é.
They do not distinguish well between what is real and what isn’t.
A vítima não conseguia discernir entre o criminoso e o inocente.
The victim couldn’t distinguish between the criminal and the innocent man.
203
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 204
discriminar
Pres. Part. discriminando
Past Part. discriminado
to discriminate; to perceive (a difference)
Personal Infinitive
discriminar
discriminares
discriminar
discriminarmos
discriminardes
discriminarem
Present Subjunctive
discrimine
discrimines
discrimine
Present Indicative
discrimino
discriminas
discrimina
discriminamos
discriminais
discriminam
discriminasse
discriminássemos
discriminasses
discriminásseis
discriminasse
discriminassem
discriminava
discriminavas
discriminava
discriminávamos
discrimináveis
discriminavam
Future Subjunctive
discriminar
discriminares
discriminar
Preterit Indicative
discriminei
discriminaste
discriminou
discriminámos
discriminastes
discriminaram
tenha discriminado
tenhamos discriminado
tenhas discriminado
tenhais discriminado
tenha discriminado
tenham discriminado
discriminemos
discrimineis
discriminem
discriminarmos
discriminardes
discriminarem
discriminara
discrimináramos
discriminaras
discrimináreis
discriminara
discriminaram
tivesse discriminado
tivéssemos discriminado
tivesses discriminado
tivésseis discriminado
tivesse discriminado
tivessem discriminado
Future Indicative
discriminarei
discriminarás
discriminará
discriminaremos
discriminareis
discriminarão
tiver discriminado
tivermos discriminado
tiveres discriminado
tiverdes discriminado
tiver discriminado
tiverem discriminado
Present Indicative
tenho discriminado
tens discriminado
tem discriminado
temos discriminado
tendes discriminado
têm discriminado
Conditional
discriminaria
discriminarias
discriminaria
discriminaríamos
discriminaríeis
discriminariam
tinha discriminado
tínhamos discriminado
tinhas discriminado
tínheis discriminado
tinha discriminado
tinham discriminado
Conditional Perfect
teria discriminado
terias discriminado
teria discriminado
teríamos discriminado
teríeis discriminado
teriam discriminado
terei discriminado
teremos discriminado
terás discriminado
tereis discriminado
terá discriminado
terão discriminado
Imperative
discrimina–discriminai
O dono do apartamento discriminou (contra) o inquilino pela sua cor.
The landlord discriminated against the tenant because of his color.
Você não sabe discriminar o certo do errado. You can’t discriminate between right and wrong.
Quando você tiver discriminado a diferença, avise-me. Tell me when you’ve perceived the difference.
Não se pode discriminar por nenhum motivo. There can be no discrimination for any reason.
204
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 205
discutir
Pres. Part. discutindo Past Part. discutido
to argue; to discuss; to debate
Personal Infinitive
discutir
discutires
discutir
discutirmos
discutirdes
discutirem
Present Subjunctive
discuta
discutas
discuta
Present Indicative
discuto
discutes
discute
discutimos
discutis
discutem
discutisse
discutíssemos
discutisses
discutísseis
discutisse
discutissem
discutia
discutias
discutia
discutíamos
discutíeis
discutiam
Future Subjunctive
discutir
discutires
discutir
Preterit Indicative
discuti
discutiste
discutiu
discutimos
discutistes
discutiram
tenha discutido
tenhamos discutido
tenhas discutido
tenhais discutido
tenha discutido
tenham discutido
discutamos
discutais
discutam
discutirmos
discutirdes
discutirem
discutira
discutíramos
discutiras
discutíreis
discutira
discutiram
tivesse discutido
tivéssemos discutido
tivesses discutido
tivésseis discutido
tivesse discutido
tivessem discutido
Future Indicative
discutirei
discutirás
discutirá
tiver discutido
tivermos discutido
tiveres discutido
tiverdes discutido
tiver discutido
tiverem discutido
discutiremos
discutireis
discutirão
tenho discutido
temos discutido
tens discutido
tendes discutido
tem discutido
têm discutido
Conditional
discutiria
discutirias
discutiria
discutiríamos
discutiríeis
discutiriam
tinha discutido
tínhamos discutido
tinhas discutido
tínheis discutido
tinha discutido
tinham discutido
Conditional Perfect
teria discutido
terias discutido
teria discutido
teríamos discutido
teríeis discutido
teriam discutido
terei discutido
teremos discutido
terás discutido
tereis discutido
terá discutido
terão discutido
Imperative
discute–discuti
Os políticos discutem muito sobre novas leis.
Eu não discutirei mais este assunto.
Politicians debate a lot about new laws.
I won’t discuss this subject (matter) any further.
Eu não gosto de discutir sobre a política nacional. I don’t like to argue about national politics.
Eles estavam tão zangados que discutiram por horas.
They were so angry (mad) that they argued for hours.
205
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 206
disfarçar
Pres. Part. disfarçando
Past Part. disfarçado
to disguise; to conceal
Personal Infinitive
disfarçar
disfarçares
disfarçar
disfarçarmos
disfarçardes
disfarçarem
Present Subjunctive
disfarce
disfarces
disfarce
Present Indicative
disfarço
disfarças
disfarça
disfarçamos
disfarçais
disfarçam
disfarçasse
disfarçássemos
disfarçasses
disfarçásseis
disfarçasse
disfarçassem
disfarçava
disfarçavas
disfarçava
disfarçávamos
disfarçáveis
disfarçavam
Future Subjunctive
disfarçar
disfarçares
disfarçar
Preterit Indicative
disfarcei
disfarçaste
disfarçou
disfarçámos
disfarçastes
disfarçaram
tenha disfarçado
tenhamos disfarçado
tenhas disfarçado
tenhais disfarçado
tenha disfarçado
tenham disfarçado
disfarcemos
disfarceis
disfarcem
disfarçarmos
disfarçardes
disfarçarem
disfarçara
disfarçáramos
disfarçaras
disfarçáreis
disfarçara
disfarçaram
tivesse disfarçado
tivéssemos disfarçado
tivesses disfarçado
tivésseis disfarçado
tivesse disfarçado
tivessem disfarçado
Future Indicative
disfarçarei
disfarçarás
disfarçará
tiver disfarçado
tivermos disfarçado
tiveres disfarçado
tiverdes disfarçado
tiver disfarçado
tiverem disfarçado
disfarçaremos
disfarçareis
disfarçarão
tenho disfarçado
temos disfarçado
tens disfarçado
tendes disfarçado
tem disfarçado
têm disfarçado
Conditional
disfarçaria
disfarçarias
disfarçaria
disfarçaríamos
disfarçaríeis
disfarçariam
tinha disfarçado
tínhamos disfarçado
tinhas disfarçado
tínheis disfarçado
tinha disfarçado
tinham disfarçado
Conditional Perfect
teria disfarçado
terias disfarçado
teria disfarçado
teríamos disfarçado
teríeis disfarçado
teriam disfarçado
terei disfarçado
teremos disfarçado
terás disfarçado
tereis disfarçado
terá disfarçado
terão disfarçado
Imperative
disfarça–disfarçai
Eu me disfarcei de palhaço no Carnaval. I disguised myself as a clown for Carnaval.
A sua voz suave disfarçava as suas verdadeiras intenções.
Se ela ficasse doente, disfarçaria.
Disfarce-se se não quiser ser reconhecido.
206
His soft voice concealed his real intentions.
If she got sick, she would conceal it.
Disguise yourself if you don’t want to be recognized.
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 207
distinguir
Pres. Part. distinguindo Past Part. distinguido
to distinguish, differentiate, tell (the difference); (-se de) to be different from
Personal Infinitive
distinguir
distinguires
distinguir
distinguirmos
distinguirdes
distinguirem
Present Subjunctive
distinga
distingas
distinga
Present Indicative
distingo
distingues
distingue
distinguimos
distinguis
distinguem
distinguisse
distinguíssemos
distinguisses
distinguísseis
distinguisse
distinguissem
distinguia
distinguias
distinguia
distinguíamos
distinguíeis
distinguiam
Future Subjunctive
distinguir
distinguires
distinguir
Preterit Indicative
distingui
distinguiste
distinguiu
distinguimos
distinguistes
distinguiram
tenha distinguido
tenhamos distinguido
tenhas distinguido
tenhais distinguido
tenha distinguido
tenham distinguido
distingamos
distingais
distingam
distinguirmos
distinguirdes
distinguirem
distinguira
distinguíramos
distinguiras
distinguíreis
distinguira
distinguiram
tivesse distinguido
tivéssemos distinguido
tivesses distinguido
tivésseis distinguido
tivesse distinguido
tivessem distinguido
Future Indicative
distinguirei
distinguirás
distinguirá
tiver distinguido
tivermos distinguido
tiveres distinguido
tiverdes distinguido
tiver distinguido
tiverem distinguido
distinguiremos
distinguireis
distinguirão
tenho distinguido
temos distinguido
tens distinguido
tendes distinguido
tem distinguido
têm distinguido
Conditional
distinguiria
distinguirias
distinguiria
distinguiríamos
distinguiríeis
distinguiriam
tinha distinguido
tínhamos distinguido
tinhas distinguido
tínheis distinguido
tinha distinguido
tinham distinguido
Conditional Perfect
teria distinguido
terias distinguido
teria distinguido
teríamos distinguido
teríeis distinguido
teriam distinguido
terei distinguido
teremos distinguido
terás distinguido
tereis distinguido
terá distinguido
terão distinguido
Imperative
distingue–distingui
Um daltónico (daltônico in Brazil) não distingue o azul do cinza (cinzento in Portugal).
A color-blind person can’t distinguish blue from gray.
Ele tem-se distinguido dos outros alunos.
He has distinguished himself from the other students.
Não quero que você se distinga dos outros.
I don’t want you to be different (stand out) from the others.
Ela não pôde distinguir os alunos dos professores.
She couldn’t tell the difference between the students and the professors.
207
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 208
divertir
Pres. Part. divertindo Past Part. divertido
to entertain, amuse; (-se) to have fun, enjoy oneself
Personal Infinitive
divertir
divertires
divertir
divertirmos
divertirdes
divertirem
Present Subjunctive
divirta
divirtas
divirta
Present Indicative
divirto
divertes
diverte
divertimos
divertis
divertem*
divertisse
divertíssemos
divertisses
divertísseis
divertisse
divertissem
divertia
divertias
divertia
divertíamos
divertíeis
divertiam
Future Subjunctive
divertir
divertires
divertir
Preterit Indicative
diverti
divertiste
divertiu
divertimos
divertistes
divertiram
tenha divertido
tenhamos divertido
tenhas divertido
tenhais divertido
tenha divertido
tenham divertido
divirtamos
divirtais
divirtam
divertirmos
divertirdes
divertirem
divertira
divertíramos
divertiras
divertíreis
divertira
divertiram
tivesse divertido
tivéssemos divertido
tivesses divertido
tivésseis divertido
tivesse divertido
tivessem divertido
Future Indicative
divertirei
divertirás
divertirá
tiver divertido
tivermos divertido
tiveres divertido
tiverdes divertido
tiver divertido
tiverem divertido
divertiremos
divertireis
divertirão
tenho divertido
temos divertido
tens divertido
tendes divertido
tem divertido
têm divertido
Conditional
divertiria
divertirias
divertiria
divertiríamos
divertiríeis
divertiriam
tinha divertido
tínhamos divertido
tinhas divertido
tínheis divertido
tinha divertido
tinham divertido
Conditional Perfect
teria divertido
terias divertido
teria divertido
teríamos divertido
teríeis divertido
teriam divertido
terei divertido
teremos divertido
terás divertido
tereis divertido
terá divertido
terão divertido
Imperative
diverte*– diverti
Os palhaços divertiam as crianças. Clowns were entertaining the kids.
Eu me diverti muito ontem na festa. I had a lot of fun yesterday at the party.
Você me diverte com as suas ideias (idéias in Brazil).
You amuse me with your ideas.
Divirtam-se hoje, porque amanhã vão ter que trabalhar!
Enjoy yourselves today, because tomorrow you’re going to have to work!
208
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 209
dividir
Pres. Part. dividindo Past Part. dividido
to divide; to distribute, share
Personal Infinitive
dividir
dividires
dividir
dividirmos
dividirdes
dividirem
Present Subjunctive
divida
dividas
divida
Present Indicative
divido
divides
divide
dividimos
dividis
dividem
dividisse
dividíssemos
dividisses
dividísseis
dividisse
dividissem
dividia
dividias
dividia
dividíamos
dividíeis
dividiam
Future Subjunctive
dividir
dividires
dividir
Preterit Indicative
dividi
dividiste
dividiu
dividimos
dividistes
dividiram
tenha dividido
tenhamos dividido
tenhas dividido
tenhais dividido
tenha dividido
tenham dividido
dividamos
dividais
dividam
dividirmos
dividirdes
dividirem
dividira
dividíramos
dividiras
dividíreis
dividira
dividiram
tivesse dividido
tivéssemos dividido
tivesses dividido
tivésseis dividido
tivesse dividido
tivessem dividido
Future Indicative
dividirei
dividirás
dividirá
tiver dividido
tivermos dividido
tiveres dividido
tiverdes dividido
tiver dividido
tiverem dividido
dividiremos
dividireis
dividirão
tenho dividido
temos dividido
tens dividido
tendes dividido
tem dividido
têm dividido
Conditional
dividiria
dividirias
dividiria
dividiríamos
dividiríeis
dividiriam
tinha dividido
tínhamos dividido
tinhas dividido
tínheis dividido
tinha dividido
tinham dividido
Conditional Perfect
teria dividido
terias dividido
teria dividido
teríamos dividido
teríeis dividido
teriam dividido
terei dividido
teremos dividido
terás dividido
tereis dividido
terá dividido
terão dividido
Imperative
divide–dividi
(Nós) dividiremos a nossa comida com os pobres.
We’ll share our food with the poor.
Duzentos dividido por cinquenta são quatro. Two hundred divided by fifty is four.
Ela dividirá a verba (os fundos) entre todos os departamentos.
She will distribute the funds among (between) all the departments.
Eu divido esse apartamento com mais três amigos. I share this apartment with three friends.
209
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 210
divorciar
Pres. Part. divorciando Past Part. divorciado
to divorce; (-se) to get divorced
Personal Infinitive
divorciar
divorciares
divorciar
divorciarmos
divorciardes
divorciarem
Present Subjunctive
divorcie
divorcies
divorcie
Present Indicative
divorcio
divorcias
divorcia
divorciamos
divorciais
divorciam
divorciasse
divorciássemos
divorciasses
divorciásseis
divorciasse
divorciassem
divorciava
divorciavas
divorciava
divorciávamos
divorciáveis
divorciavam
Future Subjunctive
divorciar
divorciares
divorciar
Preterit Indicative
divorciei
divorciaste
divorciou
divorciámos
divorciastes
divorciaram
tenha divorciado
tenhamos divorciado
tenhas divorciado
tenhais divorciado
tenha divorciado
tenham divorciado
divorciemos
divorcieis
divorciem
divorciarmos
divorciardes
divorciarem
divorciara
divorciáramos
divorciaras
divorciáreis
divorciara
divorciaram
tivesse divorciado
tivéssemos divorciado
tivesses divorciado
tivésseis divorciado
tivesse divorciado
tivessem divorciado
Future Indicative
divorciarei
divorciarás
divorciará
tiver divorciado
tivermos divorciado
tiveres divorciado
tiverdes divorciado
tiver divorciado
tiverem divorciado
divorciaremos
divorciareis
divorciarão
tenho divorciado
temos divorciado
tens divorciado
tendes divorciado
tem divorciado
têm divorciado
Conditional
divorciaria
divorciarias
divorciaria
divorciaríamos
divorciaríeis
divorciariam
tinha divorciado
tínhamos divorciado
tinhas divorciado
tínheis divorciado
tinha divorciado
tinham divorciado
Conditional Perfect
teria divorciado
terias divorciado
teria divorciado
teríamos divorciado
teríeis divorciado
teriam divorciado
terei divorciado
teremos divorciado
terás divorciado
tereis divorciado
terá divorciado
terão divorciado
Imperative
divorcia–divorciai
O juiz divorciou-os em cinco minutos.
The judge divorced them in five minutes.
Eles se divorciaram depois de trinta anos de casados. They got divorced after thirty years of marriage.
Você se divorciaria sendo católico? Would you get divorced, being a Catholic?
Ele nunca se tinha divorciado antes. He had never been divorced before.
210
PortVrbs_pt05
2/23/05
Pres. Part. dizendo
10:14 AM
Page 211
dizer
Past Part. dito
to say, tell*
Personal Infinitive
dizer
dizeres
dizer
dizermos
dizerdes
dizerem
Present Subjunctive
diga
digas
diga
Present Indicative
digo
dizes
diz
dizemos
dizeis
dizem
dissesse
disséssemos
dissesses
dissésseis
dissesse
dissessem
dizia
dizias
dizia
dizíamos
dizíeis
diziam
Future Subjunctive
disser
disseres
disser
Preterit Indicative
disse
disseste
disse
dissemos
dissestes
disseram
tenha dito
tenhamos dito
tenhas dito
tenhais dito
tenha dito
tenham dito
digamos
digais
digam
dissermos
disserdes
disserem
dissera
disséramos
disseras
disséreis
dissera
disseram
tivesse dito
tivéssemos dito
tivesses dito
tivésseis dito
tivesse dito
tivessem dito
Future Indicative
direi
dirás
dirá
tiver dito
tivermos dito
tiveres dito
tiverdes dito
tiver dito
tiverem dito
diremos
direis
dirão
tenho dito
temos dito
tens dito
tendes dito
tem dito
têm dito
Conditional
diria
dirias
diria
diríamos
diríeis
diriam
tinha dito
tínhamos dito
tinhas dito
tínheis dito
tinha dito
tinham dito
Conditional Perfect
teria dito
terias dito
teria dito
teríamos dito
teríeis dito
teriam dito
terei dito
teremos dito
terás dito
tereis dito
terá dito
terão dito
Imperative
dize–dizei
Eu te disse (falei in Brazil) que tu estavas errado.
Diga-me o que ele está a pensar (pensando).
I told you that you were wrong.
Tell me what he is thinking about.
Quando nos disseres o teu nome, poderás entrar.
When you tell us your name, you’ll be able to enter.
O que (é que) você achava que ela diria? What did you think she would say?
*NOTE: The meanings of dizer in Brazil may also be conveyed by the verb falar.
211
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 212
dobrar
Pres. Part. dobrando
Past Part. dobrado
to fold; to bend; to double; to turn (as a corner)
Personal Infinitive
dobrar
dobrares
dobrar
dobrarmos
dobrardes
dobrarem
Present Subjunctive
dobre
dobres
dobre
Present Indicative
dobro
dobras
dobra
dobramos
dobrais
dobram*
dobrasse
dobrássemos
dobrasses
dobrásseis
dobrasse
dobrassem
dobrava
dobravas
dobrava
dobrávamos
dobráveis
dobravam
Future Subjunctive
dobrar
dobrares
dobrar
Preterit Indicative
dobrei
dobraste
dobrou
dobrámos
dobrastes
dobraram
tenha dobrado
tenhamos dobrado
tenhas dobrado
tenhais dobrado
tenha dobrado
tenham dobrado
dobremos
dobreis
dobrem*
dobrarmos
dobrardes
dobrarem
dobrara
dobráramos
dobraras
dobráreis
dobrara
dobraram
tivesse dobrado
tivéssemos dobrado
tivesses dobrado
tivésseis dobrado
tivesse dobrado
tivessem dobrado
Future Indicative
dobrarei
dobrarás
dobrará
tiver dobrado
tivermos dobrado
tiveres dobrado
tiverdes dobrado
tiver dobrado
tiverem dobrado
dobraremos
dobrareis
dobrarão
tenho dobrado
temos dobrado
tens dobrado
tendes dobrado
tem dobrado
têm dobrado
Conditional
dobraria
dobrarias
dobraria
dobraríamos
dobraríeis
dobrariam
tinha dobrado
tínhamos dobrado
tinhas dobrado
tínheis dobrado
tinha dobrado
tinham dobrado
Conditional Perfect
teria dobrado
terias dobrado
teria dobrado
teríamos dobrado
teríeis dobrado
teriam dobrado
terei dobrado
teremos dobrado
terás dobrado
tereis dobrado
terá dobrado
terão dobrado
Imperative
dobra*–dobrai
Dobraste toda a roupa lavada? Did you fold all the clean clothes?
Nós tínhamos dobrado a esquina. We had turned the corner.
Os novos donos da empresa dobrarão o salário de todos os empregados.
The new owners of the company will double the salary of all the employees.
O homen era tão forte que conseguiu dobrar a barra de aço com as mãos.
The man was so strong that he could bend the steel bar in his hands.
212
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 213
doer
Pres. Part. doendo Past Part. doído
to hurt, ache
Personal Infinitive
doer
doerem
Present Subjunctive
doa
Present Indicative
dói
doem*
doesse
doessem
doía
doíam
Future Subjunctive
doer
Preterit Indicative
doeu
doeram
tenha doído
tenham doído
doam
doerem
doera
doeram
tivesse doído
tivessem doído
Future Indicative
doerá
tiver doído
tiverem doído
doerão
tem doído
têm doído
Conditional
doeria
doeriam
tinha doído
tinham doído
Conditional Perfect
teria doído
teriam doído
terá doído
terão doído
Doem-me os pés.
My feet hurt.
O meu dente está a doer (doendo in Brazil).
Doíam-lhes as pernas depois do acidente.
My tooth aches.
Their legs hurt after the accident.
A garganta começou a doer-lhe naquele momento. At that moment his throat began to hurt.
213
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 214
dominar
Pres. Part. dominando
Past Part. dominado
to dominate, rule; to command, have a command of (a talent or skill)
Personal Infinitive
dominar
dominares
dominar
dominarmos
dominardes
dominarem
Present Subjunctive
domine
domines
domine
Present Indicative
domino
dominas
domina
dominamos
dominais
dominam
dominasse
dominássemos
dominasses
dominásseis
dominasse
dominassem
dominava
dominavas
dominava
dominávamos
domináveis
dominavam
Future Subjunctive
dominar
dominares
dominar
Preterit Indicative
dominei
dominaste
dominou
dominámos
dominastes
dominaram
tenha dominado
tenhamos dominado
tenhas dominado
tenhais dominado
tenha dominado
tenham dominado
dominemos
domineis
dominem
dominarmos
dominardes
dominarem
dominara
domináramos
dominaras
domináreis
dominara
dominaram
tivesse dominado
tivéssemos dominado
tivesses dominado
tivésseis dominado
tivesse dominado
tivessem dominado
Future Indicative
dominarei
dominarás
dominará
tiver dominado
tivermos dominado
tiveres dominado
tiverdes dominado
tiver dominado
tiverem dominado
dominaremos
dominareis
dominarão
tenho dominado
temos dominado
tens dominado
tendes dominado
tem dominado
têm dominado
Conditional
dominaria
dominarias
dominaria
dominaríamos
dominaríeis
dominariam
tinha dominado
tínhamos dominado
tinhas dominado
tínheis dominado
tinha dominado
tinham dominado
Conditional Perfect
teria dominado
terias dominado
teria dominado
teríamos dominado
teríeis dominado
teriam dominado
terei dominado
teremos dominado
terás dominado
tereis dominado
terá dominado
terão dominado
Imperative
domina–dominai
Com tempo, essa equipe dominará o desporto (esporte in Brazil).
In time that team will dominate the sport.
Os romanos dominaram uma grande parte do mundo. The Romans dominated a large part of the world.
A rainha Isabel Primeira dominou a Inglaterra com mão de ferro durante muitos anos.
Queen Elizabeth I ruled England with an iron fist for many years.
Pedro domina quatro idiomas (línguas).
214
Peter has a command of four languages.
PortVrbs_pt05
2/23/05
Pres. Part. dormindo
10:14 AM
Page 215
dormir
Past Part. dormido
to sleep
Personal Infinitive
dormir
dormires
dormir
dormirmos
dormirdes
dormirem
Present Subjunctive
durma
durmas
durma
Present Indicative
durmo
dormes
dorme
dormimos
dormis
dormem*
dormisse
dormíssemos
dormisses
dormísseis
dormisse
dormissem
dormia
dormias
dormia
dormíamos
dormíeis
dormiam
Future Subjunctive
dormir
dormires
dormir
Preterit Indicative
dormi
dormiste
dormiu
dormimos
dormistes
dormiram
tenha dormido
tenhamos dormido
tenhas dormido
tenhais dormido
tenha dormido
tenham dormido
durmamos
durmais
durmam
dormirmos
dormirdes
dormirem
dormira
dormíramos
dormiras
dormíreis
dormira
dormiram
tivesse dormido
tivéssemos dormido
tivesses dormido
tivésseis dormido
tivesse dormido
tivessem dormido
Future Indicative
dormirei
dormirás
dormirá
tiver dormido
tivermos dormido
tiveres dormido
tiverdes dormido
tiver dormido
tiverem dormido
dormiremos
dormireis
dormirão
tenho dormido
temos dormido
tens dormido
tendes dormido
tem dormido
têm dormido
Conditional
dormiria
dormirias
dormiria
dormiríamos
dormiríeis
dormiriam
tinha dormido
tínhamos dormido
tinhas dormido
tínheis dormido
tinha dormido
tinham dormido
Conditional Perfect
teria dormido
terias dormido
teria dormido
teríamos dormido
teríeis dormido
teriam dormido
terei dormido
teremos dormido
terás dormido
tereis dormido
terá dormido
terão dormido
Imperative
dorme*– dormi
As crianças precisam dormir muito. Children need to sleep a lot.
O cão dormia.
The dog was sleeping.
Ele já tinha dormido por duas horas quando ela chegou.
He had already slept for two hours when she arrived.
Eu durmo muito pouco. I sleep very little.
215
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 216
durar
Pres. Part. durando
Past Part. durado
to last, hold or stand up, endure
Personal Infinitive
durar
durares
durar
durarmos
durardes
durarem
Present Subjunctive
dure
dures
dure
Present Indicative
duro
duras
dura
duramos
durais
duram
durasse
durássemos
durasses
durásseis
durasse
durassem
durava
duravas
durava
durávamos
duráveis
duravam
Future Subjunctive
durar
durares
durar
Preterit Indicative
durei
duraste
durou
durámos
durastes
duraram
tenha durado
tenhamos durado
tenhas durado
tenhais durado
tenha durado
tenham durado
duremos
dureis
durem
durarmos
durardes
durarem
durara
duráramos
duraras
duráreis
durara
duraram
tivesse durado
tivéssemos durado
tivesses durado
tivésseis durado
tivesse durado
tivessem durado
Future Indicative
durarei
durarás
durará
tiver durado
tivermos durado
tiveres durado
tiverdes durado
tiver durado
tiverem durado
duraremos
durareis
durarão
tenho durado
temos durado
tens durado
tendes durado
tem durado
têm durado
Conditional
duraria
durarias
duraria
duraríamos
duraríeis
durariam
tinha durado
tínhamos durado
tinhas durado
tínheis durado
tinha durado
tinham durado
Conditional Perfect
teria durado
terias durado
teria durado
teríamos durado
teríeis durado
teriam durado
terei durado
teremos durado
terás durado
tereis durado
terá durado
terão durado
Imperative
dura–durai
Quantos anos durará este sofrimento?
How many years will this suffering last?
Esta máquina de lavar roupa deve durar até mesmo para uma família com dez filhos.
This washing machine (washer) should hold up even for a family with ten kids.
Quanto tempo achas que vai durar o nosso dinheiro? How long do you think our money will last?
Os cortes programados de energia durarão de uma a três horas por dia.
The planned power outages will last between one and three hours a day.
216
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 217
duvidar
Pres. Part. duvidando Past Part. duvidado
to doubt
Personal Infinitive
duvidar
duvidares
duvidar
duvidarmos
duvidardes
duvidarem
Present Subjunctive
duvide
duvides
duvide
Present Indicative
duvido
duvidas
duvida
duvidamos
duvidais
duvidam
duvidasse
duvidássemos
duvidasses
duvidásseis
duvidasse
duvidassem
duvidava
duvidavas
duvidava
duvidávamos
duvidáveis
duvidavam
Future Subjunctive
duvidar
duvidares
duvidar
Preterit Indicative
duvidei
duvidaste
duvidou
duvidámos
duvidastes
duvidaram
tenha duvidado
tenhamos duvidado
tenhas duvidado
tenhais duvidado
tenha duvidado
tenham duvidado
duvidemos
duvideis
duvidem
duvidarmos
duvidardes
duvidarem
duvidara
duvidáramos
duvidaras
duvidáreis
duvidara
duvidaram
tivesse duvidado
tivéssemos duvidado
tivesses duvidado
tivésseis duvidado
tivesse duvidado
tivessem duvidado
Future Indicative
duvidarei
duvidarás
duvidará
tiver duvidado
tivermos duvidado
tiveres duvidado
tiverdes duvidado
tiver duvidado
tiverem duvidado
duvidaremos
duvidareis
duvidarão
tenho duvidado
temos duvidado
tens duvidado
tendes duvidado
tem duvidado
têm duvidado
Conditional
duvidaria
duvidarias
duvidaria
duvidaríamos
duvidaríeis
duvidariam
tinha duvidado
tínhamos duvidado
tinhas duvidado
tínheis duvidado
tinha duvidado
tinham duvidado
Conditional Perfect
teria duvidado
terias duvidado
teria duvidado
teríamos duvidado
teríeis duvidado
teriam duvidado
terei duvidado
teremos duvidado
terás duvidado
tereis duvidado
terá duvidado
terão duvidado
Imperative
duvida–duvidai
Você duvida de mim? Do you doubt me?
A professora duvidou do aluno. The teacher (female) doubted the student.
Eu nunca duvidaria de ti. I would never doubt you.
Tinha duvidado que o amigo o teria traído. He had doubted that his friend would have betrayed him.
217
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 218
educar
Pres. Part. educando Past Part. educado
to educate; to bring up; (-se) to learn
Personal Infinitive
educar
educares
educar
educarmos
educardes
educarem
Present Subjunctive
eduque
eduques
eduque
Present Indicative
educo
educas
educa
educamos
educais
educam
educasse
educássemos
educasses
educásseis
educasse
educassem
educava
educavas
educava
educávamos
educáveis
educavam
Future Subjunctive
educar
educares
educar
Preterit Indicative
eduquei
educaste
educou
educámos
educastes
educaram
tenha educado
tenhamos educado
tenhas educado
tenhais educado
tenha educado
tenham educado
eduquemos
eduqueis
eduquem
educarmos
educardes
educarem
educara
educáramos
educaras
educáreis
educara
educaram
tivesse educado
tivéssemos educado
tivesses educado
tivésseis educado
tivesse educado
tivessem educado
Future Indicative
educarei
educarás
educará
tiver educado
tivermos educado
tiveres educado
tiverdes educado
tiver educado
tiverem educado
educaremos
educareis
educarão
tenho educado
temos educado
tens educado
tendes educado
tem educado
têm educado
Conditional
educaria
educarias
educaria
educaríamos
educaríeis
educariam
tinha educado
tínhamos educado
tinhas educado
tínheis educado
tinha educado
tinham educado
Conditional Perfect
teria educado
terias educado
teria educado
teríamos educado
teríeis educado
teriam educado
terei educado
teremos educado
terás educado
tereis educado
terá educado
terão educado
Imperative
educa–educai
Muitos pais preferem educar os seus filhos nas escolas públicas.
Many parents prefer to educate their children in public schools.
Ele tem sido educado em casa. He has been educated at home.
Nós educamos os nossos filhos com carinho.
Ela se educará através dos seus erros.
218
We raise our kids with affection.
She will learn through her mistakes.
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 219
eliminar
Pres. Part. eliminando Past Part. eliminado
to eliminate
Personal Infinitive
eliminar
eliminares
eliminar
eliminarmos
eliminardes
eliminarem
Present Subjunctive
elimine
elimines
elimine
Present Indicative
elimino
eliminas
elimina
eliminamos
eliminais
eliminam
eliminasse
eliminássemos
eliminasses
eliminásseis
eliminasse
eliminassem
eliminava
eliminavas
eliminava
eliminávamos
elimináveis
eliminavam
Future Subjunctive
eliminar
eliminares
eliminar
Preterit Indicative
eliminei
eliminaste
eliminou
eliminámos
eliminastes
eliminaram
tenha eliminado
tenhamos eliminado
tenhas eliminado
tenhais eliminado
tenha eliminado
tenham eliminado
eliminemos
elimineis
eliminem
eliminarmos
eliminardes
eliminarem
eliminara
elimináramos
eliminaras
elimináreis
eliminara
eliminaram
tivesse eliminado
tivéssemos eliminado
tivesses eliminado
tivésseis eliminado
tivesse eliminado
tivessem eliminado
Future Indicative
eliminarei
eliminarás
eliminará
tiver eliminado
tivermos eliminado
tiveres eliminado
tiverdes eliminado
tiver eliminado
tiverem eliminado
eliminaremos
eliminareis
eliminarão
tenho eliminado
temos eliminado
tens eliminado
tendes eliminado
tem eliminado
têm eliminado
Conditional
eliminaria
eliminarias
eliminaria
eliminaríamos
eliminaríeis
eliminariam
tinha eliminado
tínhamos eliminado
tinhas eliminado
tínheis eliminado
tinha eliminado
tinham eliminado
Conditional Perfect
teria eliminado
terias eliminado
teria eliminado
teríamos eliminado
teríeis eliminado
teriam eliminado
terei eliminado
teremos eliminado
terás eliminado
tereis eliminado
terá eliminado
terão eliminado
Imperative
elimina–eliminai
O professor eliminou todas as perguntas orais do exame.
The professor eliminated all the oral questions from the test.
Eles eliminarão os concorrentes facilmente. They’ll eliminate the competition easily.
Ela poderia eliminá-lo (eliminar você in Brazil) da lista de convidados se ela quisesse.
She could eliminate you from the guest list if she wanted to.
Tu eliminaste o teu último adversário. You eliminated your last opponent.
219
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 220
emagrecer
Pres. Part. emagrecendo
Past Part. emagrecido
to get or become thin or skinny; to lose weight
Personal Infinitive
emagrecer
emagreceres
emagrecer
emagrecermos
emagrecerdes
emagrecerem
Present Subjunctive
emagreça
emagreças
emagreça
Present Indicative
emagreço
emagreces
emagrece
emagrecemos
emagreceis
emagrecem*
emagrecesse
emagrecêssemos
emagrecesses
emagrecêsseis
emagrecesse
emagrecessem
emagrecia
emagrecias
emagrecia
emagrecíamos
emagrecíeis
emagreciam
Future Subjunctive
emagrecer
emagreceres
emagrecer
Preterit Indicative
emagreci
emagreceste
emagreceu
emagrecemos
emagrecestes
emagreceram
tenha emagrecido
tenhamos emagrecido
tenhas emagrecido
tenhais emagrecido
tenha emagrecido
tenham emagrecido
emagreçamos
emagreçais
emagreçam
emagrecermos
emagrecerdes
emagrecerem
emagrecera
emagrecêramos
emagreceras
emagrecêreis
emagrecera
emagreceram
tivesse emagrecido
tivéssemos emagrecido
tivesses emagrecido
tivésseis emagrecido
tivesse emagrecido
tivessem emagrecido
Future Indicative
emagrecerei
emagrecerás
emagrecerá
tiver emagrecido
tivermos emagrecido
tiveres emagrecido
tiverdes emagrecido
tiver emagrecido
tiverem emagrecido
emagreceremos
emagrecereis
emagrecerão
tenho emagrecido
temos emagrecido
tens emagrecido
tendes emagrecido
tem emagrecido
têm emagrecido
Conditional
emagreceria
emagrecerias
emagreceria
emagreceríamos
emagreceríeis
emagreceriam
tinha emagrecido
tínhamos emagrecido
tinhas emagrecido
tínheis emagrecido
tinha emagrecido
tinham emagrecido
Conditional Perfect
teria emagrecido
terias emagrecido
teria emagrecido
teríamos emagrecido
teríeis emagrecido
teriam emagrecido
terei emagrecido
teremos emagrecido
terás emagrecido
tereis emagrecido
terá emagrecido
terão emagrecido
Imperative
emagrece*– emagrecei
Aquele homem emagreceu demais nos últimos meses.
That man got too skinny in the last few months.
Você emagrecerá se mudar os seus hábitos alimentares.
You’ll lose weight if you change your eating habits.
Eu emagreço com facilidade. I lose weight easily.
Ela emagrece quando se apaixona. She gets thin (skinny) whenever she falls in love.
220
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Pres. Part. embrulhando
Page 221
embrulhar
Past Part. embrulhado
to wrap (up); (-se) to get involved, embroiled in
Personal Infinitive
embrulhar
embrulhares
embrulhar
embrulharmos
embrulhardes
embrulharem
Present Subjunctive
embrulhe
embrulhes
embrulhe
Present Indicative
embrulho
embrulhas
embrulha
embrulhamos
embrulhais
embrulham
embrulhasse
embrulhássemos
embrulhasses
embrulhásseis
embrulhasse
embrulhassem
embrulhava
embrulhavas
embrulhava
embrulhávamos
embrulháveis
embrulhavam
Future Subjunctive
embrulhar
embrulhares
embrulhar
Preterit Indicative
embrulhei
embrulhaste
embrulhou
embrulhámos
embrulhastes
embrulharam
tenha embrulhado
tenhamos embrulhado
tenhas embrulhado
tenhais embrulhado
tenha embrulhado
tenham embrulhado
embrulhemos
embrulheis
embrulhem
embrulharmos
embrulhardes
embrulharem
embrulhara
embrulháramos
embrulharas
embrulháreis
embrulhara
embrulharam
tivesse embrulhado
tivéssemos embrulhado
tivesses embrulhado
tivésseis embrulhado
tivesse embrulhado
tivessem embrulhado
Future Indicative
embrulharei
embrulharás
embrulhará
tiver embrulhado
tivermos embrulhado
tiveres embrulhado
tiverdes embrulhado
tiver embrulhado
tiverem embrulhado
embrulharemos
embrulhareis
embrulharão
tenho embrulhado
temos embrulhado
tens embrulhado
tendes embrulhado
tem embrulhado
têm embrulhado
Conditional
embrulharia
embrulharias
embrulharia
embrulharíamos
embrulharíeis
embrulhariam
tinha embrulhado
tínhamos embrulhado
tinhas embrulhado
tínheis embrulhado
tinha embrulhado
tinham embrulhado
Conditional Perfect
teria embrulhado
terias embrulhado
teria embrulhado
teríamos embrulhado
teríeis embrulhado
teriam embrulhado
terei embrulhado
teremos embrulhado
terás embrulhado
tereis embrulhado
terá embrulhado
terão embrulhado
Imperative
embrulha–embrulhai
Embrulha este presente antes deles chegarem. Wrap this present before they get here.
A avozinha (Vovó) embrulhou alguns rebuçados (algumas balas in Brazil) para você.
Granny wrapped up some hard candy for you.
(Nós) já tínhamos embrulhado as sanduíches (os sanduíches in Brazil).
We had already wrapped the sandwiches.
Ele sempre nos embrulha nos seus problemas.
He always gets us involved (embroiled) in his problems.
221
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 222
empregar
Pres. Part. empregando
Past Part. empregado
to employ, hire; to make use of
Personal Infinitive
empregar
empregares
empregar
empregarmos
empregardes
empregarem
Present Subjunctive
empregue
empregues
empregue
Present Indicative
emprego
empregas
emprega
empregamos
empregais
empregam*
empregasse
empregássemos
empregasses
empregásseis
empregasse
empregassem
empregava
empregavas
empregava
empregávamos
empregáveis
empregavam
Future Subjunctive
empregar
empregares
empregar
Preterit Indicative
empreguei
empregaste
empregou
empregámos
empregastes
empregaram
tenha empregado
tenhamos empregado
tenhas empregado
tenhais empregado
tenha empregado
tenham empregado
empreguemos
empregueis
empreguem*
empregarmos
empregardes
empregarem
empregara
empregáramos
empregaras
empregáreis
empregara
empregaram
tivesse empregado
tivéssemos empregado
tivesses empregado
tivésseis empregado
tivesse empregado
tivessem empregado
Future Indicative
empregarei
empregarás
empregará
tiver empregado
tivermos empregado
tiveres empregado
tiverdes empregado
tiver empregado
tiverem empregado
empregaremos
empregareis
empregarão
tenho empregado
temos empregado
tens empregado
tendes empregado
tem empregado
têm empregado
Conditional
empregaria
empregarias
empregaria
empregaríamos
empregaríeis
empregariam
tinha empregado
tínhamos empregado
tinhas empregado
tínheis empregado
tinha empregado
tinham empregado
Conditional Perfect
teria empregado
terias empregado
teria empregado
teríamos empregado
teríeis empregado
teriam empregado
terei empregado
teremos empregado
terás empregado
tereis empregado
terá empregado
terão empregado
Imperative
emprega*–empregai
Eles empregarão muitos ajudantes no próximo semestre.
They will hire many assistants next semester.
Vamos empregar a vizinha para cuidar dos nossos filhos.
We’re going to hire the neighbor lady to take care of our kids.
Ele empregou métodos violentos para prender os criminosos.
He employed violent methods to arrest the criminals.
Para resolvermos os problemas difíceis, empregamos a inteligência.
To solve difficult problems, we employ (make use of) intelligence.
222
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Pres. Part. emprestando
Page 223
emprestar
Past Part. emprestado
to lend, loan
Personal Infinitive
emprestar
emprestares
emprestar
emprestarmos
emprestardes
emprestarem
Present Subjunctive
empreste
emprestes
empreste
Present Indicative
empresto
emprestas
empresta
emprestamos
emprestais
emprestam*
emprestasse
emprestássemos
emprestasses
emprestásseis
emprestasse
emprestassem
emprestava
emprestavas
emprestava
emprestávamos
emprestáveis
emprestavam
Future Subjunctive
emprestar
emprestares
emprestar
Preterit Indicative
emprestei
emprestaste
emprestou
emprestámos
emprestastes
emprestaram
tenha emprestado
tenhamos emprestado
tenhas emprestado
tenhais emprestado
tenha emprestado
tenham emprestado
emprestemos
empresteis
emprestem*
emprestarmos
emprestardes
emprestarem
emprestara
emprestáramos
emprestaras
emprestáreis
emprestara
emprestaram
tivesse emprestado
tivéssemos emprestado
tivesses emprestado
tivésseis emprestado
tivesse emprestado
tivessem emprestado
Future Indicative
emprestarei
emprestarás
emprestará
tiver emprestado
tivermos emprestado
tiveres emprestado
tiverdes emprestado
tiver emprestado
tiverem emprestado
emprestaremos
emprestareis
emprestarão
tenho emprestado
temos emprestado
tens emprestado
tendes emprestado
tem emprestado
têm emprestado
Conditional
emprestaria
emprestarias
emprestaria
emprestaríamos
emprestaríeis
emprestariam
tinha emprestado
tínhamos emprestado
tinhas emprestado
tínheis emprestado
tinha emprestado
tinham emprestado
Conditional Perfect
teria emprestado
terias emprestado
teria emprestado
teríamos emprestado
teríeis emprestado
teriam emprestado
terei emprestado
teremos emprestado
terás emprestado
tereis emprestado
terá emprestado
terão emprestado
Imperative
empresta*–emprestai
Emprestámos-lhe muitos livros (in Portugal). Nós emprestamos muitos livros para você (in Brazil).
We lent you a lot of books.
Emprestei tudo o que tinha a (also para in Brazil) uma amiga.
I lent everything I had to a friend (female).
Ele nos emprestará o carro. He will lend us the car.
Eu não quero emprestar o meu toca-fitas ao teu irmão.
I don’t want to loan my tape player to your brother.
223
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 224
empurrar
Pres. Part. empurrando
Past Part. empurrado
to push; to shove
Personal Infinitive
empurrar
empurrares
empurrar
empurrarmos
empurrardes
empurrarem
Present Subjunctive
empurre
empurres
empurre
Present Indicative
empurro
empurras
empurra
empurramos
empurrais
empurram
empurrasse
empurrássemos
empurrasses
empurrásseis
empurrasse
empurrassem
empurrava
empurravas
empurrava
empurrávamos
empurráveis
empurravam
Future Subjunctive
empurrar
empurrares
empurrar
Preterit Indicative
empurrei
empurraste
empurrou
empurrámos
empurrastes
empurraram
tenha empurrado
tenhamos empurrado
tenhas empurrado
tenhais empurrado
tenha empurrado
tenham empurrado
empurremos
empurreis
empurrem
empurrarmos
empurrardes
empurrarem
empurrara
empurráramos
empurraras
empurráreis
empurrara
empurraram
tivesse empurrado
tivéssemos empurrado
tivesses empurrado
tivésseis empurrado
tivesse empurrado
tivessem empurrado
Future Indicative
empurrarei
empurrarás
empurrará
tiver empurrado
tivermos empurrado
tiveres empurrado
tiverdes empurrado
tiver empurrado
tiverem empurrado
empurraremos
empurrareis
empurrarão
tenho empurrado
temos empurrado
tens empurrado
tendes empurrado
tem empurrado
têm empurrado
Conditional
empurraria
empurrarias
empurraria
empurraríamos
empurraríeis
empurrariam
tinha empurrado
tínhamos empurrado
tinhas empurrado
tínheis empurrado
tinha empurrado
tinham empurrado
Conditional Perfect
teria empurrado
terias empurrado
teria empurrado
teríamos empurrado
teríeis empurrado
teriam empurrado
terei empurrado
teremos empurrado
terás empurrado
tereis empurrado
terá empurrado
terão empurrado
Imperative
empurra–empurrai
Empurre essa caixa para cá. Push that box over here.
Ela me empurrou depois de descobrir que eu tinha saído com o seu namorado.
She shoved me after discovering that I had gone out with her boyfriend.
O tio empurrava o sobrinho no carrinho.
The uncle was pushing his nephew in the toy car.
O homem tinha empurrado o rapaz com tanta força que caiu no chão.
The man had shoved the boy so hard that he fell to the ground.
224
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 225
encher
Pres. Part. enchendo Past Part. enchido, cheio
to fill
Personal Infinitive
encher
encheres
encher
enchermos
encherdes
encherem
Present Subjunctive
encha
enchas
encha
Present Indicative
encho
enches
enche
enchemos
encheis
enchem
enchesse
enchêssemos
enchesses
enchêsseis
enchesse
enchessem
enchia
enchias
enchia
enchíamos
enchíeis
enchiam
Future Subjunctive
encher
encheres
encher
Preterit Indicative
enchi
encheste
encheu
enchemos
enchestes
encheram
tenha enchido
tenhamos enchido
tenhas enchido
tenhais enchido
tenha enchido
tenham enchido
enchamos
enchais
encham
enchermos
encherdes
encherem
enchera
enchêramos
encheras
enchêreis
enchera
encheram
tivesse enchido
tivéssemos enchido
tivesses enchido
tivésseis enchido
tivesse enchido
tivessem enchido
Future Indicative
encherei
encherás
encherá
tiver enchido
tivermos enchido
tiveres enchido
tiverdes enchido
tiver enchido
tiverem enchido
encheremos
enchereis
encherão
tenho enchido
temos enchido
tens enchido
tendes enchido
tem enchido
têm enchido
Conditional
encheria
encherias
encheria
encheríamos
encheríeis
encheriam
tinha enchido
tínhamos enchido
tinhas enchido
tínheis enchido
tinha enchido
tinham enchido
Conditional Perfect
teria enchido
terias enchido
teria enchido
teríamos enchido
teríeis enchido
teriam enchido
terei enchido
teremos enchido
terás enchido
tereis enchido
terá enchido
terão enchido
Imperative
enche–enchei
Ela encheu o saco de brinquedos. She filled the bag with toys.
O motorista já tinha enchido o tanque (do carro) com gasolina.
The driver had already filled his (car’s) tank with gasoline.
Sónia (Sônia in Brazil) sempre enche a sua barriga demais. Sonia always fills her belly too much.
O copo está cheio de cerveja. The glass is full of beer.
225
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 226
encontrar
Pres. Part. encontrando Past Part. encontrado
to meet; to find
Personal Infinitive
encontrar
encontrares
encontrar
encontrarmos
encontrardes
encontrarem
Present Subjunctive
encontre
encontres
encontre
Present Indicative
encontro
encontras
encontra
encontramos
encontrais
encontram
encontrasse
encontrássemos
encontrasses
encontrásseis
encontrasse
encontrassem
encontrava
encontravas
encontrava
encontrávamos
encontráveis
encontravam
Future Subjunctive
encontrar
encontrares
encontrar
Preterit Indicative
encontrei
encontraste
encontrou
encontrámos
encontrastes
encontraram
tenha encontrado
tenhamos encontrado
tenhas encontrado
tenhais encontrado
tenha encontrado
tenham encontrado
encontremos
encontreis
encontrem
encontrarmos
encontrardes
encontrarem
encontrara
encontráramos
encontraras
encontráreis
encontrara
encontraram
tivesse encontrado
tivéssemos encontrado
tivesses encontrado
tivésseis encontrado
tivesse encontrado
tivessem encontrado
Future Indicative
encontrarei
encontrarás
encontrará
tiver encontrado
tivermos encontrado
tiveres encontrado
tiverdes encontrado
tiver encontrado
tiverem encontrado
encontraremos
encontrareis
encontrarão
tenho encontrado
temos encontrado
tens encontrado
tendes encontrado
tem encontrado
têm encontrado
Conditional
encontraria
encontrarias
encontraria
encontraríamos
encontraríeis
encontrariam
tinha encontrado
tínhamos encontrado
tinhas encontrado
tínheis encontrado
tinha encontrado
tinham encontrado
Conditional Perfect
teria encontrado
terias encontrado
teria encontrado
teríamos encontrado
teríeis encontrado
teriam encontrado
terei encontrado
teremos encontrado
terás encontrado
tereis encontrado
terá encontrado
terão encontrado
Imperative
encontra–encontrai
Ela sempre me encontrava no parque. She always met me at the park.
Eles teriam encontrado o tesouro se tivessem tido o mapa.
They would have found the treasure if they had had the map.
Você já encontrou dinheiro na rua alguma vez? Did you ever find money on the street?
O arquite(c)to encontrou-se com o engenheiro ontem. The architect met with the engineer yesterday.
226
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 227
enfeitar
Pres. Part. enfeitando Past Part. enfeitado
to adorn, decorate, embellish; (-se) to dress up
Personal Infinitive
enfeitar
enfeitares
enfeitar
enfeitarmos
enfeitardes
enfeitarem
Present Subjunctive
enfeite
enfeites
enfeite
Present Indicative
enfeito
enfeitas
enfeita
enfeitamos
enfeitais
enfeitam
enfeitasse
enfeitássemos
enfeitasses
enfeitásseis
enfeitasse
enfeitassem
enfeitava
enfeitavas
enfeitava
enfeitávamos
enfeitáveis
enfeitavam
Future Subjunctive
enfeitar
enfeitares
enfeitar
Preterit Indicative
enfeitei
enfeitaste
enfeitou
enfeitámos
enfeitastes
enfeitaram
tenha enfeitado
tenhamos enfeitado
tenhas enfeitado
tenhais enfeitado
tenha enfeitado
tenham enfeitado
enfeitemos
enfeiteis
enfeitem
enfeitarmos
enfeitardes
enfeitarem
enfeitara
enfeitáramos
enfeitaras
enfeitáreis
enfeitara
enfeitaram
tivesse enfeitado
tivéssemos enfeitado
tivesses enfeitado
tivésseis enfeitado
tivesse enfeitado
tivessem enfeitado
Future Indicative
enfeitarei
enfeitarás
enfeitará
tiver enfeitado
tivermos enfeitado
tiveres enfeitado
tiverdes enfeitado
tiver enfeitado
tiverem enfeitado
enfeitaremos
enfeitareis
enfeitarão
tenho enfeitado
temos enfeitado
tens enfeitado
tendes enfeitado
tem enfeitado
têm enfeitado
Conditional
enfeitaria
enfeitarias
enfeitaria
enfeitaríamos
enfeitaríeis
enfeitariam
tinha enfeitado
tínhamos enfeitado
tinhas enfeitado
tínheis enfeitado
tinha enfeitado
tinham enfeitado
Conditional Perfect
teria enfeitado
terias enfeitado
teria enfeitado
teríamos enfeitado
teríeis enfeitado
teriam enfeitado
terei enfeitado
teremos enfeitado
terás enfeitado
tereis enfeitado
terá enfeitado
terão enfeitado
Imperative
enfeita–enfeitai
Enfeitei os meus cabelos com flores para a festa.
I adorned my hair with flowers for the party.
A Marina sempre enfeita-se antes de sair de casa.
Marina always dresses up before leaving the house.
Eles gostam de enfeitar as histórias (also estórias in Brazil) que nos contam.
They like to embellish the stories they tell us.
Enfeitaremos a nossa árvore de natal amanhã. We’ll decorate our Christmas tree tomorrow.
227
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 228
enfraquecer
Pres. Part. enfraquecendo Past Part. enfraquecido
to weaken, (-se) to become weak
Personal Infinitive
enfraquecer
enfraqueceres
enfraquecer
enfraquecermos
enfraquecerdes
enfraquecerem
Present Subjunctive
enfraqueça
enfraqueças
enfraqueça
Present Indicative
enfraqueço
enfraqueces
enfraquece
enfraquecemos
enfraqueceis
enfraquecem*
enfraquecesse
enfraquecêssemos
enfraquecesses
enfraquecêsseis
enfraquecesse
enfraquecessem
enfraquecia
enfraquecias
enfraquecia
enfraquecíamos
enfraquecíeis
enfraqueciam
Future Subjunctive
enfraquecer
enfraqueceres
enfraquecer
Preterit Indicative
enfraqueci
enfraqueceste
enfraqueceu
enfraquecemos
enfraquecestes
enfraqueceram
tenha enfraquecido
tenhamos enfraquecido
tenhas enfraquecido
tenhais enfraquecido
tenha enfraquecido
tenham enfraquecido
enfraqueçamos
enfraqueçais
enfraqueçam
enfraquecermos
enfraquecerdes
enfraquecerem
enfraquecera
enfraquecêramos
enfraqueceras
enfraquecêreis
enfraquecera
enfraqueceram
tivesse enfraquecido
tivéssemos enfraquecido
tivesses enfraquecido
tivésseis enfraquecido
tivesse enfraquecido
tivessem enfraquecido
Future Indicative
enfraquecerei
enfraquecerás
enfraquecerá
tiver enfraquecido
tivermos enfraquecido
tiveres enfraquecido
tiverdes enfraquecido
tiver enfraquecido
tiverem enfraquecido
enfraqueceremos
enfraquecereis
enfraquecerão
tenho enfraquecido
temos enfraquecido
tens enfraquecido
tendes enfraquecido
tem enfraquecido
têm enfraquecido
Conditional
enfraqueceria
enfraquecerias
enfraqueceria
enfraqueceríamos
enfraqueceríeis
enfraqueceriam
tinha enfraquecido
tínhamos enfraquecido
tinhas enfraquecido
tínheis enfraquecido
tinha enfraquecido
tinham enfraquecido
Conditional Perfect
teria enfraquecido
terias enfraquecido
teria enfraquecido
teríamos enfraquecido
teríeis enfraquecido
teriam enfraquecido
terei enfraquecido
teremos enfraquecido
terás enfraquecido
tereis enfraquecido
terá enfraquecido
terão enfraquecido
Imperative
enfraquece*– enfraquecei
Dalila enfraqueceu Sansão cortando os seus cabelos.
Dalila weakened Samson by cutting his hair.
Ela enfraquece mais e mais (a) cada dia. She becomes weaker and weaker every day.
As novas medidas ado(p)tadas pelo governo enfraquecerão o movimento dos sindicalistas.
The new measures adopted by the government will weaken the labor union movement.
O exército tinha enfraquecido muito depois do ataque.
The army had become much weaker after the attack.
228
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 229
enfrentar
Pres. Part. enfrentando Past Part. enfrentado
to face, confront; to stand up to
Personal Infinitive
enfrentar
enfrentares
enfrentar
enfrentarmos
enfrentardes
enfrentarem
Present Subjunctive
enfrente
enfrentes
enfrente
Present Indicative
enfrento
enfrentas
enfrenta
enfrentamos
enfrentais
enfrentam
enfrentasse
enfrentássemos
enfrentasses
enfrentásseis
enfrentasse
enfrentassem
enfrentava
enfrentavas
enfrentava
enfrentávamos
enfrentáveis
enfrentavam
Future Subjunctive
enfrentar
enfrentares
enfrentar
Preterit Indicative
enfrentei
enfrentaste
enfrentou
enfrentámos
enfrentastes
enfrentaram
tenha enfrentado
tenhamos enfrentado
tenhas enfrentado
tenhais enfrentado
tenha enfrentado
tenham enfrentado
enfrentemos
enfrenteis
enfrentem
enfrentarmos
enfrentardes
enfrentarem
enfrentara
enfrentáramos
enfrentaras
enfrentáreis
enfrentara
enfrentaram
tivesse enfrentado
tivéssemos enfrentado
tivesses enfrentado
tivésseis enfrentado
tivesse enfrentado
tivessem enfrentado
Future Indicative
enfrentarei
enfrentarás
enfrentará
tiver enfrentado
tivermos enfrentado
tiveres enfrentado
tiverdes enfrentado
tiver enfrentado
tiverem enfrentado
enfrentaremos
enfrentareis
enfrentarão
tenho enfrentado
temos enfrentado
tens enfrentado
tendes enfrentado
tem enfrentado
têm enfrentado
Conditional
enfrentaria
enfrentarias
enfrentaria
enfrentaríamos
enfrentaríeis
enfrentariam
tinha enfrentado
tínhamos enfrentado
tinhas enfrentado
tínheis enfrentado
tinha enfrentado
tinham enfrentado
Conditional Perfect
teria enfrentado
terias enfrentado
teria enfrentado
teríamos enfrentado
teríeis enfrentado
teriam enfrentado
terei enfrentado
teremos enfrentado
terás enfrentado
tereis enfrentado
terá enfrentado
terão enfrentado
Imperative
enfrenta–enfrentai
Um dia, todos teremos que enfrentar a própria morte. One day we’ll all have to face our own death.
Os soldados enfrentarão os inimigos com valentia. The soldiers will confront their enemies bravely.
O psiquiatra me ajudou a enfrentar a depressão. The psychiatrist helped me face my depression.
O campeão mundial de xadrez vai enfrentar o mais poderoso computador do mundo.
The world’s champion chess player is going to face the most powerful computer in the world.
229
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 230
enganar
Pres. Part. enganando Past Part. enganado
to deceive, fool, mislead; (-se) to be mistaken or wrong
Personal Infinitive
enganar
enganares
enganar
enganarmos
enganardes
enganarem
Present Subjunctive
engane
enganes
engane
Present Indicative
engano
enganas
engana
enganamos
enganais
enganam
enganasse
enganássemos
enganasses
enganásseis
enganasse
enganassem
enganava
enganavas
enganava
enganávamos
enganáveis
enganavam
Future Subjunctive
enganar
enganares
enganar
Preterit Indicative
enganei
enganaste
enganou
enganámos
enganastes
enganaram
tenha enganado
tenhamos enganado
tenhas enganado
tenhais enganado
tenha enganado
tenham enganado
enganemos
enganeis
enganem
enganarmos
enganardes
enganarem
enganara
enganáramos
enganaras
enganáreis
enganara
enganaram
tivesse enganado
tivéssemos enganado
tivesses enganado
tivésseis enganado
tivesse enganado
tivessem enganado
Future Indicative
enganarei
enganarás
enganará
tiver enganado
tivermos enganado
tiveres enganado
tiverdes enganado
tiver enganado
tiverem enganado
enganaremos
enganareis
enganarão
tenho enganado
temos enganado
tens enganado
tendes enganado
tem enganado
têm enganado
Conditional
enganaria
enganarias
enganaria
enganaríamos
enganaríeis
enganariam
tinha enganado
tínhamos enganado
tinhas enganado
tínheis enganado
tinha enganado
tinham enganado
Conditional Perfect
teria enganado
terias enganado
teria enganado
teríamos enganado
teríeis enganado
teriam enganado
terei enganado
teremos enganado
terás enganado
tereis enganado
terá enganado
terão enganado
Imperative
engana–enganai
Enganámo-los! (in Portugal). Enganamos vocês! (in Brazil).
As aparências enganam.
We fooled (deceived) you!
Looks are deceiving.
Se não me engano, ela foi à biblioteca. If I’m not mistaken, she went to the library.
Eles estão enganados! They’re wrong!
230
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 231
engolir
Pres. Part. engolindo Past Part. engolido
to swallow; to gulp down
Personal Infinitive
engolir
engolires
engolir
engolirmos
engolirdes
engolirem
Present Subjunctive
engula
engulas
engula
Present Indicative
engulo
engoles
engole
engolimos
engolis
engolem*
engolisse
engolíssemos
engolisses
engolísseis
engolisse
engolissem
engolia
engolias
engolia
engolíamos
engolíeis
engoliam
Future Subjunctive
engolir
engolires
engolir
Preterit Indicative
engoli
engoliste
engoliu
engolimos
engolistes
engoliram
tenha engolido
tenhamos engolido
tenhas engolido
tenhais engolido
tenha engolido
tenham engolido
engulamos
engulais
engulam
engolirmos
engolirdes
engolirem
engolira
engolíramos
engoliras
engolíreis
engolira
engoliram
tivesse engolido
tivéssemos engolido
tivesses engolido
tivésseis engolido
tivesse engolido
tivessem engolido
Future Indicative
engolirei
engolirás
engolirá
tiver engolido
tivermos engolido
tiveres engolido
tiverdes engolido
tiver engolido
tiverem engolido
engoliremos
engolireis
engolirão
tenho engolido
temos engolido
tens engolido
tendes engolido
tem engolido
têm engolido
Conditional
engoliria
engolirias
engoliria
engoliríamos
engoliríeis
engoliriam
tinha engolido
tínhamos engolido
tinhas engolido
tínheis engolido
tinha engolido
tinham engolido
Conditional Perfect
teria engolido
terias engolido
teria engolido
teríamos engolido
teríeis engolido
teriam engolido
terei engolido
teremos engolido
terás engolido
tereis engolido
terá engolido
terão engolido
Imperative
engole*– engoli
Ela engasgou-se porque tinha engolido uma espinha de peixe.
She choked because she had swallowed a fish bone.
