Especificaciones técnicas

Fixador Externo “Cromus” Articulado para Tornozelo
Guia de Montagem
FIXADOR EXTERNO “CROMUS” ARTICULADO PARA TORNOZELO
Guia de Montagem
2
1
Primeiro passe o pino guia 2,0 mm no centro de rotação do tornozelo, isto
é, na projeção medial do seio do tarso (em perfil) e paralelo à articulação
do tornozelo (em ântero-posterior).
3
Posicione o Fixador Externo, introduzindo o pino guia no orifício relativo ao centro de rotação.
4
5
Passe os pinos cônicos 6,0 / 5,0 mm
no talo e no calcâneo, ou, se preferir, dois no calcâneo utilizando broca 3,2 mm previamente.
ATENÇÃO: A utilização dos
pinos rrevestidos
evestidos com HA
é rrecomendado.
ecomendado.
Passe os pinos cônicos 6,0 / 5,0 mm
na tíbia, utilizando broca 3,2 mm
previamente.
Trave o Fixador Externo, inclusive o
“clamp” de articulação do tornozelo.
Proceda a artrodiastase / ligamentotaxia através do alongador externo.
O seu fixador externo “CROMUS” articulado para tornozelo está posicionado.
Associe qualquer técnica cirúrgica que for necessário.
LEIA COM A
TENÇÃO AS RECOMENDAÇÕES TÉCNICAS
ATENÇÃO
EC REP
Baumer S.A.
Gi. Bi. S.a.s. Di Bisegna Tatiana
Via di Villa Braschi, 101 - Tivoli - Roma - Italy
P. IVA 05513281005 - 39 0774 33 3997
Customer Service/Comercial: 55(11)3670.0000 • Fax: 55(11)3670.0053 • www.baumer.com.br • e-mail: [email protected]
Factory/Fábrica: Av. Pref. Antonio T. Leite,181 • Pq. da Empresa • 13.803-330 • Mogi Mirim • SP • Brasil • Tel: 55(19)3805.7655 • Fax: 55(19)3805.7551
Rev.2006.04
CATÁLOGO TÉCNICO
External Fixation
Fijación Externa
Fissazione Esterna
Fixação Externa
External Fixation
Fijación Externa
Fixação Externa
External Fixation
Fijador Externo
Fixador Externo
1.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Rotational Angular External
Fixation System - Large
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Angular Rotacional - Largo
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Angular Rotacional - Grande
S
INOX
ISO 5832-1
ASTM F-138
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Treatment of fractures, joint
artrodesis, bone lengthening and osteotomies.
Indicación: Tratamiento de fracturas, artrodesis de
las articulaciones, alargamiento óseo y osteotomías.
Indicação: Tratamento de fraturas, artrodese de
articulações, alongamento ósseo e osteotomias.
563.20
Technical Informations:
• Self-tapping conical pins Ø 5,0 - Ø 6,0mm x 180mm (8 pçs).
• Adjustment of 150mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes Ø 5,0 - Ø6,0mm x 180mm (8 pzas).
• Ajuste de 150mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes Ø 5,0 - Ø 6,0mm x 180mm (8 pçs).
• Curso de 150 mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
CT_Maxxion Fixação Externa
Rev.2007.11
3
2.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Rotational Angular External
Fixation System - Medium
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Angular Rotacional - Mediano
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Angular Rotacional - Médio
S
INOX
ISO 5832-1
ASTM F-138
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Treatment of fractures, joint
artrodesis, bone lengthening and osteotomies.
Indicación: Tratamiento de fracturas, artrodesis de
las articulaciones, alargamiento óseo y osteotomías.
Indicação: Tratamento de fraturas, artrodese de
articulações, alongamento ósseo e osteotomias.
563.10
Technical Informations:
• Self-tapping conical pins Ø3.5 - Ø4.5mm x 180mm (8pçs).
• Adjustment of 100mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes Ø3.5 - Ø4.5mm x 180mm (8pzas).
• Ajuste de 100mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de Ø3.5 - Ø4.5mm x 180mm (8pçs).
• Curso de 100mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
Rev.2007.11
4
CT_Maxxion Fixação Externa
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
3.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Rotacional Angular External
Fixation System - Small
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Angular Rotacional - Pequeño
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Angular Rotacional - Pequeno
S
INOX
ISO 5832-1
ASTM F-138
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Treatment of fractures, joint
artrodesis, bone lengthening and osteotomies.
Indicación: Tratamiento de fracturas, artrodesis de
las articulaciones, alargamiento óseo y osteotomías.
Indicação: Tratamento de fraturas, artrodese de
articulações, alongamento ósseo e osteotomias.
