Paletas de cores - Dê cor aos seus cozinhados

1
A Original
3
Índice
4
KitchenAid – um ícone de estilo há quase um século
6
Paleta de cores – Dê cor aos seus cozinhados
30
GAMA DE PRODUTOS ARTISAN
32
36
38
BATEDEIRA DE 4,8 L 5KSM150PS – 156
Acessórios standard
Livro de receitas
40
44
46
BATEDEIRA DE 6,9 L 5KSM7580X
Acessórios standard
Livro de receitas
48
62
Acessórios opcionais da batedeira
Comparação das batedeiras Artisan de 4,8 e 6,9 L
64
68
70
LIQUIDIFICADOR DE 1,5 L 5KSB5553
Acessórios standard/opcionais
Livro de receitas
72
76
PROCESSADOR DE ALIMENTOS DE 4 L 5KFP1644
Acessórios standard
82
84
86
88
VARINHAS MÁGICAS SEM FIOS
Varinha mágica sem fios 5KHB3583
Varinha mágica sem fios com acessórios 5KHB3581
Acessórios standard
92
WAFFLE BAKER 5KWB100
96
98
100
102
TORRADEIRAS
Torradeira para 2 fatias 5KMT2204
Torradeira para 4 fatias 5KMT4205
Acessórios standard/opcionais
104
CHALEIRA DE 1,5 L 5KEK1522
108
112
MÁQUINA EXPRESSO 5KES100
Acessórios standard
114
117
MOINHO DE CAFÉ 5KCG100
Acessórios standard
118
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ARTISAN
Herbert Johnston, um engenheiro de Ohio (EUA),
Um ícone de estilo há quase um século
processador de alimentos.
incluem torradeiras, uma chaleira, varinhas mágicas e um
2009
A gama Artisan da KitchenAid é reforçada: os novos artigos
uma edição nova na cor Maçã Vermelha.
1994
A KitchenAid celebra o 90º aniversário, lançando
em oito novas cores arrojadas.
1955
Os eletrodomésticos KitchenAid são lançados
numa excitante gama de cores.
1936
A América apaixonou-se pelo Modelo K, produzido
novos, que ganham prémios pelo excepcional design.
1923
Herbert Johnston contrata Egmont Arens para criar modelos
batedeira, com o objetivo de alcançar todos os lares dos EUA.
1919
A KitchenAid lança uma campanha publicitária sobre a
e causa enorme sensação.
1908
A batedeira KitchenAid é lançada oficialmente
inventa a primeira batedeira comercial.
5
2013
A qualidade e o desempenho da KitchenAid não
têm igual, nunca tendo perdido de vista o profissionalismo
e o design ao longo de mais de 90 anos.
4,8 L : PALETA DE CORES
Paletas de cores - Dê cor aos seus cozinhados
Imagine um mundo sem cores. Esta ideia é aterradora. Para nós, a cor é a vida.
As pessoas adoram-nos pelas nossas cores, e nós admiramo-las pela vontade de
adicionarem um toque de Uva à sua cozinha (ou de Cidra… ou de Amarelo
Pimentão). Na realidade, acreditamos secretamente que todas as pessoas que
escolhem a KitchenAid têm um joie de vivre inato, uma alegria de viver que é
demonstrada pela apreciação de eletrodomésticos apelativos e exuberantes.
O mesmo acontece com os cozinheiros, que não conseguem deixar de transformar
o quotidiano em extraordinário… de adicionar um toque de raspa de laranja a um
cremoso pudim de arroz… de colocar uma colorida malagueta verde sobre um
pão achatado feito à mão… de desenhar com chocolate negro sobre um dourado
biscoito de aveia… de adicionar sempre um toque de fantástico aos seus
cozinhados. A sua criatividade inspira-nos, a sua paixão leva-nos mais longe, e é
por este motivo que a nossa paleta de cores para 2013 é inspirada em celebrações,
ocasiões e reuniões decorridas com o passar das estações.
Natal e Páscoa, Dia dos Namorados e Halloween, Dia da Mãe, Dia do Pai, Verão,
Outono e celebrações especiais… estas ocasiões têm sensações diferentes, agora
capturadas nas cores KitchenAid. Cada celebração está profundamente associada
a pratos que proporcionam a oportunidade perfeita para preencher dias únicos
com momentos singulares.
O toque final é sempre seu. Com personalidade e cor, pode fazer magia.
7
Celebrações Especiais
Cor intemporal
Cor de Verão
Paleta Halloween
Paleta Outono
Paleta Dia da Mãe
Paleta Dia do Pai
Paleta Páscoa
Paleta Dia dos
Namorados
Paleta Natal Branco
4,8 L : PALETA DE CORES
9
11
Paleta Natal Branco
Imagine o silêncio de uma véspera de Natal mágica, um tapete de neve brilhante,
mesas postas com finas toalhas de linho, fileiras de velas acesas. À medida que
a tranquilidade da estação se impõe, reunimo-nos para celebrarmos esta época
especial do ano. Elegante e eficiente, o Branco ocupa lugar de destaque nas
preparações; os suaves tons de Creme e Pérola ecoam as deliciosas criações da
estação. O reluzente Cidra relembra os temperos e as reluzentes decorações da
estação. Capture o Natal o ano inteiro.
Branco
Pérola
5KSM150PSWH
5KSM150PSLT
Creme
Cidra
5KSM150PSAC
5KSM150PSAP
13
Paleta Dia dos Namorados
Apaixone-se pelo dia mais romântico do ano com a nossa paleta Dia dos
Namorados, com tonalidades que farão certamente o seu coração bater mais
depressa. Revele a sua personalidade misteriosa e mostre as suas cores através
dos tons Maçã Vermelha : atreva-se. Baixe a temperatura com os tons Gelado de
Framboesa, uma deliciosa mistura de rosa metálico, ou mostre toda a sua paixão
com os fantásticos tons Vermelho Império, a clássica cor do amor. Se for o ano de
fazer « aquela » pergunta, nada melhor do que optar pelo Cromado, tão simbólico
quanto um diamante precioso e, ao mesmo tempo, completamente original.
Gelado de Framboesa
Maçã Vermelha
5KSM150PSRI
5KSM150PSCA
Cromado
Vermelho Império
5KSM150PSCR
5KSM150PSER
15
Paleta Páscoa
A nossa paleta de Páscoa celebra a primavera e toda a diversão desta época
festiva. Crianças correm pelos jardins à procura dos ovos de Páscoa, salpicos de
Cor-de-Rosa e Amarelo Pastel entre o verde, enquanto nos divertimos sob céu Azul
Gelo. Estas cores evocam as tonalidades frágeis dos ovos pintados e pendurados
em ramos Verde Maçã : tonalidades que evocam a novidade e alegram o espírito.
Verde Maçã
Cor-de-rosa
5KSM150PSGA
5KSM150PSPK
Azul Gelo
Amarelo Pastel
5KSM150PSIC
5KSM150PSMY
17
Paleta Dia do Pai
Forte e carismático, elegante e refinado. Gravatas discretas e sapatos bem
engraxados, o suave Expresso matinal, a poderosa energia do Azul Elétrico, este
universo está repleto de elegância e masculinidade. Tão dinâmico quanto um
carro desportivo, o Metal Escovado evoca o derradeiro gadget.
Azul Eléctrico
Expresso
5KSM150PSEB
5KSM150PSES
Metal Escovado
5KSM150PSNK
19
Paleta Dia da Mãe
No Dia da Mãe, o feminino cor-de-rosa mistura-se com tonalidades saborosas e
repletas de energia. Os luxuriantes tons Vermelho Arando e Uva abrem o apetite e
trazem à memória tardes passadas a preparar doces em família. Evocando o brilho
das formas de bolachas da nossa infância, o Prata Medalhão é silenciosamente
poderoso, como o tranquilizante som da voz de uma Mãe.
