Bellezza al Naturale

Etica Produttiva
07
Bellezza al Naturale
“Parlare con naturalezza ai capelli e al cuore”
La “MISSION” della nostra R&D è la “creazione” di prodotti che coniughino compatibilità tra
tecnologia e prestazioni:
1
2
3
4
5
TUSCANY
italian life style
(P) Ética produtiva
(E) Ética productiva
“Hablar con naturalidad a los cabellos y al corazón”
La “misión” de nuestra R&D es la “creación” de productos que unan compatibilidad entre tecnología
y prestaciones:
1- Utilización, en sus propias instalaciones, de energía eléctrica autoproducida mediante equipos
fotovoltaicos y procedente exclusivamente de fuentes renovables;
2- Actuación de procedimientos productivos y administrativos dirigidos a eliminar todo derroche
de papel, agua y energía eléctrica;
3- Utilización de proveedores localizados lo más cerca posible a los equipos productivos para
reducir el impacto ambiental debido al transporte de los materiales;
4- Depuración, en el interior del lugar de producción, de las aguas residuales de la elaboración;
5- Uso de aguas puras sacadas de manantiales locales, utilizadas y tratadas al final de los procesos
de elaboración para ser devueltas a la naturaleza perfectamente depuradas.
6- Campañas de sensibilización de los recursos humanos de empresa sobre la ética productiva;
7- Uso de ingredientes, con bajo impacto ambiental, respetuosos hacia el Medio Ambiente y
delicados sobre cuero cabelludo y cabellos, que garanticen al mismo tiempo resultados eficaces.
6
7
Utilizzo, nei propri impianti, di energia elettrica autoprodotta mediante
impianti fotovoltaici e proveniente esclusivamente da fonti rinnovabili
Attuazione di procedure produttive ed amministrative mirate ad
eliminare ogni spreco di carta, acqua ed energia elettrica
Utilizzo di fornitori localizzati più vicino possibile agli impianti produttivi
per ridurre l’impatto ambientale dovuto al trasporto dei materiali
Depurazione, all’interno del sito produttivo, delle acque reflue di
lavorazione
Impiego di acque pure prelevate da sorgenti locali, utilizzate e trattate
al termine dei processi di lavorazione per essere restituite alla natura
perfettamente depurate
Campagne di sensibilizzazione delle risorse umane aziendali all’etica
produttiva
Utilizzo di ingredienti, con basso impatto ambientale, rispettosi verso
l’Ambiente e delicate su cute e capelli, che garantiscano al tempo
stesso risultati efficaci
“Falar naturalmente aos cabelos e ao coração”
A “mission” da nossa R&D é a criação de produtos que unem a compatividade
entre tecnologia e prestações:
1- Uso, nas próprias usinas, de energia elétrica auto-produzida por usinas
fotovoltaicas e proveniente exclusivamente de fontes renováveis;
2- Produção e implementação de procedimentos administrativos voltados a eliminar
todo tipo de desperdício de papel, água e energia elétrica;
3- Uso de fornecedores localizados o mais próximo possível das usinas de
produção para poder reduzir o impacto ambiental causado pelo transporte dos
materiais;
4- Depuração, dentro do local de produção dos resíduos de tratamento d’água;
5- Uso de água pura, recolhida das fontes naturais locais, utilizada e tratada no final
do processo de elaboração e devolvida à natureza perfeitamente purificada.
6- Campanha de sensibilização dos recursos humanos empresariais à ética
produtiva;
7- Uso de ingredientes de baixo impacto ambiental, que respeitem o Ambiente
e que sejam delicados com a cútis e com os cabelos, que garantem ao mesmo
tempo resultados eficazes.
