2009年10月7日第40期第二組-批示摘錄

Transcrição

Número 40
第 40 期
II
第二組
SÉRIE
澳門特別行政區公報
由第一組及第二組組成
do Boletim Oficial da Região Administrativa
Especial de Macau, constituído pelas séries I e II
二零零九年十月七日，星期三
Quarta-feira, 7 de Outubro de 2009
澳門特別行政區公報
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO
ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU
目錄
SUMÁRIO
澳門特別行政區
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL
DE MACAU
Gabinete do Chefe do Executivo:
行政長官辦公室：
第386/2009號行政長官批示，將若干權力授予教
育暨青年局局長，作為簽訂“2010年度為教育
暨青年局屬下單位提供保安管理服務”合同的
簽署人。 .............................................................. 12303
Despacho do Chefe do Executivo n.º 386/2009, que
delega poderes no director dos Serviços de Educação e Juventude, como outorgante, no contrato de
«Prestação de serviços de segurança aos organismos
dependentes e subunidades da Direcção dos Serviços
de Educação e Juventude, no ano de 2010». ................
12303
第387/2009號行政長官批示，將若干權力授予教
育暨青年局局長，作為簽訂“2010年度為教育
暨青年局屬下單位提供保安管理服務”合同的
簽署人。 .............................................................. 12303
delega poderes no director dos Serviços de Educação e Juventude, como outorgante, no contrato de
«Prestação de serviços de segurança aos organismos
dependentes e subunidades da Direcção dos Serviços
de Educação e Juventude, no ano de 2010». ................
12303
第388/2009號行政長官批示，續任旅遊發展輔助
委員會一名成員。 .............................................. 12303
renova o mandato de um membro da Comissão de
Apoio ao Desenvolvimento Turístico. . .........................
12303
印務局，澳門官印局街。電話：2857 3822 • 傳真：2859 6802 • 電子郵件：[email protected]
Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional — Macau. Tel.: 2857 3822 • Fax: 2859 6802 • E-mail: [email protected]
網址Website : http://www.io.gov.mo
12300
澳門特別行政區公報——第二組
第389/2009號行政長官批示，委任司法警察局福
利會行政管理委員會成員，以替代兩名成員。 12304
第390/2009號行政長官批示，將若干權力授予新
聞局局長，作為簽訂提供出版《澳門》雜誌中
文印刷版及電子版之採編、版面設計、印製、
發行、推廣、管理及相關服務合同的簽署人。 12304
批示摘錄一份。 ......................................................
12304
行政法務司司長辦公室：
第28/2009號行政法務司司長批示，將若干權力轉
授予民政總署管理委員會主席，作為簽訂“購
買污水泵”合同的簽署人。 ............................... 12305
第29/2009號行政法務司司長批示，將若干權力轉
授予身份證明局局長，作為簽訂購買供身份證
明局使用的“文件管理（Content Manager）
遷移服務（第一階段）”合同的簽署人。 ....... 12305
運輸工務司司長辦公室：
第43/2009號運輸工務司司長批示，修改一幅以
租賃制度批出，位於澳門半島，黑沙灣新填海
區，稱為“U”及“U1”街區的土地的批給，
以興建一幢屬分層所有權制度，作住宅、商
業、五星級酒店及停車場用途的建築物。 ....... 12306
第44/2009號運輸工務司司長批示，修改一幅以租
賃制度批出，位於澳門半島，澳門商業大馬路
251A號至289號及293號至301號，稱為「南灣
湖計劃」A區7地段的土地的批給。 .................. 12311
廉政公署：
批示摘錄一份。 ......................................................
12318
立法會輔助部門：
議決摘錄一份。 ......................................................
12318
Despacho do Chefe do Executivo n.º 389/2009, que nomeia os membros do Conselho Administrativo da
Obra Social da Polícia Judiciária, em substituição de
outros dois membros. .......................................................
12304
delega poderes no director do Gabinete de Comunicação Social, como outorgante, no contrato para a
prestação de serviços de produção redactorial, gráfica
e industrial, distribuição, promoção, gestão e divulgação por meios electrónicos da Revista Macau em
língua chinesa. ....................................................................
12304
Extracto de despacho. ............................................................
12304
Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça:
Despacho da Secretária para a Administração e Justiça
n.º 28/2009, que subdelega poderes no presidente
do Conselho de Administração do Instituto para os
Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no
contrato de «Aquisição de bombas» . ...........................
12305
Despacho da Secretária para a Administração e Justiça
n.º 29/2009, que subdelega poderes no director da
Direcção dos Serviços de Identificação, como outorgante, no contrato para a aquisição de «Serviços para
a deslocalização do Gestor de Conteúdos (Content
Manager) (1.ª fase)» destinados ao uso dos mesmos
Serviços. . .............................................................................
12305
Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras
Públicas:
Despacho do Secretário para os Transportes e Obras
Públicas n.º 43/2009, que revê a concessão, por arrendamento, de um terreno situado na península de
Macau, nos Novos Aterros da Areia Preta (NATAP),
designado por Quarteirão «U» e «U1», para ser aproveitado com a construção de um edifício, em regime
de propriedade horizontal, destinado a habitação,
comércio, hotel de cinco estrelas e estacionamento. 12306
Despacho do Secretário para os Transportes e Obras
Públicas n.º 44/2009, que revê a concessão, por arrendamento, de um terreno situado na península de
Macau, na Avenida Comercial de Macau, n.os 251A a
289 e n.os 293 a 301, designado por lote 7 da zona «A»
do empreendimento denominado por «Fecho da
Baía da Praia Grande». ....................................................
12318
批示摘錄一份。 ......................................................
12320
批示摘錄一份。 ......................................................
12320
聲明書數份。..........................................................
12321
勞工事務局：
Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia:
12325
12318
退休基金會：
12320
Direcção dos Serviços de Finanças:
12320
Declarações. .............................................................................
12321
Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais:
批示摘錄數份。 ......................................................
12318
Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça:
財政局：
批示摘錄一份。 ......................................................
12318
Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa:
Extracto de deliberação. ........................................................
法務局：
12311
Comissariado contra a Corrupção:
科學技術發展基金：
批示摘錄一份。 ......................................................
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12325
Fundo de Pensões:
12325
Extractos de despachos. .........................................................
12325
N.º 40 — 7-10-2009
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
12301
Corpo de Polícia de Segurança Pública:
治安警察局：
批示摘錄一份。 ......................................................
12328
12328
Estabelecimento Prisional de Macau:
澳門監獄：
批示摘錄數份。 ......................................................
12328
12328
Serviços de Saúde:
衛生局：
批示摘錄數份。 ......................................................
12329
12331
文化局：
12333
旅遊局：
12333
批示摘錄數份。 ......................................................
12334
更正批示摘錄一份。 ..............................................
12336
批示摘錄一份。 ......................................................
12336
12336
Instituto de Habitação:
房屋局：
12334
Fundo de Desenvolvimento Desportivo:
Rectificação de extracto de despacho. ................................
體育發展基金：
12333
Instituto de Acção Social:
社會工作局：
12333
Direcção dos Serviços de Turismo:
批示摘錄數份。 ......................................................
12331
Instituto Cultural:
批示摘錄數份。 ......................................................
12329
Direcção dos Serviços de Educação e Juventude:
教育暨青年局：
批示摘錄數份。 ......................................................
12336
Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego:
12337
交通事務局：
批示摘錄數份。 ......................................................
12337
Avisos e anúncios oficiais
Serviços de Polícia Unitários:
政府機關通告及公告
警察總局佈告：
公告一則，關於張貼為填補二等高級資訊技術員
一缺，以考試方式進行普通入職開考的專業面
試的准考人名單。 .............................................. 12339
經濟局佈告：
Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos admitidos à entrevista profissional do concurso comum, de
ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de informática de
2.ª classe. ..............................................................................
12339
Direcção dos Serviços de Economia:
Protecção de marcas. ..............................................................
12339
商標的保護。..........................................................
12339
Protecção de nomes e insígnias de estabelecimento. .......
12609
營業場所之名稱及標誌的保護。...........................
12609
Protecção de desenhos e modelos. . .....................................
12611
設計及新型的保護。 ..............................................
12611
Extensão de patente de invenção concedida. ....................
12620
授權的發明專利之延伸。 ......................................
12620
Protecção de patentes de invenção. .....................................
12627
發明專利的保護。 ..................................................
12627
財政局佈告：
為填補首席高級技術員四缺，以文件審閱及有限
制方式進行普通晉升開考的准考人臨時名單。 12670
二零零九年八月份澳門特別行政區總收支一覽表。
12671
澳門保安部隊事務局佈告：
公告一則，關於張貼為填補顧問翻譯一缺，以
文件審閱及有限制方式進行普通晉升開考的
通告。.................................................................. 12674
Direcção dos Serviços de Finanças:
Lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de
acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de quatro vagas de técnico superior principal.
12670
Resumo do movimento do Cofre Geral da RAEM referente ao mês de Agosto de 2009. . ..................................
12671
Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de
Macau:
Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o
preenchimento de uma vaga de intérprete-tradutor
assessor. ...............................................................................
12674
12302
Corpo de Polícia de Segurança Pública:
治安警察局佈告：
將若干權限轉授予治安警察局副局長。 ...............
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12674
Subdelegação de competências no segundo-comandante
deste Corpo de Polícia. . ...................................................
12674
Serviços de Saúde:
衛生局佈告：
通告一則，關於公共衛生醫生職程公共衛生專科
醫務顧問級別的開考。 ...................................... 12675
通告一則，關於醫院醫生職程泌尿科專科醫務顧
問級別的開考。 .................................................. 12677
告示一則，關於該局一名已故前護士的遺屬申領
死亡津貼及其他有權利收取的款項的資格。 ... 12678
Aviso sobre o concurso de habilitação ao grau de consultor de saúde pública da carreira médica de saúde
pública. ................................................................................
12675
Aviso sobre o concurso de graduação em consultor de
urologia da carreira médica hospitalar. . .......................
12677
Édito respeitante à habilitação do interessado no subsídio por morte e outros abonos deixados por uma
falecida enfermeira destes Serviços. ..............................
12678
Direcção dos Serviços de Turismo:
旅遊局佈告：
為填補特級助理技術員兩缺，以文件審閱及有限
制方式進行普通晉升開考的應考人成績表。 ... 12678
Lista classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o
preenchimento de duas vagas de técnico auxiliar especialista. . ...........................................................................
12678
Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego:
交通事務局佈告：
為填補顧問高級技術員一缺，以文件審閱及有限
制方式進行普通晉升開考的應考人成績表。 ... 12679
Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de
acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor. . .....
12679
Anúncios notariais e outros
公證署公告及其他公告
中國澳門鋼筋扎鐵工程工會. — Estatutos. .......................
12680
Sociedade Farmacêutica de Macau. — Estatutos. ............
12680
12682
中國澳門鋼筋扎鐵工程工會——章程。 ...............
12680
澳門藥學會——章程。 ..........................................
12680
Associação de Comercial de Shun De de Da Liang de
Macau. — Estatutos. .........................................................
澳門順德大良商會 ——章程。 .............................
12682
Macau Licensing and Franchising Business Association.
— Estatutos. ....................................................................... 12683
澳門專利授權及特許經營商會——章程。 ...........
12683
Associação de Cultural Hung Kun de Macau. — Alteração dos estatutos. ...............................................................
12683
澳門紅館文化協會——修改章程。 .......................
12683
Associação de Ópera Chinesa Lai Seng de Macau. —
Alteração dos estatutos. ...................................................
12684
澳門麗聲曲藝會——修改章程。...........................
12684
澳門博彩業管理暨中介人總會——修改章程。 ...
12684
Associação Geral dos Administradores, Gestores e Promotores de Jogos de Fortuna ou Azar de Macau. —
Alteração dos estatutos. ...................................................
12684
N.º 40 — 7-10-2009
澳門特別行政區
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL
DE MACAU
行政長官辦公室
GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO
第 386/2009 號行政長官批示
Despacho do Chefe do Executivo n.º 386/2009
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條、第
六十二條及第六十四條賦予的職權，並根據第2/1999號法律
第十五條以及八月十一日第85/84/M號法令第三條第一款的規
定，作出本批示。
授予教育暨青年局局長蘇朝暉碩士或其法定代任人一切所
需權力，以便其代表澳門特別行政區作為簽署人，與“宏遠護
衛有限公司”簽訂“2010年度為教育暨青年局屬下單位提供保
安管理服務”之合同。
二零零九年九月二十五日
Usando da faculdade conferida pelos artigos 50.º, 62.º e 64.º
da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e
nos termos do artigo 15.º da Lei n.º 2/1999 e do n.º 1 do artigo 3.º
do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda:
São delegados no director dos Serviços de Educação e Juventude, mestre Sou Chio Fai, ou no seu substituto legal, todos os
poderes necessários para representar a Região Administrativa
Especial de Macau, como outorgante, no contrato de «Prestação
de serviços de segurança aos organismos dependentes e sub
unidades da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude,
no ano de 2010», a celebrar com Companhia de Serviços de Segurança Winnerway, Limitada.
25 de Setembro de 2009.