Vermelho arando
prata medalhão
5KSM150PSCB
5KSM150PSMS
Uva
5KSM150PSGP
21
Cor de verão
Uma música alegre na rádio, dias de descanso sob um céu que parece não ter
fim, piqueniques ao pé do mar ; o tom Azul Cristal evoca as boas sensações de
verão. A mais fresca de todas as cores lembra-nos esta estação mais relaxada,
com um nostálgico toque de azul-turquesa. Leve o verão para a sua cozinha e
prepare-se para deslumbrar.
azul cristal
5KSM150PSCL
23
Cor intemporal
Este verde cremoso é um favorito intemporal, concedendo um toque de
sofisticação que estará especialmente na moda em 2013. Tal como o fruto que lhe
dá o nome, esta nova tonalidade tem origens mediterrânicas, evocando gelados
cremosos e Vespas a percorrerem ruas sinuosas sob um sol acolhedor. A cor
Pistácio é fresca e suave, refletindo um sabor complexo que é simultaneamente
salgado e doce. Estamos apaixonados por este verde sereno!
Pistácio
5KSM150PSPT
25
Paleta Outono
A natureza mostra toda a sua glória, as noites ficam mais longas, os céus ficam
mais escuros e, instintivamente, regressamos ao conforto dos nossos lares.
Capture o brilho da estação com o glorioso Amarelo Pimentão ou o aconchego
das noites mais longas com o Azul Cobalto. O Púrpura evoca toda a magia de
uma tarte acabadinha de fazer com frutos frescos, colhidos à mão.
Azul cobalto
Púrpura
5KSM150PSBU
5KSM150PSBY
Amarelo pimentão
5KSM150PSYP
27
Paleta Halloween
O Halloween, uma das mais antigas festividades do planeta, celebra tudo o que
é mágico e misterioso, lançando um calor excitante sobre os primeiros meses
de inverno. Celebre a tradição das abóboras decoradas com o tom Tangerina,
ou evoque o misterioso com o Preto ónix. Para adicionar brilho às celebrações,
escolha o Metálico Cromado, um suave tom cinzento ao qual adicionámos uma
pitada de pó de fada.
Tangerina
preto ónix
5KSM150PSTG
5KSM150PSOB
Metálico cromado
5KSM150PSMC
29
Celebrações Especiais
Talvez a nossa tonalidade mais especial de todas, o pérola fosco é a derradeira
expressão de celebração*. Aniversários, casamentos e nascimentos, todos os
momentos mais importantes da vida podem ser apreciados para sempre na mais
preciosa de todas as cores. Um envolvente tom nacarado, desenhado para ocupar
o lugar de destaque em qualquer bancada, o Pérola Fosco avivará a memória de
tempos especiais sempre que for utilizado.
pérola fosco
5KSM156FP
*A Batedeira Artisan em Pérola Fosco é fornecida numa embalagem especial.
31
Batedeira de 4,8 L
Batedeira de 6,9 L
Liquidificador
de 1,5 L
A gama Artisan
Processador
de alimentos de 4 L
Varinha mágica
Waffle Baker
Torradeira
para 2 fatias
Torradeira
para 4 fatias
Chaleira de 1,5 L
•R
obustez, fabricada em metal fundido
e aço inoxidável
• Desempenho sem compromissos
• Durabilidade comercial
• Controlos simples e intuitivos
• Formato comercial agradável
• Design reconhecível
Máquina Expresso
Moinho de Café
33
BATEDEIRA DE 4,8 L
A personalidade de um cozinheiro expressa-se através da criação de sensuais
experiências culinárias que abrangem todos os sentidos, incluindo a visão. A
KitchenAid considera as suas batedeiras como uma extensão das mãos do
cozinheiro, proporcionando um controlo ideal, a um nível profissional, comparável
aos resultados manuais. Esta batedeira Artisan de cabeça móvel representa tudo
isto num design inconfundível.
KitchenAid, a marca de batedeiras mais vendida no mundo*
* Fonte Euromonitor International Limited, volume de vendas no comércio a retalho em 2012.
5KSM150PS-156
Batedeiras Artisan de cabeça móvel de 4,8 L
BATEDEIRA DE 4,8 L
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Cabeça móvel de design suave e arredondado
Limpeza e utilização fáceis
Taça de 4,8 L em aço inoxidável
Para preparar quantidades grandes e pequenas de alimentos
Transmissão direta
Fiável e duradoura
Corpo totalmente em metal
Robusta, estável e resistente
Ação planetária original
Mistura rápida e profunda
Encaixe de ligação único
Utilização fácil com uma vasta gama de acessórios opcionais
35
BATEDEIRA DE 4,8 L
37
Acessórios standard
Pinha
Amassador
Misturador
Taça de 4,8 L*
Resguardo
de salpicos*
K45WW
Utilizada para preparar
claras em castelo, bater
natas e preparar molhos
(como maionese).
Fabricado em aço
inoxidável (cabos) e
alumínio (cabeça).
K45DH
Utilizado para misturar e
amassar massa levedada,
como massa de pão e
pizza.
Fabricado em alumínio
com um revestimento
de nylon antiaderente.
K5THCB
Utilizado para misturas
pesadas, como bolos,
coberturas, bolachas
e puré de batata.
Fabricado em alumínio
com um revestimento de
nylon antiaderente.
5K5THSBP
Taça em aço inoxidável polido
com pega ergonómica.
Não pode ser lavada
na máquina de lavar loiça !
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
5KN1PS
Acessório integral com duas
finalidades
que ajuda a impedir salpicos. O
bico de doseamento facilita a
adição de ingredientes durante o
funcionamento. Fabricado em
plástico transparente, permite
uma visão clara dos ingredientes
existentes na taça.
Pode ser lavado na máquina
de lavar loiça.
Não pode ser lavada na máquina
de lavar loiça !
Acessório standard também disponível como acessório opcional.
*Acessórios standard não incluídos no modelo 5KSM156.
BATEDEIRA DE 4,8 L
Livro de receitas
Um presente indispensável ! Adquiriu uma batedeira Artisan de cabeça móvel,
modelo 5KSM150PS –156 ? Se assim foi, poderá solicitar o seu livro de receitas
GRÁTIS, vencedor do galardão „Melhor livro de receitas corporativo do mundo« .
Para o fazer, basta preencher o questionário existente no cartão de garantia e
enviá-lo, juntamente com uma CÓPIA do seu recibo ou prova de compra, para a
KitchenAid Europa, Inc. na Bélgica.
Depois, é só dar asas à sua criatividade!
Este livro de receitas também pode ser adquirido separadamente.
39
41
BATEDEIRA DE 6,9 L
A nova Batedeira KitcheAid Artisan de 6,9 L é a mais potente e robusta batedeira
da sua classe*. Tire partido do seu motor de 1,3 cavalos com potência controlada.
Esta é, sem dúvida, a campeã das nossas batedeiras.
A fantástica capacidade de 6,9 L permite que os cozinheiros executem verdadeiros
feitos culinários, manuseando grandes quantidades de alimentos de forma rápida
e eficiente. Poderá misturar massa para 8 pães ou 168 bolachas, ou bater 2 litros
de natas de uma só vez. A batedeira de 6,9 L oferece inúmeras possibilidades
para os apaixonados da cozinha. Descubra o prazer de pensar em grande.
