Português

Interface
A revista para os fabricantes de pavimentos de madeira de todo mundo
Tempos difíceis
para Croácia
Como os produtores de parquet
encontram o caminho Página 3 e 5
A tendência à globalização
Quem beneficia e quem paga o preço? Página 8
Boas notícias para Turquia
Volta à madeira! Página 11
Introdução de códigos
de transparência
Os italianos apostam por uma
comunicação clara Página 10
Maio 2012
Interface
Conteúdo
4
Mais produtos para o cuidado
do pavimento nos outlets DIY
5
5
Exposição sobre o Lar Ideal
9
Um empregado português ganha
o prémio Carl Gustav
10
Produtos italianos ou chineses?
Comprove a caixa!
11
Turquia e a nova onda de
popularidade da madeira
12
Proteção solar para pavimentos
de madeira
Galekovic de Croácia – mantémse firme sobre madeira maciça
Editor
Paul Spångberg
Diretora
Agneta Weimarsson
Lista de colaboradores
Anette Berglind, Lidija Broström,
Magnus Dellrup, Filip Galekovic,
Joanna Le Pluart, Lorenzo Onofri,
Ivan Pozgaj, Alexandre Pratas,
Pekka Rova, Serdar Saylan
Caros leitores,
O setor dos pavimentos de
madeira está-se a racionalizar e a inovar, em plena
recessão económica, com
verdadeiro sucesso. Existe uma pressão constante
quanto a aumentar quota de
mercado, mas a ingenuidade que isto estimulou poderia criar novas oportunidades para todos nós.
A resposta do setor dos pavimentos de
madeira à recessão consistiu em ser
mais criativo e ágil. A maior flexibilidade
implica que os pequenos pedidos especiais antes inexistentes se converteram
praticamente numa rotina; a inovação
deu lugar a novidades como os efeitos
de escovado e de cor que estão iluminar o mercado em todos os sentidos.
Estas ferramentas competitivas não só
ajudam a diferenciar as marcas de parquet de madeira, também podem ajudar
o setor a proteger e ampliar sua quota
de mercado dos revestimentos para os
pavimentos na sua totalidade.
A qualidade é sempre primordial, dado
que não podemos permitir-nos ter clientes dececionados. A Real Wood Initiative da FEP contribui decisivamente
para garantia de qualidade, enquanto
a campanha italiana sobre códigos de
transparência (veja-se página 10) ajuda
a manter os consumidores plenamente
informados sobre a origem dos produtos. Na Bona, a nossa Garantia Programa Lifetime Support ajuda a manter
a promessa de um belo pavimento de
madeira durante toda sua vida útil.
Dito isto, nem todos os produtos para
parquet disponíveis hoje em dia estão
desenvolvidos para durar. Alguns deles
unicamente estão desenvolvidos para
durar o tempo da tendência decorativa
do momento. Inclusive uns pavimentos
tão ‘fashion’ não deveriam supor problemas; em particular se queremos animar
os proprietários a que melhorem adquirindo mais adiante um produto mais duradouro. O cuidado é essencial, por isso
na Bona trabalhamos arduamente para
que o cuidado dos pavimentos seja o
mais simples possível (veja-se página 4).
Espero que desfrutem lendo algo mais
sobre como nós e nossos clientes cumprimos os reptos atuais nesta última
edição de Interface.
Atentamente,
Paul Spångberg
Vice-presidente e Diretor da Divisão
de Revestimentos Industriais
Bona é uma empresa mundial. Estamos ativos em mais de 70 países de todo mundo e contamos com
A missão de Bona:
filiais em 18 países de Europa, América do Norte, América Latina e Ásia Pacífico. Dispomos de instalações
de produção na Suécia, Alemanha, Estados Unidos e China.
«Realçar o melhor dos
pavimentos de madeira»
www.bona.com
Somos especialistas no fornecimento de todos os produtos necessários para a instalação, manutenção
e renovação de pavimentos de madeira. De fato, fornecemos quase tudo, salvo a própria madeira. O nosso
sistema completo de produtos inclui revestimentos, acabamentos UV, máquinas lixadoras, abrasivos, colas e
produtos de manutenção. Cobrem as necessidades de contratantes, produtores de pavimentos de madeira
pré-acabados, arquitetos, especificadores e proprietários de moradias. Criamos todos os nossos produtos
para que funcionem perfeitamente uns com os outros para conseguir-mos o melhor em pavimentosos de
madeira. Cobrimos absolutamente tudo, desde a produção e instalação, à manutenção e renovação.