行政長官
何厚鏵
O Chefe do Executivo, Ho Hau Wah.
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條、第
六十二條及第六十四條賦予的職權，並根據第2/1999號法律
第十五條以及八月十一日第85/84/M號法令第三條第一款的規
定，作出本批示。
授予教育暨青年局局長蘇朝暉碩士或其法定代任人一切所
需權力，以便其代表澳門特別行政區作為簽署人，與“長城保
安服務有限公司”簽訂“2010年度為教育暨青年局屬下單位提
供保安管理服務”之合同。
Usando da faculdade conferida pelos artigos 50.º, 62.º e 64.º
da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e
nos termos do artigo 15.º da Lei n.º 2/1999 e do n.º 1 do artigo 3.º
do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda:
São delegados no director dos Serviços de Educação e Juventude, mestre Sou Chio Fai, ou no seu substituto legal, todos os
Especial de Macau, como outorgante, no contrato de «Prestação
de serviços de segurança aos organismos dependentes e sub
unidades da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude,
no ano de 2010», a celebrar com Grande Muralha Segurança,
Limitada.
行政長官
何厚鏵
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的
職權，並根據第21/2004號行政法規第三條（二十七）項及第四
條第一款的規定，作出本批示。
12303
Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica
da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do
disposto na alínea 27) do artigo 3.º e no n.º 1 do artigo 4.º do
Regulamento Administrativo n.º 21/2004, o Chefe do Executivo
manda:
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12304
一、續任周錦輝為旅遊發展輔助委員會成員，任期為兩
年，自二零零九年十一月十九日起。
1. É renovado o mandato de Chow Kam Fai David como
membro da Comissão de Apoio ao Desenvolvimento Turístico,
pelo período de dois anos, a partir de 19 de Novembro de 2009.
行政長官
何厚鏵
職權，並根據第9/2008號行政法規第十一條第二款的規定，作
出本批示。
一、委任何浩瀚替代Fernando Plácido Carion於司法警察
局福利會行政管理委員會委員一職。
二、委任Firmino Ângelo Machado de Mendonça替代何浩
瀚於司法警察局福利會行政管理委員會候補成員一職。
n.º 2 do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 9/2008, o
Chefe do Executivo manda:
1. É nomeado vogal do Conselho Administrativo da Obra Social da Polícia Judiciária Adriano Marques Ho, em substituição
de Fernando Plácido Carion.
2. É nomeado suplente do Conselho Administrativo da Obra
Social da Polícia Judiciária Firmino Ângelo Machado de Mendonça, em substituição de Adriano Marques Ho.
3. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da
sua publicação.
三、本批示自公佈翌日起生效。
行政長官
何厚鏵
職權，並根據八月十一日第85/84/M號法令第三條的規定，作
出本批示。
授予新聞局局長陳致平或其法定代位人一切所需權限，以
便代表澳門特別行政區作為立約人，簽署新聞局與三思文商傳
訊有限公司提供出版《澳門》雜誌中文印刷版及電子版之採
編、版面設計、印製、發行、推廣、管理及相關服務之合同。
行政長官
何厚鏵
artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe
do Executivo manda:
São delegados no director do Gabinete de Comunicação Social, Chan Chi Ping Victor, ou no seu substituto legal, todos os
Especial de Macau, como outorgante, no contrato a celebrar
entre o Gabinete de Comunicação Social e a Sociedade de Comunicação Cultural e Comercial Pensar Bem, Limitada, para
a prestação de serviços de produção redactorial, gráfica e industrial, distribuição, promoção, gestão e divulgação por meios
electrónicos da Revista Macau em língua chinesa.
批示摘錄
Extracto de despacho
透過簽署人二零零九年七月一日之批示：
應Juliana Rodrigues Cheang的請求，其在政府總部輔助
部門擔任第一職階三等文員的編制外合同自二零零九年九月
二十四日起予以解除。
–––––––
Juliana Rodrigues Cheang — rescindido, a seu pedido, o con
trato além do quadro como terceiro-oficial, 1.º escalão, nos
SASG, a partir de 24 de Setembro de 2009.
–––––––
二零零九年九月二十八日於行政長官辦公室
辦公室主任
Por despacho do signatário, de 1 de Julho de 2009:
何永安
Gabinete do Chefe do Executivo, aos 28 de Setembro de
2009. — O Chefe do Gabinete, Ho Veng On.
N.º 40 — 7-10-2009
12305
GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO
E JUSTIÇA
行政法務司司長辦公室
第 28/2009 號行政法務司司長批示
Despacho da Secretária para a Administração
e Justiça n.º 28/2009
行政法務司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四
條賦予的職權，並根據第6/1999號行政法規第二條第一款
（二）項及第七條，連同第6/2005號行政命令第一款及第
11/2000號行政命令第一款、第二款及第五款的規定，作出本批
示。
轉授一切所需權力予民政總署管理委員會主席譚偉文或其
法定代任人，以便代表澳門特別行政區作為簽署人，與啓益進
出口貿易簽署購買污水泵合同。
二零零九年九月二十二日
da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da
alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 6/2005 e os n.os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva
n.º 11/2000, a Secretária para a Administração e Justiça manda:
São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai
Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários
para representar a Região Administrativa Especial de Macau,
como outorgante, no contrato de «Aquisição de bombas», a celebrar com a «Agência Comercial Kai Iek».
行政法務司司長
陳麗敏
A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa
Silva Chan.
Despacho da Secretária para a Administração
e Justiça n.º 29/2009
第 29/2009 號行政法務司司長批示
行政法務司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四
條賦予的職權，並根據第6/1999號行政法規第二條第一款
（六）項及第七條，連同第6/2005號行政命令第一款及第
11/2000號行政命令第一款、第二款及第五款的規定，作出本批
示。
轉授一切所需的權力予身份證明局局長黎英杰，或其法定
代任人，以便代表澳門特別行政區作為簽署人，簽訂澳門特
別行政區向“國際商業機器世界貿易公司”購買供身份證明
局使用的“文件管理（Content Manager）遷移服務（第一階
段）”的合同。
da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da
alínea 6) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º do Regulamento
Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 6/2005 e os n.os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 11/2000,
a Secretária para a Administração e Justiça manda:
São subdelegados no director da Direcção dos Serviços de
Identificação, Lai Ieng Kit, ou no seu substituto legal, todos os
Especial de Macau, como outorgante, no contrato para a aquisição de «Serviços para a deslocalização do Gestor de Conteúdos
(Content Manager) (1.ª fase)» destinados ao uso da Direcção
dos Serviços de Identificação, a celebrar entre a Região Administrativa Especial de Macau e a «IBM World Trade Corporation».
行政法務司司長
陳麗敏
A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa
Silva Chan.
–––––––
–––––––
二零零九年九月二十五日於行政法務司司長辦公室
辦公室主任張翠玲
Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos
25 de Setembro de 2009. — A Chefe do Gabinete, Cheong Chui
Ling.
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12306
GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS TRANSPORTES
運輸工務司司長辦公室
E OBRAS PÚBLICAS
第 43/2009 號運輸工務司司長批示
運輸工務司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四
條賦予的職權，並根據七月五日第6/80/M號法律第一百零七條
的規定，作出本批示。
一、根據本批示組成部分的附件合同所載規定及條件，修
改一幅以租賃制度批出，面積13,889平方米，位於澳門半島，
黑沙灣新填海區，稱為“U”及“U1”街區的土地的批給，
標示於物業登記局第22396號，由第80/SATOP/96號批示及第
52/2005號運輸工務司司長批示規範，以興建一幢屬分層所有權
制度，作住宅、商業、五星級酒店及停車場用途的建築物。
二、本批示即時生效。
Despacho do Secretário para os Transportes
e Obras Públicas n.º 43/2009
artigo 107.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o Secretário para os
Transportes e Obras Públicas manda:
1. É revista, nos termos e condições constantes do contrato
em anexo, que faz parte integrante do presente despacho, a concessão, por arrendamento, do terreno com a área de 13 889 m2,
situado na península de Macau, nos Novos Aterros da Areia
Preta (NATAP), designado por Quarteirão «U» e «U1», descrito na Conservatória do Registo Predial (CRP) sob o n.º 22 396,
titulada pelo Despacho n.º 80/SATOP/96 e pelo Despacho do
Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 52/2005,
para ser aproveitado com a construção de um edifício, em regime de propriedade horizontal, destinado a habitação, comércio,
hotel de cinco estrelas e estacionamento.
2. O presente despacho entra imediatamente em vigor.
二零零九年九月二十三日
運輸工務司司長
劉仕堯
O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io.
––––––––––
––––––––––
ANEXO
附件
（土地工務運輸局第 1942.03 號案卷及
土地委員會第 33/2009 號案卷）
(Processo n.º 1 942.03 da Direcção dos Serviços de Solos,
Obras Públicas e Transportes e Processo n.º 33/2009
da Comissão de Terras)
Contrato acordado entre:
合同協議方：
A Região Administrativa Especial de Macau, como primeiro
outorgante; e
甲方——澳門特別行政區；及
乙方——金沙灣物業發展有限公司。
鑒於：
一、透過公佈於六月十九日第二十五期《澳門政府公報》
第二組的第80/SATOP/96號批示，對一幅以租賃制度批予Kong
Fok Long — Investimento Predial, Limitada，面積13,889平方
米，位於澳門半島，黑沙灣新填海區，稱為“U”及“U1”街
區，標示於物業登記局B75M冊第117頁第22396號，以興建一
幢作住宅、商業及停車場用途建築物的土地的批給所衍生權利
的移轉作出規範。
二、由於上述公司表示無能力履行上述批示所規範合同中
規定的義務，透過由公佈於五月四日第十八期《澳門特別行政
區公報》第二組的第52/2005號運輸工務司司長批示規範的合
同，已把該土地批給所衍生的權利移轉予金沙灣物業發展有限
A Companhia de Desenvolvimento Predial Gold Cove, Limitada, como segundo outorgante.
Considerando que:
1. Pelo Despacho n.º 80/SATOP/96, publicado no Boletim
Oficial de Macau n.º 25, II Série, de 19 de Junho, foi titulada a
transmissão dos direitos resultantes da concessão, por arrendamento, do terreno com a área de 13 889 m2, situado na península de Macau, nos Novos Aterros da Areia Preta (NATAP),
designado por quarteirão «U» e «U1», a favor da sociedade
«Kong Fok Long-Investimento Predial, Limitada», descrito na
Conservatória do Registo Predial (CRP) sob o n.º 22 396 a fls.
117 do livro B75M, para ser aproveitado com a construção de
um edifício destinado a habitação, comércio e estacionamento.
2. Dada a incapacidade manifestada pela referida sociedade
em cumprir as obrigações decorrentes do contrato titulado pelo
sobredito despacho, os direitos resultantes da concessão do terreno foram transmitidos a favor da «Companhia de Desenvolvimento Predial Gold Cove, Limitada», com sede na ilha da Taipa,
na Estrada Governador Nobre de Carvalho, n.º 730, Edifício Ian
N.º 40 — 7-10-2009
公司，其總辦事處設於氹仔島，嘉樂庇總督馬路730號，茵景
園地下“I”，登記於商業及動產登記局第18755（SO）號。
三、由於現承批人擬在土地的利用計劃中加入一新用
途——酒店——，故於二零零五年四月十五日遞交了相關修改
建築計劃，而隨後對該計劃作出了多次更改，旨在改善該建設
項目的安全條件及質素。
四、承批人於二零零九年四月二十九日遞交的最新修改計
劃已被視為可予核准，其後，承批人透過於二零零九年五月
十三日遞交的申請書，根據七月五日第6/80/M號法律第一百零
七條的規定及按該計劃，提出了修改批給合同的申請。
五、承批人接納合同擬本後，該案卷按一般程序送交土地
委員會。該委員會於二零零九年七月二十一日舉行會議，同意
批准有關申請。
六、土地委員會的意見書已於二零零九年七月三十一日經
行政長官的批示確認。
七、有關土地的面積分別為11,879平方米、810平方米、
576平方米及624平方米，在地圖繪製暨地籍局於二零零九年
一月十五日發出的第4872/1994號地籍圖中以字母“A”、
“B”、“C1”及“C2”定界及標示。
“B”地塊設為公共地役，以供人貨自由通行，並稱為拱
廊下的行人區，而“C1”及“C2”地塊則設為非建築區域的
公共地役。
八、根據並履行七月五日第6/80/M號法律第一百二十五條
的規定，已將由本批示規範的修改合同條件通知申請人。申請
人透過於二零零九年九月二日遞交由張樂田，已婚，於中國出
生，中國籍及王曉麗，已婚，於中國出生，中國籍，二人均居
住於澳門南灣大馬路567號，大西洋銀行大廈十字樓，分別以
金沙灣物業發展有限公司的總經理及經理身分代表該公司所簽
署的聲明書，明確表示接納有關條件。根據載於聲明書上的確
認，其身分及權力已經私人公證員Luís Cavaleiro Ferreira核
實。
九、由本批示規範的合同第二條所規定因修改批給而應付
之溢價金，已透過由土地工務運輸局於二零零九年八月十二日
發出的第2009-77-902371-5號憑單，於二零零九年九月二日在
澳門財稅廳收納處繳付（收入編號67647），其副本已存檔於
土地委員會的案卷內。
第一條
1. 本合同標的為修改一幅以租賃制度批出，面積13,889
（壹萬叁仟捌佰捌拾玖）平方米，位於澳門半島，黑沙環新
填海區，名為“U”及“U1”街區，以字母“A”、“B”、
12307
Keng Un, r/c I, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis com o n.º 18 755 (SO), através do contrato titulado pelo Despacho do Secretário para os Transportes e
Obras Públicas n.º 52/2005, publicado no Boletim Oficial n.º 18,
II Série, de 4 de Maio.