No circo há gente que engole fogo.
In the circus there are people who swallow fire.
Ela não poderá engolir a caneca toda de cerveja. She won’t be able to gulp down the whole mug of beer.
Depois da asneira que ele tinha dito, teve que engolir as suas próprias palavras.
After the nonsense he uttered, he had to swallow his words.
231
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 232
engomar
Pres. Part. engomando
Past Part. engomado
to starch and/or iron (clothes)
Personal Infinitive
engomar
engomares
engomar
engomarmos
engomardes
engomarem
Present Subjunctive
engome
engomes
engome
Present Indicative
engomo
engomas
engoma
engomamos
engomais
engomam*
engomasse
engomássemos
engomasses
engomásseis
engomasse
engomassem
engomava
engomavas
engomava
engomávamos
engomáveis
engomavam
Future Subjunctive
engomar
engomares
engomar
Preterit Indicative
engomei
engomaste
engomou
engomámos
engomastes
engomaram
tenha engomado
tenhamos engomado
tenhas engomado
tenhais engomado
tenha engomado
tenham engomado
engomemos
engomeis
engomem*
engomarmos
engomardes
engomarem
engomara
engomáramos
engomaras
engomáreis
engomara
engomaram
tivesse engomado
tivéssemos engomado
tivesses engomado
tivésseis engomado
tivesse engomado
tivessem engomado
Future Indicative
engomarei
engomarás
engomará
tiver engomado
tivermos engomado
tiveres engomado
tiverdes engomado
tiver engomado
tiverem engomado
engomaremos
engomareis
engomarão
tenho engomado
temos engomado
tens engomado
tendes engomado
tem engomado
têm engomado
Conditional
engomaria
engomarias
engomaria
engomaríamos
engomaríeis
engomariam
tinha engomado
tínhamos engomado
tinhas engomado
tínheis engomado
tinha engomado
tinham engomado
Conditional Perfect
teria engomado
terias engomado
teria engomado
teríamos engomado
teríeis engomado
teriam engomado
terei engomado
teremos engomado
terás engomado
tereis engomado
terá engomado
terão engomado
Imperative
engoma*–engomai
A mulher engoma as camisas do seu marido.
The wife irons/starches her husband’s shirts.
Eles engomaram apenas os colarinhos das suas camisas.
They starched/ironed only the collars of their shirts.
Eu mesmo engomo as minhas roupas.
I iron my own clothes.
A empregada engomou a roupa toda. The maid ironed/starched all the clothes.
NOTE: In Lisbon Portuguese engomar normally means to iron not to starch.
*NOTE: Although this verb is radical-changing in Portugal, most Brazilian speakers do not open the
stressed vowels of the italicized forms.
232
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Pres. Part. engordando
Page 233
engordar
Past Part. engordado
to fatten, get fat; to put on weight
Personal Infinitive
engordar
engordares
engordar
engordarmos
engordardes
engordarem
Present Subjunctive
engorde
engordes
engorde
Present Indicative
engordo
engordas
engorda
engordamos
engordais
engordam*
engordasse
engordássemos
engordasses
engordásseis
engordasse
engordassem
engordava
engordavas
engordava
engordávamos
engordáveis
engordavam
Future Subjunctive
engordar
engordares
engordar
Preterit Indicative
engordei
engordaste
engordou
engordámos
engordastes
engordaram
tenha engordado
tenhamos engordado
tenhas engordado
tenhais engordado
tenha engordado
tenham engordado
engordemos
engordeis
engordem*
engordarmos
engordardes
engordarem
engordara
engordáramos
engordaras
engordáreis
engordara
engordaram
tivesse engordado
tivéssemos engordado
tivesses engordado
tivésseis engordado
tivesse engordado
tivessem engordado
Future Indicative
engordarei
engordarás
engordará
tiver engordado
tivermos engordado
tiveres engordado
tiverdes engordado
tiver engordado
tiverem engordado
engordaremos
engordareis
engordarão
tenho engordado
temos engordado
tens engordado
tendes engordado
tem engordado
têm engordado
Conditional
engordaria
engordarias
engordaria
engordaríamos
engordaríeis
engordariam
tinha engordado
tínhamos engordado
tinhas engordado
tínheis engordado
tinha engordado
tinham engordado
Conditional Perfect
teria engordado
terias engordado
teria engordado
teríamos engordado
teríeis engordado
teriam engordado
terei engordado
teremos engordado
terás engordado
tereis engordado
terá engordado
terão engordado
Imperative
engorda*–engordai
Os fazendeiros engordaram os porcos antes de abatê-los.
The farmers fattened the pigs before slaughtering them.
Algumas mulheres não engordam durante a gravidez.
Some women don’t put on weight (get fat) during pregnancy.
Espero que eu não engorde tanto este ano. I hope I don’t put on as much weight this year.
Ele engorda só de pensar em comer.
He gets fat from just thinking about eating.
233
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 234
enjoar
Pres. Part. enjoando Past Part. enjoado
to nauseate or make sick to one’s stomach; (-se) to get or become nauseated
or sick to one’s stomach
Personal Infinitive
enjoar
enjoares
enjoar
enjoarmos
enjoardes
enjoarem
Present Subjunctive
enjoe
enjoes
enjoe
Present Indicative
enjoo
enjoas
enjoa
enjoamos
enjoais
enjoam
enjoasse
enjoássemos
enjoasses
enjoásseis
enjoasse
enjoassem
enjoava
enjoavas
enjoava
enjoávamos
enjoáveis
enjoavam
Future Subjunctive
enjoar
enjoares
enjoar
Preterit Indicative
enjoei
enjoaste
enjoou
enjoámos
enjoastes
enjoaram
tenha enjoado
tenhamos enjoado
tenhas enjoado
tenhais enjoado
tenha enjoado
tenham enjoado
enjoemos
enjoeis
enjoem
enjoarmos
enjoardes
enjoarem
enjoara
enjoáramos
enjoaras
enjoáreis
enjoara
enjoaram
tivesse enjoado
tivéssemos enjoado
tivesses enjoado
tivésseis enjoado
tivesse enjoado
tivessem enjoado
Future Indicative
enjoarei
enjoarás
enjoará
tiver enjoado
tivermos enjoado
tiveres enjoado
tiverdes enjoado
tiver enjoado
tiverem enjoado
enjoaremos
enjoareis
enjoarão
tenho enjoado
temos enjoado
tens enjoado
tendes enjoado
tem enjoado
têm enjoado
Conditional
enjoaria
enjoarias
enjoaria
enjoaríamos
enjoaríeis
enjoariam
tinha enjoado
tínhamos enjoado
tinhas enjoado
tínheis enjoado
tinha enjoado
tinham enjoado
Conditional Perfect
teria enjoado
terias enjoado
teria enjoado
teríamos enjoado
teríeis enjoado
teriam enjoado
terei enjoado
teremos enjoado
terás enjoado
tereis enjoado
terá enjoado
terão enjoado
Imperative
enjoa–enjoai
A rapariga (menina or garota in Brazil) enjoou-se do namorado que só falava de futebol.
The girl got sick of her boyfriend who only talked about soccer.
A minha filha nunca enjoava durante a gravidez.
My daughter never became nauseated during pregnancy.
O comediante enjoará o seu público com algumas piadas de mau gosto.
The comedian will make his audience sick to their stomachs with some sick jokes.
Andar de barco sempre me enjoa.
234
I always get (sea-) sick when I travel by boat.
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 235
Pres. Part. enriquecendo Past Part. enriquecido
enriquecer
to enrich; (-se) to get or become rich
Personal Infinitive
enriquecer
enriqueceres
enriquecer
enriquecermos
enriquecerdes
enriquecerem
Present Subjunctive
enriqueça
enriqueças
enriqueça
Present Indicative
enriqueço
enriqueces
enriquece
enriquecemos
enriqueceis
enriquecem*
enriquecesse
enriquecêssemos
enriquecesses
enriquecêsseis
enriquecesse
enriquecessem
enriquecia
enriquecias
enriquecia
enriquecíamos
enriquecíeis
enriqueciam
Future Subjunctive
enriquecer
enriqueceres
enriquecer
Preterit Indicative
enriqueci
enriqueceste
enriqueceu
enriquecemos
enriquecestes
enriqueceram
tenha enriquecido
tenhamos enriquecido
tenhas enriquecido
tenhais enriquecido
tenha enriquecido
tenham enriquecido
enriqueçamos
enriqueçais
enriqueçam
enriquecermos
enriquecerdes
enriquecerem
enriquecera
enriquecêramos
enriqueceras
enriquecêreis
enriquecera
enriqueceram
tivesse enriquecido
tivéssemos enriquecido
tivesses enriquecido
tivésseis enriquecido
tivesse enriquecido
tivessem enriquecido
Future Indicative
enriquecerei
enriquecerás
enriquecerá
tiver enriquecido
tivermos enriquecido
tiveres enriquecido
tiverdes enriquecido
tiver enriquecido
tiverem enriquecido
enriqueceremos
enriquecereis
enriquecerão
tenho enriquecido
temos enriquecido
tens enriquecido
tendes enriquecido
tem enriquecido
têm enriquecido
Conditional
enriqueceria
enriquecerias
enriqueceria
enriqueceríamos
enriqueceríeis
enriqueceriam
tinha enriquecido
tínhamos enriquecido
tinhas enriquecido
tínheis enriquecido
tinha enriquecido
tinham enriquecido
Conditional Perfect
teria enriquecido
terias enriquecido
teria enriquecido
teríamos enriquecido
teríeis enriquecido
teriam enriquecido
terei enriquecido
teremos enriquecido
terás enriquecido
tereis enriquecido
terá enriquecido
terão enriquecido
Imperative
enriquece*– enriquecei
A cozinheira enriqueceu o caldo com mais legumes. The cook enriched the broth with more vegetables.
Eles enriquecem os seus bolsos com o dinheiro alheio.
They enrich their pockets with other people’s money.
Aquele artista sabe enriquecer os seus trabalhos com criatividade.
That artist knows how to enrich his work with creativity.
Eu me enriquecerei com esta invenção. I’ll get rich with this invention.
235
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 236
ensaiar
Pres. Part. ensaiando
Past Part. ensaiado
to rehearse, practice; to try out
Personal Infinitive
ensaiar
ensaiares
ensaiar
ensaiarmos
ensaiardes
ensaiarem
Present Subjunctive
ensaie
ensaies
ensaie
Present Indicative
ensaio
ensaias
ensaia
ensaiamos
ensaiais
ensaiam
ensaiasse
ensaiássemos
ensaiasses
ensaiásseis
ensaiasse
ensaiassem
ensaiava
ensaiavas
ensaiava
ensaiávamos
ensaiáveis
ensaiavam
Future Subjunctive
ensaiar
ensaiares
ensaiar
Preterit Indicative
ensaiei
ensaiaste
ensaiou
ensaiámos
ensaiastes
ensaiaram
tenha ensaiado
tenhamos ensaiado
tenhas ensaiado
tenhais ensaiado
tenha ensaiado
tenham ensaiado
ensaiemos
ensaieis
ensaiem
ensaiarmos
ensaiardes
ensaiarem
ensaiara
ensaiáramos
ensaiaras
ensaiáreis
ensaiara
ensaiaram
tivesse ensaiado
tivéssemos ensaiado
tivesses ensaiado
tivésseis ensaiado
tivesse ensaiado
tivessem ensaiado
Future Indicative
ensaiarei
ensaiarás
ensaiará
tiver ensaiado
tivermos ensaiado
tiveres ensaiado
tiverdes ensaiado
tiver ensaiado
tiverem ensaiado
ensaiaremos
ensaiareis
ensaiarão
tenho ensaiado
temos ensaiado
tens ensaiado
tendes ensaiado
tem ensaiado
têm ensaiado
Conditional
ensaiaria
ensaiarias
ensaiaria
ensaiaríamos
ensaiaríeis
ensaiariam
tinha ensaiado
tínhamos ensaiado
tinhas ensaiado
tínheis ensaiado
tinha ensaiado
tinham ensaiado
Conditional Perfect
teria ensaiado
terias ensaiado
teria ensaiado
teríamos ensaiado
teríeis ensaiado
teriam ensaiado
terei ensaiado
teremos ensaiado
terás ensaiado
tereis ensaiado
terá ensaiado
terão ensaiado
Imperative
ensaia–ensaiai
Os a(c)tores ensaiaram até a exaustão (exaustação in Portugal).
The actors rehearsed (practiced) until they were exhausted.
A estudante ensaiou o seu discurso com os seus amigos.
The student (female) tried out her speech on her friends.
Os poetas não terão tempo para ensaiar antes da apresentação.
The poets won’t have time to rehearse before the presentation.
A bailarina ensaiará uma forma nova de dançar.
236
The ballerina will try out a new dance form.
PortVrbs_pt05
2/23/05
Pres. Part. ensinando
10:14 AM
Page 237
ensinar
Past Part. ensinado
to teach
Personal Infinitive
ensinar
ensinares
ensinar
ensinarmos
ensinardes
ensinarem
Present Subjunctive
ensine
ensines
ensine
Present Indicative
ensino
ensinas
ensina
ensinamos
ensinais
ensinam
ensinasse
ensinássemos
ensinasses
ensinásseis
ensinasse
ensinassem
ensinava
ensinavas
ensinava
ensinávamos
ensináveis
ensinavam
Future Subjunctive
ensinar
ensinares
ensinar
Preterit Indicative
ensinei
ensinaste
ensinou
ensinámos
ensinastes
ensinaram
tenha ensinado
tenhamos ensinado
tenhas ensinado
tenhais ensinado
tenha ensinado
tenham ensinado
ensinemos
ensineis
ensinem
ensinarmos
ensinardes
ensinarem
ensinara
ensináramos
ensinaras
ensináreis
ensinara
ensinaram
tivesse ensinado
tivéssemos ensinado
tivesses ensinado
tivésseis ensinado
tivesse ensinado
tivessem ensinado
Future Indicative
ensinarei
ensinarás
ensinará
tiver ensinado
tivermos ensinado
tiveres ensinado
tiverdes ensinado
tiver ensinado
tiverem ensinado
ensinaremos
ensinareis
ensinarão
tenho ensinado
temos ensinado
tens ensinado
tendes ensinado
tem ensinado
têm ensinado
Conditional
ensinaria
ensinarias
ensinaria
ensinaríamos
ensinaríeis
ensinariam
tinha ensinado
tínhamos ensinado
tinhas ensinado
tínheis ensinado
tinha ensinado
tinham ensinado
Conditional Perfect
teria ensinado
terias ensinado
teria ensinado
teríamos ensinado
teríeis ensinado
teriam ensinado
terei ensinado
teremos ensinado
terás ensinado
tereis ensinado
terá ensinado
terão ensinado
Imperative
ensina–ensinai
Esse professor ensina português.
That professor teaches Portuguese.
Ensine-me algo novo. Teach me something new.
Ela já tinha ensinado essa matéria em outra escola.
She had already taught that subject at another school.
Eu ensinava história. I used to teach history.
237
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 238
enterrar
Pres. Part. enterrando
Past Part. enterrado
to bury
Personal Infinitive
enterrar
enterrares
enterrar
enterrarmos
enterrardes
enterrarem
Present Subjunctive
enterre
enterres
enterre
Present Indicative
enterro
enterras
enterra
enterramos
enterrais
enterram*
enterrasse
enterrássemos
enterrasses
enterrásseis
enterrasse
enterrassem
enterrava
enterravas
enterrava
enterrávamos
enterráveis
enterravam
Future Subjunctive
enterrar
enterrares
enterrar
Preterit Indicative
enterrei
enterraste
enterrou
enterrámos
enterrastes
enterraram
tenha enterrado
tenhamos enterrado
tenhas enterrado
tenhais enterrado
tenha enterrado
tenham enterrado
enterremos
enterreis
enterrem*
enterrarmos
enterrardes
enterrarem
enterrara
enterráramos
enterraras
enterráreis
enterrara
enterraram
tivesse enterrado
tivéssemos enterrado
tivesses enterrado
tivésseis enterrado
tivesse enterrado
tivessem enterrado
Future Indicative
enterrarei
enterrarás
enterrará
tiver enterrado
tivermos enterrado
tiveres enterrado
tiverdes enterrado
tiver enterrado
tiverem enterrado
enterraremos
enterrareis
enterrarão
tenho enterrado
temos enterrado
tens enterrado
tendes enterrado
tem enterrado
têm enterrado
Conditional
enterraria
enterrarias
enterraria
enterraríamos
enterraríeis
enterrariam
tinha enterrado
tínhamos enterrado
tinhas enterrado
tínheis enterrado
tinha enterrado
tinham enterrado
Conditional Perfect
teria enterrado
terias enterrado
teria enterrado
teríamos enterrado
teríeis enterrado
teriam enterrado
terei enterrado
teremos enterrado
terás enterrado
tereis enterrado
terá enterrado
terão enterrado
Imperative
enterra*–enterrai
O presidente será enterrado no cemitério de Arlington.
The president will be buried in Arlington cemetery.
O coveiro teve que enterrar cinco pessoas ontem.
The grave digger had to bury five people yesterday.
Quando o nosso cão morreu, o enterrámos (enterrámo-lo in Portugal) atrás da casa.
When our dog died, we buried it behind the house.
Enterremos o assunto.
Let’s bury the subject (matter).
238
PortVrbs_pt05
2/23/05
Pres. Part. entrando
10:14 AM
Page 239
entrar
Past Part. entrado
to enter, come in(to)
Personal Infinitive
entrar
entrares
entrar
entrarmos
entrardes
entrarem
Present Subjunctive
entre
entres
entre
Present Indicative
entro
entras
entra
entramos
entrais
entram
entrasse
entrássemos
entrasses
entrásseis
entrasse
entrassem
entrava
entravas
entrava
entrávamos
entráveis
entravam
Future Subjunctive
entrar
entrares
entrar
Preterit Indicative
entrei
entraste
entrou
entrámos
entrastes
entraram
tenha entrado
tenhamos entrado
tenhas entrado
tenhais entrado
tenha entrado
tenham entrado
entremos
entreis
entrem
entrarmos
entrardes
entrarem
entrara
entráramos
entraras
entráreis
entrara
entraram
tivesse entrado
tivéssemos entrado
tivesses entrado
tivésseis entrado
tivesse entrado
tivessem entrado
Future Indicative
entrarei
entrarás
entrará
tiver entrado
tivermos entrado
tiveres entrado
tiverdes entrado
tiver entrado
tiverem entrado
entraremos
entrareis
entrarão
tenho entrado
temos entrado
tens entrado
tendes entrado
tem entrado
têm entrado
Conditional
entraria
entrarias
entraria
entraríamos
entraríeis
entrariam
tinha entrado
tínhamos entrado
tinhas entrado
tínheis entrado
tinha entrado
tinham entrado
Conditional Perfect
teria entrado
terias entrado
teria entrado
teríamos entrado
teríeis entrado
teriam entrado
terei entrado
teremos entrado
terás entrado
tereis entrado
terá entrado
terão entrado
Imperative
entra–entrai
Entre! Enter!
Eles entraram no banco depois de ter fechado. They entered the bank after it had closed.
Ela teria entrado na casa se não fosse pelo cão.
She would have come in(to) the house if it weren’t for the dog.
(Nós) sempre entramos pela porta traseira (de trás in Brazil).
We always enter through the back door.
239
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 240
entregar
Pres. Part. entregando Past Part. entregado, entregue
to deliver; to turn or hand in or over
Personal Infinitive
entregar
entregares
entregar
entregarmos
entregardes
entregarem
Present Subjunctive
entregue
entregues
entregue
Present Indicative
entrego
entregas
entrega
entregamos
entregais
entregam*
entregasse
entregássemos
entregasses
entregásseis
entregasse
entregassem
entregava
entregavas
entregava
entregávamos
entregáveis
entregavam
Future Subjunctive
entregar
entregares
entregar
Preterit Indicative
entreguei
entregaste
entregou
entregámos
entregastes
entregaram
tenha entregado
tenhamos entregado
tenhas entregado
tenhais entregado
tenha entregado
tenham entregado
entreguemos
entregueis
entreguem*
entregarmos
entregardes
entregarem
entregara
entregáramos
entregaras
entregáreis
entregara
entregaram
tivesse entregado
tivéssemos entregado
tivesses entregado
tivésseis entregado
tivesse entregado
tivessem entregado
Future Indicative
entregarei
entregarás
entregará
tiver entregado
tivermos entregado
tiveres entregado
tiverdes entregado
tiver entregado
tiverem entregado
entregaremos
entregareis
entregarão
tenho entregado
temos entregado
tens entregado
tendes entregado
tem entregado
têm entregado
Conditional
entregaria
entregarias
entregaria
entregaríamos
entregaríeis
entregariam
tinha entregado
tínhamos entregado
tinhas entregado
tínheis entregado
tinha entregado
tinham entregado
Conditional Perfect
teria entregado
terias entregado
teria entregado
teríamos entregado
teríeis entregado
teriam entregado
terei entregado
teremos entregado
terás entregado
tereis entregado
terá entregado
terão entregado
Imperative
entrega*–entregai
Você entregava pizzas? You used to deliver pizzas?
O assassino se entregou à polícia. The murderer turned himself in to the police.
Eu lhe entreguei a arma. I handed over the weapon to him.
A professora mandou-nos entregar os exames antes de acabar a hora.
The teacher made us turn in the exams before the hour was up.
240
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 241
entristecer
Pres. Part. entristecendo Past Part. entristecido
to sadden; (-se) to get or become sad
Personal Infinitive
entristecer
entristeceres
entristecer
entristecermos
entristecerdes
entristecerem
Present Subjunctive
entristeça
entristeças
entristeça
Present Indicative
entristeço
entristeces
entristece
entristecemos
entristeceis
entristecem*
entristecesse
entristecêssemos
entristecesses
entristecêsseis
entristecesse
entristecessem
entristecia
entristecias
entristecia
entristecíamos
entristecíeis
entristeciam
Future Subjunctive
entristecer
entristeceres
entristecer
Preterit Indicative
entristeci
entristeceste
entristeceu
entristecemos
entristecestes
entristeceram
tenha entristecido
tenhamos entristecido
tenhas entristecido
tenhais entristecido
tenha entristecido
tenham entristecido
entristeçamos
entristeçais
entristeçam
entristecermos
entristecerdes
entristecerem
entristecera
entristecêramos
entristeceras
entristecêreis
entristecera
entristeceram
tivesse entristecido
tivéssemos entristecido
tivesses entristecido
tivésseis entristecido
tivesse entristecido
tivessem entristecido
Future Indicative
entristecerei
entristecerás
entristecerá
tiver entristecido
tivermos entristecido
tiveres entristecido
tiverdes entristecido
tiver entristecido
tiverem entristecido
entristeceremos
entristecereis
entristecerão
tenho entristecido
temos entristecido
tens entristecido
tendes entristecido
tem entristecido
têm entristecido
Conditional
entristeceria
entristecerias
entristeceria
entristeceríamos
entristeceríeis
entristeceriam
tinha entristecido
tínhamos entristecido
tinhas entristecido
tínheis entristecido
tinha entristecido
tinham entristecido
Conditional Perfect
teria entristecido
terias entristecido
teria entristecido
teríamos entristecido
teríeis entristecido
teriam entristecido
terei entristecido
teremos entristecido
terás entristecido
tereis entristecido
terá entristecido
terão entristecido
Imperative
entristece*– entristecei
Ela entristeceu-se.
She became sad.
Você entristece-me mais e mais com cada palavra.
You make me sadder (sadden me more) with each word.
A esposa tinha-se entristecido com a morte do sogro.
The wife had become sad with the death of her father-in-law.
Entristeci a aula (turma) com as más notícias. I saddened the class with the bad news.
241
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 242
envelhecer
Pres. Part. envelhecendo Past Part. envelhecido
to make old, age; (-se) to get or become old
Personal Infinitive
envelhecer
envelheceres
envelhecer
envelhecermos
envelhecerdes
envelhecerem
Present Subjunctive
envelheça
envelheças
envelheça
Present Indicative
envelheço
envelheces
envelhece
envelhecemos
envelheceis
envelhecem*
envelhecesse
envelhecêssemos
envelhecesses
envelhecêsseis
envelhecesse
envelhecessem
envelhecia
envelhecias
envelhecia
envelhecíamos
envelhecíeis
envelheciam
Future Subjunctive
envelhecer
envelheceres
envelhecer
Preterit Indicative
envelheci
envelheceste
envelheceu
envelhecemos
envelhecestes
envelheceram
tenha envelhecido
tenhamos envelhecido
tenhas envelhecido
tenhais envelhecido
tenha envelhecido
tenham envelhecido
envelheçamos
envelheçais
envelheçam
envelhecermos
envelhecerdes
envelhecerem
envelhecera
envelhecêramos
envelheceras
envelhecêreis
envelhecera
envelheceram
tivesse envelhecido
tivéssemos envelhecido
tivesses envelhecido
tivésseis envelhecido
tivesse envelhecido
tivessem envelhecido
Future Indicative
envelhecerei
envelhecerás
envelhecerá
tiver envelhecido
tivermos envelhecido
tiveres envelhecido
tiverdes envelhecido
tiver envelhecido
tiverem envelhecido
envelheceremos
envelhecereis
envelhecerão
tenho envelhecido
temos envelhecido
tens envelhecido
tendes envelhecido
tem envelhecido
têm envelhecido
Conditional
envelheceria
envelhecerias
envelheceria
envelheceríamos
envelheceríeis
envelheceriam
tinha envelhecido
tínhamos envelhecido
tinhas envelhecido
tínheis envelhecido
tinha envelhecido
tinham envelhecido
Conditional Perfect
teria envelhecido
terias envelhecido
teria envelhecido
teríamos envelhecido
teríeis envelhecido
teriam envelhecido
terei envelhecido
teremos envelhecido
terás envelhecido
tereis envelhecido
terá envelhecido
terão envelhecido
Imperative
envelhece*– envelhecei
Envelhecemo-nos um pouco mais (a) cada ano que passa. We grow a little older each year that goes by.
Os fotógrafos podem envelhecer as fotos com um processo especial.
Photographers can age photos by a special process.
A maquilhadora (maquiadora in Brazil) envelheceu o rosto da a(c)triz.
The make-up artist aged the actress’ face.
O arquite(c)to envelhecerá o ambiente desta sala.
The arquitect will make the atmosphere of this room seem older.
242
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 243
Pres. Part. envergonhando Past Part. envergonhado
envergonhar
to embarrass, shame; (-se) to be embarrassed or ashamed
Personal Infinitive
envergonhar
envergonhares
envergonhar
envergonharmos
envergonhardes
envergonharem
Present Subjunctive
envergonhe
envergonhes
envergonhe
Present Indicative
envergonho
envergonhas
envergonha
envergonhamos
envergonhais
envergonham
envergonhasse
envergonhássemos
envergonhasses
envergonhásseis
envergonhasse
envergonhassem
envergonhava
envergonhavas
envergonhava
envergonhávamos
envergonháveis
envergonhavam
Future Subjunctive
envergonhar
envergonhares
envergonhar
Preterit Indicative
envergonhei
envergonhaste
envergonhou
envergonhámos
envergonhastes
envergonharam
tenha envergonhado
tenhamos envergonhado
tenhas envergonhado
tenhais envergonhado
tenha envergonhado
tenham envergonhado
envergonhemos
envergonheis
envergonhem
envergonharmos
envergonhardes
envergonharem
envergonhara
envergonháramos
envergonharas
envergonháreis
envergonhara
envergonharam
tivesse envergonhado tivéssemos envergonhado
tivesses envergonhado tivésseis envergonhado
tivesse envergonhado tivessem envergonhado
Future Indicative
envergonharei
envergonharás
envergonhará
tiver envergonhado
tivermos envergonhado
tiveres envergonhado
tiverdes envergonhado
tiver envergonhado
tiverem envergonhado
envergonharemos
envergonhareis
envergonharão
tenho envergonhado
temos envergonhado
tens envergonhado
tendes envergonhado
tem envergonhado
têm envergonhado
Conditional
envergonharia
envergonharias
envergonharia
envergonharíamos
envergonharíeis
envergonhariam
tinha envergonhado
tínhamos envergonhado
tinhas envergonhado
tínheis envergonhado
tinha envergonhado
tinham envergonhado
Conditional Perfect
teria envergonhado
terias envergonhado
teria envergonhado
teríamos envergonhado
teríeis envergonhado
teriam envergonhado
terei envergonhado
teremos envergonhado
terás envergonhado
tereis envergonhado
terá envergonhado
terão envergonhado
Imperative
envergonha–envergonhai
O pai dele envergonha os seus amigos quando bebe demais.
His father embarrasses his friends when he drinks too much.
O presidente desonesto envergonhou a nação inteira. The dishonest president shamed the whole nation.
Eles se envergonharam diante de todos. They embarrassed themselves in front of everyone.
Ela nunca se envergonha, porque é uma verdadeira sem-vergonha.
She never gets ashamed, because she’s truly shameless.
243
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 244
enviar
Pres. Part. enviando Past Part. enviado
to send
Personal Infinitive
enviar
enviares
enviar
enviarmos
enviardes
enviarem
Present Subjunctive
envie
envies
envie
Present Indicative
envio
envias
envia
enviamos
enviais
enviam
enviasse
enviássemos
enviasses
enviásseis
enviasse
enviassem
enviava
enviavas
enviava
enviávamos
enviáveis
enviavam
Future Subjunctive
enviar
enviares
enviar
Preterit Indicative
enviei
enviaste
enviou
enviámos
enviastes
enviaram
tenha enviado
tenhamos enviado
tenhas enviado
tenhais enviado
tenha enviado
tenham enviado
enviemos
envieis
enviem
enviarmos
enviardes
enviarem
enviara
enviáramos
enviaras
enviáreis
enviara
enviaram
tivesse enviado
tivéssemos enviado
tivesses enviado
tivésseis enviado
tivesse enviado
tivessem enviado
Future Indicative
enviarei
enviarás
enviará
tiver enviado
tivermos enviado
tiveres enviado
tiverdes enviado
tiver enviado
tiverem enviado
enviaremos
enviareis
enviarão
tenho enviado
temos enviado
tens enviado
tendes enviado
tem enviado
têm enviado
Conditional
enviaria
enviarias
enviaria
enviaríamos
enviaríeis
enviariam
tinha enviado
tínhamos enviado
tinhas enviado
tínheis enviado
tinha enviado
tinham enviado
Conditional Perfect
teria enviado
terias enviado
teria enviado
teríamos enviado
teríeis enviado
teriam enviado
terei enviado
teremos enviado
terás enviado
tereis enviado
terá enviado
terão enviado
Imperative
envia–enviai
Hoje enviarei uma carta a (para in Brazil) Maria. I’ll send a letter to Mary today.
Alguém enviou uma bomba ao (also para o in Brazil) Ministério.
Somebody sent a bomb to the Ministry.
Enviaram-te um telegrama? Enviaram um telegrama para você? (In Brazil)
Did they send you a telegram?
Carlos quer enviar uma mensagem de amor à (para a in Brazil) sua mulher.
Charles wants to send a love note to his wife.
244
PortVrbs_pt05
2/23/05
Pres. Part. errando
10:14 AM
Page 245
errar
Past Part. errado
to be wrong or mistaken, err; to wander
Personal Infinitive
errar
errares
errar
errarmos
errardes
errarem
Present Subjunctive
erre
erres
erre
Present Indicative
erro
erras
erra
erramos
errais
erram*
errasse
errássemos
errasses
errásseis
errasse
errassem
errava
erravas
errava
errávamos
erráveis
erravam
Future Subjunctive
errar
errares
errar
Preterit Indicative
errei
erraste
errou
errámos
errastes
erraram
tenha errado
tenhamos errado
tenhas errado
tenhais errado
tenha errado
tenham errado
erremos
erreis
errem*
errarmos
errardes
errarem
errara
erráramos
erraras
erráreis
errara
erraram
tivesse errado
tivéssemos errado
tivesses errado
tivésseis errado
tivesse errado
tivessem errado
Future Indicative
errarei
errarás
errará
tiver errado
tivermos errado
tiveres errado
tiverdes errado
tiver errado
tiverem errado
erraremos
errareis
errarão
tenho errado
temos errado
tens errado
tendes errado
tem errado
têm errado
Conditional
erraria
errarias
erraria
erraríamos
erraríeis
errariam
tinha errado
tínhamos errado
tinhas errado
tínheis errado
tinha errado
tinham errado
Conditional Perfect
teria errado
terias errado
teria errado
teríamos errado
teríeis errado
teriam errado
terei errado
teremos errado
terás errado
tereis errado
terá errado
terão errado
Imperative
erra*–errai
Não responda, você está errado.
Don’t answer, you’re wrong (mistaken).
Errar é humano. To err is human.
Ela teria errado se não tivesse sido por você.
Errámos pelo deserto durante horas.
She would have erred if it hadn’t been for you.
We wandered around the desert for hours.
245
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 246
escolher
Pres. Part. escolhendo Past Part. escolhido
to choose, select, pick
Personal Infinitive
escolher
escolheres
escolher
escolhermos
escolherdes
escolherem
Present Subjunctive
escolha
escolhas
escolha
Present Indicative
escolho
escolhes
escolhe
escolhemos
escolheis
escolhem*
escolhesse
escolhêssemos
escolhesses
escolhêsseis
escolhesse
escolhessem
escolhia
escolhias
escolhia
escolhíamos
escolhíeis
escolhiam
Future Subjunctive
escolher
escolheres
escolher
Preterit Indicative
escolhi
escolheste
escolheu
escolhemos
escolhestes
escolheram
tenha escolhido
tenhamos escolhido
tenhas escolhido
tenhais escolhido
tenha escolhido
tenham escolhido
escolhamos
escolhais
escolham
escolhermos
escolherdes
escolherem
escolhera
escolhêramos
escolheras
escolhêreis
escolhera
escolheram
tivesse escolhido
tivéssemos escolhido
tivesses escolhido
tivésseis escolhido
tivesse escolhido
tivessem escolhido
Future Indicative
escolherei
escolherás
escolherá
tiver escolhido
tivermos escolhido
tiveres escolhido
tiverdes escolhido
tiver escolhido
tiverem escolhido
escolheremos
escolhereis
escolherão
tenho escolhido
temos escolhido
tens escolhido
tendes escolhido
tem escolhido
têm escolhido
Conditional
escolheria
escolherias
escolheria
escolheríamos
escolheríeis
escolheriam
tinha escolhido
tínhamos escolhido
tinhas escolhido
tínheis escolhido
tinha escolhido
tinham escolhido
Conditional Perfect
teria escolhido
terias escolhido
teria escolhido
teríamos escolhido
teríeis escolhido
teriam escolhido
terei escolhido
teremos escolhido
terás escolhido
tereis escolhido
terá escolhido
terão escolhido
Imperative
escolhe*–escolhei
Escolha o que quiser destes prémios (prêmios in Brazil).
Choose whichever of these prizes you want.
O advogado escolhia as suas testemunhas cuidadosamente.
The lawyer was selecting his witnesses carefully.
Se você tivesse escolhido este carro, estaria mais satisfeito.
If you had chosen this car, you would be more satisfied.
O escritor escolheu o melhor livro. The writer picked the best book.
246
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 247
esconder
Pres. Part. escondendo Past Part. escondido
to hide, conceal
Personal Infinitive
esconder
esconderes
esconder
escondermos
esconderdes
esconderem
Present Subjunctive
esconda
escondas
esconda
Present Indicative
escondo
escondes
esconde
escondemos
escondeis
escondem
escondesse
escondêssemos
escondesses
escondêsseis
escondesse
escondessem
escondia
escondias
escondia
escondíamos
escondíeis
escondiam
Future Subjunctive
esconder
esconderes
esconder
Preterit Indicative
escondi
escondeste
escondeu
escondemos
escondestes
esconderam
tenha escondido
tenhamos escondido
tenhas escondido
tenhais escondido
tenha escondido
tenham escondido
escondamos
escondais
escondam
escondermos
esconderdes
esconderem
escondera
escondêramos
esconderas
escondêreis
escondera
esconderam
tivesse escondido
tivéssemos escondido
tivesses escondido
tivésseis escondido
tivesse escondido
tivessem escondido
Future Indicative
esconderei
esconderás
esconderá
tiver escondido
tivermos escondido
tiveres escondido
tiverdes escondido
tiver escondido
tiverem escondido
esconderemos
escondereis
esconderão
tenho escondido
temos escondido
tens escondido
tendes escondido
tem escondido
têm escondido
Conditional
esconderia
esconderias
esconderia
esconderíamos
esconderíeis
esconderiam
tinha escondido
tínhamos escondido
tinhas escondido
tínheis escondido
tinha escondido
tinham escondido
Conditional Perfect
teria escondido
terias escondido
teria escondido
teríamos escondido
teríeis escondido
teriam escondido
terei escondido
teremos escondido
terás escondido
tereis escondido
terá escondido
terão escondido
Imperative
esconde–escondei
Esconde-te depressa. Hide quickly.
Onde é que você escondeu os chocolates?
Where did you hide the chocolates?
Por que (é que) você estava a esconder-se (se escondendo in Brazil) de mim?
Why were you hiding from me?
Ele tinha escondido as provas do seu crime.
He had concealed the proof of his crime.
247
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 248
escorregar
Pres. Part. escorregando Past Part. escorregado
to slip, slide, glide
Personal Infinitive
escorregar
escorregares
escorregar
escorregarmos
escorregardes
escorregarem
Present Subjunctive
escorregue
escorregues
escorregue
Present Indicative
escorrego
escorregas
escorrega
escorregamos
escorregais
escorregam*
escorregasse
escorregássemos
escorregasses
escorregásseis
escorregasse
escorregassem
escorregava
escorregavas
escorregava
escorregávamos
escorregáveis
escorregavam
Future Subjunctive
escorregar
escorregares
escorregar
Preterit Indicative
escorreguei
escorregaste
escorregou
escorregámos
escorregastes
escorregaram
tenha escorregado
tenhamos escorregado
tenhas escorregado
tenhais escorregado
tenha escorregado
tenham escorregado
escorreguemos
escorregueis
escorreguem*
escorregarmos
escorregardes
escorregarem
escorregara
escorregáramos
escorregaras
escorregáreis
escorregara
escorregaram
tivesse escorregado
tivéssemos escorregado
tivesses escorregado
tivésseis escorregado
tivesse escorregado
tivessem escorregado
Future Indicative
escorregarei
escorregarás
escorregará
tiver escorregado
tivermos escorregado
tiveres escorregado
tiverdes escorregado
tiver escorregado
tiverem escorregado
escorregaremos
escorregareis
escorregarão
tenho escorregado
temos escorregado
tens escorregado
tendes escorregado
tem escorregado
têm escorregado
Conditional
escorregaria
escorregarias
escorregaria
escorregaríamos
escorregaríeis
escorregariam
tinha escorregado
tínhamos escorregado
tinhas escorregado
tínheis escorregado
tinha escorregado
tinham escorregado
Conditional Perfect
teria escorregado
terias escorregado
teria escorregado
teríamos escorregado
teríeis escorregado
teriam escorregado
terei escorregado
teremos escorregado
terás escorregado
tereis escorregado
terá escorregado
terão escorregado
Imperative
escorrega*–escorregai
Eu escorreguei na banheira. I slipped in the bathtub.
Ele escorregou pelo gelo. He slid (glided) across the ice.
Eles escorregarão nos próprios erros.
They will slip up on their own mistakes.
Eles escorregaram na casca de banana que o filho tinha deixado no chão.
They slipped on the banana peel that their son had left on the floor.
248
PortVrbs_pt05
2/23/05
10:14 AM
Page 249
escrever
Pres. Part. escrevendo Past Part. escrito
to write
Personal Infinitive
escrever
escreveres
escrever
escrevermos
escreverdes
escreverem
Present Subjunctive
escreva
escrevas
escreva
Present Indicative
escrevo
escreves
escreve
escrevemos
escreveis
escrevem*
escrevesse
escrevêssemos
escrevesses
escrevêsseis
escrevesse
escrevessem
escrevia
escrevias
escrevia
escrevíamos
escrevíeis
escreviam
Future Subjunctive
escrever
escreveres
escrever
Preterit Indicative
escrevi
escreveste
escreveu
escrevemos
escrevestes
escreveram
tenha escrito
tenhamos escrito
tenhas escrito
tenhais escrito
tenha escrito
tenham escrito
escrevamos
escrevais
escrevam
escrevermos
escreverdes
escreverem
escrevera
escrevêramos
escreveras
escrevêreis
escrevera
escreveram
tivesse escrito
tivéssemos escrito
tivesses escrito
tivésseis escrito
tivesse escrito
tivessem escrito
Future Indicative
escreverei
escreverás
escreverá
tiver escrito
tivermos escrito
tiveres escrito
tiverdes escrito
tiver escrito
tiverem escrito
escreveremos
escrevereis
escreverão
tenho escrito
temos escrito
tens escrito
tendes escrito
tem escrito
têm escrito
Conditional
escreveria
escreverias
escreveria
escreveríamos
escreveríeis
escreveriam
tinha escrito
tínhamos escrito
tinhas escrito
tínheis escrito
tinha escrito
tinham escrito
Conditional Perfect
teria escrito
terias escrito
teria escrito
teríamos escrito
teríeis escrito
teriam escrito
terei escrito
teremos escrito
terás escrito
tereis escrito
terá escrito
terão escrito
Imperative
escreve*–escrevei
Esse escritor gosta de escrever livros de ficção científica.
That writer likes to write science fiction books.
Ela ainda não escreveu-me este mês. She still hasn’t written to me this month.
Tu me escreverás quando chegares a Espanha? Will you write me when you get to Spain?
Espero que pelo menos me escrevas um cartão postal. I hope you’ll at least write me a postcard.
249
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 250
escutar
Pres. Part. escutando
Past Part. escutado
to listen
Personal Infinitive
escutar
escutares
escutar
escutarmos
escutardes
escutarem
Present Subjunctive
escute
escutes
escute
Present Indicative
escuto
escutas
escuta
escutamos
escutais
escutam
escutasse
escutássemos
escutasses
escutásseis
escutasse
escutassem
escutava
escutavas
escutava
escutávamos
escutáveis
escutavam
Future Subjunctive
escutar
escutares
escutar
Preterit Indicative
escutei
escutaste
escutou
escutámos
escutastes
escutaram
tenha escutado
tenhamos escutado
tenhas escutado
tenhais escutado
tenha escutado
tenham escutado
escutemos
escuteis
escutem
escutarmos
escutardes
escutarem
escutara
escutáramos
escutaras
escutáreis
escutara
escutaram
tivesse escutado
tivéssemos escutado
tivesses escutado
tivésseis escutado
tivesse escutado
tivessem escutado
Future Indicative
escutarei
escutarás
escutará
tiver escutado
tivermos escutado
tiveres escutado
tiverdes escutado
tiver escutado
tiverem escutado
escutaremos
escutareis
escutarão
tenho escutado
temos escutado
tens escutado
tendes escutado
tem escutado
têm escutado
Conditional
escutaria
escutarias
escutaria
escutaríamos
escutaríeis
escutariam
tinha escutado
tínhamos escutado
tinhas escutado
tínheis escutado
tinha escutado
tinham escutado
Conditional Perfect
teria escutado
terias escutado
teria escutado
teríamos escutado
teríeis escutado
teriam escutado
terei escutado
teremos escutado
terás escutado
tereis escutado
terá escutado
terão escutado
Imperative
escuta–escutai
Escuta o que te digo. Listen to what I’m saying to you.
Ela escutará quando estiver pronta. She’ll listen when she’s ready.
Você gosta de escutar música clássica? Do you like to listen to classical music?
Ele já tinha escutado tudo aquilo mil vezes. He had already listened to all that a thousand times.
250
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. esfriando
10:19 AM
Page 251
esfriar
Past Part. esfriado
to cool (down or off); (-se) to get or become cold or cool
Personal Infinitive
esfriar
esfriares
esfriar
esfriarmos
esfriardes
esfriarem
Present Subjunctive
esfrie
esfries
esfrie
Present Indicative
esfrio
esfrias
esfria
esfriamos
esfriais
esfriam
esfriasse
esfriássemos
esfriasses
esfriásseis
esfriasse
esfriassem
esfriava
esfriavas
esfriava
esfriávamos
esfriáveis
esfriavam
Future Subjunctive
esfriar
esfriares
esfriar
Preterit Indicative
esfriei
esfriaste
esfriou
esfriámos
esfriastes
esfriaram
tenha esfriado
tenhamos esfriado
tenhas esfriado
tenhais esfriado
tenha esfriado
tenham esfriado
esfriemos
esfrieis
esfriem
esfriarmos
esfriardes
esfriarem
esfriara
esfriáramos
esfriaras
esfriáreis
esfriara
esfriaram
tivesse esfriado
tivéssemos esfriado
tivesses esfriado
tivésseis esfriado
tivesse esfriado
tivessem esfriado
Future Indicative
esfriarei
esfriarás
esfriará
tiver esfriado
tivermos esfriado
tiveres esfriado
tiverdes esfriado
tiver esfriado
tiverem esfriado
esfriaremos
esfriareis
esfriarão
tenho esfriado
temos esfriado
tens esfriado
tendes esfriado
tem esfriado
têm esfriado
Conditional
esfriaria
esfriarias
esfriaria
esfriaríamos
esfriaríeis
esfriariam
tinha esfriado
tínhamos esfriado
tinhas esfriado
tínheis esfriado
tinha esfriado
tinham esfriado
Conditional Perfect
teria esfriado
terias esfriado
teria esfriado
teríamos esfriado
teríeis esfriado
teriam esfriado
terei esfriado
teremos esfriado
terás esfriado
tereis esfriado
terá esfriado
terão esfriado
Imperative
esfria–esfriai
O jantar esfriará se não comermos logo.
The dinner will get cold if we don’t eat right away.
O tempo esfriou-se de repente. The weather suddenly became colder.
Fatigadas do sol quente, as crianças se esfriavam em frente do (ao) ventilador.
Tired from the hot sun, the children were cooling off in front of the fan.
A mãe sempre esfria o biberão (a mamadeira in Brazil) antes de dá-lo (dá-la in Brazil).
The mother always cools off (down) the baby’s bottle before giving it to him.
251
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 252
esgotar
Pres. Part. esgotando
Past Part. esgotado
to exhaust; (-se) to be(come) exhausted, worn out; to be out of print or sold out
Personal Infinitive
esgotar
esgotares
esgotar
esgotarmos
esgotardes
esgotarem
Present Subjunctive
esgote
esgotes
esgote
Present Indicative
esgoto
esgotas
esgota
esgotamos
esgotais
esgotam*
esgotasse
esgotássemos
esgotasses
esgotásseis
esgotasse
esgotassem
esgotava
esgotavas
esgotava
esgotávamos
esgotáveis
esgotavam
Future Subjunctive
esgotar
esgotares
esgotar
Preterit Indicative
esgotei
esgotaste
esgotou
esgotámos
esgotastes
esgotaram
tenha esgotado
tenhamos esgotado
tenhas esgotado
tenhais esgotado
tenha esgotado
tenham esgotado
esgotemos
esgoteis
esgotem*
esgotarmos
esgotardes
esgotarem
esgotara
esgotáramos
esgotaras
esgotáreis
esgotara
esgotaram
tivesse esgotado
tivéssemos esgotado
tivesses esgotado
tivésseis esgotado
tivesse esgotado
tivessem esgotado
Future Indicative
esgotarei
esgotarás
esgotará
tiver esgotado
tivermos esgotado
tiveres esgotado
tiverdes esgotado
tiver esgotado
tiverem esgotado
esgotaremos
esgotareis
esgotarão
tenho esgotado
temos esgotado
tens esgotado
tendes esgotado
tem esgotado
têm esgotado
Conditional
esgotaria
esgotarias
esgotaria
esgotaríamos
esgotaríeis
esgotariam
tinha esgotado
tínhamos esgotado
tinhas esgotado
tínheis esgotado
tinha esgotado
tinham esgotado
Conditional Perfect
teria esgotado
terias esgotado
teria esgotado
teríamos esgotado
teríeis esgotado
teriam esgotado
terei esgotado
teremos esgotado
terás esgotado
tereis esgotado
terá esgotado
terão esgotado
Imperative
esgota*–esgotai
As crianças esgotaram (com) a paciência do pai. The kids exhausted their father’s patience.
Esgotei todas as opções que me deram.
I exhausted all the options that they gave me.
Todos os bilhetes (ingressos) esgotaram-se (estavam esgotados).
Esta novela já está esgotada.
The tickets were all sold out.
This novel is already out of print.
252
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 253
espantar
Pres. Part. espantando Past Part. espantado
to frighten, scare (off or away), shoo
Personal Infinitive
espantar
espantares
espantar
espantarmos
espantardes
espantarem
Present Subjunctive
espante
espantes
espante
Present Indicative
espanto
espantas
espanta
espantamos
espantais
espantam
espantasse
espantássemos
espantasses
espantásseis
espantasse
espantassem
espantava
espantavas
espantava
espantávamos
espantáveis
espantavam
Future Subjunctive
espantar
espantares
espantar
Preterit Indicative
espantei
espantaste
espantou
espantámos
espantastes
espantaram
tenha espantado
tenhamos espantado
tenhas espantado
tenhais espantado
tenha espantado
tenham espantado
espantemos
espanteis
espantem
espantarmos
espantardes
espantarem
espantara
espantáramos
espantaras
espantáreis
espantara
espantaram
tivesse espantado
tivéssemos espantado
tivesses espantado
tivésseis espantado
tivesse espantado
tivessem espantado
Future Indicative
espantarei
espantarás
espantará
tiver espantado
tivermos espantado
tiveres espantado
tiverdes espantado
tiver espantado
tiverem espantado
espantaremos
espantareis
espantarão
tenho espantado
temos espantado
tens espantado
tendes espantado
tem espantado
têm espantado
Conditional
espantaria
espantarias
espantaria
espantaríamos
espantaríeis
espantariam
tinha espantado
tínhamos espantado
tinhas espantado
tínheis espantado
tinha espantado
tinham espantado
Conditional Perfect
teria espantado
terias espantado
teria espantado
teríamos espantado
teríeis espantado
teriam espantado
terei espantado
teremos espantado
terás espantado
tereis espantado
terá espantado
terão espantado
Imperative
espanta–espantai
Ela espantou-se com o vento. She was frightened by the wind.
Este espantalho funciona bem para espantar os corvos do campo.
This scarecrow works well to scare away the crows from the field.
Espantámos os mosquitos usando repelentes.
We shooed away the mosquitos by using repellent.
Eu espantei o vizinho quando gritei. I frightened the neighbor when I screamed.
253
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 254
esperar
Pres. Part. esperando
Past Part. esperado
to expect; to wait for; to hope
Personal Infinitive
esperar
esperares
esperar
esperarmos
esperardes
esperarem
Present Subjunctive
espere
esperes
espere
Present Indicative
espero
esperas
espera
esperamos
esperais
esperam*
esperasse
esperássemos
esperasses
esperásseis
esperasse
esperassem
esperava
esperavas
esperava
esperávamos
esperáveis
esperavam
Future Subjunctive
esperar
esperares
esperar
Preterit Indicative
esperei
esperaste
esperou
esperámos
esperastes
esperaram
tenha esperado
tenhamos esperado
tenhas esperado
tenhais esperado
tenha esperado
tenham esperado
esperemos
espereis
esperem*
esperarmos
esperardes
esperarem
esperara
esperáramos
esperaras
esperáreis
esperara
esperaram
tivesse esperado
tivéssemos esperado
tivesses esperado
tivésseis esperado
tivesse esperado
tivessem esperado
Future Indicative
esperarei
esperarás
esperará
tiver esperado
tivermos esperado
tiveres esperado
tiverdes esperado
tiver esperado
tiverem esperado
esperaremos
esperareis
esperarão
tenho esperado
temos esperado
tens esperado
tendes esperado
tem esperado
têm esperado
Conditional
esperaria
esperarias
esperaria
esperaríamos
esperaríeis
esperariam
tinha esperado
tínhamos esperado
tinhas esperado
tínheis esperado
tinha esperado
tinham esperado
Conditional Perfect
teria esperado
terias esperado
teria esperado
teríamos esperado
teríeis esperado
teriam esperado
terei esperado
teremos esperado
terás esperado
tereis esperado
terá esperado
terão esperado
Imperative
espera*–esperai
Espera aí, que eu já vou. Wait, I’ll be right there.
Queres que eu espere por ti? Do you want me to wait for you?
Espero que você possa ajudar.
I hope that you can help.
Os teus pais te esperarão na estação por volta das oito.
Your parents will be waiting for you at the station around eight.
254
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Pres. Part. espirrando
Page 255
espirrar
Past Part. espirrado
to sneeze; to squirt
Personal Infinitive
espirrar
espirrares
espirrar
espirrarmos
espirrardes
espirrarem
Present Subjunctive
espirre
espirres
espirre
Present Indicative
espirro
espirras
espirra
espirramos
espirrais
espirram
espirrasse
espirrássemos
espirrasses
espirrásseis
espirrasse
espirrassem
espirrava
espirravas
espirrava
espirrávamos
espirráveis
espirravam
Future Subjunctive
espirrar
espirrares
espirrar
Preterit Indicative
espirrei
espirraste
espirrou
espirrámos
espirrastes
espirraram
tenha espirrado
tenhamos espirrado
tenhas espirrado
tenhais espirrado
tenha espirrado
tenham espirrado
espirremos
espirreis
espirrem
espirrarmos
espirrardes
espirrarem
espirrara
espirráramos
espirraras
espirráreis
espirrara
espirraram
tivesse espirrado
tivéssemos espirrado
tivesses espirrado
tivésseis espirrado
tivesse espirrado
tivessem espirrado
Future Indicative
espirrarei
espirrarás
espirrará
tiver espirrado
tivermos espirrado
tiveres espirrado
tiverdes espirrado
tiver espirrado
tiverem espirrado
espirraremos
espirrareis
espirrarão
tenho espirrado
temos espirrado
tens espirrado
tendes espirrado
tem espirrado
têm espirrado
Conditional
espirraria
espirrarias
espirraria
espirraríamos
espirraríeis
espirrariam
tinha espirrado
tínhamos espirrado
tinhas espirrado
tínheis espirrado
tinha espirrado
tinham espirrado
Conditional Perfect
teria espirrado
terias espirrado
teria espirrado
teríamos espirrado
teríeis espirrado
teriam espirrado
terei espirrado
teremos espirrado
terás espirrado
tereis espirrado
terá espirrado
terão espirrado
Imperative
espirra–espirrai
O noivo espirrou por causa do pó do apartamento.
The groom sneezed on account of the dust in the apartment.
Ela espirra sem parar. She sneezes non-stop.
Espirraremos mustarda no seu cachorro quente.
We will squirt mustard on your hotdog.
O sangue da vítima espirrou do seu pescoço. The victim’s blood squirted out of his/her neck.
255
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 256
esquecer
Pres. Part. esquecendo Past Part. esquecido
to forget; (-se de) to forget (about)
Personal Infinitive
esquecer
esqueceres
esquecer
esquecermos
esquecerdes
esquecerem
Present Subjunctive
esqueça
esqueças
esqueça
Present Indicative
esqueço
esqueces
esquece
esquecemos
esqueceis
esquecem*
esquecesse
esquecêssemos
esquecesses
esquecêsseis
esquecesse
esquecessem
esquecia
esquecias
esquecia
esquecíamos
esquecíeis
esqueciam
Future Subjunctive
esquecer
esqueceres
esquecer
Preterit Indicative
esqueci
esqueceste
esqueceu
esquecemos
esquecestes
esqueceram
tenha esquecido
tenhamos esquecido
tenhas esquecido
tenhais esquecido
tenha esquecido
tenham esquecido
esqueçamos
esqueçais
esqueçam
esquecermos
esquecerdes
esquecerem
esquecera
esquecêramos
esqueceras
esquecêreis
esquecera
esqueceram
tivesse esquecido
tivéssemos esquecido
tivesses esquecido
tivésseis esquecido
tivesse esquecido
tivessem esquecido
Future Indicative
esquecerei
esquecerás
esquecerá
tiver esquecido
tivermos esquecido
tiveres esquecido
tiverdes esquecido
tiver esquecido
tiverem esquecido
esqueceremos
esquecereis
esquecerão
tenho esquecido
temos esquecido
tens esquecido
tendes esquecido
tem esquecido
têm esquecido
Conditional
esqueceria
esquecerias
esqueceria
esqueceríamos
esqueceríeis
esqueceriam
tinha esquecido
tínhamos esquecido
tinhas esquecido
tínheis esquecido
tinha esquecido
tinham esquecido
Conditional Perfect
teria esquecido
terias esquecido
teria esquecido
teríamos esquecido
teríeis esquecido
teriam esquecido
terei esquecido
teremos esquecido
terás esquecido
tereis esquecido
terá esquecido
terão esquecido
Imperative
esquece*– esquecei
Eu esqueci as chaves em casa.
I forgot the keys at home.
Um dia te esquecerás de mim. One day you’ll forget about me.
Ele teria esquecido do aniversário de casamento se ela não o tivesse lembrado.
He would have forgotten the wedding anniversary if she hadn’t reminded him.
Quero que ela se esqueça dos seus problemas.
I want her to forget about her problems.
256
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 257
estabelecer
Pres. Part. estabelecendo Past Part. estabelecido
to establish; to set up
Personal Infinitive
estabelecer
estabeleceres
estabelecer
estabelecermos
estabelecerdes
estabelecerem
Present Subjunctive
estabeleça
estabeleças
estabeleça
Present Indicative
estabeleço
estabeleces
estabelece
estabelecemos
estabeleceis
estabelecem*
estabelecesse
estabelecêssemos
estabelecesses
estabelecêsseis
estabelecesse
estabelecessem
estabelecia
estabelecias
estabelecia
estabelecíamos
estabelecíeis
estabeleciam
Future Subjunctive
estabelecer
estabeleceres
estabelecer
Preterit Indicative
estabeleci
estabeleceste
estabeleceu
estabelecemos
estabelecestes
estabeleceram
tenha estabelecido
tenhamos estabelecido
tenhas estabelecido
tenhais estabelecido
tenha estabelecido
tenham estabelecido
estabeleçamos
estabeleçais
estabeleçam
estabelecermos
estabelecerdes
estabelecerem
estabelecera
estabelecêramos
estabeleceras
estabelecêreis
estabelecera
estabeleceram
tivesse estabelecido
tivéssemos estabelecido
tivesses estabelecido
tivésseis estabelecido
tivesse estabelecido
tivessem estabelecido
Future Indicative
estabelecerei
estabelecerás
estabelecerá
tiver estabelecido
tivermos estabelecido
tiveres estabelecido
tiverdes estabelecido
tiver estabelecido
tiverem estabelecido
estabeleceremos
estabelecereis
estabelecerão
tenho estabelecido
temos estabelecido
tens estabelecido
tendes estabelecido
tem estabelecido
têm estabelecido
Conditional
estabeleceria
estabelecerias
estabeleceria
estabeleceríamos
estabeleceríeis
estabeleceriam
tinha estabelecido
tínhamos estabelecido
tinhas estabelecido
tínheis estabelecido
tinha estabelecido
tinham estabelecido
Conditional Perfect
teria estabelecido
terias estabelecido
teria estabelecido
teríamos estabelecido
teríeis estabelecido
teriam estabelecido
terei estabelecido
teremos estabelecido
terás estabelecido
tereis estabelecido
terá estabelecido
terão estabelecido
Imperative
estabelece*– estabelecei
O gerente vai estabelecer novas regras hoje.
The manager is going to establish new rules today.
Ela estabelecerá um contra(c)to razoável entre as empresas.
She’ll set up a reasonable contract between the companies.
Este restaurante estabeleceu-se em 1904. This restaurant was established in 1904.
Finalmente estabelecemos um acordo de paz entre os nossos países.
We finally established a peace treaty between our countries.
257
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 258
estacionar
Pres. Part. estacionando Past Part. estacionado
to park
Personal Infinitive
estacionar
estacionares
estacionar
estacionarmos
estacionardes
estacionarem
Present Subjunctive
estacione
estaciones
estacione
Present Indicative
estaciono
estacionas
estaciona
estacionamos
estacionais
estacionam
estacionasse
estacionássemos
estacionasses
estacionásseis
estacionasse
estacionassem
estacionava
estacionavas
estacionava
estacionávamos
estacionáveis
estacionavam
Future Subjunctive
estacionar
estacionares
estacionar
Preterit Indicative
estacionei
estacionaste
estacionou
estacionámos
estacionastes
estacionaram
tenha estacionado
tenhamos estacionado
tenhas estacionado
tenhais estacionado
tenha estacionado
tenham estacionado
estacionemos
estacioneis
estacionem
estacionarmos
estacionardes
estacionarem
estacionara
estacionáramos
estacionaras
estacionáreis
estacionara
estacionaram
tivesse estacionado
tivéssemos estacionado
tivesses estacionado
tivésseis estacionado
tivesse estacionado
tivessem estacionado
Future Indicative
estacionarei
estacionarás
estacionará
tiver estacionado
tivermos estacionado
tiveres estacionado
tiverdes estacionado
tiver estacionado
tiverem estacionado
estacionaremos
estacionareis
estacionarão
tenho estacionado
temos estacionado
tens estacionado
tendes estacionado
tem estacionado
têm estacionado
Conditional
estacionaria
estacionarias
estacionaria
estacionaríamos
estacionaríeis
estacionariam
tinha estacionado
tínhamos estacionado
tinhas estacionado
tínheis estacionado
tinha estacionado
tinham estacionado
Conditional Perfect
teria estacionado
terias estacionado
teria estacionado
teríamos estacionado
teríeis estacionado
teriam estacionado
terei estacionado
teremos estacionado
terás estacionado
tereis estacionado
terá estacionado
terão estacionado
Imperative
estaciona–estacionai
Eu estacionarei a limosine na próxima vaga disponível. I will park the limo in the next available spot.
O motociclista estacionou em lugar proibido. The motorcyclist parked illegally.
Não estacione o autocarro (ônibus in Brazil) ali. Don’t park the bus over there.
Ela ainda não aprendeu a estacionar muito bem. She still hasn’t learned how to park very well.