Interface
2
Atualização cliente
Sobre Pozgaj Grupa
Com madeira
no sangue!
A economia atual levou a
muitas carreiras pessoais
e empresas a rumos não
planificados, alguns destes com resultados surpreendentemente bons! Ivan
Pozgaj, de Pozgaj Grupa,
conta-nos sua história.
Pozgaj Grupa é uma empresa croata
de pavimentos de madeira com trinta e
cinco anos, situada em Veliki Bukovek,
ao norte de Zagreb. Vendem a clientes
de toda a União Europeia, Turquia, Emirados Árabes Unidos, Ucrânia e Cazaquistão. Ivan Pozgaj, neto do fundador,
é um dos membros da família que mais
recentemente se uniu à empresa.
Estes não eram os seus planos! Ainda
que Ivan trabalhasse com frequência
com seu pai durante as férias escolares,
procurava horizontes mais longínquos.
Depois da escola secundária foi estudar
Turismo em Dubrovnik, e em 2005 pôs
seu ponto de mira numas práticas nos
Estados Unidos. Quando não as conseguiu, voltou a casa, à empresa familiar. «Sucedeu-me algo esse verão», diz
Ivan, «Apaixonei-me pelo negócio da
madeira. Dei-me conta de que afinal o
tinha no sangue!».
Ivan Pozgaj
Morello Ottimo, parquet de nogueira lacado de Pozgaj Grupa.
De fato, Ivan voltou a Dubrovnik para
finalizar os seus estudos universitários.
O seu pai desencentivou-o a unir-se
à empresa familiar dizendo-lhe «Faz
algo que te agrade! Prova outras coisas! Estaremos sempre aqui se quiseres voltar». Não obstante, quando Ivan
terminou os seus estudos uniu-se ao
Departamento de Compras. Começou
a viajar para visitar os fornecedores e
clientes, e desfrutou deste ritmo. Apesar
de que os tempos duros desaceleraram
o crescimento, descobriu que as oportunidades do negócio familiar eram mais
atraentes do que as de outras carreiras
alternativas.
tempos bastante difíceis para o negócio», diz, «estamos fazendo o possível
para superar a crise». «A atmosfera está
menos descontraída atualmente», «os
fornecedores e clientes estão preocupados, e têm menos tempo para conversar. Todo o mundo olha para as suas
margens. Já não se fazem ‘favores’.
Tudo é estritamente negócio». «Isto não
é necessariamente negativo», diz, «Esta
situação expulsou aos produtos de baixa qualidade e à gente não profissional».
Ivan permanece otimista sobre o futuro do negócio: «Estou convicto de que
quem sobreviva à crise voltará a fazer
bons negócios nos anos vindouros».
Prós e contras
Sobre Pozgaj Grupa
Como vão as coisas hoje em dia? Ivan
salienta os efeitos do auge e queda de
Croácia desde 2005. «Ainda que sejam
t4JUVBEPFN7FMJLJ#VLPWFL
Croácia.
t'VOEBEPFNQFMP4S
Pozgaj Sênior, avô de Ivan
t$PNFÎPVBQSPEV[JSQBSRVFUFN
2001, e na atualidade fabrica
parquet engenheirado de 2 e 3
camadas.
t0TQSJODJQBJTNFSDBEPTTÍP
União Europeia, Turquia,
Emirados Árabes Unidos,
Ucrânia e Cazaquistão.
t0WPMVNFEFQSPEVÎÍPBOVBMÏ
de 400.000 metros quadrados.
3
Noticias sobre produtos
Começamos bem!
Expansão da venda
a varejo na Europa
Os produtos fáceis de usar no cuidado do piso convertem a madeira numa opção prática.
Baseada em décadas de
experiência profissional, a
Bona ampliou recentemente
a sua oferta para introduzir
uma gama de produtos totalmente nova, adaptada
para uso dos consumidores
finais.