* A potência em cavalos é a potência máxima de saída de um motor, medida com um dinamómetro, uma máquina frequentemente utilizada nos
laboratórios para medir a potência mecânica dos motores. A potência em Watts é o consumo médio de eletricidade de um aparelho elétrico durante
um período de tempo específico. Como tal, a potência em Watts mede o consumo de energia de um aparelho, mas não reflete a potência do motor.
A batedeira Artisan de 6,9 L da KitchenAid tem um motor de 1,3 cavalos e um consumo de eletricidade de 500 Watts. Este robusto motor, guiado
pela sua nova placa de controlo e combinado com a engrenagem metálica de alta precisão, permite a transmissão máxima de potência ao acessório,
oferecendo uma excepcional potência de mistura. Em termos práticos, o nosso novo e eficiente motor especializado fornece a potência de que
necessita, quando necessitar dela.
5KSM7580X
Batedeira Artisan com suporte para taça de 6,9 L
BATEDEIRA DE 6,9 L
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Suporte para taça arredondado e de design profissional
Ideal para utilização intensiva e fácil de limpar
Taça de 6,9 L em aço inoxidável
Suporta facilmente grandes quantidades de alimentos
Motor eficiente de 1,3 cv com transmissão direta*
Silenciosa e potente
Corpo, engrenagens de alta precisão e controlos em metal
Estável, silenciosa e resistente
Acessórios standard em aço inoxidável
Robusta, resistente e lavável na máquina
Ação planetária original
Mistura rápida e profunda
Encaixe de ligação único
Utilização fácil com uma vasta gama de acessórios opcionais
*Para mais detalhes consulte a página 41
43
BATEDEIRA DE 6,9 L
45
Acessórios standard
PINHA ELÍPTICA
DE 11 VARAS
AMASSADOR
POWERKNEAD
MISTURADOR
TAÇA DE 6,9 L
RESGUARDO DE SALPICOS
5K7EW
A pinha de 11 varas, em
aço inoxidável, tem uma
forma elíptica concebida
para maximizar a
cobertura da taça,
permitindo bater grandes
volumes com a mesma
rapidez e facilidade que
os volumes menores.
Tem a forma e o tamanho
ideais para a obtenção
dos melhores resultados.
5K7SDH
O amassador PowerKnead
em aço inoxidável adaptase de forma ideal às
generosas dimensões da
taça de 6,9 L. Ideal para
preparados de grandes e
pequenas dimensões.
5K7SFB
O misturador em aço
inoxidável adapta-se de
forma ideal às generosas
dimensões da taça de
6,9 L. Ideal para
preparados de grandes e
pequenas dimensões.
5KR7SB
Taça em aço inoxidável polido.
A taça de 6,9 L pode preparar
facilmente 3,6 kg de puré de
batata, 8 pães de 450 g e até
mesmo 16 pizzas.
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
5K7PS
Acessório integral com duas
finalidades
que ajuda a impedir salpicos.
O bico de doseamento facilita a
adição de ingredientes durante o
funcionamento. Fabricado em
plástico transparente, permite
uma visão clara dos ingredientes
existentes na taça.
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
Os acessórios standard estão também disponíveis como acessórios opcionais.
Pode ser lavado na máquina de
lavar loiça.
Não pode ser lavada na máquina
de lavar loiça !
BATEDEIRA DE 6,9 L
Livro de receitas
Temos um presente para si ! Comprou uma Batedeira Artisan com suporte para
taça, modelo 5KSM7580X ? se assim foi temos um livro de receitas GRÁTIS
reservado para si. Basta preencher o questionário existente no cartão de garantia
e enviá-lo, juntamente com uma CÓPIA do seu recibo ou prova de compra, para
a KitchenAid Europa, Inc. na Bélgica.
Depois, basta abrir as portas da sua cozinha à criatividade !
47
Batedeira KitchenAid Artisan de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
Acessórios opcionais
49
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
51
Acessórios opcionais
TRITURADOR
DE CARNE
PASSADOR DE PURÉS
ESPREMEDOR
DE CITRINOS
5FGA
Para picar e triturar carne,
peixe, vegetais, pão seco,
fruta e queijo. Fornecido
com uma lâmina de 4
dentes em aço inoxidável,
discos de trituração fino e
grosseiro em aço
inoxidável e pressionador/
chave.
5FVSP
Tem de ser utilizado em
combinação com o
Triturador de carne
(5FGA), para fazer purés
de frutas e vegetais
cozidos. Reduz os
alimentos a puré e separa
pevides, caroços e peles.
5JE
Para fazer sumos de fruta
fresca.
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
53
Acessórios opcionais
CORTADOR ROTATIVO
DE LEGUMES
DISCOS OPCIONAIS
FUNIL
PARA SALSICHAS
MVSA
Para fatiar e ralar vegetais
crus, batata, cebola,
queijo, vários tipos de
frutos, nozes e chocolate
para coberturas. Inclui
cilindros de ralar médio e
grosseiro e cilindro de
fatiar.
EMVSC
3 discos adicionais para
utilização com o Cortador
rotativo de legumes
MVSA. Inclui um disco
para puré, um disco de
Juliana e um disco de ralar
fino.
5SSA
Tem de ser utilizado em
combinação com o
Triturador de carne
(5FGA). Faz vários tipos de
salsichas e vem ainda com
2 tubos (10 mm e 16 mm)
Conjunto de três acessórios para batedeira FPPC (5FGA+MVSA+5FVSP)
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
55
Acessórios opcionais
TABULEIRO
DE COMIDA
MOINHO DE CEREAIS
SORVETEIRA
5FT
Pode ser utilizado em
combinação com o
Triturador de carne 5FGA
ou com o Passador de
purés 5FVSP.
Para conter grandes
quantidades de alimentos
para um processamento
mais rápido e fácil.
5KGM
Para moer trigo, aveia,
arroz, milho, cevada, trigo
mourisco, milho painço e
outros cereais não oleosos
de baixa humidade. Pode
ser ajustado para obter
desde farinha a cereais
grosseiramente partidos.
Totalmente fabricado em
metal.
5KICA0WH
Produz até 1,9 L de
gelado de consistência
suave, sorvetes ou
sobremesas geladas.
O líquido existente no
interior das paredes
duplas desta inovadora
taça de congelação
proporciona um
congelamento profundo
e homogéneo durante
o processo de mistura.
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
57
Acessórios opcionais
LAMINADORA E
CONJUNTO DE
CORTADORES DE MASSA
RAVIOLI MAKER
Kpra
Conjunto de 3 peças fabricadas
em resistente metal cromado :
um rolo para fazer massa com um
máximo de 140 mm de largura e
2 cortadores para fazer tagliatelle
ou esparguete fresco.
Krav
Complementa a laminadora
e conjunto de cortadores de
massa KPRA. Para fazer o recheio
ideal para a sua massa preferida.
Fabricado em resistente metal
cromado.
PASTA DRYING RACK
PASTA SHAPE PRESS
(com pé preto ou azul)
5Kpdr
Desdobre as pernas da base e,
em seguida, abra os braços do
acessório, numa espiral sobreposta, obtendo uma superfície de
secagem total de mais de 3
metros (16 braços de 20,32 cm
cada). Utilize a vara, que está convenientemente guardada no poste
central, para recolher a tagliatelle
ou o esparguete à medida que
estes forem saindo do seu Pasta
Maker. Depois, basta colocar
a massa fresca no acessório de
secagem. Este acessório ocupa
pouco espaço no balcão da
­cozinha e ajuda a efetuar uma
secagem rápida e uniforme.
