Guitarra portuguesa: A long-necked fretted lute - i

Linda Leonardo was born and lives for Fado. From a very early age, even while still at school,
the passion for this type of music was apparent in her, and it was for this reason that, at the age
of twenty, she began performing at the most prestigious Fado houses in both Lisbon and Porto.
Whether singing in typical houses, casinos or in shows abroad - where in the nineties she
performed before the Portuguese communities - Linda’s singing is always full of depth and
feeling that emerge from her very soul. When she sings, it is not only the warm clarity of the
voice, the concentrated expression, the composed bearing, that give all the meaning intended by
the lyricist to the words; Linda gives much more with her inspired performance. This takes the
form of melodic variations - her own special nuances, without imitation of any school or
inspirational source of any earlier Fado singer, because the source is entirely from within her
own heart. This artistic sensibility is complete, because she allies her own ability to write and
compose excellent lyrics and music to all of this range and depth of performance.
That same Fado soul manifests itself in the albums she has recorded: “Podia ter sido amor” (It
could have been love), “Nosso Fado é sempre Fado” (Our Fado is always Fado), or in the
performances she gave in the albums “Lisboa em vários tons” (Lisbon in various tones) and
“Saudades do Fado” (Longing for Fado). The latter was created by the Group “Tertúlia de Fado
Tradicional” and produced by Luís Penedo, President of the Academy for Fado and Portuguese
Guitar.
“Mistério de Fado” (Mystery of Fado) is undoubtedly the culmination of twenty years of
singing. Fado is a state of the soul; it requires long experience and maturity, plus a total
emotional commitment that only now Linda recognises through her life experience, and
consequently in her singing.
Tiago Torres da Silva/ Daniel Gouveia
Marino de Freitas was born on Madeira Island on the 2nd of November, 1960. He studied at
the Madeira Music Conservatoire and the Musicians Academy in London, where he graduated
with distinction. He is a musician, composer, arranger and music producer. He has recorded
with some of the great names of Fado, e.g. Mariza, Misia, Carlos do Carmo, Ana Moura, etc. In
1989 he received a ‘Distinction’ from the Madeira regional government for musical works in the
region. In October 2006 he received a prize for “Best Fado Bass Guitarist of the Year” from the
Amalia Rodrigues Foundation.
Fado is a traditional but also contemporary style of singing in Portugal. The word comes from
Latin fatum, which means 'fate'. Fado cannot only be described as a song. It represents a certain
feeling which many people call the spirit of Portugal. These tragic and melancholic songs,
beautiful and touching, relate a general sense of frustration and a unique Portuguese fatalism.
They express a feeling which the Portuguese call “saudade”, an almost untranslatable word
evoking longing, yearning and nostalgia.
Guitarra portuguesa: A long-necked fretted lute, related to the Spanish bandurria and
the English cittern. Its overall length is about 75 cm (29.5 in) and its neck ends in a
unique fan-shaped tuning head. The guitarra has a pear-shaped body and is strung with
six courses of metal double strings. Lisbon tuning: d d’, a a’, b b’, e’ e’, a’ a’, b’ b’;
Coimbra tuning: c c’, g g’, a a’, d’ d’, g’ g’, a’ a’.
It is mostly played together with the viola to accompany fado, playing improvisatory
passages against the singer’s melody line.
Lyrics: Tiago Torres Da Silva
Music: Daniel Gouveia (Fado Daniel)
José Manuel eto: Guitarra Portuguesa
Diogo Clemente: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
1. Sung by everyone
If I should whisper in your ear
That Fado has asked me
That no one sing it,
Please, keep it a secret,
Because Fado is afraid
That someone may want to kill it.
It feels so ashamed
That it says it is no longer Fado,
Nor does it believe that Fado still exists,
Because whoever feels vanity
In harbouring saudade*,
Cannot consider himself a Fado singer.
And so, Fado says
That it cannot be happy
Sung by everyone,
And that perhaps with me
It could be Fado once again,
Just as it was in days gone by.