A nossa nova gama ao por menor já foi
lançada por toda Europa. Está pensada para proprietários de pavimentos, e
apresenta produtos para pavimentos de
madeira tanto de interior como de exterior. A gama começou a ter sucesso nas
lojas DIY/Faça-Você-Mesmo (armazéns
de bricolagem) de todo mundo, e está
disponível nos principais participantes do
mercado DIY europeu como:
t«VTUSJB"MFNBOIBo#BVIBVT#BVNBY
t3FQÞCMJDB$IFDBo#BVIBVT)PSOCBDI
t1PMÙOJBo$BTUPSBNB-FSPZ.FSMJO
t3PNÐOJBo-FSPZ.FSMJO
t&TMPWÈRVJBo,JLB
t#ÏMHJDBo)VVSMBOE
t1BÓTFT#BJYPTo)VVSNBY
Analisamos alguns destes com maior
detalhe.
Interface
4
Romênia: Leroy Merlin
Graças à Diretora do país, Monica Capraroiu, e ao Gestor de Contas, Daniel
Peptea, Romênia foi o primeiro país
de Europa que ofereceu a nossa nova
HBNBBPQPSNFOPS-FSPZ.FSMJOEF3Pmênia é um destacado participante à
escala mundial no mercado DIY, e está
abrindo uma série de lojas em Romênia.
«A ampla gama de produtos cobre tudo
o que os consumidores precisam para
os seus pavimentos sob uma só marca.
Temos um novo expositor que mostra
todos os produtos juntos, e estamos
também no Catálogo de Bauhaus, onde
a gama se apresenta realmente impressionante».
Boom no mercado DIY
«O Programa Varejista de Bona introduziu um novo conceito no mercado – um
sistema completo a partir de uma marca única, com acabamentos interiores,
soluções para exteriores, e produtos de
limpeza e manutenção para pavimentos
de madeira tanto de interior como de
exterior e móveis de jardim», diz Daniel.
República Checa: Bauhaus
Bona República Checa congratula-se
de informar que nossa nova gama de
productos ao por menor foi adotada por
#BVIBVT j)È RVJO[F BOPT RVF USBCBlhamos com Bauhaus, o que nos proporcionou uma boa base para introduzir
BOPWBHBNBxEJ[-VCPT)SV[%JSFUPS
de País de Bona República Checa e Eslováquia.
Nos últimos anos deu-se um boom no
mercado DIY, com um volume de neHØDJPT OP NFSDBEP NVOEJBM EF bilhões de euros em 2010. Dirigida por
consumidores que sentem a autenticidade e satisfação de renovar as suas próprias casas, esta tendência oferece-nos
um grande potencial. Na atualidade estamos presentes em seis das dez maiores
cadeias DIY do mundo, e a introdução
da nossa nova gama ao por menor na
Europa proporciona uma excelente oportunidade de expansão no crescente mercado DIY.
Perfil cliente
Promoção de Bona Spray Mop em:
Ideal Home Show
de Londres
Bona Reino Unido participa
na sua primeira e destacada
exposição ao consumidor,
onde a sua Equipa promove
B4QSBZ.PQFPTQSPEVUPT
relacionados com esta, para
uns 300.000 visitantes no
*EFBM )PNF 4IPX EF -POdres esta primavera.
«Vendemos muitas mopas todos os
dias, e a maioria dos clientes estão inclusive dispostos a levar para casa uma
recarga de 4 litros», afirma o Diretor de
País Jack Weavers. «Fomos convidados a expor pelo Conselho Sueco de
Comércio como parte de seu grupo de
empresas suecas que operam no Reino
Unido. Isto foi uma fantástica oportunidade para nós de promover a marca
Bona para uma grande audiência de
consumidores, enquanto lançamos aqui
ao pro menor».
Cingimo-nos à
madeira maciça
)È TFJT BOPT B FNQSFTB
croata Galekovic (que produz pavimentos de parquet
EFTEF UPNPV B EFcisão radical de centrar-se
exclusivamente no parquet
de madeira maciça pré-acabado. O que ia contra a tendência do parquet multicamada. Por que fizeram isto
e como está a funcionar?