5KPEXTA
Este acessório é ideal para fazer
massa fresca caseira de modo
fácil. O Pasta Press é fornecido
com uma ferramenta multifunções,
uma caixa para guardar os
acessórios, um pincel de limpeza
e um conjunto de 6 discos para
a preparação de massa de várias
larguras, comprimentos e formas.
Cada disco é composto por uma
estrutura de metal e dois apliques
de plástico.
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
59
DISCO PARA ESPARGUETE
Tiras compridas,
estreitas e cilíndricas
DISCO PARA BUCATINI
Tiras de massa ocas e compridas
DISCO PARA RIGATONI
Tubos de massa grossos e estriados
DISCO PARA FUSILLI
Tiras de massa em espiral,
com cerca de 4 cm
DISCO PARA MACARRÃO
GROSSO
Tubos de massa com estrias
DISCO PARA MACARRÃO
FINO
Tubos de massa estreitos
com estrias
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
61
Acessórios opcionais
Misturador de
extremidade flexível
BATEDEIRA DE 4,8 L
Misturador de
extremidade flexível
BATEDEIRA DE 6,9 L
TAÇAS OPCIONAIS*
de 4,28 L e 3 L
TAÇA DE VIDRO*
DE 4,8 L
TAÇA DE VIDRO
FOSCO* DE 4,8 L
5KFE5T
Utilizado para misturas normais
a pesadas, como bolos,
coberturas, bolachas e puré de
batata. A extremidade flexível
assegura uma mistura mais rápida,
sem necessitar de parar o motor
e utilizar uma espátula.
Fabricado em metal revestido
com uma superfície em silicone.
5KFE7T
Utilizado para misturas normais
a pesadas, como bolos,
coberturas, bolachas e puré de
batata. A extremidade flexível
assegura uma mistura mais rápida,
sem necessitar de parar o motor
e utilizar uma espátula.
Fabricado em metal revestido
com uma superfície em silicone.
5K45SBWH e 5KB3SS
Complementam a taça
standard de 4,8 L e são
úteis para misturar quantidades mais pequenas
de alimentos. Ambas as
taças são fabricadas em
aço inoxidável polido.
5K5GB
Indicação de quantidade
dos ingredientes de fácil
leitura na parede lateral da
taça. Inclui uma tampa de
silicone. A taça pode ser
lavada na máquina e colocada no congelador ou no
micro-ondas e é fabricada
em vidro resistente.
5K5GBF
Indicação de quantidade
dos ingredientes de fácil
leitura na parede lateral da
taça. Inclui uma tampa de
silicone. A taça pode ser
lavada na máquina e colocada no congelador ou no
micro-ondas e é fabricada
em vidro resistente
Pode ser lavado na máquina de lavar loiça.
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
Pode ser lavado na máquina
de lavar loiça.
Pode ser lavado na máquina
de lavar loiça.
Pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
Acessório standard incluído
no modelo 5KSM156FP.
*Aplicável apenas às batedeiras Artisan de 4,8 L !
Batedeira de 4,8 L + Batedeira de 6,9 L
63
Qual é a batedeira ideal para si?
Comparação das batedeiras de 6,9 L e 4,8 L
Batedeiras Artisan de cabeça móvel 4,8 L
5KSM150PS –156
Batedeiras Artisan de cabeça móvel 6.9 L
5KSM7580X
Capacidade máx. por tipo de alimento
Capacidade máx. por tipo de alimento
Máx. de farinha recomendado
1 kg (8 copos)
Máx. de farinha recomendado
2,2 kg (16 copos)
Base : gramas de farinha
500 g
Base : gramas de farinha
1150 g
Claras
12 claras (médias)
Claras
19 claras (médias)
Natas batidas
1L
Natas batidas
1,9 L
Bolo
2,7 kg
Bolo
4,5 kg
Massa de pão (levedação = Taxa de absorção de 55 %)
2 kg
Massa de pão (levedação = Taxa de absorção de 55 120%)
3,8 kg
Puré de batata
3,2 kg
Puré de batata
3,6 kg
Bolachas (bolacha standard de 5,1 cm)
108 unidades (14 dúzias)
Bolachas (bolacha standard de 5,1 cm)
168 unidades (14 dúzias)
65
LIQUIDIFICADOR DE 1,5 L
A mistura de sabores e texturas é uma arte que pode levar os cozinheiros mais
apaixonados ao êxtase... ou ao desespero. Se misturar em demasia – a composição
é perdida. Se não misturar o suficiente – a harmonia falha. Para um apaixonado
da cozinha, um liquidificador é um instrumento de arte.
Este instrumento tem um nome: O Liquidificador Artisan.
5KSB5553
Liquidificador Artisan com copo em vidro de 1,5 L e copo culinário de 0,75 L
LIQUIDIFICADOR DE 1,5 L
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Base em metal fundido
Robusta, estável e duradoura
Copo de grandes dimensões em vidro resistente com design exclusivo
Facilita o doseamento e a limpeza
Lâminas em aço inoxidável
Pica gelo e mistura de forma rápida e consistente
Motor potente com controlo « Intelli-speed »
Mantém a velocidade ideal para cada configuração
Função « soft start »
Arranca lentamente e aumenta rapidamente a velocidade, para evitar salpicos
Teclas de controlo « Clean touch » integradas num elegante design
arredondado
Utilização versátil e facilidade de limpeza
Acoplador em aço revestido reforçado
Resistente, duradouro, funcionamento silencioso
Tampa estanque com copo para ingredientes
Prático, firme, seguro e funcional
67
LIQUIDIFICADOR DE 1,5 L
Acessórios standard
Acessórios opcionais
Copo culinário* de 0,75 L
Copo de 1,75 L com tampa
5KSBCJ
Copo culinário pequeno (0,75 L) e leve. Desempenho elevado para
receitas pequenas e doses individuais.
5KPP56EL
Para utilização intensiva. Copo integral de grandes dimensões (1,75 L) em
policarbonato com design exclusivo. Fácil de manusear e limpar.
Complementa o copo em vidro de 1,5 L. Fácil de utilizar, multifuncional
e versátil.
Copo « duraclear » fabricado em material resistente isento de Bifenol A.
Resistente a riscos, manchas, calor e pancadas, para uma utilização exigente.
Copo « duraclear » fabricado em material resistente isento de Bifenol A.
Resistente a riscos, manchas, calor e pancadas, para uma utilização exigente.
Parte interna da pega do copo mole. Para um controlo firme e confortável.
Tampo de abertura para ingredientes. Para facilitar a adição de óleos
ou outros ingredientes durante o processo de mistura.
Isento de Bifenol A
Contorno do copo desenhado para direcionar os ingredientes para as
lâminas patenteadas em aço inoxidável. Mistura rápida e uniforme.
Os orifícios integrados no copo impedem a acumulação de alimentos
e a necessidade de desmontagem. Fácil de limpar.
Isento de Bifenol A
*Este copo culinário também está disponível como acessório opcional.
69
LIQUIDIFICADOR DE 1,5 L
Livro de receitas
Comprou um liquidificador Artisan modelo 5KSB555 – 5553 ? Receba o seu livro
de receitas GRÁTIS preenchendo e devolvendo o questionário existente no cartão
de garantia, juntamente com uma CÓPIA do seu recibo ou prova de compra, à
KitchenAid Europa, Inc. na Bélgica.
Este livro de receitas também pode ser adquirido separadamente.