That is why I tell it
That when I harbour it
My chest feels so tired.
One day, perhaps I can
Make Fado say, when crying,
That it wants to be Fado again.
* “saudade” is an untranslatable Portuguese word – it means the strong feeling of missing
someone/something, and of longing for his/her/its return.
1. a boca de toda a gente
Se eu te disser ao ouvido
Que o fado me tem pedido
Para ninguem o cantar,
Por favor, guarda segredo,
Porque o fado está com medo
Que alguem, o queira matar
Anda tão envergonhado
Que diz que já nem é fado
Nem julga que o fado exista,
Porque quem sente vaidade
Em dar abrigo á saudade,
Já não pode ser fadista
E depois, o fado diz
Que não pode ser feliz
Na boca de toda a gente
E que talvez a meu lado
Possa voltar a ser fado,
Como era, antigamente.
É por isso que eu lhe digo
Que quando lhe dou abrigo
Sinto o peito tão cansado.
Um dia, talvez consiga
Que ao chorar o fado diga,
Que quer voltar a ser fado.
Music & lyrics: Fernando Tordo
José Manuel eto: Guitarra Portuguesa
Diogo Clemente: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
2. Boat Fado
If I sail on the waters of a new voyage,
I feel the wind pushing me towards the unknown.
I read charts and maps that teach the breeze
To draw on the sails the picture
Of the love I learnt, and gave to you.
I feel the wind taking me to what I already know.
The further I go on this boat of time
The greater is this hope if there is a storm.
I want to overcome the waves by defeating sorrow,
Against pain and even against the wind.
I go by sea without remembering the bad,
The greater is this hope when there is a storm.
Lives are tides
And tides are moons
That lighten or darken all around us.
Much farther away the stars
Are signs that guide us,
Asking us to be their voice on land.
This boat that I now sing to you, being life
This life of courses and sails, being song
The destiny that I myself raise, being the wind,
It is in fado*, that I find enchantment
Of the most beautiful words ahead.
The word is a boat with courses and sails.
Lives are tides
And tides are moons,
That lighten or darken all around us,
Much farther away the stars
Are signs that guide us,
Asking us to be their voice on land.
This boat that I now sing to you, being life
This life of courses and sails, being song
The destiny that I myself raise, being the wind
It is in fado, that I find enchantment
Of the most beautiful words ahead.
The word is a boat with courses and sails.
This fado is a boat with courses and sails.
The word is a fado with courses and sails.
* “Fado” can mean either Fado music or ‘Fate’
2. Fado barco
Se navego nas águas de nova viagem,
Sinto o vento a empurrar-me para o que não sei,
Leio cartas e mapas que ensinam a aragem
Que nas velas desenha a imagem,
Do amor que aprendi, e te dei.
Sinto o vento a levar-me para o que já sei.
Quanto mais longe vou neste barco do tempo
É maior esta esperança se houver temporal,
Quero ganhar às ondas vencendo o lamento,
Contra a dor e até contra o vento
Vou por mar sem me lembrar do mal,
É maior esta esperança quando há temporal.
As vidas são marés
E as marés são luas
Que iluminam ou tudo escurecem em volta de nós.
Bem mais longe as estrelas
São sinais que nos guiam
E nos pedem para sermos na terra, a sua própria voz.
Sendo a vida este barco que agora vos canto,
Sendo o canto esta vida de rumos e velas,
Sendo o vento o destino que eu própria levanto,
É no fado, que encontro encanto
Das futuras palavras mais belas
A palavra é um barco com rumos e velas.
As vidas são marés
E as marés são luas,
Que iluminam ou tudo escurecem em volta de nós,
Bem mais longe as estrelas,
São sinais que nos guiam
E nos pedem para sermos na terra, a sua própria voz.
Sendo a vida este barco que agora vos canto,
Sendo o canto esta vida de rumos e velas,
Sendo o vento o destino que eu própria levanto,
É no fado, que encontro encanto
Das futuras palavras mais belas.