Filip Galekovic:
«Nasci no serrim»
Fundada pelo avô de Filip Galekovic na década de 1950.
'JMJQ(BMFLPWJDFYQMJDBj)ÈWÈSJBTSB[ÜFT
práticas: para começar, não precisa de
cola o que torna a madeira maciça mais
ecológica. Podem combinar-se comprimentos, formas e tipos de madeira, e
obter muitos acabamentos diferentes.
Além disso, se se está a renovar uma
casa antiga, pode conseguir-se um aspeto autêntico, que se aproxime muito
mais ao original».
«Também existem razões comerciais.
As empresas que atualmente fabricam o
parquet multicamada enfrentam a uma
dura concorrência. Em contrapartida,
os pavimentos de madeira maciça re-
querem equipamentos especializados,
experiência e conhecimentos… temos
tudo isto». O sucesso também depende do conhecimento dos produtores a
respeito das preferências locais e regionais. Filip explica: «Alguns querem
veios retos sem nós, enquanto outros
lhes agrada que tenha muitos nós e variações de tonalidade».
crêr», diz. «De fato, há uma enorme
variedade de preços, dependendo da
qualidade e das dimensões». No entanto, em última instância, Filip reconhece
que a diferença entre o maciço e o multicamada não é fácil visualisar. «É quase como comparar uma gargantilha de
ouro com um banho a ouro. Á primeira
vista é toda em ouro, se a usar, notará
a diferença!».
A «sensação» de exclusividade
Também está confiante de que haverá sempre um mercado para os pavimentos de madeira maciça. «São mais
exequíveis do que as pessoas possam
5
Como Apple cuida
seu «iParquet»
Este pavimento de Carvalho Fine-line de BKB atualmente está a ser instalado em todas as lojas Apple do mundo (mais de 150 lojas só na Europa!). O desenho invulgar é um complemento perfeito para o look minimalista de Apple,
mas, como vai resistir ao desgaste habitual destas lojas täo movimentadas?
Pekka Ropa, do produtor de pavimentos da Malásia, não está preocupada. «Com a ajuda da Bona, desenvolvemos uma versão especial deste parquet, chamada ‘Apple oak
fine-line’, utilizando um acabamento resistente ao desgaste e à humidade, baseado no
Bona Traffic, para aplicações industriais. O pessoal das lojas está a receber formaçäo
para utilizar os produtos Bona, para o cuidado dos pavimentos, desta forma os pavimentos vão ter bom aspeto durante anos».
Bona Lifetime Support – Associe-se á Bona e terá acesso a
todo o assessoramento, informação e assistência prática que
possa precisar em qualquer momento. Esteja onde estiver, e
estejam onde estiverem os seus clientes, durante toda a vida
útil do seu pavimento. Algumas pessoas chamam-lhe paz de
espírito. Nós chamamos Bona Lifetime Support (Assistência
Bona ao longo da vida útil de seu pavimento de madeira).
Tendências do setor
A tendência do século:
Globalização:
vencedores e vencidos
Nos últimos 40 anos, as forças políticas, culturais e comerciais interligaram o nosso mundo de forma drástica.
Transportados em jets e barcos, transmitidos por celulares, filmes, televisão e agora
Internet, milhões de pensamentos, imagens e objetos
que inicialmente surgiram
por razões unicamente locais, foram adotados em
quase todas as partes. Isto
é a globalização.
Independentemente de aonde se viaje
ou se viva, a influência da globalização
está em toda as parte. Implica muitas
mudanças simultâneas. As pessoas podem viajar mais rápido e eficazmente, a
informação transmite-se rapidamente e
de um modo barato, os gostos e modas
populares passaram a ser mais diversos e compartilhados. Vejamos mais
de perto alguns dos impactos mais espetaculares da globalização.
A eletrónica
As redes e dispositivos da tecnologia
da informação e a comunicação são
realmente mundiais hoje em dia, com
instalações para investigação, produção
e cadeias de fornecimento abrangendo
o planeta. Além disso, Internet, combinada com a comunicação móvel e as
tecnologias de vídeo, proporcionou uma
grande partilha á humanidade, com o
acesso aos conhecimentos entre uns e
outros e empresas, de uma forma sem
precedentes.