71
73
PROCESSADOR DE ALIMENTOS
DE 4 L
Convidados famintos, famílias numerosas, refeições informais, piqueniques de
verão… O processador de alimentos KitchenAid Artisan de 4 L enfrenta qualquer
desafio culinário sem problemas… é um auxiliar dedicado que ajuda os cozinheiros
a transformarem o “sofisticado” em “simples”. Este é o nosso processador de
alimentos mais versátil e completo de sempre: para resultados profissionais,
considere-o como o seu especialista pessoal no manejo de facas para cortar,
picar, ralar e misturar. Descubra a chave para pratos deliciosos e apelativos,
repletos de sabor e textura. Utilize a exclusiva função de cortar em cubos para
impressionar os seus amigos e família com resultados extraordinários.
O processador de alimentos Artisan de 4 L mostra o “chef” que há em si.
5KFP1644
Processador de Alimentos Artisan de 4 L
PROCESSADOR DE ALIMENTOS DE 4 L
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Sistema « Exactslice » :
Disco de cortar ajustável com alavanca externa
Permite ajustar facilmente a espessura de corte
Tubo de alimentação 3 em 1, ultralargo
Ajuda a cortar horizontal e verticalmente alimentos de todos os tamanhos
Lâminas de design exclusivo e duas velocidades otimizadas
Garante o corte preciso de alimentos moles ou rijos
Kit para cortar em cubos
Transforma frutas e vegetais em cubos perfeitos
Lâminas e tampa de silicone vedante
Ajuda a impedir derrames e fugas de líquidos ou farinha
Fabricado em metal fundido
Robusto, estável e duradouro
Motor de indução de alto desempenho
Fiável, potente e silencioso
Conjunto de 3 taças isentas de Bifenol A : Taça de trabalho de 4 L, taça de
preparação de 2,4 L e mini-taça de 1 L
Processa rapidamente quantidades grandes ou pequenas de alimentos
Caixa compacta
Fácil e segura
75
PROCESSADOR DE ALIMENTOS DE 4 L
77
Acessórios standard
Taça de trabalho de 4 L
Taça de preparação de 2,4 L
Mini-taça de 1 L
Pressionador de
alimentos de 3 peças
Disco de cortar com
ajustamento externo
Kit para cortar
em cubos
As três taças de trabalho de diferentes
tamanhos permitem-lhe processar alimentos
de forma conveniente e ininterrupta.
Todas a taças encaixam umas nas outras, para
facilitar o seu armazenamento.
Os três pressionadores
cabem uns nos outros,
permitindo-lhe processar
alimentos de diferentes
tamanhos. Corte uma
batata inteira em rodelas
utilizando o tubo de
alimentação completo e o
pressionador grande.
Obtenha perfeitas rodelas
de pepino com o tubo de
alimentação e o
pressionador médios.
Processe alimentos mais
pequenos e finos como
cenouras, utilizando o
tubo e o pressionador
pequenos.
Com a sua lâmina de microserrilhas, este disco permite-lhe
obter rodelas perfeitas, alterando
a grossura de corte
instantaneamente através da
alavanca externa. Escolha entre 6
grossuras de corte diferentes (de
1 a 6 mm) sem ter de remover a
lâmina ou cobrir os alimentos
durante o funcionamento do
processador!
O kit para cortar em cubos inclui
um disco de corte, uma grelha
para cortar em cubos de 8 mm,
uma tampa e um utensílio de
limpeza, fornecendo resultados
profissionais. Obtenha cubos
perfeitos de vegetais frescos,
frutas e queijos para usar em
saladas, brunesa, ratatouille...
PROCESSADOR DE ALIMENTOS DE 4 L
79
Acessórios standard
DISCOS
Espremedor de citrinos
LÂMINAS
Batedor de ovos
DISCO DE RALAR REVERSÍVEL
Extraia sumo de citrinos
frescos de forma fácil.
MINI-LÂMINA MULTIFUNÇÕES
LÂMINA MULTIFUNÇÕES
As lâminas multifunções são as
ferramentas perfeitas para picar,
cortar, misturar e fazer puré. Utilize a
mini-lâmina na mini-taça para
pequenas quantidades (ervas, frutos
secos, pesto, comida para bebé...) e a
lâmina multifunções principal na taça
de trabalho para grandes
quantidades. Para maior conveniência,
as duas lâminas permanecem
encaixadas enquanto retira os
alimentos processados da taça.
Permite bater rapidamente
claras em castelo para
merengues, mousses,
soufflés e sobremesas.
Escolha entre ralagem fina ou
grosseira de qualquer tipo de
vegetais e queijos.
DISCO DE LASCAR QUEIJO/
GELO
Lasque queijos duros, gelo e até
chocolate.
DISCO PARA CORTAR BATATAS
EM PALITOS
Corte batatas para fritar ou corte
frutas e vegetais firmes em palitos.
LÂMINA DE AMASSAR
Amasse todos os tipos de massa
levedada (pão, pizza, brioche...).
Processador de alimentos de 4 L
Livro de receitas
Comprou um processador de alimentos Artisan, modelo 5KFP1644? Receba o
seu livro de receitas GRÁTIS preenchendo e devolvendo o questionário existente
no cartão de garantia, juntamente com uma CÓPIA do seu recibo ou prova de
compra, à KitchenAid Europa, Inc. na Bélgica.
Este livro de receitas também pode ser adquirido separadamente.
81
83
Varinhas mágicas sem fios
Simplicidade e sofisticação. Elegante e poderosa, a varinha mágica sem fios é o
sonho de um cozinheiro ocupado : trata-se de uma prática varinha recarregável,
sem fios para atrapalhar. A cozinha está repleta de gente ? Não há problema.
Dance livremente de prato em prato, desfrutando da liberdade e da criatividade
proporcionadas por esta varinha mágica sem fios.
5KHB3583
Varinha mágica Artisan sem fios
5KHB3581
Varinha mágica sem fios Artisan com acessórios
Varinha mágica sem fios
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS – 5KHB3583
Varinha mágica sem fios com bateria recarregável de iões de lítio de 12 v
Sem fios para maior liberdade de utilização
Lâmina em S de aço inoxidável com proteção de utilização
Permite picar e misturar sem danificar os utensílios de cozinha
Potente motor CC
Eficiente e silenciosa
5 velocidades com indicador LED
Controlo excecional e indicação de velocidade
Design ergonómico com gancho posterior
Manuseamento fácil e arrumação prática
85
Varinha mágica sem fios com acessórios
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS – 5KHB3581
Varinha mágica sem fios com bateria recarregável de iões de lítio de 12 v
Liberdade total
3 campânulas de corte intermutáveis em aço inoxidável
com proteção de utilização
Permite triturar, esmagar, cortar e fazer espuma sem danificar
os utensílios de cozinha
2 braços de mistura em aço inoxidável com fecho de rodar (20 e 33 cm)
Pode ser utilizada em tachos ou copos altos
Picador, pinha e copo de 1 L isento de Bifenol A
Uma vasta gama de acessórios para expandir as possibilidades culinárias
Potente motor CC de 5 velocidades com indicador LED
Silenciosa, eficiente e fácil de controlar, com indicador luminoso de velocidade
Design ergonómico com gancho posterior
Manuseamento fácil e arrumação prática
Caixa útil para guardar os acessórios
Guarda os acessórios em segurança e de forma prática
87
Varinha mágica sem fios
Varinha mágica sem fios com acessórios
Acessórios standard – 5KHB3583 / 5KHB3581
Acessórios standard – 5KHB3581
Carregador de bateria
Lâmina em S
Lâmina em estrela
Lâmina para
espuma
Para liquidificar, picar,
fazer purés, preparar
batidos de fruta e leite,
vegetais cozidos, sopas,
molhos, comida de bebé,
coberturas de bolos e
gelo picado.