A palavra é um barco com rumos e velas.
Este Fado é um barco com rumos e velas.
A palavra é um fado com rumos e velas.
Lyrics: Carlos Baleia
Music: Marino de Freitas
José Manuel eto: Guitarra Portuguesa
Diogo Clemente: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
3. I write your name
I wrote your name in the sand
And added to it a heart.
A high tide came onto the shore,
And swept them away.
Far out, the rolling wave
Wrapped up in your name,
And a heart riding
In the madness that consumes it.
In the foam, there are signs of you.
Instead of bringing back my longing,
My outstretched arms
Found only storms.
On this beach where I lie,
I have already forgotten the heart,
But I keep writing your name
Waiting for your return.
3. Escrevo o teu nome
Escrevi teu nome na areia
E juntei-lhe um coração.
Veio um mar de maré cheia,
Levou-os em turbilhão.
Ao longe, a onda rolando
Envolvida no teu nome.
E um coração deslizando
Na loucura que o consome.
Na espuma, há sinais de ti,
Em vez de virem saudades.
E em meus braços que estendi,
Só agarrei tempestades
Nesta praia onde me estendo,
Do coração, já me esqueço,
Mas vou teu nome escrevendo
À espera, do teu regresso.
Lyrics: Tiago Torres da Silva
Music: Carlos Gonçalves
José Manuel eto: Guitarra Portuguesa
Diogo Clemente: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
4. Face to Face
I do not know if my heart
Has grown weary of beating
Just for the sake of beating,
If one second becomes an hour,
Since you went away
And I never saw you again.
I hear a noise outside,
When saudade suggests
That I got over you.
And it is you out there,
Your eyes watching my veranda,
Waiting for me to appear.
Refrain
Time stands still and we are face to face,
Like someone who is preparing
To kill or to die,
But the truth is, I see eternity
In undoing this saudade,
Which you have caused me.
Days and months pass,
Often with smiles,
But also with tears.
Time comes softly
And, on seeing me, gently caresses me,
Smiles, but moves on.
When I no longer think of you
And think I have forgotten
The warmth of your embrace,
By chance or by fate,
As I turn a corner
I stumble in your footsteps.
4. Cara a cara
Não sei se o meu coração
Se fartou, da condição
De bater só por bater,
Se um segundo é uma hora,
Desde que te foste embora
E eu não te voltei a ver.
Oiço barulho na rua,
Quando a saudade insinua,
Que te tirei da cabeça.
E, és tu quem por lá anda
De olhos na minha varanda,
Á espera que eu apareça.
Refrão
O tempo pára e ficamos cara a cara,
Como alguem que se prepara
Para matar, ou morrer,
Mas a verdade, é que vejo a eternidade
A desfazer a saudade,
Que tu me deste a beber.
Passam dias passam meses,
Com sorrisos muitas vezes,
Mas com lágrimas também.
O tempo, vem de mansinho
E ao ver-me, faz-me um carinho,
Sorri, mas não se detém.
Quando já nem penso em ti
E julgo que já esqueci
O calor dos teus abraços,
Por um acaso ou por sina,
Vou a dobrar uma esquina
E tropeço nos teus passos.
Lyrics: Tiago Torres da Silva
Music: José António Sabrosa (Fado Pintadinho)
Fernando Silva: Guitarra Portuguesa
Carlos Fonseca: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
5. If I should tell him your name
I complained to a Portuguese guitar
About my captive heart,
In the moment when it clings
To the uncertainty in which I live.
And it was you whom I missed
And it was you, who told me,
That the place where you wandered
Was dark… and you couldn’t see me.
Saudade came… and embraced me
But then he quickly ran away,
“If I were to tell him your name
he would never return.”
And it was I who waited for you
And it was I, who knew you,
In the Fado songs someone sang,
Understanding what I was suffering!
Then Fado found me
And told me almost secretively,
“If you should tell him my name,
he will return sooner!”