3. Pretendendo a actual concessionária introduzir no plano
de aproveitamento do terreno uma nova finalidade – hotel –,
apresentou em 15 de Abril de 2005 o respectivo projecto de
alteração de arquitectura, o qual foi posteriormente objecto de
diversas modificações, visando a melhoria da segurança e da
qualidade do empreendimento.
4. Assim, no seguimento da apresentação, em 29 de Abril de
2009, do último projecto de alteração, que foi considerado passível de aprovação, a concessionária, através de requerimento
apresentado em 13 de Maio de 2009, veio formalizar o pedido
de revisão do contrato de concessão, ao abrigo do disposto no
artigo 107.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, e em conformidade
com aquele projecto.
5. Aceite a minuta do contrato pela concessionária, o processo
seguiu a sua tramitação normal, tendo sido enviado à Comissão
de Terras que, reunida em sessão de 21 de Julho de 2009, emitiu
parecer favorável ao deferimento do pedido.
6. O parecer da Comissão de Terras foi homologado por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 31 de Julho de 2009.
7. O terreno em apreço encontra-se demarcado e assinalado
com as letras «A», «B», «C1» e «C2», com as áreas de 11 879 m2,
810 m2, 576 m2 e 624 m2, respectivamente, na planta n.º 4 872/1994,
emitida pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro
(DSCC) em 15 de Janeiro de 2009.
Sobre a parcela «B» é constituída servidão pública, para permitir o livre trânsito de pessoas e bens, designando-se por «zona
de passeio sob a arcada», e sobre as parcelas «C1» e «C2» é
constituída servidão pública «non-aedificandi».
8. Nos termos e para os efeitos previstos no artigo 125.º da Lei
n.º 6/80/M, de 5 de Julho, as condições do contrato de revisão
titulado pelo presente despacho foram notificadas à requerente
e por esta expressamente aceites, conforme declaração apresentada em 2 de Setembro de 2009, assinada por Cheong Lok Tin,
casado, natural da China, de nacionalidade chinesa, e por Wong
Hio Lai, casada, natural da China, de nacionalidade chinesa, ambos residentes em Macau, na Avenida da Praia Grande n.º 567,
Edifício «BNU», 10.º andar, respectivamente na qualidade de
gerente-geral e de gerente e em representação da «Companhia
de Desenvolvimento Predial Gold Cove, Limitada», qualidade e
poderes verificados pelo notário privado Luís Cavaleiro Ferreira, conforme reconhecimento exarado naquela declaração.
9. O prémio devido pela revisão da concessão, fixado no artigo segundo do contrato titulado pelo presente despacho, foi
pago em 2 de Setembro de 2009, na Recebedoria de Repartição
de Finanças de Macau (receita n.º 67 647), através da guia de receita eventual n.º 2009-77-902371-5, emitida pela DSSOPT, em
12 de Agosto de 2009, cujo duplicado se encontra arquivado no
processo da Comissão de Terras.
Artigo primeiro
1. Constitui objecto do presente contrato a revisão da concessão, por arrendamento, do terreno com a área de 13 889 m2 (treze
mil, oitocentos e oitenta e nove metros quadrados), designado
12308
“C1”及“C2”定界及標示於地圖繪製暨地籍局於二零零九
年一月十五日發出的第4872/1994號地籍圖中，標示於物業登
記局第22396號，其批給所衍生的權利以乙方名義登錄於第
30443F號。有關批給由一九九二年七月六日第二十七期《澳
門政府公報》公佈的第79/SATOP/92號批示規範，經一九九三
年三月二十九日第十三期《澳門政府公報》公佈的第42/
SATOP/93號批示更正，並經一九九六年六月十九日第二十五
期《澳門政府公報》第二組公佈的第80/SATOP/96號批示及二
零零五年五月四日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組公
佈的第52/2005號運輸工務司司長批示修改。
2. 鑒於上款所述，由第80/SATOP/96號批示規範，並經由
第52/2005號運輸工務司司長批示規範的合同修改之合同第三條
款及第四條款的內容修改如下：
“第三條款——土地的利用及用途
1. 土地用作興建一幢屬分層所有權制度，由1（壹）座樓
裙及其上7（柒）幢塔樓組成的樓宇，其用途及建築面積如
下：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
por quarteirão «U» e «U1», situado na península de Macau, nos
NATAP, demarcado e assinalado com as letras «A», «B», «C1» e
«C2» na planta n.º 4 872/1994, emitida em 15 de Janeiro de 2009,
pela DSCC, descrito na CRP sob o n.º 22 396, e cujo direito resultante da concessão se acha inscrito a favor do segundo outorgante
sob o n.º 30 443F, a qual se rege pelo Despacho n.º 79/SATOP/92,
publicado no Boletim Oficial de Macau n.º 27, de 6 de Julho de
1992, rectificado pelo Despacho n.º 42/SATOP/93, publicado no
Boletim Oficial de Macau n.º 13, de 29 de Março de 1993, revisto
pelo Despacho n.º 80/SATOP/96, publicado no Boletim Oficial de
Macau n.º 25, II Série, de 19 de Junho de 1996, e pelo Despacho
do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 52/2005,
publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial
de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2005.
2. Em consequência do referido no número anterior, as cláusulas terceira e quarta do contrato titulado pelo Despacho
n.º 80/SATOP/96, com a alteração introduzida pelo contrato
titulado pelo Despacho do Secretário para os Transportes e
Obras Públicas n.º 52/2005, passam a ter a seguinte redacção:
«Cláusula terceira — Aproveitamento e finalidade do terreno
1. O terreno é aproveitado com a construção de um edifício composto por 7 (sete) torres assentes sobre um pódio,
em regime de propriedade horizontal, afectado às seguintes
finalidades de utilização e áreas brutas de construção:
住宅（不包括避火層面積）： ................147,045平方米；
Habitação (excluída as áreas destinadas a piso do refúgio):............................................................................ 147 045 m2;
商業： .........................................................11,039平方米；
Comércio:................................................................ 11 039 m2;
停車場： .....................................................45,542平方米；
Estacionamento: .................................................... 45 542 m2;
五星級酒店（不包括避火層面積）： ......19,699平方米；
Hotel de 5 estrelas: (excluída as áreas destinadas a piso
do refúgio).................................................................. 19 699 m2;
酒店停車場： ...............................................2,366平方米；
Estacionamento para hotel: ................................... 2 366 m2;
室外範圍： ...................................................4,383平方米；
室外範圍（公共地役）： ............................1,200平方米。
2. 在地圖繪製暨地籍局於二零零九年一月十五日發出的
第4872/1994號地籍圖中以字母“B”定界及標示，面積
810（捌佰壹拾）平方米的地塊，其位於拱廊下地面層柱子
之間的地塊設為公共地役，必須留空，以便供人貨自由通
行，同時不能設置任何限制，亦不得作任何形式的臨時或
永久性佔用。該部分稱為拱廊下的行人區。
3. 在上述地籍圖中以字母“C1”及“C2”定界及標示，
面積分別為576（伍佰柒拾陸）平方米及624（陸佰貳拾
肆）平方米的地塊設為公共地役，稱為非建築區域。
第四條款——租金
Área livre:.................................................................. 4 383 m2;
Área livre (servidão pública):................................. 1 200 m2.
2. Sobre a parcela de terreno demarcada e assinalada com
a letra «B» na planta n.º 4 872/1994, emitida pela DSCC, em
15 de Janeiro de 2009, com a área de 810 m2 (oitocentos e
dez metros quadrados), que se encontra situada a nível do
solo sob as arcadas, é constituída servidão pública, destinada, mantendo abertos os espaços entre as colunas, ao livre
trânsito de pessoas e bens, sem quaisquer restrições e sem
poder ser objecto de qualquer tipo de ocupação, temporária
ou definitiva, designando-se zona de passeio sob a arcada.
3. Sobre as parcelas de terreno demarcadas e assinaladas
com as letras «C1» e «C2» na referida planta, respectivamente com a área de 576 m2 (quinhentos e setenta e seis
metros quadrados) e 624 m2 (seiscentos e vinte e quatro
metros quadrados), é constituída servidão pública, designando-se zona non aedificandi.
Cláusula quarta — Renda
1. ....................................................................................... ：
a） ..................................................................................... 。
1. ...............................................................................................:
a)................................................................................................;
N.º 40 — 7-10-2009
b）在土地利用完成後，租金將按以下數值計算：
12309
b) Após o aproveitamento, a renda será a resultante da
aplicação dos seguintes valores:
（1）住宅：建築面積每平方米$6.00（澳門幣陸元整）；
（2）商業：建築面積每平方米$10.00（澳門幣拾元
整）；
（3）停車場：建築面積每平方米$6.00（澳門幣陸元
整）；
（4）酒店：建築面積每平方米$15.00（澳門幣拾伍元
整）；
（5）酒店停車場：建築面積每平方米$10.00（澳門幣拾
元整）；
（6）室外範圍：面積每平方米$10.00（澳門幣拾元
(1) Habitação: $ 6,00/m2 da área bruta de construção;
(2) Comércio: $ 10,00/m2 da área bruta de construção;
(3) Estacionamento: $ 6,00/m2 da área bruta de construção;
(4) Hotel: $ 15,00/m2 da área bruta de construção;
(5) Estacionamento do hotel: $ 10,00/m2 da área bruta de
construção;
(6) Área livre: $ 10,00/m2 da área.
2. ............................................................................................ .»
整）。
2. ................................................................................... 。”
第二條
基於本批給合同的修改，當乙方按七月五日第6/80/M號法
律第一百二十五條的規定接納本合同條件時，須一次性向甲方
繳付溢價金$134,816,213.00（澳門幣壹億叁仟肆佰捌拾壹萬陸
仟貳佰壹拾叁元整）。
第三條
澳門特別行政區初級法院為有權解決由本合同所產生任何
爭訟的法院。
第四條
如有遺漏，本合同以七月五日第6/80/M號法律和其他適用
的法例規範。
Artigo segundo
Por força da presente revisão do contrato de concessão do
terreno, o segundo outorgante, paga ao primeiro outorgante, de
uma vez só, a título de prémio, o montante de $ 134 816 213,00
(cento e trinta e quatro milhões, oitocentas e dezasseis mil, duzentas e treze patacas), aquando da aceitação das condições do
presente contrato, a que se refere o artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M,
de 5 de Julho.
Artigo terceiro
Para efeitos de resolução de qualquer litígio emergente do
presente contrato, o foro competente é o do Tribunal Judicial de
Base da Região Administrativa Especial de Macau.
Artigo quarto
O presente contrato rege-se, nos casos omissos, pela Lei
n.º 6/80/M, de 5 de Julho, e demais legislação aplicável.
12310
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
N.º 40 — 7-10-2009
12311
Despacho do Secretário para os Transportes
e Obras Públicas n.º 44/2009
第 44/2009 號運輸工務司司長批示
運輸工務司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四
條賦予的職權，並根據七月五日第6/80/M號法律第一百零七條
的規定，作出本批示。
一、根據本批示組成部分的附件合同所載規定及條件，修
改一幅以租賃制度批出，登記面積2,768平方米，位於澳門半
島，澳門商業大馬路251A號至289號及293號至301號，稱為
「南灣湖計劃」A區7地段，標示於物業登記局第22296號，以
擴建一幢已建成作商業、辦公室及停車場用途樓宇的土地的批
給。
二、本批示即時生效。
artigo 107.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o Secretário para os
Transportes e Obras Públicas manda:
1. É revista, nos termos e condições constantes do contrato
em anexo, que faz parte integrante do presente despacho, a
concessão, por arrendamento, do terreno com a área registral de
2 768 m2, situado na península de Macau, na Avenida Comercial
de Macau, n.os 251A a 289 e n.os 293 a 301, designado por lote 7
da zona «A» do empreendimento denominado por «Fecho da
Baía da Praia Grande», descrito na Conservatória do Registo
Predial sob o n.º 22 296, para ampliação do edifício já construído destinado a comércio, escritórios e estacionamento.
2. O presente despacho entra imediatamente em vigor.
二零零九年九月二十四日
運輸工務司司長
劉仕堯
O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io.
––––––––––
––––––––––
ANEXO
附件
（土地工務運輸局第1389.02號案卷及
土地委員會第20/2009號案卷）
合同協議方：
(Processo n.º 1 389.02 da Direcção dos Serviços de Solos,
Obras Públicas e Transportes e Processo n.º 20/2009
da Comissão de Terras)
Contrato acordado entre:
甲方——澳門特別行政區；及
A Região Administrativa Especial de Macau, como primeiro
outorgante; e
乙方——盛茂物業I（澳門）有限公司。
A sociedade «Speymill Propriedade I (Macau) Lda.», como
segundo outorgante.