(PL) Etyka produkcyjna
“Rozmawiać z naturalnością z włosami i z sercem”
“Mission” naszej R&D jest “kreowanie” produktu, który będzie łączyć
kompatybilność między technologią i usługami i naszym ciałem i
środowiskiem, które nas otacza przestrzegając następujące reguły,
które sobie samo-narzuciła: 1-Używanie, w swoich urządzeniach,
energii elektrycznej samo-wytwarzanej za pośrednictwem urządzeń
fotowoltaicznych i pochodzącej ze źródeł odnawialnych; 2- Wdrażanie
procedur produkcyjnych i administracyjnych mających na celu
wyeliminowanie każdego marnotrawstwa papieru, wody i energii
elektrycznej; 3-Korzystanie z dostawców znajdujących się możliwie jak
najbliżej urządzeń produkcyjnych, aby zmniejszyć wpływ środowiskowy
wynikający z transportu materiałów; 4-Oczyszczanie, wewnątrz zakładu
produkcyjnego, ścieków po obróbce; 5-Stosowanie wody czystej
pobieranej z lokalnych źródeł, użytej i oczyszczanej na zakończenie
zabiegów obróbki, aby zwrócić ją naturze dokładnie oczyszczoną;
6-Kampanie uczulające skierowane do zasobów ludzkich odnośnie etyki
produkcyjnej; 7-Użycie składników, o niskim wpływie środowiskowym,
szanując Środowisko i delikatnych na skórze głowy i włosach, które
jednocześnie gwarantują skuteczne rezultaty.
Tecnologia
08
Delicatezza sul cuoio capelluto e profondo rispetto della
fibra capillare durante tutto il trattamento di colorazione
grazie ai principi attivi presenti nella crema cosmetica:
• protezione e salute di cute e capelli
• delicatezza del prodotto
• profumazione gradevole
• formulazione sicura
• Melograno
• Rosa canina
• Foglie di vite
• Vinacce
• Semi di girasole
• Olivo
• Miele
• Cera d’api
• Biancospino
TUSCANY
italian life style
(E) Tecnología MC2 Pure Energy
• protección y salud de cuero cabelludo y cabellos
• delicadeza del producto
• perfume agradable
• formulación segura
(P) Tecnologia MC2 Pure Energy
• proteção e saúde da cútis e cabelos
• produto delicado
• perfume agradável
• fórmula segura
(PL) Technologia MC2 Pure Energy
• Ochrona i zdrowie skóry głowy i włosów
• delikatność produktu
• przyjemny zapach
• formuła bezpieczna
Delicadeza sobre el cuero cabelludo y profundo respeto de la
fibra capilar durante todo el tratamiento de coloración gracias
a los principios activos introducidos en la crema cosmética:
Delicadeza com o couro cabeludo e profundo respeito com as fibras
capilares durante todo o tratamento de tintura, graças aos princípios
ativos usados no creme cosmético:
Delikatność na skórze głowy i głęboki szacunek dla włókna kapilarnego
podczas całego zabiegu koloryzacji dzięki aktywnych składnikom
wprowadzonym do kremu kosmetycznego:
• Granado
• Escaramujo
• Hojas rojas de la vid
• Orujos
• Espino albar
• Girasol
• Olivo
• Miel
• Cera de abejas
• Romã
• Rosa canina
• Folhas vermelhas das videiras
• Bagaço de Uva
• Espinheiro Alvar
• Girassol
• Oliveira
• Mel
• Cera de abelha
• Owoc granatu
• Dzika Róża
• Czerwone liście winorośli
• Wytłoki z winogron
• Głóg
• Słonecznik
• Oliwka
• Miód
• Wosk pszczelny
Benefici
09
Bellezza al Naturale
“Parlare con naturalezza ai capelli e al cuore”
MC2 PURE ENERGY è una crema colorante cosmetica ad ossidazione permante, che coniuga
perfettamente tradizione ed innovazione.
L’etica formulativa abbinata all’impiego di materie prime altamente selezionate e principi attivi
di derivazione naturale fortemente legati alla tradizione Toscana, donano alla ricca texture
in crema il massimo della cosmeticità, assicurando la massima delicatezza sul cuoio capelluto e
profondo rispetto della fibra capillare durante tutto il trattamento di colorazione.