Utilize-a para ralar e picar
carnes cozinhadas.
Utilize-a para fazer
espuma de leite (frappés,
cappuccino...) e misturar
massa de bolo, panquecas
ou queques.
Bateria
(Disponível a partir de abril de 2013)
5KCL12IBER
Acessório standard também disponível como acessório opcional.
89
Varinha mágica sem fios com acessórios
91
Acessórios standard – 5KHB3581
3 campânulas
de proteção
Proteção
de utilização
Copo graduado
com tampa
especial
Picador (600 ml)
Pinha
Caixa
Protegem as campânulas
de corte quando estas
não estão a ser utilizadas.
Monte a proteção de
utilização nas campânulas
de corte intermutáveis
para proteger os seus
utensílios de cozinha
durante a utilização.
Copo de 1 L, isento
de bifenol A, com uma
prática pega e tampa
para evitar salpicos.
Ideal para picar ervas,
nozes e vegetais.
O picador inclui uma taça,
uma lâmina e um
adaptador. A taça do
picador tem uma base
à prova de deslize para
impedir o movimento
durante o funcionamento.
Utilize para picar vegetais,
queijo parmesão,
amendoins, salsa, ovos
cozidos, pão, ervas e
carne cozinhada, bem
como para fazer sumos
de fruta.
Utilize para bater, emul­
sionar e oxigenar claras,
maionese, vinagrete e
mousse.
Mantém os acessórios
organizados e protegidos.
93
WAFFLE BAKER
O delicioso cheiro de waffles acabadinhos de fazer é inconfundível. É um cheiro
que nos faz recuar no tempo – até às tardes em que a Avó fazia waffles caseiros
– ou que nos transporta no espaço – até às ruas da Bélgica perfumadas pelo
cheiro de baunilha e açúcar em pó. Apenas uma combinação especial de
tecnologia e arte pode fazer-nos reviver estas experiências vezes sem conta e
reavivar-nos os sentidos. Isto é o que a utilização da Artisan Waffle Baker significa
para nós.
5KWB100
Artisan Waffle Baker
WAFFLE BAKER
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Acabamento em aço inoxidável e metal fundido
Robusta, estável e resistente
Tampas e pegas Cool Reach integradas num elegante
design arredondado
Utilização segura durante a confeção de waffles
Placas antiaderentes com câmaras profundas para
a confeção de dois waffles
Fácil de limpar e com espaço amplo para massa
Unidade de confeção de paredes duplas, em forma de concha,
com temperatura constante
Cozinha e tosta consistentemente, garantindo os melhores resultados
Temporizador digital e termómetro analógico
Fácil de utilizar com indicações de funcionamento claras
95
97
TORRADEIRA
Começar o dia com uma deliciosa torrada é um dos simples prazeres da vida. Ao
final do dia, uma saborosa sanduiche de queijo derretido pode transformar uma
pausa num momento de prazer. A torradeira Artisan proporciona uma experiência
verdadeiramente ímpar : o sensor automático baixa e levanta automaticamente
todos os tipos de pão de acordo com sete níveis de « dourado », controlados por
um temporizador LED. Como um amigo prestável, a torradeira Artisan manterá a
sua torrada quente se, por algum motivo, não a puder retirar imediatamente. Se
a cozinha é o coração do lar, a nossa torradeira Artisan será o coração da sua
cozinha.
5KMT2204
Torradeira Artisan para 2 fatias
5KMT4205
Torradeira Artisan para 4 fatias
Torradeira para 2 fatias
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS – 5KMT2204
Sensor automático com função para manter as torradas quentes
Baixa/levanta automaticamente as torradas e mantém a temperatura ideal
7 definições de tom com temporizador LED
Escolha e controle a sua preferência de tom
Função para sanduíches, com suporte para sanduíches*
Prepare deliciosas sanduíches douradas
Função para Congelado
Descongela e torra suavemente pão congelado
Função para Bagels
Ideal para bagels e pães redondos : torra o interior, aquece o exterior
Fabricada em metal fundido, com aberturas extra largas
Robusta, estável, torra qualquer tipo de pão
* Um suporte para sanduíches incluído como acessório standard
99
Torradeira para 4 fatias
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS – 5KMT4205
Sensor automático com função para manter as torradas quentes
Baixa/levanta automaticamente as torradas e mantém a temperatura ideal
7 definições de tom com temporizador LED
Escolha e controle a sua preferência de tom
2 pares de aberturas independentes
Para torrar 2 ou 4 fatias de pão
Função para sanduíches, com suporte para sanduíches*
Prepare deliciosas sanduíches douradas
Função Congelado
Descongela e torra suavemente pão congelado
Função para Bagels
Ideal para bagels e pães redondos: torra o interior, aquece o exterior
Fabricada em metal fundido, com aberturas extra largas
Robusta, estável, torra qualquer tipo de pão
*Um suporte para sanduíches incluído como acessório standard
101
TORRADEIRA
Acessórios standard/opcionais
SUPORTE PARA SANDUÍCHES*
Grelha Torradeira
5KTSR1
Toste sanduíches feitas com fatias
finas de carnes curadas e queijo.
5KTBW
Aqueça os seus pães redondos e
mantenha-os quentes no topo da
sua torradeira.
*Um suporte para sanduíches incluído como acessório standard
103
105
CHALEIRA DE 1,5 L
« Pôr a chaleira ao lume ». O ato de parar por um momento para conversar e
desfrutar de uma reconfortante bebida quente é um ritual que nos acompanha ao
longo da vida. Disponível em vários tons e com um design elegante e apelativo,
a chaleira de 1,5 L de parede dupla é também generosa no que toca a funções.
Gosta de chá ? Ajuste a temperatura de acordo com as suas infusões preferidas :
tépida para um delicado chá verde ou quente para um Assam ; quanto aos
cozinheiros, nunca mais irão deixar o caldo de carne ferver demais ! A parede
dupla mantém a água quente durante mais tempo, impedindo ao mesmo tempo
que se queime ao tocar na superfície externa.
Um toque de cor na sua cozinha, a chaleira está sempre pronta para a
próxima conversa.
5KEK1522
Chaleira Artisan de 1,5 L
CHALEIRA DE 1,5 L
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Design elegante e arredondado com capacidade para 1,5 L
Permite ferver grandes quantidades de água ; um toque de classe
em qualquer cozinha
Parede dupla
Melhora o isolamento, permitindo manter a água quente durante mais tempo,
reduz o ruído e não é tão quente ao toque
Temperatura ajustável, entre 50°C e 100°C
Escolha a temperatura ideal para cada ocasião : quente para bebidas,
a ferver para caldos
Indicador de temperatura
Verifique a temperatura da água mesmo quando a chaleira está fora da base
Fabricada em metal fundido, com pega ergonómica
Robusta, estável e fácil de manusear
107
109
MÁQUINA EXPRESSO
Segundo os italianos, um expresso perfeito é a procura incansável da harmonia
entre os quatro Ms : a Miscela (seleção do lote de café), a Macina (a moagem), a
Mano (a mão) e a Macchina (a máquina expresso).
A arte de preparação de um expresso encontra-se fielmente respeitada na
Máquina Expresso Artisan.