0mMNFEF8JN8FOEFSTEFj"UÏ
ao fim do mundo», que decorre num
GVUVSP NPTUSB VNB WBSJFEBEF EF
inovadores dispositivos portáteis de registro e de comunicação. Atualmente,
algo mais de 20 anos depois, com nossos celulares inteligentes, iPads e dispositivos GPS, não parecem estranhos
em absoluto. Fazer ligações telefônicas
globais tornou-se irrelevante... e existe
uma app para tudo!
Interface
8
Contatos globais, diversão e conhecimento através dos meios de comunicação online.
Moda e estilos de vida
Mesmo antes da Internet, os tempos
modernos foram testemunha de uma
acelerada adoção das modas de vestir,
acessórios, mobiliário, desenho de interior, arquitetura e todo o resto de dispoTJUJWPTFEJTQMBZTEBWJEBEJÈSJB
O ocidentalizado sofá/cama futón abriu
caminho desde o Japão e converteu-se
FNPOJQSFTFOUFOBEÏDBEBEF"T
bicicletas de montanha, inventadas na
Europa e no Reino Unido na década de
FODPOUSBSBN B WJB QBSB BEPÎÍP
HMPCBMOBEÏDBEBEFDPNCJOBOdo o estilo californiano e a perspicácia
de produção taiwanesa. Máquinas de
café expresso e panelas de arroz a vapor surgem sibilando e vaporizando nas
DP[JOIBTFVSPQFJBTFBTJÈUJDBT*,&"P
maior varejista do mundo de móveis e
equipamento do lar, promoveu o seu catálogo genial, simples e cheio de produtos para a classe média em auge em
todo o mundo.
Nós os humanos estamos sempre com
fome de novidades e com Internet estamos em melhor posição que nunca
para acalmar essa fome! As cidades
cosmopolitas de todo o mundo usam
as mesmas grandes marcas de roupa e
suas imitações. Ondas de moda percorrem o globo. Graças a Internet, podem
florescer viralmente, bem como através
de alguma campanha cuidadosamente planificada por algum comerciante,
devido à quantidade de gente que há
com acesso à poderosa tecnologia da
comunicação. Os mídias sociais, especialmente YouTube, põem grande número de estranhos em contato, onde
se podem controlar uns aos outros de
perto.
A comida e a bebida
A globalização das comidas, bebidas e
da cozinha não é nova. Parece que as
especiarias, o azeite e o vinho foram alguns dos primeiros mantimentos objeto
de comércio inter-regional na antiguidade. Este esquema repetiu-se até o pon-
Bom café para todos!
to em que, por exemplo, esquecemos
DPNQMFUBNFOUF RVF B NBTTB o B RVBM
agora pensamos como tipicamente italiana- procedeu inicialmente de Chinaou que as batatas fritas - até que ponto
RVFSTFSGSBODPCFMHBT oGB[FNTFEF
VNUVCÏSDVMPEB"NÏSJDBEP4VM)PKF
em dia, o frango tikka masala é uma das
comidas britânicas mais conhecidas e
a pizza é o prato preparado favorito de
todo o mundo. Mas, quem sabe que a
popular bebida energética Rede Bull, originária da Tailândia, foi globalizada com
a ajuda de um empresário austríaco?
Vencedores e vencidos
Então, quem sai ganhando com a globalização? É todo o mundo prejudicado? Está muito claro que os desenvolvedores, fabricantes e operadores das
redes de TI e os produtos relacionados
são potencialmente os maiores vencedores se obtêm a sua tecnologia e
estratégia corretamente. As pessoas
que obtêm conhecimentos, contatos á
escala global e desfrutam através dos
mídia online são também ganhadores.
Por outro lado, cara a cara, interação
local reduz-se e a gente faz menos exercício físico, estando sempre ocupados
jogando jogos online. Adicionalmente,
alguns argumentariam que as viagens
internacionais se tornaram menos interessantes devido à disponibilidade global dos alimentos locais e outros produtos unicamente associados a um lugar
em particular. Por exemplo, Ouzo é uma
bebida que muitas pessoas associam
principalmente com umas férias na Grécia. Pode ser sumamente dececionante descobrir que Ouzo está atualmente
disponível em quase todas as lojas de
bebidas de qualquer esquina do mundo
desenvolvido!