5. Se eu lhe disser o teu nome
Fui queixar-me a uma guitarra
Do meu coração cativo,
No instante em que se agarra
Á incerteza de em que vivo.
E eras tu que me faltavas
E eras tu que me dizias,
Que o lugar por onde andavas
Era escuro…e não me vias.
Veio a saudade…abraçou-me
Mas depois, fugiu depressa,
“se eu lhe disser o teu nome
Ele nunca mais regressa.”
E era eu que te esperava
E era eu que te sabia,
Nos fados que alguem cantava
Entendendo, o que eu sofria!
Depois o fado encontrou-me
E disse quase em segredo:
“se lhe disseres o meu nome,
Ele há-de voltar mais cedo!”
Lyrics: Humberto Sotto Mayor
Music: Marino De Freitas
José Manuel eto: Guitarra Portuguesa
Diogo Clemente: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
6. Time of the Seagulls
How far away, that time of the seagulls,
How far away, that sea that united us,
How we trod new streets, new routes,
How we gained this empty melancholy.
How far away, the nostalgia of that afternoon,
How far away, the sunset of that autumn,
How eternal is our fire that does not burn,
And how present is that quietness, this abandon.
How close is this remoteness, this distance,
Your presence, your not being close to me,
And how insane is your absence, our childhood,
Our lake, our garden bench.
How far away is this yearning not to want you,
How close to this mouth, despondency,
Oh, how hurtful is this longing to see you,
And how long it takes for this moment to pass.
6. Tempo de gaivotas
Como vai longe aquele tempo das gaivotas,
Como vai longe aquele mar que nos unia,
Como trilhámos novas ruas, novas rotas,
Como ganhámos esta vã melancolia.
Como vai longe a nostalgia dessa tarde,
Como vai longe o por do sol daquele outono,
Como é eterno o nosso fogo que não arde
E como é de hoje esse sossego, este abandono.
Como esta perto esta lonjura, esta distancia,
Tua presença de não estares ao pe de mim
E como é louca a tua ausençia, a nossa infancia,
O nosso lago, o nosso banco de jardim.
Como vai longe este querer de não te querer,
Como anda perto desta boca o desalento
Ai, como doi esta saudade de te ver
E como é longo de passar este momento.
Lyrics: Carlos Baleia
Music: Marino de Freitas
Ricardo Rocha: Guitarra Portuguesa
Artur Caldeira: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
7. Mystery of Fado
There is a certain mystery
Surrounding you, Lisbon,
That no one can understand.
A secret of a woman
Who never says what she wants,
A silence that is forgiven.
Maybe a mistress’ saudades
That distance you
And silence your pain…
Or maybe at each moment
In a provocative silence,
You recall nights of love…
After the sun has set,
When the moon already shines,
With a guitar at your side,
Your voice, oh city,
In a mystery of saudade,
Will confess itself in a fado song.
7. Mistério de fado
Há um mistério qualquer
Que ninguém sabe entender,
À tua volta, Lisboa.
Um segredo de mulher,
Que nunca diz o que quer,
Silêncio que se perdoa
Talvez saudades de amante
Que assim te põem distante
E calam a tua dor...
Ou talvez a cada instante
Num silêncio provocante,
Recordes noites de amor...
Depois do sol se deitar,
Quando a lua já brilhar,
Com a guitarra a teu lado,
A tua voz, ó cidade,
Num mistério de saudade
Confessar-se-á, num fado.
Lyrics: Tiago Torres da Silva
Music: Pedro Rodrigues (Fado Pedro Rodrigues)
Fernando Silva: Guitarra Portuguesa
Carlos Fonseca: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
8. Forebodings
I have a feeling that l have in my heart
A love so wounded,
That sometimes when I lie in bed,
Fado* feels it has the right,
To lie down by my side.
I have a feeling of dawn,
If I seek your eyes for help.
And my weary soul,
Seems to say nothing,
But in silence, says all!