5KES100
Máquina Expresso Artisan
MÁQUINA EXPRESSO
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Duas caldeiras independentes
Desempenho consistente sem demoras entre a preparação e a tiragem
Caldeira de café
Fornece temperatura constante para preparação ideal de café estilo italiano
com creme
Caldeira de vapor
Fornece abundante vapor seco a temperatura constante para um
estupendo cappuccino cremoso
Suporte de filtros profissional
Pode acomodar dois cestos em aço inoxidável intermutáveis,
permitindo a preparação com café moído em almofadinhas de papel
Indicadores de café e vapor de grandes dimensões
Indicação clara do estado da caldeira para preparação e tiragem
Fabricada em metal fundido
Robusta e resistente
Aquecedor de chávenas
Alojamento conveniente para aquecimento de até 6 chávenas de café
111
MÁQUINA EXPRESSO
113
Acessórios standard
RECIPIENTE DE
ESPUMA
2 CESTOS PARA
FILTROS
Um cesto pequeno para
uma chávena ou uma
almofadinha de papel com
café e um cesto grande
para 2 chávenas de café
ou café moído.
CALCADOR
ESCOVA PARA
A GRELHA DE ÁGUA
MEDIDor DE CAFÉ
Capacidade de 7 g
para uma chávena de café.
BICO AMOVÍVEL
115
MOINHO DE CAFÉ
Para os amantes de um verdadeiro expresso, a moagem certa dos grãos é a
diferença entre uma chávena de verdadeiro prazer aromático e uma simples
chávena de café normal. O aroma e o sabor do café acabado de moer são
incomparáveis.
Este espírito está incorporado num design elegante e inspirado – o Moinho de Café.
5KCG100
Moinho de café Artisan
MOINHO DE CAFÉ
117
CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS
Baixas rotações por minuto (RPM)
Preserva o sabor devido à reduzida fricção e às cargas
estáticas do café
Design elegante e arredondado e acesso simples à
moagem
Fácil de limpar
15 níveis de moagem
Compatível com todos os gostos, desde o café expresso
ao café francês
Pincel de limpeza
Fabricado em metal fundido
Robusta e resistente
Grandes moinhos de café de precisão em aço
inoxidável
Moagem consistentemente soberba
MEDIDor DE CAFÉ
119
Especificações técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
121
Batedeiras Artisan de cabeça móvel de 4,8 L 5KSM150PS ­­–156
Cores disponíveisRef.
vermelho império
5KSM150PSER
preto ónix
5KSM150PSOB
branco
5KSM150PSWH
creme 5KSM150PSAC
azul cobalto
5KSM150PSBU
cor-de-rosa 5KSM150PSPK
azul gelo
5KSM150PSIC
verde maçã
5KSM150PSGA
amarelo pastel
5KSM150PSMY
prata medalhão
5KSM150PSMS
uva
5KSM150PSGP
metálico cromado
5KSM150PSMC
expresso
5KSM150PSES
púrpura
5KSM150PSBY
tangerina
5KSM150PSTG
metal escovado
5KSM150PSNK
cromado
5KSM150PSCR
amarelo pimentão
5KSM150PSYP
vermelho arando
5KSM150PSCB
maçã vermelha
5KSM150PSCA
azul eléctrico
5KSM150PSEB
gelado de framboesa
5KSM150PSRI
cidra
5KSM150PSAP
azul cristal
5KSM150PSCL
pérola
5KSM150PSLT
pistácio
5KSM150PSPT
pérola fosco*
5KSM156FP
Ficha Euro
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Potência do motor
300 W
Tipo de motor
CA (corrente alterna)
Potência de saída do motor
0,3 CV
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 - 60 HZ
R.P.M. (Escala 1 – 10)
58 a 220
Material do corpo Zinco forjado
Tipo de controlo de velocidade
Eletrónico híbrido
Dimensão do produto 5KSM150PS
A × L × P
36,2 × 22,2 × 34,3 cm
5KSM156
A × L × P
36,2 × 28,3 × 34,3 cm
Dimensão da embalagem 5KSM150PS
A × L × P
42,6 × 28,9 × 41,3 cm
5KSM156
A × L × P
43,2 × 31,1 × 43,8 cm
Peso líquido 5KSM150PS
10,6 kg
5KSM156
12,0 kg
Peso bruto 5KSM150PS
12,4 kg
5KSM156
14,0 kg
Capacidade máxima de trabalho 1 kg de farinha normal
ou 800 g de farinha integral
*A
batedeira, Pérola Fosco é fornecida com uma taça em vidro fosco de 4,8 L,
sem resguardo para salpicos nem taça polida de aço inoxidável.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
123
Batedeira Artisan com suporte
para taça de 6,9 L 5KSM7580X
vermelho império
preto ónix
prata medalhão
Cores disponíveisRef.
vermelho império
5KSM7580XER
preto ónix
5KSM7580XOB
prata medalhão
5KSM7580XMS
maçã vermelha
5KSM7580XCA
pérola fosco
5KSM7580XFP
Ficha Euro
•
•
•
•
•
Potência do motor
500 W
Tipo de motor
CC (corrente contínua)
Potência de saída do motor
1,3 CV
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 - 60 Hz
R.P.M. (Escala 1 – 10)
40 - 200
Material do corpo Zinco forjado
Maçã vermelha
pérola fosco
Tipo de controlo de velocidade
Eletrónico
Dimensão do produto A × L × P
41,9 × 28,6 × 36,8 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
50,2 × 34,3 × 44,1 cm
Peso líquido
13,1 kg
Peso bruto 15,5 kg
Capacidade máxima de trabalho
2,2 kg de farinha normal
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
125
Liquidificador Artisan com copo em vidro de 1,5 L
e copo culinário de 0,75 L 5KSB5553
Vermelho império
Cor-de-rosa
Metal Escovado
preto ónix
Verde Maçã
Cromado
branco
Tangerina
azul cristal
creme
Amarelo Pastel
Azul cobalto
prata medalhão
Cores disponíveisRef.
vermelho império 5KSB5553ER
preto ónix 5KSB5553OB
branco 5KSB5553WH creme 5KSB5553AC
azul cobalto 5KSB5553BU
cor-de-rosa 5KSB5553PK
verde maçã 5KSB5553GA
tangerina 5KSB5553TG
amarelo pastel 5KSB5553MY
prata medalhão
5KSB5553MS
metal escovado 5KSB5553NK
cromado 5KSB5553CR
azul cristal 5KSB5553CL
Ficha Euro
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Potência 550 W
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 / 60 HZ
RPM
4000 - 11500
Dimensão do produto A × L × P
37,5 × 21,6 × 23,2 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
44,5 × 25,7 × 28,0 cm
Peso líquido
5,9 kg
Peso bruto 7,7 kg
Peso líquido do copo culinário
460 g
Capacidade do copo em vidro
1,5 L
Capacidade do copo culinário
0,75 L
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
127
Processador de alimentos Artisan
de 4 L 5KFP1644*
Cores disponíveisRef.
vermelho império*
5KFP1644ER
preto ónix**
5KFP1644OB
creme**
5KFP1644AC
prata medalhão**
5KFP1644MS
maçã vermelha**
5KFP1644CA
pérola fosco*
5KFP1644FP
Ficha Euro
•
•
•
•
•
•
MotorIndução
Vermelho império
prata medalhão
preto ónix
Maçã vermelha
creme
Potência 650 W
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
RPM (velocidade 1 e velocidade 2) 700-1600***
Material do corpo do motor Alumínio fundido
Dimensão do produto A × L × P
45,7 × 30,4 × 24,8 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
50,5 × 55,8 × 36,6 cm
Peso líquido
13,6 kg
Peso bruto 15,6 kg
pérola fosco
* Disponível a partir de maio de 2013.