258
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. estando
10:19 AM
Page 259
estar
Past Part. estado
to be
Personal Infinitive
estar
estares
estar
estarmos
estardes
estarem
Present Subjunctive
esteja
estejas
esteja
Present Indicative
estou
estás
está
estamos
estais
estão
estivesse
estivéssemos
estivesses
estivésseis
estivesse
estivessem
estava
estavas
estava
estávamos
estáveis
estavam
Future Subjunctive
estiver
estiveres
estiver
Preterit Indicative
estive
estiveste
esteve
estivemos
estivestes
estiveram
tenha estado
tenhamos estado
tenhas estado
tenhais estado
tenha estado
tenham estado
estejamos
estejais
estejam
estivermos
estiverdes
estiverem
estivera
estivéramos
estiveras
estivéreis
estivera
estiveram
tivesse estado
tivéssemos estado
tivesses estado
tivésseis estado
tivesse estado
tivessem estado
Future Indicative
estarei
estarás
estará
tiver estado
tivermos estado
tiveres estado
tiverdes estado
tiver estado
tiverem estado
estaremos
estareis
estarão
tenho estado
temos estado
tens estado
tendes estado
tem estado
têm estado
Conditional
estaria
estarias
estaria
estaríamos
estaríeis
estariam
tinha estado
tínhamos estado
tinhas estado
tínheis estado
tinha estado
tinham estado
Conditional Perfect
teria estado
terias estado
teria estado
teríamos estado
teríeis estado
teriam estado
terei estado
teremos estado
terás estado
tereis estado
terá estado
terão estado
Imperative
está–estai
Já estiveste em Portugal? Have you ever been in Portugal?
Estás aí? Are you there?
Onde é que estavas? Where were you?
Eu estava a nadar (nadando) perto daqui quando vi o tubarão.
I was swimming near here when I saw the shark.
(Nós) estamos com raiva. We are angry.
A paciente estava muito doente. The patient (female) was very sick.
Você está com fome? Are you hungry?
259
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 260
estimar
Pres. Part. estimando
Past Part. estimado
to estimate, appraise; to esteem, value
Personal Infinitive
estimar
estimares
estimar
estimarmos
estimardes
estimarem
Present Subjunctive
estime
estimes
estime
Present Indicative
estimo
estimas
estima
estimamos
estimais
estimam
estimasse
estimássemos
estimasses
estimásseis
estimasse
estimassem
estimava
estimavas
estimava
estimávamos
estimáveis
estimavam
Future Subjunctive
estimar
estimares
estimar
Preterit Indicative
estimei
estimaste
estimou
estimámos
estimastes
estimaram
tenha estimado
tenhamos estimado
tenhas estimado
tenhais estimado
tenha estimado
tenham estimado
estimemos
estimeis
estimem
estimarmos
estimardes
estimarem
estimara
estimáramos
estimaras
estimáreis
estimara
estimaram
tivesse estimado
tivéssemos estimado
tivesses estimado
tivésseis estimado
tivesse estimado
tivessem estimado
Future Indicative
estimarei
estimarás
estimará
tiver estimado
tivermos estimado
tiveres estimado
tiverdes estimado
tiver estimado
tiverem estimado
estimaremos
estimareis
estimarão
tenho estimado
temos estimado
tens estimado
tendes estimado
tem estimado
têm estimado
Conditional
estimaria
estimarias
estimaria
estimaríamos
estimaríeis
estimariam
tinha estimado
tínhamos estimado
tinhas estimado
tínheis estimado
tinha estimado
tinham estimado
Conditional Perfect
teria estimado
terias estimado
teria estimado
teríamos estimado
teríeis estimado
teriam estimado
terei estimado
teremos estimado
terás estimado
tereis estimado
terá estimado
terão estimado
Imperative
estima–estimai
Estimo que custará muito dinheiro. I estimate that it will cost a lot of money.
O valor dos terrenos foi estimado com muito cuidado.
The value of the lands was appraised very carefully.
Ela estimava muito a sua neta. She esteemed her granddaughter very much.
Tu sabes muito bem que eu sempre estimei a tua opinião.
You know very well that I’ve always valued your opinion.
260
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. estirando
10:19 AM
Page 261
estirar
Past Part. estirado
to stretch, extend; (-se) to stretch out, to spread out
Personal Infinitive
estirar
estirares
estirar
estirarmos
estirardes
estirarem
Present Subjunctive
estire
estires
estire
Present Indicative
estiro
estiras
estira
estiramos
estirais
estiram
estirasse
estirássemos
estirasses
estirásseis
estirasse
estirassem
estirava
estiravas
estirava
estirávamos
estiráveis
estiravam
Future Subjunctive
estirar
estirares
estirar
Preterit Indicative
estirei
estiraste
estirou
estirámos
estirastes
estiraram
tenha estirado
tenhamos estirado
tenhas estirado
tenhais estirado
tenha estirado
tenham estirado
estiremos
estireis
estirem
estirarmos
estirardes
estirarem
estirara
estiráramos
estiraras
estiráreis
estirara
estiraram
tivesse estirado
tivéssemos estirado
tivesses estirado
tivésseis estirado
tivesse estirado
tivessem estirado
Future Indicative
estirarei
estirarás
estirará
tiver estirado
tivermos estirado
tiveres estirado
tiverdes estirado
tiver estirado
tiverem estirado
estiraremos
estirareis
estirarão
tenho estirado
temos estirado
tens estirado
tendes estirado
tem estirado
têm estirado
Conditional
estiraria
estirarias
estiraria
estiraríamos
estiraríeis
estirariam
tinha estirado
tínhamos estirado
tinhas estirado
tínheis estirado
tinha estirado
tinham estirado
Conditional Perfect
teria estirado
terias estirado
teria estirado
teríamos estirado
teríeis estirado
teriam estirado
terei estirado
teremos estirado
terás estirado
tereis estirado
terá estirado
terão estirado
Imperative
estira–estirai
O comerciante estirou o pano de seda para os compradores.
The vendor spread out the silk cloth for the buyers.
A minha avó estirava-se no sofá e dormia.
My grandmother would stretch out on the sofa and fall asleep.
Com o tiro, o ladrão tinha-se estirado no chão. With the shot, the thief had stretched out on the ground.
Podemos estirar-nos ali. We can stretch out over there.
Vais estirar a corda até romper. You’re going to stretch the rope until it breaks.
261
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 262
estragar
Pres. Part. estragando
Past Part. estragado
to spoil, ruin, damage
Personal Infinitive
estragar
estragares
estragar
estragarmos
estragardes
estragarem
Present Subjunctive
estrague
estragues
estrague
Present Indicative
estrago
estragas
estraga
estragamos
estragais
estragam
estragasse
estragássemos
estragasses
estragásseis
estragasse
estragassem
estragava
estragavas
estragava
estragávamos
estragáveis
estragavam
Future Subjunctive
estragar
estragares
estragar
Preterit Indicative
estraguei
estragaste
estragou
estragámos
estragastes
estragaram
tenha estragado
tenhamos estragado
tenhas estragado
tenhais estragado
tenha estragado
tenham estragado
estraguemos
estragueis
estraguem
estragarmos
estragardes
estragarem
estragara
estragáramos
estragaras
estragáreis
estragara
estragaram
tivesse estragado
tivéssemos estragado
tivesses estragado
tivésseis estragado
tivesse estragado
tivessem estragado
Future Indicative
estragarei
estragarás
estragará
tiver estragado
tivermos estragado
tiveres estragado
tiverdes estragado
tiver estragado
tiverem estragado
estragaremos
estragareis
estragarão
tenho estragado
temos estragado
tens estragado
tendes estragado
tem estragado
têm estragado
Conditional
estragaria
estragarias
estragaria
estragaríamos
estragaríeis
estragariam
tinha estragado
tínhamos estragado
tinhas estragado
tínheis estragado
tinha estragado
tinham estragado
Conditional Perfect
teria estragado
terias estragado
teria estragado
teríamos estragado
teríeis estragado
teriam estragado
terei estragado
teremos estragado
terás estragado
tereis estragado
terá estragado
terão estragado
Imperative
estraga–estragai
Se deixares a comida fora do frigorífico (da geladeira in Brazil), vai-se estragar.
If you leave the food out of the refrigerator, it will spoil.
Estraguei a surpresa. I ruined the surprise.
Você podia ter estragado tudo. You could have ruined everything.
Com certeza eles estragarão o teu carro.
262
They’re sure to damage (ruin) your car.
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Pres. Part. estudando
Page 263
estudar
Past Part. estudado
to study
Personal Infinitive
estudar
estudares
estudar
estudarmos
estudardes
estudarem
Present Subjunctive
estude
estudes
estude
Present Indicative
estudo
estudas
estuda
estudamos
estudais
estudam
estudasse
estudássemos
estudasses
estudásseis
estudasse
estudassem
estudava
estudavas
estudava
estudávamos
estudáveis
estudavam
Future Subjunctive
estudar
estudares
estudar
Preterit Indicative
estudei
estudaste
estudou
estudámos
estudastes
estudaram
tenha estudado
tenhamos estudado
tenhas estudado
tenhais estudado
tenha estudado
tenham estudado
estudemos
estudeis
estudem
estudarmos
estudardes
estudarem
estudara
estudáramos
estudaras
estudáreis
estudara
estudaram
tivesse estudado
tivéssemos estudado
tivesses estudado
tivésseis estudado
tivesse estudado
tivessem estudado
Future Indicative
estudarei
estudarás
estudará
tiver estudado
tivermos estudado
tiveres estudado
tiverdes estudado
tiver estudado
tiverem estudado
estudaremos
estudareis
estudarão
tenho estudado
temos estudado
tens estudado
tendes estudado
tem estudado
têm estudado
Conditional
estudaria
estudarias
estudaria
estudaríamos
estudaríeis
estudariam
tinha estudado
tínhamos estudado
tinhas estudado
tínheis estudado
tinha estudado
tinham estudado
Conditional Perfect
teria estudado
terias estudado
teria estudado
teríamos estudado
teríeis estudado
teriam estudado
terei estudado
teremos estudado
terás estudado
tereis estudado
terá estudado
terão estudado
Imperative
estuda–estudai
Estude mais. Study more.
A aluna já tinha estudado o livro inteiro. The student (female) had already studied the whole book.
No semestre passado eu estudava na biblioteca. Last semester I used to study in the library.
O aluno estudou mais uma hora antes de ir ao exame.
The student studied one more hour before going to the exam.
263
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 264
evitar
Pres. Part. evitando Past Part. evitado
to avoid; to evade
Personal Infinitive
evitar
evitares
evitar
evitarmos
evitardes
evitarem
Present Subjunctive
evite
evites
evite
Present Indicative
evito
evitas
evita
evitamos
evitais
evitam
evitasse
evitássemos
evitasses
evitásseis
evitasse
evitassem
evitava
evitavas
evitava
evitávamos
evitáveis
evitavam
Future Subjunctive
evitar
evitares
evitar
Preterit Indicative
evitei
evitaste
evitou
evitámos
evitastes
evitaram
tenha evitado
tenhamos evitado
tenhas evitado
tenhais evitado
tenha evitado
tenham evitado
evitemos
eviteis
evitem
evitarmos
evitardes
evitarem
evitara
evitáramos
evitaras
evitáreis
evitara
evitaram
tivesse evitado
tivéssemos evitado
tivesses evitado
tivésseis evitado
tivesse evitado
tivessem evitado
Future Indicative
evitarei
evitarás
evitará
tiver evitado
tivermos evitado
tiveres evitado
tiverdes evitado
tiver evitado
tiverem evitado
evitaremos
evitareis
evitarão
tenho evitado
temos evitado
tens evitado
tendes evitado
tem evitado
têm evitado
Conditional
evitaria
evitarias
evitaria
evitaríamos
evitaríeis
evitariam
tinha evitado
tínhamos evitado
tinhas evitado
tínheis evitado
tinha evitado
tinham evitado
Conditional Perfect
teria evitado
terias evitado
teria evitado
teríamos evitado
teríeis evitado
teriam evitado
terei evitado
teremos evitado
terás evitado
tereis evitado
terá evitado
terão evitado
Imperative
evita–evitai
Evite fumar.
Avoid smoking.
Os ladrões evitaram o guarda. The thieves evaded the guard.
O motorista conseguiu evitar uma colisão. The driver managed to avoid a collision.
Elas queriam evitar de falar com ele. They (female) wanted to avoid speaking with him.
264
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 265
exagerar
Pres. Part. exagerando Past Part. exagerado
to exaggerate; to overstate; to overdo
Personal Infinitive
exagerar
exagerares
exagerar
exagerarmos
exagerardes
exagerarem
Present Subjunctive
exagere
exageres
exagere
Present Indicative
exagero
exageras
exagera
exageramos
exagerais
exageram*
exagerasse
exagerássemos
exagerasses
exagerásseis
exagerasse
exagerassem
exagerava
exageravas
exagerava
exagerávamos
exageráveis
exageravam
Future Subjunctive
exagerar
exagerares
exagerar
Preterit Indicative
exagerei
exageraste
exagerou
exagerámos
exagerastes
exageraram
tenha exagerado
tenhamos exagerado
tenhas exagerado
tenhais exagerado
tenha exagerado
tenham exagerado
exageremos
exagereis
exagerem*
exagerarmos
exagerardes
exagerarem
exagerara
exageráramos
exageraras
exageráreis
exagerara
exageraram
tivesse exagerado
tivéssemos exagerado
tivesses exagerado
tivésseis exagerado
tivesse exagerado
tivessem exagerado
Future Indicative
exagerarei
exagerarás
exagerará
tiver exagerado
tivermos exagerado
tiveres exagerado
tiverdes exagerado
tiver exagerado
tiverem exagerado
exageraremos
exagerareis
exagerarão
tenho exagerado
temos exagerado
tens exagerado
tendes exagerado
tem exagerado
têm exagerado
Conditional
exageraria
exagerarias
exageraria
exageraríamos
exageraríeis
exagerariam
tinha exagerado
tínhamos exagerado
tinhas exagerado
tínheis exagerado
tinha exagerado
tinham exagerado
Conditional Perfect
teria exagerado
terias exagerado
teria exagerado
teríamos exagerado
teríeis exagerado
teriam exagerado
terei exagerado
teremos exagerado
terás exagerado
tereis exagerado
terá exagerado
terão exagerado
Imperative
exagera*–exagerai
Não exagere tanto! Don’t exaggerate so much!
Ela sempre exagerava a situação. She always overstated the situation.
O escritor exagerou a descrição dessa cena.
Eles estão a exagerar (exagerando).
The writer overdid the description of that scene.
They are exaggerating.
265
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 266
examinar
Pres. Part. examinando
Past Part. examinado
to examine
Personal Infinitive
examinar
examinares
examinar
examinarmos
examinardes
examinarem
Present Subjunctive
examine
examines
examine
Present Indicative
examino
examinas
examina
examinamos
examinais
examinam
examinasse
examinássemos
examinasses
examinásseis
examinasse
examinassem
examinava
examinavas
examinava
examinávamos
examináveis
examinavam
Future Subjunctive
examinar
examinares
examinar
Preterit Indicative
examinei
examinaste
examinou
examinámos
examinastes
examinaram
tenha examinado
tenhamos examinado
tenhas examinado
tenhais examinado
tenha examinado
tenham examinado
examinemos
examineis
examinem
examinarmos
examinardes
examinarem
examinara
examináramos
examinaras
examináreis
examinara
examinaram
tivesse examinado
tivéssemos examinado
tivesses examinado
tivésseis examinado
tivesse examinado
tivessem examinado
Future Indicative
examinarei
examinarás
examinará
tiver examinado
tivermos examinado
tiveres examinado
tiverdes examinado
tiver examinado
tiverem examinado
examinaremos
examinareis
examinarão
tenho examinado
temos examinado
tens examinado
tendes examinado
tem examinado
têm examinado
Conditional
examinaria
examinarias
examinaria
examinaríamos
examinaríeis
examinariam
tinha examinado
tínhamos examinado
tinhas examinado
tínheis examinado
tinha examinado
tinham examinado
Conditional Perfect
teria examinado
terias examinado
teria examinado
teríamos examinado
teríeis examinado
teriam examinado
terei examinado
teremos examinado
terás examinado
tereis examinado
terá examinado
terão examinado
Imperative
examina–examinai
O médico examinava todos os pacientes com calma. The doctor examined all of the patients calmly.
O dete(c)tive tinha examinado a cena do crime. The detective had examined the crime scene.
Tenho examinado todas as minhas opções.
Examinaste os documentos?
266
I have been examining all my options.
Did you examine the documents?
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 267
excitar
Pres. Part. excitando Past Part. excitado
to excite; to arouse; (-se) to get or become excited or aroused
Personal Infinitive
excitar
excitares
excitar
excitarmos
excitardes
excitarem
Present Subjunctive
excite
excites
excite
Present Indicative
excito
excitas
excita
excitamos
excitais
excitam
excitasse
excitássemos
excitasses
excitásseis
excitasse
excitassem
excitava
excitavas
excitava
excitávamos
excitáveis
excitavam
Future Subjunctive
excitar
excitares
excitar
Preterit Indicative
excitei
excitaste
excitou
excitámos
excitastes
excitaram
tenha excitado
tenhamos excitado
tenhas excitado
tenhais excitado
tenha excitado
tenham excitado
excitemos
exciteis
excitem
excitarmos
excitardes
excitarem
excitara
excitáramos
excitaras
excitáreis
excitara
excitaram
tivesse excitado
tivéssemos excitado
tivesses excitado
tivésseis excitado
tivesse excitado
tivessem excitado
Future Indicative
excitarei
excitarás
excitará
tiver excitado
tivermos excitado
tiveres excitado
tiverdes excitado
tiver excitado
tiverem excitado
excitaremos
excitareis
excitarão
tenho excitado
temos excitado
tens excitado
tendes excitado
tem excitado
têm excitado
Conditional
excitaria
excitarias
excitaria
excitaríamos
excitaríeis
excitariam
tinha excitado
tínhamos excitado
tinhas excitado
tínheis excitado
tinha excitado
tinham excitado
Conditional Perfect
teria excitado
terias excitado
teria excitado
teríamos excitado
teríeis excitado
teriam excitado
terei excitado
teremos excitado
terás excitado
tereis excitado
terá excitado
terão excitado
Imperative
excita–excitai
A multidão estava excitada com a liquidação. The crowd was excited about the sale.
Ele excitou o seu apetite com um gole de aguardente (cachaça in Brazil).
He aroused his appetite with a swallow of rum.
Eles tinham-se excitado com o espe(c)táculo erótico. They had become aroused with the erotic show.
Não se excite, meu amigo; ela nem sabe que você existe.
Don’t get excited, my friend; she doesn’t even know you exist.
267
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 268
exclamar
Pres. Part. exclamando
Past Part. exclamado
to exclaim; to shout (out)
Personal Infinitive
exclamar
exclamares
exclamar
exclamarmos
exclamardes
exclamarem
Present Subjunctive
exclame
exclames
exclame
Present Indicative
exclamo
exclamas
exclama
exclamamos
exclamais
exclamam
exclamasse
exclamássemos
exclamasses
exclamásseis
exclamasse
exclamassem
exclamava
exclamavas
exclamava
exclamávamos
exclamáveis
exclamavam
Future Subjunctive
exclamar
exclamares
exclamar
Preterit Indicative
exclamei
exclamaste
exclamou
exclamámos
exclamastes
exclamaram
tenha exclamado
tenhamos exclamado
tenhas exclamado
tenhais exclamado
tenha exclamado
tenham exclamado
exclamemos
exclameis
exclamem
exclamarmos
exclamardes
exclamarem
exclamara
exclamáramos
exclamaras
exclamáreis
exclamara
exclamaram
tivesse exclamado
tivéssemos exclamado
tivesses exclamado
tivésseis exclamado
tivesse exclamado
tivessem exclamado
Future Indicative
exclamarei
exclamarás
exclamará
tiver exclamado
tivermos exclamado
tiveres exclamado
tiverdes exclamado
tiver exclamado
tiverem exclamado
exclamaremos
exclamareis
exclamarão
tenho exclamado
temos exclamado
tens exclamado
tendes exclamado
tem exclamado
têm exclamado
Conditional
exclamaria
exclamarias
exclamaria
exclamaríamos
exclamaríeis
exclamariam
tinha exclamado
tínhamos exclamado
tinhas exclamado
tínheis exclamado
tinha exclamado
tinham exclamado
Conditional Perfect
teria exclamado
terias exclamado
teria exclamado
teríamos exclamado
teríeis exclamado
teriam exclamado
terei exclamado
teremos exclamado
terás exclamado
tereis exclamado
terá exclamado
terão exclamado
Imperative
exclama–exclamai
A multidão exclamava numa só voz: “Queremos empregos!”
The crowd was shouting in one voice: “We want jobs!”
Os prisioneiros estavam a exclamar (exclamando) contra os maus tratos.
The prisoners were shouting out against the poor treatment.
“Dai-nos liberdade!” Exclamou um dos escravos.
“Give us freedom!” Exclaimed one of the slaves.
Os operários têm exclamado dia e noite contra a exploração.
The workers have been shouting night and day against the exploitation.
268
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 269
existir
Pres. Part. existindo Past Part. existido
to exist, be
Personal Infinitive
existir
existires
existir
existirmos
existirdes
existirem
Present Subjunctive
exista
existas
exista
Present Indicative
existo
existes
existe
existimos
existis
existem
existisse
existíssemos
existisses
existísseis
existisse
existissem
existia
existias
existia
existíamos
existíeis
existiam
Future Subjunctive
existir
existires
existir
Preterit Indicative
existi
exististe
existiu
existimos
exististes
existiram
tenha existido
tenhamos existido
tenhas existido
tenhais existido
tenha existido
tenham existido
existamos
existais
existam
existirmos
existirdes
existirem
existira
existíramos
existiras
existíreis
existira
existiram
tivesse existido
tivéssemos existido
tivesses existido
tivésseis existido
tivesse existido
tivessem existido
Future Indicative
existirei
existirás
existirá
tiver existido
tivermos existido
tiveres existido
tiverdes existido
tiver existido
tiverem existido
existiremos
existireis
existirão
tenho existido
temos existido
tens existido
tendes existido
tem existido
têm existido
Conditional
existiria
existirias
existiria
existiríamos
existiríeis
existiriam
tinha existido
tínhamos existido
tinhas existido
tínheis existido
tinha existido
tinham existido
Conditional Perfect
teria existido
terias existido
teria existido
teríamos existido
teríeis existido
teriam existido
terei existido
teremos existido
terás existido
tereis existido
terá existido
terão existido
Imperative
existe–existi
Penso, portanto existo.
I think, therefore I am.
Existe outra solução?
Is there another solution?
Há boatos de que existiu há mil anos uma civilização antiga por aqui.
There are rumors that a thousand years ago an ancient civilization existed around here.
Existirá uma saída desta miséria para mim? I wonder if there is a way out of this misery for me?
NOTE: In Brazil existir is commonly used with the impersonal meaning of haver: Existe um problema
aqui? Is there a problem here?
269
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 270
experimentar
Pres. Part. experimentando
Past Part. experimentado
to experiment; to experience; to try (out)
Personal Infinitive
experimentar
experimentares
experimentar
experimentarmos
experimentardes
experimentarem
Present Subjunctive
experimente
experimentes
experimente
Present Indicative
experimento
experimentas
experimenta
experimentamos
experimentais
experimentam
experimentasse
experimentássemos
experimentasses
experimentásseis
experimentasse
experimentassem
experimentava
experimentavas
experimentava
experimentávamos
experimentáveis
experimentavam
Future Subjunctive
experimentar
experimentares
experimentar
Preterit Indicative
experimentei
experimentaste
experimentou
experimentámos
experimentastes
experimentaram
tenha experimentado
tenhamos experimentado
tenhas experimentado tenhais experimentado
tenha experimentado
tenham experimentado
experimentemos
experimenteis
experimentem
experimentarmos
experimentardes
experimentarem
experimentara
experimentáramos
experimentaras
experimentáreis
experimentara
experimentaram
tivesse experimentado tivéssemos experimentado
tivesses experimentado tivésseis experimentado
tivesse experimentado tivessem experimentado
Future Indicative
experimentarei
experimentarás
experimentará
tiver experimentado
tivermos experimentado
tiveres experimentado tiverdes experimentado
tiver experimentado
tiverem experimentado
experimentaremos
experimentareis
experimentarão
tenho experimentado
temos experimentado
tens experimentado
tendes experimentado
tem experimentado
têm experimentado
Conditional
experimentaria
experimentarias
experimentaria
experimentaríamos
experimentaríeis
experimentariam
tinha experimentado
tínhamos experimentado
tinhas experimentado
tínheis experimentado
tinha experimentado
tinham experimentado
Conditional Perfect
teria experimentado
terias experimentado
teria experimentado
teríamos experimentado
teríeis experimentado
teriam experimentado
terei experimentado
teremos experimentado
terás experimentado
tereis experimentado
terá experimentado
terão experimentado
Imperative
experimenta–experimentai
Experimente o peixe, está bom. Try the fish, it’s good.
Ele experimentou com vários químicos.
He experimented with several chemicals.
Se experimentasses a sensação de ser independente, jamais querias depender de outra pessoa.
If you experienced the feeling of being independent, you would never want to depend on another person.
Eu nunca experimentaria dirigir aquele carro. I would never try out that car.
270
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 271
explicar
Pres. Part. explicando Past Part. explicado
to explain
Personal Infinitive
explicar
explicares
explicar
explicarmos
explicardes
explicarem
Present Subjunctive
explique
expliques
explique
Present Indicative
explico
explicas
explica
explicamos
explicais
explicam
explicasse
explicássemos
explicasses
explicásseis
explicasse
explicassem
explicava
explicavas
explicava
explicávamos
explicáveis
explicavam
Future Subjunctive
explicar
explicares
explicar
Preterit Indicative
expliquei
explicaste
explicou
explicámos
explicastes
explicaram
tenha explicado
tenhamos explicado
tenhas explicado
tenhais explicado
tenha explicado
tenham explicado
expliquemos
expliqueis
expliquem
explicarmos
explicardes
explicarem
explicara
explicáramos
explicaras
explicáreis
explicara
explicaram
tivesse explicado
tivéssemos explicado
tivesses explicado
tivésseis explicado
tivesse explicado
tivessem explicado
Future Indicative
explicarei
explicarás
explicará
tiver explicado
tivermos explicado
tiveres explicado
tiverdes explicado
tiver explicado
tiverem explicado
explicaremos
explicareis
explicarão
tenho explicado
temos explicado
tens explicado
tendes explicado
tem explicado
têm explicado
Conditional
explicaria
explicarias
explicaria
explicaríamos
explicaríeis
explicariam
tinha explicado
tínhamos explicado
tinhas explicado
tínheis explicado
tinha explicado
tinham explicado
Conditional Perfect
teria explicado
terias explicado
teria explicado
teríamos explicado
teríeis explicado
teriam explicado
terei explicado
teremos explicado
terás explicado
tereis explicado
terá explicado
terão explicado
Imperative
explica–explicai
Explique-se já! Explain yourself this minute!
O professor explicará tudo aos seus alunos.
Vais-me explicar os teus motivos?
The professor will explain everything to his students.
Are you going to explain to me your motives?
Deixe-me explicar! Let me explain!
271
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 272
explodir
Pres. Part. explodindo Past Part. explodido
to explode, blow up, burst
Personal Infinitive
explodir
explodires
explodir
explodirmos
explodirdes
explodirem
Present Subjunctive
exploda
explodas
exploda
Present Indicative
explodo
explodes
explode
explodimos
explodis
explodem*
explodisse
explodíssemos
explodisses
explodísseis
explodisse
explodissem
explodia
explodias
explodia
explodíamos
explodíeis
explodiam
Future Subjunctive
explodir
explodires
explodir
Preterit Indicative
explodi
explodiste
explodiu
explodimos
explodistes
explodiram
tenha explodido
tenhamos explodido
tenhas explodido
tenhais explodido
tenha explodido
tenham explodido
explodamos
explodais
explodam
explodirmos
explodirdes
explodirem
explodira
explodíramos
explodiras
explodíreis
explodira
explodiram
tivesse explodido
tivéssemos explodido
tivesses explodido
tivésseis explodido
tivesse explodido
tivessem explodido
Future Indicative
explodirei
explodirás
explodirá
tiver explodido
tivermos explodido
tiveres explodido
tiverdes explodido
tiver explodido
tiverem explodido
explodiremos
explodireis
explodirão
tenho explodido
temos explodido
tens explodido
tendes explodido
tem explodido
têm explodido
Conditional
explodiria
explodirias
explodiria
explodiríamos
explodiríeis
explodiriam
tinha explodido
tínhamos explodido
tinhas explodido
tínheis explodido
tinha explodido
tinham explodido
Conditional Perfect
teria explodido
terias explodido
teria explodido
teríamos explodido
teríeis explodido
teriam explodido
terei explodido
teremos explodido
terás explodido
tereis explodido
terá explodido
terão explodido
Imperative
explode*–explodi
Saiam do prédio imediatamente! A bomba vai explodir!
Leave the building at once (immediately)! The bomb is going to explode!
Os fãs explodiram de emoção no estádio quando o jogador português marcou o golo (gol in Brazil).
The fans exploded with joy in the stadium when the Portuguese player scored the goal.
O número de casos de diabete(s) explodirá nos próximos anos.
The number of cases of diabetes will explode in the coming years.
Os canos explodiram com o aumento repentino da pressão da água.
The pipes burst with the sudden increase in water pressure.
272
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 273
fabricar
Pres. Part. fabricando Past Part. fabricado
to manufacture, produce, make, build
Personal Infinitive
fabricar
fabricares
fabricar
fabricarmos
fabricardes
fabricarem
Present Subjunctive
fabrique
fabriques
fabrique
Present Indicative
fabrico
fabricas
fabrica
fabricamos
fabricais
fabricam
fabricasse
fabricássemos
fabricasses
fabricásseis
fabricasse
fabricassem
fabricava
fabricavas
fabricava
fabricávamos
fabricáveis
fabricavam
Future Subjunctive
fabricar
fabricares
fabricar
Preterit Indicative
fabriquei
fabricaste
fabricou
fabricámos
fabricastes
fabricaram
tenha fabricado
tenhamos fabricado
tenhas fabricado
tenhais fabricado
tenha fabricado
tenham fabricado
fabriquemos
fabriqueis
fabriquem
fabricarmos
fabricardes
fabricarem
fabricara
fabricáramos
fabricaras
fabricáreis
fabricara
fabricaram
tivesse fabricado
tivéssemos fabricado
tivesses fabricado
tivésseis fabricado
tivesse fabricado
tivessem fabricado
Future Indicative
fabricarei
fabricarás
fabricará
tiver fabricado
tivermos fabricado
tiveres fabricado
tiverdes fabricado
tiver fabricado
tiverem fabricado
fabricaremos
fabricareis
fabricarão
tenho fabricado
temos fabricado
tens fabricado
tendes fabricado
tem fabricado
têm fabricado
Conditional
fabricaria
fabricarias
fabricaria
fabricaríamos
fabricaríeis
fabricariam
tinha fabricado
tínhamos fabricado
tinhas fabricado
tínheis fabricado
tinha fabricado
tinham fabricado
Conditional Perfect
teria fabricado
terias fabricado
teria fabricado
teríamos fabricado
teríeis fabricado
teriam fabricado
terei fabricado
teremos fabricado
terás fabricado
tereis fabricado
terá fabricado
terão fabricado
Imperative
fabrica–fabricai
Esta companhia fabrica tecidos.
This company manufactures fabrics.
Fabriquei uma máquina para viajar no tempo. I made (built) a machine to travel in time.
Se tivéssemos fabricado produtos mais variados, não teríamos ido a falência.
If we had produced more diverse products, we wouldn’t have gone bankrupt.
O Brazil foi um dos dois países que continuou a fabricar o Fusca original.
Brazil was one of the two countries that continued to build the original VW Bug.
273
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 274
faltar
Pres. Part. faltando Past Part. faltado
to lack; to be missing or absent
Personal Infinitive
faltar
faltares
faltar
faltarmos
faltardes
faltarem
Present Subjunctive
falte
faltes
falte
Present Indicative
falto
faltas
falta
faltamos
faltais
faltam
faltasse
faltássemos
faltasses
faltásseis
faltasse
faltassem
faltava
faltavas
faltava
faltávamos
faltáveis
faltavam
Future Subjunctive
faltar
faltares
faltar
Preterit Indicative
faltei
faltaste
faltou
faltámos
faltastes
faltaram
tenha faltado
tenhamos faltado
tenhas faltado
tenhais faltado
tenha faltado
tenham faltado
faltemos
falteis
faltem
faltarmos
faltardes
faltarem
faltara
faltáramos
faltaras
faltáreis
faltara
faltaram
tivesse faltado
tivéssemos faltado
tivesses faltado
tivésseis faltado
tivesse faltado
tivessem faltado
Future Indicative
faltarei
faltarás
faltará
tiver faltado
tivermos faltado
tiveres faltado
tiverdes faltado
tiver faltado
tiverem faltado
faltaremos
faltareis
faltarão
tenho faltado
temos faltado
tens faltado
tendes faltado
tem faltado
têm faltado
Conditional
faltaria
faltarias
faltaria
faltaríamos
faltaríeis
faltariam
tinha faltado
tínhamos faltado
tinhas faltado
tínheis faltado
tinha faltado
tinham faltado
Conditional Perfect
teria faltado
terias faltado
teria faltado
teríamos faltado
teríeis faltado
teriam faltado
terei faltado
teremos faltado
terás faltado
tereis faltado
terá faltado
terão faltado
Imperative
falta–faltai
O que me falta é coragem. What I’m lacking is courage.
O professor faltou à aula ontem. The teacher missed (was absent from) class yesterday.
O que (é que) falta para o jantar? What is missing for dinner?
Eu nunca faltaria a uma festa. I would never miss a party.
274
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. fazendo
10:19 AM
Page 275
fazer
Past Part. feito
to do, make; (-se) to become
Personal Infinitive
fazer
fazeres
fazer
fazermos
fazerdes
fazerem
Present Subjunctive
faça
faças
faça
Present Indicative
faço
fazes
faz
fazemos
fazeis
fazem
fizesse
fizéssemos
fizesses
fizésseis
fizesse
fizessem
fazia
fazias
fazia
fazíamos
fazíeis
faziam
Future Subjunctive
fizer
fizeres
fizer
Preterit Indicative
fiz
fizeste
fez
fizemos
fizestes
fizeram
tenha feito
tenhamos feito
tenhas feito
tenhais feito
tenha feito
tenham feito
façamos
façais
façam
fizermos
fizerdes
fizerem
fizera
fizéramos
fizeras
fizéreis
fizera
fizeram
tivesse feito
tivéssemos feito
tivesses feito
tivésseis feito
tivesse feito
tivessem feito
Future Indicative
farei
farás
fará
tiver feito
tivermos feito
tiveres feito
tiverdes feito
tiver feito
tiverem feito
faremos
fareis
farão
tenho feito
temos feito
tens feito
tendes feito
tem feito
têm feito
Conditional
faria
farias
faria
faríamos
faríeis
fariam
tinha feito
tínhamos feito
tinhas feito
tínheis feito
tinha feito
tinham feito
Conditional Perfect
teria feito
terias feito
teria feito
teríamos feito
teríeis feito
teriam feito
terei feito
teremos feito
terás feito
tereis feito
terá feito
terão feito
Imperative
faz (faze)–fazei
Faremos um bolo para a festa. We will make a cake for the party.
Eu já tinha feito o trabalho quando o chefe pediu-me os resultados.
I had already done the work when the boss asked me for the results.
O rapazinho fez-se adulto. The little boy became an adult.
O alcatrão fez-se duro com o frio. The tar became hard with the cold.
NOTE: The following sentences illustrate several common idiomatic uses of the verb fazer:
Faz calor (frio) hoje. It is hot (cold) today.
Fazia muitos anos que eu não te via. It had been many years since I had seen you.
Faça as malas. Pack your bags.
Ele fará anos no mês que vem. He’s having a birthday next month.
Não faz mal. That’s okay (all right).
275
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 276
fechar
Pres. Part. fechando Past Part. fechado
to close
Personal Infinitive
fechar
fechares
fechar
fecharmos
fechardes
fecharem
Present Subjunctive
feche
feches
feche
Present Indicative
fecho
fechas
fecha
fechamos
fechais
fecham
fechasse
fechássemos
fechasses
fechásseis
fechasse
fechassem
fechava
fechavas
fechava
fechávamos
fecháveis
fechavam
Future Subjunctive
fechar
fechares
fechar
Preterit Indicative
fechei
fechaste
fechou
fechámos
fechastes
fecharam
tenha fechado
tenhamos fechado
tenhas fechado
tenhais fechado
tenha fechado
tenham fechado
fechemos
fecheis
fechem
fecharmos
fechardes
fecharem
fechara
fecháramos
fecharas
fecháreis
fechara
fecharam
tivesse fechado
tivéssemos fechado
tivesses fechado
tivésseis fechado
tivesse fechado
tivessem fechado
Future Indicative
fecharei
fecharás
fechará
tiver fechado
tivermos fechado
tiveres fechado
tiverdes fechado
tiver fechado
tiverem fechado
fecharemos
fechareis
fecharão
tenho fechado
temos fechado
tens fechado
tendes fechado
tem fechado
têm fechado
Conditional
fecharia
fecharias
fecharia
fecharíamos
fecharíeis
fechariam
tinha fechado
tínhamos fechado
tinhas fechado
tínheis fechado
tinha fechado
tinham fechado
Conditional Perfect
teria fechado
terias fechado
teria fechado
teríamos fechado
teríeis fechado
teriam fechado
terei fechado
teremos fechado
terás fechado
tereis fechado
terá fechado
terão fechado
Imperative
fecha–fechai
Feche a porta! Close the door!
Você fechou a janela? Did you close the window?
Se fechasses o frigorífico (a geladeira in Brazil), eu não estaria zangado.
If you had closed the refrigerator, I wouldn’t be angry.
Ela teria fechado o cofre, se tivesse tido tempo.
276
She would have closed the safe, if she had had time.
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 277
felicitar
Pres. Part. felicitando Past Part. felicitado
to congratulate
Personal Infinitive
felicitar
felicitares
felicitar
felicitarmos
felicitardes
felicitarem
Present Subjunctive
felicite
felicites
felicite
Present Indicative
felicito
felicitas
felicita
felicitamos
felicitais
felicitam
felicitasse
felicitássemos
felicitasses
felicitásseis
felicitasse
felicitassem
felicitava
felicitavas
felicitava
felicitávamos
felicitáveis
felicitavam
Future Subjunctive
felicitar
felicitares
felicitar
Preterit Indicative
felicitei
felicitaste
felicitou
felicitámos
felicitastes
felicitaram
tenha felicitado
tenhamos felicitado
tenhas felicitado
tenhais felicitado
tenha felicitado
tenham felicitado
felicitemos
feliciteis
felicitem
felicitarmos
felicitardes
felicitarem
felicitara
felicitáramos
felicitaras
felicitáreis
felicitara
felicitaram
tivesse felicitado
tivéssemos felicitado
tivesses felicitado
tivésseis felicitado
tivesse felicitado
tivessem felicitado
Future Indicative
felicitarei
felicitarás
felicitará
tiver felicitado
tivermos felicitado
tiveres felicitado
tiverdes felicitado
tiver felicitado
tiverem felicitado
felicitaremos
felicitareis
felicitarão
tenho felicitado
temos felicitado
tens felicitado
tendes felicitado
tem felicitado
têm felicitado
Conditional
felicitaria
felicitarias
felicitaria
felicitaríamos
felicitaríeis
felicitariam
tinha felicitado
tínhamos felicitado
tinhas felicitado
tínheis felicitado
tinha felicitado
tinham felicitado
Conditional Perfect
teria felicitado
terias felicitado
teria felicitado
teríamos felicitado
teríeis felicitado
teriam felicitado
terei felicitado
teremos felicitado
terás felicitado
tereis felicitado
terá felicitado
terão felicitado
Imperative
felicita–felicitai
Felicitei os recém-casados depois do casamento.
I congratulated the newlyweds after the wedding.
O dire(c)tor já tinha felicitado todos os formados.
The director had already congratulated all of the graduates.
O presidente do clube felicitava os jogadores pela vitória quando banharam-no (o banharam in Brazil)
com champanha.
The club’s president was congratulating the players on their victory when they showered him with
champagne.
Tu me felicitarás um dia. One day you’ll congratulate me.
277
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 278
ferir
Pres. Part. ferindo Past Part. ferido
to wound
Personal Infinitive
ferir
ferires
ferir
ferirmos
ferirdes
ferirem
Present Subjunctive
fira
firas
fira
Present Indicative
firo
feres
fere
ferimos
feris
ferem*
ferisse
feríssemos
ferisses
ferísseis
ferisse
ferissem
feria
ferias
feria
feríamos
feríeis
feriam
Future Subjunctive
ferir
ferires
ferir
Preterit Indicative
feri
feriste
feriu
ferimos
feristes
feriram
tenha ferido
tenhamos ferido
tenhas ferido
tenhais ferido
tenha ferido
tenham ferido
firamos
firais
firam
ferirmos
ferirdes
ferirem
ferira
feríramos
feriras
feríreis
ferira
feriram
tivesse ferido
tivéssemos ferido
tivesses ferido
tivésseis ferido
tivesse ferido
tivessem ferido
Future Indicative
ferirei
ferirás
ferirá
tiver ferido
tivermos ferido
tiveres ferido
tiverdes ferido
tiver ferido
tiverem ferido
feriremos
ferireis
ferirão
tenho ferido
temos ferido
tens ferido
tendes ferido
tem ferido
têm ferido
Conditional
feriria
feririas
feriria
feriríamos
feriríeis
feririam
tinha ferido
tínhamos ferido
tinhas ferido
tínheis ferido
tinha ferido
tinham ferido
Conditional Perfect
teria ferido
terias ferido
teria ferido
teríamos ferido
teríeis ferido
teriam ferido
terei ferido
teremos ferido
terás ferido
tereis ferido
terá ferido
terão ferido
Imperative
fere*– feri
O soldado foi ferido na perna por uma bala. The soldier was wounded in the leg by a bullet.
O cupido feriu-me com a sua flecha de amor! Cupid has wounded me with his arrow of love!
O menino tinha ferido o gato sem querer.
The boy had accidentally wounded the cat.
Os cavaleiros medievais feriam-se com espadas e lanças durante batalhas ferozes.
Medieval knights wounded each other with swords and lances during ferocious battles.
278
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 279
ferver
Pres. Part. fervendo Past Part. fervido
to boil
Personal Infinitive
ferver
ferveres
ferver
fervermos
ferverdes
ferverem
Present Subjunctive
ferva
fervas
ferva
Present Indicative
fervo
ferves
ferve
fervemos
ferveis
fervem*
fervesse
fervêssemos
fervesses
fervêsseis
fervesse
fervessem
fervia
fervias
fervia
fervíamos
fervíeis
ferviam
Future Subjunctive
ferver
ferveres
ferver
Preterit Indicative
fervi
ferveste
ferveu
fervemos
fervestes
ferveram
tenha fervido
tenhamos fervido
tenhas fervido
tenhais fervido
tenha fervido
tenham fervido
fervamos
fervais
fervam
fervermos
ferverdes
ferverem
fervera
fervêramos
ferveras
fervêreis
fervera
ferveram
tivesse fervido
tivéssemos fervido
tivesses fervido
tivésseis fervido
tivesse fervido
tivessem fervido
Future Indicative
ferverei
ferverás
ferverá
tiver fervido
tivermos fervido
tiveres fervido
tiverdes fervido
tiver fervido
tiverem fervido
ferveremos
fervereis
ferverão
tenho fervido
temos fervido
tens fervido
tendes fervido
tem fervido
têm fervido
Conditional
ferveria
ferverias
ferveria
ferveríamos
ferveríeis
ferveriam
tinha fervido
tínhamos fervido
tinhas fervido
tínheis fervido
tinha fervido
tinham fervido
Conditional Perfect
teria fervido
terias fervido
teria fervido
teríamos fervido
teríeis fervido
teriam fervido
terei fervido
teremos fervido
terás fervido
tereis fervido
terá fervido
terão fervido
Imperative
ferve*– fervei
A água está a ferver (fervendo).
The water is boiling.
Quando eu ouvi a voz do ditador eu fiquei tão zangado que o meu sangue fervia.
When I heard the dictator’s voice I got so angry that my blood boiled.
A paixão deles começava a ferver com a sua conversa erótica.
Their passions began to boil from their erotic conversation.
Quando você tiver chegado, terei fervido a água para o café.
By the time you arrive, I will have boiled the water for coffee.
279
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 280
festejar
Pres. Part. festejando Past Part. festejado
to give a party (for); to celebrate
Personal Infinitive
festejar
festejares
festejar
festejarmos
festejardes
festejarem
Present Subjunctive
festeje
festejes
festeje
Present Indicative
festejo
festejas
festeja
festejamos
festejais
festejam
festejasse
festejássemos
festejasses
festejásseis
festejasse
festejassem
festejava
festejavas
festejava
festejávamos
festejáveis
festejavam
Future Subjunctive
festejar
festejares
festejar
Preterit Indicative
festejei
festejaste
festejou
festejámos
festejastes
festejaram
tenha festejado
tenhamos festejado
tenhas festejado
tenhais festejado
tenha festejado
tenham festejado
festejemos
festejeis
festejem
festejarmos
festejardes
festejarem
festejara
festejáramos
festejaras
festejáreis
festejara
festejaram
tivesse festejado
tivéssemos festejado
tivesses festejado
tivésseis festejado
tivesse festejado
tivessem festejado
Future Indicative
festejarei
festejarás
festejará
tiver festejado
tivermos festejado
tiveres festejado
tiverdes festejado
tiver festejado
tiverem festejado
festejaremos
festejareis
festejarão
tenho festejado
temos festejado
tens festejado
tendes festejado
tem festejado
têm festejado
Conditional
festejaria
festejarias
festejaria
festejaríamos
festejaríeis
festejariam
tinha festejado
tínhamos festejado
tinhas festejado
tínheis festejado
tinha festejado
tinham festejado
Conditional Perfect
teria festejado
terias festejado
teria festejado
teríamos festejado
teríeis festejado
teriam festejado
terei festejado
teremos festejado
terás festejado
tereis festejado
terá festejado
terão festejado
Imperative
festeja–festejai
Vai à festa! Festeja por mim! Go to the party! Celebrate for me!
Festejaremos os anos (o aniversário) dela amanhã na minha casa.
We’ll give her a birthday party tomorrow at my house.
Todos festejaram a vitória nas ruas da cidade. Everybody celebrated the victory in the streets of the city.
Ninguém teria festejado se tivessem ganho apenas segundo lugar.
Nobody would have celebrated if they had taken only second place.
280
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 281
ficar
Pres. Part. ficando Past Part. ficado
to remain, stay; to be or become
Personal Infinitive
ficar
ficares
ficar
ficarmos
ficardes
ficarem
Present Subjunctive
fique
fiques
fique
Present Indicative
fico
ficas
fica
ficamos
ficais
ficam
ficasse
ficássemos
ficasses
ficásseis
ficasse
ficassem
ficava
ficavas
ficava
ficávamos
ficáveis
ficavam
Future Subjunctive
ficar
ficares
ficar
Preterit Indicative
fiquei
ficaste
ficou
ficámos
ficastes
ficaram
tenha ficado
tenhamos ficado
tenhas ficado
tenhais ficado
tenha ficado
tenham ficado
fiquemos
fiqueis
fiquem
ficarmos
ficardes
ficarem
ficara
ficáramos
ficaras
ficáreis
ficara
ficaram
tivesse ficado
tivéssemos ficado
tivesses ficado
tivésseis ficado
tivesse ficado
tivessem ficado
Future Indicative
ficarei
ficarás
ficará
tiver ficado
tivermos ficado
tiveres ficado
tiverdes ficado
tiver ficado
tiverem ficado
ficaremos
ficareis
ficarão
tenho ficado
temos ficado
tens ficado
tendes ficado
tem ficado
têm ficado
Conditional
ficaria
ficarias
ficaria
ficaríamos
ficaríeis
ficariam
tinha ficado
tínhamos ficado
tinhas ficado
tínheis ficado
tinha ficado
tinham ficado
Conditional Perfect
teria ficado
terias ficado
teria ficado
teríamos ficado
teríeis ficado
teriam ficado
terei ficado
teremos ficado
terás ficado
tereis ficado
terá ficado
terão ficado
Imperative
fica–ficai
Fique aqui. Stay here.
O aniversariante ficou muito feliz. The birthday boy was (became) very happy.
O café ficará frio. The coffee will become cold.
Nós ficávamos no carro enquanto eles comiam no restaurante.
We remained in the car while they were eating in the restaurant.
281
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 282
fingir
Pres. Part. fingindo Past Part. fingido
to pretend, make believe
Personal Infinitive
fingir
fingires
fingir
fingirmos
fingirdes
fingirem
Present Indicative
finjo
finges
finge
fingimos
fingis
fingem
fingia
fingias
fingia
fingíamos
fingíeis
fingiam
Preterit Indicative
fingi
fingiste
fingiu
fingimos
fingistes
fingiram
fingira
fingíramos
fingiras
fingíreis
fingira
fingiram
Future Indicative
fingirei
fingirás
fingirá
fingiremos
fingireis
fingirão
tenho fingido
temos fingido
tens fingido
tendes fingido
tem fingido
têm fingido
tinha fingido
tínhamos fingido
tinhas fingido
tínheis fingido
tinha fingido
tinham fingido
terei fingido
teremos fingido
terás fingido
tereis fingido
terá fingido
terão fingido
Present Subjunctive
finja
finjas
finja
finjamos
finjais
finjam
fingisse
fingíssemos
fingisses
fingísseis
fingisse
fingissem
Future Subjunctive
fingir
fingires
fingir
fingirmos
fingirdes
fingirem
tenha fingido
tenhamos fingido
tenhas fingido
tenhais fingido
tenha fingido
tenham fingido
tivesse fingido
tivéssemos fingido
tivesses fingido
tivésseis fingido
tivesse fingido
tivessem fingido
tiver fingido
tivermos fingido
tiveres fingido
tiverdes fingido
tiver fingido
tiverem fingido
Conditional
fingiria
fingirias
fingiria
fingiríamos
fingiríeis
fingiriam
Conditional Perfect
teria fingido
terias fingido
teria fingido
teríamos fingido
teríeis fingido
teriam fingido
Imperative
finge–fingi
Não finja que tudo está bem. Don’t pretend that everything is okay.
Ela fingiu que era uma a(c)triz. She made believe she was an actress.
Se fingirmos que somos adultos, não nos incomodarão. If we pretend to be adults, they won’t bother us.
Eu finjo ser o que não sou.
282
I pretend to be what I’m not.
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. forçando
10:19 AM
Page 283
forçar
Past Part. forçado
to force, compel
Personal Infinitive
forçar
forçares
forçar
forçarmos
forçardes
forçarem
Present Subjunctive
force
forces
force
Present Indicative
forço
forças
força
forçamos
forçais
forçam*
forçasse
forçássemos
forçasses
forçásseis
forçasse
forçassem
forçava
forçavas
forçava
forçávamos
forçáveis
forçavam
Future Subjunctive
forçar
forçares
forçar
Preterit Indicative
forcei
forçaste
forçou
forçámos
forçastes
forçaram
tenha forçado
tenhamos forçado
tenhas forçado
tenhais forçado
tenha forçado
tenham forçado
forcemos
forceis
forcem*
forçarmos
forçardes
forçarem
forçara
forçáramos
forçaras
forçáreis
forçara
forçaram
tivesse forçado
tivéssemos forçado
tivesses forçado
tivésseis forçado
tivesse forçado
tivessem forçado
Future Indicative
forçarei
forçarás
forçará
tiver forçado
tivermos forçado
tiveres forçado
tiverdes forçado
tiver forçado
tiverem forçado
forçaremos
forçareis
forçarão
tenho forçado
temos forçado
tens forçado
tendes forçado
tem forçado
têm forçado
Conditional
forçaria
forçarias
forçaria
forçaríamos
forçaríeis
forçariam
tinha forçado
tínhamos forçado
tinhas forçado
tínheis forçado
tinha forçado
tinham forçado
Conditional Perfect
teria forçado
terias forçado
teria forçado
teríamos forçado
teríeis forçado
teriam forçado
terei forçado
teremos forçado
terás forçado
tereis forçado
terá forçado
terão forçado
Imperative
força*–forçai
O bombeiro forçou a porta. The fireman forced open the door.
Ela o forçava a fazer o que ele não queria. She used to compel him to do what he didn’t want to.
Tive que forçar-me a trabalhar hoje porque estava tão cansado.
I had to force myself to work today because I was so tired.
Esse chefe forçaria qualquer pessoa a demitir-se. That boss would compel anyone to quit.
283
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 284
formar
Pres. Part. formando
Past Part. formado
to form, shape; (-se) to graduate (from school)
Personal Infinitive
formar
formares
formar
formarmos
formardes
formarem
Present Subjunctive
forme
formes
forme
Present Indicative
formo
formas
forma
formamos
formais
formam*
formasse
formássemos
formasses
formásseis
formasse
formassem
formava
formavas
formava
formávamos
formáveis
formavam
Future Subjunctive
formar
formares
formar
Preterit Indicative
formei
formaste
formou
formámos
formastes
formaram
tenha formado
tenhamos formado
tenhas formado
tenhais formado
tenha formado
tenham formado
formemos
formeis
formem*
formarmos
formardes
formarem
formara
formáramos
formaras
formáreis
formara
formaram
tivesse formado
tivéssemos formado
tivesses formado
tivésseis formado
tivesse formado
tivessem formado
Future Indicative
formarei
formarás
formará
tiver formado
tivermos formado
tiveres formado
tiverdes formado
tiver formado
tiverem formado
formaremos
formareis
formarão
tenho formado
temos formado
tens formado
tendes formado
tem formado
têm formado
Conditional
formaria
formarias
formaria
formaríamos
formaríeis
formariam
tinha formado
tínhamos formado
tinhas formado
tínheis formado
tinha formado
tinham formado
Conditional Perfect
teria formado
terias formado
teria formado
teríamos formado
teríeis formado
teriam formado
terei formado
teremos formado
terás formado
tereis formado
terá formado
terão formado
Imperative
forma*–formai
Juntaram as peças para formarem o quebra-cabeças.
Juntos formariam uma equipa (um time in Brazil).
They put the pieces together to form the puzzle.
Together they would form a team.
O escultor formou uma obra de arte do bloco de granito.
The sculptor shaped the block of granite into a work of art.
Essas jovens se formaram no ano passado. Those young women graduated last year.
284
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Pres. Part. fornecendo
Page 285
fornecer
Past Part. fornecido
to furnish, supply, provide
Personal Infinitive
fornecer
forneceres
fornecer
fornecermos
fornecerdes
fornecerem
Present Subjunctive
forneça
forneças
forneça
Present Indicative
forneço
forneces
fornece
fornecemos
forneceis
fornecem*
fornecesse
fornecêssemos
fornecesses
fornecêsseis
fornecesse
fornecessem
fornecia
fornecias
fornecia
fornecíamos
fornecíeis
forneciam
Future Subjunctive
fornecer
forneceres
fornecer
Preterit Indicative
forneci
forneceste
forneceu
fornecemos
fornecestes
forneceram
tenha fornecido
tenhamos fornecido
tenhas fornecido
tenhais fornecido
tenha fornecido
tenham fornecido
forneçamos
forneçais
forneçam
fornecermos
fornecerdes
fornecerem
fornecera
fornecêramos
forneceras
fornecêreis
fornecera
forneceram
tivesse fornecido
tivéssemos fornecido
tivesses fornecido
tivésseis fornecido
tivesse fornecido
tivessem fornecido
Future Indicative
fornecerei
fornecerás
fornecerá
tiver fornecido
tivermos fornecido
tiveres fornecido
tiverdes fornecido
tiver fornecido
tiverem fornecido
forneceremos
fornecereis
fornecerão
tenho fornecido
temos fornecido
tens fornecido
tendes fornecido
tem fornecido
têm fornecido
Conditional
forneceria
fornecerias
forneceria
forneceríamos
forneceríeis
forneceriam
tinha fornecido
tínhamos fornecido
tinhas fornecido
tínheis fornecido
tinha fornecido
tinham fornecido
Conditional Perfect
teria fornecido
terias fornecido
teria fornecido
teríamos fornecido
teríeis fornecido
teriam fornecido
terei fornecido
teremos fornecido
terás fornecido
tereis fornecido
terá fornecido
terão fornecido
Imperative
fornece*– fornecei
Quero que me forneça um endereço. I want you to provide (furnish) me with an address.
Aquela companhia nos fornece alumínio. That company supplies us with aluminum.
Se me fornecesses alguns dados, seria mais fácil encontrar a solução.
If you furnished me with some information (data), it would be easier to find the solution.
Quando é que você nos fornecerá o que queremos?
When will you provide us with what we want?
285
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 286
fritar
Pres. Part. fritando
Past Part. fritado, frito
fritemos
friteis
fritem
to fry
Personal Infinitive
fritar
fritares
fritar
fritarmos
fritardes
fritarem
Present Subjunctive
frite
frites
frite
Present Indicative
frito
fritas
frita
fritamos
fritais
fritam
fritasse
fritássemos
fritasses
fritásseis
fritasse
fritassem
fritava
fritavas
fritava
fritávamos
fritáveis
fritavam
Future Subjunctive
fritar
fritares
fritar
Preterit Indicative
fritei
fritaste
fritou
fritámos
fritastes
fritaram
tenha fritado
tenhamos fritado
tenhas fritado
tenhais fritado
tenha fritado
tenham fritado
fritarmos
fritardes
fritarem
fritara
fritáramos
fritaras
fritáreis
fritara
fritaram
tivesse fritado
tivéssemos fritado
tivesses fritado
tivésseis fritado
tivesse fritado
tivessem fritado
Future Indicative
fritarei
fritarás
fritará
tiver fritado
tivermos fritado
tiveres fritado
tiverdes fritado
tiver fritado
tiverem fritado
fritaremos
fritareis
fritarão
tenho fritado
temos fritado
tens fritado
tendes fritado
tem fritado
têm fritado
Conditional
fritaria
fritarias
fritaria
fritaríamos
fritaríeis
fritariam
tinha fritado
tínhamos fritado
tinhas fritado
tínheis fritado
tinha fritado
tinham fritado
Conditional Perfect
teria fritado
terias fritado
teria fritado
teríamos fritado
teríeis fritado
teriam fritado
terei fritado
teremos fritado
terás fritado
tereis fritado
terá fritado
terão fritado
Imperative
frita–fritai
Frite estes ovos para mim.
Fry these eggs for me.
Se eu fritasse um bife, tu o comerias? If I fried a steak, would you eat it?
Eu adoro as batatas fritas, mas nunca as como porque têm gordura demais.
I adore French fries, but never eat them because they’re too fatty.
Eles vão fritar uns peitos de frango para o almoço hoje.
They are going to fry some chicken breasts for lunch today.
286
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Pres. Part. frustrando
Page 287
frustrar
Past Part. frustrado
to frustrate; (-se) to get or become frustrated
Personal Infinitive
frustrar
frustrares
frustrar
frustrarmos
frustrardes
frustrarem
Present Subjunctive
frustre
frustres
frustre
Present Indicative
frustro
frustras
frustra
frustramos
frustrais
frustram
frustrasse
frustrássemos
frustrasses
frustrásseis
frustrasse
frustrassem
frustrava
frustravas
frustrava
frustrávamos
frustráveis
frustravam
Future Subjunctive
frustrar
frustrares
frustrar
Preterit Indicative
frustrei
frustraste
frustrou
frustrámos
frustrastes
frustraram
tenha frustrado
tenhamos frustrado
tenhas frustrado
tenhais frustrado
tenha frustrado
tenham frustrado
frustremos
frustreis
frustrem
frustrarmos
frustrardes
frustrarem
frustrara
frustráramos
frustraras
frustráreis
frustrara
frustraram
tivesse frustrado
tivéssemos frustrado
tivesses frustrado
tivésseis frustrado
tivesse frustrado
tivessem frustrado
Future Indicative
frustrarei
frustrarás
frustrará
tiver frustrado
tivermos frustrado
tiveres frustrado
tiverdes frustrado
tiver frustrado
tiverem frustrado
frustraremos
frustrareis
frustrarão
tenho frustrado
temos frustrado
tens frustrado
tendes frustrado
tem frustrado
têm frustrado
Conditional
frustraria
frustrarias
frustraria
frustraríamos
frustraríeis
frustrariam
tinha frustrado
tínhamos frustrado
tinhas frustrado
tínheis frustrado
tinha frustrado
tinham frustrado
Conditional Perfect
teria frustrado
terias frustrado
teria frustrado
teríamos frustrado
teríeis frustrado
teriam frustrado
terei frustrado
teremos frustrado
terás frustrado
tereis frustrado
terá frustrado
terão frustrado
Imperative
frustra–frustrai
O empregado frustrava o chefe com as suas perguntas incessantes.
The employee was frustrating the boss with her endless questions.
Você frustra-se facilmente. You get frustrated easily.
Ela não se frustra com situações difíceis. She doesn’t get frustrated in difficult situations.
Eles me frustrarão se fizerem isso. They’ll frustrate me if they do that.
287
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 288
fugir
Pres. Part. fugindo Past Part. fugido
to run away, escape
Personal Infinitive
fugir
fugires
fugir
fugirmos
fugirdes
fugirem
Present Subjunctive
fuja
fujas
fuja
Present Indicative
fujo
foges
foge
fugimos
fugis
fogem*
fugisse
fugíssemos
fugisses
fugísseis
fugisse
fugissem
fugia
fugias
fugia
fugíamos
fugíeis
fugiam
Future Subjunctive
fugir
fugires
fugir
Preterit Indicative
fugi
fugiste
fugiu
fugimos
fugistes
fugiram
tenha fugido
tenhamos fugido
tenhas fugido
tenhais fugido
tenha fugido
tenham fugido
fujamos
fujais
fujam
fugirmos
fugirdes
fugirem
fugira
fugíramos
fugiras
fugíreis
fugira
fugiram
tivesse fugido
tivéssemos fugido
tivesses fugido
tivésseis fugido
tivesse fugido
tivessem fugido
Future Indicative
fugirei
fugirás
fugirá
tiver fugido
tivermos fugido
tiveres fugido
tiverdes fugido
tiver fugido
tiverem fugido
fugiremos
fugireis
fugirão
tenho fugido
temos fugido
tens fugido
tendes fugido
tem fugido
têm fugido
Conditional
fugiria
fugirias
fugiria
fugiríamos
fugiríeis
fugiriam
tinha fugido
tínhamos fugido
tinhas fugido
tínheis fugido
tinha fugido
tinham fugido
Conditional Perfect
teria fugido
terias fugido
teria fugido
teríamos fugido
teríeis fugido
teriam fugido
terei fugido
teremos fugido
terás fugido
tereis fugido
terá fugido
terão fugido
Imperative
foge*– fugi
Não fuja dos seus problemas.