I have a feeling the wind rises
In your soul at nightfall.
And it is in that feeling,
That, without realising it, I imagine
A pain worse than my own.
Fado* is my instinct
And pain my condition.
So, I do not know if I am lying
When I say I have the feeling,
That your heart is in mine.
But day by day I wander
Street by street all alone.
And while I have these feelings,
Saudade unites
My sadness to yours.
* “Fado” can mean either Fado music or ‘Fate’
8. Pressentimentos
Pressinto que há no meu peito
Um amor tão magoado.
Que ás vezes quando me deito,
O fado sente o direito,
De se deitar a meu lado.
Pressinto uma madrugada,
Se dos teus olhos me acudo.
E a minha alma cansada,
Parece não dizer nada,
Mas em silêncio, diz tudo!
Pressinto que sopra o vento
Na tua alma á noitinha.
E é nesse pressentimento,
Que sem saber, eu invento,
Uma dor, maior que a minha.
Tenho o fado por instinto
E a dor por condição.
Por isso, não sei se minto
Quando digo que pressinto,
O teu, no meu coração.
Mas dia a dia vou indo
Sózinha de rua em rua.
E enquanto vou pressentindo,
A saudade vai unindo
A minha tristeza, á tua.
Lyrics: Linda Leonardo
Music: fado menor (popular)
Fernando Silva: Guitarra Portuguesa
Carlos Fonseca: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
9. Almost Perfect
And everything was changed,
Became different, almost perfect,
My eyes are smiling
And there is a garden in my breast.
My knight, from whence do you come?
From sea, land, or sky?
I cannot forget the kiss
That, with your lips, you gave me!
Deserts I walked
Of such dark clarity!
Perhaps because my body,
Longed for yours.
And everything was changed…
I can no longer live without you…!
My lover, my love,
I was reborn with your kiss!
Now, I am Spring
In bloom on a painted canvas.
I am that bluebird,
At the break of day.
9. Quase perfeito
E tudo ficou diferente,
Diferente, quase perfeito,
Os meus olhos se sorriem
E há um jardim no meu peito
Meu cavaleiro de onde vens?
Do mar, da terra, ou do céu?
Que não me esqueço do beijo
Que a tua boca me deu!
Desertos por onde andei
De tão escura claridade.
Talvez porque do teu corpo,
O meu, sentia saudade.
E tudo ficou diferente…
Já nem sei viver sem ti…!
Meu amante, meu amor,
Do teu beijo renasci!
Agora, sou primavera
Florida em tela pintada.
Sou aquele pássaro azul,
No alto da madrugada.
Lyrics: Tiago Torres Da Silva
Music: Alfredo Marceneiro (Fado Laranjeira)
Fernando Silva: Guitarra Portuguesa
Carlos Fonseca: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
10. Corner of the Sky
I don’t know if I was at the fish auction
I don’t know if I felt cold
But I do know I was a seagull
Flying over the river.
A seagull that glides
In the sky that is within me,
The shadow of a street
That never ends.
My heart flies,
Without knowing the path
That Lisbon mapped for it
In a seagull’s flight.
God willing, I will not forget
That the sky has a corner,
Where, whoever goes quickly,
Does not see his own fate.
Whoever does not believe
That his soul can fly,
Should not seek
The kisses of Lisbon.
A kiss revives,
But a kiss also kills
Whoever pretends to believe
That the Tagus is all silver.
A bullet pierces
A sad end of day,
But Lisbon does not die,
Without first telling me:
Because you have been a seagull,
Maybe one day I will make
A sky that includes the course
Of the pain that afflicts me.
10. Esquina do céu
Não sei se andei na lota,
Não sei se senti frio,
Mas sei que fui gaivota
Voando sobre o rio.
Gaivota que insinua
No céu que existe em mim,
A sombra de uma rua
Que nunca mais tem fim.
O meu coração voa,
Sem conhecer a rota
Que lhe traçou lisboa,
Num voo de gaivota.