Le proprietà protettive, emolienti e idratanti che contraddistinguono ciascun principio attivo agiscono
in sinergia, contrastando l’azione ossidante esterna e la formazione dei radicali liberi.
Un risultato colore VISIBILE in grado di far fronte a tutte le necessità.
Dona massima brillantezza e tenuta del riflesso nel tempo.
Nutre e ristruttura il capello in profondità,
garantendo al tempo stesso la massima
copertura dei capelli bianchi.
Il risultatò sarà un capello corposo,
forte morbido e splendido.
Cosa rende VISIBILE
un servizio MC2?
•
•
•
•
•
(E) Beneficios
MC2 Pure Energy es una crema colorante cosmética de oxidación permanente, que
aúna perfectamente tradición e innovación. La ética formulativa combinada con el
uso de materias primas altamente seleccionadas y principios activos de procedencia
natural fuertemente ligados a la tradición Toscana, donan a la rica textura en crema
el máximo de la capacidad cosmética, asegurando la máxima delicadeza sobre el
cuero cabelludo y profundo respeto de la fibra capilar durante todo el tratamiento de
coloración. Las propiedades protectoras, curativas e hidratantes que caracterizan
cada principio activo actúan en sinergía, contrastando la acción oxidante externa y la
formación de los radicales libres. Un resultado color VISIBLE capaz de hacer frente
a todas las necesidades. Dona máximo brillo y fijación del reflejo en el tiempo.
Nutre y reestructura el cabello en profundidad, garantizando al mismo tiempo la
máxima cobertura de los cabellos blancos. El resultado será un cabello con cuerpo,
fuerte, suave y espléndido.
¿Qué hace VISIBLE un servicio MC2?
• color duradero
• perfecta cobertura de los cabellos blancos
• aclarado hasta 4/5 tonos
• brillo del color
• respeto de la fibra capilar durante todo el tiempo de la coloración
colore duraturo
perfetta copertura dei capelli bianchi
schiaritura fino 4/5 toni
brillantezza del colore
rispetto della fibra capillare durante
tutto il tempo della colorazione
(P) Benefícios
MC2 Pure Energy é um creme cosmético a oxidação, que une perfeitamente
tradição e inovação. A sua fórmula ética combinada com o uso de matérias primas
altamente selecionadas e com princípios ativos derivados da natureza fortemente
ligados a tradição Toscana, fazem uma rica textura em creme que é o máximo
da cosmeticidade, que assegura a máxima delicadeza ao couro cabeludo e um
profundo respeito com as fibras capilares durante o tratamento de coloração.
Proteção, cura e hidratação que contradistinguem alguns princípios ativos agem em
sinergia, contrastando com a ação oxidante externa e as formações dos radicais
livres. O resultado é uma tinta VISÍVEL capaz de enfrentar todas as necessidades.
Dá um brilho máximo e mantém os reflexos por mais tempo.
Nutre e reestrutura os cabelos em profundidade, garantindo ao mesmo tempo a
máxima cobertura dos cabelos brancos. O resultado será um cabelo encorporado,
forte, macio e esplêndido.
O que rende VISÍVEL UM SERVIÇO MC2?
• Coloração mais duradoura
• Perfeita cobertura dos cabelos brancos
• Descoloração até 4/5 tons
• Brillo da coloração
• Respeito à fibra capilar durante todo o tempo de coloração
(PL) Korzyści
MC2 Pure Energy jest kosmetycznym kremem koloryzującym o utlenianiu
permanentnym doskonale łączącym tradycję i innowację. Etyka formuły zostaje
połączona z zastosowaniem wysoko wyselekcjonowanych surowców i składników
aktywnych pochodzenia naturalnego silnie związanych z tradycją Toskanii,nadającym
bogatej konsystencji kremu maksimum kosmetyczności, zapewniając maksymalną
delikatność na skórze głowy i głęboki szacunek dla włókna kapilarnego podczas
całego zabiegu koloryzacji. Właściwości ochronne, lecznicze i nawilżające, które
wyróżniają każdy składnik aktywny oddziałują w synergii, kontrastując zewnętrzne
działanie utleniające i powstawanie wolnych rodników. Rezultatem jest kolor
WIDZIALNY będący w stanie zaspokoić wszelkie wymagania. Nadaje maksymalny
połysk i długotrwały refleks.