鑒於：
一、透過公佈於七月二十七日第三十期《澳門政府公報》
第二組的第95/SATOP/94號批示，對一幅面積2,768平方米，位
於澳門商業大馬路，稱為「南灣湖計劃」A區7地段，以租賃制
度批出的土地批給所衍生的權利移轉予海景灣置業發展有限公
司作出規範。
二、該土地在地圖繪製暨地籍局於二零零八年一月十日發
出的第4204/1992號地籍圖中以字母“A”（2,314平方米）及
“B”（454平方米）定界及標示，並標示於物業登記局B8K冊
第82頁第22296號。
“B”地塊之地面以下屬該樓宇的停車場範圍，而地面則
設為公共地役作公共人行道用途。
三、根據由上述批示規範的合同第三條款的規定，該土
地用作根據經四月十八日第69/91/M號訓令核准，並經六月
二十二日第134/92/M號訓令作出修改，有關A區的《南灣海灣
Considerando que:
1. Pelo Despacho n.º 95/SATOP/94, publicado no Boletim
Oficial de Macau n.º 30, II Série, de 27 de Julho, foi titulada a
transmissão dos direitos resultantes da concessão, por arrendamento, do terreno com a área de 2 768 m2, situado na Avenida
Comercial de Macau, designado por lote 7 da zona «A» do empreendimento denominado «Fecho da Baía da Praia Grande», a
favor da Sociedade de Investimento Hoi Keng Van, S.A.R.L.
2. O terreno encontra-se demarcado e assinalado com as letras
«A» (2 314 m2) e «B» (454 m2) na planta cadastral n.º 4 204/1992,
emitida pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro
(DSCC), em 10 de Janeiro de 2008 e descrito na Conservatória
do Registo Predial (CRP) sob o n.º 22 296 a fls. 82 do livro B8K.
O subsolo da parcela «B» encontra-se incorporado na área de
estacionamento do edifício e sobre o solo foi constituída servidão pública para fins de passeio público.
3. De acordo com o estipulado na cláusula terceira do contrato titulado pelo sobredito despacho, o terreno é aproveitado
com a construção de um edifício, em regime de propriedade
horizontal, destinado a comércio, escritórios e estacionamento,
em conformidade com o Plano de Pormenor e respectivo regulamento, relativo à zona «A», aprovado pela Portaria n.º 69/91/M,
12312
重整計劃之細則章程》及相關規章興建一幢屬分層所有權制
度，作商業、辦公室及停車場用途的樓宇。
四、該土地的利用已於一九九八年八月三日完成，而土地
工務運輸局亦已於二零零一年三月二十六日發出第15/2001號使
用准照，根據該使用准照，有關樓宇共有二十五層，其中三層
為地庫。
五、透過載於私人公證員Maria de Lurdes Costa事務所
35冊第72頁的二零零五年五月四日公證書，上述土地的批給
所衍生的權利，包括建築物（樓宇）的所有權已由M s Tu r b o
(Macau) Limitada，其商業名稱現為盛茂物業I（澳門）有限公
司取得。
六、根據第108863G號登錄，上述的取得已在物業登記局
登記。
七、承批人於二零零五年八月二十三日向土地工務運輸局
遞交了一份該樓宇的擴建及更改工程計劃，尤其是旨在加建一
層及更改有關獨立單位的面積。
八、該計劃以及於二零零六年七月五日和二零零七年二月
五日遞交之更改計劃已被視為可予核准，但須遵守某些技術要
件，而後者乃透過土地工務運輸局局長於二零零七年三月十九
日所作的批示核准。
九、承批人已獲通知需修改有關批給合同，而其亦已透過
於二零零六年三月六日遞交的申請書，提出了相關申請。
十、已就修改批給案卷的組成與承批人的代表舉行了多次
會議以澄清某些問題，尤其是有關切實確定各用途的建築面積
方面，隨後，土地工務運輸局計算了應得之回報及制訂了合同
擬本，透過於二零零九年五月十一日遞交的聲明書，承批人已
接納該擬本。
十一、案卷按一般程序送交土地委員會，該委員會於二零
零九年七月二日舉行會議，同意批准有關申請。
十二、土地委員會的意見書已於二零零九年七月二十一日
經行政長官的批示確認。
十三、根據並履行七月五日第6/80/M號法律第一百二十五
條的規定，已將由本批示規範的合同條件通知申請人。申請人
透過於二零零九年八月十八日遞交由Sipos, Thomas Andreas，
已婚，於瑞典出生，瑞典籍，居住於香港特別行政區，17/F
The Workstation, 43, Lyndhurst Terrace, Central, Hong Kong，
以盛茂物業I（澳門）有限公司董事身分代表該公司所簽署的聲
明書，明確表示接納有關條件。根據載於該聲明書上的確認，
其身分及實施該行為的足夠權力已經私人公證員L u í s Fi l i p e
Oliveira核實。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
de 18 de Abril, com as alterações introduzidas pela Portaria
n.º 134/92/M, de 22 de Junho.
4. O aproveitamento do terreno foi concluído em 3 de Agosto
de 1998, tendo sido emitida pela Direcção dos Serviços de Solos,
Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), em 26 de Março de
2001 a licença de utilização n.º 15/2001, segundo a qual o edifício compreende 25 pisos, sendo 3 pisos em cave.
5. O direito resultante da concessão de aludido terreno, incluindo a propriedade de construção (edifício) foi adquirido
pela sociedade «Ms Turbo (Macau) Limitada», actualmente com
a firma «Speymill Propriedade I (Macau), Lda.», por escritura
de 4 de Maio de 2005, exarada de fls. 72 do Livro 35 da notária
privada Maria de Lurdes Costa.
6. A referida aquisição encontra-se registada na CRP segundo
a inscrição n.º 108 863G.
7. Em 23 de Agosto de 2005, a concessionária submeteu à
DSSOPT um projecto de obra de ampliação e de modificação
do edifício, visando, nomeadamente, a construção de um piso
adicional e a alteração da área de fracções autónomas.
8. Este e os projectos de alteração apresentados em 5 de Julho
de 2006 e 5 de Fevereiro de 2007 foram considerados passíveis
de aprovação, condicionada ao cumprimento de alguns requisitos técnicos, o último dos quais por despacho do director da
DSSOPT de 19 de Março de 2007.
9. A concessionária foi informada da necessidade de revisão
do contrato de concessão, tendo a mesma formalizado o respectivo pedido através de requerimento apresentado em 6 de Março de 2006.
10. No âmbito da instrução do procedimento de revisão da
concessão foram realizadas várias reuniões com os representantes da concessionária para esclarecimento de algumas questões, nomeadamente a da definição exacta das áreas brutas de
construção por finalidade, após o que a DSSOPT procedeu ao
cálculo das contrapartidas devidas e elaborou a minuta do contrato, que foi aceite pela concessionária, mediante declaração
apresentada em 11 de Maio de 2009.
11. O procedimento seguiu a sua tramitação normal, tendo
sido enviado à Comissão de Terras que, reunida em sessão de 2
de Julho de 2009, emitiu parecer favorável ao deferimento do
pedido.
12. O parecer da Comissão de Terras foi homologado por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 21 de Julho de 2009.
13. Nos termos e para os efeitos previstos no artigo 125.º da
Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, as condições do contrato titulado
pelo presente despacho foram notificadas à requerente e por
esta expressamente aceites, mediante declaração apresentada
em 18 de Agosto de 2009, assinada por Sipos, Thomas Andreas,
casado, natural da Suécia, de nacionalidade sueca, residente na
Região Administrativa Especial de Hong Kong, em 17/F The
Workstation, 43, Lyndhurst Terrace, Central, Hong Kong, na
qualidade de administrador e em representação da sociedade
Speymill Propriedade I (Macau) Lda., cuja qualidade e suficiência de poderes para o acto foram verificados pelo notário
privado Luís Filipe Oliveira, conforme reconhecimento exarado
naquela declaração.
N.º 40 — 7-10-2009
十四、由本批示規範的合同第七條款所規定的溢價金，已
透過由土地工務運輸局於二零零九年七月三十一日發出的第
2009-77-902184-4號憑單，於二零零九年八月十四日在澳門財
稅廳收納處繳付（收入編號63557），其副本已存檔於土地委
員會的案卷內。
十五、合同第九條款第二款所述之保證金，已透過由土地
委員會於二零零九年八月十一日發出的第5/2009號存款憑單以
12313
14. O prémio estipulado na cláusula sétima do contrato titulado pelo presente despacho foi pago na Recebedoria da Repartição de Finanças de Macau, em 14 de Agosto de 2009, (receita
n.º 63 557) através da guia n.º 2009-77-902184-4, emitida pela
DSSOPT em 31 de Julho de 2009, cujo duplicado se encontra
arquivado no processo da Comissão de Terras.
15. A caução a que se refere o n.º 2 da cláusula nona foi prestada através de depósito em dinheiro, mediante guia de depósito n.º 5/2009, emitida pela Comissão de Terras em 11 de Agosto
de 2009.
現金存款方式提供。
Cláusula primeira — Objecto do contrato
第一條款——合同標的
1. 透過本合同，批准修改一幅以租賃制度批出，面積2,768
（貳仟柒佰陸拾捌）平方米，位於澳門半島澳門商業大馬路，
其上建有251A至301號樓宇，稱為「南灣湖計劃」A區7地段，
標示於物業登記局第22296號及其租賃批給所衍生的權利以乙
方名義登錄於第108863G號，由公佈於一九九四年七月二十七
日第三十期《澳門政府公報》第二組的第95/SATOP/94號批示
規範的土地的批給合同。
2. 上款所指土地在地圖繪製暨地籍局於二零零八年一月十
日發出，並為本合同組成部分的第4204/1992號地籍圖中以字母
“A”及“B”標示，其批給轉由本合同的條款規範。
第二條款——租賃期限
1. 租賃的有效期至二零一六年七月三十日。
1. Pelo presente contrato é autorizada a revisão do contrato
de concessão, por arrendamento, do terreno com a área de 2 768
m2 (dois mil, setecentos e sessenta e oito metros quadrados), situado na península de Macau, na Avenida Comercial de Macau,
onde se encontra construído o edifício n.os 251A a 301, designado por lote 7 (sete) da zona A do empreendimento designado
por «Fecho da Baía da Praia Grande», descrito na CRP sob o
n.º 22 296 e cujo direito resultante da concessão por arrenda
mento se encontra inscrito a favor do segundo outorgante sob
o n.º 108 863G, titulado pelo Despacho n.º 95/SATOP/94,
publicado no Boletim Oficial de Macau n.º 30, II Série, de 27 de
Julho de 1994.
2. A concessão do terreno identificado no número anterior,
assinalado com as letras «A» e «B» na planta n.º 4 204/1992,
emitida pela DSCC, em 10 de Janeiro de 2008, que faz parte
integrante do presente contrato, passa a reger-se pelas cláusulas
do presente contrato.
Cláusula segunda — Prazo do arrendamento
1. O arrendamento é válido até 30 de Julho de 2016.
2. 上款訂定的租賃期限可按照適用法例連續續期。
第三條款——土地的利用及用途
1. 土地用作興建一幢屬分層所有權制度，共有26（貳拾
2. O prazo do arrendamento, fixado no número anterior, pode,
nos termos da legislação aplicável, ser sucessivamente renovado.
Cláusula terceira — Aproveitamento e finalidade do terreno
1）商業 .............................................................8,036平方米；
1. O terreno é aproveitado, com a construção, em regime de
propriedade horizontal, de um edifício, com 26 (vinte e seis)
pisos, incluindo três em cave, destinado a comércio, escritórios
e estacionamento, com as seguintes áreas brutas de construção
por finalidade:
2）辦公室 .......................................................24,965平方米；
1) Comércio .................................................................... 8 036 m2;
陸）層，當中包括三層地庫，作商業、辦公室及停車場用途的
樓宇，其建築面積按用途分配如下：
3）停車場 .........................................................7,962平方米。
2) Escritórios ................................................................ 24 965 m2;
3) Estacionamento ......................................................... 7 962 m2.
2. 上款所述面積在為發出有關使用准照而作實地檢查時可
作修改。
第四條款——租金
2. As áreas referidas no número anterior podem ser sujeitas a
eventuais rectificações, a realizar no momento da vistoria, para
efeito de emissão da licença de utilização respectiva.