Deus queira, eu não me esqueça
Que o céu tem uma esquina,
Onde quem vai depressa
Não vê, a própria sina
Quem não acreditar
Que a sua alma voa,
Não deve procurar
Os beijos de lisboa.
Um beijo ressuscita,
Um beijo tambem mata,
Quem finge que acredita
Que o tejo, é todo em prata.
Uma bala percorre
Um triste entardecer,
Mas lisboa não morre,
Sem antes me dizer:
Por teres sido gaivota,
Talvez um dia eu faça
Um céu, que abrace a rota
Da dor, que me trespassa.
Lyrics: Tiago Torres da Silva
Music: Casal Ribeiro
Fernando Silva: Guitarra Portuguesa
Carlos Fonseca: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
11. Little Lisbon
Oh, little Lisbon
You are a fish-seller’s cry,
The girl of my eyes.
Put your arm around my waist,
Give me a tender kiss,
Put on a frilly skirt.
I put a wedding ring on my finger,
I sent for a child,
Who is the daughter of Madragoa*
A prettier one I have not seen!
I went to baptize her in the Tagus,
And gave her the name Lisbon.
Refrain
Lisbon, Lisbon,
Girl that sings,
You are a heart
That my song
Carries in its throat.
Lisbon, Lisbon,
Old lady that laughs,
You are a song
That my heart
Only sings for you.
Oh, old lady Lisbon,
When you want to be mine,
I will burn an artichoke**.
And you pray fervently
At Our Lady of Health,
That my heart won’t suffer.
I ran, when I saw you so loud,
So gay, so pretty,
That you seemed like Life itself.
It was Amália who was singing,
A popular march,
Coming down the avenue.
* Traditional Lisbon quarter
** Traditional custom to win someone’s heart
11. Lisboa pequenina
Oh, lisboa pequenina
És um pregão de varina,
A menina dos meus olhos.
Põe-me o braço na cintura,
Dá-me um beijo com ternura,
Veste uma saia de folhos.
Pus no dedo uma aliança,
Mandei vir uma criança,
Que é filha da madragoa,
Outra linda assim, não vejo!
Fui baptizá-la no tejo,
Dei-lhe o nome de lisboa.
Refrão:
Lisboa, lisboa
Menina que canta,
És um coração,
Que a minha canção
Leva na garganta.
Lisboa lisboa,
Velhinha que ri.
És uma canção,
Que o meu coração
Só canta pra ti.
Oh, lisboa tão velhinha,
Quando tu quiseres ser minha,
Vou queimar uma alcachofra.
E tu, rezas amiúde
Na senhora da saúde,
Pra que o meu peito não sofra.
Corri, ao ver-te num grito
Tão alegre, tão bonito,
Que parecia a própria vida.
Era a amália a cantar
Uma marcha popular,
Que descia a avenida
Lyrics: Tiago Torres da Silva
Music: Marino De Freitas
José Manuel eto: Guitarra Portuguesa
Carlos Garcia-Cajé: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
12. Calling Loneliness Fado*
It was a song I hardly knew
It was a heart that I discovered,
Weeping,
Under the gaze,
Of someone who, without my knowing, knew me.
That heart, oh, how I wish
Within my heart, waiting
For my voice
To undo the ties,
That join autumn to spring
Refrain
But I wouldn’t have wanted to sing,
Without having brought Fado
Into my sad heart.
Forgive me if I ever did so,
It was because I was so unhappy,
That I called loneliness Fado.
It was a woman who was emerging in me,
When a guitar told me that, in a minor key,
Whoever knows how to turn night into day
Sings best.
It was a new love that brought me here.
I say it was love, perhaps it was not,
Only because Fado,
Bashful,
Told me it loved me and went away.
* “Fado” can mean either Fado music or ‘Fate’
12. Chamar fado á solidão
Era uma canção que eu mal sabia,
Era um coração que eu descobria
A soluçar,
Sob o olhar,
De quem sem saber, me conhecia.