Don’t run away from your problems.
O preso fugirá se vocês lhe derem a oportunidade. The prisoner will escape if you give him the chance.
Os náufragos finalmente fugiram da ilha. The shipwrecked people finally escaped the island.
O ladrão fugiu com o dinheiro que tinha roubado. The robber ran away with the money he had stolen.
288
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. fumando
10:19 AM
Page 289
fumar
Past Part. fumado
to smoke (tobacco)
Personal Infinitive
fumar
fumares
fumar
fumarmos
fumardes
fumarem
Present Subjunctive
fume
fumes
fume
Present Indicative
fumo
fumas
fuma
fumamos
fumais
fumam
fumasse
fumássemos
fumasses
fumásseis
fumasse
fumassem
fumava
fumavas
fumava
fumávamos
fumáveis
fumavam
Future Subjunctive
fumar
fumares
fumar
Preterit Indicative
fumei
fumaste
fumou
fumámos
fumastes
fumaram
tenha fumado
tenhamos fumado
tenhas fumado
tenhais fumado
tenha fumado
tenham fumado
fumemos
fumeis
fumem
fumarmos
fumardes
fumarem
fumara
fumáramos
fumaras
fumáreis
fumara
fumaram
tivesse fumado
tivéssemos fumado
tivesses fumado
tivésseis fumado
tivesse fumado
tivessem fumado
Future Indicative
fumarei
fumarás
fumará
tiver fumado
tivermos fumado
tiveres fumado
tiverdes fumado
tiver fumado
tiverem fumado
fumaremos
fumareis
fumarão
tenho fumado
temos fumado
tens fumado
tendes fumado
tem fumado
têm fumado
Conditional
fumaria
fumarias
fumaria
fumaríamos
fumaríeis
fumariam
tinha fumado
tínhamos fumado
tinhas fumado
tínheis fumado
tinha fumado
tinham fumado
Conditional Perfect
teria fumado
terias fumado
teria fumado
teríamos fumado
teríeis fumado
teriam fumado
terei fumado
teremos fumado
terás fumado
tereis fumado
terá fumado
terão fumado
Imperative
fuma–fumai
Favor não fumar.
No smoking please.
Fumámos numa área proibida. We smoked in a prohibited area.
Não fumo um cigarro desde 1980. I haven’t smoked a cigarette since 1980.
Você pode fumar aqui se quiser.
You can smoke here if you wish.
289
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 290
ganhar
Pres. Part. ganhando
Past Part. ganho, ganhado*
to earn; to win; to beat
Personal Infinitive
ganhar
ganhares
ganhar
ganharmos
ganhardes
ganharem
Present Subjunctive
ganhe
ganhes
ganhe
Present Indicative
ganho
ganhas
ganha
ganhamos
ganhais
ganham
ganhasse
ganhássemos
ganhasses
ganhásseis
ganhasse
ganhassem
ganhava
ganhavas
ganhava
ganhávamos
ganháveis
ganhavam
Future Subjunctive
ganhar
ganhares
ganhar
Preterit Indicative
ganhei
ganhaste
ganhou
ganhámos
ganhastes
ganharam
tenha ganho
tenhamos ganho
tenhas ganho
tenhais ganho
tenha ganho
tenham ganho
ganhemos
ganheis
ganhem
ganharmos
ganhardes
ganharem
ganhara
ganháramos
ganharas
ganháreis
ganhara
ganharam
tivesse ganho
tivéssemos ganho
tivesses ganho
tivésseis ganho
tivesse ganho
tivessem ganho
Future Indicative
ganharei
ganharás
ganhará
tiver ganho
tivermos ganho
tiveres ganho
tiverdes ganho
tiver ganho
tiverem ganho
ganharemos
ganhareis
ganharão
tenho ganho
temos ganho
tens ganho
tendes ganho
tem ganho
têm ganho
Conditional
ganharia
ganharias
ganharia
ganharíamos
ganharíeis
ganhariam
tinha ganho
tínhamos ganho
tinhas ganho
tínheis ganho
tinha ganho
tinham ganho
Conditional Perfect
teria ganho
terias ganho
teria ganho
teríamos ganho
teríeis ganho
teriam ganho
terei ganho
teremos ganho
terás ganho
tereis ganho
terá ganho
terão ganho
Imperative
ganha–ganhai
Eu ganho muito pouco no meu trabalho. I earn very little at my job.
Elas já tinham ganho o campeonato. They had already won the championship.
Para ser campeã, a nossa equipe teve que ganhar de todas as outras.
In order to be the champion, our team had to beat all others.
Vocês ganharão mais dinheiro se se formarem duma universidade.
You’ll earn more money if you graduate from a university.
*NOTE: The regular form of the past participle is now considered archaic in both Continental and
Brazilian Portuguese.
290
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 291
garantir
Pres. Part. garantindo Past Part. garantido
to guarantee
Personal Infinitive
garantir
garantires
garantir
garantirmos
garantirdes
garantirem
Present Subjunctive
garanta
garantas
garanta
Present Indicative
garanto
garantes
garante
garantimos
garantis
garantem
garantisse
garantíssemos
garantisses
garantísseis
garantisse
garantissem
garantia
garantias
garantia
garantíamos
garantíeis
garantiam
Future Subjunctive
garantir
garantires
garantir
Preterit Indicative
garanti
garantiste
garantiu
garantimos
garantistes
garantiram
tenha garantido
tenhamos garantido
tenhas garantido
tenhais garantido
tenha garantido
tenham garantido
garantamos
garantais
garantam
garantirmos
garantirdes
garantirem
garantira
garantíramos
garantiras
garantíreis
garantira
garantiram
tivesse garantido
tivéssemos garantido
tivesses garantido
tivésseis garantido
tivesse garantido
tivessem garantido
Future Indicative
garantirei
garantirás
garantirá
tiver garantido
tivermos garantido
tiveres garantido
tiverdes garantido
tiver garantido
tiverem garantido
garantiremos
garantireis
garantirão
tenho garantido
temos garantido
tens garantido
tendes garantido
tem garantido
têm garantido
Conditional
garantiria
garantirias
garantiria
garantiríamos
garantiríeis
garantiriam
tinha garantido
tínhamos garantido
tinhas garantido
tínheis garantido
tinha garantido
tinham garantido
Conditional Perfect
teria garantido
terias garantido
teria garantido
teríamos garantido
teríeis garantido
teriam garantido
terei garantido
teremos garantido
terás garantido
tereis garantido
terá garantido
terão garantido
Imperative
garante–garanti
Pode comprá-lo, eu garanto-o.
You can buy it, I guarantee it.
O governo federal ajudará o Rio a garantir a ordem.
The federal government will help Rio guarantee order.
Espero que você possa garantir a nossa segurança.
I hope you can guarantee our safety.
Ele garantia o carro contra defeitos. He guaranteed the car against defects.
291
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 292
gastar
Pres. Part. gastando
Past Part. gasto, gastado*
to spend; to wear (out)
Personal Infinitive
gastar
gastares
gastar
gastarmos
gastardes
gastarem
Present Subjunctive
gaste
gastes
gaste
Present Indicative
gasto
gastas
gasta
gastamos
gastais
gastam
gastasse
gastássemos
gastasses
gastásseis
gastasse
gastassem
gastava
gastavas
gastava
gastávamos
gastáveis
gastavam
Future Subjunctive
gastar
gastares
gastar
Preterit Indicative
gastei
gastaste
gastou
gastámos
gastastes
gastaram
tenha gasto
tenhamos gasto
tenhas gasto
tenhais gasto
tenha gasto
tenham gasto
gastemos
gasteis
gastem
gastarmos
gastardes
gastarem
gastara
gastáramos
gastaras
gastáreis
gastara
gastaram
tivesse gasto
tivéssemos gasto
tivesses gasto
tivésseis gasto
tivesse gasto
tivessem gasto
Future Indicative
gastarei
gastarás
gastará
tiver gasto
tivermos gasto
tiveres gasto
tiverdes gasto
tiver gasto
tiverem gasto
gastaremos
gastareis
gastarão
tenho gasto
temos gasto
tens gasto
tendes gasto
tem gasto
têm gasto
Conditional
gastaria
gastarias
gastaria
gastaríamos
gastaríeis
gastariam
tinha gasto
tínhamos gasto
tinhas gasto
tínheis gasto
tinha gasto
tinham gasto
Conditional Perfect
teria gasto
terias gasto
teria gasto
teríamos gasto
teríeis gasto
teriam gasto
terei gasto
teremos gasto
terás gasto
tereis gasto
terá gasto
terão gasto
Imperative
gasta–gastai
Ele gastava muito dinheiro antes de casar. He used to spend a lot of money before he got married.
A sola do sapato gastou-se rapidamente. The sole of the shoe wore out quickly.
Você gastaria tanto para ver um filme francês? Would you spend that much to see a French film?
O que ela tinha gasto era quase nada.
What she had spent was almost nothing.
292
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. gerando
10:19 AM
Page 293
gerar
Past Part. gerado
to generate
Personal Infinitive
gerar
gerares
gerar
gerarmos
gerardes
gerarem
Present Subjunctive
gere
geres
gere
Present Indicative
gero
geras
gera
geramos
gerais
geram*
gerasse
gerássemos
gerasses
gerásseis
gerasse
gerassem
gerava
geravas
gerava
gerávamos
geráveis
geravam
Future Subjunctive
gerar
gerares
gerar
Preterit Indicative
gerei
geraste
gerou
gerámos
gerastes
geraram
tenha gerado
tenhamos gerado
tenhas gerado
tenhais gerado
tenha gerado
tenham gerado
geremos
gereis
gerem*
gerarmos
gerardes
gerarem
gerara
geráramos
geraras
geráreis
gerara
geraram
tivesse gerado
tivéssemos gerado
tivesses gerado
tivésseis gerado
tivesse gerado
tivessem gerado
Future Indicative
gerarei
gerarás
gerará
tiver gerado
tivermos gerado
tiveres gerado
tiverdes gerado
tiver gerado
tiverem gerado
geraremos
gerareis
gerarão
tenho gerado
temos gerado
tens gerado
tendes gerado
tem gerado
têm gerado
Conditional
geraria
gerarias
geraria
geraríamos
geraríeis
gerariam
tinha gerado
tínhamos gerado
tinhas gerado
tínheis gerado
tinha gerado
tinham gerado
Conditional Perfect
teria gerado
terias gerado
teria gerado
teríamos gerado
teríeis gerado
teriam gerado
terei gerado
teremos gerado
terás gerado
tereis gerado
terá gerado
terão gerado
Imperative
gera*–gerai
A fábrica podia gerar a sua própria ele(c)tricidade para a sua maquinária (maquinaria in Portugal) funcionar.
The factory could generate its own electricity to run its machinery.
Precisamos gerar ideias (idéias in Brazil) novas.
Ela gerava soluções para qualquer problema.
We need to generate new ideas.
She generated solutions to any problem.
É importante gerarmos produtos aprimorados para continuarmos sendo (a ser in Portugal) competitivos.
It is important that we generate improved products in order to remain competitive.
293
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 294
gostar
Pres. Part. gostando
Past Part. gostado
to like
Personal Infinitive
gostar
gostares
gostar
gostarmos
gostardes
gostarem
Present Subjunctive
goste
gostes
goste
Present Indicative
gosto
gostas
gosta
gostamos
gostais
gostam*
gostasse
gostássemos
gostasses
gostásseis
gostasse
gostassem
gostava
gostavas
gostava
gostávamos
gostáveis
gostavam
Future Subjunctive
gostar
gostares
gostar
Preterit Indicative
gostei
gostaste
gostou
gostámos
gostastes
gostaram
tenha gostado
tenhamos gostado
tenhas gostado
tenhais gostado
tenha gostado
tenham gostado
gostemos
gosteis
gostem*
gostarmos
gostardes
gostarem
gostara
gostáramos
gostaras
gostáreis
gostara
gostaram
tivesse gostado
tivéssemos gostado
tivesses gostado
tivésseis gostado
tivesse gostado
tivessem gostado
Future Indicative
gostarei
gostarás
gostará
tiver gostado
tivermos gostado
tiveres gostado
tiverdes gostado
tiver gostado
tiverem gostado
gostaremos
gostareis
gostarão
tenho gostado
temos gostado
tens gostado
tendes gostado
tem gostado
têm gostado
Conditional
gostaria
gostarias
gostaria
gostaríamos
gostaríeis
gostariam
tinha gostado
tínhamos gostado
tinhas gostado
tínheis gostado
tinha gostado
tinham gostado
Conditional Perfect
teria gostado
terias gostado
teria gostado
teríamos gostado
teríeis gostado
teriam gostado
terei gostado
teremos gostado
terás gostado
tereis gostado
terá gostado
terão gostado
Imperative
gosta*–gostai
Você gosta de pescar? Do you like to fish?
(Nós) gostaríamos de ir ao parque. We would like to go to the park.
Eu gosto muito desta comida. I like this food very much.
Ela gosta de mim? Does she like me?
294
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 295
governar
Pres. Part. governando Past Part. governado
to govern
Personal Infinitive
governar
governares
governar
governarmos
governardes
governarem
Present Subjunctive
governe
governes
governe
Present Indicative
governo
governas
governa
governamos
governais
governam*
governasse
governássemos
governasses
governásseis
governasse
governassem
governava
governavas
governava
governávamos
governáveis
governavam
Future Subjunctive
governar
governares
governar
Preterit Indicative
governei
governaste
governou
governámos
governastes
governaram
tenha governado
tenhamos governado
tenhas governado
tenhais governado
tenha governado
tenham governado
governemos
governeis
governem*
governarmos
governardes
governarem
governara
governáramos
governaras
governáreis
governara
governaram
tivesse governado
tivéssemos governado
tivesses governado
tivésseis governado
tivesse governado
tivessem governado
Future Indicative
governarei
governarás
governará
tiver governado
tivermos governado
tiveres governado
tiverdes governado
tiver governado
tiverem governado
governaremos
governareis
governarão
tenho governado
temos governado
tens governado
tendes governado
tem governado
têm governado
Conditional
governaria
governarias
governaria
governaríamos
governaríeis
governariam
tinha governado
tínhamos governado
tinhas governado
tínheis governado
tinha governado
tinham governado
Conditional Perfect
teria governado
terias governado
teria governado
teríamos governado
teríeis governado
teriam governado
terei governado
teremos governado
terás governado
tereis governado
terá governado
terão governado
Imperative
governa*–governai
O rei governou durante vinte anos. The king governed for twenty years.
Ninguém julgava que o terremoto governaria o futuro da cidade.
No one thought that the earthquake would govern the future of the city.
Você seria capaz de governar uma cidade tão grande como esta?
Would you be capable of governing a city as big as this one?
Meu filho, tenho a certeza (de) que você governará sabiamente quando for rei.
My son, I am sure that you will govern wisely when you are king.
295
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 296
gozar
Pres. Part. gozando
Past Part. gozado
to enjoy; to make fun of
Personal Infinitive
gozar
gozares
gozar
gozarmos
gozardes
gozarem
Present Subjunctive
goze
gozes
goze
Present Indicative
gozo
gozas
goza
gozamos
gozais
gozam*
gozasse
gozássemos
gozasses
gozásseis
gozasse
gozassem
gozava
gozavas
gozava
gozávamos
gozáveis
gozavam
Future Subjunctive
gozar
gozares
gozar
Preterit Indicative
gozei
gozaste
gozou
gozámos
gozastes
gozaram
tenha gozado
tenhamos gozado
tenhas gozado
tenhais gozado
tenha gozado
tenham gozado
gozemos
gozeis
gozem*
gozarmos
gozardes
gozarem
gozara
gozáramos
gozaras
gozáreis
gozara
gozaram
tivesse gozado
tivéssemos gozado
tivesses gozado
tivésseis gozado
tivesse gozado
tivessem gozado
Future Indicative
gozarei
gozarás
gozará
tiver gozado
tivermos gozado
tiveres gozado
tiverdes gozado
tiver gozado
tiverem gozado
gozaremos
gozareis
gozarão
tenho gozado
temos gozado
tens gozado
tendes gozado
tem gozado
têm gozado
Conditional
gozaria
gozarias
gozaria
gozaríamos
gozaríeis
gozariam
tinha gozado
tínhamos gozado
tinhas gozado
tínheis gozado
tinha gozado
tinham gozado
Conditional Perfect
teria gozado
terias gozado
teria gozado
teríamos gozado
teríeis gozado
teriam gozado
terei gozado
teremos gozado
terás gozado
tereis gozado
terá gozado
terão gozado
Imperative
goza*–gozai
Ele gozou de uma boa vida. He enjoyed a good life.
(Nós) gozávamos de um bom almoço quando ele chegou.
We were enjoying a good lunch when he arrived.
Elas tinham gozado de muitas aventuras juntas. They had enjoyed many adventures together.
Depois da operação, o paciente gozaria de boa saúde.
After the operation the patient would enjoy good health.
Estás a gozar de mim? Are you making fun of me (having fun at my expense)?
296
PortVrbs_pt06
2/23/05
Pres. Part. gritando
10:19 AM
Page 297
gritar
Past Part. gritado
to shout, yell
Personal Infinitive
gritar
gritares
gritar
gritarmos
gritardes
gritarem
Present Subjunctive
grite
grites
grite
Present Indicative
grito
gritas
grita
gritamos
gritais
gritam
gritasse
gritássemos
gritasses
gritásseis
gritasse
gritassem
gritava
gritavas
gritava
gritávamos
gritáveis
gritavam
Future Subjunctive
gritar
gritares
gritar
Preterit Indicative
gritei
gritaste
gritou
gritámos
gritastes
gritaram
tenha gritado
tenhamos gritado
tenhas gritado
tenhais gritado
tenha gritado
tenham gritado
gritemos
griteis
gritem
gritarmos
gritardes
gritarem
gritara
gritáramos
gritaras
gritáreis
gritara
gritaram
tivesse gritado
tivéssemos gritado
tivesses gritado
tivésseis gritado
tivesse gritado
tivessem gritado
Future Indicative
gritarei
gritarás
gritará
tiver gritado
tivermos gritado
tiveres gritado
tiverdes gritado
tiver gritado
tiverem gritado
gritaremos
gritareis
gritarão
tenho gritado
temos gritado
tens gritado
tendes gritado
tem gritado
têm gritado
Conditional
gritaria
gritarias
gritaria
gritaríamos
gritaríeis
gritariam
tinha gritado
tínhamos gritado
tinhas gritado
tínheis gritado
tinha gritado
tinham gritado
Conditional Perfect
teria gritado
terias gritado
teria gritado
teríamos gritado
teríeis gritado
teriam gritado
terei gritado
teremos gritado
terás gritado
tereis gritado
terá gritado
terão gritado
Imperative
grita–gritai
Não grite no meu ouvido! Don’t yell in my ear!
Ele gritava de tanta dor. He was yelling from so much pain.
O pai gritou o nome do filho antes de falecer. The father shouted his son’s name before passing away.
Eles nos gritavam palavrões. They shouted dirty words at us.
297
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 298
guardar
Pres. Part. guardando Past Part. guardado
to keep, put away; to guard; to hide, conceal; to keep secret
Personal Infinitive
guardar
guardares
guardar
guardarmos
guardardes
guardarem
Present Subjunctive
guarde
guardes
guarde
Present Indicative
guardo
guardas
guarda
guardamos
guardais
guardam
guardasse
guardássemos
guardasses
guardásseis
guardasse
guardassem
guardava
guardavas
guardava
guardávamos
guardáveis
guardavam
Future Subjunctive
guardar
guardares
guardar
Preterit Indicative
guardei
guardaste
guardou
guardámos
guardastes
guardaram
tenha guardado
tenhamos guardado
tenhas guardado
tenhais guardado
tenha guardado
tenham guardado
guardemos
guardeis
guardem
guardarmos
guardardes
guardarem
guardara
guardáramos
guardaras
guardáreis
guardara
guardaram
tivesse guardado
tivéssemos guardado
tivesses guardado
tivésseis guardado
tivesse guardado
tivessem guardado
Future Indicative
guardarei
guardarás
guardará
tiver guardado
tivermos guardado
tiveres guardado
tiverdes guardado
tiver guardado
tiverem guardado
guardaremos
guardareis
guardarão
tenho guardado
temos guardado
tens guardado
tendes guardado
tem guardado
têm guardado
Conditional
guardaria
guardarias
guardaria
guardaríamos
guardaríeis
guardariam
tinha guardado
tínhamos guardado
tinhas guardado
tínheis guardado
tinha guardado
tinham guardado
Conditional Perfect
teria guardado
terias guardado
teria guardado
teríamos guardado
teríeis guardado
teriam guardado
terei guardado
teremos guardado
terás guardado
tereis guardado
terá guardado
terão guardado
Imperative
guarda–guardai
A mãe guardou segredo da ado(p)ção do filho.
The mother kept secret the boy’s adoption.
Você guardaria a minha mala no seu armário? Would you keep my suitcase in your closet?
Guarde essa faca. Put that knife away.
Os soldados guardavam os prisioneiros.
298
The soldiers guarded the prisoners.
PortVrbs_pt06
2/23/05
10:19 AM
Page 299
guiar
Pres. Part. guiando Past Part. guiado
to guide, lead
Personal Infinitive
guiar
guiares
guiar
guiarmos
guiardes
guiarem
Present Subjunctive
guie
guies
guie
Present Indicative
guio
guias
guia
guiamos
guiais
guiam
guiasse
guiássemos
guiasses
guiásseis
guiasse
guiassem
guiava
guiavas
guiava
guiávamos
guiáveis
guiavam
Future Subjunctive
guiar
guiares
guiar
Preterit Indicative
guiei
guiaste
guiou
guiámos
guiastes
guiaram
tenha guiado
tenhamos guiado
tenhas guiado
tenhais guiado
tenha guiado
tenham guiado
guiemos
guieis
guiem
guiarmos
guiardes
guiarem
guiara
guiáramos
guiaras
guiáreis
guiara
guiaram
tivesse guiado
tivéssemos guiado
tivesses guiado
tivésseis guiado
tivesse guiado
tivessem guiado
Future Indicative
guiarei
guiarás
guiará
tiver guiado
tivermos guiado
tiveres guiado
tiverdes guiado
tiver guiado
tiverem guiado
guiaremos
guiareis
guiarão
tenho guiado
temos guiado
tens guiado
tendes guiado
tem guiado
têm guiado
Conditional
guiaria
guiarias
guiaria
guiaríamos
guiaríeis
guiariam
tinha guiado
tínhamos guiado
tinhas guiado
tínheis guiado
tinha guiado
tinham guiado
Conditional Perfect
teria guiado
terias guiado
teria guiado
teríamos guiado
teríeis guiado
teriam guiado
terei guiado
teremos guiado
terás guiado
tereis guiado
terá guiado
terão guiado
Imperative
guia–guiai
Quem guiou-o (guiou você in Brazil) até aqui? Who led you here?
Você guiará os turistas espanhóis dentro do museu. You will guide the Spanish tourists inside the museum.
Ela já tinha guiado várias pessoas para aquele local.
She had already lead several people to that place.
Temos guiado muitas pessoas para fora do deserto.
We have been guiding many people out of the desert.
299
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 300
habituar
Pres. Part. habituando Past Part. habituado
to accustom; (-se) to get used or accustomed to
Personal Infinitive
habituar
habituares
habituar
habituarmos
habituardes
habituarem
Present Subjunctive
habitue
habitues
habitue
Present Indicative
habituo
habituas
habitua
habituamos
habituais
habituam
habituasse
habituássemos
habituasses
habituásseis
habituasse
habituassem
habituava
habituavas
habituava
habituávamos
habituáveis
habituavam
Future Subjunctive
habituar
habituares
habituar
Preterit Indicative
habituei
habituaste
habituou
habituámos
habituastes
habituaram
tenha habituado
tenhamos habituado
tenhas habituado
tenhais habituado
tenha habituado
tenham habituado
habituemos
habitueis
habituem
habituarmos
habituardes
habituarem
habituara
habituáramos
habituaras
habituáreis
habituara
habituaram
tivesse habituado
tivéssemos habituado
tivesses habituado
tivésseis habituado
tivesse habituado
tivessem habituado
Future Indicative
habituarei
habituarás
habituará
tiver habituado
tivermos habituado
tiveres habituado
tiverdes habituado
tiver habituado
tiverem habituado
habituaremos
habituareis
habituarão
tenho habituado
temos habituado
tens habituado
tendes habituado
tem habituado
têm habituado
Conditional
habituaria
habituarias
habituaria
habituaríamos
habituaríeis
habituariam
tinha habituado
tínhamos habituado
tinhas habituado
tínheis habituado
tinha habituado
tinham habituado
Conditional Perfect
teria habituado
terias habituado
teria habituado
teríamos habituado
teríeis habituado
teriam habituado
terei habituado
teremos habituado
terás habituado
tereis habituado
terá habituado
terão habituado
Imperative
habitua–habituai
Conseguimos habituá-la à ausência prolongada da família.
We were able to get her accustomed to the prolonged absence from her family.
Espero que você se habitue à sua nova casa. I hope that you get accustomed to your new home.
Uma pessoa pode-se habituar a quase tudo. A person can get used to almost anything.
Ela já se tinha habituado às regras novas.
300
She had already gotten accustomed to the new rules.
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 301
haver
Pres. Part. havendo Past Part. havido
to be (impersonal); to have (auxiliary)
Personal Infinitive
haver
Present Subjunctive
haja
Present Indicative
há
houvesse
havia
Future Subjunctive
houver
Preterit Indicative
houve
tenha havido
houvera
tivesse havido
Future Indicative
haverá
tiver havido
tem havido
Conditional
haveria
tinha havido
Conditional Perfect
teria havido
terá havido
Há muita gente aqui. There are a lot of people here.
Havia uma maneira (um jeito in Brazil) de escaparmos.
Não houve outra solução.
There was a way for us to escape.
There was no other solution.
Que haja paciência suficiente para te aguentar! May there be sufficient patience to put up with you!
Eu tenho morado aqui há muitos anos.
I have been living here for many years.
For further comment on this verb see Sample Conjugations and Portuguese-English index.
301
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 302
imaginar
Pres. Part. imaginando Past Part. imaginado
to imagine
Personal Infinitive
imaginar
imaginares
imaginar
imaginarmos
imaginardes
imaginarem
Present Subjunctive
imagine
imagines
imagine
Present Indicative
imagino
imaginas
imagina
imaginamos
imaginais
imaginam
imaginasse
imaginássemos
imaginasses
imaginásseis
imaginasse
imaginassem
imaginava
imaginavas
imaginava
imaginávamos
imagináveis
imaginavam
Future Subjunctive
imaginar
imaginares
imaginar
Preterit Indicative
imaginei
imaginaste
imaginou
imaginámos
imaginastes
imaginaram
tenha imaginado
tenhamos imaginado
tenhas imaginado
tenhais imaginado
tenha imaginado
tenham imaginado
imaginemos
imagineis
imaginem
imaginarmos
imaginardes
imaginarem
imaginara
imagináramos
imaginaras
imagináreis
imaginara
imaginaram
tivesse imaginado
tivéssemos imaginado
tivesses imaginado
tivésseis imaginado
tivesse imaginado
tivessem imaginado
Future Indicative
imaginarei
imaginarás
imaginará
tiver imaginado
tivermos imaginado
tiveres imaginado
tiverdes imaginado
tiver imaginado
tiverem imaginado
imaginaremos
imaginareis
imaginarão
tenho imaginado
temos imaginado
tens imaginado
tendes imaginado
tem imaginado
têm imaginado
Conditional
imaginaria
imaginarias
imaginaria
imaginaríamos
imaginaríeis
imaginariam
tinha imaginado
tínhamos imaginado
tinhas imaginado
tínheis imaginado
tinha imaginado
tinham imaginado
Conditional Perfect
teria imaginado
terias imaginado
teria imaginado
teríamos imaginado
teríeis imaginado
teriam imaginado
terei imaginado
teremos imaginado
terás imaginado
tereis imaginado
terá imaginado
terão imaginado
Imperative
imagina–imaginai
Nunca imaginei que seria assim. I never imagined it would be this way.
Não podia imaginar que ela dissesse não à proposta de casamento dele.
I couldn’t imagine that she would say no to his offer of marriage.
Eu tenho imaginado um futuro diferente para o nosso país.
I have been imagining a different future for our country.
Ela tinha imaginado que ia encontrar outro tipo de festa quando chegou na casa da amiga.
She had imagined that she would find a different kind of party when she arrived at her girlfriend’s house.
302
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. imitando
10:18 AM
Page 303
imitar
Past Part. imitado
to imitate, copy, mimic
Personal Infinitive
imitar
imitares
imitar
imitarmos
imitardes
imitarem
Present Subjunctive
imite
imites
imite
Present Indicative
imito
imitas
imita
imitamos
imitais
imitam
imitasse
imitássemos
imitasses
imitásseis
imitasse
imitassem
imitava
imitavas
imitava
imitávamos
imitáveis
imitavam
Future Subjunctive
imitar
imitares
imitar
Preterit Indicative
imitei
imitaste
imitou
imitámos
imitastes
imitaram
tenha imitado
tenhamos imitado
tenhas imitado
tenhais imitado
tenha imitado
tenham imitado
imitemos
imiteis
imitem
imitarmos
imitardes
imitarem
imitara
imitáramos
imitaras
imitáreis
imitara
imitaram
tivesse imitado
tivéssemos imitado
tivesses imitado
tivésseis imitado
tivesse imitado
tivessem imitado
Future Indicative
imitarei
imitarás
imitará
tiver imitado
tivermos imitado
tiveres imitado
tiverdes imitado
tiver imitado
tiverem imitado
imitaremos
imitareis
imitarão
tenho imitado
temos imitado
tens imitado
tendes imitado
tem imitado
têm imitado
Conditional
imitaria
imitarias
imitaria
imitaríamos
imitaríeis
imitariam
tinha imitado
tínhamos imitado
tinhas imitado
tínheis imitado
tinha imitado
tinham imitado
Conditional Perfect
teria imitado
terias imitado
teria imitado
teríamos imitado
teríeis imitado
teriam imitado
terei imitado
teremos imitado
terás imitado
tereis imitado
terá imitado
terão imitado
Imperative
imita–imitai
Ele sabe imitar um macaco muito bem. He knows how to imitate a monkey very well.
Ela imitou o professor antes da aula.
She imitated the professor before class.
A companhia japonesa tinha imitado os nossos produtos perfeitamente.
The Japanese company had copied our products perfectly.
Não me imita! Don’t mimic me!
303
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 304
implicar
Pres. Part. implicando Past Part. implicado
to imply; to implicate; (com) to tease, pick on
Personal Infinitive
implicar
implicares
implicar
implicarmos
implicardes
implicarem
Present Subjunctive
implique
impliques
implique
Present Indicative
implico
implicas
implica
implicamos
implicais
implicam
implicasse
implicássemos
implicasses
implicásseis
implicasse
implicassem
implicava
implicavas
implicava
implicávamos
implicáveis
implicavam
Future Subjunctive
implicar
implicares
implicar
Preterit Indicative
impliquei
implicaste
implicou
implicámos
implicastes
implicaram
tenha implicado
tenhamos implicado
tenhas implicado
tenhais implicado
tenha implicado
tenham implicado
impliquemos
impliqueis
impliquem
implicarmos
implicardes
implicarem
implicara
implicáramos
implicaras
implicáreis
implicara
implicaram
tivesse implicado
tivéssemos implicado
tivesses implicado
tivésseis implicado
tivesse implicado
tivessem implicado
Future Indicative
implicarei
implicarás
implicará
Future Subjunctive
tiver implicado
tiveres implicado
tiver implicado
tivermos implicado
tiverdes implicado
tiverem implicado
tenho implicado
temos implicado
tens implicado
tendes implicado
tem implicado
têm implicado
Conditional
implicaria
implicarias
implicaria
implicaríamos
implicaríeis
implicariam
tinha implicado
tínhamos implicado
tinhas implicado
tínheis implicado
tinha implicado
tinham implicado
Conditional Perfect
teria implicado
terias implicado
teria implicado
teríamos implicado
teríeis implicado
teriam implicado
terei implicado
teremos implicado
terás implicado
tereis implicado
terá implicado
terão implicado
Imperative
implica–implicai
implicaremos
implicareis
implicarão
O descobrimento das suas impressões digitais nesta chávena (xícara in Brazil) implica que você é o
culpado.
The discovery of your fingerprints on this cup implies that you are the guilty one.
Por que estás a implicar comigo? Why are you picking on (teasing) me?
João sempre implicava com todos. John always teased (picked on) everybody.
Ela tinha se implicado no crime. She had implicated herself in the crime.
304
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Pres. Part. importando
Page 305
importar
Past Part. importado
to matter; to import; (-se com) to not care about or mind
Personal Infinitive
importar
importares
importar
importarmos
importardes
importarem
Present Subjunctive
importe
importes
importe
Present Indicative
importo
importas
importa
importamos
importais
importam*
importasse
importássemos
importasses
importásseis
importasse
importassem
importava
importavas
importava
importávamos
importáveis
importavam
Future Subjunctive
importar
importares
importar
Preterit Indicative
importei
importaste
importou
importámos
importastes
importaram
tenha importado
tenhamos importado
tenhas importado
tenhais importado
tenha importado
tenham importado
importemos
importeis
importem*
importarmos
importardes
importarem
importara
importáramos
importaras
importáreis
importara
importaram
tivesse importado
tivéssemos importado
tivesses importado
tivésseis importado
tivesse importado
tivessem importado
Future Indicative
importarei
importarás
importará
tiver importado
tivermos importado
tiveres importado
tiverdes importado
tiver importado
tiverem importado
importaremos
importareis
importarão
tenho importado
temos importado
tens importado
tendes importado
tem importado
têm importado
Conditional
importaria
importarias
importaria
importaríamos
importaríeis
importariam
tinha importado
tínhamos importado
tinhas importado
tínheis importado
tinha importado
tinham importado
Conditional Perfect
teria importado
terias importado
teria importado
teríamos importado
teríeis importado
teriam importado
terei importado
teremos importado
terás importado
tereis importado
terá importado
terão importado
Imperative
importa*–importai
Não me importo com isso.
I don’t mind (care about) that.
Esse emprego importa-te tanto? Does that job matter so much to you?
Esse assunto importaria mais ao público se houvesse dinheiro envolvido.
That issue would be more important to the public if there were money involved.
No ano que vem, além de carros, importaremos tanques.
Next year, besides cars, we will import tanks.
305
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 306
inchar
Pres. Part. inchando Past Part. inchado
to swell (up)
Personal Infinitive
inchar
inchares
inchar
incharmos
inchardes
incharem
Present Subjunctive
inche
inches
inche
Present Indicative
incho
inchas
incha
inchamos
inchais
incham
inchasse
inchássemos
inchasses
inchásseis
inchasse
inchassem
inchava
inchavas
inchava
inchávamos
incháveis
inchavam
Future Subjunctive
inchar
inchares
inchar
Preterit Indicative
inchei
inchaste
inchou
inchámos
inchastes
incharam
tenha inchado
tenhamos inchado
tenhas inchado
tenhais inchado
tenha inchado
tenham inchado
inchemos
incheis
inchem
incharmos
inchardes
incharem
inchara
incháramos
incharas
incháreis
inchara
incharam
tivesse inchado
tivéssemos inchado
tivesses inchado
tivésseis inchado
tivesse inchado
tivessem inchado
Future Indicative
incharei
incharás
inchará
tiver inchado
tivermos inchado
tiveres inchado
tiverdes inchado
tiver inchado
tiverem inchado
incharemos
inchareis
incharão
tenho inchado
temos inchado
tens inchado
tendes inchado
tem inchado
têm inchado
Conditional
incharia
incharias
incharia
incharíamos
incharíeis
inchariam
tinha inchado
tínhamos inchado
tinhas inchado
tínheis inchado
tinha inchado
tinham inchado
Conditional Perfect
teria inchado
terias inchado
teria inchado
teríamos inchado
teríeis inchado
teriam inchado
terei inchado
teremos inchado
terás inchado
tereis inchado
terá inchado
terão inchado
Imperative
incha–inchai
O meu pé inchou depois de eu receber a pancada. My foot swelled up after I took the hit.
O dentista disse que o meu rosto incharia depois dele extrair os meus dentes do siso (juízo).
The dentist said that my face would swell up after he extracted my wisdom teeth.
O tornozelo dela tinha inchado depois da corrida.
O olho dele estava inchado.
306
His eye was swollen.
Her ankle had swollen up after the race.
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 307
incluir
Pres. Part. incluindo Past Part. incluído
to include; to embrace, encompass, cover
Personal Infinitive
incluir
incluíres
incluir
incluirmos
incluirdes
incluírem
Present Subjunctive
inclua
incluas
inclua
Present Indicative
incluo
incluis
inclui
incluímos
incluís
incluem
incluísse
incluíssemos
incluísses
incluísseis
incluísse
incluíssem
incluía
incluías
incluía
incluíamos
incluíeis
incluíam
Future Subjunctive
incluir
incluíres
incluir
Preterit Indicative
incluí
incluíste
incluiu
incluímos
incluístes
incluíram
tenha incluído
tenhamos incluído
tenhas incluído
tenhais incluído
tenha incluído
tenham incluído
incluamos
incluais
incluam
incluirmos
incluirdes
incluírem
incluíra
incluíramos
incluíras
incluíreis
incluíra
incluíram
tivesse incluído
tivéssemos incluído
tivesses incluído
tivésseis incluído
tivesse incluído
tivessem incluído
Future Indicative
incluirei
incluirás
incluirá
tiver incluído
tivermos incluído
tiveres incluído
tiverdes incluído
tiver incluído
tiverem incluído
incluiremos
incluireis
incluirão
tenho incluído
temos incluído
tens incluído
tendes incluído
tem incluído
têm incluído
Conditional
incluiria
incluirias
incluiria
incluiríamos
incluiríeis
incluiriam
tinha incluído
tínhamos incluído
tinhas incluído
tínheis incluído
tinha incluído
tinham incluído
Conditional Perfect
teria incluído
terias incluído
teria incluído
teríamos incluído
teríeis incluído
teriam incluído
terei incluído
teremos incluído
terás incluído
tereis incluído
terá incluído
terão incluído
Imperative
inclui–incluí
Os autores incluíram dois índices muito úteis no fim do livro.
The authors included two very useful indexes at the end of the book.
A minha mulher tentou incluir a sua mãe nos nossos planos de férias.
My wife tried to include her mother in our vacation plans.
O seguro dele inclui morte por acidente. His insurance covers accidental death.
O meu novo livro incluirá o pensamento dos principais filósofos gregos.
My new book will encompass the thinking of the principal Greek philosophers.
307
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 308
indicar
Pres. Part. indicando Past Part. indicado
to indicate, point out, single out
Personal Infinitive
indicar
indicares
indicar
indicarmos
indicardes
indicarem
Present Subjunctive
indique
indiques
indique
Present Indicative
indico
indicas
indica
indicamos
indicais
indicam
indicasse
indicássemos
indicasses
indicásseis
indicasse
indicassem
indicava
indicavas
indicava
indicávamos
indicáveis
indicavam
Future Subjunctive
indicar
indicares
indicar
Preterit Indicative
indiquei
indicaste
indicou
indicámos
indicastes
indicaram
tenha indicado
tenhamos indicado
tenhas indicado
tenhais indicado
tenha indicado
tenham indicado
indiquemos
indiqueis
indiquem
indicarmos
indicardes
indicarem
indicara
indicáramos
indicaras
indicáreis
indicara
indicaram
tivesse indicado
tivéssemos indicado
tivesses indicado
tivésseis indicado
tivesse indicado
tivessem indicado
Future Indicative
indicarei
indicarás
indicará
tiver indicado
tivermos indicado
tiveres indicado
tiverdes indicado
tiver indicado
tiverem indicado
indicaremos
indicareis
indicarão
tenho indicado
temos indicado
tens indicado
tendes indicado
tem indicado
têm indicado
Conditional
indicaria
indicarias
indicaria
indicaríamos
indicaríeis
indicariam
tinha indicado
tínhamos indicado
tinhas indicado
tínheis indicado
tinha indicado
tinham indicado
Conditional Perfect
teria indicado
terias indicado
teria indicado
teríamos indicado
teríeis indicado
teriam indicado
terei indicado
teremos indicado
terás indicado
tereis indicado
terá indicado
terão indicado
Imperative
indica–indicai
Indicar-vos-á Deus o caminho para o céu. God will show you the way to heaven.
Ela indicou ao chefe qual era o problema. She indicated what the problem was to her boss.
Ele foi indicado para o emprego. He was singled out for the job.
O senhor pode-me indicar o carro que quer vender?
Could you point out to me the car that you want to sell?
308
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. insistindo
10:18 AM
Page 309
insistir
Past Part. insistido
to insist
Personal Infinitive
insistir
insistires
insistir
insistirmos
insistirdes
insistirem
Present Subjunctive
insista
insistas
insista
Present Indicative
insisto
insistes
insiste
insistimos
insistis
insistem
insistisse
insistíssemos
insistisses
insistísseis
insistisse
insistissem
insistia
insistias
insistia
insistíamos
insistíeis
insistiam
Future Subjunctive
insistir
insistires
insistir
Preterit Indicative
insisti
insististe
insistiu
insistimos
insististes
insistiram
tenha insistido
tenhamos insistido
tenhas insistido
tenhais insistido
tenha insistido
tenham insistido
insistamos
insistais
insistam
insistirmos
insistirdes
insistirem
insistira
insistíramos
insistiras
insistíreis
insistira
insistiram
tivesse insistido
tivéssemos insistido
tivesses insistido
tivésseis insistido
tivesse insistido
tivessem insistido
Future Indicative
insistirei
insistirás
insistirá
tiver insistido
tivermos insistido
tiveres insistido
tiverdes insistido
tiver insistido
tiverem insistido
insistiremos
insistireis
insistirão
tenho insistido
temos insistido
tens insistido
tendes insistido
tem insistido
têm insistido
Conditional
insistiria
insistirias
insistiria
insistiríamos
insistiríeis
insistiriam
tinha insistido
tínhamos insistido
tinhas insistido
tínheis insistido
tinha insistido
tinham insistido
Conditional Perfect
teria insistido
terias insistido
teria insistido
teríamos insistido
teríeis insistido
teriam insistido
terei insistido
teremos insistido
terás insistido
tereis insistido
terá insistido
terão insistido
Imperative
insiste–insisti
Eu insisto (em) que você vá. I insist that you go.
Não insistas tanto. Don’t insist so much.
Temos insistido nesse modelo de carro desde o início.
We’ve been insisting on that model car from the beginning.
Ela insistirá até consegui-lo. She will insist until she gets him.
309
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 310
interessar
Pres. Part. interessando Past Part. interessado
to interest; to concern, affect
Personal Infinitive
interessar
interessares
interessar
interessarmos
interessardes
interessarem
Present Subjunctive
interesse
interesses
interesse
Present Indicative
interesso
interessas
interessa
interessamos
interessais
interessam*
interessasse
interessássemos
interessasses
interessásseis
interessasse
interessassem
interessava
interessavas
interessava
interessávamos
interessáveis
interessavam
Future Subjunctive
interessar
interessares
interessar
Preterit Indicative
interessei
interessaste
interessou
interessámos
interessastes
interessaram
tenha interessado
tenhamos interessado
tenhas interessado
tenhais interessado
tenha interessado
tenham interessado
interessemos
interesseis
interessem*
interessarmos
interessardes
interessarem
interessara
interessáramos
interessaras
interessáreis
interessara
interessaram
tivesse interessado
tivéssemos interessado
tivesses interessado
tivésseis interessado
tivesse interessado
tivessem interessado
Future Indicative
interessarei
interessarás
interessará
tiver interessado
tivermos interessado
tiveres interessado
tiverdes interessado
tiver interessado
tiverem interessado
interessaremos
interessareis
interessarão
tenho interessado
temos interessado
tens interessado
tendes interessado
tem interessado
têm interessado
Conditional
interessaria
interessarias
interessaria
interessaríamos
interessaríeis
interessariam
tinha interessado
tínhamos interessado
tinhas interessado
tínheis interessado
tinha interessado
tinham interessado
Conditional Perfect
teria interessado
terias interessado
teria interessado
teríamos interessado
teríeis interessado
teriam interessado
terei interessado
teremos interessado
terás interessado
tereis interessado
terá interessado
terão interessado
Imperative
interessa*–interessai
Você se interessaria pela proposta?
Would you be interested in the offer?
Disseram-me que você estava interessado em comprar um carro novo.
They told me that you were interested in buying a new car?
Ela interessou-se pelo órfão.
She became interested in the orphan.
Eu me interessaria mais pelo seu problema se eu gostasse dela.
I would be more concerned about her problem if I liked her.
310
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 311
invejar
Pres. Part. invejando Past Part. invejado
to envy
Personal Infinitive
invejar
invejares
invejar
invejarmos
invejardes
invejarem
Present Subjunctive
inveje
invejes
inveje
Present Indicative
invejo
invejas
inveja
invejamos
invejais
invejam*
invejasse
invejássemos
invejasses
invejásseis
invejasse
invejassem
invejava
invejavas
invejava
invejávamos
invejáveis
invejavam
Future Subjunctive
invejar
invejares
invejar
Preterit Indicative
invejei
invejaste
invejou
invejámos
invejastes
invejaram
tenha invejado
tenhamos invejado
tenhas invejado
tenhais invejado
tenha invejado
tenham invejado
invejemos
invejeis
invejem*
invejarmos
invejardes
invejarem
invejara
invejáramos
invejaras
invejáreis
invejara
invejaram
tivesse invejado
tivéssemos invejado
tivesses invejado
tivésseis invejado
tivesse invejado
tivessem invejado
Future Indicative
invejarei
invejarás
invejará
tiver invejado
tivermos invejado
tiveres invejado
tiverdes invejado
tiver invejado
tiverem invejado
invejaremos
invejareis
invejarão
tenho invejado
temos invejado
tens invejado
tendes invejado
tem invejado
têm invejado
Conditional
invejaria
invejarias
invejaria
invejaríamos
invejaríeis
invejariam
tinha invejado
tínhamos invejado
tinhas invejado
tínheis invejado
tinha invejado
tinham invejado
Conditional Perfect
teria invejado
terias invejado
teria invejado
teríamos invejado
teríeis invejado
teriam invejado
terei invejado
teremos invejado
terás invejado
tereis invejado
terá invejado
terão invejado
Imperative
inveja*–invejai
Invejo o teu talento. I envy your talent.
Todos a invejavam pelo seu feitio tão doce. Everybody envied her for her very sweet personality.
Há muitas pessoas que invejariam o dinheiro que ele tem.
There are a lot of people who would envy the money he has.
Eu sempre invejei a sua posição nesta companhia. I always envied your position in this company.
*NOTE: Only the radical changing verb forms with open stressed vowels appear in italic type. For further
explanation see foreword.
311
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 312
inventar
Pres. Part. inventando Past Part. inventado
to invent, devise
Personal Infinitive
inventar
inventares
inventar
inventarmos
inventardes
inventarem
Present Subjunctive
invente
inventes
invente
Present Indicative
invento
inventas
inventa
inventamos
inventais
inventam
inventasse
inventássemos
inventasses
inventásseis
inventasse
inventassem
inventava
inventavas
inventava
inventávamos
inventáveis
inventavam
Future Subjunctive
inventar
inventares
inventar
Preterit Indicative
inventei
inventaste
inventou
inventámos
inventastes
inventaram
tenha inventado
tenhamos inventado
tenhas inventado
tenhais inventado
tenha inventado
tenham inventado
inventemos
inventeis
inventem
inventarmos
inventardes
inventarem
inventara
inventáramos
inventaras
inventáreis
inventara
inventaram
tivesse inventado
tivéssemos inventado
tivesses inventado
tivésseis inventado
tivesse inventado
tivessem inventado
Future Indicative
inventarei
inventarás
inventará
tiver inventado
tivermos inventado
tiveres inventado
tiverdes inventado
tiver inventado
tiverem inventado
inventaremos
inventareis
inventarão
tenho inventado
temos inventado
tens inventado
tendes inventado
tem inventado
têm inventado
Conditional
inventaria
inventarias
inventaria
inventaríamos
inventaríeis
inventariam
tinha inventado
tínhamos inventado
tinhas inventado
tínheis inventado
tinha inventado
tinham inventado
Conditional Perfect
teria inventado
terias inventado
teria inventado
teríamos inventado
teríeis inventado
teriam inventado
terei inventado
teremos inventado
terás inventado
tereis inventado
terá inventado
terão inventado
Imperative
inventa–inventai
O cientista inventou mais uma maneira de voar. The scientist invented one more way to fly.
O assassino tinha inventado várias maneiras de matar o presidente.
The assassin had devised several ways to kill the president.
Não invente histórias (also estórias in Brazil).
Don’t invent stories.
Eu teria inventado o aparato se não tivesse sido por você.
I would have invented the device if it hadn’t been for you.
312
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 313
ir
Pres. Part. indo Past Part. ido
to go; (-se embora) to go away
Personal Infinitive
ir
ires
ir
irmos
irdes
irem
Present Subjunctive
vá
vás
vá
Present Indicative
vou
vais
vai
vamos
ides
vão
fosse
fôssemos
fosses
fôsseis
fosse
fossem
ia
ias
ia
íamos
íeis
iam
Future Subjunctive
for
fores
for
Preterit Indicative
fui
foste
foi
fomos
fostes
foram
tenha ido
tenhamos ido
tenhas ido
tenhais ido
tenha ido
tenham ido
vamos
vades
vão
formos
fordes
forem
fora
fôramos
foras
fôreis
fora
foram
tivesse ido
tivéssemos ido
tivesses ido
tivésseis ido
tivesse ido
tivessem ido
Future Indicative
irei
irás
irá
tiver ido
tivermos ido
tiveres ido
tiverdes ido
tiver ido
tiverem ido
iremos
ireis
irão
tenho ido
temos ido
tens ido
tendes ido
tem ido
têm ido
Conditional
iria
irias
iria
iríamos
iríeis
iriam
tinha ido
tínhamos ido
tinhas ido
tínheis ido
tinha ido
tinham ido
Conditional Perfect
teria ido
terias ido
teria ido
teríamos ido
teríeis ido
teriam ido
terei ido
teremos ido
terás ido
tereis ido
terá ido
terão ido
Imperative
vai–ide
Eu vou almoçar quando ela se for embora. I’m going to eat lunch when she goes away.
Fomos a Angola no ano passado. We went to Angola last year.
Você vai ao concerto? Are you going to the concert?
Temos ido à praia todos os dias.
We have been going to the beach every day.
313
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 314
irritar
Pres. Part. irritando
Past Part. irritado
to irritate, bother, annoy, pester
Personal Infinitive
irritar
irritares
irritar
irritarmos
irritardes
irritarem
Present Subjunctive
irrite
irrites
irrite
Present Indicative
irrito
irritas
irrita
irritamos
irritais
irritam
irritasse
irritássemos
irritasses
irritásseis
irritasse
irritassem
irritava
irritavas
irritava
irritávamos
irritáveis
irritavam
Future Subjunctive
irritar
irritares
irritar
Preterit Indicative
irritei
irritaste
irritou
irritámos
irritastes
irritaram
tenha irritado
tenhamos irritado
tenhas irritado
tenhais irritado
tenha irritado
tenham irritado
irritemos
irriteis
irritem
irritarmos
irritardes
irritarem
irritara
irritáramos
irritaras
irritáreis
irritara
irritaram
tivesse irritado
tivéssemos irritado
tivesses irritado
tivésseis irritado
tivesse irritado
tivessem irritado
Future Indicative
irritarei
irritarás
irritará
tiver irritado
tivermos irritado
tiveres irritado
tiverdes irritado
tiver irritado
tiverem irritado
irritaremos
irritareis
irritarão
tenho irritado
temos irritado
tens irritado
tendes irritado
tem irritado
têm irritado
Conditional
irritaria
irritarias
irritaria
irritaríamos
irritaríeis
irritariam
tinha irritado
tínhamos irritado
tinhas irritado
tínheis irritado
tinha irritado
tinham irritado
Conditional Perfect
teria irritado
terias irritado
teria irritado
teríamos irritado
teríeis irritado
teriam irritado
terei irritado
teremos irritado
terás irritado
tereis irritado
terá irritado
terão irritado
Imperative
irrita–irritai
Isto irrita-me muito! This really irritates me!
Não irrites o teu pai, ou vais apanhar! Don’t pester your father, or you’re going to get it!
A urticária irritava o coitado do menino. The hives annoyed the poor little boy.
Esse barulho da construção vai-nos irritar até amanhã.
That contruction noise is going to bother us until tomorrow.
314
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 315
jantar
Pres. Part. jantando Past Part. jantado
to have or eat dinner (supper)
Personal Infinitive
jantar
jantares
jantar
jantarmos
jantardes
jantarem
Present Subjunctive
jante
jantes
jante
Present Indicative
janto
jantas
janta
jantamos
jantais
jantam
jantasse
jantássemos
jantasses
jantásseis
jantasse
jantassem
jantava
jantavas
jantava
jantávamos
jantáveis
jantavam
Future Subjunctive
jantar
jantares
jantar
Preterit Indicative
jantei
jantaste
jantou
jantámos
jantastes
jantaram
tenha jantado
tenhamos jantado
tenhas jantado
tenhais jantado
tenha jantado
tenham jantado
jantemos
janteis
jantem
jantarmos
jantardes
jantarem
jantara
jantáramos
jantaras
jantáreis
jantara
jantaram
tivesse jantado
tivéssemos jantado
tivesses jantado
tivésseis jantado
tivesse jantado
tivessem jantado
Future Indicative
jantarei
jantarás
jantará
tiver jantado
tivermos jantado
tiveres jantado
tiverdes jantado
tiver jantado
tiverem jantado
jantaremos
jantareis
jantarão
tenho jantado
temos jantado
tens jantado
tendes jantado
tem jantado
têm jantado
Conditional
jantaria
jantarias
jantaria
jantaríamos
jantaríeis
jantariam
tinha jantado
tínhamos jantado
tinhas jantado
tínheis jantado
tinha jantado
tinham jantado
Conditional Perfect
teria jantado
terias jantado
teria jantado
teríamos jantado
teríeis jantado
teriam jantado
terei jantado
teremos jantado
terás jantado
tereis jantado
terá jantado
terão jantado
Imperative
janta–jantai
(Nós) jantámos tarde ontem. We had dinner late yesterday.
Você já jantou? Have you had dinner yet?
Os sócios jantarão num restaurante. The (business) partners will have dinner at a restaurant.
Os miúdos já tinham jantado.
The kids had already eaten dinner.
315
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 316
jogar
Pres. Part. jogando Past Part. jogado
to play (games or sports); to throw (in Brazil)
Personal Infinitive
jogar
jogares
jogar
jogarmos
jogardes
jogarem
Present Subjunctive
jogue
jogues
jogue
Present Indicative
jogo
jogas
joga
jogamos
jogais
jogam*
jogasse
jogássemos
jogasses
jogásseis
jogasse
jogassem
jogava
jogavas
jogava
jogávamos
jogáveis
jogavam
Future Subjunctive
jogar
jogares
jogar
Preterit Indicative
joguei
jogaste
jogou
jogámos
jogastes
jogaram
tenha jogado
tenhamos jogado
tenhas jogado
tenhais jogado
tenha jogado
tenham jogado
joguemos
jogueis
joguem*
jogarmos
jogardes
jogarem
jogara
jogáramos
jogaras
jogáreis
jogara
jogaram
tivesse jogado
tivéssemos jogado
tivesses jogado
tivésseis jogado
tivesse jogado
tivessem jogado
Future Indicative
jogarei
jogarás
jogará
tiver jogado
tivermos jogado
tiveres jogado
tiverdes jogado
tiver jogado
tiverem jogado
jogaremos
jogareis
jogarão
tenho jogado
temos jogado
tens jogado
tendes jogado
tem jogado
têm jogado
Conditional
jogaria
jogarias
jogaria
jogaríamos
jogaríeis
jogariam
tinha jogado
tínhamos jogado
tinhas jogado
tínheis jogado
tinha jogado
tinham jogado
Conditional Perfect
teria jogado
terias jogado
teria jogado
teríamos jogado
teríeis jogado
teriam jogado
terei jogado
teremos jogado
terás jogado
tereis jogado
terá jogado
terão jogado
Imperative
joga*–jogai
O mais novo dos meus filhos sabe jogar futebol melhor do que os outros.
My youngest son knows how to play soccer better than the others.
A rapariga (menina or garota in Brazil) tinha jogado basquetebol durante doze anos.
The girl had played basketball for twelve years.
O árbitro jogou o apito (atirou in Portugal) ao (also para o in Brazil) bandeirinha.
The referee threw the whistle to the linesman.
Espero que ele jogue (deite in Portugal) fora o lixo.
I hope he throws out the garbage.
316
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 317
julgar
Pres. Part. julgando Past Part. julgado
to judge; to think, believe
Personal Infinitive
julgar
julgares
julgar
julgarmos
julgardes
julgarem
julgasse
julgássemos
julgasses
julgásseis
julgasse
julgassem
Present Indicative
julgo
julgas
julga
julgamos
julgais
julgam
Future Subjunctive
julgar
julgares
julgar
julgava
julgavas
julgava
julgávamos
julgáveis
julgavam
tenha julgado
tenhamos julgado
tenhas julgado
tenhais julgado
tenha julgado
tenham julgado
Preterit Indicative
julguei
julgaste
julgou
julgámos
julgastes
julgaram
tivesse julgado
tivéssemos julgado
tivesses julgado
tivésseis julgado
tivesse julgado
tivessem julgado
julgarmos
julgardes
julgarem
julgara
julgáramos
julgaras
julgáreis
julgara
julgaram
tiver julgado
tivermos julgado
tiveres julgado
tiverdes julgado
tiver julgado
tiverem julgado
Future Indicative
julgarei
julgarás
julgará
Conditional
julgaria
julgarias
julgaria
julgaríamos
julgaríeis
julgariam
tenho julgado
temos julgado
tens julgado
tendes julgado
tem julgado
têm julgado
Conditional Perfect
teria julgado
terias julgado
teria julgado
teríamos julgado
teríeis julgado
teriam julgado
tinha julgado
tínhamos julgado
tinhas julgado
tínheis julgado
tinha julgado
tinham julgado
Imperative
julga–julgai
julgaremos
julgareis
julgarão
terei julgado
teremos julgado
terás julgado
tereis julgado
terá julgado
terão julgado
Present Subjunctive
julgue
julgues
julgue
julguemos
julgueis
julguem
Quero que vocês, os jurados, julguem este homem e o condenem à morte.
I want you, the jury, to judge this man and sentence him to death.
Tu não tens o direito de me julgar.
You don’t have the right to judge me.
O juiz julgou melhor não condená-lo. The judge thought it better not to sentence him.
Julgo que a situação não mudará. I don’t think the situation will change.
317
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 318
juntar
Pres. Part. juntando Past Part. juntado
to join, link, put or get together, gather
Personal Infinitive
juntar
juntares
juntar
juntarmos
juntardes
juntarem
Present Subjunctive
junte
juntes
junte
Present Indicative
junto
juntas
junta
juntamos
juntais
juntam
juntasse
juntássemos
juntasses
juntásseis
juntasse
juntassem
juntava
juntavas
juntava
juntávamos
juntáveis
juntavam
Future Subjunctive
juntar
juntares
juntar
Preterit Indicative
juntei
juntaste
juntou
juntámos
juntastes
juntaram
tenha juntado
tenhamos juntado
tenhas juntado
tenhais juntado
tenha juntado
tenham juntado
juntemos
junteis
juntem
juntarmos
juntardes
juntarem
juntara
juntáramos
juntaras
juntáreis
juntara
juntaram
tivesse juntado
tivéssemos juntado
tivesses juntado
tivésseis juntado
tivesse juntado
tivessem juntado
Future Indicative
juntarei
juntarás
juntará
tiver juntado
tivermos juntado
tiveres juntado
tiverdes juntado
tiver juntado
tiverem juntado
juntaremos
juntareis
juntarão
tenho juntado
temos juntado
tens juntado
tendes juntado
tem juntado
têm juntado
Conditional
juntaria
juntarias
juntaria
juntaríamos
juntaríeis
juntariam
tinha juntado
tínhamos juntado
tinhas juntado
tínheis juntado
tinha juntado
tinham juntado
Conditional Perfect
teria juntado
terias juntado
teria juntado
teríamos juntado
teríeis juntado
teriam juntado
terei juntado
teremos juntado
terás juntado
tereis juntado
terá juntado
terão juntado
Imperative
junta–juntai
O soldado tinha-se juntado ao seu batalhão. The soldier had joined his battalion.
O miúdo (menino in Brazil) juntava as peças do quebra-cabeça depressa.
The boy put together the pieces of the puzzle quickly.
Juntámos quase todo o dinheiro. We saved almost all the money.
As pessoas estavam a juntar-se (juntando-se in Brazil) no local para ver o que tinha acontecido.
The people were gathering at the site to see what had happened.
318
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. jurando
10:18 AM
Page 319
jurar
Past Part. jurado
to swear; to vow
Personal Infinitive
jurar
jurares
jurar
jurarmos
jurardes
jurarem
Present Subjunctive
jure
jures
jure
Present Indicative
juro
juras
jura
juramos
jurais
juram
jurasse
jurássemos
jurasses
jurásseis
jurasse
jurassem
jurava
juravas
jurava
jurávamos
juráveis
juravam
Future Subjunctive
jurar
jurares
jurar
Preterit Indicative
jurei
juraste
jurou
jurámos
jurastes
juraram
tenha jurado
tenhamos jurado
tenhas jurado
tenhais jurado
tenha jurado
tenham jurado
juremos
jureis
jurem
jurarmos
jurardes
jurarem
jurara
juráramos
juraras
juráreis
jurara
juraram
tivesse jurado
tivéssemos jurado
tivesses jurado
tivésseis jurado
tivesse jurado
tivessem jurado
Future Indicative
jurarei
jurarás
jurará
tiver jurado
tivermos jurado
tiveres jurado
tiverdes jurado
tiver jurado
tiverem jurado
juraremos
jurareis
jurarão
tenho jurado
temos jurado
tens jurado
tendes jurado
tem jurado
têm jurado
Conditional
juraria
jurarias
juraria
juraríamos
juraríeis
jurariam
tinha jurado
tínhamos jurado
tinhas jurado
tínheis jurado
tinha jurado
tinham jurado
Conditional Perfect
teria jurado
terias jurado
teria jurado
teríamos jurado
teríeis jurado
teriam jurado
terei jurado
teremos jurado
terás jurado
tereis jurado
terá jurado
terão jurado
Imperative
jura–jurai
Ela jurou não revelar o segredo.