Alguns produtores de bens de consumo
fabricados em países com altos custos
laborais foram pressionados pela glo-
balização. Costumavam responder de
uma destas duas maneiras: ou subcontratando a produção em países de
baixo custo, como China ou Índia, para
competir, ou reposicionando as suas
marcas como «de primeira qualidade»,
dado que o fato de a produção ter lugar
no «país de origem» é sinónimo de uma
elevada e fiável qualidade.
No entanto, é interessante realçar que os
maiores perdedores hoje em dia não estão a sofrer com o resultado da globalização, se não da sua exclusão desta. Mais
de 3,2 bilhões de pessoas vivem com
menos de 2 US$ por dia, e por tanto não
podem permitir-se o acesso ao telefone
e muito menos á Internet. Estas vítimas
da «divisão digital» estão a perder. Só
podemos esperar que os empresários se
entusiasmem com os potenciais ganhos
em conseguir com que os 40% restante
da população mundial esteja conectado,
e que façam que isto aconteça.
Vendas em aumento
num mercado desafiante
O mercado ibérico da promoção imobiliária sofreu a
crise económica global nos
últimos anos. Como muitos
outros fornecedores do setor
da construção, os produtores de pavimentos de madeira foram adversamente
afetados. No entanto, graças a Bona Lifetime Support
(Assistência Bona ao longo
da vida útil do seu pavimento
de madeira), nossos clientes
demonstraram ser mais resistentes que muitos.
Alexandre Pratas é o responsável pelo
mercado comercial no território continental de Portugal e ilhas (Madeira e
"ÎPSFT
)ÈPO[FBOPTRVFFTUÈBUSBbalhar para a Bona. Explica, «Não se
pode negar o impacto do pobre clima
económico nos negócios da Península
Ibérica. Nesta situação, ainda assim,
o pavimento em si continua a ser importante para os clientes da Bona, que
estão mais interessados do que nunca,
no conceito de serviço em torno deste». Bona Lifetime Support (Assistência
Bona ao longo da vida útil do seu pavimento de madeira), que inclui produtos
para a instalação, manutenção e cuidado do pavimento, faz com que o consumidor final esteja mais confiante para
investir num pavimento de madeira.
Alexandre continua, «Os nossos clientes não estão apenas a comprar uma
solução para um pavimento com bom
aspeto, estão sim a comprar uma solução que permanecerá bonita e em boa
forma nos próximos anos. Realmente dá
tranquilidade de espírito!».
espírito inovador da empresa. Alexandre é
o último ganhador deste prestigioso prémio, devido á sua excelente atuação no aumento das vendas, apesar das condições
de mercado muito desafiantes. Graças á
sua constante energia e talento, Alexandre
desenvolveu com sucesso novos negócios
com clientes industriais do setor, aumentando o conhecimento do Programa Bona
Lifetime Support (Assistência Bona ao
longo da vida útil do seu pavimento de madeira), e introduzindo outros produtos do
sistema de Bona nos mercados ibéricos.
Alexandre Pratas
Vencedor do
CG Memorial Award 2011
O CG (Carl-Gustav) Memorial Award entrega-se anualmente como inspiração os empregados da Bona, para manter o famoso
9
Notícias do setor
Fabricado em Itália, ou unicamente acabado?
Códigos
de Transparência
Lorenzo
Onofri
Garantindo que os produtos de parquet estejam etiquetados corretamente antes da expedição.
Se um pavimento de parquet é fabricado na China e
acabado em Itália, é correto que contenha a mensagem «Fabricado em Itália»?
Obviamente que não! É um
caso claro de publicidade
falsa, ainda que aparentemente não esteja contra a
lei. Quando Lorenzo Onofri, do fabricante italiano de
parquet Stile se deu conta
disto, decidiu fazer algo ao
respeito.