Odżywia i głęboko odbudowuje strukturę włosów, zapewniając jednocześnie
maksymalne pokrycie siwych włosów. Rezultatem będą włosy grube, mocne,
miękkie i wspaniale.
Co czyni WIDZIALNĄ usługę MC2?
• trwałość koloru
• dokładne pokrycie siwych włosów
• rozjaśnienie o 4/5 tonów
• połysk koloru
• szacunek dla włókna kapilarnego podczas całego zabiegu koloryzacji
Modo d’uso
TONO
H2O2
min
0-1
10 VOL
25 ‘
1-2
20 VOL
35 ‘
2-3
30 VOL
45 ‘
+4
40 VOL
55 ‘
0
COSMETIC FIX
20 ‘
Mix 1:1,5
1:2 ss/toner
(E) Modo de uso
(P) Modo de usar
(PL) Sposób stosowania
Mix 1:1,5
1:2 ss/toner
Serie ispirata alla Natura
Bellezza al Naturale
“Parlare con naturalezza ai capelli e al cuore”
Intensità
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10 11
SS
BOOSTER
TONER
viola
mogano
rosso
dorato
marrone
beige
cenere
naturale
Tendenza
rame
Comunicare in Salone
Soportes para comunicar - Suportes para comunicar - Wsparcie komunikacji
cod.PAK010/60
Cartella P .E. Lux
cod.CCPU
Cartella photo MC2
cod. CCMC2
Cartella P.E. Display
cod.CCPU/1
Broch. Venditore ITA
Broch. Venditore ENG
Totem MC2
cod.TO06
Cartello vetrina 30x40
cod.CT15
Cartello vetrina 20x30
cod.CT16
Banner Lum. Bionda
Poster Bi facciale
cod.PO10
Roll Ups Rossa
cod.RU01
Roll Ups Bionda
cod.RU02
Floor Display
cod.BRO45
cod.BRO46
cod.BA29
cod.EXPO6
espositore delux
cod 0101
Manuale ITA
Manuale ENG
cod.MAN01
cod.MAN02
Banner Lum. Rossa
cod.BA30
cod.VISIBLE ENERGY
Domande e Risposte
- In cosa consiste la tecnologia di MC2 PURE ENERGY?
Si tratta di un sistema combinato di estratti naturali in crema, che permettono di preservare la struttura capillare
mantenendola sana. La combinazione di tali sostanze creano uno strato protettivo per la cute ed il capello, ciò rende
confortevole il servizio colore durante tutto il tempo di posa.
- Quali sono i vantaggi di MC2 PURE ENERGY rispetto alle colorazioni tradizionali?
MC2 PURE ENERGY offre alle clienti un servizio altamente personalizzato, piacevole e confortevole per tutto il tempo di
posa, garantendo un risultato colore sicuro, brillante e la massima copertura dei capelli bianchi.
- Perché la crema MC2 PURE ENERGY ha un aspetto così piacevole?
1
Grazie ai suoi principi attivi ricchi di elementi condizionanti, MC2 PURE ENERGY è in grado di donare una crema soffice e
vellutata. Queste sue caratteristiche permettono di migliorare la struttura del capello, e rendono la miscelazione semplice e
veloce.
2- Perché3crema-gel?
4
5
6
I laboratori R&D di G&P Cosmetics sono riusciti ad ottenere un’emulsione morbida e vellutata in grado di garantire tutte le
performance che vengono richieste da una colorazione professionale per capelli. L’emulsione ottenuta è un trattamento
protettivo per cute e capelli, di facile applicazione e di alta resa.