Jura que o que disseste é verdade!
She swore not to reveal the secret.
Swear that what you said is true!
Eu juro que não fui eu. I swear it wasn’t me.
O noivo jurará eterna fidelidade à sua futura esposa.
The groom will vow eternal fidelity to his future wife.
319
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 320
ladrar
Pres. Part. ladrando
Past Part. ladrado
to bark*
Personal Infinitive
ladrar
ladrares
ladrar
ladrarmos
ladrardes
ladrarem
Present Subjunctive
ladre
ladres
ladre
Present Indicative
ladro
ladras
ladra
ladramos
ladrais
ladram
ladrasse
ladrássemos
ladrasses
ladrásseis
ladrasse
ladrassem
ladrava
ladravas
ladrava
ladrávamos
ladráveis
ladravam
Future Subjunctive
ladrar
ladrares
ladrar
Preterit Indicative
ladrei
ladraste
ladrou
ladrámos
ladrastes
ladraram
tenha ladrado
tenhamos ladrado
tenhas ladrado
tenhais ladrado
tenha ladrado
tenham ladrado
ladremos
ladreis
ladrem
ladrarmos
ladrardes
ladrarem
ladrara
ladráramos
ladraras
ladráreis
ladrara
ladraram
tivesse ladrado
tivéssemos ladrado
tivesses ladrado
tivésseis ladrado
tivesse ladrado
tivessem ladrado
Future Indicative
ladrarei
ladrarás
ladrará
tiver ladrado
tivermos ladrado
tiveres ladrado
tiverdes ladrado
tiver ladrado
tiverem ladrado
ladraremos
ladrareis
ladrarão
tenho ladrado
temos ladrado
tens ladrado
tendes ladrado
tem ladrado
têm ladrado
Conditional
ladraria
ladrarias
ladraria
ladraríamos
ladraríeis
ladrariam
tinha ladrado
tínhamos ladrado
tinhas ladrado
tínheis ladrado
tinha ladrado
tinham ladrado
Conditional Perfect
teria ladrado
terias ladrado
teria ladrado
teríamos ladrado
teríeis ladrado
teriam ladrado
terei ladrado
teremos ladrado
terás ladrado
tereis ladrado
terá ladrado
terão ladrado
Imperative
ladra–ladrai
Cão que ladra não morde.
His/Her bark is worse then his/her bite.
Literally: A dog that barks doesn’t bite.
O cão do vizinho ladrou durante horas ontem à noite. The neighbor’s dog barked for hours last night.
Ele reclamava (queixava-se) tanto que parecia que ladrava.
He complained so much that he seemed to be barking.
O dono do restaurante estava tão zangado que ladrava no ouvido do garçom (empregado in Portugal).
The restaurant’s owner was so angry that he was barking in the waiter’s ear.
*NOTE: In Brazil latir is also used for to bark.
320
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. lambendo
10:18 AM
Page 321
lamber
Past Part. lambido
to lick
Personal Infinitive
lamber
lamberes
lamber
lambermos
lamberdes
lamberem
Present Subjunctive
lamba
lambas
lamba
Present Indicative
lambo
lambes
lambe
lambemos
lambeis
lambem
lambesse
lambêssemos
lambesses
lambêsseis
lambesse
lambessem
lambia
lambias
lambia
lambíamos
lambíeis
lambiam
Future Subjunctive
lamber
lamberes
lamber
Preterit Indicative
lambi
lambeste
lambeu
lambemos
lambestes
lamberam
tenha lambido
tenhamos lambido
tenhas lambido
tenhais lambido
tenha lambido
tenham lambido
lambamos
lambais
lambam
lambermos
lamberdes
lamberem
lambera
lambêramos
lamberas
lambêreis
lambera
lamberam
tivesse lambido
tivéssemos lambido
tivesses lambido
tivésseis lambido
tivesse lambido
tivessem lambido
Future Indicative
lamberei
lamberás
lamberá
tiver lambido
tivermos lambido
tiveres lambido
tiverdes lambido
tiver lambido
tiverem lambido
lamberemos
lambereis
lamberão
tenho lambido
temos lambido
tens lambido
tendes lambido
tem lambido
têm lambido
Conditional
lamberia
lamberias
lamberia
lamberíamos
lamberíeis
lamberiam
tinha lambido
tínhamos lambido
tinhas lambido
tínheis lambido
tinha lambido
tinham lambido
Conditional Perfect
teria lambido
terias lambido
teria lambido
teríamos lambido
teríeis lambido
teriam lambido
terei lambido
teremos lambido
terás lambido
tereis lambido
terá lambido
terão lambido
Imperative
lambe–lambei
O cachorrinho lambia o rosto da menina. The little puppy (dog) was licking the girl’s face.
O gato já tinha-se lambido todo. The cat had already licked itself all over.
O cão queria lamber a ferida do dono. The dog wanted to lick its owner’s wound.
Os lobos lambiam o sal que deixámos na floresta para eles.
The wolves were licking the salt we left for them in the forest.
321
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 322
lançar
Pres. Part. lançando Past Part. lançado
to throw, hurl, cast; to launch
Personal Infinitive
lançar
lançares
lançar
lançarmos
lançardes
lançarem
Present Subjunctive
lance
lances
lance
Present Indicative
lanço
lanças
lança
lançamos
lançais
lançam
lançasse
lançássemos
lançasses
lançásseis
lançasse
lançassem
lançava
lançavas
lançava
lançávamos
lançáveis
lançavam
Future Subjunctive
lançar
lançares
lançar
Preterit Indicative
lancei
lançaste
lançou
lançámos
lançastes
lançaram
tenha lançado
tenhamos lançado
tenhas lançado
tenhais lançado
tenha lançado
tenham lançado
lancemos
lanceis
lancem
lançarmos
lançardes
lançarem
lançara
lançáramos
lançaras
lançáreis
lançara
lançaram
tivesse lançado
tivéssemos lançado
tivesses lançado
tivésseis lançado
tivesse lançado
tivessem lançado
Future Indicative
lançarei
lançarás
lançará
tiver lançado
tivermos lançado
tiveres lançado
tiverdes lançado
tiver lançado
tiverem lançado
lançaremos
lançareis
lançarão
tenho lançado
temos lançado
tens lançado
tendes lançado
tem lançado
têm lançado
Conditional
lançaria
lançarias
lançaria
lançaríamos
lançaríeis
lançariam
tinha lançado
tínhamos lançado
tinhas lançado
tínheis lançado
tinha lançado
tinham lançado
Conditional Perfect
teria lançado
terias lançado
teria lançado
teríamos lançado
teríeis lançado
teriam lançado
terei lançado
teremos lançado
terás lançado
tereis lançado
terá lançado
terão lançado
Imperative
lança–lançai
Lance essa jóia para cá. Throw that jewel over here.
O suicida lançou-se pela janela. The suicidal man hurled himself out the window.
O foguete foi lançado à meia-noite. The rocket was launched at midnight.
Os pescadores lançaram suas redes no mar várias vezes, mas não conseguiram pescar nada.
The fishermen cast their nets in the sea several times, but weren’t able to catch anything.
322
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 323
lavar
Pres. Part. lavando Past Part. lavado
to wash
Personal Infinitive
lavar
lavares
lavar
lavarmos
lavardes
lavarem
Present Subjunctive
lave
laves
lave
Present Indicative
lavo
lavas
lava
lavamos
lavais
lavam
lavasse
lavássemos
lavasses
lavásseis
lavasse
lavassem
lavava
lavavas
lavava
lavávamos
laváveis
lavavam
Future Subjunctive
lavar
lavares
lavar
Preterit Indicative
lavei
lavaste
lavou
lavámos
lavastes
lavaram
tenha lavado
tenhamos lavado
tenhas lavado
tenhais lavado
tenha lavado
tenham lavado
lavemos
laveis
lavem
lavarmos
lavardes
lavarem
lavara
laváramos
lavaras
laváreis
lavara
lavaram
tivesse lavado
tivéssemos lavado
tivesses lavado
tivésseis lavado
tivesse lavado
tivessem lavado
Future Indicative
lavarei
lavarás
lavará
tiver lavado
tivermos lavado
tiveres lavado
tiverdes lavado
tiver lavado
tiverem lavado
lavaremos
lavareis
lavarão
tenho lavado
temos lavado
tens lavado
tendes lavado
tem lavado
têm lavado
Conditional
lavaria
lavarias
lavaria
lavaríamos
lavaríeis
lavariam
tinha lavado
tínhamos lavado
tinhas lavado
tínheis lavado
tinha lavado
tinham lavado
Conditional Perfect
teria lavado
terias lavado
teria lavado
teríamos lavado
teríeis lavado
teriam lavado
terei lavado
teremos lavado
terás lavado
tereis lavado
terá lavado
terão lavado
Imperative
lava–lavai
A rapariga (menina or garota in Brazil) lavou as mãos antes do jantar.
The girl washed her hands before dinner.
O mecânico sempre lavava-se antes de ir para casa.
The mechanic would always wash up before going home.
Eu ia lavar os pratos depois do filme.
I was going to wash the dishes after the movie.
A empregada (also mulher-a-dias in Portugal) teria lavado toda a roupa se tivesse tido tempo.
The maid (cleaning lady) would have washed all the clothes if she had had time.
323
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 324
lembrar
Pres. Part. lembrando
Past Part. lembrado
to remind; (-se) to remember
Personal Infinitive
lembrar
lembrares
lembrar
lembrarmos
lembrardes
lembrarem
Present Subjunctive
lembre
lembres
lembre
Present Indicative
lembro
lembras
lembra
lembramos
lembrais
lembram
lembrasse
lembrássemos
lembrasses
lembrásseis
lembrasse
lembrassem
lembrava
lembravas
lembrava
lembrávamos
lembráveis
lembravam
Future Subjunctive
lembrar
lembrares
lembrar
lembrarmos
lembrardes
lembrarem
Preterit Indicative
lembrei
lembraste
lembrou
lembrámos
lembrastes
lembraram
Present Indicative
tenha lembrado
tenhas lembrado
tenha lembrado
tenhamos lembrado
tenhais lembrado
tenham lembrado
lembremos
lembreis
lembrem
lembrara
lembráramos
lembraras
lembráreis
lembrara
lembraram
tivesse lembrado
tivéssemos lembrado
tivesses lembrado
tivésseis lembrado
tivesse lembrado
tivessem lembrado
Future Indicative
lembrarei
lembrarás
lembrará
tiver lembrado
tivermos lembrado
tiveres lembrado
tiverdes lembrado
tiver lembrado
tiverem lembrado
lembraremos
lembrareis
lembrarão
tenho lembrado
temos lembrado
tens lembrado
tendes lembrado
tem lembrado
têm lembrado
Conditional
lembraria
lembrarias
lembraria
lembraríamos
lembraríeis
lembrariam
tinha lembrado
tínhamos lembrado
tinhas lembrado
tínheis lembrado
tinha lembrado
tinham lembrado
Conditional Perfect
teria lembrado
terias lembrado
teria lembrado
teríamos lembrado
teríeis lembrado
teriam lembrado
terei lembrado
teremos lembrado
terás lembrado
tereis lembrado
terá lembrado
terão lembrado
Imperative
lembra–lembrai
Nós nos lembraremos de deixar a porta aberta. We will remember to leave the door open.
Lembraste-te de visitar a tua avó? Did you remember to visit your grandmother?
Lembra-me de telefonar (ligar para in Brazil) o teu irmão antes de sairmos.
Remind me to call your brother before we leave.
Você faz-me lembrar (d)o seu pai.
You remind me of your father.
Also see Sample Reflexive Conjugation
324
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 325
ler
Pres. Part. lendo Past Part. lido
to read
Personal Infinitive
ler
leres
ler
lermos
lerdes
lerem
Present Subjunctive
leia
leias
leia
Present Indicative
leio
lês
lê
lemos
ledes
lêem
lesse
lêssemos
lesses
lêsseis
lesse
lessem
lia
lias
lia
líamos
líeis
liam
Future Subjunctive
ler
leres
ler
Preterit Indicative
li
leste
leu
lemos
lestes
leram
tenha lido
tenhamos lido
tenhas lido
tenhais lido
tenha lido
tenham lido
leiamos
leiais
leiam
lermos
lerdes
lerem
lera
lêramos
leras
lêreis
lera
leram
tivesse lido
tivéssemos lido
tivesses lido
tivésseis lido
tivesse lido
tivessem lido
Future Indicative
lerei
lerás
lerá
tiver lido
tivermos lido
tiveres lido
tiverdes lido
tiver lido
tiverem lido
leremos
lereis
lerão
tenho lido
temos lido
tens lido
tendes lido
tem lido
têm lido
Conditional
leria
lerias
leria
leríamos
leríeis
leriam
tinha lido
tínhamos lido
tinhas lido
tínheis lido
tinha lido
tinham lido
Conditional Perfect
teria lido
terias lido
teria lido
teríamos lido
teríeis lido
teriam lido
terei lido
teremos lido
terás lido
tereis lido
terá lido
terão lido
Imperative
lê–lede
Ela lê muito. She reads a lot.
(Nós) líamos juntas nos sábados.
We (females) used to read together on Saturdays.
Espero que tu leias o jornal de hoje. I hope you read today’s paper.
Os alunos têm que ler dez capítulos por dia. The students have to read ten chapters a day.
325
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 326
levantar
Pres. Part. levantando Past Part. levantado
to lift (up); (-se) to get up
Personal Infinitive
levantar
levantares
levantar
levantarmos
levantardes
levantarem
Present Subjunctive
levante
levantes
levante
Present Indicative
levanto
levantas
levanta
levantamos
levantais
levantam
levantasse
levantássemos
levantasses
levantásseis
levantasse
levantassem
levantava
levantavas
levantava
levantávamos
levantáveis
levantavam
Future Subjunctive
levantar
levantares
levantar
Preterit Indicative
levantei
levantaste
levantou
levantámos
levantastes
levantaram
tenha levantado
tenhamos levantado
tenhas levantado
tenhais levantado
tenha levantado
tenham levantado
levantemos
levanteis
levantem
levantarmos
levantardes
levantarem
levantara
levantáramos
levantaras
levantáreis
levantara
levantaram
tivesse levantado
tivéssemos levantado
tivesses levantado
tivésseis levantado
tivesse levantado
tivessem levantado
Future Indicative
levantarei
levantarás
levantará
tiver levantado
tivermos levantado
tiveres levantado
tiverdes levantado
tiver levantado
tiverem levantado
levantaremos
levantareis
levantarão
tenho levantado
temos levantado
tens levantado
tendes levantado
tem levantado
têm levantado
Conditional
levantaria
levantarias
levantaria
levantaríamos
levantaríeis
levantariam
tinha levantado
tínhamos levantado
tinhas levantado
tínheis levantado
tinha levantado
tinham levantado
Conditional Perfect
teria levantado
terias levantado
teria levantado
teríamos levantado
teríeis levantado
teriam levantado
terei levantado
teremos levantado
terás levantado
tereis levantado
terá levantado
terão levantado
Imperative
levanta–levantai
O trabalhador levantou a caixa mais pesada sem esforço nenhum.
The worker lifted the heaviest box without any effort.
Levanta-te, já está na hora de sair. Get up, it is time to leave.
Quando acordámos, a nossa mãe já tinha-se levantado.
When we woke up, our mother had already gotten up.
Você se levantou cedo hoje? Did you get up early today?
326
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 327
levar
Pres. Part. levando Past Part. levado
to take, carry; to wear (articles of clothing)
Personal Infinitive
levar
levares
levar
levarmos
levardes
levarem
Present Subjunctive
leve
leves
leve
Present Indicative
levo
levas
leva
levamos
levais
levam*
levasse
levássemos
levasses
levásseis
levasse
levassem
levava
levavas
levava
levávamos
leváveis
levavam
Future Subjunctive
levar
levares
levar
Preterit Indicative
levei
levaste
levou
levámos
levastes
levaram
tenha levado
tenhamos levado
tenhas levado
tenhais levado
tenha levado
tenham levado
levemos
leveis
levem*
levarmos
levardes
levarem
levara
leváramos
levaras
leváreis
levara
levaram
tivesse levado
tivéssemos levado
tivesses levado
tivésseis levado
tivesse levado
tivessem levado
Future Indicative
levarei
levarás
levará
tiver levado
tivermos levado
tiveres levado
tiverdes levado
tiver levado
tiverem levado
levaremos
levareis
levarão
tenho levado
temos levado
tens levado
tendes levado
tem levado
têm levado
Conditional
levaria
levarias
levaria
levaríamos
levaríeis
levariam
tinha levado
tínhamos levado
tinhas levado
tínheis levado
tinha levado
tinham levado
Conditional Perfect
teria levado
terias levado
teria levado
teríamos levado
teríeis levado
teriam levado
terei levado
teremos levado
terás levado
tereis levado
terá levado
terão levado
Imperative
leva*–levai
Quero que você leve o seu irmão à escola. I want you to take your brother to school.
Levaremos vinho à (para a) festa. We’ll take wine to the party.
O golpe levará os militares ao poder. The coup will carry the military into power.
Terás que levar um casaco hoje porque faz muito frio.
You’ll have to wear a jacket (coat) today because it’s really cold.
327
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 328
ligar
Pres. Part. ligando Past Part. ligado
to connect, join, tie; to phone; to pay attention to; to turn on
Personal Infinitive
ligar
ligares
ligar
ligarmos
ligardes
ligarem
Present Subjunctive
ligue
ligues
ligue
Present Indicative
ligo
ligas
liga
ligamos
ligais
ligam
ligasse
ligássemos
ligasses
ligásseis
ligasse
ligassem
ligava
ligavas
ligava
ligávamos
ligáveis
ligavam
Future Subjunctive
ligar
ligares
ligar
Preterit Indicative
liguei
ligaste
ligou
ligámos
ligastes
ligaram
tenha ligado
tenhamos ligado
tenhas ligado
tenhais ligado
tenha ligado
tenham ligado
liguemos
ligueis
liguem
ligarmos
ligardes
ligarem
ligara
ligáramos
ligaras
ligáreis
ligara
ligaram
tivesse ligado
tivéssemos ligado
tivesses ligado
tivésseis ligado
tivesse ligado
tivessem ligado
Future Indicative
ligarei
ligarás
ligará
tiver ligado
tivermos ligado
tiveres ligado
tiverdes ligado
tiver ligado
tiverem ligado
ligaremos
ligareis
ligarão
tenho ligado
temos ligado
tens ligado
tendes ligado
tem ligado
têm ligado
Conditional
ligaria
ligarias
ligaria
ligaríamos
ligaríeis
ligariam
tinha ligado
tínhamos ligado
tinhas ligado
tínheis ligado
tinha ligado
tinham ligado
Conditional Perfect
teria ligado
terias ligado
teria ligado
teríamos ligado
teríeis ligado
teriam ligado
terei ligado
teremos ligado
terás ligado
tereis ligado
terá ligado
terão ligado
Imperative
liga–ligai
A (auto)estrada vai ligar as duas cidades.
The highway will connect the two cities.
(Tu) nunca ligas quando falo. You never pay attention when I talk.
Ligue para mim mais tarde. (In Brazil) Call me later.
O presidente do banco ligou o alarme antes de sair.
The president of the bank turned on the alarm before he left.
328
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 329
limitar
Pres. Part. limitando Past Part. limitado
to limit; to restrict
Personal Infinitive
limitar
limitares
limitar
limitarmos
limitardes
limitarem
Present Subjunctive
limite
limites
limite
Present Indicative
limito
limitas
limita
limitamos
limitais
limitam
limitasse
limitássemos
limitasses
limitásseis
limitasse
limitassem
limitava
limitavas
limitava
limitávamos
limitáveis
limitavam
Future Subjunctive
limitar
limitares
limitar
Preterit Indicative
limitei
limitaste
limitou
limitámos
limitastes
limitaram
tenha limitado
tenhamos limitado
tenhas limitado
tenhais limitado
tenha limitado
tenham limitado
limitemos
limiteis
limitem
limitarmos
limitardes
limitarem
limitara
limitáramos
limitaras
limitáreis
limitara
limitaram
tivesse limitado
tivéssemos limitado
tivesses limitado
tivésseis limitado
tivesse limitado
tivessem limitado
Future Indicative
limitarei
limitarás
limitará
tiver limitado
tivermos limitado
tiveres limitado
tiverdes limitado
tiver limitado
tiverem limitado
limitaremos
limitareis
limitarão
tenho limitado
temos limitado
tens limitado
tendes limitado
tem limitado
têm limitado
Conditional
limitaria
limitarias
limitaria
limitaríamos
limitaríeis
limitariam
tinha limitado
tínhamos limitado
tinhas limitado
tínheis limitado
tinha limitado
tinham limitado
Conditional Perfect
teria limitado
terias limitado
teria limitado
teríamos limitado
teríeis limitado
teriam limitado
terei limitado
teremos limitado
terás limitado
tereis limitado
terá limitado
terão limitado
Imperative
limita–limitai
Não se limite a isso.
Don’t limit yourself to that.
As circunstâncias limitavam a solução do problema.
The circumstances limited the solutions to the problem.
A maneira possessiva dele tinha limitado o número dos seus amigos.
His possessive ways had limited the number of his friends.
Esta área é limitada aos militares. This area is restricted to military personnel.
329
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 330
limpar
Pres. Part. limpando
Past Part. limpado
to clean
Personal Infinitive
limpar
limpares
limpar
limparmos
limpardes
limparem
Present Subjunctive
limpe
limpes
limpe
Present Indicative
limpo
limpas
limpa
limpamos
limpais
limpam
limpasse
limpássemos
limpasses
limpásseis
limpasse
limpassem
limpava
limpavas
limpava
limpávamos
limpáveis
limpavam
Future Subjunctive
limpar
limpares
limpar
Preterit Indicative
limpei
limpaste
limpou
limpámos
limpastes
limparam
tenha limpado
tenhamos limpado
tenhas limpado
tenhais limpado
tenha limpado
tenham limpado
limpemos
limpeis
limpem
limparmos
limpardes
limparem
limpara
limpáramos
limparas
limpáreis
limpara
limparam
tivesse limpado
tivéssemos limpado
tivesses limpado
tivésseis limpado
tivesse limpado
tivessem limpado
Future Indicative
limparei
limparás
limpará
tiver limpado
tivermos limpado
tiveres limpado
tiverdes limpado
tiver limpado
tiverem limpado
limparemos
limpareis
limparão
tenho limpado
temos limpado
tens limpado
tendes limpado
tem limpado
têm limpado
Conditional
limparia
limparias
limparia
limparíamos
limparíeis
limpariam
tinha limpado
tínhamos limpado
tinhas limpado
tínheis limpado
tinha limpado
tinham limpado
Conditional Perfect
teria limpado
terias limpado
teria limpado
teríamos limpado
teríeis limpado
teriam limpado
terei limpado
teremos limpado
terás limpado
tereis limpado
terá limpado
terão limpado
Imperative
limpa–limpai
Você quer que eu limpe as janelas? Do you want me to clean the windows?
Vocês limparam atrás das orelhas? Did you clean behind your ears?
Eu já tinha limpado aí. I had already cleaned over there.
Ele tem limpado o seu quarto muito ultimamente. He has been cleaning (up) his room a lot lately.
330
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 331
lutar
Pres. Part. lutando Past Part. lutado
to fight, struggle
Personal Infinitive
lutar
lutares
lutar
lutarmos
lutardes
lutarem
Present Subjunctive
lute
lutes
lute
Present Indicative
luto
lutas
luta
lutamos
lutais
lutam
lutasse
lutássemos
lutasses
lutásseis
lutasse
lutassem
lutava
lutavas
lutava
lutávamos
lutáveis
lutavam
Future Subjunctive
lutar
lutares
lutar
Preterit Indicative
lutei
lutaste
lutou
lutámos
lutastes
lutaram
tenha lutado
tenhamos lutado
tenhas lutado
tenhais lutado
tenha lutado
tenham lutado
lutemos
luteis
lutem
lutarmos
lutardes
lutarem
lutara
lutáramos
lutaras
lutáreis
lutara
lutaram
tivesse lutado
tivéssemos lutado
tivesses lutado
tivésseis lutado
tivesse lutado
tivessem lutado
Future Indicative
lutarei
lutarás
lutará
tiver lutado
tivermos lutado
tiveres lutado
tiverdes lutado
tiver lutado
tiverem lutado
lutaremos
lutareis
lutarão
tenho lutado
temos lutado
tens lutado
tendes lutado
tem lutado
têm lutado
Conditional
lutaria
lutarias
lutaria
lutaríamos
lutaríeis
lutariam
tinha lutado
tínhamos lutado
tinhas lutado
tínheis lutado
tinha lutado
tinham lutado
Conditional Perfect
teria lutado
terias lutado
teria lutado
teríamos lutado
teríeis lutado
teriam lutado
terei lutado
teremos lutado
terás lutado
tereis lutado
terá lutado
terão lutado
Imperative
luta–lutai
Verás como ele lutará com muita coragem. You’ll see how he’ll fight courageously.
Ao fim do dia terei lutado contra dez adversários.
Você não lutaria pelo seu país?
By day’s end I will have fought ten adversaries.
Wouldn’t you fight for your country?
As forças do bem têm sempre que lutar contra as do mal.
The forces of good must always struggle against those of evil.
331
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 332
machucar
Pres. Part. machucando
Past Part. machucado
to bruise; to crush, smash; (-se) to get hurt
Personal Infinitive
machucar
machucares
machucar
machucarmos
machucardes
machucarem
Present Subjunctive
machuque
machuques
machuque
Present Indicative
machuco
machucas
machuca
machucamos
machucais
machucam
machucasse
machucássemos
machucasses
machucásseis
machucasse
machucassem
machucava
machucavas
machucava
machucávamos
machucáveis
machucavam
Future Subjunctive
machucar
machucares
machucar
Preterit Indicative
machuquei
machucaste
machucou
machucámos
machucastes
machucaram
tenha machucado
tenhamos machucado
tenhas machucado
tenhais machucado
tenha machucado
tenham machucado
machuquemos
machuqueis
machuquem
machucarmos
machucardes
machucarem
machucara
machucáramos
machucaras
machucáreis
machucara
machucaram
tivesse machucado
tivéssemos machucado
tivesses machucado
tivésseis machucado
tivesse machucado
tivessem machucado
Future Indicative
machucarei
machucarás
machucará
tiver machucado
tivermos machucado
tiveres machucado
tiverdes machucado
tiver machucado
tiverem machucado
machucaremos
machucareis
machucarão
tenho machucado
temos machucado
tens machucado
tendes machucado
tem machucado
têm machucado
Conditional
machucaria
machucarias
machucaria
machucaríamos
machucaríeis
machucariam
tinha machucado
tínhamos machucado
tinhas machucado
tínheis machucado
tinha machucado
tinham machucado
Conditional Perfect
teria machucado
terias machucado
teria machucado
teríamos machucado
teríeis machucado
teriam machucado
terei machucado
teremos machucado
terás machucado
tereis machucado
terá machucado
terão machucado
Imperative
machuca–machucai
Não quero que você se machuque.
I don’t want you to bruise yourself.
Se a machucares, eu te matarei. If you hurt her, I’ll kill you.
O meu chapéu ficou todo machucado.
My hat got all smashed (crushed).
Ele machucou-se brigando com o irmão. He got hurt fighting with his brother.
332
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Pres. Part. magoando
Page 333
magoar
Past Part. magoado
to hurt, wound; to upset, distress
Personal Infinitive
magoar
magoares
magoar
magoarmos
magoardes
magoarem
Present Subjunctive
magoe
magoes
magoe
Present Indicative
magoo
magoas
magoa
magoamos
magoais
magoam
magoasse
magoássemos
magoasses
magoásseis
magoasse
magoassem
magoava
magoavas
magoava
magoávamos
magoáveis
magoavam
Future Subjunctive
magoar
magoares
magoar
Preterit Indicative
magoei
magoaste
magoou
magoámos
magoastes
magoaram
tenha magoado
tenhamos magoado
tenhas magoado
tenhais magoado
tenha magoado
tenham magoado
magoemos
magoeis
magoem
magoarmos
magoardes
magoarem
magoara
magoáramos
magoaras
magoáreis
magoara
magoaram
tivesse magoado
tivéssemos magoado
tivesses magoado
tivésseis magoado
tivesse magoado
tivessem magoado
Future Indicative
magoarei
magoarás
magoará
tiver magoado
tivermos magoado
tiveres magoado
tiverdes magoado
tiver magoado
tiverem magoado
magoaremos
magoareis
magoarão
tenho magoado
temos magoado
tens magoado
tendes magoado
tem magoado
têm magoado
Conditional
magoaria
magoarias
magoaria
magoaríamos
magoaríeis
magoariam
tinha magoado
tínhamos magoado
tinhas magoado
tínheis magoado
tinha magoado
tinham magoado
Conditional Perfect
teria magoado
terias magoado
teria magoado
teríamos magoado
teríeis magoado
teriam magoado
terei magoado
teremos magoado
terás magoado
tereis magoado
terá magoado
terão magoado
Imperative
magoa–magoai
Pára! Estás a magoar-me (magoando-me in Brazil).
Stop! You’re hurting me.
O marido magoou a sua mulher (esposa) com o seu comportamento.
The husband hurt his wife by his behavior.
Ela já tinha-se magoado antes. She had already gotten hurt before.
Se fizeres isso, vais-me magoar.
If you do that, you’re going to hurt me.
333
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 334
manchar
Pres. Part. manchando
Past Part. manchado
to stain
Personal Infinitive
manchar
manchares
manchar
mancharmos
manchardes
mancharem
Present Subjunctive
manche
manches
manche
Present Indicative
mancho
manchas
mancha
manchamos
manchais
mancham
manchasse
manchássemos
manchasses
manchásseis
manchasse
manchassem
manchava
manchavas
manchava
manchávamos
mancháveis
manchavam
Future Subjunctive
manchar
manchares
manchar
Preterit Indicative
manchei
manchaste
manchou
manchámos
manchastes
mancharam
tenha manchado
tenhamos manchado
tenhas manchado
tenhais manchado
tenha manchado
tenham manchado
manchemos
mancheis
manchem
mancharmos
manchardes
mancharem
manchara
mancháramos
mancharas
mancháreis
manchara
mancharam
tivesse manchado
tivéssemos manchado
tivesses manchado
tivésseis manchado
tivesse manchado
tivessem manchado
Future Indicative
mancharei
mancharás
manchará
tiver manchado
tivermos manchado
tiveres manchado
tiverdes manchado
tiver manchado
tiverem manchado
mancharemos
manchareis
mancharão
tenho manchado
temos manchado
tens manchado
tendes manchado
tem manchado
têm manchado
Conditional
mancharia
mancharias
mancharia
mancharíamos
mancharíeis
manchariam
tinha manchado
tínhamos manchado
tinhas manchado
tínheis manchado
tinha manchado
tinham manchado
Conditional Perfect
teria manchado
terias manchado
teria manchado
teríamos manchado
teríeis manchado
teriam manchado
terei manchado
teremos manchado
terás manchado
tereis manchado
terá manchado
terão manchado
Imperative
mancha–manchai
A menina manchou a sua camisa com mustarda.
Ele já tinha manchado todas as suas roupas.
The little girl stained her shirt with mustard.
He had already stained all of his clothes.
Você manchará a minha reputação com essa mentira. You will stain my reputation with that lie.
Se você manchar o meu vestido, pagará por um novo. If you stain my dress, you’ll pay for a new one.
334
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Pres. Part. mandando
Page 335
mandar
Past Part. mandado
to order, give orders; to send
Personal Infinitive
mandar
mandares
mandar
mandarmos
mandardes
mandarem
Present Subjunctive
mande
mandes
mande
Present Indicative
mando
mandas
manda
mandamos
mandais
mandam
mandasse
mandássemos
mandasses
mandásseis
mandasse
mandassem
mandava
mandavas
mandava
mandávamos
mandáveis
mandavam
Future Subjunctive
mandar
mandares
mandar
Preterit Indicative
mandei
mandaste
mandou
mandámos
mandastes
mandaram
tenha mandado
tenhamos mandado
tenhas mandado
tenhais mandado
tenha mandado
tenham mandado
mandemos
mandeis
mandem
mandarmos
mandardes
mandarem
mandara
mandáramos
mandaras
mandáreis
mandara
mandaram
tivesse mandado
tivéssemos mandado
tivesses mandado
tivésseis mandado
tivesse mandado
tivessem mandado
Future Indicative
mandarei
mandarás
mandará
tiver mandado
tivermos mandado
tiveres mandado
tiverdes mandado
tiver mandado
tiverem mandado
mandaremos
mandareis
mandarão
tenho mandado
temos mandado
tens mandado
tendes mandado
tem mandado
têm mandado
Conditional
mandaria
mandarias
mandaria
mandaríamos
mandaríeis
mandariam
tinha mandado
tínhamos mandado
tinhas mandado
tínheis mandado
tinha mandado
tinham mandado
Conditional Perfect
teria mandado
terias mandado
teria mandado
teríamos mandado
teríeis mandado
teriam mandado
terei mandado
teremos mandado
terás mandado
tereis mandado
terá mandado
terão mandado
Imperative
manda–mandai
Ultimamente ele tem-me mandado fazer coisas que eu não quero fazer.
Lately he’s been ordering me to do things that I don’t want to do.
O poderoso chefão é quem manda em Chicago.
The godfather is the one who gives the orders in Chicago.
Mande alguém ir buscar um jornal.
Send someone to go pick up a newspaper.
Quem te mandou aqui? Who sent you here?
335
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 336
mastigar
Pres. Part. mastigando
Past Part. mastigado
to chew
Personal Infinitive
mastigar
mastigares
mastigar
mastigarmos
mastigardes
mastigarem
Present Subjunctive
mastigue
mastigues
mastigue
Present Indicative
mastigo
mastigas
mastiga
mastigamos
mastigais
mastigam
mastigasse
mastigássemos
mastigasses
mastigásseis
mastigasse
mastigassem
mastigava
mastigavas
mastigava
mastigávamos
mastigáveis
mastigavam
Future Subjunctive
mastigar
mastigares
mastigar
Preterit Indicative
mastiguei
mastigaste
mastigou
mastigámos
mastigastes
mastigaram
tenha mastigado
tenhamos mastigado
tenhas mastigado
tenhais mastigado
tenha mastigado
tenham mastigado
mastiguemos
mastigueis
mastiguem
mastigarmos
mastigardes
mastigarem
mastigara
mastigáramos
mastigaras
mastigáreis
mastigara
mastigaram
tivesse mastigado
tivéssemos mastigado
tivesses mastigado
tivésseis mastigado
tivesse mastigado
tivessem mastigado
Future Indicative
mastigarei
mastigarás
mastigará
tiver mastigado
tivermos mastigado
tiveres mastigado
tiverdes mastigado
tiver mastigado
tiverem mastigado
mastigaremos
mastigareis
mastigarão
tenho mastigado
temos mastigado
tens mastigado
tendes mastigado
tem mastigado
têm mastigado
Conditional
mastigaria
mastigarias
mastigaria
mastigaríamos
mastigaríeis
mastigariam
tinha mastigado
tínhamos mastigado
tinhas mastigado
tínheis mastigado
tinha mastigado
tinham mastigado
Conditional Perfect
teria mastigado
terias mastigado
teria mastigado
teríamos mastigado
teríeis mastigado
teriam mastigado
terei mastigado
teremos mastigado
terás mastigado
tereis mastigado
terá mastigado
terão mastigado
Imperative
mastiga–mastigai
A mãe mandou o filho mastigar com calma. The mother told her son to chew slowly.
Por falta de dentes, o velhinho tinha que mastigar com as gengivas.
Since he had no teeth, the little old man had to chew with his gums.
Mastigue a comida vinte vezes antes de engolir. Chew your food twenty times before swallowing.
Se tu mastigares bem essa pastilha, terá efeito ainda mais rápido.
If you chew that pill thoroughly, it will take effect even faster.
336
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. matando
10:18 AM
Page 337
matar
Past Part. matado, morto
to kill; to murder
Personal Infinitive
matar
matares
matar
matarmos
matardes
matarem
Present Subjunctive
mate
mates
mate
Present Indicative
mato
matas
mata
matamos
matais
matam
matasse
matássemos
matasses
matásseis
matasse
matassem
matava
matavas
matava
matávamos
matáveis
matavam
Future Subjunctive
matar
matares
matar
Preterit Indicative
matei
mataste
matou
matámos
matastes
mataram
tenha matado
tenhamos matado
tenhas matado
tenhais matado
tenha matado
tenham matado
matemos
mateis
matem
matarmos
matardes
matarem
matara
matáramos
mataras
matáreis
matara
mataram
tivesse matado
tivéssemos matado
tivesses matado
tivésseis matado
tivesse matado
tivessem matado
Future Indicative
matarei
matarás
matará
tiver matado
tivermos matado
tiveres matado
tiverdes matado
tiver matado
tiverem matado
mataremos
matareis
matarão
tenho matado
temos matado
tens matado
tendes matado
tem matado
têm matado
Conditional
mataria
matarias
mataria
mataríamos
mataríeis
matariam
tinha matado
tínhamos matado
tinhas matado
tínheis matado
tinha matado
tinham matado
Conditional Perfect
teria matado
terias matado
teria matado
teríamos matado
teríeis matado
teriam matado
terei matado
teremos matado
terás matado
tereis matado
terá matado
terão matado
Imperative
mata–matai
A polícia determinou que a vítima foi morta ontem à noite.
The police determined that the victim was murdered last night.
Esse louco já tinha matado mais de cinquenta pessoas.
That lunatic (crazy man) had already murdered over fifty people.
Tu não podias matar nem um inse(c)to. You couldn’t even kill a bug.
Ela se mata de (a) trabalhar. She’s working herself to death.
337
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 338
medir
Pres. Part. medindo
Past Part. medido
to measure
Personal Infinitive
medir
medires
medir
medirmos
medirdes
medirem
Present Subjunctive
meça
meças
meça
Present Indicative
meço
medes
mede
medimos
medis
medem*
medisse
medíssemos
medisses
medísseis
medisse
medissem
media
medias
media
medíamos
medíeis
mediam
Future Subjunctive
medir
medires
medir
Preterit Indicative
medi
mediste
mediu
medimos
medistes
mediram
tenha medido
tenhamos medido
tenhas medido
tenhais medido
tenha medido
tenham medido
meçamos
meçais
meçam*
medirmos
medirdes
medirem
medira
medíramos
mediras
medíreis
medira
mediram
tivesse medido
tivéssemos medido
tivesses medido
tivésseis medido
tivesse medido
tivessem medido
Future Indicative
medirei
medirás
medirá
tiver medido
tivermos medido
tiveres medido
tiverdes medido
tiver medido
tiverem medido
mediremos
medireis
medirão
tenho medido
temos medido
tens medido
tendes medido
tem medido
têm medido
Conditional
mediria
medirias
mediria
mediríamos
mediríeis
mediriam
tinha medido
tínhamos medido
tinhas medido
tínheis medido
tinha medido
tinham medido
Conditional Perfect
teria medido
terias medido
teria medido
teríamos medido
teríeis medido
teriam medido
terei medido
teremos medido
terás medido
tereis medido
terá medido
terão medido
Imperative
mede*– medi
O aluno mediu a distância com a régua. The student measured the distance with the ruler.
Eu meço tudo com muito cuidado. I measure everything with great care.
Quero que meça aquele senhor que acaba de entrar na loja.
I want you to measure that gentleman who just came into the store.
O orador media as suas palavras.
The orator measured his words.
338
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Pres. Part. melhorando
Page 339
melhorar
Past Part. melhorado
to improve, make or get or become better
Personal Infinitive
melhorar
melhorares
melhorar
melhorarmos
melhorardes
melhorarem
Present Subjunctive
melhore
melhores
melhore
Present Indicative
melhoro
melhoras
melhora
melhoramos
melhorais
melhoram*
melhorasse
melhorássemos
melhorasses
melhorásseis
melhorasse
melhorassem
melhorava
melhoravas
melhorava
melhorávamos
melhoráveis
melhoravam
Future Subjunctive
melhorar
melhorares
melhorar
Preterit Indicative
melhorei
melhoraste
melhorou
melhorámos
melhorastes
melhoraram
tenha melhorado
tenhamos melhorado
tenhas melhorado
tenhais melhorado
tenha melhorado
tenham melhorado
melhoremos
melhoreis
melhorem*
melhorarmos
melhorardes
melhorarem
melhorara
melhoráramos
melhoraras
melhoráreis
melhorara
melhoraram
tivesse melhorado
tivéssemos melhorado
tivesses melhorado
tivésseis melhorado
tivesse melhorado
tivessem melhorado
Future Indicative
melhorarei
melhorarás
melhorará
tiver melhorado
tivermos melhorado
tiveres melhorado
tiverdes melhorado
tiver melhorado
tiverem melhorado
melhoraremos
melhorareis
melhorarão
tenho melhorado
temos melhorado
tens melhorado
tendes melhorado
tem melhorado
têm melhorado
Conditional
melhoraria
melhorarias
melhoraria
melhoraríamos
melhoraríeis
melhorariam
tinha melhorado
tínhamos melhorado
tinhas melhorado
tínheis melhorado
tinha melhorado
tinham melhorado
Conditional Perfect
teria melhorado
terias melhorado
teria melhorado
teríamos melhorado
teríeis melhorado
teriam melhorado
terei melhorado
teremos melhorado
terás melhorado
tereis melhorado
terá melhorado
terão melhorado
Imperative
melhora*–melhorai
Esperamos melhorar a tua vida. We hope to make your life better.
A companhia melhorou a qualidade dos seus produtos.
The company improved the quality of its products.
Espero que ele melhore logo. I hope he gets better soon.
Quando eu tiver melhorado, viajaremos pelo mundo inteiro.
When I get better, we’ll travel around the world.
339
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 340
mencionar
Pres. Part. mencionando Past Part. mencionado
to mention
Personal Infinitive
mencionar
mencionares
mencionar
mencionarmos
mencionardes
mencionarem
Present Subjunctive
mencione
menciones
mencione
Present Indicative
menciono
mencionas
menciona
mencionamos
mencionais
mencionam
mencionasse
mencionássemos
mencionasses
mencionásseis
mencionasse
mencionassem
mencionava
mencionavas
mencionava
mencionávamos
mencionáveis
mencionavam
Future Subjunctive
mencionar
mencionares
mencionar
Preterit Indicative
mencionei
mencionaste
mencionou
mencionámos
mencionastes
mencionaram
tenha mencionado
tenhamos mencionado
tenhas mencionado
tenhais mencionado
tenha mencionado
tenham mencionado
mencionemos
mencioneis
mencionem
mencionarmos
mencionardes
mencionarem
mencionara
mencionáramos
mencionaras
mencionáreis
mencionara
mencionaram
tivesse mencionado
tivéssemos mencionado
tivesses mencionado
tivésseis mencionado
tivesse mencionado
tivessem mencionado
Future Indicative
mencionarei
mencionarás
mencionará
tiver mencionado
tivermos mencionado
tiveres mencionado
tiverdes mencionado
tiver mencionado
tiverem mencionado
mencionaremos
mencionareis
mencionarão
tenho mencionado
temos mencionado
tens mencionado
tendes mencionado
tem mencionado
têm mencionado
Conditional
mencionaria
mencionarias
mencionaria
mencionaríamos
mencionaríeis
mencionariam
tinha mencionado
tínhamos mencionado
tinhas mencionado
tínheis mencionado
tinha mencionado
tinham mencionado
Conditional Perfect
teria mencionado
terias mencionado
teria mencionado
teríamos mencionado
teríeis mencionado
teriam mencionado
terei mencionado
teremos mencionado
terás mencionado
tereis mencionado
terá mencionado
terão mencionado
Imperative
menciona–mencionai
Não mencione o meu nome. Don’t mention my name.
Ela mencionará o produto na propaganda. She’ll mention the product in the commercial.
Você não deve mencionar aquele escândalo na festa. You shouldn’t mention that scandal at the party.
Eu menciono os meus obje(c)tivos sempre que tenho uma oportunidade.
I mention my goals whenever I have a chance.
340
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. mentindo
10:18 AM
Page 341
mentir
Past Part. mentido
to lie, tell a lie
Personal Infinitive
mentir
mentires
mentir
mentirmos
mentirdes
mentirem
Present Subjunctive
minta
mintas
minta
Present Indicative
minto
mentes
mente
mentimos
mentis
mentem
mentisse
mentíssemos
mentisses
mentísseis
mentisse
mentissem
mentia
mentias
mentia
mentíamos
mentíeis
mentiam
Future Subjunctive
mentir
mentires
mentir
Preterit Indicative
menti
mentiste
mentiu
mentimos
mentistes
mentiram
tenha mentido
tenhamos mentido
tenhas mentido
tenhais mentido
tenha mentido
tenham mentido
mintamos
mintais
mintam
mentirmos
mentirdes
mentirem
mentira
mentíramos
mentiras
mentíreis
mentira
mentiram
tivesse mentido
tivéssemos mentido
tivesses mentido
tivésseis mentido
tivesse mentido
tivessem mentido
Future Indicative
mentirei
mentirás
mentirá
tiver mentido
tivermos mentido
tiveres mentido
tiverdes mentido
tiver mentido
tiverem mentido
mentiremos
mentireis
mentirão
tenho mentido
temos mentido
tens mentido
tendes mentido
tem mentido
têm mentido
Conditional
mentiria
mentirias
mentiria
mentiríamos
mentiríeis
mentiriam
tinha mentido
tínhamos mentido
tinhas mentido
tínheis mentido
tinha mentido
tinham mentido
Conditional Perfect
teria mentido
terias mentido
teria mentido
teríamos mentido
teríeis mentido
teriam mentido
terei mentido
teremos mentido
terás mentido
tereis mentido
terá mentido
terão mentido
Imperative
mente–menti
Não minta! Don’t lie!
Eles sempre mentem.
They always lie.
Já me mentiste várias vezes. You’ve already lied to me several times.
Ela nunca mente diante dos seus pais.
She never tells lies in front of her parents.
341
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 342
merecer
Pres. Part. merecendo Past Part. merecido
to deserve
Personal Infinitive
merecer
mereceres
merecer
merecermos
merecerdes
merecerem
Present Subjunctive
mereça
mereças
mereça
Present Indicative
mereço
mereces
merece
merecemos
mereceis
merecem*
merecesse
merecêssemos
merecesses
merecêsseis
merecesse
merecessem
merecia
merecias
merecia
merecíamos
merecíeis
mereciam
Future Subjunctive
merecer
mereceres
merecer
Preterit Indicative
mereci
mereceste
mereceu
merecemos
merecestes
mereceram
tenha merecido
tenhamos merecido
tenhas merecido
tenhais merecido
tenha merecido
tenham merecido
mereçamos
mereçais
mereçam
merecermos
merecerdes
merecerem
merecera
merecêramos
mereceras
merecêreis
merecera
mereceram
tivesse merecido
tivéssemos merecido
tivesses merecido
tivésseis merecido
tivesse merecido
tivessem merecido
Future Indicative
merecerei
merecerás
merecerá
tiver merecido
tivermos merecido
tiveres merecido
tiverdes merecido
tiver merecido
tiverem merecido
mereceremos
merecereis
merecerão
tenho merecido
temos merecido
tens merecido
tendes merecido
tem merecido
têm merecido
Conditional
mereceria
merecerias
mereceria
mereceríamos
mereceríeis
mereceriam
tinha merecido
tínhamos merecido
tinhas merecido
tínheis merecido
tinha merecido
tinham merecido
Conditional Perfect
teria merecido
terias merecido
teria merecido
teríamos merecido
teríeis merecido
teriam merecido
terei merecido
teremos merecido
terás merecido
tereis merecido
terá merecido
terão merecido
Imperative
merece*– merecei
Ela merece uma promoção. She deserves a promotion.
Acho que o aumento do seu salário é bem merecido.
I think that the increase in your salary is well deserved.
Se eu tivesse merecido o prémio (prêmio in Brazil), o teria ganho.
If I had deserved the award, I would have won it.
Ele mereceu o que recebeu. He deserved everything he got.
342
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. metendo
10:18 AM
Page 343
meter
Past Part. metido
to put or stick in; (-se) to get oneself into
Personal Infinitive
meter
meteres
meter
metermos
meterdes
meterem
Present Subjunctive
meta
metas
meta
Present Indicative
meto
metes
mete
metemos
meteis
metem*
metesse
metêssemos
metesses
metêsseis
metesse
metessem
metia
metias
metia
metíamos
metíeis
metiam
Future Subjunctive
meter
meteres
meter
Preterit Indicative
meti
meteste
meteu
metemos
metestes
meteram
tenha metido
tenhamos metido
tenhas metido
tenhais metido
tenha metido
tenham metido
metamos
metais
metam
metermos
meterdes
meterem
metera
metêramos
meteras
metêreis
metera
meteram
tivesse metido
tivéssemos metido
tivesses metido
tivésseis metido
tivesse metido
tivessem metido
Future Indicative
meterei
meterás
meterá
tiver metido
tivermos metido
tiveres metido
tiverdes metido
tiver metido
tiverem metido
meteremos
metereis
meterão
tenho metido
temos metido
tens metido
tendes metido
tem metido
têm metido
Conditional
meteria
meterias
meteria
meteríamos
meteríeis
meteriam
tinha metido
tínhamos metido
tinhas metido
tínheis metido
tinha metido
tinham metido
Conditional Perfect
teria metido
terias metido
teria metido
teríamos metido
teríeis metido
teriam metido
terei metido
teremos metido
terás metido
tereis metido
terá metido
terão metido
Imperative
mete*– metei
Meta essa porcaria no lixo.
Put that filth in the garbage.
O menino recebeu um choque por ter metido o dedo na tomada elé(c)trica.
The child got a shock from having stuck his finger in the electrical outlet.
Ele meteu a chave na fechadura, mas não conseguiu abrir a porta.
He put the key in the lock but didn’t manage to open the door.
Vocês se meterão numa situação difícil. You are going to get yourselves into a difficult situation.
343
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 344
mexer
Pres. Part. mexendo
Past Part. mexido
to stir mix; (-se) to get moving or going; (mexer com) to mess with
Personal Infinitive
mexer
mexeres
mexer
mexermos
mexerdes
mexerem
Present Subjunctive
mexa
mexas
mexa
Present Indicative
mexo
mexes
mexe
mexemos
mexeis
mexem*
mexesse
mexêssemos
mexesses
mexêsseis
mexesse
mexessem
mexia
mexias
mexia
mexíamos
mexíeis
mexiam
Future Subjunctive
mexer
mexeres
mexer
Preterit Indicative
mexi
mexeste
mexeu
mexemos
mexestes
mexeram
tenha mexido
tenhamos mexido
tenhas mexido
tenhais mexido
tenha mexido
tenham mexido
mexamos
mexais
mexam
mexermos
mexerdes
mexerem
mexera
mexêramos
mexeras
mexêreis
mexera
mexeram
tivesse mexido
tivéssemos mexido
tivesses mexido
tivésseis mexido
tivesse mexido
tivessem mexido
Future Indicative
mexerei
mexerás
mexerá
tiver mexido
tivermos mexido
tiveres mexido
tiverdes mexido
tiver mexido
tiverem mexido
mexeremos
mexereis
mexerão
tenho mexido
temos mexido
tens mexido
tendes mexido
tem mexido
têm mexido
Conditional
mexeria
mexerias
mexeria
mexeríamos
mexeríeis
mexeriam
tinha mexido
tínhamos mexido
tinhas mexido
tínheis mexido
tinha mexido
tinham mexido
Conditional Perfect
teria mexido
terias mexido
teria mexido
teríamos mexido
teríeis mexido
teriam mexido
terei mexido
teremos mexido
terás mexido
tereis mexido
terá mexido
terão mexido
Imperative
mexe*– mexei
Mexa o sumo (suco in Brazil) de laranja antes de servi-lo. Stir the orange juice before you serve it.
O mecânico mexeu com o carro e não achou nenhum defeito.
The mechanic messed with the car and didn’t find one thing wrong.
Mexe-te! Get going!
Ela tinha mexido as peças do quebra-cabeças.
She had mixed up the pieces of the puzzle.
344
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Pres. Part. misturando
Page 345
misturar
Past Part. misturado
to mix, blend, mingle
Personal Infinitive
misturar
misturares
misturar
misturarmos
misturardes
misturarem
Present Subjunctive
misture
mistures
misture
Present Indicative
misturo
misturas
mistura
misturamos
misturais
misturam
misturasse
misturássemos
misturasses
misturásseis
misturasse
misturassem
misturava
misturavas
misturava
misturávamos
misturáveis
misturavam
Future Subjunctive
misturar
misturares
misturar
Preterit Indicative
misturei
misturaste
misturou
misturámos
misturastes
misturaram
tenha misturado
tenhamos misturado
tenhas misturado
tenhais misturado
tenha misturado
tenham misturado
misturemos
mistureis
misturem
misturarmos
misturardes
misturarem
misturara
misturáramos
misturaras
misturáreis
misturara
misturaram
tivesse misturado
tivéssemos misturado
tivesses misturado
tivésseis misturado
tivesse misturado
tivessem misturado
Future Indicative
misturarei
misturarás
misturará
tiver misturado
tivermos misturado
tiveres misturado
tiverdes misturado
tiver misturado
tiverem misturado
misturaremos
misturareis
misturarão
tenho misturado
temos misturado
tens misturado
tendes misturado
tem misturado
têm misturado
Conditional
misturaria
misturarias
misturaria
misturaríamos
misturaríeis
misturariam
tinha misturado
tínhamos misturado
tinhas misturado
tínheis misturado
tinha misturado
tinham misturado
Conditional Perfect
teria misturado
terias misturado
teria misturado
teríamos misturado
teríeis misturado
teriam misturado
terei misturado
teremos misturado
terás misturado
tereis misturado
terá misturado
terão misturado
Imperative
mistura–misturai
Misture-o com água antes de bebê-lo. Mix it with water before you drink it.
Essa rapariga (menina or garota in Brazil) nunca misturaria a amizade com os negócios.
The young woman would never mix friendship with business.
Não se deve misturar a comida doce com a salgada. You shouldn’t combine sweet and salty foods.
Você se misturaria com essa gente?
Would you mix (mingle) with those people?
Misturam-se vários tipos de whiskey (uísque in Brazil) escocês antes de exportá-los aos Estados Unidos.
They blend several types of Scotch whiskey before they export them to the United States.
345
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 346
molhar
Pres. Part. molhando
Past Part. molhado
to wet, soak; to moisten; (-se) to get or become wet
Personal Infinitive
molhar
molhares
molhar
molharmos
molhardes
molharem
Present Subjunctive
molhe
molhes
molhe
Present Indicative
molho
molhas
molha
molhamos
molhais
molham*
molhasse
molhássemos
molhasses
molhásseis
molhasse
molhassem
molhava
molhavas
molhava
molhávamos
molháveis
molhavam
Future Subjunctive
molhar
molhares
molhar
Preterit Indicative
molhei
molhaste
molhou
molhámos
molhastes
molharam
tenha molhado
tenhamos molhado
tenhas molhado
tenhais molhado
tenha molhado
tenham molhado
molhemos
molheis
molhem*
molharmos
molhardes
molharem
molhara
molháramos
molharas
molháreis
molhara
molharam
tivesse molhado
tivéssemos molhado
tivesses molhado
tivésseis molhado
tivesse molhado
tivessem molhado
Future Indicative
molharei
molharás
molhará
tiver molhado
tivermos molhado
tiveres molhado
tiverdes molhado
tiver molhado
tiverem molhado
molharemos
molhareis
molharão
tenho molhado
temos molhado
tens molhado
tendes molhado
tem molhado
têm molhado
Conditional
molharia
molharias
molharia
molharíamos
molharíeis
molhariam
tinha molhado
tínhamos molhado
tinhas molhado
tínheis molhado
tinha molhado
tinham molhado
Conditional Perfect
teria molhado
terias molhado
teria molhado
teríamos molhado
teríeis molhado
teriam molhado
terei molhado
teremos molhado
terás molhado
tereis molhado
terá molhado
terão molhado
Imperative
molha*–molhai
Se vocês se molharem na chuva, ficarei muito zangado. If you get wet in the rain, I’ll be very angry.
Não molhe o seu cabelo, se tomar (um) banho, porque faz frio lá fora.
Don’t wet your hair, if you take a bath, because it’s cold outside.
A empregada molhou a roupa antes de lavá-la. The maid soaked the clothes before she washed them.
O garçom (empregado in Portugal) molhava a toalha de mesa em água quente para tirar a mancha.
The waiter was moistening the tablecloth with hot water to take the stain out.
346
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. morando
10:18 AM
Page 347
morar
Past Part. morado
to live, reside
Personal Infinitive
morar
morares
morar
morarmos
morardes
morarem
Present Subjunctive
more
mores
more
Present Indicative
moro
moras
mora
moramos
morais
moram*
morasse
morássemos
morasses
morásseis
morasse
morassem
morava
moravas
morava
morávamos
moráveis
moravam
Future Subjunctive
morar
morares
morar
Preterit Indicative
morei
moraste
morou
morámos
morastes
moraram
tenha morado
tenhamos morado
tenhas morado
tenhais morado
tenha morado
tenham morado
moremos
moreis
morem*
morarmos
morardes
morarem
morara
moráramos
moraras
moráreis
morara
moraram
tivesse morado
tivéssemos morado
tivesses morado
tivésseis morado
tivesse morado
tivessem morado
Future Indicative
morarei
morarás
morará
tiver morado
tivermos morado
tiveres morado
tiverdes morado
tiver morado
tiverem morado
moraremos
morareis
morarão
tenho morado
temos morado
tens morado
tendes morado
tem morado
têm morado
Conditional
moraria
morarias
moraria
moraríamos
moraríeis
morariam
tinha morado
tínhamos morado
tinhas morado
tínheis morado
tinha morado
tinham morado
Conditional Perfect
teria morado
terias morado
teria morado
teríamos morado
teríeis morado
teriam morado
terei morado
teremos morado
terás morado
tereis morado
terá morado
terão morado
Imperative
mora*–morai
Eu morava no subúrbio.
I used to live in the suburbs.
O atleta já tinha morado em (na in Brazil) Espanha.
The athlete had already lived in Spain.
Você moraria numa cidade grande? Would you live in a big city?
Eu moro num país tropical. I live in a tropical country.
347
PortVrbs_pt07
2/23/05
10:18 AM
Page 348
morder
Pres. Part. mordendo
Past Part. mordido
to bite
Personal Infinitive
morder
morderes
morder
mordermos
morderdes
morderem
Present Subjunctive
morda
mordas
morda
Present Indicative
mordo
mordes
morde
mordemos
mordeis
mordem*
mordesse
mordêssemos
mordesses
mordêsseis
mordesse
mordessem
mordia
mordias
mordia
mordíamos
mordíeis
mordiam
Future Subjunctive
morder
morderes
morder
Preterit Indicative
mordi
mordeste
mordeu
mordemos
mordestes
morderam
tenha mordido
tenhamos mordido
tenhas mordido
tenhais mordido
tenha mordido
tenham mordido
mordamos
mordais
mordam
mordermos
morderdes
morderem
mordera
mordêramos
morderas
mordêreis
mordera
morderam
tivesse mordido
tivéssemos mordido
tivesses mordido
tivésseis mordido
tivesse mordido
tivessem mordido
Future Indicative
morderei
morderás
morderá
tiver mordido
tivermos mordido
tiveres mordido
tiverdes mordido
tiver mordido
tiverem mordido
morderemos
mordereis
morderão
tenho mordido
temos mordido
tens mordido
tendes mordido
tem mordido
têm mordido
Conditional
morderia
morderias
morderia
morderíamos
morderíeis
morderiam
tinha mordido
tínhamos mordido
tinhas mordido
tínheis mordido
tinha mordido
tinham mordido
Conditional Perfect
teria mordido
terias mordido
teria mordido
teríamos mordido
teríeis mordido
teriam mordido
terei mordido
teremos mordido
terás mordido
tereis mordido
terá mordido
terão mordido
Imperative
morde*–mordei
O cão mordeu-o.
The dog bit him.
Se ela tivesse-me mordido, eu a teria mordido de volta.
If she had bitten me, I would have bitten her back.
Depois de morderem o polícia (policial in Brazil), os cães fugiram.
After biting the policeman, the dogs ran away.
O leão tentava morder o búfalo. The lion tried to bite the buffalo.
348
PortVrbs_pt07
2/23/05
Pres. Part. morrendo
10:18 AM
Page 349
morrer
Past Part. morrido, morto
to die
Personal Infinitive
morrer
morreres
morrer
morrermos
morrerdes
morrerem
Present Subjunctive
morra
morras
morra
Present Indicative
morro
morres
morre
morremos
morreis
morrem*
morresse
morrêssemos
morresses
morrêsseis
morresse
morressem
morria
morrias
morria
morríamos
morríeis
morriam
Future Subjunctive
morrer
morreres
morrer
Preterit Indicative
morri
morreste
morreu
morremos
morrestes
morreram
tenha morrido
tenhamos morrido
tenhas morrido
tenhais morrido
tenha morrido
tenham morrido
morramos
morrais
morram
morrermos
morrerdes
morrerem
morrera
morrêramos
morreras
morrêreis
morrera
morreram
tivesse morrido
tivéssemos morrido
tivesses morrido
tivésseis morrido
tivesse morrido
tivessem morrido
Future Indicative
morrerei
morrerás
morrerá
tiver morrido
tivermos morrido
tiveres morrido
tiverdes morrido
tiver morrido
tiverem morrido
morreremos
morrereis
morrerão
tenho morrido
temos morrido
tens morrido
tendes morrido
tem morrido
têm morrido
Conditional
morreria
morrerias
morreria
morreríamos
morreríeis
morreriam
tinha morrido
tínhamos morrido
tinhas morrido
tínheis morrido
tinha morrido
tinham morrido
Conditional Perfect
teria morrido
terias morrido
teria morrido
teríamos morrido
teríeis morrido
teriam morrido
terei morrido
teremos morrido
terás morrido
tereis morrido
terá morrido
terão morrido
Imperative
morre*–morrei
Quando eu nasci, o meu pai já tinha morrido.