-PSFO[PFYQMJDBj)ÈNVJUPTUJQPTEJGFrentes de pavimentos, e todos competem por uma quota de mercado. Se os
consumidores escolhem um pavimento
ou outro é inteiramente sua prerrogativa. No entanto, creio que têm o direito
de conhecer o que estão a comprar. A
etiqueta da caixa deveria refletir com
precisão o produto que vai dentro desta. Não é o caso de hoje em dia».
Interface
10
Em alguns casos descobriu-se que os
produtos não só estavam mal etiquetados, como também continham selos
e certificações falsas da CE. Um consumidor que compra tais produtos de
boa-fé supõe que o seu investimento
está coberto por uma garantia, e que se
tiver problemas com este, obterá apoio.
Muitos descobriram que isto não é assim. É muito possível que a situação
seja ainda pior para os contratantes que
instalem um pavimento que está «fabricado em Itália», descobrindo mais tarde
que estava fabricado na China, e que o
cliente está pedindo uma indenização!
As leis da União Europeia
não estão claras
As leis da União Europeia, que se fizeram
para proteger os consumidores deste tipo
de informação falsa, infelizmente não estão tão claras. Lorenzo acrescenta, «Outro problema é que este mercado está
dominado por numerosos fornecedores
pequenos, o que torna muito difícil controlar». Por isso introduziu a ideia dos Códigos de Transparência, plano voluntário
que estabelece as normas e requisitos
para fabricantes de parquet, e está auditado pela associação italiana Federlegno.
Para mais informação:
codicetransparenzaparquet.org.
15 Empresas a bordo
Atualmente, a iniciativa está pronta e
em funcionamento com 15 membros,
uma web e um logotipo. Mudou algo?
Lorenzo conclui, «certamente abriu o
debate e está aumentando a conscientização. Espero que continue ganhando
força até que este tipo de negligência
profissional tenha sido eliminado para
sempre. A publicidade falsa danifica a
reputação de todo o setor. No final todos sofremos».
Dominam os materiais naturais:
Madeira novamente
'in' na Turquia
A madeira era um material
habitualmente utilizado para
o pavimento na Turquia até
ËEÏDBEBEFFNRVF
começaram a estar disponíveis os pavimentos laminados. Mas atualmente, a
tendência dos laminados
parece ter ultrapassado seu
pico, e as vendas de pavimentos de madeira estão
crescendo novamente. PerHVOUBNPT B 4FSEBS 4BZMBO
do fabricante de parquet
turco Dendro, por que pensa que isto é assim.
«A grande maioria vive hoje em dia num
meio urbano, de alta tecnologia. O uso
de materiais naturais nos nossos lares,
como a madeira e a pedra, ajuda a
acalmar o nosso espírito». Explica isto
realmente o regresso à madeira? «Não,
também há razões mais prosaicas. Por
exemplo, o crescimento de uma classe
média próspera na Turquia, que significa
que agora a gente jovem moderna pode
permitir-se instalar pavimentos de madeira nas casas».
Volumes baixos,
mas em crescimento
Serdar é o Diretor Geral de Dendro (propriedade de Aspen Group), que começou a produção de pavimentos engeOIFJSBEPTEFNBEFJSBFN4FSEBS
diz: «Com o aumento da demanda nacional, parecia ter chegado o momento
Dendro procede da palavra grega
para «árvore». Dendrologia é o
estudo das árvores.
Serdar Saylan
Albidus, pisos engenheirados em
tabuas de madeira de Dendro.
para tal aventura, mas os volumes são
ainda relativamente pequenos. Para pôr
as coisas em perspetiva, vendem-se
BOVBMNFOUF NJMIÜFT EF NFUSPT
quadrados de pavimentos laminados,
e unicamente 2-2.5 milhões de metros
quadrados de parquet de madeira. Portanto, ainda temos um longo caminho
que percorrer». Dendro também exporta
para diversos países como Irão e Geórgia, e planeja expandir-se para os mercados europeus.
Como um dos seis fabricantes de parquet ativos na Turquia na atualidade,
o que diferencia a oferta de Dendro
da concorrência? «Centramo-nos na
qualidade e no desenho. Os nossos
produtos anunciam-se nas revistas de
interiores, que leem os arquitetos e desenhistas, que constituem um bom foro
para apresentar a nossa mensagem de
qualidade. Trabalhar com Bona também
é uma vantagem. Ajudaram-nos a desenvolver produtos personalizados para
pedidos especiais, e esperamos fazer
mais coisas deste tipo no futuro».