Esse coração, ai quem mo dera
Por dentro do meu coração, á espera
Que a minha voz
Desate os nós,
Que unem o outono, á primavera
Refrão
Mas eu, não queria ter cantado,
Sem ter acolhido o fado
Dentro do meu triste coração.
Perdão, se alguma vez o fiz,
Foi por estar tão infeliz,
Que fui chamar fado, á solidão.
Era uma mulher que em mim nascia,
Quando uma guitarra me dizia
Que em tom menor,
Canta melhor,
Quem souber da noite, fazer dia .
Foi um novo amor que aqui me trouxe.
Eu digo que era amor, talvez não fosse,
Só porque o fado
Envergonhado,
Disse que me amava e afastou-se .
Lyrics: Linda Leonardo
Music: Marino De Freitas
Ricardo Rocha: Guitarra Portuguesa
Carlos Macieira: Viola (classical guitar)
Marino de Freitas: Double bass
13. Lisbon, I know you by heart
I am a fish-seller’s cry
That crosses this city.
And I always carry with me,
Memories of an old fado,
That rents the night in a shout
Of words, that I won’t say.
And I bring with me fado,
Sung with such emotion
On the strings of a guitar.
I sat down in the afternoon
Watching saudade arriving
In that boat, without moorings.
Adorned in a full moon,
From Alfama* across to Bairro Alto*,
In love with the Tagus.
I come at night to kiss you,
As if I were to leave you
Each time we meet.
I came for Fado, and I stayed!
And in the verses that I sang,
Lisbon, I know you by heart.
More than love, is to love
The secrets of your singing,
Ah Lisbon, my love!
* Traditional quarters of Lisbon
13. Lisboa sei-te de cor!
Sou pregão duma varina
Que atravessa esta cidade.
E trago sempre comigo,
Memórias de um fado antigo,
Que rasga a noite num grito
De palavras, que não digo.
E trago comigo o fado,
Tão sentido e tão cantado
Nas cordas duma guitarra.
Sentei-me á beira da tarde,
A ver chegar a saudade,
Nesse barco, sem amarras.
Vestida de lua cheia,
Desde alfama ao bairro alto,
Enamorada do tejo
Venho á noite dar-te um beijo,
Como se fosse deixar-te
De cada vez que te vejo.
Vim para o fado, e fiquei!
E nos versos que cantei,
Lisboa, sei-te de cor.
Mais do que amor, é amar
Segredos do teu cantar,
Ai lisboa, meu amor!
Lyrics: João Conchinhas
Music: Linda Leonardo
Filipe Raposo: Piano
António Barbosa: Violin
Ricardo Mota: Cello
14. Sleep of Angels
You never spoke to me of
That dwelling place!?
Where the body is as light
As a breeze…
Where time is something
I do not understand…
Where there is no way
Of return…
You never told me
What house that is!?
Where the walls are
White clouds…
Where there is no longer pain, nor weeping,
Nor torment,
Where there are no lies…
Only truth!
Refrain
Tell me if that is the dwelling place
Where angels sleep,
Where the body is so light…
Where there is no way
Of return…
Tell me if that is the dwelling place
Where angels sleep,
Where time is eternal…
Because I would not wish
To call it death!!
14. Sono dos anjos
Nunca me falaste
Dessa morada!?
Onde o corpo é tão leve
Como a brisa…
Onde o tempo, é coisa
Que não entendo…
Onde não há caminho
De regresso…
Nunca me disseste
Que casa é essa!?
Onde as paredes, são
De brancas nuvens…
Onde já não há dor, nem choro,
Nem tormento
Onde não há mentira…
Só verdade!
Refrão
Diz-me se é essa a morada
Onde dormem os anjos,
Aonde o corpo é tão leve…
Onde não há caminho
Que nos volte…
Diz-me se é essa a morada
Onde dormem os anjos,
Onde o tempo é eterno…
Porque eu, não quero
Chamar-lhe morte!!