When I was born, my father had already died.
Ele já estava morto quando ela chegou. He was already dead when she arrived.
(Nós) morremos de vontade de conhecê-la. We are dying to meet her.
Foi ali onde o assassino morreu.
The murderer died over there.
349
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 350
mostrar
Pres. Part. mostrando
Past Part. mostrado
to show
Personal Infinitive
mostrar
mostrares
mostrar
mostrarmos
mostrardes
mostrarem
Present Subjunctive
mostre
mostres
mostre
Present Indicative
mostro
mostras
mostra
mostramos
mostrais
mostram*
mostrasse
mostrássemos
mostrasses
mostrásseis
mostrasse
mostrassem
mostrava
mostravas
mostrava
mostrávamos
mostráveis
mostravam
Future Subjunctive
mostrar
mostrares
mostrar
Preterit Indicative
mostrei
mostraste
mostrou
mostrámos
mostrastes
mostraram
tenha mostrado
tenhamos mostrado
tenhas mostrado
tenhais mostrado
tenha mostrado
tenham mostrado
mostrara
mostráramos
mostraras
mostráreis
mostrara
mostraram
Future Indicative
mostrarei
mostrarás
mostrará
mostraremos
mostrareis
mostrarão
tenho mostrado
temos mostrado
tens mostrado
tendes mostrado
tem mostrado
têm mostrado
tinha mostrado
tínhamos mostrado
tinhas mostrado
tínheis mostrado
tinha mostrado
tinham mostrado
terei mostrado
teremos mostrado
terás mostrado
tereis mostrado
terá mostrado
terão mostrado
mostremos
mostreis
mostrem*
mostrarmos
mostrardes
mostrarem
tivesse mostrado
tivéssemos mostrado
tivesses mostrado
tivésseis mostrado
tivesse mostrado
tivessem mostrado
tiver mostrado
tivermos mostrado
tiveres mostrado
tiverdes mostrado
tiver mostrado
tiverem mostrado
Conditional
mostraria
mostrarias
mostraria
mostraríamos
mostraríeis
mostrariam
Conditional Perfect
teria mostrado
terias mostrado
teria mostrado
teríamos mostrado
teríeis mostrado
teriam mostrado
Imperative
mostra*–mostrai
Mostre-me o que estás a esconder.
Show me what you are hiding.
O vendedor tem mostrado o seu produto a todos.
The salesman has been showing his product to everyone.
Eu mostro o meu, se você mostrar o seu.
I will show mine, if you show yours.
O procurador mostrará que você está errado. The prosecutor will show that you are mistaken.
Ele se mostra muito. He is a show-off.
350
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. movendo
10:20 AM
Page 351
mover
Past Part. movido
to move
Personal Infinitive
mover
moveres
mover
movermos
moverdes
moverem
Present Subjunctive
mova
movas
mova
Present Indicative
movo
moves
move
movemos
moveis
movem*
movesse
movêssemos
movesses
movêsseis
movesse
movessem
movia
movias
movia
movíamos
movíeis
moviam
Future Subjunctive
mover
moveres
mover
Preterit Indicative
movi
moveste
moveu
movemos
movestes
moveram
tenha movido
tenhamos movido
tenhas movido
tenhais movido
tenha movido
tenham movido
movamos
movais
movam
movermos
moverdes
moverem
movera
movêramos
moveras
movêreis
movera
moveram
tivesse movido
tivéssemos movido
tivesses movido
tivésseis movido
tivesse movido
tivessem movido
Future Indicative
moverei
moverás
moverá
tiver movido
tivermos movido
tiveres movido
tiverdes movido
tiver movido
tiverem movido
moveremos
movereis
moverão
tenho movido
temos movido
tens movido
tendes movido
tem movido
têm movido
Conditional
moveria
moverias
moveria
moveríamos
moveríeis
moveriam
tinha movido
tínhamos movido
tinhas movido
tínheis movido
tinha movido
tinham movido
Conditional Perfect
teria movido
terias movido
teria movido
teríamos movido
teríeis movido
teriam movido
terei movido
teremos movido
terás movido
tereis movido
terá movido
terão movido
Imperative
move*–movei
O funcionário tem movido caixas o dia inteiro. The employee has been moving boxes all day.
Não se preocupe, ela moverá isso daí.
Don’t worry, she will move that from there.
O navio move-se lentamente. The ship moves slowly.
O jogador se movia com rapidez. The player was moving rapidly.
351
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 352
mudar
Pres. Part. mudando
Past Part. mudado
to move; to change, alter
Personal Infinitive
mudar
mudares
mudar
mudarmos
mudardes
mudarem
Present Subjunctive
mude
mudes
mude
Present Indicative
mudo
mudas
muda
mudamos
mudais
mudam
mudasse
mudássemos
mudasses
mudásseis
mudasse
mudassem
mudava
mudavas
mudava
mudávamos
mudáveis
mudavam
Future Subjunctive
mudar
mudares
mudar
Preterit Indicative
mudei
mudaste
mudou
mudámos
mudastes
mudaram
tenha mudado
tenhamos mudado
tenhas mudado
tenhais mudado
tenha mudado
tenham mudado
mudemos
mudeis
mudem
mudarmos
mudardes
mudarem
mudara
mudáramos
mudaras
mudáreis
mudara
mudaram
tivesse mudado
tivéssemos mudado
tivesses mudado
tivésseis mudado
tivesse mudado
tivessem mudado
Future Indicative
mudarei
mudarás
mudará
tiver mudado
tivermos mudado
tiveres mudado
tiverdes mudado
tiver mudado
tiverem mudado
mudaremos
mudareis
mudarão
tenho mudado
temos mudado
tens mudado
tendes mudado
tem mudado
têm mudado
Conditional
mudaria
mudarias
mudaria
mudaríamos
mudaríeis
mudariam
tinha mudado
tínhamos mudado
tinhas mudado
tínheis mudado
tinha mudado
tinham mudado
Conditional Perfect
teria mudado
terias mudado
teria mudado
teríamos mudado
teríeis mudado
teriam mudado
terei mudado
teremos mudado
terás mudado
tereis mudado
terá mudado
terão mudado
Imperative
muda–mudai
Eles se mudaram a (para) outra cidade.
They moved to another city.
Não quero que você mude o seu comportamento por mim.
I don’t want you to alter (change) your behavior for me.
Ela mudou de apartamento enquanto eu estava fora da cidade.
She changed apartments while I was out of town.
Não acho que ele tenha mudado.
352
I don’t think that he has changed.
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. multando
10:20 AM
Page 353
multar
Past Part. multado
to fine, give a ticket or citation to
Personal Infinitive
multar
multares
multar
multarmos
multardes
multarem
Present Subjunctive
multe
multes
multe
Present Indicative
multo
multas
multa
multamos
multais
multam
multasse
multássemos
multasses
multásseis
multasse
multassem
multava
multavas
multava
multávamos
multáveis
multavam
Future Subjunctive
multar
multares
multar
Preterit Indicative
multei
multaste
multou
multámos
multastes
multaram
tenha multado
tenhamos multado
tenhas multado
tenhais multado
tenha multado
tenham multado
multemos
multeis
multem
multarmos
multardes
multarem
multara
multáramos
multaras
multáreis
multara
multaram
tivesse multado
tivéssemos multado
tivesses multado
tivésseis multado
tivesse multado
tivessem multado
Future Indicative
multarei
multarás
multará
tiver multado
tivermos multado
tiveres multado
tiverdes multado
tiver multado
tiverem multado
multaremos
multareis
multarão
tenho multado
temos multado
tens multado
tendes multado
tem multado
têm multado
Conditional
multaria
multarias
multaria
multaríamos
multaríeis
multariam
tinha multado
tínhamos multado
tinhas multado
tínheis multado
tinha multado
tinham multado
Conditional Perfect
teria multado
terias multado
teria multado
teríamos multado
teríeis multado
teriam multado
terei multado
teremos multado
terás multado
tereis multado
terá multado
terão multado
Imperative
multa–multai
O polícia (policial in Brazil) multou o motorista por excesso de velocidade.
The cop gave the driver a speeding ticket.
A companhia foi multada cem mil dólares pela violação.
The company was fined one hundred thousand dollars for the violation.
Sendo seu amigo, você me multaria? Would you fine me, even though I’m your friend?
Multe-o por insultar um juiz.
Fine him for insulting a judge.
353
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 354
murchar
Pres. Part. murchando
Past Part. murchado
to wilt, wither
Personal Infinitive
murchar
murchares
murchar
murcharmos
murchardes
murcharem
Present Subjunctive
murche
murches
murche
Present Indicative
murcho
murchas
murcha
murchamos
murchais
murcham
murchasse
murchássemos
murchasses
murchásseis
murchasse
murchassem
murchava
murchavas
murchava
murchávamos
murcháveis
murchavam
Future Subjunctive
murchar
murchares
murchar
Preterit Indicative
murchei
murchaste
murchou
murchámos
murchastes
murcharam
tenha murchado
tenhamos murchado
tenhas murchado
tenhais murchado
tenha murchado
tenham murchado
murchemos
murcheis
murchem
murcharmos
murchardes
murcharem
murchara
murcháramos
murcharas
murcháreis
murchara
murcharam
tivesse murchado
tivéssemos murchado
tivesses murchado
tivésseis murchado
tivesse murchado
tivessem murchado
Future Indicative
murcharei
murcharás
murchará
tiver murchado
tivermos murchado
tiveres murchado
tiverdes murchado
tiver murchado
tiverem murchado
murcharemos
murchareis
murcharão
tenho murchado
temos murchado
tens murchado
tendes murchado
tem murchado
têm murchado
Conditional
murcharia
murcharias
murcharia
murcharíamos
murcharíeis
murchariam
tinha murchado
tínhamos murchado
tinhas murchado
tínheis murchado
tinha murchado
tinham murchado
Conditional Perfect
teria murchado
terias murchado
teria murchado
teríamos murchado
teríeis murchado
teriam murchado
terei murchado
teremos murchado
terás murchado
tereis murchado
terá murchado
terão murchado
Imperative
murcha–murchai
As flores murcharam depois de dois dias.
The flowers wilted after two days.
Todas estas plantas vão murchar por falta de água.
All these plants are going to wither for lack of water.
O seu sorriso murchou com a notícia. His smile wilted with the news.
A beleza da minha mãe começou a murchar depois da morte do meu pai.
My mother’s beauty began to wither after my father’s death.
354
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. nadando
10:20 AM
Page 355
nadar
Past Part. nadado
to swim
Personal Infinitive
nadar
nadares
nadar
nadarmos
nadardes
nadarem
Present Subjunctive
nade
nades
nade
Present Indicative
nado
nadas
nada
nadamos
nadais
nadam
nadasse
nadássemos
nadasses
nadásseis
nadasse
nadassem
nadava
nadavas
nadava
nadávamos
nadáveis
nadavam
Future Subjunctive
nadar
nadares
nadar
Preterit Indicative
nadei
nadaste
nadou
nadámos
nadastes
nadaram
tenha nadado
tenhamos nadado
tenhas nadado
tenhais nadado
tenha nadado
tenham nadado
nademos
nadeis
nadem
nadarmos
nadardes
nadarem
nadara
nadáramos
nadaras
nadáreis
nadara
nadaram
tivesse nadado
tivéssemos nadado
tivesses nadado
tivésseis nadado
tivesse nadado
tivessem nadado
Future Indicative
nadarei
nadarás
nadará
tiver nadado
tivermos nadado
tiveres nadado
tiverdes nadado
tiver nadado
tiverem nadado
nadaremos
nadareis
nadarão
tenho nadado
temos nadado
tens nadado
tendes nadado
tem nadado
têm nadado
Conditional
nadaria
nadarias
nadaria
nadaríamos
nadaríeis
nadariam
tinha nadado
tínhamos nadado
tinhas nadado
tínheis nadado
tinha nadado
tinham nadado
Conditional Perfect
teria nadado
terias nadado
teria nadado
teríamos nadado
teríeis nadado
teriam nadado
terei nadado
teremos nadado
terás nadado
tereis nadado
terá nadado
terão nadado
Imperative
nada–nadai
Ele nadou durante três horas ontem.
He swam for three hours yesterday.
Você nadaria no oceano? Would you swim in the ocean?
Eu tenho nadado todos os dias na piscina do hotel. I have been swimming every day in the hotel pool.
Nadaremos da Inglaterra até a França. We will swim from England to France.
355
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 356
nascer
Pres. Part. nascendo
Past Part. nascido
to be born
Personal Infinitive
nascer
nasceres
nascer
nascermos
nascerdes
nascerem
Present Subjunctive
nasça
nasças
nasça
Present Indicative
nasço
nasces
nasce
nascemos
nasceis
nascem
nascesse
nascêssemos
nascesses
nascêsseis
nascesse
nascessem
nascia
nascias
nascia
nascíamos
nascíeis
nasciam
Future Subjunctive
nascer
nasceres
nascer
Preterit Indicative
nasci
nasceste
nasceu
nascemos
nascestes
nasceram
tenha nascido
tenhamos nascido
tenhas nascido
tenhais nascido
tenha nascido
tenham nascido
nasçamos
nasçais
nasçam
nascermos
nascerdes
nascerem
nascera
nascêramos
nasceras
nascêreis
nascera
nasceram
tivesse nascido
tivéssemos nascido
tivesses nascido
tivésseis nascido
tivesse nascido
tivessem nascido
Future Indicative
nascerei
nascerás
nascerá
tiver nascido
tivermos nascido
tiveres nascido
tiverdes nascido
tiver nascido
tiverem nascido
nasceremos
nascereis
nascerão
tenho nascido
temos nascido
tens nascido
tendes nascido
tem nascido
têm nascido
Conditional
nasceria
nascerias
nasceria
nasceríamos
nasceríeis
nasceriam
tinha nascido
tínhamos nascido
tinhas nascido
tínheis nascido
tinha nascido
tinham nascido
Conditional Perfect
teria nascido
terias nascido
teria nascido
teríamos nascido
teríeis nascido
teriam nascido
terei nascido
teremos nascido
terás nascido
tereis nascido
terá nascido
terão nascido
Imperative
nasce–nascei
As crianças que nascerem dessa mãe serão malcriadas.
Children born to that mother will be ill-mannered.
Quero que a minha filha nasça com saúde. I want my daughter to be born healthy.
Três cachorros (filhotes in Brazil) nasceram da minha cadela. My dog (bitch) had three puppies.
Eu nasci num clima quente. I was born in a warm climate.
356
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 357
negar
Pres. Part. negando Past Part. negado
to deny; to refuse
Personal Infinitive
negar
negares
negar
negarmos
negardes
negarem
Present Subjunctive
negue
negues
negue
Present Indicative
nego
negas
nega
negamos
negais
negam*
negasse
negássemos
negasses
negásseis
negasse
negassem
negava
negavas
negava
negávamos
negáveis
negavam
Future Subjunctive
negar
negares
negar
Preterit Indicative
neguei
negaste
negou
negámos
negastes
negaram
tenha negado
tenhamos negado
tenhas negado
tenhais negado
tenha negado
tenham negado
neguemos
negueis
neguem*
negarmos
negardes
negarem
negara
negáramos
negaras
negáreis
negara
negaram
tivesse negado
tivéssemos negado
tivesses negado
tivésseis negado
tivesse negado
tivessem negado
Future Indicative
negarei
negarás
negará
tiver negado
tivermos negado
tiveres negado
tiverdes negado
tiver negado
tiverem negado
negaremos
negareis
negarão
tenho negado
temos negado
tens negado
tendes negado
tem negado
têm negado
Conditional
negaria
negarias
negaria
negaríamos
negaríeis
negariam
tinha negado
tínhamos negado
tinhas negado
tínheis negado
tinha negado
tinham negado
Conditional Perfect
teria negado
terias negado
teria negado
teríamos negado
teríeis negado
teriam negado
terei negado
teremos negado
terás negado
tereis negado
terá negado
terão negado
Imperative
nega*–negai
Não negue os fa(c)tos. Don’t deny the facts.
O político negou o suborno.
The politician refused the bribe.
Ele tem negado este problema durante anos.
He’s been denying this problem for years.
Embora você repita isso mil vezes, ainda o negarei.
Even though you repeat that a thousand times, I’ll still deny it.
357
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 358
nevar
Pres. Part. nevando Past Part. nevado
to snow
Personal Infinitive
nevar
Present Subjunctive
neve*
Present Indicative
neva*
nevasse
nevava
Future Subjunctive
nevar
Preterit Indicative
nevou
tenha nevado
nevara
tivesse nevado
Future Indicative
nevará
tiver nevado
tem nevado
Conditional
nevaria
tinha nevado
Conditional Perfect
teria nevado
terá nevado
Nevou muito ontem. It snowed a lot yesterday.
Notaste que tem nevado muito ultimamente? Have you noticed that it has been snowing a lot lately?
Espero que não neve muito este inverno. I hope it doesn’t snow a lot this winter.
Sempre neva naquela montanha. It always snows on that mountain.
358
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. nomeando
Page 359
nomear
Past Part. nomeado
to nominate, appoint, name
Personal Infinitive
nomear
nomeares
nomear
nomearmos
nomeardes
nomearem
Present Subjunctive
nomeie
nomeies
nomeie
Present Indicative
nomeio
nomeias
nomeia
nomeamos
nomeais
nomeiam
nomeasse
nomeássemos
nomeasses
nomeásseis
nomeasse
nomeassem
nomeava
nomeavas
nomeava
nomeávamos
nomeáveis
nomeavam
Future Subjunctive
nomear
nomeares
nomear
Preterit Indicative
nomeei
nomeaste
nomeou
nomeámos
nomeastes
nomearam
tenha nomeado
tenhamos nomeado
tenhas nomeado
tenhais nomeado
tenha nomeado
tenham nomeado
nomeemos
nomeeis
nomeiem
nomearmos
nomeardes
nomearem
nomeara
nomeáramos
nomearas
nomeáreis
nomeara
nomearam
tivesse nomeado
tivéssemos nomeado
tivesses nomeado
tivésseis nomeado
tivesse nomeado
tivessem nomeado
Future Indicative
nomearei
nomearás
nomeará
tiver nomeado
tivermos nomeado
tiveres nomeado
tiverdes nomeado
tiver nomeado
tiverem nomeado
nomearemos
nomeareis
nomearão
tenho nomeado
temos nomeado
tens nomeado
tendes nomeado
tem nomeado
têm nomeado
Conditional
nomearia
nomearias
nomearia
nomearíamos
nomearíeis
nomeariam
tinha nomeado
tínhamos nomeado
tinhas nomeado
tínheis nomeado
tinha nomeado
tinham nomeado
Conditional Perfect
teria nomeado
terias nomeado
teria nomeado
teríamos nomeado
teríeis nomeado
teriam nomeado
terei nomeado
teremos nomeado
terás nomeado
tereis nomeado
terá nomeado
terão nomeado
Imperative
nomeia–nomeai
Ele tinha sido nomeado para presidente. He had been nominated for president.
O Secretário nomeou mais três assistentes (ajudantes).
The Secretary named three more aids (assistants).
Nomeia quem quiseres.
Nominate whomever you wish.
Era eu quem nomeava os dire(c)tores. I was the one who appointed the directors.
359
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 360
notar
Pres. Part. notando Past Part. notado
to note; to notice; take note (of)
Personal Infinitive
notar
notares
notar
notarmos
notardes
notarem
Present Subjunctive
note
notes
note
Present Indicative
noto
notas
nota
notamos
notais
notam*
notasse
notássemos
notasses
notásseis
notasse
notassem
notava
notavas
notava
notávamos
notáveis
notavam
Future Subjunctive
notar
notares
notar
Preterit Indicative
notei
notaste
notou
notámos
notastes
notaram
tenha notado
tenhamos notado
tenhas notado
tenhais notado
tenha notado
tenham notado
notemos
noteis
notem*
notarmos
notardes
notarem
notara
notáramos
notaras
notáreis
notara
notaram
tivesse notado
tivéssemos notado
tivesses notado
tivésseis notado
tivesse notado
tivessem notado
Future Indicative
notarei
notarás
notará
tiver notado
tivermos notado
tiveres notado
tiverdes notado
tiver notado
tiverem notado
notaremos
notareis
notarão
tenho notado
temos notado
tens notado
tendes notado
tem notado
têm notado
Conditional
notaria
notarias
notaria
notaríamos
notaríeis
notariam
tinha notado
tínhamos notado
tinhas notado
tínheis notado
tinha notado
tinham notado
Conditional Perfect
teria notado
terias notado
teria notado
teríamos notado
teríeis notado
teriam notado
terei notado
teremos notado
terás notado
tereis notado
terá notado
terão notado
Imperative
nota*–notai
Notaste o que ele disse? Did you notice what he said?
Quero que vocês notem o problema. I want you to take note of the problem.
A esposa dele nem sequer tinha notado o seu corte de cabelo novo.
His wife hadn’t even noticed his new haircut.
Ele se fez notar durante o jantar. He made himself noticed during dinner.
360
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 361
obedecer
Pres. Part. obedecendo Past Part. obedecido
to obey
Personal Infinitive
obedecer
obedeceres
obedecer
obedecermos
obedecerdes
obedecerem
Present Subjunctive
obedeça
obedeças
obedeça
Present Indicative
obedeço
obedeces
obedece
obedecemos
obedeceis
obedecem*
obedecesse
obedecêssemos
obedecesses
obedecêsseis
obedecesse
obedecessem
obedecia
obedecias
obedecia
obedecíamos
obedecíeis
obedeciam
Future Subjunctive
obedecer
obedeceres
obedecer
Preterit Indicative
obedeci
obedeceste
obedeceu
obedecemos
obedecestes
obedeceram
tenha obedecido
tenhamos obedecido
tenhas obedecido
tenhais obedecido
tenha obedecido
tenham obedecido
obedeçamos
obedeçais
obedeçam
obedecermos
obedecerdes
obedecerem
obedecera
obedecêramos
obedeceras
obedecêreis
obedecera
obedeceram
tivesse obedecido
tivéssemos obedecido
tivesses obedecido
tivésseis obedecido
tivesse obedecido
tivessem obedecido
Future Indicative
obedecerei
obedecerás
obedecerá
tiver obedecido
tivermos obedecido
tiveres obedecido
tiverdes obedecido
tiver obedecido
tiverem obedecido
obedeceremos
obedecereis
obedecerão
tenho obedecido
temos obedecido
tens obedecido
tendes obedecido
tem obedecido
têm obedecido
Conditional
obedeceria
obedecerias
obedeceria
obedeceríamos
obedeceríeis
obedeceriam
tinha obedecido
tínhamos obedecido
tinhas obedecido
tínheis obedecido
tinha obedecido
tinham obedecido
Conditional Perfect
teria obedecido
terias obedecido
teria obedecido
teríamos obedecido
teríeis obedecido
teriam obedecido
terei obedecido
teremos obedecido
terás obedecido
tereis obedecido
terá obedecido
terão obedecido
Imperative
obedece*– obedecei
Quero que vocês obedeçam às regras. I want you to obey the rules.
O soldado obedeceu às suas ordens.
The soldier obeyed his orders.
Não obedecerias a um superior? Wouldn’t you obey a superior?
O jogador tem obedecido às regras do jogo.
The player has been obeying the rules of the game.
361
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 362
obrigar
Pres. Part. obrigando
Past Part. obrigado
to force, make, compel, oblige
Personal Infinitive
obrigar
obrigares
obrigar
obrigarmos
obrigardes
obrigarem
Present Subjunctive
obrigue
obrigues
obrigue
Present Indicative
obrigo
obrigas
obriga
obrigamos
obrigais
obrigam
obrigasse
obrigássemos
obrigasses
obrigásseis
obrigasse
obrigassem
obrigava
obrigavas
obrigava
obrigávamos
obrigáveis
obrigavam
Future Subjunctive
obrigar
obrigares
obrigar
Preterit Indicative
obriguei
obrigaste
obrigou
obrigámos
obrigastes
obrigaram
tenha obrigado
tenhamos obrigado
tenhas obrigado
tenhais obrigado
tenha obrigado
tenham obrigado
obriguemos
obrigueis
obriguem
obrigarmos
obrigardes
obrigarem
obrigara
obrigáramos
obrigaras
obrigáreis
obrigara
obrigaram
tivesse obrigado
tivéssemos obrigado
tivesses obrigado
tivésseis obrigado
tivesse obrigado
tivessem obrigado
Future Indicative
obrigarei
obrigarás
obrigará
tiver obrigado
tivermos obrigado
tiveres obrigado
tiverdes obrigado
tiver obrigado
tiverem obrigado
obrigaremos
obrigareis
obrigarão
tenho obrigado
temos obrigado
tens obrigado
tendes obrigado
tem obrigado
têm obrigado
Conditional
obrigaria
obrigarias
obrigaria
obrigaríamos
obrigaríeis
obrigariam
tinha obrigado
tínhamos obrigado
tinhas obrigado
tínheis obrigado
tinha obrigado
tinham obrigado
Conditional Perfect
teria obrigado
terias obrigado
teria obrigado
teríamos obrigado
teríeis obrigado
teriam obrigado
terei obrigado
teremos obrigado
terás obrigado
tereis obrigado
terá obrigado
terão obrigado
Imperative
obriga–obrigai
Você a obrigou a ir. You obliged her to go.
Ele se obrigava a treinar muito. He forced himself to practice (train) a lot.
Aquela professora obriga os alunos a estudar.
Obrigue-o a falar. Force him to speak.
362
That teacher makes the students study.
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. observando
Page 363
observar
Past Part. observado
to observe, notice
Personal Infinitive
observar
observares
observar
observarmos
observardes
observarem
Present Subjunctive
observe
observes
observe
Present Indicative
observo
observas
observa
observamos
observais
observam*
observasse
observássemos
observasses
observásseis
observasse
observassem
observava
observavas
observava
observávamos
observáveis
observavam
Future Subjunctive
observar
observares
observar
Preterit Indicative
observei
observaste
observou
observámos
observastes
observaram
tenha observado
tenhamos observado
tenhas observado
tenhais observado
tenha observado
tenham observado
observemos
observeis
observem*
observarmos
observardes
observarem
observara
observáramos
observaras
observáreis
observara
observaram
tivesse observado
tivéssemos observado
tivesses observado
tivésseis observado
tivesse observado
tivessem observado
Future Indicative
observarei
observarás
observará
tiver observado
tivermos observado
tiveres observado
tiverdes observado
tiver observado
tiverem observado
observaremos
observareis
observarão
tenho observado
temos observado
tens observado
tendes observado
tem observado
têm observado
Conditional
observaria
observarias
observaria
observaríamos
observaríeis
observariam
tinha observado
tínhamos observado
tinhas observado
tínheis observado
tinha observado
tinham observado
Conditional Perfect
teria observado
terias observado
teria observado
teríamos observado
teríeis observado
teriam observado
terei observado
teremos observado
terás observado
tereis observado
terá observado
terão observado
Imperative
observa*–observai
Ela sempre observava as regras da casa. She always observed the house rules.
Observe o que está a acontecer (acontecendo) agora. Notice what is happening now.
O médico observou com atenção o progresso do paciente.
The doctor observed closely the patient’s progress.
Tens observado o comportamento dele ultimamente? Have you noticed his behavior lately?
363
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 364
ocupar
Pres. Part. ocupando Past Part. ocupado
to occupy; (-se com, de) to take care of, handle
Personal Infinitive
ocupar
ocupares
ocupar
ocuparmos
ocupardes
ocuparem
Present Subjunctive
ocupe
ocupes
ocupe
Present Indicative
ocupo
ocupas
ocupa
ocupamos
ocupais
ocupam
ocupasse
ocupássemos
ocupasses
ocupásseis
ocupasse
ocupassem
ocupava
ocupavas
ocupava
ocupávamos
ocupáveis
ocupavam
Future Subjunctive
ocupar
ocupares
ocupar
Preterit Indicative
ocupei
ocupaste
ocupou
ocupámos
ocupastes
ocuparam
tenha ocupado
tenhamos ocupado
tenhas ocupado
tenhais ocupado
tenha ocupado
tenham ocupado
ocupemos
ocupeis
ocupem
ocuparmos
ocupardes
ocuparem
ocupara
ocupáramos
ocuparas
ocupáreis
ocupara
ocuparam
tivesse ocupado
tivéssemos ocupado
tivesses ocupado
tivésseis ocupado
tivesse ocupado
tivessem ocupado
Future Indicative
ocuparei
ocuparás
ocupará
tiver ocupado
tivermos ocupado
tiveres ocupado
tiverdes ocupado
tiver ocupado
tiverem ocupado
ocuparemos
ocupareis
ocuparão
tenho ocupado
temos ocupado
tens ocupado
tendes ocupado
tem ocupado
têm ocupado
Conditional
ocuparia
ocuparias
ocuparia
ocuparíamos
ocuparíeis
ocupariam
tinha ocupado
tínhamos ocupado
tinhas ocupado
tínheis ocupado
tinha ocupado
tinham ocupado
Conditional Perfect
teria ocupado
terias ocupado
teria ocupado
teríamos ocupado
teríeis ocupado
teriam ocupado
terei ocupado
teremos ocupado
terás ocupado
tereis ocupado
terá ocupado
terão ocupado
Imperative
ocupa–ocupai
O exército ocupou o território sem demora. The army occupied the territory without delay.
Queremos que você se ocupe disto.
We want you to take care of (handle) this.
Se ela tivesse ocupado este escritório, não haveria problemas agora.
If she had occupied this office, there wouldn’t be any problems now.
Espero que você não esteja ocupado.
364
I hope that you are not busy (occupied).
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 365
odiar
Pres. Part. odiando Past Part. odiado
to hate, detest, despise
Personal Infinitive
odiar
odiares
odiar
odiarmos
odiardes
odiarem
Present Subjunctive
odeie
odeies
odeie
Present Indicative
odeio
odeias
odeia
odiamos
odiais
odeiam
odiasse
odiássemos
odiasses
odiásseis
odiasse
odiassem
odiava
odiavas
odiava
odiávamos
odiáveis
odiavam
Future Subjunctive
odiar
odiares
odiar
Preterit Indicative
odiei
odiaste
odiou
odiámos
odiastes
odiaram
tenha odiado
tenhamos odiado
tenhas odiado
tenhais odiado
tenha odiado
tenham odiado
odiemos
odieis
odeiem
odiarmos
odiardes
odiarem
odiara
odiáramos
odiaras
odiáreis
odiara
odiaram
tivesse odiado
tivéssemos odiado
tivesses odiado
tivésseis odiado
tivesse odiado
tivessem odiado
Future Indicative
odiarei
odiarás
odiará
tiver odiado
tivermos odiado
tiveres odiado
tiverdes odiado
tiver odiado
tiverem odiado
odiaremos
odiareis
odiarão
tenho odiado
temos odiado
tens odiado
tendes odiado
tem odiado
têm odiado
Conditional
odiaria
odiarias
odiaria
odiaríamos
odiaríeis
odiariam
tinha odiado
tínhamos odiado
tinhas odiado
tínheis odiado
tinha odiado
tinham odiado
Conditional Perfect
teria odiado
terias odiado
teria odiado
teríamos odiado
teríeis odiado
teriam odiado
terei odiado
teremos odiado
terás odiado
tereis odiado
terá odiado
terão odiado
Imperative
odeia–odiai
Odeio-te! I detest (despise) you!
Ela se odiava.
She hated herself.
Eu odiaria imaginar isso. I would hate to imagine that.
Aquele mecânico odeia trabalhar em camiões. That mechanic hates to work on trucks.
365
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 366
ofender
Pres. Part. ofendendo Past Part. ofendido
to offend, insult
Personal Infinitive
ofender
ofenderes
ofender
ofendermos
ofenderdes
ofenderem
Present Subjunctive
ofenda
ofendas
ofenda
Present Indicative
ofendo
ofendes
ofende
ofendemos
ofendeis
ofendem
ofendesse
ofendêssemos
ofendesses
ofendêsseis
ofendesse
ofendessem
ofendia
ofendias
ofendia
ofendíamos
ofendíeis
ofendiam
Future Subjunctive
ofender
ofenderes
ofender
Preterit Indicative
ofendi
ofendeste
ofendeu
ofendemos
ofendestes
ofenderam
tenha ofendido
tenhamos ofendido
tenhas ofendido
tenhais ofendido
tenha ofendido
tenham ofendido
ofendamos
ofendais
ofendam
ofendermos
ofenderdes
ofenderem
ofendera
ofendêramos
ofenderas
ofendêreis
ofendera
ofenderam
tivesse ofendido
tivéssemos ofendido
tivesses ofendido
tivésseis ofendido
tivesse ofendido
tivessem ofendido
Future Indicative
ofenderei
ofenderás
ofenderá
tiver ofendido
tivermos ofendido
tiveres ofendido
tiverdes ofendido
tiver ofendido
tiverem ofendido
ofenderemos
ofendereis
ofenderão
tenho ofendido
temos ofendido
tens ofendido
tendes ofendido
tem ofendido
têm ofendido
Conditional
ofenderia
ofenderias
ofenderia
ofenderíamos
ofenderíeis
ofenderiam
tinha ofendido
tínhamos ofendido
tinhas ofendido
tínheis ofendido
tinha ofendido
tinham ofendido
Conditional Perfect
teria ofendido
terias ofendido
teria ofendido
teríamos ofendido
teríeis ofendido
teriam ofendido
terei ofendido
teremos ofendido
terás ofendido
tereis ofendido
terá ofendido
terão ofendido
Imperative
ofende–ofendei
Não queremos que ele te ofenda.
We don’t want him to offend you.
Se eu te ofendi, foi sem querer. If I offended (insulted) you, I didn’t mean to.
Mesmo que ela tenha-te ofendido, não tens razão pelo que fizeste.
Even though she’s insulted you, what you did was wrong.
O cheiro do seu charuto ofendia aos demais convidados.
The smell of his cigar offended the other guests.
366
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 367
oferecer
Pres. Part. oferecendo Past Part. oferecido
to offer; (-se) to volunteer
Personal Infinitive
oferecer
ofereceres
oferecer
oferecermos
oferecerdes
oferecerem
Present Subjunctive
ofereça
ofereças
ofereça
Present Indicative
ofereço
ofereces
oferece
oferecemos
ofereceis
oferecem*
oferecesse
oferecêssemos
oferecesses
oferecêsseis
oferecesse
oferecessem
oferecia
oferecias
oferecia
oferecíamos
oferecíeis
ofereciam
Future Subjunctive
oferecer
ofereceres
oferecer
Preterit Indicative
ofereci
ofereceste
ofereceu
oferecemos
oferecestes
ofereceram
tenha oferecido
tenhamos oferecido
tenhas oferecido
tenhais oferecido
tenha oferecido
tenham oferecido
ofereçamos
ofereçais
ofereçam
oferecermos
oferecerdes
oferecerem
oferecera
oferecêramos
ofereceras
oferecêreis
oferecera
ofereceram
tivesse oferecido
tivéssemos oferecido
tivesses oferecido
tivésseis oferecido
tivesse oferecido
tivessem oferecido
Future Indicative
oferecerei
oferecerás
oferecerá
tiver oferecido
tivermos oferecido
tiveres oferecido
tiverdes oferecido
tiver oferecido
tiverem oferecido
ofereceremos
oferecereis
oferecerão
tenho oferecido
temos oferecido
tens oferecido
tendes oferecido
tem oferecido
têm oferecido
Conditional
ofereceria
oferecerias
ofereceria
ofereceríamos
ofereceríeis
ofereceriam
tinha oferecido
tínhamos oferecido
tinhas oferecido
tínheis oferecido
tinha oferecido
tinham oferecido
Conditional Perfect
teria oferecido
terias oferecido
teria oferecido
teríamos oferecido
teríeis oferecido
teriam oferecido
terei oferecido
teremos oferecido
terás oferecido
tereis oferecido
terá oferecido
terão oferecido
Imperative
oferece*– oferecei
Ofereça-lhes uma bebida (a eles). Offer them a drink.
O empresário ofereceu uma grande quantia pela companhia.
The entrepreneur offered a huge sum for the company.
Ofereço-me para esta missão perigosa.
I volunteer for this dangerous mission.
Eu sempre tento oferecer soluções a problemas.
I always try to offer solutions to problems.
367
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 368
olhar
Pres. Part. olhando Past Part. olhado
to look (at)
Personal Infinitive
olhar
olhares
olhar
olharmos
olhardes
olharem
Present Subjunctive
olhe
olhes
olhe
Present Indicative
olho
olhas
olha
olhamos
olhais
olham*
olhasse
olhássemos
olhasses
olhásseis
olhasse
olhassem
olhava
olhavas
olhava
olhávamos
olháveis
olhavam
Future Subjunctive
olhar
olhares
olhar
Preterit Indicative
olhei
olhaste
olhou
olhámos
olhastes
olharam
tenha olhado
tenhamos olhado
tenhas olhado
tenhais olhado
tenha olhado
tenham olhado
olhemos
olheis
olhem*
olharmos
olhardes
olharem
olhara
olháramos
olharas
olháreis
olhara
olharam
tivesse olhado
tivéssemos olhado
tivesses olhado
tivésseis olhado
tivesse olhado
tivessem olhado
Future Indicative
olharei
olharás
olhará
tiver olhado
tivermos olhado
tiveres olhado
tiverdes olhado
tiver olhado
tiverem olhado
olharemos
olhareis
olharão
tenho olhado
temos olhado
tens olhado
tendes olhado
tem olhado
têm olhado
Conditional
olharia
olharias
olharia
olharíamos
olharíeis
olhariam
tinha olhado
tínhamos olhado
tinhas olhado
tínheis olhado
tinha olhado
tinham olhado
Conditional Perfect
teria olhado
terias olhado
teria olhado
teríamos olhado
teríeis olhado
teriam olhado
terei olhado
teremos olhado
terás olhado
tereis olhado
terá olhado
terão olhado
Imperative
olha*–olhai
Olha ali, é um palhaço. Look over there, it’s a clown.
Ela olhou para o mar. She looked at the sea.
Elas sempre olhavam todos que passavam.
They always looked at all who passed by.
Eles olharam-se por um minuto. They looked at each other for a minute.
368
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. ousando
10:20 AM
Page 369
ousar
Past Part. ousado
to dare
Personal Infinitive
ousar
ousares
ousar
ousarmos
ousardes
ousarem
Present Subjunctive
ouse
ouses
ouse
Present Indicative
ouso
ousas
ousa
ousamos
ousais
ousam
ousasse
ousássemos
ousasses
ousásseis
ousasse
ousassem
ousava
ousavas
ousava
ousávamos
ousáveis
ousavam
Future Subjunctive
ousar
ousares
ousar
Preterit Indicative
ousei
ousaste
ousou
ousámos
ousastes
ousaram
tenha ousado
tenhamos ousado
tenhas ousado
tenhais ousado
tenha ousado
tenham ousado
ousemos
ouseis
ousem
ousarmos
ousardes
ousarem
ousara
ousáramos
ousaras
ousáreis
ousara
ousaram
tivesse ousado
tivéssemos ousado
tivesses ousado
tivésseis ousado
tivesse ousado
tivessem ousado
Future Indicative
ousarei
ousarás
ousará
tiver ousado
tivermos ousado
tiveres ousado
tiverdes ousado
tiver ousado
tiverem ousado
ousaremos
ousareis
ousarão
tenho ousado
temos ousado
tens ousado
tendes ousado
tem ousado
têm ousado
Conditional
ousaria
ousarias
ousaria
ousaríamos
ousaríeis
ousariam
tinha ousado
tínhamos ousado
tinhas ousado
tínheis ousado
tinha ousado
tinham ousado
Conditional Perfect
teria ousado
terias ousado
teria ousado
teríamos ousado
teríeis ousado
teriam ousado
terei ousado
teremos ousado
terás ousado
tereis ousado
terá ousado
terão ousado
Imperative
ousa–ousai
Ela ousou ofendê-lo. She dared to insult him.
Se ousasses fazer isso, alguém te mataria no processo.
If you dared to do that, someone would kill you in the process.
Ele nunca tinha ousado entrar naquele quarto antes. He had never dared to go into that room before.
É preciso ser ousado para sair-se bem. It is necessary to be daring to succeed.
369
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 370
ouvir
Pres. Part. ouvindo Past Part. ouvido
to hear, listen
Personal Infinitive
ouvir
ouvires
ouvir
ouvirmos
ouvirdes
ouvirem
Present Subjunctive
ouça (oiça)
ouças (oiças)
ouça (oiça)
Present Indicative
ouço (oiço)
ouves
ouve
ouvimos
ouvis
ouvem
ouvisse
ouvíssemos
ouvisses
ouvísseis
ouvisse
ouvissem
ouvia
ouvias
ouvia
ouvíamos
ouvíeis
ouviam
Future Subjunctive
ouvir
ouvires
ouvir
Preterit Indicative
ouvi
ouviste
ouviu
ouvimos
ouvistes
ouviram
tenha ouvido
tenhamos ouvido
tenhas ouvido
tenhais ouvido
tenha ouvido
tenham ouvido
ouçamos (oiçamos)
ouçais (oiçais)
ouçam (oiçam)
ouvirmos
ouvirdes
ouvirem
ouvira
ouvíramos
ouviras
ouvíreis
ouvira
ouviram
tivesse ouvido
tivéssemos ouvido
tivesses ouvido
tivésseis ouvido
tivesse ouvido
tivessem ouvido
Future Indicative
ouvirei
ouvirás
ouvirá
tiver ouvido
tivermos ouvido
tiveres ouvido
tiverdes ouvido
tiver ouvido
tiverem ouvido
ouviremos
ouvireis
ouvirão
tenho ouvido
temos ouvido
tens ouvido
tendes ouvido
tem ouvido
têm ouvido
Conditional
ouviria
ouvirias
ouviria
ouviríamos
ouviríeis
ouviriam
tinha ouvido
tínhamos ouvido
tinhas ouvido
tínheis ouvido
tinha ouvido
tinham ouvido
Conditional Perfect
teria ouvido
terias ouvido
teria ouvido
teríamos ouvido
teríeis ouvido
teriam ouvido
terei ouvido
teremos ouvido
terás ouvido
tereis ouvido
terá ouvido
terão ouvido
Imperative
ouve–ouvi
Eu ouço (also oiço in Portugal) algo estranho.
I hear something strange.
O filho ouviu a sua mãe gritar. The son heard his mother shout.
Ouça (also Oiça in Portugal). Um barulho.
Listen. A noise.
O escritor já tinha ouvido aquela história muitas vezes.
The writer had already heard that story many times.
NOTE: The forms in parentheses are used in Portugal.
370
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. pagando
10:20 AM
Page 371
pagar
Past Part. pago, pagado*
to pay
Personal Infinitive
pagar
pagares
pagar
pagarmos
pagardes
pagarem
Present Subjunctive
pague
pagues
pague
Present Indicative
pago
pagas
paga
pagamos
pagais
pagam
pagasse
pagássemos
pagasses
pagásseis
pagasse
pagassem
pagava
pagavas
pagava
pagávamos
pagáveis
pagavam
Future Subjunctive
pagar
pagares
pagar
Preterit Indicative
paguei
pagaste
pagou
pagámos
pagastes
pagaram
tenha pago
tenhamos pago
tenhas pago
tenhais pago
tenha pago
tenham pago
paguemos
pagueis
paguem
pagarmos
pagardes
pagarem
pagara
pagáramos
pagaras
pagáreis
pagara
pagaram
tivesse pago
tivéssemos pago
tivesses pago
tivésseis pago
tivesse pago
tivessem pago
Future Indicative
pagarei
pagarás
pagará
tiver pago
tivermos pago
tiveres pago
tiverdes pago
tiver pago
tiverem pago
pagaremos
pagareis
pagarão
tenho pago
temos pago
tens pago
tendes pago
tem pago
têm pago
Conditional
pagaria
pagarias
pagaria
pagaríamos
pagaríeis
pagariam
tinha pago
tínhamos pago
tinhas pago
tínheis pago
tinha pago
tinham pago
Conditional Perfect
teria pago
terias pago
teria pago
teríamos pago
teríeis pago
teriam pago
terei pago
teremos pago
terás pago
tereis pago
terá pago
terão pago
Imperative
paga–pagai
Eles pagarão por todo o mau que nos fizeram. They’ll pay for all the bad things they did to us.
Ele nos pagou o que devia. He paid us what he owed.
Os inquilinos já tinham pago a renda (o aluguer, aluguel in Brazil) do apartamento.
The tenants had already paid the apartment rent.
Ela sempre pagava as suas dívidas.
She always paid her debts.
371
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 372
parar
Pres. Part. parando
Past Part. parado
to stop
Personal Infinitive
parar
parares
parar
pararmos
parardes
pararem
Present Subjunctive
pare
pares
pare
Present Indicative
paro
paras
pára
paramos
parais
param
parasse
parássemos
parasses
parásseis
parasse
parassem
parava
paravas
parava
parávamos
paráveis
paravam
Future Subjunctive
parar
parares
parar
Preterit Indicative
parei
paraste
parou
parámos
parastes
pararam
tenha parado
tenhamos parado
tenhas parado
tenhais parado
tenha parado
tenham parado
paremos
pareis
parem
pararmos
parardes
pararem
parara
paráramos
pararas
paráreis
parara
pararam
tivesse parado
tivéssemos parado
tivesses parado
tivésseis parado
tivesse parado
tivessem parado
Future Indicative
pararei
pararás
parará
tiver parado
tivermos parado
tiveres parado
tiverdes parado
tiver parado
tiverem parado
pararemos
parareis
pararão
tenho parado
temos parado
tens parado
tendes parado
tem parado
têm parado
Conditional
pararia
pararias
pararia
pararíamos
pararíeis
parariam
tinha parado
tínhamos parado
tinhas parado
tínheis parado
tinha parado
tinham parado
Conditional Perfect
teria parado
terias parado
teria parado
teríamos parado
teríeis parado
teriam parado
terei parado
teremos parado
terás parado
tereis parado
terá parado
terão parado
Imperative
pára–parai
Pare aí! Não se mexa! Stop there! Don’t move!
Quando você tiver parado o carro, eu saltarei. When you have stopped the car, I will jump out.
Pára de gritar. Stop screaming.
O autocarro (ônibus in Brazil) costumava parar aqui aos domingos.
The bus used to stop here on Sundays.
372
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. parecendo
Page 373
parecer
Past Part. parecido
to seem, look like, appear; (-se com) to resemble
Personal Infinitive
parecer
pareceres
parecer
parecermos
parecerdes
parecerem
Present Subjunctive
pareça
pareças
pareça
Present Indicative
pareço
pareces
parece
parecemos
pareceis
parecem*
parecesse
parecêssemos
parecesses
parecêsseis
parecesse
parecessem
parecia
parecias
parecia
parecíamos
parecíeis
pareciam
Future Subjunctive
parecer
pareceres
parecer
Preterit Indicative
pareci
pareceste
pareceu
parecemos
parecestes
pareceram
tenha parecido
tenhamos parecido
tenhas parecido
tenhais parecido
tenha parecido
tenham parecido
pareçamos
pareçais
pareçam
parecermos
parecerdes
parecerem
parecera
parecêramos
pareceras
parecêreis
parecera
pareceram
tivesse parecido
tivéssemos parecido
tivesses parecido
tivésseis parecido
tivesse parecido
tivessem parecido
Future Indicative
parecerei
parecerás
parecerá
tiver parecido
tivermos parecido
tiveres parecido
tiverdes parecido
tiver parecido
tiverem parecido
pareceremos
parecereis
parecerão
tenho parecido
temos parecido
tens parecido
tendes parecido
tem parecido
têm parecido
Conditional
pareceria
parecerias
pareceria
pareceríamos
pareceríeis
pareceriam
tinha parecido
tínhamos parecido
tinhas parecido
tínheis parecido
tinha parecido
tinham parecido
Conditional Perfect
teria parecido
terias parecido
teria parecido
teríamos parecido
teríeis parecido
teriam parecido
terei parecido
teremos parecido
terás parecido
tereis parecido
terá parecido
terão parecido
Imperative
parece*– parecei
Quero que pareça um acidente. I want it to look like an accident.
Tudo parece muito simples, mas não é!
Everthing seems very simple, but it isn’t!
Ela se parece com o pai dela. She resembles her father.
O funcionário parecia estar cansado.
The employee appeared (seemed) to be tired.
373
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 374
passar
Pres. Part. passando
Past Part. passado
to pass; to spend (as time); (por) to stop by; (-se) to happen; to go by (as time)
Personal Infinitive
passar
passares
passar
passarmos
passardes
passarem
Present Subjunctive
passe
passes
passe
Present Indicative
passo
passas
passa
passamos
passais
passam
passasse
passássemos
passasses
passásseis
passasse
passassem
passava
passavas
passava
passávamos
passáveis
passavam
Future Subjunctive
passar
passares
passar
Preterit Indicative
passei
passaste
passou
passámos
passastes
passaram
tenha passado
tenhamos passado
tenhas passado
tenhais passado
tenha passado
tenham passado
passemos
passeis
passem
passarmos
passardes
passarem
passara
passáramos
passaras
passáreis
passara
passaram
tivesse passado
tivéssemos passado
tivesses passado
tivésseis passado
tivesse passado
tivessem passado
Future Indicative
passarei
passarás
passará
tiver passado
tivermos passado
tiveres passado
tiverdes passado
tiver passado
tiverem passado
passaremos
passareis
passarão
tenho passado
temos passado
tens passado
tendes passado
tem passado
têm passado
Conditional
passaria
passarias
passaria
passaríamos
passaríeis
passariam
tinha passado
tínhamos passado
tinhas passado
tínheis passado
tinha passado
tinham passado
Conditional Perfect
teria passado
terias passado
teria passado
teríamos passado
teríeis passado
teriam passado
terei passado
teremos passado
terás passado
tereis passado
terá passado
terão passado
Imperative
passa–passai
Passe pela loja esta tarde e compre umas meias para mim.
Stop by the store this afternoon and buy some socks for me.
Eu queria saber o que tinha-se passado.
I wanted to know what had happened.
Você acredita que já se passaram oito anos desde que nós nos conhecemos, João?
Can you believe that eight years have gone by (passed) since we met, John?
Hoje eu passei uma hora na paragem do autocarro (na parada do ônibus in Brazil).
I spent an hour at the bus stop today.
374
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. pausando
10:20 AM
Page 375
pausar
Past Part. pausado
to pause; to take a break; to delay
Personal Infinitive
pausar
pausares
pausar
pausarmos
pausardes
pausarem
Present Subjunctive
pause
pauses
pause
Present Indicative
pauso
pausas
pausa
pausamos
pausais
pausam
pausasse
pausássemos
pausasses
pausásseis
pausasse
pausassem
pausava
pausavas
pausava
pausávamos
pausáveis
pausavam
Future Subjunctive
pausar
pausares
pausar
Preterit Indicative
pausei
pausaste
pausou
pausámos
pausastes
pausaram
tenha pausado
tenhamos pausado
tenhas pausado
tenhais pausado
tenha pausado
tenham pausado
pausemos
pauseis
pausem
pausarmos
pausardes
pausarem
pausara
pausáramos
pausaras
pausáreis
pausara
pausaram
tivesse pausado
tivéssemos pausado
tivesses pausado
tivésseis pausado
tivesse pausado
tivessem pausado
Future Indicative
pausarei
pausarás
pausará
tiver pausado
tivermos pausado
tiveres pausado
tiverdes pausado
tiver pausado
tiverem pausado
pausaremos
pausareis
pausarão
tenho pausado
temos pausado
tens pausado
tendes pausado
tem pausado
têm pausado
Conditional
pausaria
pausarias
pausaria
pausaríamos
pausaríeis
pausariam
tinha pausado
tínhamos pausado
tinhas pausado
tínheis pausado
tinha pausado
tinham pausado
Conditional Perfect
teria pausado
terias pausado
teria pausado
teríamos pausado
teríeis pausado
teriam pausado
terei pausado
teremos pausado
terás pausado
tereis pausado
terá pausado
terão pausado
Imperative
pausa–pausai
O atleta pausou um minuto para recuperar o fôlego. The athlete paused a minute to catch his breath.
Tenho pausado o meu trabalho o dia inteiro. I have been delaying my work all day long.
O padre falava na morte, pausando entre uma palavra e outra.
The priest was speaking about the death, pausing between every word.
Se você não tivesse pausado, estaria cansado agora.
If you hadn’t taken a break, you would be tired now.
375
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 376
pecar
Pres. Part. pecando Past Part. pecado
to sin
Personal Infinitive
pecar
pecares
pecar
pecarmos
pecardes
pecarem
Present Subjunctive
peque
peques
peque
Present Indicative
peco
pecas
peca
pecamos
pecais
pecam*
pecasse
pecássemos
pecasses
pecásseis
pecasse
pecassem
pecava
pecavas
pecava
pecávamos
pecáveis
pecavam
Future Subjunctive
pecar
pecares
pecar
Preterit Indicative
pequei
pecaste
pecou
pecámos
pecastes
pecaram
tenha pecado
tenhamos pecado
tenhas pecado
tenhais pecado
tenha pecado
tenham pecado
pequemos
pequeis
pequem*
pecarmos
pecardes
pecarem
pecara
pecáramos
pecaras
pecáreis
pecara
pecaram
tivesse pecado
tivéssemos pecado
tivesses pecado
tivésseis pecado
tivesse pecado
tivessem pecado
Future Indicative
pecarei
pecarás
pecará
tiver pecado
tivermos pecado
tiveres pecado
tiverdes pecado
tiver pecado
tiverem pecado
pecaremos
pecareis
pecarão
tenho pecado
temos pecado
tens pecado
tendes pecado
tem pecado
têm pecado
Conditional
pecaria
pecarias
pecaria
pecaríamos
pecaríeis
pecariam
tinha pecado
tínhamos pecado
tinhas pecado
tínheis pecado
tinha pecado
tinham pecado
Conditional Perfect
teria pecado
terias pecado
teria pecado
teríamos pecado
teríeis pecado
teriam pecado
terei pecado
teremos pecado
terás pecado
tereis pecado
terá pecado
terão pecado
Imperative
peca*–pecai
Se pecares, não entrarás no paraíso.
If you sin, you won’t get into heaven.
Mesmo que ela tenha pecado, será perdoada.
Even if she has sinned, she’ll be forgiven.
Ele pecava pela falta de paciência. He sinned from lack of patience.
Pecarei só para te aborrecer. I will sin just to upset you.
376
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 377
pedir
Pres. Part. pedindo Past Part. pedido
to ask for, to beg
Personal Infinitive
pedir
pedires
pedir
pedirmos
pedirdes
pedirem
Present Subjunctive
peça
peças
peça
Present Indicative
peço
pedes
pede
pedimos
pedis
pedem*
pedisse
pedíssemos
pedisses
pedísseis
pedisse
pedissem
pedia
pedias
pedia
pedíamos
pedíeis
pediam
Future Subjunctive
pedir
pedires
pedir
Preterit Indicative
pedi
pediste
pediu
pedimos
pedistes
pediram
tenha pedido
tenhamos pedido
tenhas pedido
tenhais pedido
tenha pedido
tenham pedido
peçamos
peçais
peçam*
pedirmos
pedirdes
pedirem
pedira
pedíramos
pediras
pedíreis
pedira
pediram
tivesse pedido
tivéssemos pedido
tivesses pedido
tivésseis pedido
tivesse pedido
tivessem pedido
Future Indicative
pedirei
pedirás
pedirá
tiver pedido
tivermos pedido
tiveres pedido
tiverdes pedido
tiver pedido
tiverem pedido
pediremos
pedireis
pedirão
tenho pedido
temos pedido
tens pedido
tendes pedido
tem pedido
têm pedido
Conditional
pediria
pedirias
pediria
pediríamos
pediríeis
pediriam
tinha pedido
tínhamos pedido
tinhas pedido
tínheis pedido
tinha pedido
tinham pedido
Conditional Perfect
teria pedido
terias pedido
teria pedido
teríamos pedido
teríeis pedido
teriam pedido
terei pedido
teremos pedido
terás pedido
tereis pedido
terá pedido
terão pedido
Imperative
pede*– pedi
Peça a conta. Ask for the bill.
Ele te pedirá perdão por aquilo que fez. He will ask you for forgiveness for what he did.
Tenho pedido esta oportunidade durante meses.
I have been asking for this opportunity for months.
O advogado pediu aos acusados para confessarem.
The lawyer asked the accused to confess.
377
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 378
pegar
Pres. Part. pegando Past Part. pegado, pego*
to catch; to grab, pick up
Personal Infinitive
pegar
pegares
pegar
pegarmos
pegardes
pegarem
Present Subjunctive
pegue
pegues
pegue
Present Indicative
pego
pegas
pega
pegamos
pegais
pegam*
pegasse
pegássemos
pegasses
pegásseis
pegasse
pegassem
pegava
pegavas
pegava
pegávamos
pegáveis
pegavam
Future Subjunctive
pegar
pegares
pegar
Preterit Indicative
peguei
pegaste
pegou
pegámos
pegastes
pegaram
tenha pegado
tenhamos pegado
tenhas pegado
tenhais pegado
tenha pegado
tenham pegado
peguemos
pegueis
peguem*
pegarmos
pegardes
pegarem
pegara
pegáramos
pegaras
pegáreis
pegara
pegaram
tivesse pegado
tivéssemos pegado
tivesses pegado
tivésseis pegado
tivesse pegado
tivessem pegado
Future Indicative
pegarei
pegarás
pegará
tiver pegado
tivermos pegado
tiveres pegado
tiverdes pegado
tiver pegado
tiverem pegado
pegaremos
pegareis
pegarão
tenho pegado
temos pegado
tens pegado
tendes pegado
tem pegado
têm pegado
Conditional
pegaria
pegarias
pegaria
pegaríamos
pegaríeis
pegariam
tinha pegado
tínhamos pegado
tinhas pegado
tínheis pegado
tinha pegado
tinham pegado
Conditional Perfect
teria pegado
terias pegado
teria pegado
teríamos pegado
teríeis pegado
teriam pegado
terei pegado
teremos pegado
terás pegado
tereis pegado
terá pegado
terão pegado
Imperative
pega**–pegai
Todos (nós) tínhamos pegado pneumonia naquele ano. We all caught pneumonia that year.
Pegue a bola! Catch the ball!
Peguei o meu casaco e saí de casa. I picked up my jacket and left home.
A mãe pegou o filho pelo braço. The mother grabbed her son by the arm.
*NOTE: The irregular form of the past participle is used only in Brazil.
**NOTE: Only the radical-changing verb forms with open stressed vowels appear in italic type. For further explanation see Foreword.
378
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. pendurando
Page 379
pendurar
Past Part. pendurado
to hang (up), suspend
Personal Infinitive
pendurar
pendurares
pendurar
pendurarmos
pendurardes
pendurarem
Present Subjunctive
pendure
pendures
pendure
Present Indicative
penduro
penduras
pendura
penduramos
pendurais
penduram
pendurasse
pendurássemos
pendurasses
pendurásseis
pendurasse
pendurassem
pendurava
penduravas
pendurava
pendurávamos
penduráveis
penduravam
Future Subjunctive
pendurar
pendurares
pendurar
Preterit Indicative
pendurei
penduraste
pendurou
pendurámos
pendurastes
penduraram
tenha pendurado
tenhamos pendurado
tenhas pendurado
tenhais pendurado
tenha pendurado
tenham pendurado
penduremos
pendureis
pendurem
pendurarmos
pendurardes
pendurarem
pendurara
penduráramos
penduraras
penduráreis
pendurara
penduraram
tivesse pendurado
tivéssemos pendurado
tivesses pendurado
tivésseis pendurado
tivesse pendurado
tivessem pendurado
Future Indicative
pendurarei
pendurarás
pendurará
tiver pendurado
tivermos pendurado
tiveres pendurado
tiverdes pendurado
tiver pendurado
tiverem pendurado
penduraremos
pendurareis
pendurarão
tenho pendurado
temos pendurado
tens pendurado
tendes pendurado
tem pendurado
têm pendurado
Conditional
penduraria
pendurarias
penduraria
penduraríamos
penduraríeis
pendurariam
tinha pendurado
tínhamos pendurado
tinhas pendurado
tínheis pendurado
tinha pendurado
tinham pendurado
Conditional Perfect
teria pendurado
terias pendurado
teria pendurado
teríamos pendurado
teríeis pendurado
teriam pendurado
terei pendurado
teremos pendurado
terás pendurado
tereis pendurado
terá pendurado
terão pendurado
Imperative
pendura–pendurai
Pendurei o quadro na parede. I hung the painting on the wall.
O seu irmão pendurou-o pelo pé com a corda. His brother suspended him by one foot with the rope.
Pendure isto ali para que todos vejam. Hang this up there for all to see.
(Nós) tínhamos pendurado tudo no armário do hotel quando nos obrigaram a mudar de quarto.
We had hung up everything in the hotel closet when they made us change rooms.
379
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 380
pensar
Pres. Part. pensando
Past Part. pensado
to think (mental action); to ponder, consider
Personal Infinitive
pensar
pensares
pensar
pensarmos
pensardes
pensarem
Present Subjunctive
pense
penses
pense
Present Indicative
penso
pensas
pensa
pensamos
pensais
pensam
pensasse
pensássemos
pensasses
pensásseis
pensasse
pensassem
pensava
pensavas
pensava
pensávamos
pensáveis
pensavam
Future Subjunctive
pensar
pensares
pensar
Preterit Indicative
pensei
pensaste
pensou
pensámos
pensastes
pensaram
tenha pensado
tenhamos pensado
tenhas pensado
tenhais pensado
tenha pensado
tenham pensado
pensemos
penseis
pensem
pensarmos
pensardes
pensarem
pensara
pensáramos
pensaras
pensáreis
pensara
pensaram
tivesse pensado
tivéssemos pensado
tivesses pensado
tivésseis pensado
tivesse pensado
tivessem pensado
Future Indicative
pensarei
pensarás
pensará
tiver pensado
tivermos pensado
tiveres pensado
tiverdes pensado
tiver pensado
tiverem pensado
pensaremos
pensareis
pensarão
tenho pensado
temos pensado
tens pensado
tendes pensado
tem pensado
têm pensado
Conditional
pensaria
pensarias
pensaria
pensaríamos
pensaríeis
pensariam
tinha pensado
tínhamos pensado
tinhas pensado
tínheis pensado
tinha pensado
tinham pensado
Conditional Perfect
teria pensado
terias pensado
teria pensado
teríamos pensado
teríeis pensado
teriam pensado
terei pensado
teremos pensado
terás pensado
tereis pensado
terá pensado
terão pensado
Imperative
pensa–pensai
Pense o que quiser.