563.5
Technical Informations:
• Self-tapping conical pins Ø2.5 - Ø3.0mm x 100mm (4pçs).
• Adjustment of 60mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes Ø2.5 - Ø3.0mm x 100mm (4pzas).
• Ajuste de 60mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de Ø2.5 - Ø3.0mm x 100mm (4pçs).
• Curso de 60mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
CT_Maxxion Fixação Externa
Rev.2007.11
5
4.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Articulated Dynamic External
Fixation System
Colles Type
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Dinámico y Articulado
Tipo Colles
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Dinâmico e Articulado
Tipo Colles
S
INOX
ISO 5832-1
ASTM F-138
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Treatment of Colles fractures, wrist
fractures, joint artrodesis and bone lengthening.
Indicación: Tratamiento de las fracturas tipo
Colles, fracturas de puño, artrodesis de las
articulaciones y alargamiento óseo.
Indicação: Tratamento de fraturas tipo Colles, fraturas do
punho, artrodese de articulações e alongamento ósseo.
568
Technical Informations:
• Self-tapping conical pins Ø2.5 - Ø3.0mm x 100mm (4pçs).
• Adjustment of 15mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
• Allow the visualization of fracture in the lateral radiography.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes Ø2.5 - Ø3.0mm x 100mm (4pzas).
• Ajuste de 15mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
• Permite la visualización de la fractura
en la radiografía en perfil.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de Ø2.5 - Ø3.0mm x 100mm (4pçs).
• Curso de 15mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
• Permite a visualização da fratura na radiografia em perfil.
Rev.2007.11
6
CT_Maxxion Fixação Externa
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
5.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Ankle Rotational Angular External
Fixation System
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Angular Rotacional para Tobillo
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Angular Rotacional para Tornozelo
S
INOX
ISO 5832-1
ASTM F-138
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Treatment of fractures and ankle dislocations,
artrodiastasis, joint artrodesis and osteotomies.
Indicación: Tratamiento de las fracturas y luxaciones
del tobillo, artrodiastasis, artrodesis de las
articulaciones y osteotomías.
Indicação: Tratamento de fraturas e luxações
do tornozelo, artrodiastase, artrodese de
articulações e osteotomias.
567
Technical Informations:
• Self-tapping conical pins Ø5,0 - Ø6.0mm x 180mm (8pçs).
• Adjustment of 40mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
• Allow the visualization of fracture in the lateral radiography.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes de Ø5,0 - Ø6.0mm x 180mm (8pzas).
• Ajuste de 40mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
• Permite la visualización de la fractura en
la radiografía en perfil.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de Ø5,0 - Ø6.0mm x 180mm (8pçs).
• Curso de 40mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
• Permite a visualização da fratura na radiografia em perfil.
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
CT_Maxxion Fixação Externa
Rev.2007.11
7
6.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Elbow Rotational Angular External
Fixation System
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Angular Rotacional para Codo
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Angular Rotacional para Cotovelo
S
INOX
ISO 5832-1
ASTM F-138
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Treatment of fractures and elbow dislocations,
articular rigidity, joint artrodesis and osteotomies.
Indicación: Tratamiento de las fracturas y luxaciones
del codo, rigidez articular, artrodesis de las
articulaciones y osteotomías.
Indicação: Tratamento de fraturas e luxações
do cotovelo, rigidez articular, artrodese de
articulações e osteotomias.
566
Technical Informations:
• Self-tapping conical pins Ø3.5 - Ø4.5mm x 180mm (4pçs)
and Ø5,0 - Ø6,0mm x 180 (4pçs).
• Adjustment of 40 and 80mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
• Passive distraction system.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes de Ø3.5 - Ø4.5mm x
180mm (4pçs) y Ø5,0 - Ø6.0mm x 180 (4pzas).
• Ajuste de 40 y 80mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
• Sistema de distracción pasiva.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de Ø3.5 - Ø4.5mm x 180mm
(4pçs) e Ø5,0 - Ø6.0mm x 180 (4pçs).
• Curso de 40 e 80mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
• Sistema de distração passiva.
Rev.2007.11
8
CT_Maxxion Fixação Externa
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
8.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
Hip Rotational Angular
External Fixation System
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Angular Rotacional para Cadera
Cromus - Sistema di Fissaggio Esterno
Sistema di Fissaggio Esterno
Angolare Rotazionale per Anca
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Angular Rotacional para Quadril
A
ALUMÍNIO
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
571
Indication: Articular rigidity, Condrolysis,
Legg - Calve - Perthes disease, others necrosis of femoral
head.
Indicación: Rigidez articular, Condrolisis
enfermedad de Legg - Calvé - Perthes, otras necrosis de la
cabeza femoral.