- Come si miscela MC2 PURE ENERGY?
La miscelazione di MC2 PURE ENERGY è facile, veloce e immediata in rapporto di 1:1,5 (es. 60ml MC2 PURE ENERGY
+ 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Serie speciale SS rapporto 1:2 (es. 60ml MC2 PURE ENERGY + 120ml SENS.ÙS®
Cream Activator 40 vol.).
- Cosa succede se si miscela MC2 PURE ENERGY
con un ossigeno diverso da SENS.ÙS® Cream Activator?
La combinazione degli ingredienti che troviamo all’interno della formula del trattamento MC2 PURE ENERGY e dell’ossidante
SENS.ÙS® Cream Activator agiscono in sinergia garantendo un risultato ottimale in termini di brillantezza, morbidezza,
setosità, corposità e protezione per ottenere il massimo risultato dal servizio.
(E) Preguntas y respuestas
¿En qué consiste la tecnología de MC2 Pure Energy?
Se trata de un sistema combinado de extractos naturales en crema, que
permiten preservar la estructura capilar manteniéndola sana. La combinación
de tales sustancias: aceite de oliva, retama y girasol crean una capa protectora
para el cuero cabelludo y el cabello, lo que hace confortable el servicio color
durante todo el tiempo de exposición.
¿Cuáles son las ventajas de MC2 Pure Energy con respecto a las
coloraciones tradicionales?
MC2 Pure Energy ofrece a las clientas un servicio altamente personalizado,
placentero y confortable durante todo el tiempo de exposición, garantizando un
resultado color seguro, brillante y la máxima cobertura de los cabellos blancos.
¿Por qué la crema MC2 Pure Energy tiene un aspecto tan agradable?
Gracias a sus principios activos ricos de elementos acondicionadores, MC2 Pure
Energy es capaz de donar una crema suave y aterciopelada. Estas caracterícas
suyas permiten mejorar la estructura del cabello, y hacen que se pueda mezclar
de manera rápida y sencilla.
¿Por qué crema gel?
Los laboratorios R&D di G&P Cosmetics han conseguido obtener una emulsión
suave y aterciopelada capaz de garantizar todos los rendimientos que se
requieren de una coloración profesional para cabellos. La emulsión obtenida es
un tratamiento protectivo para cuero cabelludo y cabellos, fácil de aplicar y con
elevado rendimiento.
¿Cómo se mezcla MC2 Pure Energy?
El mezclado de MC2 Pure Energy es fácil, rápido e inmediato en relación de 1:1,5
(ej. 60ml MC2 Pure Energy + 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Serie especial
SS relación 1:2 (es. 60ml MC2 Pure Energy + 120ml SENS.ÙS® Cream Activator
40 vol.).
¿Qué ocurre si se mezcla MC2 Pure Energy con un oxígeno diferente de
Cream Activator?
La combinación de los ingredientes que se encuentran dentro de la fórmula
del tratamiento MC2 Pure Energy y del oxidante SENS.ÙS® Cream Activator
actúan en sinergía garantizando un resultado óptimo en cuanto a brillo, suavidad,
sedosidad, cuerpo y protección para obtener el máximo resultado en el servicio.
(P) Perguntas e respostas
Em que consiste a tecnologia de MC2 Pure Energy?
Se trata de um sistema combinado de extratos naturais em creme, que permite
preservar a estrutura capilar mantendo-a saudável. A combinação de tais
substâncias: óleo de azeite, giesta e girassol, criam um extrato de proteção para
a cútis e cabelo, isto é, deixa o tratamento mais confortável durante o tempo de
repouso.
Quais são as vantagens da MC2 Pure Energy em relação as colorações
tradicionais?
MC2 Pure Energy oferece aos clientes um serviço altamente personalizado e
comfortável durante todo o tempo de repouso, garantindo o resultado de uma
cor segura, brilhante e com a máxima cobertura dos cabelos brancos.
Por que o creme MC2 Pure Energy tem um aspecto tão agradável?