Cláusula quarta — Renda
1. 根據三月二十一日第50/81/M號訓令的規定，乙方須每年
繳付的租金如下：
1）在土地利用的擴建及更改工程進行期間，每平方米批出土
地的租金為$30.00元（澳門幣叁拾元整），總金額為$83,040.00元
（澳門幣捌萬叁仟零肆拾元整）；
1. De acordo com a Portaria n.º 50/81/M, de 21 de Março, o
segundo outorgante paga a seguinte renda anual:
1) Durante o período de execução da obra de ampliação e de
modificação do aproveitamento paga $ 30,00 (trinta patacas)
por metro quadrado do terreno concedido, no montante global
de $ 83 040,00 (oitenta e três mil e quarenta patacas);
12314
2）在上項所述工程完成後，租金按以下數值計算：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
2) Após a conclusão da obra referida na alínea anterior, a
renda será a resultante da aplicação dos seguintes valores:
（1）商業：每平方米建築面積$15.00元；
(1) Comércio: $ 15,00/m2 de área bruta de construção;
（2）辦公室：每平方米建築面積$15.00元；
(2) Escritório: $ 15,00/m2 de área bruta de construção;
（3）停車場：每平方米建築面積$10.00元。
2. 由規範本合同的批示在《澳門特別行政區公報》公佈之
日起計，租金每五年調整一次，但不妨礙在合同生效期間所公
佈法例的新訂租金的即時實施。
第五條款——利用期限
1. 擴建及更改工程的總利用期限為12（壹拾貳）個月，由
規範本合同的批示在《澳門特別行政區公報》公佈之日起計。
2. 上款所指的期限包括乙方遞交圖則及甲方審議該等圖則
所需的時間。
(3) Estacionamento: $ 10,00/m2 de área bruta de construção.
2. A renda é revista de cinco em cinco anos, contados a partir
da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula
o presente contrato, sem prejuízo da aplicação imediata de novos montantes de renda estabelecidos em legislação que, durante a vigência do contrato, venha a ser publicada.
Cláusula quinta — Prazo de aproveitamento
1. A obra de ampliação e de modificação deve operar-se no
prazo global de 12 (doze) meses, contados a partir da publicação
no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato.
2. O prazo fixado no número anterior inclui os prazos necessários para a apresentação dos projectos pelo segundo outorgante e apreciação dos mesmos pelo primeiro outorgante.
Cláusula sexta — Multas
第六條款——罰款
1. 除有合理解釋且為甲方接受的特殊原因外，乙方不遵守
第五條款訂定的期限，延遲不超過60（陸拾）日者，處以罰款
每日可達$5,000.00元（澳門幣伍仟元整），延遲超過60（陸
拾）日，但在120（壹佰貳拾）日以內者，則罰款將加至雙
倍。
2. 遇有不可抗力或發生被證實為非乙方所能控制的其他特
殊情況，則免除乙方承擔上款所指的責任。
3. 僅因不可預見及不可抵抗事件而引發的情況，方視為不
可抗力。
4. 為着第2款規定的效力，乙方必須儘快將發生上述事實的
情況以書面通知甲方。
第七條款——合同溢價金
乙方按七月五日第6/80/M號法律第一百二十五條的規定
接納本合同條件時，須向甲方繳付合同溢價金$4,595,383.00元
（澳門幣肆佰伍拾玖萬伍仟叁佰捌拾叁元整）。
1. Salvo motivos especiais devidamente justificados, aceites
pelo primeiro outorgante, pelo incumprimento do prazo fixado
na cláusula quinta, o segundo outorgante fica sujeito a multa,
que pode ir até $ 5 000,00 (cinco mil patacas), por cada dia de
atraso, até 60 (sessenta) dias; para além desse período e até ao
máximo global de 120 (cento e vinte) dias, fica sujeito a multa
até ao dobro daquela importância.
2. O segundo outorgante fica exonerado da responsabilidade
referida no número anterior em casos de força maior ou de outros factos relevantes que estejam, comprovadamente, fora do
seu controlo.
3. Consideram-se casos de força maior os que resultem exclusivamente de eventos imprevisíveis e irresistíveis.
4. Para efeitos do disposto no n.º 2, o segundo outorgante
obriga-se a comunicar, por escrito, ao primeiro outorgante, o
mais rapidamente possível, a ocorrência dos referidos factos.
Cláusula sétima — Prémio do contrato
O segundo outorgante paga ao primeiro outorgante, a título
de prémio do contrato, o montante de $ 4 595 383,00 (quatro
milhões, quinhentas e noventa e cinco mil, trezentas e oitenta e
três patacas), aquando da aceitação das condições do presente
contrato, a que se refere o artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de
Julho.
Cláusula oitava — Caução
第八條款——保證金
1. 根據七月五日第6/80/M號法律第一百二十六條的規定，
乙方應透過存款或甲方接受的銀行擔保提供保證金$83,040.00
元（澳門幣捌萬叁仟零肆拾元整）。
2. 上款所指的保證金金額應按每年有關租金的數值調整。
3. 第1款所述的保證金在遞交由土地工務運輸局發出的使用
准照後，應乙方要求，由財政局退還。
1. Nos termos do disposto no artigo 126.º da Lei n.º 6/80/M, de
5 de Julho, o segundo outorgante presta uma caução no valor de
$ 83 040,00 (oitenta e três mil e quarenta patacas), por meio de
depósito ou garantia bancária aceite pelo primeiro outorgante.
2. O valor da caução, referida no número anterior, deve acompanhar sempre o valor da respectiva renda anual.
3. A caução referida no n.º 1 será devolvida ao segundo outorgante pela Direcção dos Serviços de Finanças, a pedido daquele, após a apresentação da licença de utilização emitida pela
DSSOPT.
N.º 40 — 7-10-2009
第九條款——轉讓
1. 倘土地的利用未完全完成而將本批給所衍生的狀況轉
讓，須事先獲得甲方許可，而承讓人亦須受本合同修改後的條
件約束，尤其有關溢價金方面。
2. 在不妨礙上款最後部分規定的情況下，乙方須以存款、
其條款獲甲方接受的擔保或保險擔保提供保證金$180,000.00元
（澳門幣壹拾捌萬元整），作為擔保履行已設定的義務。該保
證金可應乙方要求，在發出使用准照或批准轉讓批給所衍生的
權利時退還。
3. 為保證建設所需的融資，乙方可根據十二月二十六日第
51/83/M號法令第二條的規定，將該土地的租賃權向總行或分
行設在澳門特別行政區的信貸機構作意定抵押。
第十條款——監督
在工程進行期間，乙方必須准許行政當局有關部門執行監
督工作的代表進入該土地及施工範圍，並向代表提供一切所需
的協助，使其有效執行任務。
第十一條款——失效
12315
Cláusula nona — Transmissão
1. A transmissão de situações decorrentes desta concessão, enquanto o aproveitamento não estiver integralmente concluído,
depende de prévia autorização do primeiro outorgante e sujeita
o transmissário à revisão das condições do presente contrato,
designadamente da relativa ao prémio.
2. Sem prejuízo do disposto na parte final do número anterior,
o segundo outorgante, para garantia da obrigação aí estabelecida, presta uma caução no valor de $ 180 000,00 (cento e oitenta
mil patacas), por meio de depósito, garantia ou seguro-caução,
em termos aceites pelo primeiro outorgante, a qual será devolvida, a seu pedido, com a emissão da licença de utilização ou a
autorização para transmitir os direitos resultantes da concessão.
3. Para garantia do financiamento necessário ao empreendimento, o segundo outorgante pode constituir hipoteca voluntária sobre o direito ao arrendamento do terreno, a favor
de instituições de crédito sediadas ou com sucursal na Região
Administrativa Especial de Macau, nos termos do disposto no
artigo 2.º do Decreto‑Lei n.º 51/83/M, de 26 de Dezembro.
Cláusula décima — Fiscalização
Durante o período em que decorrer a obra o segundo outorgante obriga-se a franquear o acesso ao mesmo e à obra
aos representantes dos Serviços da Administração, que aí se
desloquem no desempenho da sua acção fiscalizadora, pres
tando-lhes toda a assistência e meios para o bom desempenho
da sua função.
Cláusula décima primeira — Caducidade
1. 本合同在下列情況下失效：
1. O presente contrato caduca nos seguintes casos:
1）第六條款第1款規定的加重罰款期限屆滿；
1) Findo o prazo da multa agravada, previsto no n.º 1 da cláusula sexta;
2）當土地的利用未完成，未經同意而更改批給用途；
2) Alteração, não consentida, da finalidade da concessão, enquanto o aproveitamento do terreno não estiver concluído;
3）土地的利用中止超過90（玖拾）日，但有合理解釋且為
甲方接受的特殊原因除外。
2. 合同的失效由行政長官以批示宣告，並在《澳門特別行
政區公報》公佈。
3. 合同的失效導致土地連同其上所有改善物歸甲方所有，
乙方無權要求任何賠償。
第十二條款——解除
1. 倘發生下列任一事實，本合同可被解除：
1）不準時繳付租金；
3) Interrupção do aproveitamento do terreno por um prazo
superior a 90 (noventa) dias, salvo motivos especiais devidamente justificados e aceites pelo primeiro outorgante.
2. A caducidade do contrato é declarada por despacho do
Chefe do Executivo, a publicar no Boletim Oficial.
3. A caducidade do contrato determina a reversão do terreno
à posse do primeiro outorgante com todas as benfeitorias aí
introduzidas, sem direito a qualquer indemnização por parte do
segundo outorgante.
Cláusula décima segunda — Rescisão
1. O presente contrato pode ser rescindido quando se verifique qualquer dos seguintes factos:
1) Falta do pagamento pontual da renda;
2）未經同意而更改土地的利用及/或批給用途；
2) Alteração, não consentida, do aproveitamento do terreno
e/ou da finalidade da concessão;
3）違反第九條款的規定，將批給所衍生的狀況轉讓。
3) Transmissão de situações decorrentes da concessão, com
violação do disposto na cláusula nona.
12316
2. 合同的解除由行政長官以批示宣告，並在《澳門特別行
政區公報》公佈。
第十三條款——有權限法院
澳門特別行政區初級法院為有權解決由本合同所產生任何
爭訟的法院。
第十四條款——適用法例
如有遺漏，本合同以七月五日第6/80/M號法律和其他適用
法例規範。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
2. A rescisão do contrato é declarada por despacho do Chefe
do Executivo, a publicar no Boletim Oficial.
Cláusula décima terceira — Foro competente
Para efeitos da resolução de qualquer litígio emergente do
presente contrato, o foro competente é o do Tribunal Judicial de
Base da Região Administrativa Especial de Macau.
Cláusula décima quarta — Legislação aplicável
O presente contrato rege-se, nos casos omissos, pela Lei
n.º 6/80/M, de 5 de Julho, e demais legislação aplicável.
N.º 40 — 7-10-2009
12317
–––––––
二零零九年九月二十五日於運輸工務司司長辦公室
辦公室主任黃振東
Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas,
aos 25 de Setembro de 2009. — O Chefe do Gabinete, Wong
Chan Tong.
12318
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
廉政公署
COMISSARIADO CONTRA A CORRUPÇÃO
批示摘錄
摘錄自廉政專員於二零零九年九月十七日批示如下：
黃素瓊學士——根據第10/2000號法律第十六條和第三十條
聯同第3/2009號行政法規第三十條第一款及第三十二條第一款
之規定，自二零零九年十月一日起至二零一零年七月三十一日
止，以定期委任方式委任為第一職階顧問高級技術員。
–––––––
Por despacho do Ex.mo Senhor Comissário contra a Corrupção, de 17 de Setembro de 2009:
Licenciada Wong Sou Keng — nomeada, em comissão de serviço, técnica superior assessora, 1.º escalão, nos termos dos
artigos 16.º e 30.º da Lei n.º 10/2000, conjugado com os artigos 30.º, n.º 1, e 32.º, n.º 1, do Regulamento Administrativo
n.º 3/2009, de 1 de Outubro de 2009 a 31 de Julho de 2010.
–––––––
二零零九年九月二十八日於廉政公署
辦公室主任
何鈺珊
Comissariado contra a Corrupção, aos 28 de Setembro de
2009. — A Chefe de Gabinete, Ho Ioc San.
立法會輔助部門
SERVIÇOS DE APOIO À ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
議決摘錄
Extracto de deliberação
立法會執行委員會於二零零九年九月十六日議決：
以定期委任方式委任楊瑞茹碩士擔任立法會輔助部門秘書
長一職，由二零零九年十月一日起，為期兩年。
有關委任是按經第14/2008號法律修改的第11/2000號法律
（《立法會組織法》）第九條（2）項及第三十三條的規定以
及經第15/2009號法律通過的《領導及主管人員通則的基本規
定》第四條及第五條的規定作出。
備注：現公佈的委任是基於該官職前據位人的定期委任終
止而作出。
現委任的工作人員曾在立法會輔助部門擔任副秘書長官職
約八年，且自二零零八年十二月至獲是次委任期間，以代任制
度的方式代任因病而缺勤的秘書長。
現被委任人具有工商管理學碩士學位。
–––––––
Por deliberação da Ex.ma Mesa da Assembleia Legislativa,
de 16 de Setembro de 2009:
Mestre Ieong Soi U — nomeada, em comissão de serviço, pelo
período de dois anos, secretária-geral destes Serviços, a partir
de 1 de Outubro de 2009.
A presente nomeação ocorre ao abrigo dos artigos 9.º, alínea 2),
e 33.º da Lei n.º 11/2000, alterada pela Lei n.º 14/2008 — Lei
Orgânica da Assembleia Legislativa —, em conjugação com
os artigos 4.º e 5.º da Lei n.º 15/2009, que aprovou as Disposições Fundamentais do Estatuto do Pessoal de Direcção e
Chefia.