Indicazione: Rigidità articolare, Condrolisi,
malattia di Legg - Calvé - Perthes, altre necrosi della testa
femorale.
Indicações: Rigidez articular, Condrólise,
doença de Legg - Calvé - Perthes e outras necroses da
cabeça femoral.
Technical Informations:
• Self-Tapping conical pins ø5,0 - ø6,0mm x 180mm (8 parts).
• Adjustment of 30,0mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes de ø5,0 - ø6,0mm x 180mm
(8 piezas).
• Ajuste de 30,0mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informazioni Tecniche:
• Perni conical autotagliente di ø5,0 - ø6,0mm x 180mm (8
pezzi).
• Corso di 30,0mm per compressione e distrazione.
• Chiave inclusa nel set.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de ø5,0 - ø6,0mm x 180mm (8
peças).
• Curso de 30,0mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
CT_Maxxion Fixação Externa
Rev.2007.05
9
9.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus - External Fixation System
External Fixation System
Small Non Articulated
Cromus - Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Pequeño No Articulado
Cromus - Sistema di Fissaggio Esterno
Sistema di Fissaggio Esterno
Piccolo Non Articolato
Cromus - Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Pequeno Não Articulado
Indication: Fractures, aseptic and infected pseudoarthrosis,
deformities correction (osteotomies), replantation, soft tissue
correction, arthrodesis, metatarsus and metacarpus bone
lengthening. Eventually, can be used in pediatric forearm and
calcaneus.
575
A
ALUMÍNIO
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indicación: Fracturas, pseudoartrosis infectadas o asépticas,
corrección de las deformidades (osteotomías), reimplantación,
corrección de las partes blandas, artrodesis, alargamiento
óseo del metacarpo y metatarso. Eventualmente, puede ser
utilizado en calcáneo y antebrazo del niño.
Indicazione: Fratture, pseudoartrosi infettati o asettici,
correzione di deformità (osteotomie), reimpiantazione,
correzione di parti molli, artrodesi, allungamento osseo di
metacarpo e metatarso. Eventualemente, può essere
utilizzato in calcagno e avambraccio di bambino.
Indicações: Fraturas, pseudo-artroses infectadas ou
assépticas, correção de deformidades (osteotomias),
reimplantação, correção de partes moles, artrodese,
alongamento ósseo de metatarso e metacarpo.
Eventualmente, pode ser utilizado em calcâneo e antebraço
de criança.
Technical Informations:
• Self-Tapping pins ø2,0 x 80mm (8 pieces).
• Adjustment of 65,0mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Técnicas:
• Clavos cónicos auto-cortantes de ø2,0 x 80mm (8 piezas).
• Ajuste de 65,0mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informazioni Tecniche:
• Perni conical autotagliente di ø2,0 x 80mm (8 pezzi).
• Corso di 65,0mm per compressione e distrazione.
• Chiave inclusa nel set.
Informações Técnicas:
• Pinos cônicos auto-cortantes de ø2,0 x 80mm (8 peças).
• Curso de 65,0mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
Rev.2007.12
10
CT_Maxxion Fixação Externa
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
10.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus – External Fixation System
External Fixation System
Mini Non Articulated - Small Size
Cromus – Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa
Mini No Articulado
Cromus – Sistema di Fissaggio Esterno
Sistema di Fissaggio Esterno
Mini Non Articolato
Cromus – Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa
Mini Não Articulado
575.B
A
ALUMÍNIO
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indication: Fractures, aseptic and infected pseudoarthrosis,
deformities correction (osteotomies), replantation, soft tissue
correction, arthrodesis, metatarsus and metacarpus bone
lengthening. Eventually, can be used in pediatric forearm and
calcaneus.
Indicación: Fracturas, pseudoartrosis infectadas o asépticas,
corrección de las deformidades (osteotomías), reimplantación,
corrección de las partes blandas, artrodesis, alargamiento óseo
del metacarpo y metatarso. Eventualmente, puede ser
utilizado en calcáneo y antebrazo del niño.
Indicazione: Fratture, pseudoartrosi infettati o asettici,
correzione di deformità (osteotomie), reimpiantazione,
correzione di parti molli, artrodesi, allungamento osseo di
metacarpo e metatarso. Eventualemente, può essere utilizzato
in calcagno e avambraccio di bambino.
Indicações: Fraturas, pseudo-artroses infectadas ou assépticas,
correção de deformidades (osteotomias), reimplantação,
correção de partes moles, artrodese, alongamento ósseo de
metatarso e metacarpo. Eventualmente, pode ser utilizado
em calcâneo e antebraço de criança.
Technical Informations:
• Self – tapping pins Ø2,0 x 80mm (8pçs).