** Disponível a partir de julho de 2013.
*** Estas medidas podem variar dentro de uma margem de tolerância de 30%.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
129
Varinha mágica Artisan sem fios 5KHB3583*
Cores disponíveisRef.
vermelho império
5KHB3583ER preto ónix
5KHB3583OB
Tipo de bateria
preto ónix
Bateria recarregável de iões de lítio de 12 V
Carregador
•
Tensão do carregador
220 - 240 V
Frequência do carregador
50 / 60 Hz
Tensão da varinha mágica
180 Watts
Bateria de 12 Volts
Período indicativo para o carregamento completo da bateria, quando descarregada
3 horas
Motor
Corrente contínua
Material
Vermelho império
Ficha Euro
•
•
Corpo do motor em plástico, braço de mistura
e lâmina em aço inoxidável
RPM da lâmina em S (Velocidade 1 – Velocidade 5)
6100 -11000
Dimensão do produto A × L × P
48,2 × 5,7 × 6,3 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
36,0 × 18,2 × 14,2 cm
Peso líquido
1,1 kg
Peso bruto 1,3 kg
* Disponível a partir de março de 2013.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
131
Varinha mágica Artisan sem fios
com acessórios 5KHB3581*
Cores disponíveisRef.
maçã vermelha 5KHB3581CA Tipo de bateria
Maçã vermelha
Ficha Euro
•
Bateria recarregável de iões de lítio de 12 V
Carregador
•
Tensão do carregador
220 - 240 V
Frequência do carregador
50 / 60 Hz
Tensão da varinha mágica
180 Watts
Bateria de 12 Volts
Período indicativo para o carregamento completo da bateria, quando descarregada
3 horas
Motor
Corrente contínua
Material
Corpo do motor em plástico, braço de mistura
e lâmina em aço inoxidável
RPM (1-5)
Campânulas de corte
6100 -11000
Pinha 610 -1100
Picador
1020 -1830
Dimensão do produto A × L × P
48,2** × 5,7 × 6,3 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
47,9 × 47,6 × 14,2 cm
Peso líquido
4,5 kg (com acessórios
e caixa)
Peso bruto 5 kg
* Disponível a partir de abril de 2013.
** Medido com o braço longo.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
133
Artisan Waffle Baker 5KWB100
Vermelho império
Cores disponíveisRef.
vermelho império
5KWB100ER
preto ónix
5KWB100OB
creme
5KWB100AC
preto cromado
5KWB100PM
Ficha Euro
•
•
•
•
Potência 1400 W
Tensão
230 - 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
Dimensão do produto A × L × P
26,4 × 41,4 × 23,6 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
33 × 48,3 × 30,5 cm
preto ónix
Peso líquido
8,2 kg
Peso bruto 10,4 kg
Waffles Ø
19 cm
H
3­­­ cm
creme
preto cromado
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
135
Torradeiras Artisan para 2 fatias 5KMT2204
Vermelho império
prata medalhão
preto ónix
maçã vermelha
creme
Cores disponíveisRef.
vermelho império*
5KMT2204ER
preto ónix*
5KMT2204OB
creme*
5KMT2204AC
prata medalhão*
5KMT2204MS
maçã vermelha*
5KMT2204CA
pérola fosco**
5KMT2204FP
Ficha Euro
•
•
•
•
•
•
Número de aberturas
2
Material do corpo
Alumínio fundido
Tabuleiro para migalhas amovível
•
Potência 1250 W
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
Dimensão do produto A × L × P
22,5 × 18 × 33 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
32 × 40 × 24 cm
Peso líquido
5 kg
Peso bruto 6 kg
pérola fosco
* Disponível a partir de março de 2013.
** Disponível a partir de julho de 2013.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
137
Torradeiras Artisan para 4 fatias 5KMT4205*
Vermelho império
Cores disponíveisRef.
vermelho império
5KMT4205ER
prata medalhão
5KMT4205MS
Ficha Euro
•
•
Número de aberturas
4
Material do corpo
Alumínio fundido
Tabuleiro para migalhas amovível
•
Potência 2500 W
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
Dimensão do produto A × L × P
20,5 × 34,8 × 30,4 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
29,2 × 40 × 38,2 cm
Peso líquido
7,5 kg
Peso bruto 8,5 kg
prata medalhão
* Disponível a partir de abril de 2013.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
139
Chaleira Artisan de 1,5 L 5KEK1522
Vermelho império
preto ónix
creme
Cores disponíveisRef.
vermelho império*
5KEK1522ER
preto ónix*
5KEK1522OB
creme*
5KEK1522AC
prata medalhão*
5KEK1522MS
maçã vermelha*
5KEK1522CA
pérola fosco** 5KEK1522FP
Ficha Euro
•
•
•
•
•
•
Capacidade da chaleira
1,5 L
Parede dupla
•
Material do corpo
Alumínio
Material do interior
prata medalhão
maçã vermelha
pérola fosco
Parede interior em plástico, base interior em aço inoxidável
Amplitude térmica
50 -100 °C
Ebulição rápida
•
Resistência oculta
•
Indicador do nível da água retroiluminado •
Filtro anticalcário amovível
•
Funcionamento sem fios com uma base de 360º
•
Base estável com pés de borracha anti deslize e espaço para guardar o cabo elétrico
•
Potência 2400 W
Tensão
220 - 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
Dimensão do produto A × L × P
21,8 × 26,3 × 21 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
26,4 × 27 × 23,9 cm
Peso líquido
2,1 kg
Peso bruto 2,5 kg
* Disponível a partir de março de 2013.
** Disponível a partir de julho de 2013.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
141
Máquina Expresso Artisan 5KES100
Cores disponíveisRef.
vermelho império
5KES100ER
preto ónix
5KES100OB
creme
5KES100AC
preto cromado
5KES100PM
Ficha Euro
•
•
•
• Potência max. 1300 W
Tensão
230 - 240 V
Frequência
50 Hz
Pressão 15 Bar
Reservatório de água de 2 L deslizante e amovível
Vermelho império
creme
preto ónix
preto cromado
Dimensão do produto A × L × P
39 × 31,5 × 31 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
50 × 38,5 × 38,5 cm
Peso líquido
13,3 kg
Peso bruto 15,9 kg
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
143
Moinho de café Artisan 5KCG100
Cores disponíveis
vermelho império
preto ónix
creme
preto cromado
Vermelho império
preto ónix
Ref.
5KCG100ER
5KCG100OB
5KCG100AC
5KCG100PM
Ficha Euro
•
•
•
• Potência 175 - 185 W
Tensão
230 - 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
Dimensão do produto A × L × P
34,3 × 26,2 × 15,2 cm
Dimensão da embalagem A × L × P
31 × 45,5 × 19,5 cm
Peso líquido
4,5 kg
Peso bruto 5,9 kg
RPM450
Lâminas de corte grandes
creme
preto cromado
Diâmetro
5,7 cm
Tremonha em vidro para café em grão Capacidade
198 g
Reservatório em vidro para café moído Capacidade
241 g
Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida e/ou publicada em papel através de fotocópia, de fotografia ou de qualquer outra
forma sem autorização prévia por escrito da KitchenAid.
Impressão : www.symeta.com
Design : Stojan + Voumard
Fotografia: Tony le Duc; Studio Ferrazzini Bouchet; Carlo Magnoli;
Cédric Widmer
© 2013 KitchenAid Europa, Inc.
Nijverheidslaan 3 Box 5
B-1853 Strombeek-Bever
Catsda13PO
LUSOMAX LDA.
Av. Salgueiro Maia 949
Edificio Matesica Aboboda
2785-502 S.DOMINGOS DE RANA
Tel: 214 101 006
Fax: 214 107 837
[email protected]
www.KitchenAid.eu
© KitchenAid, Responsible editor: Dirk Vermeiren;
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3/5, B-1853 Strombeek-Bever