Nota: A nomeação que agora se publica ocorre em consequência da cessação da comissão de serviço da anterior titular
do cargo.
A trabalhadora em questão exerceu durante cerca de oito
anos o cargo de secretária-geral adjunta destes Serviços e de
sempenhou, em regime de substituição, desde Dezembro de 2008
até à data da presente nomeação, o cargo de secretária-geral,
substituta, por motivo de ausência por doença da anterior titular.
A nomeada é mestre em Gestão.
–––––––
二零零九年九月二十九日於立法會輔助部門
秘書長
一般行政及財政管理處處長梁燕萍代行
科學技術發展基金
Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, aos 29 de Setembro de 2009. — Pela Secretária-geral, Leong In Peng Erica,
chefe da DAGGF.
FUNDO PARA O DESENVOLVIMENTO DAS CIÊNCIAS E DA
TECNOLOGIA
批示摘錄
根據四月二十四日第6/2006號行政法規第三十九條第三款
及第四十一條的規定，茲公佈經由行政長官在二零零九年八月
De acordo com os artigos 39.º, n.º 3, e 41.º do Regulamento
Administrativo n.º 6/2006, de 24 de Abril, publica-se a 2.ª altera-
N.º 40 — 7-10-2009
12319
三十一日的批示核准之科學技術發展基金二零零九財政年度第
二次本身預算之修改：
ção ao orçamento privativo do Fundo para o Desenvolvimento
das Ciências e da Tecnologia para o ano económico de 2009,
autorizada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 31
de Agosto do mesmo ano:
科學技術發展基金二零零九財政年度第二次本身預算修改
2.ª alteração ao orçamento privativo do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências
e da Tecnologia para o ano económico de 2009
單位 Unidade: 澳門幣 MOP
經濟分類 Classificação económica
追加/登錄
編號 Código
章
組
條
款
項
Cap.
Gr.
Art.
N.º
Alín.
開支名稱
Reforço/
Designação das despesas
/Inscrição
註銷
Anulação
經常開支
Despesas correntes
02
00
00
00
00
資產及勞務
Bens e serviços
02
03
00
00
00
勞務之取得
Aquisição de serviços
02
03
01
00
00
資產之保養及利用
Conservação e aproveitamento de bens
02
03
01
00
05
各類資產
200,000.00
Diversos
02
03
07
00
00
廣告及宣傳
Publicidade e propaganda
02
03
07
00
02
在澳門特別行政區之活動
190,000.00
Acções na RAEM
02
03
09
00
00
未列明之負擔
Encargos não especificados
02
03
09
00
02
非技術性臨時工作
100,000.00
Trabalhos pontuais não especializados
04
00
00
00
00
經常轉移
Transferências correntes
04
02
00
00
00
私立機構
Instituições particulares
04
02
00
00
02
1,000,000.00
社團及組織
Associações e organizações
04
03
00
00
00
私人
Particulares
04
03
00
00
01
企業
3,000,000.00
Empresas
04
03
00
00
02
家庭及個人
Famílias e indivíduos
05
00
00
00
00
其他經常開支
Outras despesas correntes
05
04
00
00
00
雜項
Diversas
2,000,000.00
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12320
單位 Unidade: 澳門幣 MOP
追加/登錄
編號 Código
章
組
條
款
項
Cap.
Gr.
Art.
N.º
Alín.
05
04
00
00
90
開支名稱
Reforço/
Designação das despesas
/Inscrição
註銷
Anulação
490,000.00
備用撥款
Dotação provisional
總額
3,490,000.00
3,490,000.00
Total
–––––––
二零零九年九月二十五日於科學技術發展基金行政委員
會——主席：唐志堅——委員：陳允熙
O Conselho de Administração do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia, aos 25 de Setembro de
2009. — O Presidente, Tong Chi Kin. — O Vogal, Chan Wan
Hei.
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ASSUNTOS
法務局
DE JUSTIÇA
批示摘錄
按本局副局長於二零零九年八月十一日作出之批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條第三
款及第14/2009號法律第十三條第一款（二）項之規定，本局
第二職階二等技術輔導員郭超群的編制外合同第三條款獲修改
為第三職階二等技術輔導員，薪俸點290，自二零零九年七月
二十五日起生效。
–––––––
Por despacho da subdirectora dos Serviços, de 11 de Agosto de 2009:
Kuok Chiu Kwan, adjunto-técnico de 2.ª classe, 2.º escalão, contratada além do quadro, destes Serviços — alterada a cláusula
3.ª contratual para adjunto-técnico de 2.ª classe, 3.º escalão, índice 290, nos termos do artigo 25.º, n.º 3, do ETAPM, em vigor,
conjugado com o artigo 13.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009,
a partir de 25 de Julho de 2009.
–––––––
二零零九年九月二十八日於法務局
代局長
高舒婷
Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 28 de Setembro de 2009. — A Directora dos Serviços, substituta, Diana
Costa.
財政局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS
批示摘錄
按照經濟財政司司長於二零零九年七月一日之批示：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准之現行《澳門
公共行政工作人員通則》第三百一十五條第一款之規定及同一
通則第三百一十條之效力，本局人員編制確定委任之首席行政
文員Irene Maria Pires de Crestejo Lopes被科處強迫退休的處
分，自二零零九年七月十一日起生效。
Por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a Economia
e Finanças, de 1 de Julho de 2009:
Irene Maria Pires de Crestejo Lopes, oficial administrativo
principal, de nomeação definitiva, do quadro destes Serviços
— aplicada a pena de aposentação compulsiva, nos termos
do artigo 315.º, n.º 1, do ETAPM, em vigor, aprovado pelo
Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, com os efeitos
previstos no artigo 310.º do mesmo estatuto, a partir de 11 de
Julho de 2009.
De acordo com o disposto pelo artigo 41.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, na redacção dada pelo Regulamento Administrativo n.º 28/2009, publicam-se as seguintes transferências de verbas (OR/2009), autorizadas nos termos do n.º 2 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 347/2006:
定所核准：
根據經第28/2009號行政法規修改之第6/2006號行政法規第四十一條的規定，茲公佈下列（澳門特別行政區財政預算/二零零九）款項轉帳，該轉帳按第347/2006號行政長官批示第二款規
Declarações
聲明書
N.º 40 — 7-10-2009
12321
— De acordo com o disposto pelo artigo 41.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, na redacção dada pelo Regulamento Administrativo n.º 28/2009, publicam-se as seguintes transferências de verbas (OR/2009), autorizadas nos termos do n.º 2 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 347/2006:
定所核准：
12322
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
定所核准：
定所核准：
N.º 40 — 7-10-2009
12323
江麗莉
Direcção dos Serviços de Finanças, aos 30 de Setembro de 2009. — A Directora dos Serviços, substituta, Vitória da Conceição.
二零零九年九月三十日於財政局——代局長
–––––––
定所核准：
定所核准：
12324
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
N.º 40 — 7-10-2009
12325
勞工事務局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS LABORAIS
批示摘錄
摘錄自經濟財政司司長於二零零九年九月十七日作出的批
示：
根據經十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共
行政工作人員通則》第三十三條的規定，本局科長Belinda de
Lemos Ferreira自二零零九年九月二十一日起至二零一零年三
月三日止，派駐到中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處輔
助辦公室工作。
–––––––
e Finanças, de 17 de Setembro de 2009:
Belinda de Lemos Ferreira, chefe de secção destes Serviços —
destacada para o Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial
entre a China e os Países de Língua Portuguesa, de 21 de Setembro de 2009 a 3 de Março de 2010, nos termos do artigo
33.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de
21 de Dezembro.
–––––––
二零零九年九月二十八日於勞工事務局
局長
孫家雄
Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 28 de
Setembro de 2009. — O Director dos Serviços, Shuen Ka Hung.
退休基金會
FUNDO DE PENSÕES
批示摘錄
Extractos de despachos
退休/撫卹金的訂定
Fixação de pensões
按照經濟財政司司長於二零零九年九月二十三日發出的批
示：
（一）治安警察局第三職階副警務總長Americo de Souza
Monteiro之遺孀趙海燕、兒子蒙家昊、蒙智豪及蒙智峰，退休
及撫卹制度會員編號38865，每月的撫卹金是根據十一月三十
日第107/85/M號法令第一條第一款及按照現行《澳門公共行
政工作人員通則》第二百六十四條第四款，並配合二百七十一
條第一款及第十款規定，由二零零九年六月六日開始以相等於
現行薪俸索引表內的375點訂出，該撫卹金為死者所收取退休
金的百分之五十金額，並在有關金額上加上六個前述通則第
一百八十條第一款表二及第一百八十三條第三款所指的年資獎
金的百分之五十。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府
負責。
按照經濟財政司司長於二零零九年九月二十四日發出的批
示：
（一）以定期委任方式擔任澳門保安部隊事務局局長之治
安警察局警務總監陳炳森，退休及撫卹制度會員編號39330，
因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十三條第
一款a項，而聲明自願離職退休。其每月的退休金是根據十一
月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及上述《通則》第
1. Zhao HaiYan, Mário Monteiro, Júlio Monteiro e Reinaldo
Mont eiro, respectivamente, viúva e filhos de Americo de
Souza Monteiro, que foi subintendente, 3.º escalão, do Corpo
de Polícia de Segurança Pública, com o número de subscritor
38865 do Regime de Aposentação e Sobrevivência — fixada,
nos termos do artigo 1.º, n.º 1, do Decreto-Lei n.º 107/85/M, de
30 de Novembro, com início em 6 de Junho de 2009, uma pensão mensal, a que corresponde o índice 375, correspondendo
a 50% da pensão do falecido, nos termos do artigo 264.º, n.º 4,
conjugado com o artigo 271.º, n.os 1 e 10, do ETAPM, em vigor, a que acresce o montante relativo a 50% dos 6 prémios
de antiguidade da mesma, nos termos da tabela 2, a que se
refere o artigo 180.º, n.º 1, conjugado com o artigo 183.º, n.º 3,
do mencionado estatuto.
2. O encargo com o pagamento do valor fixado cabe, na totalidade, ao Governo da RAEM.
Por despachos do Ex.mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 24 de Setembro de 2009:
1. Chan Peng Sam, superintendente-geral do Corpo de Polícia
de Segurança Pública, exercendo, em comissão de serviço, o
cargo de director dos Serviços das Forças de Segurança de
Macau, com o número de subscritor 39330 do Regime de
Aposentação e Sobrevivência, desligado do serviço de acordo com o artigo 263.º, n.º 1, alínea a), do ETAPM, em vigor,
ou seja, aposentação voluntária por declaração — fixada, nos
termos do artigo 1.º, n.º 1, do Decreto-Lei n.º 107/85/M, de
30 de Novembro, com início em 6 de Setembro de 2009, uma
12326
二百六十四條第一及第四款，並配合二百六十五條第一款a項
之規定，以其三十六年工作年數作計算，由二零零九年九月六
日開始以相等於現行薪俸索引表內的1100點訂出，並在有關
金額上加上六個前述《通則》第一百八十條第一款表二及第
一百八十三條第一款所指的年資獎金。
負責。
（一）衛生局工作人員鍾美儀，退休及撫卹制度會員
編號14885，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第
二百六十三條第一款a項，而聲明自願離職退休。其每月的
退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一
款及上述《通則》第二百六十四條第一及第四款，並配合第
二百六十五條第二款之規定，以其三十年工作年數作計算，由
二零零九年九月七日開始以相等於現行薪俸索引表內的305點
訂出，並在有關金額上加上五個前述《通則》第一百八十條第
一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
pensão mensal, correspondente ao índice 1100, calculada nos
termos do artigo 264.º, n.os 1 e 4, conjugado com o artigo
265.º, n.º 1, alínea a), ambos do referido estatuto, por contar
36 anos de serviço, acrescida do montante relativo a 6 prémios de antiguidade, nos termos da tabela 2, a que se refere
o artigo 180.º, n.º 1, conjugado com o artigo 183.º, n.º 1, do
mencionado estatuto.
1. Chung Mei I, trabalhadora, dos Serviços de Saúde, com o
número de subscritor 14885 do Regime de Aposentação e
Sobrevivência, desligado do serviço de acordo com o artigo
263.º, n.º 1, alínea a), do ETAPM, em vigor, ou seja, aposentação voluntária por declaração — fixada, nos termos do artigo
1.º, n.º 1, do Decreto-Lei n.º 107/85/M, de 30 de Novembro,
com início em 7 de Setembro de 2009, uma pensão mensal,
correspondente ao índice 305, calculada nos termos do
artigo 264.º, n.os 1 e 4, conjugado com o artigo 265.º, n.º 2,
ambos do referido estatuto, por contar 30 anos de serviço,
acrescida do montante relativo a 5 prémios de antiguidade,
nos termos da tabela 2, a que se refere o artigo 180.º, n.º 1,
conjugado com o artigo 183.º, n.º 1, do mencionado estatuto.