Graças aos seus princípios ativos ricos de elementos condicionantes, MC2
Pure Energy é capaz de proporcionar um creme macio e aveludado. Estas suas
características permitem melhorar a estrutura do cabelo, deixando a mistura
simples e rápida.
Por que creme gel?
Os laboratórios R&D de G&P Cosmetics conseguriam obter uma emulsão macia
e aveludada capaz de garantir todos os desempenhos que são necessários a
uma coloração profissional para os cabelos. A emulsão obtida é um tratamento
de proteção para a cútis e cabelos, de fácil aplicação e de alto rendimento.
Como se mistura MC2 Pure Energy?
A mistura de MC2 Pure Energy é fácil, rápida e imediata, relação de 1:1,5 (ex. 60ml
MC2 Pure Energy + 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Série especial SS relação
de 1:2 (ex. 60ml MC2 Pure Energy + 120ml SENS.ÙS® Cream Activator 40 vol.).
O que acontece se si mistura MC2 Pure Energy com um oxigênio diferente
do Cream Activator?
A combinação dos ingredientes que encontramos ao interno da fórmula do
tratamento com MC2 Pure Energy e do oxidante SENS.ÙS® Cream Activator
agem em sinergia garantindo um ótimo resultado em termo de brilho, maciez,
sedoso, encorporado e com proteção para obter o máximo resultado do
tratamento.
(PL) Pytania i odpowiedzi
Na czym polega technologia MC2 Pure Energy?
Jest to połączony system ekstraktów naturalnych w kremie, które umożliwiają
ochronę struktury kapilarnej zachowując ją zdrową. Połączenie tych substancji:
olej z oliwek, jałowiec i słonecznik tworzy warstwę ochronną dla skóry głowy
i włosów, co sprawia, że zabieg koloryzacji podczas czasu działania jest
komfortowy.
Jakie są korzyści koloryzacji bez amoniaku MC2 Pure Energy w
porównaniu do koloryzacji tradycyjnej?
MC2 Pure Energy oferuje klientkom wysoko personalizowaną usługę, przyjemną
i komfortową podczas całego czasu działania, gwarantując rezultat bezpieczny,
kolor błyszczący i maksymalne pokrycie włosów siwych.
Dlaczego krem MC2 Pure Energy ma tak przyjemny wygląd?
Dzięki swoim składnikom aktywnym bogatym w elementy kondycjonujące, MC2
Pure Energy jest w stanie uzyskać krem miękki i aksamitny. Te charakterystyki
pozwalają polepszyć strukturę włosów, czyniąc mieszenie proste i szybkie.
Dlaczego krem żel?
Laboratoriom R&D di G&P Cosmetics udało się uzyskać emulsję miękką i
aksamitną będącą w stanie zagwarantować wszystkie performance, które
są wymagane od profesjonalnej koloryzacji włosów. Uzyskana emulsja jest
zabiegiem o działaniu ochronnym skóry głowy i włosów, o łatwym nakładaniu i
dużej wydajności.
Jak się miesza MC2 Pure Energy?
Mieszanie MC2 Pure Energy jest łatwe, szybkie i natychmiastowe w stosunku
1:1,5 (np. 60ml MC2 Pure Energy + 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Seria
specjalna SS stosunek 1:2 (np. 60ml MC2 Pure Energy + 120ml SENS.ÙS®
Cream Activator 40 vol.).
Co się stanie, jeżeli zmiesza się MC2 Pure Energy z wodą utlenioną inną
niż Cream Activator?
Połączenie składników, które znajdziemy wewnątrz formuły zabiegu MC2
Pure Energy i oksydantu SENS.ÙS® Cream Activator działających w synergii
gwarantuje uzyskanie maksymalnego rezultatu usługi, jeśli chodzi o optymalny
połysk, miękkość, jedwabistość, puszystość i ochronę.
ITA E P PL
C
O
S
M
E
T
I
C
H
A
I
R
C
O
L
O
R