Think whatever you want.
Pensámos que vocês iam passar as férias con(n)osco.
We thought that you were going to spend the holidays with us.
Antes de tomar qualquer decisão séria, é prudente pensar bem em todas as consequências (conseqüências
in Brazil). Before making any serious decision, it’s prudent to consider all the consequences.
Os filósofos têm pensado nisso por milhares de anos.
Philosophers have been pondering that for thousands of years.
380
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 381
pentear
Pres. Part. penteando Past Part. penteado
to comb
Personal Infinitive
pentear
penteares
pentear
pentearmos
penteardes
pentearem
Present Subjunctive
penteie
penteies
penteie
Present Indicative
penteio
penteias
penteia
penteamos
penteais
penteiam
penteasse
penteássemos
penteasses
penteásseis
penteasse
penteassem
penteava
penteavas
penteava
penteávamos
penteáveis
penteavam
Future Subjunctive
pentear
penteares
pentear
Preterit Indicative
penteei
penteaste
penteou
penteámos
penteastes
pentearam
tenha penteado
tenhamos penteado
tenhas penteado
tenhais penteado
tenha penteado
tenham penteado
penteemos
penteeis
penteiem
pentearmos
penteardes
pentearem
penteara
penteáramos
pentearas
penteáreis
penteara
pentearam
tivesse penteado
tivéssemos penteado
tivesses penteado
tivésseis penteado
tivesse penteado
tivessem penteado
Future Indicative
pentearei
pentearás
penteará
tiver penteado
tivermos penteado
tiveres penteado
tiverdes penteado
tiver penteado
tiverem penteado
pentearemos
penteareis
pentearão
tenho penteado
temos penteado
tens penteado
tendes penteado
tem penteado
têm penteado
Conditional
pentearia
pentearias
pentearia
pentearíamos
pentearíeis
penteariam
tinha penteado
tínhamos penteado
tinhas penteado
tínheis penteado
tinha penteado
tinham penteado
Conditional Perfect
teria penteado
terias penteado
teria penteado
teríamos penteado
teríeis penteado
teriam penteado
terei penteado
teremos penteado
terás penteado
tereis penteado
terá penteado
terão penteado
Imperative
penteia–penteai
Por que não penteaste o cabelo hoje? Why didn’t you comb your hair today?
Vai pentear macacos! Get the hell out of here! Literally: Go comb monkeys!
Ela já tinha penteado o cabelo duas vezes. She had already combed her hair twice.
O pente que penteia o teu cabelo deve ser incrível. The comb that combs your hair must be incredible.
381
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 382
perceber
Pres. Part. percebendo Past Part. percebido
to notice, perceive; to understand (in Portugal)
Personal Infinitive
perceber
perceberes
perceber
percebermos
perceberdes
perceberem
Present Subjunctive
perceba
percebas
perceba
Present Indicative
percebo
percebes
percebe
percebemos
percebeis
percebem*
percebesse
percebêssemos
percebesses
percebêsseis
percebesse
percebessem
percebia
percebias
percebia
percebíamos
percebíeis
percebiam
Future Subjunctive
perceber
perceberes
perceber
Preterit Indicative
percebi
percebeste
percebeu
percebemos
percebestes
perceberam
tenha percebido
tenhamos percebido
tenhas percebido
tenhais percebido
tenha percebido
tenham percebido
percebamos
percebais
percebam
percebermos
perceberdes
perceberem
percebera
percebêramos
perceberas
percebêreis
percebera
perceberam
tivesse percebido
tivéssemos percebido
tivesses percebido
tivésseis percebido
tivesse percebido
tivessem percebido
Future Indicative
perceberei
perceberás
perceberá
tiver percebido
tivermos percebido
tiveres percebido
tiverdes percebido
tiver percebido
tiverem percebido
perceberemos
percebereis
perceberão
tenho percebido
temos percebido
tens percebido
tendes percebido
tem percebido
têm percebido
Conditional
perceberia
perceberias
perceberia
perceberíamos
perceberíeis
perceberiam
tinha percebido
tínhamos percebido
tinhas percebido
tínheis percebido
tinha percebido
tinham percebido
Conditional Perfect
teria percebido
terias percebido
teria percebido
teríamos percebido
teríeis percebido
teriam percebido
terei percebido
teremos percebido
terás percebido
tereis percebido
terá percebido
terão percebido
Imperative
percebe*– percebei
Só então o aluno percebeu o que ocorria.
It was only then that the student noticed what was happening.
Percebeste? Did you understand? (In Portugal)
Perceberias, se o tivesses visto.
You would understand, if you had seen it.
O guarda nem tinha percebido o ladrão a entrar. The guard hadn’t even noticed the thief walk in.
382
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. perdendo
10:20 AM
Page 383
perder
Past Part. perdido
to lose
Personal Infinitive
perder
perderes
perder
perdermos
perderdes
perderem
Present Subjunctive
perca
percas
perca
Present Indicative
perco
perdes
perde
perdemos
perdeis
perdem*
perdesse
perdêssemos
perdesses
perdêsseis
perdesse
perdessem
perdia
perdias
perdia
perdíamos
perdíeis
perdiam
Future Subjunctive
perder
perderes
perder
Preterit Indicative
perdi
perdeste
perdeu
perdemos
perdestes
perderam
tenha perdido
tenhamos perdido
tenhas perdido
tenhais perdido
tenha perdido
tenham perdido
percamos
percais
percam*
perdermos
perderdes
perderem
perdera
perdêramos
perderas
perdêreis
perdera
perderam
tivesse perdido
tivéssemos perdido
tivesses perdido
tivésseis perdido
tivesse perdido
tivessem perdido
Future Indicative
perderei
perderás
perderá
tiver perdido
tivermos perdido
tiveres perdido
tiverdes perdido
tiver perdido
tiverem perdido
perderemos
perdereis
perderão
tenho perdido
temos perdido
tens perdido
tendes perdido
tem perdido
têm perdido
Conditional
perderia
perderias
perderia
perderíamos
perderíeis
perderiam
tinha perdido
tínhamos perdido
tinhas perdido
tínheis perdido
tinha perdido
tinham perdido
Conditional Perfect
teria perdido
terias perdido
teria perdido
teríamos perdido
teríeis perdido
teriam perdido
terei perdido
teremos perdido
terás perdido
tereis perdido
terá perdido
terão perdido
Imperative
perde*– perdei
Eu sempre perco-me nas cidades grandes.
I always get lost in big cities.
Não perca esse dinheiro! Don’t lose that money!
A nossa equipe perdeu o jogo. Our team lost the game.
O menino perdeu o seu cão. The little boy lost his dog.
383
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 384
perdoar
Pres. Part. perdoando
Past Part. perdoado
to forgive, pardon
Personal Infinitive
perdoar
perdoares
perdoar
perdoarmos
perdoardes
perdoarem
Present Subjunctive
perdoe
perdoes
perdoe
Present Indicative
perdoo
perdoas
perdoa
perdoamos
perdoais
perdoam
perdoasse
perdoássemos
perdoasses
perdoásseis
perdoasse
perdoassem
perdoava
perdoavas
perdoava
perdoávamos
perdoáveis
perdoavam
Future Subjunctive
perdoar
perdoares
perdoar
Preterit Indicative
perdoei
perdoaste
perdoou
perdoámos
perdoastes
perdoaram
tenha perdoado
tenhamos perdoado
tenhas perdoado
tenhais perdoado
tenha perdoado
tenham perdoado
perdoemos
perdoeis
perdoem
perdoarmos
perdoardes
perdoarem
perdoara
perdoáramos
perdoaras
perdoáreis
perdoara
perdoaram
tivesse perdoado
tivéssemos perdoado
tivesses perdoado
tivésseis perdoado
tivesse perdoado
tivessem perdoado
Future Indicative
perdoarei
perdoarás
perdoará
tiver perdoado
tivermos perdoado
tiveres perdoado
tiverdes perdoado
tiver perdoado
tiverem perdoado
perdoaremos
perdoareis
perdoarão
tenho perdoado
temos perdoado
tens perdoado
tendes perdoado
tem perdoado
têm perdoado
Conditional
perdoaria
perdoarias
perdoaria
perdoaríamos
perdoaríeis
perdoariam
tinha perdoado
tínhamos perdoado
tinhas perdoado
tínheis perdoado
tinha perdoado
tinham perdoado
Conditional Perfect
teria perdoado
terias perdoado
teria perdoado
teríamos perdoado
teríeis perdoado
teriam perdoado
terei perdoado
teremos perdoado
terás perdoado
tereis perdoado
terá perdoado
terão perdoado
Imperative
perdoa–perdoai
Perdoe-me. Forgive me.
O juiz perdoou o prisioneiro.
The judge pardoned the prisoner.
O ex-governador sempre perdoava os erros dos seus empregados.
The ex-governor always forgave his employees’ mistakes.
Eu te perdoo, meu filho. I forgive you, my son.
384
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. perguntando
Page 385
perguntar
Past Part. perguntado
to ask (a question); (perguntar por) to ask about or for
Personal Infinitive
perguntar
perguntares
perguntar
perguntarmos
perguntardes
perguntarem
Present Subjunctive
pergunte
perguntes
pergunte
Present Indicative
pergunto
perguntas
pergunta
perguntamos
perguntais
perguntam
perguntasse
perguntássemos
perguntasses
perguntásseis
perguntasse
perguntassem
perguntava
perguntavas
perguntava
perguntávamos
perguntáveis
perguntavam
Future Subjunctive
perguntar
perguntares
perguntar
Preterit Indicative
perguntei
perguntaste
perguntou
perguntámos
perguntastes
perguntaram
tenha perguntado
tenhamos perguntado
tenhas perguntado
tenhais perguntado
tenha perguntado
tenham perguntado
perguntemos
pergunteis
perguntem
perguntarmos
perguntardes
perguntarem
perguntara
perguntáramos
perguntaras
perguntáreis
perguntara
perguntaram
tivesse perguntado
tivéssemos perguntado
tivesses perguntado
tivésseis perguntado
tivesse perguntado
tivessem perguntado
Future Indicative
perguntarei
perguntarás
perguntará
tiver perguntado
tivermos perguntado
tiveres perguntado
tiverdes perguntado
tiver perguntado
tiverem perguntado
perguntaremos
perguntareis
perguntarão
tenho perguntado
temos perguntado
tens perguntado
tendes perguntado
tem perguntado
têm perguntado
Conditional
perguntaria
perguntarias
perguntaria
perguntaríamos
perguntaríeis
perguntariam
tinha perguntado
tínhamos perguntado
tinhas perguntado
tínheis perguntado
tinha perguntado
tinham perguntado
Conditional Perfect
teria perguntado
terias perguntado
teria perguntado
teríamos perguntado
teríeis perguntado
teriam perguntado
terei perguntado
teremos perguntado
terás perguntado
tereis perguntado
terá perguntado
terão perguntado
Imperative
pergunta–perguntai
Pergunte o que quiser.
Ask whatever you want.
O aluno perguntava à professora o que devia fazer.
The student was asking the teacher what he should do.
Eu perguntei ao meu chefe quanto tempo faltava antes de podermos sair do trabalho.
I asked my boss how long it would be before we could leave work.
Nós lhe perguntaremos isso amanhã.
We’ll ask him that tomorrow.
O homem que bateu à porta perguntava por ti, mas eu disse-lhe que não estavas.
The man who knocked at the door was asking for you, but I told him you weren’t here.
Os teus pais perguntaram por mim. Your parents asked for me.
385
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 386
permitir
Pres. Part. permitindo
Past Part. permitido
to permit, allow, let
Personal Infinitive
permitir
permitires
permitir
permitirmos
permitirdes
permitirem
Present Subjunctive
permita
permitas
permita
Present Indicative
permito
permites
permite
permitimos
permitis
permitem
permitisse
permitíssemos
permitisses
permitísseis
permitisse
permitissem
permitia
permitias
permitia
permitíamos
permitíeis
permitiam
Future Subjunctive
permitir
permitires
permitir
Preterit Indicative
permiti
permitiste
permitiu
permitimos
permitistes
permitiram
tenha permitido
tenhamos permitido
tenhas permitido
tenhais permitido
tenha permitido
tenham permitido
permitamos
permitais
permitam
permitirmos
permitirdes
permitirem
permitira
permitíramos
permitiras
permitíreis
permitira
permitiram
tivesse permitido
tivéssemos permitido
tivesses permitido
tivésseis permitido
tivesse permitido
tivessem permitido
Future Indicative
permitirei
permitirás
permitirá
tiver permitido
tivermos permitido
tiveres permitido
tiverdes permitido
tiver permitido
tiverem permitido
permitiremos
permitireis
permitirão
tenho permitido
temos permitido
tens permitido
tendes permitido
tem permitido
têm permitido
Conditional
permitiria
permitirias
permitiria
permitiríamos
permitiríeis
permitiriam
tinha permitido
tínhamos permitido
tinhas permitido
tínheis permitido
tinha permitido
tinham permitido
Conditional Perfect
teria permitido
terias permitido
teria permitido
teríamos permitido
teríeis permitido
teriam permitido
terei permitido
teremos permitido
terás permitido
tereis permitido
terá permitido
terão permitido
Imperative
permite–permiti
O dire(c)tor tinha permitido a ausência do estudante. The director had permitted the student’s absence.
Permita-me fazer uma pergunta sobre isso. Allow me to ask a question about that.
Permitirei que você vá à festa sob a condição de que seu irmão lhe acompanhe.
I will allow you to go to the party on the condition that your brother accompanies you.
O gerente não me permitiu entrar no restaurante porque eu não tinha pago a última conta.
The manager didn’t let me enter the restaurant because I hadn’t paid the last bill.
386
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. persuadindo
Page 387
persuadir
Past Part. persuadido
to persuade
Personal Infinitive
persuadir
persuadires
persuadir
persuadirmos
persuadirdes
persuadirem
Present Subjunctive
persuada
persuadas
persuada
Present Indicative
persuado
persuades
persuade
persuadimos
persuadis
persuadem
persuadisse
persuadíssemos
persuadisses
persuadísseis
persuadisse
persuadissem
persuadia
persuadias
persuadia
persuadíamos
persuadíeis
persuadiam
Future Subjunctive
persuadir
persuadires
persuadir
Preterit Indicative
persuadi
persuadiste
persuadiu
persuadimos
persuadistes
persuadiram
tenha persuadido
tenhamos persuadido
tenhas persuadido
tenhais persuadido
tenha persuadido
tenham persuadido
persuadamos
persuadais
persuadam
persuadirmos
persuadirdes
persuadirem
persuadira
persuadíramos
persuadiras
persuadíreis
persuadira
persuadiram
tivesse persuadido
tivéssemos persuadido
tivesses persuadido
tivésseis persuadido
tivesse persuadido
tivessem persuadido
Future Indicative
persuadirei
persuadirás
persuadirá
tiver persuadido
tivermos persuadido
tiveres persuadido
tiverdes persuadido
tiver persuadido
tiverem persuadido
persuadiremos
persuadireis
persuadirão
tenho persuadido
temos persuadido
tens persuadido
tendes persuadido
tem persuadido
têm persuadido
Conditional
persuadiria
persuadirias
persuadiria
persuadiríamos
persuadiríeis
persuadiriam
tinha persuadido
tínhamos persuadido
tinhas persuadido
tínheis persuadido
tinha persuadido
tinham persuadido
Conditional Perfect
teria persuadido
terias persuadido
teria persuadido
teríamos persuadido
teríeis persuadido
teriam persuadido
terei persuadido
teremos persuadido
terás persuadido
tereis persuadido
terá persuadido
terão persuadido
Imperative
persuade–persuadi
Não tente persuadir-me. Don’t try to persuade me.
Persuadi a tua mãe para te deixar ir. I persuaded your mother to let you go.
O candidato tinha persuadido a maioria dos votantes.
The candidate had persuaded the majority of the voters.
Até o mês que vem, terei persuadido o gerente a promover-me.
By next month I will have persuaded the manager to promote me.
387
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 388
pertencer
Pres. Part. pertencendo Past Part. pertencido
to belong (to)
Personal Infinitive
pertencer
pertenceres
pertencer
pertencermos
pertencerdes
pertencerem
Present Subjunctive
pertença
pertenças
pertença
Present Indicative
pertenço
pertences
pertence
pertencemos
pertenceis
pertencem
pertencesse
pertencêssemos
pertencesses
pertencêsseis
pertencesse
pertencessem
pertencia
pertencias
pertencia
pertencíamos
pertencíeis
pertenciam
Future Subjunctive
pertencer
pertenceres
pertencer
Preterit Indicative
pertenci
pertenceste
pertenceu
pertencemos
pertencestes
pertenceram
tenha pertencido
tenhamos pertencido
tenhas pertencido
tenhais pertencido
tenha pertencido
tenham pertencido
pertençamos
pertençais
pertençam
pertencermos
pertencerdes
pertencerem
pertencera
pertencêramos
pertenceras
pertencêreis
pertencera
pertenceram
tivesse pertencido
tivéssemos pertencido
tivesses pertencido
tivésseis pertencido
tivesse pertencido
tivessem pertencido
Future Indicative
pertencerei
pertencerás
pertencerá
tiver pertencido
tivermos pertencido
tiveres pertencido
tiverdes pertencido
tiver pertencido
tiverem pertencido
pertenceremos
pertencereis
pertencerão
tenho pertencido
temos pertencido
tens pertencido
tendes pertencido
tem pertencido
têm pertencido
Conditional
pertenceria
pertencerias
pertenceria
pertenceríamos
pertenceríeis
pertenceriam
tinha pertencido
tínhamos pertencido
tinhas pertencido
tínheis pertencido
tinha pertencido
tinham pertencido
Conditional Perfect
teria pertencido
terias pertencido
teria pertencido
teríamos pertencido
teríeis pertencido
teriam pertencido
terei pertencido
teremos pertencido
terás pertencido
tereis pertencido
terá pertencido
terão pertencido
Imperative
pertence– pertencei
Eu não pertenço a ninguém! I don’t belong to anybody!
Este livro não lhe pertencia (a ele). This book didn’t belong to him.
A minha alma jamais te pertencerá! My soul will never belong to you!
Não pertencemos ao mesmo grupo.
388
We do not belong to the same group.
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. pesando
10:20 AM
Page 389
pesar
Past Part. pesado
to weigh
Personal Infinitive
pesar
pesares
pesar
pesarmos
pesardes
pesarem
Present Subjunctive
pese
peses
pese
Present Indicative
peso
pesas
pesa
pesamos
pesais
pesam*
pesasse
pesássemos
pesasses
pesásseis
pesasse
pesassem
pesava
pesavas
pesava
pesávamos
pesáveis
pesavam
Future Subjunctive
pesar
pesares
pesar
Preterit Indicative
pesei
pesaste
pesou
pesámos
pesastes
pesaram
tenha pesado
tenhamos pesado
tenhas pesado
tenhais pesado
tenha pesado
tenham pesado
pesemos
peseis
pesem*
pesarmos
pesardes
pesarem
pesara
pesáramos
pesaras
pesáreis
pesara
pesaram
tivesse pesado
tivéssemos pesado
tivesses pesado
tivésseis pesado
tivesse pesado
tivessem pesado
Future Indicative
pesarei
pesarás
pesará
tiver pesado
tivermos pesado
tiveres pesado
tiverdes pesado
tiver pesado
tiverem pesado
pesaremos
pesareis
pesarão
tenho pesado
temos pesado
tens pesado
tendes pesado
tem pesado
têm pesado
Conditional
pesaria
pesarias
pesaria
pesaríamos
pesaríeis
pesariam
tinha pesado
tínhamos pesado
tinhas pesado
tínheis pesado
tinha pesado
tinham pesado
Conditional Perfect
teria pesado
terias pesado
teria pesado
teríamos pesado
teríeis pesado
teriam pesado
terei pesado
teremos pesado
terás pesado
tereis pesado
terá pesado
terão pesado
Imperative
pesa*–pesai
Eu me pesei e fiquei desiludido. I weighed myself and became disillusioned.
O funcionário já tinha pesado todas as malas.
The clerk had already weighed all of the luggage.
Pese os tomates para ver quanto nos vão custar.
Weigh the tomatos to see how much they’re going to cost us.
Eu pesarei a carga se tiver tempo. I will weigh the shipment if I have time.
389
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 390
pescar
Pres. Part. pescando
Past Part. pescado
to fish, catch
Personal Infinitive
pescar
pescares
pescar
pescarmos
pescardes
pescarem
Present Subjunctive
pesque
pesques
pesque
Present Indicative
pesco
pescas
pesca
pescamos
pescais
pescam*
pescasse
pescássemos
pescasses
pescásseis
pescasse
pescassem
pescava
pescavas
pescava
pescávamos
pescáveis
pescavam
Future Subjunctive
pescar
pescares
pescar
Preterit Indicative
pesquei
pescaste
pescou
pescámos
pescastes
pescaram
tenha pescado
tenhamos pescado
tenhas pescado
tenhais pescado
tenha pescado
tenham pescado
pesquemos
pesqueis
pesquem*
pescarmos
pescardes
pescarem
pescara
pescáramos
pescaras
pescáreis
pescara
pescaram
tivesse pescado
tivéssemos pescado
tivesses pescado
tivésseis pescado
tivesse pescado
tivessem pescado
Future Indicative
pescarei
pescarás
pescará
tiver pescado
tivermos pescado
tiveres pescado
tiverdes pescado
tiver pescado
tiverem pescado
pescaremos
pescareis
pescarão
tenho pescado
temos pescado
tens pescado
tendes pescado
tem pescado
têm pescado
Conditional
pescaria
pescarias
pescaria
pescaríamos
pescaríeis
pescariam
tinha pescado
tínhamos pescado
tinhas pescado
tínheis pescado
tinha pescado
tinham pescado
Conditional Perfect
teria pescado
terias pescado
teria pescado
teríamos pescado
teríeis pescado
teriam pescado
terei pescado
teremos pescado
terás pescado
tereis pescado
terá pescado
terão pescado
Imperative
pesca*–pescai
Pescámos a tarde inteira. We fished the whole afternoon.
Espero que ela pesque por fim um marido.
I hope she finally catches a husband.
Pesca-se muito peixe nesta área. A lot of fish are caught in this area.
Ninguém pesca sem rede nem vara. Nobody fishes without a fishing rod or a net.
390
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 391
pingar
Pres. Part. pingando Past Part. pingado
to drip
Personal Infinitive
pingar
pingares
pingar
pingarmos
pingardes
pingarem
Present Subjunctive
pingue
pingues
pingue
Present Indicative
pingo
pingas
pinga
pingamos
pingais
pingam
pingasse
pingássemos
pingasses
pingásseis
pingasse
pingassem
pingava
pingavas
pingava
pingávamos
pingáveis
pingavam
Future Subjunctive
pingar
pingares
pingar
Preterit Indicative
pinguei
pingaste
pingou
pingámos
pingastes
pingaram
tenha pingado
tenhamos pingado
tenhas pingado
tenhais pingado
tenha pingado
tenham pingado
pinguemos
pingueis
pinguem
pingarmos
pingardes
pingarem
pingara
pingáramos
pingaras
pingáreis
pingara
pingaram
tivesse pingado
tivéssemos pingado
tivesses pingado
tivésseis pingado
tivesse pingado
tivessem pingado
Future Indicative
pingarei
pingarás
pingará
tiver pingado
tivermos pingado
tiveres pingado
tiverdes pingado
tiver pingado
tiverem pingado
pingaremos
pingareis
pingarão
tenho pingado
temos pingado
tens pingado
tendes pingado
tem pingado
têm pingado
Conditional
pingaria
pingarias
pingaria
pingaríamos
pingaríeis
pingariam
tinha pingado
tínhamos pingado
tinhas pingado
tínheis pingado
tinha pingado
tinham pingado
Conditional Perfect
teria pingado
terias pingado
teria pingado
teríamos pingado
teríeis pingado
teriam pingado
terei pingado
teremos pingado
terás pingado
tereis pingado
terá pingado
terão pingado
Imperative
pinga–pingai
As gotas de água pingavam do teto durante a tempestade.
Drops of water were dripping from the ceiling during the storm.
Quando a chuva pinga no telhado desta casa, faz muito barulho.
When the rain drips on the roof of this house, it makes a lot of noise.
A torneira da pia, apesar de fechada, pingava.
The sink’s faucet, although shut, was dripping.
Quando a cachoeira secava no verão, não pingava nem uma gota.
When the waterfall would dry up in the summer, it wouldn’t drip a single drop.
391
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 392
pintar
Pres. Part. pintando Past Part. pintado
to paint; (-se) to use or put on makeup
Personal Infinitive
pintar
pintares
pintar
pintarmos
pintardes
pintarem
Present Subjunctive
pinte
pintes
pinte
Present Indicative
pinto
pintas
pinta
pintamos
pintais
pintam
pintasse
pintássemos
pintasses
pintásseis
pintasse
pintassem
pintava
pintavas
pintava
pintávamos
pintáveis
pintavam
Future Subjunctive
pintar
pintares
pintar
Preterit Indicative
pintei
pintaste
pintou
pintámos
pintastes
pintaram
tenha pintado
tenhamos pintado
tenhas pintado
tenhais pintado
tenha pintado
tenham pintado
pintemos
pinteis
pintem
pintarmos
pintardes
pintarem
pintara
pintáramos
pintaras
pintáreis
pintara
pintaram
tivesse pintado
tivéssemos pintado
tivesses pintado
tivésseis pintado
tivesse pintado
tivessem pintado
Future Indicative
pintarei
pintarás
pintará
tiver pintado
tivermos pintado
tiveres pintado
tiverdes pintado
tiver pintado
tiverem pintado
pintaremos
pintareis
pintarão
tenho pintado
temos pintado
tens pintado
tendes pintado
tem pintado
têm pintado
Conditional
pintaria
pintarias
pintaria
pintaríamos
pintaríeis
pintariam
tinha pintado
tínhamos pintado
tinhas pintado
tínheis pintado
tinha pintado
tinham pintado
Conditional Perfect
teria pintado
terias pintado
teria pintado
teríamos pintado
teríeis pintado
teriam pintado
terei pintado
teremos pintado
terás pintado
tereis pintado
terá pintado
terão pintado
Imperative
pinta–pintai
Pintámos o quarto dela ontem. We painted her room yesterday.
Ele já tinha pintado a casa toda quando cheguei.
He had already painted the whole house when I arrived.
Ela pinta-se demais. She uses too much makeup.
Ela pintou-se antes da festa. She put her makeup on before the party.
392
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. piorando
10:20 AM
Page 393
piorar
Past Part. piorado
to worsen, get or become worse
Personal Infinitive
piorar
piorares
piorar
piorarmos
piorardes
piorarem
Present Subjunctive
piore
piores
piore
Present Indicative
pioro
pioras
piora
pioramos
piorais
pioram*
piorasse
piorássemos
piorasses
piorásseis
piorasse
piorassem
piorava
pioravas
piorava
piorávamos
pioráveis
pioravam
Future Subjunctive
piorar
piorares
piorar
Preterit Indicative
piorei
pioraste
piorou
piorámos
piorastes
pioraram
tenha piorado
tenhamos piorado
tenhas piorado
tenhais piorado
tenha piorado
tenham piorado
pioremos
pioreis
piorem*
piorarmos
piorardes
piorarem
piorara
pioráramos
pioraras
pioráreis
piorara
pioraram
tivesse piorado
tivéssemos piorado
tivesses piorado
tivésseis piorado
tivesse piorado
tivessem piorado
Future Indicative
piorarei
piorarás
piorará
tiver piorado
tivermos piorado
tiveres piorado
tiverdes piorado
tiver piorado
tiverem piorado
pioraremos
piorareis
piorarão
tenho piorado
temos piorado
tens piorado
tendes piorado
tem piorado
têm piorado
Conditional
pioraria
piorarias
pioraria
pioraríamos
pioraríeis
piorariam
tinha piorado
tínhamos piorado
tinhas piorado
tínheis piorado
tinha piorado
tinham piorado
Conditional Perfect
teria piorado
terias piorado
teria piorado
teríamos piorado
teríeis piorado
teriam piorado
terei piorado
teremos piorado
terás piorado
tereis piorado
terá piorado
terão piorado
Imperative
piora*–piorai
As coisas só estão piorando.
Things are just getting worse.
Procura outra pessoa para te ajudar. Eu só pioro os problemas.
Look for someone else to help you. I just make problems worse.
A sua condição piorava a cada dia. His/Her condition was becoming worse every day.
A situação financeira do país tinha piorado muito.
The country’s financial situation had gotten much worse.
393
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 394
plantar
Pres. Part. plantando Past Part. plantado
to plant
Personal Infinitive
plantar
plantares
plantar
plantarmos
plantardes
plantarem
Present Subjunctive
plante
plantes
plante
Present Indicative
planto
plantas
planta
plantamos
plantais
plantam
plantasse
plantássemos
plantasses
plantásseis
plantasse
plantassem
plantava
plantavas
plantava
plantávamos
plantáveis
plantavam
Future Subjunctive
plantar
plantares
plantar
Preterit Indicative
plantei
plantaste
plantou
plantámos
plantastes
plantaram
tenha plantado
tenhamos plantado
tenhas plantado
tenhais plantado
tenha plantado
tenham plantado
plantemos
planteis
plantem
plantarmos
plantardes
plantarem
plantara
plantáramos
plantaras
plantáreis
plantara
plantaram
tivesse plantado
tivéssemos plantado
tivesses plantado
tivésseis plantado
tivesse plantado
tivessem plantado
Future Indicative
plantarei
plantarás
plantará
tiver plantado
tivermos plantado
tiveres plantado
tiverdes plantado
tiver plantado
tiverem plantado
plantaremos
plantareis
plantarão
tenho plantado
temos plantado
tens plantado
tendes plantado
tem plantado
têm plantado
Conditional
plantaria
plantarias
plantaria
plantaríamos
plantaríeis
plantariam
tinha plantado
tínhamos plantado
tinhas plantado
tínheis plantado
tinha plantado
tinham plantado
Conditional Perfect
teria plantado
terias plantado
teria plantado
teríamos plantado
teríeis plantado
teriam plantado
terei plantado
teremos plantado
terás plantado
tereis plantado
terá plantado
terão plantado
Imperative
planta–plantai
Vamos plantar milho aqui. We are going to plant corn here.
Ele plantava trinta árvores cada ano. He used to plant thirty trees every year.
Espero que tenhas plantado as cenouras onde te pedi.
I hope you planted the carrots where I asked you to.
Temos plantado macieiras neste terreno nos últimos anos.
We have been planting apple trees on this land in the last few years.
394
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 395
poder
Pres. Part. podendo Past Part. podido
to be able; can
Personal Infinitive
poder
poderes
poder
podermos
poderdes
poderem
Present Subjunctive
possa
possas
possa
Present Indicative
posso
podes
pode
podemos
podeis
podem*
pudesse
pudéssemos
pudesses
pudésseis
pudesse
pudessem
podia
podias
podia
podíamos
podíeis
podiam
Future Subjunctive
puder
puderes
puder
Preterit Indicative
pude
pudeste
pôde
pudemos
pudestes
puderam
tenha podido
tenhamos podido
tenhas podido
tenhais podido
tenha podido
tenham podido
possamos
possais
possam*
pudermos
puderdes
puderem
pudera
pudéramos
puderas
pudéreis
pudera
puderam
tivesse podido
tivéssemos podido
tivesses podido
tivésseis podido
tivesse podido
tivessem podido
Future Indicative
poderei
poderás
poderá
tiver podido
tivermos podido
tiveres podido
tiverdes podido
tiver podido
tiverem podido
poderemos
podereis
poderão
tenho podido
temos podido
tens podido
tendes podido
tem podido
têm podido
Conditional
poderia
poderias
poderia
poderíamos
poderíeis
poderiam
tinha podido
tínhamos podido
tinhas podido
tínheis podido
tinha podido
tinham podido
Conditional Perfect
teria podido
terias podido
teria podido
teríamos podido
teríeis podido
teriam podido
terei podido
teremos podido
terás podido
tereis podido
terá podido
terão podido
Imperative
pode*–podei
Eu não posso ir com você. I can’t go with you.
Acho que poderei ir na semana que vem. I think that I can go next week.
Eu gostaria que você pudesse ver o filme. I would like you to be able to see the movie.
Se pudermos, faremos o jantar na minha casa. If we can, we’ll make dinner at my house.
395
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 396
polir
Pres. Part. polindo Past Part. polido
to polish, shine, buff
Personal Infinitive
polir
polires
polir
polirmos
polirdes
polirem
Present Subjunctive
pula
pulas
pula
Present Indicative
pulo
pules
pule
polimos
polis
pulem
polisse
políssemos
polisses
polísseis
polisse
polissem
polia
polias
polia
políamos
políeis
poliam
Future Subjunctive
polir
polires
polir
Preterit Indicative
poli
poliste
poliu
polimos
polistes
poliram
tenha polido
tenhamos polido
tenhas polido
tenhais polido
tenha polido
tenham polido
pulamos
pulais
pulam
polirmos
polirdes
polirem
polira
políramos
poliras
políreis
polira
poliram
tivesse polido
tivéssemos polido
tivesses polido
tivésseis polido
tivesse polido
tivessem polido
Future Indicative
polirei
polirás
polirá
tiver polido
tivermos polido
tiveres polido
tiverdes polido
tiver polido
tiverem polido
poliremos
polireis
polirão
tenho polido
temos polido
tens polido
tendes polido
tem polido
têm polido
Conditional
poliria
polirias
poliria
poliríamos
poliríeis
poliriam
tinha polido
tínhamos polido
tinhas polido
tínheis polido
tinha polido
tinham polido
Conditional Perfect
teria polido
terias polido
teria polido
teríamos polido
teríeis polido
teriam polido
terei polido
teremos polido
terás polido
tereis polido
terá polido
terão polido
Imperative
pule–poli
A minha mãe decidiu polir a baixela antes dos convidados chegarem.
My mother decided to polish the silver service before the guests arrived.
O sargento mandou que os seus soldados polissem as botas antes da inspe(c)ção.
The sergeant ordered his soldiers to shine their boots before the inspection.
O meu irmão acabou de lavar e polir o meu carro. My brother just washed and buffed (polished) my car.
A nossa vizinha está sempre polindo seu piano. Our neighbor is always polishing her piano.
396
PortVrbs_pt08
2/23/05
Pres. Part. pondo
10:20 AM
Page 397
pôr
Past Part. posto
to put, place, set; (-se) to become
Personal Infinitive
pôr
pores
pôr
pormos
pordes
porem
Present Subjunctive
ponha
ponhas
ponha
Present Indicative
ponho
pões
põe
pomos
pondes
põem
pusesse
puséssemos
pusesses
pusésseis
pusesse
pusessem
punha
punhas
punha
púnhamos
púnheis
punham
Future Subjunctive
puser
puseres
puser
Preterit Indicative
pus
puseste
pôs
pusemos
pusestes
puseram
tenha posto
tenhamos posto
tenhas posto
tenhais posto
tenha posto
tenham posto
ponhamos
ponhais
ponham
pusermos
puserdes
puserem
pusera
puséramos
puseras
puséreis
pusera
puseram
tivesse posto
tivéssemos posto
tivesses posto
tivésseis posto
tivesse posto
tivessem posto
Future Indicative
porei
porás
porá
tiver posto
tivermos posto
tiveres posto
tiverdes posto
tiver posto
tiverem posto
poremos
poreis
porão
tenho posto
temos posto
tens posto
tendes posto
tem posto
têm posto
Conditional
poria
porias
poria
poríamos
poríeis
poriam
tinha posto
tínhamos posto
tinhas posto
tínheis posto
tinha posto
tinham posto
Conditional Perfect
teria posto
terias posto
teria posto
teríamos posto
teríeis posto
teriam posto
terei posto
teremos posto
terás posto
tereis posto
terá posto
terão posto
Imperative
põe–ponde
Ponha isso ali.
Put that there.
Ela tinha-se posto zangada. She had become angry.
O carteiro (homen do correio) sempre põe o correio aqui. The mailman always puts the mail here.
Você pôs a mesa? Did you set the table?
NOTE: Verbs derived from pôr do not require a circumflex on the infinitive: antepor, apor, compor, contrapor, decompor, depor, descompor, dispor, entrepor, expor, extrapor, impor, indispor, interpor,
justapor, opor, pospor, predispor, prepor, pressupor, propor, recompor, reexpor, reimpor, repor,
sobrepor, sobpor, supor, transpor.
397
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Page 398
possuir
Pres. Part. possuindo
Past Part. possuído
to possess, own, have
Personal Infinitive
possuir
possuíres
possuir
possuirmos
possuirdes
possuírem
Present Subjunctive
possua
possuas
possua
Present Indicative
possuo
possuis
possui
possuímos
possuís
possuem
possuísse
possuíssemos
possuísses
possuísseis
possuísse
possuíssem
possuía
possuías
possuía
possuíamos
possuíeis
possuíam
Future Subjunctive
possuir
possuíres
possuir
Preterit Indicative
possuí
possuíste
possuiu
possuímos
possuístes
possuíram
tenha possuído
tenhamos possuído
tenhas possuído
tenhais possuído
tenha possuído
tenham possuído
possuamos
possuais
possuam
possuirmos
possuirdes
possuírem
possuíra
possuíramos
possuíras
possuíreis
possuíra
possuíram
tivesse possuído
tivéssemos possuído
tivesses possuído
tivésseis possuído
tivesse possuído
tivessem possuído
Future Indicative
possuirei
possuirás
possuirá
possuiremos
possuireis
possuirão
tiver possuído
tivermos possuído
tiveres possuído
tiverdes possuído
tiver possuído
tiverem possuído
Present Indicative
tenho possuído
tens possuído
tem possuído
temos possuído
tendes possuído
têm possuído
Conditional
possuiria
possuirias
possuiria
possuiríamos
possuiríeis
possuiriam
tinha possuído
tínhamos possuído
tinhas possuído
tínheis possuído
tinha possuído
tinham possuído
Conditional Perfect
teria possuído
terias possuído
teria possuído
teríamos possuído
teríeis possuído
teriam possuído
terei possuído
teremos possuído
terás possuído
tereis possuído
terá possuído
terão possuído
Imperative
possui–possuí
O fazendeiro possuía muita terra. The rancher owned a lot of land.
Ela possui o dom da fala (palavra). She has the gift of gab (talent for speech).
Eu possuo apenas o que Deus me deu. I only have what God gave me.
O gerente quer possuir um emprego melhor.
398
The manager wants to have a better job.
PortVrbs_pt08
2/23/05
10:20 AM
Pres. Part. poupando
Page 399
Past Part. poupado
poupar
to save (up) (money); (-se) to spare oneself
Personal Infinitive
poupar
poupares
poupar
pouparmos
poupardes
pouparem
Present Subjunctive
poupe
poupes
poupe
Present Indicative
poupo
poupas
poupa
poupamos
poupais
poupam
poupasse
poupássemos
poupasses
poupásseis
poupasse
poupassem
poupava
poupavas
poupava
poupávamos
poupáveis
poupavam
Future Subjunctive
poupar
poupares
poupar
Preterit Indicative
poupei
poupaste
poupou
poupámos
poupastes
pouparam
tenha poupado
tenhamos poupado
tenhas poupado
tenhais poupado
tenha poupado
tenham poupado
poupemos
poupeis
poupem
pouparmos
poupardes
pouparem
poupara
poupáramos
pouparas
poupáreis
poupara
pouparam
tivesse poupado
tivéssemos poupado
tivesses poupado
tivésseis poupado
tivesse poupado
tivessem poupado
Future Indicative
pouparei
pouparás
poupará
tiver poupado
tivermos poupado
tiveres poupado
tiverdes poupado
tiver poupado
tiverem poupado
pouparemos
poupareis
pouparão
tenho poupado
temos poupado
tens poupado
tendes poupado
tem poupado
têm poupado
Conditional
pouparia
pouparias
pouparia
pouparíamos
pouparíeis
poupariam
tinha poupado
tínhamos poupado
tinhas poupado
tínheis poupado
tinha poupado
tinham poupado
Conditional Perfect
teria poupado
terias poupado
teria poupado
teríamos poupado
teríeis poupado
teriam poupado
terei poupado
teremos poupado
terás poupado
tereis poupado
terá poupado
terão poupado
Imperative
poupa–poupai
Se poupares o dinheiro, poderás comprar o carro que quiseres.
If you save up the money, you will be able to buy whichever car you want.
Eu poupo um terço do que ganho. I save a third of what I earn.
Eles pouparam para comprar a casa. They saved up to buy the house.
Poupe-se do esforço.
Spare yourself the trouble.
399
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 400
praticar
Pres. Part. praticando Past Part. praticado
to practice
Personal Infinitive
praticar
praticares
praticar
praticarmos
praticardes
praticarem
Present Subjunctive
pratique
pratiques
pratique
Present Indicative
pratico
praticas
pratica
praticamos
praticais
praticam
praticasse
praticássemos
praticasses
praticásseis
praticasse
praticassem
praticava
praticavas
praticava
praticávamos
praticáveis
praticavam
Future Subjunctive
praticar
praticares
praticar
Preterit Indicative
pratiquei
praticaste
praticou
praticámos
praticastes
praticaram
tenha praticado
tenhamos praticado
tenhas praticado
tenhais praticado
tenha praticado
tenham praticado
pratiquemos
pratiqueis
pratiquem
praticarmos
praticardes
praticarem
praticara
praticáramos
praticaras
praticáreis
praticara
praticaram
tivesse praticado
tivéssemos praticado
tivesses praticado
tivésseis praticado
tivesse praticado
tivessem praticado
Future Indicative
praticarei
praticarás
praticará
tiver praticado
tivermos praticado
tiveres praticado
tiverdes praticado
tiver praticado
tiverem praticado
praticaremos
praticareis
praticarão
tenho praticado
temos praticado
tens praticado
tendes praticado
tem praticado
têm praticado
Conditional
praticaria
praticarias
praticaria
praticaríamos
praticaríeis
praticariam
tinha praticado
tínhamos praticado
tinhas praticado
tínheis praticado
tinha praticado
tinham praticado
Conditional Perfect
teria praticado
terias praticado
teria praticado
teríamos praticado
teríeis praticado
teriam praticado
terei praticado
teremos praticado
terás praticado
tereis praticado
terá praticado
terão praticado
Imperative
pratica–praticai
Pratique a sua escrita e a aperfeiçoará. Practice your handwriting and you will perfect it.
Ela pratica o plano das lições antes de ensiná-las.
She practices her lesson plans before she teaches them.
Elas estão a praticar (praticando) conduzir (dirigir) o carro para o exame.
They (female) are practicing driving the car for the driving test.
Se eu tivesse praticado mais, eu teria sido aprovado. If I had practiced more, I would have passed.
400
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. precisando
Page 401
precisar
Past Part. precisado
to need
Personal Infinitive
precisar
precisares
precisar
precisarmos
precisardes
precisarem
Present Subjunctive
precise
precises
precise
Present Indicative
preciso
precisas
precisa
precisamos
precisais
precisam
precisasse
precisássemos
precisasses
precisásseis
precisasse
precisassem
precisava
precisavas
precisava
precisávamos
precisáveis
precisavam
Future Subjunctive
precisar
precisares
precisar
Preterit Indicative
precisei
precisaste
precisou
precisámos
precisastes
precisaram
tenha precisado
tenhamos precisado
tenhas precisado
tenhais precisado
tenha precisado
tenham precisado
precisemos
preciseis
precisem
precisarmos
precisardes
precisarem
precisara
precisáramos
precisaras
precisáreis
precisara
precisaram
tivesse precisado
tivéssemos precisado
tivesses precisado
tivésseis precisado
tivesse precisado
tivessem precisado
Future Indicative
precisarei
precisarás
precisará
tiver precisado
tivermos precisado
tiveres precisado
tiverdes precisado
tiver precisado
tiverem precisado
precisaremos
precisareis
precisarão
tenho precisado
temos precisado
tens precisado
tendes precisado
tem precisado
têm precisado
Conditional
precisaria
precisarias
precisaria
precisaríamos
precisaríeis
precisariam
tinha precisado
tínhamos precisado
tinhas precisado
tínheis precisado
tinha precisado
tinham precisado
Conditional Perfect
teria precisado
terias precisado
teria precisado
teríamos precisado
teríeis precisado
teriam precisado
terei precisado
teremos precisado
terás precisado
tereis precisado
terá precisado
terão precisado
Imperative
precisa–precisai
Precisa-se de ajuda. Help is needed.
Eu preciso estudar mais. I need to study more.
Tínhamos precisado de você ontem. Hoje já não importa mais.
We had need of you yesterday. It doesn’t matter anymore today.
Não quero que você precise da ajuda de ninguém. I don’t want you to need anyone’s help.
401
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 402
preferir
Pres. Part. preferindo Past Part. preferido
to prefer
Personal Infinitive
preferir
preferires
preferir
preferirmos
preferirdes
preferirem
Present Subjunctive
prefira
prefiras
prefira
Present Indicative
prefiro
preferes
prefere
preferimos
preferis
preferem*
preferisse
preferíssemos
preferisses
preferísseis
preferisse
preferissem
preferia
preferias
preferia
preferíamos
preferíeis
preferiam
Future Subjunctive
preferir
preferires
preferir
Preterit Indicative
preferi
preferiste
preferiu
preferimos
preferistes
preferiram
tenha preferido
tenhamos preferido
tenhas preferido
tenhais preferido
tenha preferido
tenham preferido
prefiramos
prefirais
prefiram
preferirmos
preferirdes
preferirem
preferira
preferíramos
preferiras
preferíreis
preferira
preferiram
tivesse preferido
tivéssemos preferido
tivesses preferido
tivésseis preferido
tivesse preferido
tivessem preferido
Future Indicative
preferirei
preferirás
preferirá
tiver preferido
tivermos preferido
tiveres preferido
tiverdes preferido
tiver preferido
tiverem preferido
preferiremos
preferireis
preferirão
tenho preferido
temos preferido
tens preferido
tendes preferido
tem preferido
têm preferido
Conditional
preferiria
preferirias
preferiria
preferiríamos
preferiríeis
prefeririam
tinha preferido
tínhamos preferido
tinhas preferido
tínheis preferido
tinha preferido
tinham preferido
Conditional Perfect
teria preferido
terias preferido
teria preferido
teríamos preferido
teríeis preferido
teriam preferido
terei preferido
teremos preferido
terás preferido
tereis preferido
terá preferido
terão preferido
Imperative
prefere*– preferi
Eu prefiro não falar neste momento. I’d prefer not to talk at this time.
(Nós) temos preferido falar português ultimamente. We have preferred to speak Portuguese lately.
O meu sobrinho prefere a carne mal passada. My nephew prefers his meat medium rare.
Se vocês preferirem, podemos ir embora agora.
If you’d rather, we can leave now.
402
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. preparando
Page 403
preparar
Past Part. preparado
to prepare; to get or make ready
Personal Infinitive
preparar
preparares
preparar
prepararmos
preparardes
prepararem
Present Subjunctive
prepare
prepares
prepare
Present Indicative
preparo
preparas
prepara
preparamos
preparais
preparam
preparasse
preparássemos
preparasses
preparásseis
preparasse
preparassem
preparava
preparavas
preparava
preparávamos
preparáveis
preparavam
Future Subjunctive
preparar
preparares
preparar
Preterit Indicative
preparei
preparaste
preparou
preparámos
preparastes
prepararam
tenha preparado
tenhamos preparado
tenhas preparado
tenhais preparado
tenha preparado
tenham preparado
preparemos
prepareis
preparem
prepararmos
preparardes
prepararem
preparara
preparáramos
prepararas
preparáreis
preparara
prepararam
tivesse preparado
tivéssemos preparado
tivesses preparado
tivésseis preparado
tivesse preparado
tivessem preparado
Future Indicative
prepararei
prepararás
preparará
tiver preparado
tivermos preparado
tiveres preparado
tiverdes preparado
tiver preparado
tiverem preparado
prepararemos
preparareis
prepararão
tenho preparado
temos preparado
tens preparado
tendes preparado
tem preparado
têm preparado
Conditional
prepararia
prepararias
prepararia
prepararíamos
prepararíeis
preparariam
tinha preparado
tínhamos preparado
tinhas preparado
tínheis preparado
tinha preparado
tinham preparado
Conditional Perfect
teria preparado
terias preparado
teria preparado
teríamos preparado
teríeis preparado
teriam preparado
terei preparado
teremos preparado
terás preparado
tereis preparado
terá preparado
terão preparado
Imperative
prepara–preparai
O aniversariante não estava preparado para a surpresa. The birthday boy wasn’t ready for the surprise.
Tínhamos preparado tudo para a apresentação. We had prepared everything for the presentation.
Preparei um jantar da maneira que você gosta. I prepared a dinner just the way you like it.
Prepare-se para o exame oral. Get ready for the oral exam.
403
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 404
preservar
Pres. Part. preservando
Past Part. preservado
to preserve, conserve; to protect, save
Personal Infinitive
preservar
preservares
preservar
preservarmos
preservardes
preservarem
Present Subjunctive
preserve
preserves
preserve
Present Indicative
preservo
preservas
preserva
preservamos
preservais
preservam*
preservasse
preservássemos
preservasses
preservásseis
preservasse
preservassem
preservava
preservavas
preservava
preservávamos
preserváveis
preservavam
Future Subjunctive
preservar
preservares
preservar
Preterit Indicative
preservei
preservaste
preservou
preservámos
preservastes
preservaram
tenha preservado
tenhamos preservado
tenhas preservado
tenhais preservado
tenha preservado
tenham preservado
preservemos
preserveis
preservem*
preservarmos
preservardes
preservarem
preservara
preserváramos
preservaras
preserváreis
preservara
preservaram
tivesse preservado
tivéssemos preservado
tivesses preservado
tivésseis preservado
tivesse preservado
tivessem preservado
Future Indicative
preservarei
preservarás
preservará
tiver preservado
tivermos preservado
tiveres preservado
tiverdes preservado
tiver preservado
tiverem preservado
preservaremos
preservareis
preservarão
tenho preservado
temos preservado
tens preservado
tendes preservado
tem preservado
têm preservado
Conditional
preservaria
preservarias
preservaria
preservaríamos
preservaríeis
preservariam
tinha preservado
tínhamos preservado
tinhas preservado
tínheis preservado
tinha preservado
tinham preservado
Conditional Perfect
teria preservado
terias preservado
teria preservado
teríamos preservado
teríeis preservado
teriam preservado
terei preservado
teremos preservado
terás preservado
tereis preservado
terá preservado
terão preservado
Imperative
preserva*–preservai
Preserve as suas energias.
Conserve your energy.
A Torre do Tombo, em Lisboa, preserva muitos documentos portugueses antigos.
The Torre do Tombo, in Lisbon, preserves many old Portuguese documents.
Temos preservado a natureza deste parque com êxito.
We have been successfully protecting the nature in this park.
Ele preservou a vida do amigo. He saved his friend’s life.
404
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. procurando
Page 405
procurar
Past Part. procurado
to look for; to try to
Personal Infinitive
procurar
procurares
procurar
procurarmos
procurardes
procurarem
Present Subjunctive
procure
procures
procure
Present Indicative
procuro
procuras
procura
procuramos
procurais
procuram
procurasse
procurássemos
procurasses
procurásseis
procurasse
procurassem
procurava
procuravas
procurava
procurávamos
procuráveis
procuravam
Future Subjunctive
procurar
procurares
procurar
Preterit Indicative
procurei
procuraste
procurou
procurámos
procurastes
procuraram
tenha procurado
tenhamos procurado
tenhas procurado
tenhais procurado
tenha procurado
tenham procurado
procuremos
procureis
procurem
procurarmos
procurardes
procurarem
procurara
procuráramos
procuraras
procuráreis
procurara
procuraram
tivesse procurado
tivéssemos procurado
tivesses procurado
tivésseis procurado
tivesse procurado
tivessem procurado
Future Indicative
procurarei
procurarás
procurará
tiver procurado
tivermos procurado
tiveres procurado
tiverdes procurado
tiver procurado
tiverem procurado
procuraremos
procurareis
procurarão
tenho procurado
temos procurado
tens procurado
tendes procurado
tem procurado
têm procurado
Conditional
procuraria
procurarias
procuraria
procuraríamos
procuraríeis
procurariam
tinha procurado
tínhamos procurado
tinhas procurado
tínheis procurado
tinha procurado
tinham procurado
Conditional Perfect
teria procurado
terias procurado
teria procurado
teríamos procurado
teríeis procurado
teriam procurado
terei procurado
teremos procurado
terás procurado
tereis procurado
terá procurado
terão procurado
Imperative
procura–procurai
Procure o seu irmão.
Look for your brother.
Procuraram em vão o fugitivo. They searched in vain for the fugitive.
Quero que eles o procurem por todos os cantos.
I want them to look for him in every corner.
Procura poupar o teu dinheiro. Try to save your money.
405
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 406
produzir
Pres. Part. produzindo
Past Part. produzido
to produce; to manufacture
Personal Infinitive
produzir
produzires
produzir
produzirmos
produzirdes
produzirem
Present Subjunctive
produza
produzas
produza
Present Indicative
produzo
produzes
produz
produzimos
produzis
produzem
produzisse
produzíssemos
produzisses
produzísseis
produzisse
produzissem
produzia
produzias
produzia
produzíamos
produzíeis
produziam
Future Subjunctive
produzir
produzires
produzir
Preterit Indicative
produzi
produziste
produziu
produzimos
produzistes
produziram
tenha produzido
tenhamos produzido
tenhas produzido
tenhais produzido
tenha produzido
tenham produzido
produzamos
produzais
produzam
produzirmos
produzirdes
produzirem
produzira
produzíramos
produziras
produzíreis
produzira
produziram
tivesse produzido
tivéssemos produzido
tivesses produzido
tivésseis produzido
tivesse produzido
tivessem produzido
Future Indicative
produzirei
produzirás
produzirá
tiver produzido
tivermos produzido
tiveres produzido
tiverdes produzido
tiver produzido
tiverem produzido
produziremos
produzireis
produzirão
tenho produzido
temos produzido
tens produzido
tendes produzido
tem produzido
têm produzido
Conditional
produziria
produzirias
produziria
produziríamos
produziríeis
produziriam
tinha produzido
tínhamos produzido
tinhas produzido
tínheis produzido
tinha produzido
tinham produzido
Conditional Perfect
teria produzido
terias produzido
teria produzido
teríamos produzido
teríeis produzido
teriam produzido
terei produzido
teremos produzido
terás produzido
tereis produzido
terá produzido
terão produzido
Imperative
produz–produzi
A nossa companhia produziu muito o ano passado. Our company produced a lot last year.
Produziremos ainda mais no ano que vem. We will produce even more next year.
Os japaneses produziram mais de um milhão de carros este ano.
The Japanese produced more than a million cars this year.
Esta fábrica produz ferramentas. This factory manufactures tools.
406
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. programando
Page 407
programar
Past Part. programado
to program; to schedule
Personal Infinitive
programar
programares
programar
programarmos
programardes
programarem
Present Subjunctive
programe
programes
programe
Present Indicative
programo
programas
programa
programamos
programais
programam
programasse
programássemos
programasses
programásseis
programasse
programassem
programava
programavas
programava
programávamos
programáveis
programavam
Future Subjunctive
programar
programares
programar
Preterit Indicative
programei
programaste
programou
programámos
programastes
programaram
tenha programado
tenhamos programado
tenhas programado
tenhais programado
tenha programado
tenham programado
programemos
programeis
programem
programarmos
programardes
programarem
programara
programáramos
programaras
programáreis
programara
programaram
tivesse programado
tivéssemos programado
tivesses programado
tivésseis programado
tivesse programado
tivessem programado
Future Indicative
programarei
programarás
programará
tiver programado
tivermos programado
tiveres programado
tiverdes programado
tiver programado
tiverem programado
programaremos
programareis
programarão
tenho programado
temos programado
tens programado
tendes programado
tem programado
têm programado
Conditional
programaria
programarias
programaria
programaríamos
programaríeis
programariam
tinha programado
tínhamos programado
tinhas programado
tínheis programado
tinha programado
tinham programado
Conditional Perfect
teria programado
terias programado
teria programado
teríamos programado
teríeis programado
teriam programado
terei programado
teremos programado
terás programado
tereis programado
terá programado
terão programado
Imperative
programa–programai
Vamos programar uma hora para encontrarmo-nos.
Ela programa computadores.
Let’s schedule a time to meet.
She programs computers.
(Nós) programávamos todos os encontros do presidente.
We used to schedule all of the president’s meetings.
O agente secreto estava programado para matar. The secret agent was programmed to kill.
407
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 408
progredir
Pres. Part. progredindo
Past Part. progredido
to progress, proceed, advance
Personal Infinitive
progredir
progredires
progredir
progredirmos
progredirdes
progredirem
Present Subjunctive
progrida
progridas
progrida
Present Indicative
progrido
progrides
progride
progredimos
progredis
progridem
progredisse
progredíssemos
progredisses
progredísseis
progredisse
progredissem
progredia
progredias
progredia
progredíamos
progredíeis
progrediam
Future Subjunctive
progredir
progredires
progredir
Preterit Indicative
progredi
progrediste
progrediu
progredimos
progredistes
progrediram
tenha progredido
tenhamos progredido
tenhas progredido
tenhais progredido
tenha progredido
tenham progredido
progridamos
progridais
progridam
progredirmos
progredirdes
progredirem
progredira
progredíramos
progrediras
progredíreis
progredira
progrediram
tivesse progredido
tivéssemos progredido
tivesses progredido
tivésseis progredido
tivesse progredido
tivessem progredido
Future Indicative
progredirei
progredirás
progredirá
tiver progredido
tivermos progredido
tiveres progredido
tiverdes progredido
tiver progredido
tiverem progredido
progrediremos
progredireis
progredirão
tenho progredido
temos progredido
tens progredido
tendes progredido
tem progredido
têm progredido
Conditional
progrediria
progredirias
progrediria
progrediríamos
progrediríeis
progrediriam
tinha progredido
tínhamos progredido
tinhas progredido
tínheis progredido
tinha progredido
tinham progredido
Conditional Perfect
teria progredido
terias progredido
teria progredido
teríamos progredido
teríeis progredido
teriam progredido
terei progredido
teremos progredido
terás progredido
tereis progredido
terá progredido
terão progredido
Imperative
progride–progredi
A indústria não progride há anos.
The industry has not progressed in years.
O carro progrediu lentamente pela estrada. The car proceeded slowly on the road.
A evolução progrediu lentamente até produzir o ser humano.
Evolution advanced slowly until it produced the human being.
Se progredirmos com estas experiências, teremos um êxito incrível.
If we progress with these experiments, we’ll be incredibly successful.
408
PortVrbs_pt09
2/23/05
Pres. Part. proibindo
10:21 AM
Page 409
proibir
Past Part. proibido
to prohibit, ban
Personal Infinitive
proibir
proibires
proibir
proibirmos
proibirdes
proibirem
Present Subjunctive
proíba
proíbas
proíba
Present Indicative
proíbo
proíbes
proíbe
proibimos
proibis
proíbem
proibisse
proibíssemos
proibisses
proibísseis
proibisse
proibissem
proibia
proibias
proibia
proibíamos
proibíeis
proibiam
Future Subjunctive
proibir
proibires
proibir
Preterit Indicative
proibi
proibiste
proibiu
proibimos
proibistes
proibiram
tenha proibido
tenhamos proibido
tenhas proibido
tenhais proibido
tenha proibido
tenham proibido
proibamos
proibais
proíbam
proibirmos
proibirdes
proibirem
proibira
proibíramos
proibiras
proibíreis
proibira
proibiram
tivesse proibido
tivéssemos proibido
tivesses proibido
tivésseis proibido
tivesse proibido
tivessem proibido
Future Indicative
proibirei
proibirás
proibirá
tiver proibido
tivermos proibido
tiveres proibido
tiverdes proibido
tiver proibido
tiverem proibido
proibiremos
proibireis
proibirão
tenho proibido
temos proibido
tens proibido
tendes proibido
tem proibido
têm proibido
Conditional
proibiria
proibirias
proibiria
proibiríamos
proibiríeis
proibiriam
tinha proibido
tínhamos proibido
tinhas proibido
tínheis proibido
tinha proibido
tinham proibido
Conditional Perfect
teria proibido
terias proibido
teria proibido
teríamos proibido
teríeis proibido
teriam proibido
terei proibido
teremos proibido
terás proibido
tereis proibido
terá proibido
terão proibido
Imperative
proíbe–proibi
É proibido fumar aqui. Smoking is prohibited (banned) here.
O sargento proibiu os soldados de saírem.
The sergeant prohibited the soldiers from leaving.
Os meus pais tem proibido muitas coisas ultimamente.
My parents have been prohibiting a lot of things lately.
O dire(c)tor da escola tinha proibido carregar armas na aula.
The school principal had banned carrying weapons to class.