負責。
Fixação das taxas de reversão
權益歸屬比率的訂定
按照經濟財政司司長於二零零九年九月二十四日發出的批
示：
財政局技術輔導員伍慧雅，供款人編號3005100，根據第
8/2006號法律第十三條第一款之規定，自二零零九年九月三日
起註銷其在公積金制度之登記。根據同一法律第十四條及第
二十九條之規定，獲訂定其在公積金制度下有權取得之權益歸
屬比率相等於「個人供款帳戶」的全部結餘、「政府供款帳
戶」結餘的百分之二十五及「過渡帳戶」結餘的百分之十。
民政總署技術輔導員蘇中強，供款人編號6008079，根據第
8/2006號法律第十三條第一款（一）項之規定，自二零零九年
九月三日起註銷其在公積金制度之登記。根據同一法律第十四
條第一款、第二十五條第二款、第四十條及第5/2007號法律之
規定，獲訂定其在公積金制度下有權取得之權益歸屬比率相等
於「個人供款帳戶」、「政府供款帳戶」及「特別帳戶」的全
部結餘。
終審法院院長辦公室半熟練工人蔡天生，供款人編號
6022845，根據第8/2006號法律第十三條第一款（一）項之規
定，自二零零九年九月十四日起註銷其在公積金制度之登記。
根據同一法律第十四條第一款、第二十五條第二款、第三十九
條及第5/2007號法律之規定，獲訂定其在公積金制度下有權取
Por despachos do Ex.mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 24 de Setembro de 2009:
Ng Wai Nga, adjunto-técnico da Direcção dos Serviços de Finanças, com o número de contribuinte 3005100, cancelada
a inscrição no Regime de Previdência em 3 de Setembro de
2009, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, da Lei n.º 8/2006 —
fixadas as taxas de reversão a que tem direito no âmbito do
Regime de Previdência, correspondentes à totalidade do saldo da «Conta das Contribuições Individuais», 25% do saldo
da «Conta das Contribuições da RAEM» e 10% do saldo
da «Conta Transitória», nos termos dos artigos 14.º e 29.º do
mesmo diploma.
António Sou, adjunto-técnico do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, com o número de contribuinte 6008079,
cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 3 de
Setembro de 2009, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea 1),
da Lei n.º 8/2006 — fixadas as taxas de reversão a que tem
direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade dos saldos da «Conta das Contribuições
Individuais», da «Conta das Contribuições da RAEM» e da
«Conta Especial», nos termos dos artigos 14.º, n.º 1, 25.º, n.º 2,
e 40.º do mesmo diploma e da Lei n.º 5/2007.
Paulo Choi, operário semiqualificado do Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, com o número de
contribuinte 6022845, cancelada a inscrição no Regime de
Previdência em 14 de Setembro de 2009, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea 1), da Lei n.º 8/2006 — fixadas as taxas
de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade dos saldos da «Conta
das Contribuições Individuais», da «Conta das Contribuições
N.º 40 — 7-10-2009
得之權益歸屬比率相等於「個人供款帳戶」、「政府供款帳
戶」及「特別帳戶」的全部結餘。
澳門監獄助理技術員梁北棟，供款人編號6031577，根據第
九月四日起註銷其在公積金制度之登記。根據同一法律第十四
條第一款、第二十五條第二款、第四十條及第5/2007號法律之
規定，獲訂定其在公積金制度下有權取得之權益歸屬比率相等
於「個人供款帳戶」、「政府供款帳戶」及「特別帳戶」的全
部結餘。
文化局工作人員馮素娜，供款人編號6050164，根據第
8/2006號法律第十三條第一款之規定，自二零零九年九月八日
起註銷其在公積金制度之登記。根據同一法律第十四條之規
定，獲訂定其在公積金制度下有權取得之權益歸屬比率相等於
「個人供款帳戶」的全部結餘。
民政總署助理員何群多，供款人編號6069736，根據第
九月六日起註銷其在公積金制度之登記。根據同一法律第十四
條第一款、第二十五條第二款、第三十九條及第5/2007號法律
之規定，獲訂定其在公積金制度下有權取得之權益歸屬比率相
等於「個人供款帳戶」、「政府供款帳戶」及「特別帳戶」的
全部結餘。
教育暨青年局高級技術員Maria Isabel da Silva Spínola，
供款人編號6070475，根據第8/2006號法律第十三條第一款之規
定，自二零零九年九月三日起註銷其在公積金制度之登記。根
據同一法律第十四條之規定，獲訂定其在公積金制度下有權取
得之權益歸屬比率相等於「個人供款帳戶」的全部結餘。
司法警察局實習刑事偵查員朱家豪，供款人編號6099996，
根據第8/2006號法律第十三條第一款（五）項之規定，自二零
零九年九月五日起註銷其在公積金制度之登記。根據同一法律
第十四條之規定，獲訂定其在公積金制度下有權取得之權益歸
屬比率相等於「個人供款帳戶」的全部結餘。
按照經濟財政司司長於二零零九年九月二十四日的批示：
根據第15/2009號法律第五條及第26/2009號行政法規第八
條之規定，配合第16/2006號行政法規第六條及第二十五條，周
桂芳在本會擔任公積金供款人輔助處處長職務的定期委任，由
二零零九年十一月二十一日起續期一年。
–––––––
da RAEM» e da «Conta Especial», nos termos dos artigos 14.º,
n.º 1, 25.º, n.º 2, e 39.º do mesmo diploma e da Lei n.º 5/2007.
Leong Pak Tong, técnico auxiliar do Estabelecimento Prisio
nal de Macau, com o número de contribuinte 6031577,
cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 4 de
Setembro de 2009, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea
1), da Lei n.º 8/2006 — fixadas as taxas de reversão a que
tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade dos saldos da «Conta das Contribuições
Fong Sou Na, trabalhadora do Instituto Cultural, com o número
de contribuinte 6050164, cancelada a inscrição no Regime de
Previdência em 8 de Setembro de 2009, nos termos do artigo
13.º, n.º 1, da Lei n.º 8/2006 — fixadas as taxas de reversão a
que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade do saldo da «Conta das Contribuições
Individuais», nos termos do artigo 14.º do mesmo diploma.
Ho Kuan To, auxiliar do Instituto para os Assuntos Cívicos e
Municipais, com o número de contribuinte 6069736, cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 6 de Setembro de 2009, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea 1),
da Lei n.º 8/2006 — fixadas as taxas de reversão a que tem
direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade dos saldos da «Conta das Contribuições
Maria Isabel da Silva Spínola, técnica superior da Direcção dos
Serviços de Educação e Juventude, com o número de contribuinte 6070475, cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 3 de Setembro de 2009, nos termos do artigo 13.º,
n.º 1, da Lei n.º 8/2006 — fixadas as taxas de reversão a que
tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade do saldo da «Conta das Contribuições
Individuais», nos termos do artigo 14.º do mesmo diploma.
Chu Ka Hou, investigador criminal estagiário da Polícia Judiciá
ria, com o número de contribuinte 6099996, cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 5 de Setembro de 2009,
nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea 5), da Lei n.º 8/2006
— fixadas as taxas de reversão a que tem direito no âmbito
do Regime de Previdência, correspondentes à totalidade do
saldo da «Conta das Contribuições Individuais», nos termos
do artigo 14.º do mesmo diploma.
Chow Kuai Fong — renovada a comissão de serviço, pelo período de um ano, como chefe da Divisão de Apoio aos Contribuintes do Regime de Previdência, nos termos do artigo
5.º da Lei n.º 15/2009 e do artigo 8.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, conjugado com os artigos 6.º e 25.º do
Regulamento Administrativo n.º 16/2006, a partir de 21 de
Novembro de 2009.
–––––––
二零零九年九月三十日於退休基金會
行政管理委員會主席
12327
劉婉婷
Fundo de Pensões, aos 30 de Setembro de 2009. — A Presidente do Conselho de Administração, Lau Un Teng.
12328
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
治安警察局
CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA
批示摘錄
摘錄自保安司司長，於二零零九年九月十七日，根據經由
第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規第四條第二款
所指之附件四第二項及第13/2000號行政命令之規定所賦予權限
而作出之批示：
由於警員編號199951邱繼富，違反十二月三十日第66/94/
M號法令核准之《澳門保安部隊軍事化人員通則》第十二條第
二款f）及o）項規定之義務。經參照該《通則》第二百三十八
條第二款f）和l）項及第二百四十條c）項的規定。決定對該
警員編號199951邱繼富，科處撤職的處分。由二零零九年九月
二十三日起執行。
Por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a Segurança, de
17 de Setembro de 2009, proferido de acordo com a com
petência que lhe advém das disposições conjugadas da alínea
2) do Anexo IV, a que se refere o artigo 4.º, n.º 2, do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, na redacção do Regulamento Administrativo n.º 25/2001, e com referência à Ordem
Executiva n.º 13/2000:
Iao Kai Fu, guarda n.º 199 951 — demitido por violação do dever constante do artigo 12.º, n.º 2, alíneas f) e o), do EMFSM,
aprovado pelo Decreto-Lei n.º 66/94/M, de 30 de Dezembro,
com as disposições conjugadas nos artigos 238.º, n.º 2, alíneas
f) e l), e 240.º, alínea c), do mesmo estatuto, a partir de 23 de
Setembro de 2009.
–––––––
–––––––
二零零九年九月二十三日於治安警察局
局長
李小平警務總監
Corpo de Polícia de Segurança Pública, aos 23 de Setembro de
2009. — O Comandante, Lei Siu Peng, superintendente-geral.
澳門監獄
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE MACAU
批示摘錄
按照保安司司長於二零零九年九月十日作出的批示：
梁俊豪，澳門監獄第二職階警員——因違反了《澳門公
共行政工作人員通則》第二百七十九條第二款a）項及第三款
規定的無私義務，以及第7/2006號法律第二十二條（二）項
的獄警隊伍人員應遵的特別義務，根據第60/94/M號法令第
十三條第一款及第二款i）項的規定，及經考慮適用《澳門公
共行政工作人員通則》第二百八十二條b）項的減輕情節及第
二百八十三條第一款b）項的加重情節，被科以撤職處分，自
二零零九年九月十五日起生效。
蘇建忠，澳門監獄第四職階首席警員——因違反了《澳門
公共行政工作人員通則》第二百七十九條第二款a）項、第三
款規定的無私義務及第7/2006號法律第二十二條（二）項的獄
警隊伍人員應遵的特別義務，根據第60/94/M號法令第十三條
第一款及第二款i）項的規定，及經考慮適用《澳門公共行政
工作人員通則》第二百八十二條a）項及b）項的減輕情節及第
二百八十三條第一款b）項及g）項的加重情節，被科以撤職處
分，自二零零九年九月十五日起生效。
摘錄自保安司司長於二零零九年九月十四日作出的批示：
胡皎皎，澳門監獄第一職階一級護士，屬散位合同——
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一
日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第
Por despachos do Ex.mo Senhor Secretário para a Segurança, de 10 de Setembro de 2009:
Leong Chon Hou, guarda, 2.º escalão, do quadro de pessoal
de vigilância, deste EPM — demitido, nos termos das disposições dos n.os 1 e 2, alínea i), do Decreto-Lei n.º 60/94/
/M, por violação no dever de isenção constante do artigo
279.º, n.os 2, alínea a), e 3, do ETAPM, e do dever especial do Corpo de Guardas Prisionais estipulado no artigo
22.º, alínea 2), da Lei n.º 7/2006 e, bem assim, tendo em
consideração as circunstâncias atenuantes do artigo 282.º,
alínea b), e as agravantes do artigo 283.º, n.º 1, alínea b), a
partir de 15 de Setembro de 2009.
Sou Kin Chong, guarda principal, 4.º escalão, do quadro de pessoal de vigilância, deste EPM — demitido, nos termos das
disposições dos n.os 1 e 2, alínea i), do Decreto-Lei n.º 60/94/M,
por violação do dever de isenção constante no artigo 279.º,
n.os 2, alínea a), e 3, do ETAPM, e do dever especial do Corpo de Guardas Prisionais estipulado no artigo 22.º, alínea
2), da Lei n.º 7/2006 e, bem assim, tendo em consideração as
circunstâncias atenuantes do artigo 282.º, alíneas a) e b), e
as agravantes do artigo 283.º, n.º 1, alíneas b) e g), a partir
de 15 de Setembro de 2009.
Por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a Segurança, de 14 de Setembro de 2009:
Wu Kao Kao, enfermeira, grau 1, 1.º escalão, assalariada — celebrados novos contratos além do quadro, pelo período de
um ano, com referência à mesma categória e escalão, índice
430, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado
N.º 40 — 7-10-2009
二十五條及第二十六條的規定，重新訂立編制外合同，自二零
零九年十月十六日起，擔任本監獄第一職階一級護士之職務，
薪俸點為430點，為期一年。
摘錄自保安司司長於二零零九年九月二十八日作出之批
示：
呂吉燊、陳啟琛、譚健明、陳安娜、方正隆、盧錦倫、林
劍平、陸傑昌、凌惠婷、謝華婷、易雯靜、梁鑑波、梁家麒、
高志宏、柯曉暉、梁有才、吳家濠、郭子濤、陳仲禮、霍建
業、黃嘉敏、周凱琳、朱聲遠、黃倩汶、梁柏淘、黃健坤、
周靄聰、吳漢華、陳紫明、羅錦聰、梁德輝、梁啟聰、李展
恆——根據第7/2006號法律第九條及第十一條，配合第13/2006
號行政法規第十八條，及十二月二十八日第62/98/M號法令修
訂之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政
工作人員通則》第二十條第一款a）項及第二十二條第一款之
規定，及刊登於九月二十三日第三十八期第二組《澳門特別行
政區公報》內刊登相關開考之“澳門監獄獄警隊伍人員培訓課
程及實習”成績及格學員排名名單，獲臨時委任為澳門監獄第
一職階警員；並於同日終止其散位合同。
–––––––
12329
pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, alterado
pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, a partir
de 16 de Outubro de 2009.