• Adjustment of 45mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Tecnicas:
• Clavos auto – cortantes de Ø2,0 x 80mm (8pçs).
• Ajuste de 45mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informazioni Tecniche:
• Perni autotagliente di Ø2,0 x 80mm (8pçs).
• Corso di 45mm per compressione e distrazione.
• Chiave inclusa nel set.
Informações Técnicas:
• Pinos auto – cortantes Ø2,0 x 80mm (8pçs).
• Curso de 45mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
CT_Maxxion Fixação Externa
Rev.2007.12
11
11.0
Cromus
EXTERNAL FIXATION
Cromus – External Fixation System
Angular External Fixation System
Mini Articulated
Cromus – Sistema de Fijación Externa
Sistema de Fijación Externa Angular
Mini Articulado
Cromus – Sistema di Fissaggio Esterno
Sistema di Fissaggio Esterno Angolare
Mini Articolato
Cromus – Sistema de Fixação Externa
Sistema de Fixação Externa Angular
Mini Articulado
Indication: Fractures, intra-articular fractures, aseptic and
infected pseudoarthrosis, deformities correction (osteotomies),
replantation, soft tissue correction, arthrodesis, metatarsus and
metacarpus bone lengthening. Eventually, can be used in
pediatric forearm and calcaneus.
575.A
A
ALUMÍNIO
STERILE / ESTÉRIL / ESTÉRIL
Indicación: Fracturas, fracturas intra-articulares, pseudoartrosis
infectadas o asépticas, corrección de las deformidades
(osteotomías), reimplantación, corrección de las partes
blandas, artrodesis, alargamiento óseo del metacarpo y
metatarso. Eventualmente, puede ser utilizado en calcáneo
y antebrazo del niño.
Indicazione: Fratture, fratture intra-articolari, pseudoartrosi
infettati o asettici, correzione di deformità (osteotomie),
reimpiantazione, correzione di parti molli, artrodesi,
allungamento osseo di metacarpo e metatarso.
Eventualemente, può essere utilizzato in calcagno e
avambraccio di bambino.
Indicação: Fraturas, fraturas intra-articulares, pseudo-artroses
infectadas ou assépticas, correção de deformidades
(osteotomias), reimplantação, correção de partes moles,
artrodese, alongamento ósseo de metatarso e metacarpo.
Eventualmente, pode ser utilizado em calcâneo e antebraço
de criança.
Technical Informations:
• Self – tapping pins Ø2,5 x 100mm (6pçs).
• Adjustment of 15mm to compression and distraction.
• Kit includes wrenchs.
Informaciones Tecnicas:
• Clavos auto – cortantes de Ø2,5 x 100mm (6pçs).
• Ajuste de 15mm para compresión y distracción.
• Llaves inclusas en el kit.
Informazioni Tecniche:
• Perni autotagliente di Ø2,5 x 100mm (6pçs).
• Corso di 15mm per compressione e distrazione.
• Chiave inclusa nel set.
Informações Técnicas:
• Pinos auto - cortantes Ø2,5 x 100mm (6pçs).
• Curso de 15mm para compressão e distração.
• Chaves inclusas no kit.
Rev.2007.12
12
CT_Maxxion Fixação Externa
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
EXTERNAL FIXATION
12.0
Ø6,0
Pins
Conic Threaded Pin
Pinos
Pino Roscado Cónico
L
180
Perni
Perni Filettato Conico
566.A.Ref
Ø4,5
Pinos
Pino Rosqueado Cônico
Material
L
INOX
ISO 5832-1 / ASTM
150
566.B.Ref.
F 138
Ø3,8
STERILE / ESTÉRIL / STERILE / ESTÉRIL
C
Co d.
566.A.30
566.A.40
566.A.50
L (m m )
30,0
40,0
50,0
Co d.
566.B.20
566.B.30
566.B.40
L (m m )
20,0
30,0
40,0
Co d.
566.C.20
566.B.40
L (m m )
20,0
40,0
100
566.C.Ref
DIVISÃO ORTOPEDIA - Baumer S.A.
CT_Maxxion Fixação Externa
Rev.2007.11
13
EC REP
Baumer S.A.
Gi. Bi. S.a.s. Di Bisegna Tatiana
Via di Villa Braschi, 101 - Tivoli - Roma - Italy
P. IVA 05513281005 - 39 0774 33 3997
Customer Service/Comercial: 55(11)3670.0000 • Fax: 55(11)3670.0053 • www.baumer.com.br • e-mail: [email protected]
Factory/Fábrica: Av. Pref. Antonio T. Leite,181 • Pq. da Empresa • 13.803-330 • Mogi Mirim • SP • Brasil • Tel: 55(19)3805.7655 • Fax: 55(19)3805.7551
Rev.2007.11