409
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 410
pronunciar
Pres. Part. pronunciando
Past Part. pronunciado
to pronounce, enunciate
Personal Infinitive
pronunciar
pronunciares
pronunciar
pronunciarmos
pronunciardes
pronunciarem
Present Subjunctive
pronuncie
pronuncies
pronuncie
Present Indicative
pronuncio
pronuncias
pronuncia
pronunciamos
pronunciais
pronunciam
pronunciasse
pronunciássemos
pronunciasses
pronunciásseis
pronunciasse
pronunciassem
pronunciava
pronunciavas
pronunciava
pronunciávamos
pronunciáveis
pronunciavam
Future Subjunctive
pronunciar
pronunciares
pronunciar
Preterit Indicative
pronunciei
pronunciaste
pronunciou
pronunciámos
pronunciastes
pronunciaram
tenha pronunciado
tenhamos pronunciado
tenhas pronunciado
tenhais pronunciado
tenha pronunciado
tenham pronunciado
pronunciemos
pronuncieis
pronunciem
pronunciarmos
pronunciardes
pronunciarem
pronunciara
pronunciáramos
pronunciaras
pronunciáreis
pronunciara
pronunciaram
tivesse pronunciado
tivéssemos pronunciado
tivesses pronunciado
tivésseis pronunciado
tivesse pronunciado
tivessem pronunciado
Future Indicative
pronunciarei
pronunciarás
pronunciará
tiver pronunciado
tivermos pronunciado
tiveres pronunciado
tiverdes pronunciado
tiver pronunciado
tiverem pronunciado
pronunciaremos
pronunciareis
pronunciarão
tenho pronunciado
temos pronunciado
tens pronunciado
tendes pronunciado
tem pronunciado
têm pronunciado
Conditional
pronunciaria
pronunciarias
pronunciaria
pronunciaríamos
pronunciaríeis
pronunciariam
tinha pronunciado
tínhamos pronunciado
tinhas pronunciado
tínheis pronunciado
tinha pronunciado
tinham pronunciado
Conditional Perfect
teria pronunciado
terias pronunciado
teria pronunciado
teríamos pronunciado
teríeis pronunciado
teriam pronunciado
terei pronunciado
teremos pronunciado
terás pronunciado
tereis pronunciado
terá pronunciado
terão pronunciado
Imperative
pronuncia–pronunciai
Agora vos pronuncio marido e mulher. I now pronounce you man and wife.
Ela pronuncia o português muito bem. She pronounces Portuguese very well.
Pronuncie essa palavra mais claramente. Enunciate that word more clearly.
O juiz pronunciou a sua decisão. The judge pronounced his decision.
410
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. protegendo
Page 411
proteger
Past Part. protegido
to protect; to shield; to defend
Personal Infinitive
proteger
protegeres
proteger
protegermos
protegerdes
protegerem
Present Subjunctive
proteja
protejas
proteja
Present Indicative
protejo
proteges
protege
protegemos
protegeis
protegem*
protegesse
protegêssemos
protegesses
protegêsseis
protegesse
protegessem
protegia
protegias
protegia
protegíamos
protegíeis
protegiam
Future Subjunctive
proteger
protegeres
proteger
Preterit Indicative
protegi
protegeste
protegeu
protegemos
protegestes
protegeram
tenha protegido
tenhamos protegido
tenhas protegido
tenhais protegido
tenha protegido
tenham protegido
protejamos
protejais
protejam
protegermos
protegerdes
protegerem
protegera
protegêramos
protegeras
protegêreis
protegera
protegeram
tivesse protegido
tivéssemos protegido
tivesses protegido
tivésseis protegido
tivesse protegido
tivessem protegido
Future Indicative
protegerei
protegerás
protegerá
tiver protegido
tivermos protegido
tiveres protegido
tiverdes protegido
tiver protegido
tiverem protegido
protegeremos
protegereis
protegerão
tenho protegido
temos protegido
tens protegido
tendes protegido
tem protegido
têm protegido
Conditional
protegeria
protegerias
protegeria
protegeríamos
protegeríeis
protegeriam
tinha protegido
tínhamos protegido
tinhas protegido
tínheis protegido
tinha protegido
tinham protegido
Conditional Perfect
teria protegido
terias protegido
teria protegido
teríamos protegido
teríeis protegido
teriam protegido
terei protegido
teremos protegido
terás protegido
tereis protegido
terá protegido
terão protegido
Imperative
protege*– protegei
Queres que eu te proteja? Do you want me to protect you?
Protegerei a minha família de qualquer perigo. I will defend my family against any danger.
Ela protege os seus animais de estimação como se fossem família.
She protects her pets as if they were part of the family.
Eles tem protegido um criminoso durante muitos anos.
They have been shielding a criminal for many years.
411
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 412
provar
Pres. Part. provando
Past Part. provado
to prove; to test; to sample, try
Personal Infinitive
provar
provares
provar
provarmos
provardes
provarem
Present Subjunctive
prove
proves
prove
Present Indicative
provo
provas
prova
provamos
provais
provam*
provasse
provássemos
provasses
provásseis
provasse
provassem
provava
provavas
provava
provávamos
prováveis
provavam
Future Subjunctive
provar
provares
provar
Preterit Indicative
provei
provaste
provou
provámos
provastes
provaram
tenha provado
tenhamos provado
tenhas provado
tenhais provado
tenha provado
tenham provado
provemos
proveis
provem*
provarmos
provardes
provarem
provara
prováramos
provaras
prováreis
provara
provaram
tivesse provado
tivéssemos provado
tivesses provado
tivésseis provado
tivesse provado
tivessem provado
Future Indicative
provarei
provarás
provará
tiver provado
tivermos provado
tiveres provado
tiverdes provado
tiver provado
tiverem provado
provaremos
provareis
provarão
tenho provado
temos provado
tens provado
tendes provado
tem provado
têm provado
Conditional
provaria
provarias
provaria
provaríamos
provaríeis
provariam
tinha provado
tínhamos provado
tinhas provado
tínheis provado
tinha provado
tinham provado
Conditional Perfect
teria provado
terias provado
teria provado
teríamos provado
teríeis provado
teriam provado
terei provado
teremos provado
terás provado
tereis provado
terá provado
terão provado
Imperative
prova*–provai
Eu provarei que este plano funcionará. I will prove that this plan will work.
(Nós) teríamos provado o bolo se você nos tivesse deixado.
We would have sampled (tried) the cake if you had let us.
Você já provou a comida? Have you tried the food yet?
Ela prova carros para ver se são seguros.
She tests cars to see if they are safe.
412
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 413
pular
Pres. Part. pulando Past Part. pulado
to jump, leap
Personal Infinitive
pular
pulares
pular
pularmos
pulardes
pularem
Present Subjunctive
pule
pules
pule
Present Indicative
pulo
pulas
pula
pulamos
pulais
pulam
pulasse
pulássemos
pulasses
pulásseis
pulasse
pulassem
pulava
pulavas
pulava
pulávamos
puláveis
pulavam
Future Subjunctive
pular
pulares
pular
Preterit Indicative
pulei
pulaste
pulou
pulámos
pulastes
pularam
tenha pulado
tenhamos pulado
tenhas pulado
tenhais pulado
tenha pulado
tenham pulado
pulemos
puleis
pulem
pularmos
pulardes
pularem
pulara
puláramos
pularas
puláreis
pulara
pularam
tivesse pulado
tivéssemos pulado
tivesses pulado
tivésseis pulado
tivesse pulado
tivessem pulado
Future Indicative
pularei
pularás
pulará
tiver pulado
tivermos pulado
tiveres pulado
tiverdes pulado
tiver pulado
tiverem pulado
pularemos
pulareis
pularão
tenho pulado
temos pulado
tens pulado
tendes pulado
tem pulado
têm pulado
Conditional
pularia
pularias
pularia
pularíamos
pularíeis
pulariam
tinha pulado
tínhamos pulado
tinhas pulado
tínheis pulado
tinha pulado
tinham pulado
Conditional Perfect
teria pulado
terias pulado
teria pulado
teríamos pulado
teríeis pulado
teriam pulado
terei pulado
teremos pulado
terás pulado
tereis pulado
terá pulado
terão pulado
Imperative
pula–pulai
Pule a cerca! Jump the fence!
O gato pulou para pegar a bola. The cat jumped to catch the ball.
A atleta tinha pulado tão alto que quebrou o recorde mundial.
The athlete had jumped so high that she broke the world record.
O suicida pulará do prédio se ninguém o impedir.
The suicidal man will leap from the building if no one stops him.
413
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 414
puxar
Pres. Part. puxando Past Part. puxado
to pull
Personal Infinitive
puxar
puxares
puxar
puxarmos
puxardes
puxarem
Present Subjunctive
puxe
puxes
puxe
Present Indicative
puxo
puxas
puxa
puxamos
puxais
puxam
puxasse
puxássemos
puxasses
puxásseis
puxasse
puxassem
puxava
puxavas
puxava
puxávamos
puxáveis
puxavam
Future Subjunctive
puxar
puxares
puxar
Preterit Indicative
puxei
puxaste
puxou
puxámos
puxastes
puxaram
tenha puxado
tenhamos puxado
tenhas puxado
tenhais puxado
tenha puxado
tenham puxado
puxemos
puxeis
puxem
puxarmos
puxardes
puxarem
puxara
puxáramos
puxaras
puxáreis
puxara
puxaram
tivesse puxado
tivéssemos puxado
tivesses puxado
tivésseis puxado
tivesse puxado
tivessem puxado
Future Indicative
puxarei
puxarás
puxará
tiver puxado
tivermos puxado
tiveres puxado
tiverdes puxado
tiver puxado
tiverem puxado
puxaremos
puxareis
puxarão
tenho puxado
temos puxado
tens puxado
tendes puxado
tem puxado
têm puxado
Conditional
puxaria
puxarias
puxaria
puxaríamos
puxaríeis
puxariam
tinha puxado
tínhamos puxado
tinhas puxado
tínheis puxado
tinha puxado
tinham puxado
Conditional Perfect
teria puxado
terias puxado
teria puxado
teríamos puxado
teríeis puxado
teriam puxado
terei puxado
teremos puxado
terás puxado
tereis puxado
terá puxado
terão puxado
Imperative
puxa–puxai
No meu trabalho tenho que puxar obje(c)tos pesados.
At my work I have to pull heavy objects.
Puxe a porta para fechá-la bem. Pull the door to shut it tightly (well).
O salva-vidas puxou o rapaz para a areia. The lifeguard pulled the boy towards the sand.
Se você puxar e depois empurrar, a porta abrirá. If you pull and then push, the door will open.
414
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. quebrando
Page 415
quebrar
Past Part. quebrado
to break, bust; to shatter; to fracture
Personal Infinitive
quebrar
quebrares
quebrar
quebrarmos
quebrardes
quebrarem
Present Subjunctive
quebre
quebres
quebre
Present Indicative
quebro
quebras
quebra
quebramos
quebrais
quebram*
quebrasse
quebrássemos
quebrasses
quebrásseis
quebrasse
quebrassem
quebrava
quebravas
quebrava
quebrávamos
quebráveis
quebravam
Future Subjunctive
quebrar
quebrares
quebrar
Preterit Indicative
quebrei
quebraste
quebrou
quebrámos
quebrastes
quebraram
tenha quebrado
tenhamos quebrado
tenhas quebrado
tenhais quebrado
tenha quebrado
tenham quebrado
quebremos
quebreis
quebrem*
quebrarmos
quebrardes
quebrarem
quebrara
quebráramos
quebraras
quebráreis
quebrara
quebraram
tivesse quebrado
tivéssemos quebrado
tivesses quebrado
tivésseis quebrado
tivesse quebrado
tivessem quebrado
Future Indicative
quebrarei
quebrarás
quebrará
tiver quebrado
tivermos quebrado
tiveres quebrado
tiverdes quebrado
tiver quebrado
tiverem quebrado
quebraremos
quebrareis
quebrarão
tenho quebrado
temos quebrado
tens quebrado
tendes quebrado
tem quebrado
têm quebrado
Conditional
quebraria
quebrarias
quebraria
quebraríamos
quebraríeis
quebrariam
tinha quebrado
tínhamos quebrado
tinhas quebrado
tínheis quebrado
tinha quebrado
tinham quebrado
Conditional Perfect
teria quebrado
terias quebrado
teria quebrado
teríamos quebrado
teríeis quebrado
teriam quebrado
terei quebrado
teremos quebrado
terás quebrado
tereis quebrado
terá quebrado
terão quebrado
Imperative
quebra*–quebrai
O prato caiu da minha mão e quebrou. The plate fell from my hand and broke (shattered).
Se você não tiver cuidado, vai quebrar a perna.
If you’re not careful, you’ll break (bust) your leg.
Não quero que a criança quebre o seu brinquedo. I don’t want the child to break his toy.
Todas as vitrinas da loja se quebraram.
All the store’s windows shattered.
415
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 416
queimar
Pres. Part. queimando
Past Part. queimado
to burn
Personal Infinitive
queimar
queimares
queimar
queimarmos
queimardes
queimarem
Present Subjunctive
queime
queimes
queime
Present Indicative
queimo
queimas
queima
queimamos
queimais
queimam
queimasse
queimássemos
queimasses
queimásseis
queimasse
queimassem
queimava
queimavas
queimava
queimávamos
queimáveis
queimavam
Future Subjunctive
queimar
queimares
queimar
Preterit Indicative
queimei
queimaste
queimou
queimámos
queimastes
queimaram
tenha queimado
tenhamos queimado
tenhas queimado
tenhais queimado
tenha queimado
tenham queimado
queimemos
queimeis
queimem
queimarmos
queimardes
queimarem
queimara
queimáramos
queimaras
queimáreis
queimara
queimaram
tivesse queimado
tivéssemos queimado
tivesses queimado
tivésseis queimado
tivesse queimado
tivessem queimado
Future Indicative
queimarei
queimarás
queimará
tiver queimado
tivermos queimado
tiveres queimado
tiverdes queimado
tiver queimado
tiverem queimado
queimaremos
queimareis
queimarão
tenho queimado
temos queimado
tens queimado
tendes queimado
tem queimado
têm queimado
Conditional
queimaria
queimarias
queimaria
queimaríamos
queimaríeis
queimariam
tinha queimado
tínhamos queimado
tinhas queimado
tínheis queimado
tinha queimado
tinham queimado
Conditional Perfect
teria queimado
terias queimado
teria queimado
teríamos queimado
teríeis queimado
teriam queimado
terei queimado
teremos queimado
terás queimado
tereis queimado
terá queimado
terão queimado
Imperative
queima–queimai
O fogo ia queimar tudo. The fire was going to burn everything.
A floresta queimava noite após noite. The forest burned night after night.
Você se queimou? Did you burn yourself?
A vela tinha queimado até desaparecer. The candle had burnt until it disappeared.
416
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. queixando-se
Page 417
queixar-se
Past Part. se queixado
to complain
Personal Infinitive
queixar-me
queixares-te
queixar-se
queixarmo-nos
queixardes-vos
queixarem-se
Present Subjunctive
queixe-me
queixes-te
queixe-se
Present Indicative
queixo-me
queixas-te
queixa-se
queixamo-nos
queixais-vos
queixam-se
queixasse-me
queixássemo-nos
queixasses-te
queixásseis-vos
queixasse-se
queixassem-se
queixava-me
queixavas-te
queixava-se
queixávamo-nos
queixáveis-vos
queixavam-se
Future Subjunctive
me queixar
te queixares
se queixar
Preterit Indicative
queixei-me
queixaste-te
queixou-se
queixámo-nos
queixastes-vos
queixaram-se
tenha-me queixado
tenhamo-nos queixado
tenhas-te queixado
tenhais-vos queixado
tenha-se queixado
tenham-se queixado
queixemo-nos
queixeis-vos
queixem-se
nos queixarmos
vos queixardes
se queixarem
queixara-me
queixáramo-nos
queixaras-te
queixáreis-vos
queixara-se
queixaram-se
tivesse-me queixado
tivéssemo-nos queixado
tivesses-te queixado
tivésseis-vos queixado
tivesse-se queixado
tivessem-se queixado
Future Indicative
queixar-me-ei
queixar-te-ás
queixar-se-á
me tiver queixado
nos tivermos queixado
te tiveres queixado
vos tiverdes queixado
se tiver queixado
se tiverem queixado
queixar-nos-emos
queixar-vos-eis
queixar-se-ão
tenho-me queixado
temo-nos queixado
tens-te queixado
tendes-vos queixado
tem-se queixado
têm-se queixado
Conditional
queixar-me-ia
queixar-te-ias
queixar-se-ia
queixar-nos-íamos
queixar-vos-íeis
queixar-se-iam
tinha-me queixado
tínhamo-nos queixado
tinhas-te queixado
tínheis-vos queixado
tinha-se queixado
tinham-se queixado
Conditional Perfect
ter-me-ia queixado
ter-te-ias queixado
ter-se-ia queixado
ter-nos-íamos queixado
ter-vos-íeis queixado
ter-se-iam queixado
ter-me-ei queixado
ter-nos-emos queixado
ter-te-ás queixado
ter-vos-eis queixado
ter-se-á queixado
ter-se-ão queixado
Imperative
queixa-te–queixai-vos
Você se queixa de tudo. You complain about everything.
A minha avó sempre queixava-se de dores nas costas.
The grandmother always complained about back pains.
Nós nos queixámos do assalto à polícia. We complained about the robbery to the police.
Na sua posição, eu me queixaria.
In your position, I would complain.
NOTE: See section on Reflexive Verbs in the introductory material.
417
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 418
querer
Pres. Part. querendo
Past Part. querido
to want, wish
Personal Infinitive
querer
quereres
querer
querermos
quererdes
quererem
Present Subjunctive
queira
queiras
queira
Present Indicative
quero
queres
quer
queremos
quereis
querem*
quisesse
quiséssemos
quisesses
quisésseis
quisesse
quisessem
queria
querias
queria
queríamos
queríeis
queriam
Future Subjunctive
quiser
quiseres
quiser
Preterit Indicative
quis
quiseste
quis
quisemos
quisestes
quiseram
tenha querido
tenhamos querido
tenhas querido
tenhais querido
tenha querido
tenham querido
queiramos
queirais
queiram
quisermos
quiserdes
quiserem
quisera
quiséramos
quiseras
quiséreis
quisera
quiseram
tivesse querido
tivéssemos querido
tivesses querido
tivésseis querido
tivesse querido
tivessem querido
Future Indicative
quererei
quererás
quererá
tiver querido
tivermos querido
tiveres querido
tiverdes querido
tiver querido
tiverem querido
quereremos
querereis
quererão
tenho querido
temos querido
tens querido
tendes querido
tem querido
têm querido
Conditional
quereria
quererias
quereria
quereríamos
quereríeis
quereriam
tinha querido
tínhamos querido
tinhas querido
tínheis querido
tinha querido
tinham querido
Conditional Perfect
teria querido
terias querido
teria querido
teríamos querido
teríeis querido
teriam querido
terei querido
teremos querido
terás querido
tereis querido
terá querido
terão querido
Imperative
quer (quere)*–querei
O que (é que) você quer? What do you want?
Se Deus quiser, viverei até aos noventa anos. If God wishes, I’ll live to be ninety years old.
Espero que queiras ir à festa comigo. I hope you want to go to the party with me.
Eu não quis comer. I refused (didn’t want) to eat.
NOTE: Querer in the Preterite Indicative may mean sought to, tried, attempted to: Eu quis salvá-lo mas
não pude. I tried to save him but I couldn’t. In the negative it may imply refusal or denial: Os meus
amigos não quiseram ajudar-me. My friends refused to help me.
418
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 419
recear
Pres. Part. receando Past Part. receado
to fear, be afraid of
Personal Infinitive
recear
receares
recear
recearmos
receardes
recearem
Present Subjunctive
receie
receies
receie
Present Indicative
receio
receias
receia
receamos
receais
receiam
receasse
receássemos
receasses
receásseis
receasse
receassem
receava
receavas
receava
receávamos
receáveis
receavam
Future Subjunctive
recear
receares
recear
Preterit Indicative
receei
receaste
receou
receámos
receastes
recearam
tenha receado
tenhamos receado
tenhas receado
tenhais receado
tenha receado
tenham receado
receemos
receeis
receiem
recearmos
receardes
recearem
receara
receáramos
recearas
receáreis
receara
recearam
tivesse receado
tivéssemos receado
tivesses receado
tivésseis receado
tivesse receado
tivessem receado
Future Indicative
recearei
recearás
receará
tiver receado
tivermos receado
tiveres receado
tiverdes receado
tiver receado
tiverem receado
recearemos
receareis
recearão
tenho receado
temos receado
tens receado
tendes receado
tem receado
têm receado
Conditional
recearia
recearias
recearia
recearíamos
recearíeis
receariam
tinha receado
tínhamos receado
tinhas receado
tínheis receado
tinha receado
tinham receado
Conditional Perfect
teria receado
terias receado
teria receado
teríamos receado
teríeis receado
teriam receado
terei receado
teremos receado
terás receado
tereis receado
terá receado
terão receado
Imperative
receia–receai
(Nós) receávamos as consequências.
Receio o que possa acontecer.
We feared the consequences.
I’m afraid of what may happen.
Qualquer pessoa (um) recearia isso.
Anyone would be afraid of that.
Não receie nada. Tudo acabará bem. Don’t be afraid of anything. Everything will be okay.
419
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 420
receber
Pres. Part. recebendo
Past Part. recebido
to receive
Personal Infinitive
receber
receberes
receber
recebermos
receberdes
receberem
Present Subjunctive
receba
recebas
receba
Present Indicative
recebo
recebes
recebe
recebemos
recebeis
recebem*
recebesse
recebêssemos
recebesses
recebêsseis
recebesse
recebessem
recebia
recebias
recebia
recebíamos
recebíeis
recebiam
Future Subjunctive
receber
receberes
receber
Preterit Indicative
recebi
recebeste
recebeu
recebemos
recebestes
receberam
tenha recebido
tenhamos recebido
tenhas recebido
tenhais recebido
tenha recebido
tenham recebido
recebamos
recebais
recebam
recebermos
receberdes
receberem
recebera
recebêramos
receberas
recebêreis
recebera
receberam
tivesse recebido
tivéssemos recebido
tivesses recebido
tivésseis recebido
tivesse recebido
tivessem recebido
Future Indicative
receberei
receberás
receberá
tiver recebido
tivermos recebido
tiveres recebido
tiverdes recebido
tiver recebido
tiverem recebido
receberemos
recebereis
receberão
tenho recebido
temos recebido
tens recebido
tendes recebido
tem recebido
têm recebido
Conditional
receberia
receberias
receberia
receberíamos
receberíeis
receberiam
tinha recebido
tínhamos recebido
tinhas recebido
tínheis recebido
tinha recebido
tinham recebido
Conditional Perfect
teria recebido
terias recebido
teria recebido
teríamos recebido
teríeis recebido
teriam recebido
terei recebido
teremos recebido
terás recebido
tereis recebido
terá recebido
terão recebido
Imperative
recebe*– recebei
Você recebeu as instruções? Did you receive the instructions?
Receberemos muito dinheiro se fizermos isto. We will receive a lot of money if we do this.
Você me disse que ela já tinha recebido o presente.
You told me that she had already received the present.
Espero que ela receba o prémio (prêmio in Brazil).
I hope she receives the prize (award).
420
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 421
recuperar
Pres. Part. recuperando Past Part. recuperado
to recuperate, recover, regain
Personal Infinitive
recuperar
recuperares
recuperar
recuperarmos
recuperardes
recuperarem
Present Subjunctive
recupere
recuperes
recupere
Present Indicative
recupero
recuperas
recupera
recuperamos
recuperais
recuperam*
recuperasse
recuperássemos
recuperasses
recuperásseis
recuperasse
recuperassem
recuperava
recuperavas
recuperava
recuperávamos
recuperáveis
recuperavam
Future Subjunctive
recuperar
recuperares
recuperar
Preterit Indicative
recuperei
recuperaste
recuperou
recuperámos
recuperastes
recuperaram
tenha recuperado
tenhamos recuperado
tenhas recuperado
tenhais recuperado
tenha recuperado
tenham recuperado
recuperemos
recupereis
recuperem*
recuperarmos
recuperardes
recuperarem
recuperara
recuperáramos
recuperaras
recuperáreis
recuperara
recuperaram
tivesse recuperado
tivéssemos recuperado
tivesses recuperado
tivésseis recuperado
tivesse recuperado
tivessem recuperado
Future Indicative
recuperarei
recuperarás
recuperará
tiver recuperado
tivermos recuperado
tiveres recuperado
tiverdes recuperado
tiver recuperado
tiverem recuperado
recuperaremos
recuperareis
recuperarão
tenho recuperado
temos recuperado
tens recuperado
tendes recuperado
tem recuperado
têm recuperado
Conditional
recuperaria
recuperarias
recuperaria
recuperaríamos
recuperaríeis
recuperariam
tinha recuperado
tínhamos recuperado
tinhas recuperado
tínheis recuperado
tinha recuperado
tinham recuperado
Conditional Perfect
teria recuperado
terias recuperado
teria recuperado
teríamos recuperado
teríeis recuperado
teriam recuperado
terei recuperado
teremos recuperado
terás recuperado
tereis recuperado
terá recuperado
terão recuperado
Imperative
recupera*–recuperai
Espero que ela se recupere da sua doença. I hope she recovers from her illness.
Tardaremos anos em recuperar a perda! We’ll take years to recover the loss!
As forças armadas recuperaram o controle do país. The armed forces regained control of the country.
Eles queriam recuperar o tempo perdido. They wanted to recuperate the lost time.
421
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 422
recusar
Pres. Part. recusando
Past Part. recusado
to refuse, reject
Personal Infinitive
recusar
recusares
recusar
recusarmos
recusardes
recusarem
Present Subjunctive
recuse
recuses
recuse
Present Indicative
recuso
recusas
recusa
recusamos
recusais
recusam
recusasse
recusássemos
recusasses
recusásseis
recusasse
recusassem
recusava
recusavas
recusava
recusávamos
recusáveis
recusavam
Future Subjunctive
recusar
recusares
recusar
Preterit Indicative
recusei
recusaste
recusou
recusámos
recusastes
recusaram
tenha recusado
tenhamos recusado
tenhas recusado
tenhais recusado
tenha recusado
tenham recusado
recusemos
recuseis
recusem
recusarmos
recusardes
recusarem
recusara
recusáramos
recusaras
recusáreis
recusara
recusaram
tivesse recusado
tivéssemos recusado
tivesses recusado
tivésseis recusado
tivesse recusado
tivessem recusado
Future Indicative
recusarei
recusarás
recusará
tiver recusado
tivermos recusado
tiveres recusado
tiverdes recusado
tiver recusado
tiverem recusado
recusaremos
recusareis
recusarão
tenho recusado
temos recusado
tens recusado
tendes recusado
tem recusado
têm recusado
Conditional
recusaria
recusarias
recusaria
recusaríamos
recusaríeis
recusariam
tinha recusado
tínhamos recusado
tinhas recusado
tínheis recusado
tinha recusado
tinham recusado
Conditional Perfect
teria recusado
terias recusado
teria recusado
teríamos recusado
teríeis recusado
teriam recusado
terei recusado
teremos recusado
terás recusado
tereis recusado
terá recusado
terão recusado
Imperative
recusa–recusai
A secretária tinha-se recusado a cooperar com o criminoso.
The secretary had refused to cooperate with the criminal.
Ela recusou a proposta.
She rejected the proposal.
Por quê você tem-se recusado a falar com ela? Why have you been refusing to talk to her?
A universidade recusava qualquer pessoa sem diploma.
The university rejected anyone without a diploma.
422
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Pres. Part. refrescando
Page 423
refrescar
Past Part. refrescado
to refresh, freshen, cool (off or down)
Personal Infinitive
refrescar
refrescares
refrescar
refrescarmos
refrescardes
refrescarem
Present Subjunctive
refresque
refresques
refresque
Present Indicative
refresco
refrescas
refresca
refrescamos
refrescais
refrescam*
refrescasse
refrescássemos
refrescasses
refrescásseis
refrescasse
refrescassem
refrescava
refrescavas
refrescava
refrescávamos
refrescáveis
refrescavam
Future Subjunctive
refrescar
refrescares
refrescar
Preterit Indicative
refresquei
refrescaste
refrescou
refrescámos
refrescastes
refrescaram
tenha refrescado
tenhamos refrescado
tenhas refrescado
tenhais refrescado
tenha refrescado
tenham refrescado
refresquemos
refresqueis
refresquem*
refrescarmos
refrescardes
refrescarem
refrescara
refrescáramos
refrescaras
refrescáreis
refrescara
refrescaram
tivesse refrescado
tivéssemos refrescado
tivesses refrescado
tivésseis refrescado
tivesse refrescado
tivessem refrescado
Future Indicative
refrescarei
refrescarás
refrescará
tiver refrescado
tivermos refrescado
tiveres refrescado
tiverdes refrescado
tiver refrescado
tiverem refrescado
refrescaremos
refrescareis
refrescarão
tenho refrescado
temos refrescado
tens refrescado
tendes refrescado
tem refrescado
têm refrescado
Conditional
refrescaria
refrescarias
refrescaria
refrescaríamos
refrescaríeis
refrescariam
tinha refrescado
tínhamos refrescado
tinhas refrescado
tínheis refrescado
tinha refrescado
tinham refrescado
Conditional Perfect
teria refrescado
terias refrescado
teria refrescado
teríamos refrescado
teríeis refrescado
teriam refrescado
terei refrescado
teremos refrescado
terás refrescado
tereis refrescado
terá refrescado
terão refrescado
Imperative
refresca*–refrescai
O sumo (suco in Brazil) de laranja refrescou o surfista. The orange juice refreshed the surfer.
A chuva tinha refrescado aquela tarde quente. The rain had cooled down that warm afternoon.
Quero beber algo que me refresque.
I want to drink something that will refresh me.
Não te preocupes tanto. Refresca a cabeça! Don’t worry so much. Cool off!
423
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 424
registar (in Portugal)
registrar (in Brazil)
Pres. Part. registando Past Part. registado
to register, file
Personal Infinitive
registar
registares
registar
registarmos
registardes
registarem
Present Subjunctive
registe
registes
registe
Present Indicative
registo
registas
regista
registamos
registais
registam
registasse
registássemos
registasses
registásseis
registasse
registassem
registava
registavas
registava
registávamos
registáveis
registavam
Future Subjunctive
registar
registares
registar
Preterit Indicative
registei
registaste
registou
registámos
registastes
registaram
tenha registado
tenhamos registado
tenhas registado
tenhais registado
tenha registado
tenham registado
registemos
registeis
registem
registarmos
registardes
registarem
registara
registáramos
registaras
registáreis
registara
registaram
tivesse registado
tivéssemos registado
tivesses registado
tivésseis registado
tivesse registado
tivessem registado
Future Indicative
registarei
registarás
registará
tiver registado
tivermos registado
tiveres registado
tiverdes registado
tiver registado
tiverem registado
registaremos
registareis
registarão
tenho registado
temos registado
tens registado
tendes registado
tem registado
têm registado
Conditional
registaria
registarias
registaria
registaríamos
registaríeis
registariam
tinha registado
tínhamos registado
tinhas registado
tínheis registado
tinha registado
tinham registado
Conditional Perfect
teria registado
terias registado
teria registado
teríamos registado
teríeis registado
teriam registado
terei registado
teremos registado
terás registado
tereis registado
terá registado
terão registado
Imperative
regista–registai
Quando o bebé (bebê in Brazil) nascer, teremos que registá-lo (registrá-lo in Brazil).
When the baby is born we will have to register him/her.
Já era a terceira vez que ele tinha registado a reclamação com a polícia.
It was already the third time he had filed the complaint with the police.
Registe na faculdade antes do começo do semestre.
Register at college before the beginning of the semester.
Registámos no livro de hóspedes antes de subir ao quarto.
We registered in the guest book before going up to the room.
424
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 425
rejeitar
Pres. Part. rejeitando Past Part. rejeitado
to reject
Personal Infinitive
rejeitar
rejeitares
rejeitar
rejeitarmos
rejeitardes
rejeitarem
Present Subjunctive
rejeite
rejeites
rejeite
Present Indicative
rejeito
rejeitas
rejeita
rejeitamos
rejeitais
rejeitam
rejeitasse
rejeitássemos
rejeitasses
rejeitásseis
rejeitasse
rejeitassem
rejeitava
rejeitavas
rejeitava
rejeitávamos
rejeitáveis
rejeitavam
Future Subjunctive
rejeitar
rejeitares
rejeitar
Preterit Indicative
rejeitei
rejeitaste
rejeitou
rejeitámos
rejeitastes
rejeitaram
tenha rejeitado
tenhamos rejeitado
tenhas rejeitado
tenhais rejeitado
tenha rejeitado
tenham rejeitado
rejeitemos
rejeiteis
rejeitem
rejeitarmos
rejeitardes
rejeitarem
rejeitara
rejeitáramos
rejeitaras
rejeitáreis
rejeitara
rejeitaram
tivesse rejeitado
tivéssemos rejeitado
tivesses rejeitado
tivésseis rejeitado
tivesse rejeitado
tivessem rejeitado
Future Indicative
rejeitarei
rejeitarás
rejeitará
tiver rejeitado
tivermos rejeitado
tiveres rejeitado
tiverdes rejeitado
tiver rejeitado
tiverem rejeitado
rejeitaremos
rejeitareis
rejeitarão
tenho rejeitado
temos rejeitado
tens rejeitado
tendes rejeitado
tem rejeitado
têm rejeitado
Conditional
rejeitaria
rejeitarias
rejeitaria
rejeitaríamos
rejeitaríeis
rejeitariam
tinha rejeitado
tínhamos rejeitado
tinhas rejeitado
tínheis rejeitado
tinha rejeitado
tinham rejeitado
Conditional Perfect
teria rejeitado
terias rejeitado
teria rejeitado
teríamos rejeitado
teríeis rejeitado
teriam rejeitado
terei rejeitado
teremos rejeitado
terás rejeitado
tereis rejeitado
terá rejeitado
terão rejeitado
Imperative
rejeita–rejeitai
Antes de rejeitarmos a proposta, vamos ouvir o representante.
Before we reject the proposal, let’s listen to the representative.
Ele foi rejeitado pelo clube inteiro. He was rejected by the whole club.
Quero que vocês rejeitem esta ideia (idéia in Brazil) de fechar o caminho.
I want you to reject this idea of closing the road.
Se tivéssemos rejeitado o menino, ele não teria tido onde morar.
If we had rejected the boy, he wouldn’t have had a place to live.
425
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 426
relacionar
Pres. Part. relacionando Past Part. relacionado
to relate, associate; to enumerate, list
Personal Infinitive
relacionar
relacionares
relacionar
relacionarmos
relacionardes
relacionarem
Present Subjunctive
relacione
relaciones
relacione
Present Indicative
relaciono
relacionas
relaciona
relacionamos
relacionais
relacionam
relacionasse
relacionássemos
relacionasses
relacionásseis
relacionasse
relacionassem
relacionava
relacionavas
relacionava
relacionávamos
relacionáveis
relacionavam
Future Subjunctive
relacionar
relacionares
relacionar
Preterit Indicative
relacionei
relacionaste
relacionou
relacionámos
relacionastes
relacionaram
tenha relacionado
tenhamos relacionado
tenhas relacionado
tenhais relacionado
tenha relacionado
tenham relacionado
relacionemos
relacioneis
relacionem
relacionarmos
relacionardes
relacionarem
relacionara
relacionáramos
relacionaras
relacionáreis
relacionara
relacionaram
tivesse relacionado
tivéssemos relacionado
tivesses relacionado
tivésseis relacionado
tivesse relacionado
tivessem relacionado
Future Indicative
relacionarei
relacionarás
relacionará
tiver relacionado
tivermos relacionado
tiveres relacionado
tiverdes relacionado
tiver relacionado
tiverem relacionado
relacionaremos
relacionareis
relacionarão
tenho relacionado
temos relacionado
tens relacionado
tendes relacionado
tem relacionado
têm relacionado
Conditional
relacionaria
relacionarias
relacionaria
relacionaríamos
relacionaríeis
relacionariam
tinha relacionado
tínhamos relacionado
tinhas relacionado
tínheis relacionado
tinha relacionado
tinham relacionado
Conditional Perfect
teria relacionado
terias relacionado
teria relacionado
teríamos relacionado
teríeis relacionado
teriam relacionado
terei relacionado
teremos relacionado
terás relacionado
tereis relacionado
terá relacionado
terão relacionado
Imperative
relaciona–relacionai
Nós nos relacionamos bem. We relate well to one another.
Ela relacionou todas as mudanças que queria fazer.
She listed (enumerated) all the changes she wanted to make.
Ele se relacionaria bem nesta firma. He would get along (relate) well in this firm.
Espero que vocês aprendam a se relacionar melhor. I hope that you learn to relate better to each other.
426
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 427
renovar
Pres. Part. renovando Past Part. renovado
to renew, renovate
Personal Infinitive
renovar
renovares
renovar
renovarmos
renovardes
renovarem
Present Subjunctive
renove
renoves
renove
Present Indicative
renovo
renovas
renova
renovamos
renovais
renovam*
renovasse
renovássemos
renovasses
renovásseis
renovasse
renovassem
renovava
renovavas
renovava
renovávamos
renováveis
renovavam
Future Subjunctive
renovar
renovares
renovar
Preterit Indicative
renovei
renovaste
renovou
renovámos
renovastes
renovaram
tenha renovado
tenhamos renovado
tenhas renovado
tenhais renovado
tenha renovado
tenham renovado
renovemos
renoveis
renovem*
renovarmos
renovardes
renovarem
renovara
renováramos
renovaras
renováreis
renovara
renovaram
tivesse renovado
tivéssemos renovado
tivesses renovado
tivésseis renovado
tivesse renovado
tivessem renovado
Future Indicative
renovarei
renovarás
renovará
tiver renovado
tivermos renovado
tiveres renovado
tiverdes renovado
tiver renovado
tiverem renovado
renovaremos
renovareis
renovarão
tenho renovado
temos renovado
tens renovado
tendes renovado
tem renovado
têm renovado
Conditional
renovaria
renovarias
renovaria
renovaríamos
renovaríeis
renovariam
tinha renovado
tínhamos renovado
tinhas renovado
tínheis renovado
tinha renovado
tinham renovado
Conditional Perfect
teria renovado
terias renovado
teria renovado
teríamos renovado
teríeis renovado
teriam renovado
terei renovado
teremos renovado
terás renovado
tereis renovado
terá renovado
terão renovado
Imperative
renova*–renovai
Os inquilinos renovam o contrato anualmente. The tenants renew their contract annually.
O casal renovou os juramentos feitos no dia do casamento.
The couple renewed the vows made on their wedding day.
É importante que cada prédio renove o seu sistema de ele(c)tricidade cada cinquenta anos.
It is important that every building have its electrical system renovated every fifty years.
Vamos renovar a casa este verão. We are going to renovate the house this summer.
427
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 428
repetir
Pres. Part. repetindo Past Part. repetido
to repeat, do again or over
Personal Infinitive
repetir
repetires
repetir
repetirmos
repetirdes
repetirem
Present Subjunctive
repita
repitas
repita
Present Indicative
repito
repetes
repete
repetimos
repetis
repetem*
repetisse
repetíssemos
repetisses
repetísseis
repetisse
repetissem
repetia
repetias
repetia
repetíamos
repetíeis
repetiam
Future Subjunctive
repetir
repetires
repetir
Preterit Indicative
repeti
repetiste
repetiu
repetimos
repetistes
repetiram
tenha repetido
tenhamos repetido
tenhas repetido
tenhais repetido
tenha repetido
tenham repetido
repitamos
repitais
repitam
repetirmos
repetirdes
repetirem
repetira
repetíramos
repetiras
repetíreis
repetira
repetiram
tivesse repetido
tivéssemos repetido
tivesses repetido
tivésseis repetido
tivesse repetido
tivessem repetido
Future Indicative
repetirei
repetirás
repetirá
tiver repetido
tivermos repetido
tiveres repetido
tiverdes repetido
tiver repetido
tiverem repetido
repetiremos
repetireis
repetirão
tenho repetido
temos repetido
tens repetido
tendes repetido
tem repetido
têm repetido
Conditional
repetiria
repetirias
repetiria
repetiríamos
repetiríeis
repetiriam
tinha repetido
tínhamos repetido
tinhas repetido
tínheis repetido
tinha repetido
tinham repetido
Conditional Perfect
teria repetido
terias repetido
teria repetido
teríamos repetido
teríeis repetido
teriam repetido
terei repetido
teremos repetido
terás repetido
tereis repetido
terá repetido
terão repetido
Imperative
repete*– repeti
Repita o que você acabou de dizer! Repeat what you just said!
Só estou a repetir (repetindo) o que você disse.
I’m only repeating what you said.
Você acha que ela repetirá aquela canção? Do you think she’ll do that song again?
(Nós) repetiríamos tudo de novo. We would do it all over again.
428
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 429
respeitar
Pres. Part. respeitando Past Part. respeitado
to respect, value
Personal Infinitive
respeitar
respeitares
respeitar
respeitarmos
respeitardes
respeitarem
Present Subjunctive
respeite
respeites
respeite
Present Indicative
respeito
respeitas
respeita
respeitamos
respeitais
respeitam
respeitasse
respeitássemos
respeitasses
respeitásseis
respeitasse
respeitassem
respeitava
respeitavas
respeitava
respeitávamos
respeitáveis
respeitavam
Future Subjunctive
respeitar
respeitares
respeitar
Preterit Indicative
respeitei
respeitaste
respeitou
respeitámos
respeitastes
respeitaram
tenha respeitado
tenhamos respeitado
tenhas respeitado
tenhais respeitado
tenha respeitado
tenham respeitado
respeitemos
respeiteis
respeitem
respeitarmos
respeitardes
respeitarem
respeitara
respeitáramos
respeitaras
respeitáreis
respeitara
respeitaram
tivesse respeitado
tivéssemos respeitado
tivesses respeitado
tivésseis respeitado
tivesse respeitado
tivessem respeitado
Future Indicative
respeitarei
respeitarás
respeitará
tiver respeitado
tivermos respeitado
tiveres respeitado
tiverdes respeitado
tiver respeitado
tiverem respeitado
respeitaremos
respeitareis
respeitarão
tenho respeitado
temos respeitado
tens respeitado
tendes respeitado
tem respeitado
têm respeitado
Conditional
respeitaria
respeitarias
respeitaria
respeitaríamos
respeitaríeis
respeitariam
tinha respeitado
tínhamos respeitado
tinhas respeitado
tínheis respeitado
tinha respeitado
tinham respeitado
Conditional Perfect
teria respeitado
terias respeitado
teria respeitado
teríamos respeitado
teríeis respeitado
teriam respeitado
terei respeitado
teremos respeitado
terás respeitado
tereis respeitado
terá respeitado
terão respeitado
Imperative
respeita–respeitai
Respeite a lei. Respect the law.
Ela respeitava o compromisso dele com a sua namorada.
She respected his commitment to his girlfriend.
Ele respeita muito a tua opinião. He values (respects) your opinion a lot.
Você não respeitaria uma pessoa mais velha?
Wouldn’t you respect an older person?
429
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 430
respirar
Pres. Part. respirando
Past Part. respirado
to breathe
Personal Infinitive
respirar
respirares
respirar
respirarmos
respirardes
respirarem
Present Subjunctive
respire
respires
respire
Present Indicative
respiro
respiras
respira
respiramos
respirais
respiram
respirasse
respirássemos
respirasses
respirásseis
respirasse
respirassem
respirava
respiravas
respirava
respirávamos
respiráveis
respiravam
Future Subjunctive
respirar
respirares
respirar
Preterit Indicative
respirei
respiraste
respirou
respirámos
respirastes
respiraram
tenha respirado
tenhamos respirado
tenhas respirado
tenhais respirado
tenha respirado
tenham respirado
respiremos
respireis
respirem
respirarmos
respirardes
respirarem
respirara
respiráramos
respiraras
respiráreis
respirara
respiraram
tivesse respirado
tivéssemos respirado
tivesses respirado
tivésseis respirado
tivesse respirado
tivessem respirado
Future Indicative
respirarei
respirarás
respirará
tiver respirado
tivermos respirado
tiveres respirado
tiverdes respirado
tiver respirado
tiverem respirado
respiraremos
respirareis
respirarão
tenho respirado
temos respirado
tens respirado
tendes respirado
tem respirado
têm respirado
Conditional
respiraria
respirarias
respiraria
respiraríamos
respiraríeis
respirariam
tinha respirado
tínhamos respirado
tinhas respirado
tínheis respirado
tinha respirado
tinham respirado
Conditional Perfect
teria respirado
terias respirado
teria respirado
teríamos respirado
teríeis respirado
teriam respirado
terei respirado
teremos respirado
terás respirado
tereis respirado
terá respirado
terão respirado
Imperative
respira–respirai
Nesse momento eu só podia respirar com dificuldade.
At that moment I could only breathe with difficulty.
Agora podemos respirar livremente! Now we can breathe freely!
Respire devagar, e não desmaiará. Breathe slowly, and you won’t faint.
O médico acha que agora ela poderá respirar sem dor.
The doctor thinks that she will be able to breathe without pain now.
430
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 431
responder
Pres. Part. respondendo Past Part. respondido
to answer, respond
Personal Infinitive
responder
responderes
responder
respondermos
responderdes
responderem
Present Subjunctive
responda
respondas
responda
Present Indicative
respondo
respondes
responde
respondemos
respondeis
respondem
respondesse
respondêssemos
respondesses
respondêsseis
respondesse
respondessem
respondia
respondias
respondia
respondíamos
respondíeis
respondiam
Future Subjunctive
responder
responderes
responder
Preterit Indicative
respondi
respondeste
respondeu
respondemos
respondestes
responderam
tenha respondido
tenhamos respondido
tenhas respondido
tenhais respondido
tenha respondido
tenham respondido
respondamos
respondais
respondam
respondermos
responderdes
responderem
respondera
respondêramos
responderas
respondêreis
respondera
responderam
tivesse respondido
tivéssemos respondido
tivesses respondido
tivésseis respondido
tivesse respondido
tivessem respondido
Future Indicative
responderei
responderás
responderá
tiver respondido
tivermos respondido
tiveres respondido
tiverdes respondido
tiver respondido
tiverem respondido
responderemos
respondereis
responderão
tenho respondido
temos respondido
tens respondido
tendes respondido
tem respondido
têm respondido
Conditional
responderia
responderias
responderia
responderíamos
responderíeis
responderiam
tinha respondido
tínhamos respondido
tinhas respondido
tínheis respondido
tinha respondido
tinham respondido
Conditional Perfect
teria respondido
terias respondido
teria respondido
teríamos respondido
teríeis respondido
teriam respondido
terei respondido
teremos respondido
terás respondido
tereis respondido
terá respondido
terão respondido
Imperative
responde–respondei
Responda à pergunta. Answer the question.
O soldado respondeu imediatamente à chamada. The soldier responded immediately to the call.
Os inimigos responderam com a sua artilharia pesada.
The enemy answered (responded) with their heavy artillery.
Responderei quando estiver pronto. I will answer when I am ready.
431
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 432
rezar
Pres. Part. rezando
Past Part. rezado
to pray
Personal Infinitive
rezar
rezares
rezar
rezarmos
rezardes
rezarem
Present Subjunctive
reze
rezes
reze
Present Indicative
rezo
rezas
reza
rezamos
rezais
rezam*
rezasse
rezássemos
rezasses
rezásseis
rezasse
rezassem
rezava
rezavas
rezava
rezávamos
rezáveis
rezavam
Future Subjunctive
rezar
rezares
rezar
Preterit Indicative
rezei
rezaste
rezou
rezámos
rezastes
rezaram
tenha rezado
tenhamos rezado
tenhas rezado
tenhais rezado
tenha rezado
tenham rezado
rezemos
rezeis
rezem*
rezarmos
rezardes
rezarem
rezara
rezáramos
rezaras
rezáreis
rezara
rezaram
tivesse rezado
tivéssemos rezado
tivesses rezado
tivésseis rezado
tivesse rezado
tivessem rezado
Future Indicative
rezarei
rezarás
rezará
tiver rezado
tivermos rezado
tiveres rezado
tiverdes rezado
tiver rezado
tiverem rezado
rezaremos
rezareis
rezarão
tenho rezado
temos rezado
tens rezado
tendes rezado
tem rezado
têm rezado
Conditional
rezaria
rezarias
rezaria
rezaríamos
rezaríeis
rezariam
tinha rezado
tínhamos rezado
tinhas rezado
tínheis rezado
tinha rezado
tinham rezado
Conditional Perfect
teria rezado
terias rezado
teria rezado
teríamos rezado
teríeis rezado
teriam rezado
terei rezado
teremos rezado
terás rezado
tereis rezado
terá rezado
terão rezado
Imperative
reza*–rezai
Rezaste hoje? Did you pray today?
Ele rezou pela alma da sua filha. He prayed for his daughter’s soul.
Eu nunca rezaria por dinheiro nem por fama.
I would never pray for money nor fame.
Os padres sempre rezavam em Latim. The priests always prayed in Latin.
432
PortVrbs_pt09
2/23/05
Pres. Part. rindo
10:21 AM
Page 433
rir
Past Part. rido
to laugh; (-se de) to laugh at
Personal Infinitive
rir
rires
rir
rirmos
rirdes
rirem
Present Subjunctive
ria
rias
ria
Present Indicative
rio
ris
ri
rimos
ris
riem
risse
ríssemos
risses
rísseis
risse
rissem
ria
rias
ria
ríamos
ríeis
riam
Future Subjunctive
rir
rires
rir
Preterit Indicative
ri
riste
riu
rimos
ristes
riram
tenha rido
tenhamos rido
tenhas rido
tenhais rido
tenha rido
tenham rido
riamos
riais
riam
rirmos
rirdes
rirem
rira
ríramos
riras
ríreis
rira
riram
tivesse rido
tivéssemos rido
tivesses rido
tivésseis rido
tivesse rido
tivessem rido
Future Indicative
rirei
rirás
rirá
tiver rido
tivermos rido
tiveres rido
tiverdes rido
tiver rido
tiverem rido
riremos
rireis
rirão
tenho rido
temos rido
tens rido
tendes rido
tem rido
têm rido
Conditional
riria
ririas
riria
riríamos
riríeis
ririam
tinha rido
tínhamos rido
tinhas rido
tínheis rido
tinha rido
tinham rido
Conditional Perfect
teria rido
terias rido
teria rido
teríamos rido
teríeis rido
teriam rido
terei rido
teremos rido
terás rido
tereis rido
terá rido
terão rido
Imperative
ri–ride
Ríamos durante o filme. We laughed during the movie.
Ele ria às gargalhadas. He laughed and laughed.
Ela riu-se de mim porque eu estava descalço. She laughed at me because I was barefoot.
A professora fazia os estudantes rirem. The professor (female) made the students laugh.
433
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 434
roer
Pres. Part. roendo
Past Part. roído
to gnaw, nibble; to consume
Personal Infinitive
roer
roeres
roer
roermos
roerdes
roerem
Present Subjunctive
roa
roas
roa
Present Indicative
roo
róis
rói
roemos
roeis
roem*
roesse
roêssemos
roesses
roêsseis
roesse
roessem
roía
roías
roía
roíamos
roíeis
roíam
Future Subjunctive
roer
roeres
roer
Preterit Indicative
roí
roeste
roeu
roemos
roestes
roeram
tenha roído
tenhamos roído
tenhas roído
tenhais roído
tenha roído
tenham roído
roamos
roais
roam
roermos
roerdes
roerem
roera
roêramos
roeras
roêreis
roera
roeram
tivesse roído
tivéssemos roído
tivesses roído
tivésseis roído
tivesse roído
tivessem roído
Future Indicative
roerei
roerás
roerá
tiver roído
tivermos roído
tiveres roído
tiverdes roído
tiver roído
tiverem roído
roeremos
roereis
roerão
tenho roído
temos roído
tens roído
tendes roído
tem roído
têm roído
Conditional
roeria
roerias
roeria
roeríamos
roeríeis
roeriam
tinha roído
tínhamos roído
tinhas roído
tínheis roído
tinha roído
tinham roído
Conditional Perfect
teria roído
terias roído
teria roído
teríamos roído
teríeis roído
teriam roído
terei roído
teremos roído
terás roído
tereis roído
terá roído
terão roído
Imperative
rói–roei
O cão gostava de roer o seu osso.
The dog liked to gnaw on his bone.
A ideia (idéia in Brazil) roía-lhe os nervos.
The idea was gnawing (eating) at his nerves.
Esta obsessão está-te a roer (roendo in Brazil).
This obsession is consuming you.
O rato roeu a rolha do remédio ruim. The mouse (or rat in Brazil) nibbled on the bad medicine’s cork.
434
PortVrbs_pt09
2/23/05
Pres. Part. rogando
10:21 AM
Page 435
rogar
Past Part. rogado
to beg, plead, implore
Personal Infinitive
rogar
rogares
rogar
rogarmos
rogardes
rogarem
Present Subjunctive
rogue
rogues
rogue
Present Indicative
rogo
rogas
roga
rogamos
rogais
rogam*
rogasse
rogássemos
rogasses
rogásseis
rogasse
rogassem
rogava
rogavas
rogava
rogávamos
rogáveis
rogavam
Future Subjunctive
rogar
rogares
rogar
Preterit Indicative
roguei
rogaste
rogou
rogámos
rogastes
rogaram
tenha rogado
tenhamos rogado
tenhas rogado
tenhais rogado
tenha rogado
tenham rogado
roguemos
rogueis
roguem*
rogarmos
rogardes
rogarem
rogara
rogáramos
rogaras
rogáreis
rogara
rogaram
tivesse rogado
tivéssemos rogado
tivesses rogado
tivésseis rogado
tivesse rogado
tivessem rogado
Future Indicative
rogarei
rogarás
rogará
tiver rogado
tivermos rogado
tiveres rogado
tiverdes rogado
tiver rogado
tiverem rogado
rogaremos
rogareis
rogarão
tenho rogado
temos rogado
tens rogado
tendes rogado
tem rogado
têm rogado
Conditional
rogaria
rogarias
rogaria
rogaríamos
rogaríeis
rogariam
tinha rogado
tínhamos rogado
tinhas rogado
tínheis rogado
tinha rogado
tinham rogado
Conditional Perfect
teria rogado
terias rogado
teria rogado
teríamos rogado
teríeis rogado
teriam rogado
terei rogado
teremos rogado
terás rogado
tereis rogado
terá rogado
terão rogado
Imperative
roga*–rogai
Ele tinha rogado a todos os dire(c)tores para ficar com o emprego.
He had begged all of the directors to keep his job.
O acusado rogará misericórdia dos jurados.
The accused will plead for mercy from the jury.
Estou rogando que me perdoe. I am begging you to forgive me.
Eu rogo-lhe que a trate bem. I implore you to treat her well.
435
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 436
romper
Pres. Part. rompendo Past Part. rompido, roto*
to rip, tear, break (off)
Personal Infinitive
romper
romperes
romper
rompermos
romperdes
romperem
Present Subjunctive
rompa
rompas
rompa
Present Indicative
rompo
rompes
rompe
rompemos
rompeis
rompem
rompesse
rompêssemos
rompesses
rompêsseis
rompesse
rompessem
rompia
rompias
rompia
rompíamos
rompíeis
rompiam
Future Subjunctive
romper
romperes
romper
Preterit Indicative
rompi
rompeste
rompeu
rompemos
rompestes
romperam
tenha rompido
tenhamos rompido
tenhas rompido
tenhais rompido
tenha rompido
tenham rompido
rompamos
rompais
rompam
rompermos
romperdes
romperem
rompera
rompêramos
romperas
rompêreis
rompera
romperam
tivesse rompido
tivéssemos rompido
tivesses rompido
tivésseis rompido
tivesse rompido
tivessem rompido
Future Indicative
romperei
romperás
romperá
tiver rompido
tivermos rompido
tiveres rompido
tiverdes rompido
tiver rompido
tiverem rompido
romperemos
rompereis
romperão
tenho rompido
temos rompido
tens rompido
tendes rompido
tem rompido
têm rompido
Conditional
romperia
romperias
romperia
romperíamos
romperíeis
romperiam
tinha rompido
tínhamos rompido
tinhas rompido
tínheis rompido
tinha rompido
tinham rompido
Conditional Perfect
teria rompido
terias rompido
teria rompido
teríamos rompido
teríeis rompido
teriam rompido
terei rompido
teremos rompido
terás rompido
tereis rompido
terá rompido
terão rompido
Imperative
rompe–rompei
A miúda rompeu as calças enquanto corria.
The girl tore (ripped) her pants while she was runnning.
A noiva rompeu o noivado no mês antes do casamento.
The fiancee broke off the engagement the month before the wedding.
A Coreia (Coréia in Brazil) do Norte vai romper relações diplomáticas com o Chile.
North Korea is going to break off diplomatic relations with Chile.
O cabo tinha rompido durante a tempestade. The cable had broken during the storm.
*NOTE: roto seldom used in Brazil.
436
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 437
roncar
Pres. Part. roncando Past Part. roncado
to snore*
Personal Infinitive
roncar
roncares
roncar
roncarmos
roncardes
roncarem
Present Subjunctive
ronque
ronques
ronque
Present Indicative
ronco
roncas
ronca
roncamos
roncais
roncam
roncasse
roncássemos
roncasses
roncásseis
roncasse
roncassem
roncava
roncavas
roncava
roncávamos
roncáveis
roncavam
Future Subjunctive
roncar
roncares
roncar
Preterit Indicative
ronquei
roncaste
roncou
roncámos
roncastes
roncaram
tenha roncado
tenhamos roncado
tenhas roncado
tenhais roncado
tenha roncado
tenham roncado
ronquemos
ronqueis
ronquem
roncarmos
roncardes
roncarem
roncara
roncáramos
roncaras
roncáreis
roncara
roncaram
tivesse roncado
tivéssemos roncado
tivesses roncado
tivésseis roncado
tivesse roncado
tivessem roncado
Future Indicative
roncarei
roncarás
roncará
tiver roncado
tivermos roncado
tiveres roncado
tiverdes roncado
tiver roncado
tiverem roncado
roncaremos
roncareis
roncarão
tenho roncado
temos roncado
tens roncado
tendes roncado
tem roncado
têm roncado
Conditional
roncaria
roncarias
roncaria
roncaríamos
roncaríeis
roncariam
tinha roncado
tínhamos roncado
tinhas roncado
tínheis roncado
tinha roncado
tinham roncado
Conditional Perfect
teria roncado
terias roncado
teria roncado
teríamos roncado
teríeis roncado
teriam roncado
terei roncado
teremos roncado
terás roncado
tereis roncado
terá roncado
terão roncado
Imperative
ronca–roncai
O Henrique ronca muito. Henry snores a lot.
A esposa não pôde dormir porque o marido roncou a noite inteira.
The wife couldn’t sleep because her husband snored all night long.
Ele pediu-me que tentasse não roncar tanto. She asked me to try not to snore so much.
Eu não ronco quando durmo de costas. I don’t snore when I sleep on my back.
*NOTE: In Portugal to snore is more commonly expressed by ressonar.
437
PortVrbs_pt09
2/23/05
10:21 AM
Page 438
roubar
Pres. Part. roubando
Past Part. roubado
to steal, rob
Personal Infinitive
roubar
roubares
roubar
roubarmos
roubardes
roubarem
Present Subjunctive
roube
roubes
roube
Present Indicative
roubo
roubas
rouba
roubamos
roubais
roubam
roubasse
roubássemos
roubasses
roubásseis
roubasse
roubassem
roubava
roubavas
roubava
roubávamos
roubáveis
roubavam
Future Subjunctive
roubar
roubares
roubar
Preterit Indicative
roubei
roubaste
roubou
roubámos
roubastes
roubaram
tenha roubado
tenhamos roubado
tenhas roubado
tenhais roubado
tenha roubado
tenham roubado
roubemos
roubeis
roubem
roubarmos
roubardes
roubarem
roubara
roubáramos
roubaras
roubáreis
roubara
roubaram
tivesse roubado
tivéssemos roubado
tivesses roubado
tivésseis roubado
tivesse roubado
tivessem roubado
Future Indicative
roubarei
roubarás
roubará
tiver roubado
tivermos roubado
tiveres roubado
tiverdes roubado
tiver roubado
tiverem roubado
roubaremos
roubareis
roubarão
tenho roubado
temos roubado
tens roubado
tendes roubado
tem roubado
têm roubado
Conditional
roubaria
roubarias
roubaria
roubaríamos
roubaríeis
roubariam
tinha roubado
tínhamos roubado
tinhas roubado
tínheis roubado
tinha roubado
tinham roubado
Conditional Perfect
teria roubado
terias roubado
teria roubado
teríamos roubado
teríeis roubado
teriam roubado
terei roubado
teremos roubado
terás roubado
tereis roubado
terá roubado
terão roubado
Imperative
rouba–roubai
Não roube desta gente. Don’t steal from these people.
O carro tinha sido roubado três vezes num mês.
O ladrão roubou a mansão.
Este di(c)tador rouba do povo.
438
The car had been stolen three times in one month.
The thief robbed the mansion.
This dictator steals from the people.
PortVrbs_pt09
2/23/05
Pres. Part. sabendo
10:21 AM
Page 439
saber
Past Part. sabido
to know (a fact);* (saber + infinitive) to know how to
Personal Infinitive
saber
saberes
saber
sabermos
saberdes
saberem
Present Subjunctive
saiba
saibas
saiba
Present Indicative
sei
sabes
sabe
sabemos
sabeis
sabem
soubesse
soubéssemos
soubesses
soubésseis
soubesse
soubessem
sabia
sabias
sabia
sabíamos
sabíeis
sabiam
Future Subjunctive
souber
souberes
souber
Preterit Indicative
soube
soubeste
soube
soubemos
soubestes
souberam
tenha sabido
tenhamos sabido
tenhas sabido
tenhais sabido
tenha sabido
tenham sabido
saibamos
saibais
saibam
soubermos
souberdes
souberem
soubera
soubéramos
souberas
soubéreis
soubera
souberam
tivesse sabido
tivéssemos sabido
tivesses sabido
tivésseis sabido
tivesse sabido
tivessem sabido
Future Indicative
saberei
saberás
saberá
tiver sabido
tivermos sabido
tiveres sabido
tiverdes sabido
tiver sabido
tiverem sabido
saberemos
sabereis
saberão
tenho sabido
temos sabido
tens sabido
tendes sabido
tem sabido
têm sabido
Conditional
saberia
saberias
saberia

501 Portuguese Verbs

Transcrição

Documentos relacionados

ESCOLA SECUNDÁRIA DA QUINTA DO MARQUÊS

Formação de Turmas - Agrupamento de Escolas Pedro Eanes Lobato

Present Perfect PDF

INGLÊS NÍVEL 3: PRE-INTERMÉDIO (PRE

artigos - um dia perfeito - Santos e Santos Arquitetura

plano de trabalho docente – 2016

conteúdo recuperação ensino fundamental ii

inglês - pack ii (pre-intermediate, intermediate, upper

(31) 2138-9000 / WWW.MAGUMBURITIS.COM.BR

ARTES Conceitos de modernidade, modernização e