11
Noticias sobre os produtos
Fale com seu representante da Bona!
Sistema UV
Bona Sun Block
Depois de numerosas solicitações de clientes e extensas provas de laboratório,
Bona encontrou uma solução para os consumidores
que querem manter a tonalidade do seu pavimento
de madeira o mais próximo
possível do aspecto que tinha quando o compraram.
Toda a madeira fica afetada em última
instância pela exposição à luz e do ar
com o passo do tempo, mas Sun Block
retarda consideravelmente o processo.
O efeito preciso de Sun Block depende
da espécie de madeira em questão. Todas as espécies de madeira beneficiam,
mas as mais claras como o fresno, a
faia, o abedul e o arce desfrutam da
proteção mais espetacular e duradoura.
Principais vantagens
t*OUFSFTTB BPT DPOTVNJEPSFT RVF TFlecionam um pavimento de madeira
baseando-se na sua cor
tÁUJM QBSB PT BSRVJUFUPT RVF FTQFDJmcam os pavimentos de madeira como
parte de um projeto de interior
Deixe entrar a luz do sol! Bona Sun Block protege os seus pavimentos de madeira.
t"MPOHB P UFNQP RVF VN QBWJNFOUP
de madeira natural mantém a sua cor
original
t1PEFVUJMJ[BSTFQBSBUPEPUJQPEFNBdeira, mas é especialmente eficaz nas
espécies de madeira clara
t$PNQBUÓWFMDPNPVUSPTQSPEVUPTEP4JTtema Bona, tais como Bona Naturale
O nosso sistema UV Bona Sun Block
está personalizado para uso nas linhas
de produção dos nossos clientes. Para
comentar a possibilidade de introduzir
Sun Block na sua gama de pavimentos,
não hesite em contatar com seu representante local da Bona.
Contate conosco hoje mesmo
Sede
Bona AB
10#PY
SE-200 21 Malmö, Suecia
5FM
Asia Pacífico
Bona Far East & Pacific Pte. Ltd.
+BMBO,JMBOH#BSBU
#01-05 Frontech Centre
4JOHBQVS
5FM
'BY
&VHFOF(PI
China
Bona Coatings ( Dalian ) Co., Ltd.
)VBJ)F.JEEMF3PBE/P"
Dalian Development Area
Liaoning Province
1$$IJOB
5FM
'BY
+PO-PJ
América do Norte
Bona U.S.
41BSLFS3E4VJUF
"VSPSB$0
Estados Unidos
5FM
5PEE4DIVUUF
Norte de Europa
Bona AB
Murmansgatan 130
SE-200 21 Malmö
Suecia
5FM
'BY
-BST)ÚHXBMM
Europa Central
#POB"VTUSJB(NC)
.BZSXJFTTUSBTTF
")BMMXBOHFO4BM[CVSHP
Austria
5FM
'BY
+àSHFO3FJTTOFSøøø
Sul de Europa
Bona Srl
7JB(BMWBOJ
*50[[FSP.*
Italia
5FM
Alberto Massimo
.ØWJM
América Latina
Bona Brasil
Avenida Sete de Setembro,
O¡oDPOK
Bairro Batel - Curitiba-Paraná
$&1
5FM
5POZ#PSFL
Espanha / Portugal
Bona Ibérica
Pol. Ind. San Marcos
$1JUBHPSBT
(FUBGF.BESJE
España
5FM
'BY
.BSDVT #KÚSDL Bona AB Branch Panamá
Torre BBVA, Av. Balboa
entre calles n° 42-43
Piso 13, oficina 13-02
Ciudad de Panamá, Panamá
5FM
.BSDVT#KÚSDL
Para outros mercados, entre em
contato com a Sede.
Visite nossa web
bona.com/interface
Bona e seus produtos são marcas
registradas propriedade de Bona e
das suas entidades legais. O resto das
marcas registradas pertencem aos seus
respectivos proprietários.
Copyright © 2009 Bona.
Todos os direitos reservados.