Por despachos do Ex.mo Senhor Secretário para a Segurança, de 28 de Setembro de 2009:
Loi Kat San, Chan Kai Sam, Tam Kin Meng, Chan On Na,
Fong Cheng Long, Lou Kam Lon, Lam Kim Peng, Lok Kit
Cheong, Leng Wai Teng, Che Wa Teng, Iek Man Cheng,
Leong Kam Po, Leong Ka Kei, Kou Chi Wang, O Hio Fai,
Leong Iao Choi, Ng Ka Hou, Kuok Chi Tou, Chan Chong
Lai, Fok Kin Ip, Wong Ka Man, Chow Hoi Lam, Chu Seng
Un, Wong Sin Man, Leong Pak Tou, Wong Kin Kuan, Chau
Oi Chong, Ng Hon Wa, Chan Chi Meng, Lo Kam Chong,
Leong Tak Fai, Leong Kai Chong, Lei Chin Hang, candidatos aprovados no curso de formação e estágio do pessoal
do corpo de guardas prisionais deste EPM, a que se refere
a lista inserta no Boletim Oficial da RAEM n.º 38/2009, II
Série, de 23 de Setembro — nomeados, provisoriamente,
guardas, 1.º escalão, e cessados os relativos contratos de
assalariamento no mesmo dia, nos termos dos artigos 9.º e
11.º da Lei n.º 7/2006, conjugado com os artigos 18.º do Regulamento Administrativo n.º 13/2006, e 20.º, n.º 1, alínea a),
e 22.º, n.º 1, do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M,
de 21 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de
28 de Dezembro.
–––––––
二零零九年九月二十九日於澳門監獄
獄長
李錦昌
Estabelecimento Prisional de Macau, aos 29 de Setembro de
2009. — O Director, Lee Kam Cheong.
衛生局
SERVIÇOS DE SAÚDE
批示摘錄
按局長於二零零九年七月二十一日之批示：
張,榮耀及李,月龍，為本局散位合同第五職階衛生服務助理
員（級別2），由二零零九年八月十日起獲續約一年。
李,燕妹及譚,梓雷，為本局散位合同第一職階衛生服務助理
員（級別1），由二零零九年八月二日起獲續約一年，並更改
合同第三條款，轉為第二職階衛生服務助理員（級別1）。
戴,雲珊及張,華招，為本局散位合同第一職階衛生服務助理
員（級別1），各自由二零零九年八月四日及八月十日起獲續
約一年。
歐,偉漢、關,金英、林,小芳、李,惠愛、梁,鳳賢、梁,寶蓮、
梁,瑞瓊、潘,美珍、蕭,少群、王,凱碧及王,妙玲，為本局散位
Por despachos do director dos Serviços, de 21 de Julho de
2009:
Cheong, Weng Io e Lei, Ut Long, auxiliares de serviços de saúde, 5.º escalão, nível 2, contratados por assalariamento, destes
Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de
um ano, a partir de 10 de Agosto de 2009.
Lei, In Mui e Tam, Chi Loi, auxiliares de serviços de saúde, 1.º
escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de um
ano, e alterada a cláusula 3.ª dos contratos com referência à
categoria de auxiliar de serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1,
a partir de 2 de Agosto de 2009.
Tai, Wan San e Cheong, Wa Chio, auxiliares de serviços de saúde,
1.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de um
ano, a partir de 4 e 10 de Agosto de 2009, respectivamente.
Au, Wai Hon, Kuan, Kam Ieng, Lam, Sio Fong, Lei, Wai Oi,
Leong, Fong In, Leong, Pou Lin, Leong, Soi Keng, Pun, Mei
Chan, Sio, Sio Kuan, Wong, Hoi Pek e Wong, Mio Leng, auxiliares de serviços de saúde, 1.º escalão, nível 1, contratados
12330
合同第一職階衛生服務助理員（級別1），由二零零九年八月
十三日起獲續約一年。
陸,小敏及黃,河基，為本局散位合同第一職階衛生服務助理
員（級別1），由二零零九年八月十四日起獲續約一年，並更
改合同第三條款，轉為第二職階衛生服務助理員（級別1）。
葉,長英、黎,淑敏、麥,小燕、莫,華坤、施,明芽、黃,彩紅
及黃,婉霞，為本局散位合同第一職階衛生服務助理員（級別
1），由二零零九年八月二十日起獲續約一年。
駱,麗雁及譚,保琴，為本局散位合同第一職階衛生服務助
理員（級別1），由二零零九年八月二十一日起獲續約一年，
並更改合同第三條款，轉為第二職階衛生服務助理員（級別
1）。
程,卓容，為本局散位合同第一職階衛生服務助理員（級別
1），由二零零九年八月二十一日起獲續約一年。
黃,志堅，為本局散位合同第一職階衛生服務助理員（級別
1），由二零零九年八月二十二日起獲續約一年，並更改合同
第三條款，轉為第二職階衛生服務助理員（級別1）。
陳,寶玲、李,淑英及練,林根，為本局散位合同第一職階衛
生服務助理員（級別1），由二零零九年八月二十二日起獲續
約一年。
王,清劍、何,艷紅及吳,玉芬，為本局散位合同第一職階衛
生服務助理員（級別1），各自由二零零九年八月二十三日、
八月二十八日及八月二十八日起獲續約一年，並更改合同第三
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos
contratos, pelo período de um ano, a partir de 13 de Agosto
de 2009.
Lok, Sio Man e Wong, Ho Kei, auxiliares de serviços de saúde, 1.º
escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de um
ano, e alterada a cláusula 3.ª dos contratos com referência à
categoria de auxiliar de serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1,
Ip, Cheong Ieng, Lai, Sok Man, Mak, Sio In, Mok, Wa Kuan, Si,
Meng Nga, Wong, Choi Hong e Wong, Un Ha, auxiliares de
serviços de saúde, 1.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos,
pelo período de um ano, a partir de 20 de Agosto de 2009.
Lok, Lai Ngan e Tam, Pou Kam, auxiliares de serviços de saúde,
1.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes
Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de
um ano, e alterada a cláusula 3.ª dos contratos com referência
à categoria de auxiliar de serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1,
Cheng, Cheok Iong, auxiliar de serviços de saúde, 1.º escalão,
nível 1, contratado por assalariamento, destes Serviços — renovado o mesmo contrato, pelo período de um ano, a partir
de 21 de Agosto de 2009.
Wong, Chi Kin, auxiliar de serviços de saúde, 1.º escalão, nível 1,
contratado por assalariamento, destes Serviços — renovado
o mesmo contrato, pelo período de um ano, e alterada a cláusula 3.ª do contrato com referência à categoria de auxiliar de
serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1, a partir de 22 de Agosto
de 2009.
Chan, Pou Leng, Lei, Sok Ieng e Lin, Lam Kan, auxiliares de
serviços de saúde, 1.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos,
pelo período de um ano, a partir de 22 de Agosto de 2009.
Wong, Cheng Kim, Ho, Im Hong e Ng, Iok Fan, auxiliares de
serviços de saúde, 1.º escalão , nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos,
pelo período de um ano, e alterada a cláusula 3.ª dos contratos com referência à categoria de auxiliar de serviços de
saúde, 2.º escalão, nível 1, a partir de 23, 28 e 28 de Agosto de
2009, respectivamente.
條款，轉為第二職階衛生服務助理員（級別1）。
丘,健強、郭,燕玲及李,麗瑜，為本局散位合同第二職階衛
生服務助理員（級別1），由二零零九年八月十一日起獲續約
一年，並更改合同第三條款，轉為第三職階衛生服務助理員
（級別1）。
鄭,惠芬，為本局散位合同第二職階衛生服務助理員（級別
1），由二零零九年八月十一日起獲續約一年。
張,月蓮，為本局散位合同第二職階衛生服務助理員（級別
Iau, Kin Keong, Kuok, In Leng e Lei, Lai U, auxiliares de serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos,
pelo período de um ano, e alterada a cláusula 3.ª dos contratos com referência à categoria de auxiliar de serviços de
saúde, 3.º escalão, nível 1, a partir de 11 de Agosto de 2009.
Cheang, Wai Fan, auxiliar de serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1,
o mesmo contrato, pelo período de um ano, a partir de 11 de
Agosto de 2009.
Cheong, Ut Lin, auxiliar de serviços de saúde, 2.º escalão, nível 1,
o mesmo contrato, pelo período de um ano, e alterada a cláusula 3.ª do contrato com referência à categoria de auxiliar de
N.º 40 — 7-10-2009
1），由二零零九年八月十二日起獲續約一年，並更改合同第
三條款，轉為第三職階衛生服務助理員（級別1）。
詹,國平、Madeira, Fatima及吳,錦仔，為本局散位合同第
五職階衛生服務助理員（級別1），各自由二零零九年八月二
日、八月二日及八月十五日起獲續約一年。
趙,永勤、呂,七妹、黃,玉玲及區,志新，為本局散位合同第
五職階衛生服務助理員（級別1），首三位由二零零九年八月
十六日起，最後一位由二零零九年八月二十四日起獲續約一
年。
Baladas, Fernando及李,秀珍，為本局散位合同第五職階衛
生服務助理員（級別1），各自由二零零九年八月二十五日及
九月一日起獲續約一年。
柯,慶建及龔,斌，為本局編制外合同第三職階公共衛生主
治醫生，各自由二零零九年八月十日及八月十二日起獲續約一
年。
12331
serviços de saúde, 3.º escalão, nível 1, a partir de 12 de Agosto
de 2009.
Chim, Kuok Peng, Madeira, Fatima e Ng, Kam Chai, auxiliares
de serviços de saúde, 5.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de um ano, a partir de 2, 2 e 15 de Agosto
de 2009, respectivamente.
Chio, Weng Kan, Loi, Chat Mui, Wong, Iok Leng e Ao, Chi San,
auxiliares de serviços de saúde, 5.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de um ano, a partir de 16 para os
três primeiros e 24 de Agosto de 2009 para o último.
Baladas, Fernando e Lei, Sao Chan, auxiliares de serviços de
saúde, 5.º escalão, nível 1, contratados por assalariamento,
destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo
período de um ano, a partir de 25 de Agosto e 1 de Setembro
de 2009, respectivamente.
O, Heng Kin e Kong, Pan, assistentes de saúde pública, 3.º escalão, contratados além do quadro, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de um ano, a partir de
10 e 12 de Agosto de 2009, respectivamente.
Por despachos do director dos Serviços, substituto, de 1 de
Setembro de 2009:
按本局代局長於二零零九年九月一日之批示：
曾,文英、謝,雁劍、馮,煥姬、鄧,瑞文及袁,一群，為本局散
位合同第一職階衛生服務助理員（級別1），由二零零九年九
月十六日起獲續約六個月。
周,長喜、蔣,佩文、廖,少媚及黃,嘉荃，為本局散位合同第
一職階衛生服務助理員（級別1），由二零零九年九月二十三
日起獲續約六個月。
–––––––
Chang, Man Ieng, Che, Ngan Kim, Fong, Wun Kei, Tang, Soi
Man e Un, Iat Kuan, auxiliares de serviços de saúde, 1.º escalão, nível 1, assalariados, destes Serviços — renovados os
mesmos contratos, pelo período de seis meses, a partir de 16
de Setembro de 2009.
Chao, Cheong Hei, Cheong, Pui Man, Lio, Sio Mei e Wong, Ka
Chun, auxiliares de serviços de saúde, 1.º escalão, nível 1,
assalariados, destes Serviços — renovados os mesmos contratos, pelo período de seis meses, a partir de 23 de Setembro de
2009.
–––––––
二零零九年九月二十五日於衛生局
局長
李展潤
教育暨青年局
Serviços de Saúde, aos 25 de Setembro de 2009. — O Director
dos Serviços, Lei Chin Ion.
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE EDUCAÇÃO
E JUVENTUDE
批示摘錄
按照簽署人二零零九年四月二十八日批示：
根據十二月二十一日第86/89/M號法令附件二取代之四月
二十七日第21/87/M號法令附表，以及十二月二十一日第87/89/
M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之
《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條和第二十六條之規
Por despachos da signatária, de 28 de Abril de 2009:
O seguinte pessoal docente — renovado o contrato além do
quadro, por mais um ano, com referência à categoria, nível,
fase e índice a cada um indicados, nos termos do Decreto-Lei n.º 21/87/M, de 27 de Abril, cujo mapa foi substituído
pelo mapa do anexo II ao Decreto-Lei n.º 86/89/M, e dos
artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei
12332
定，下列教學人員之編制外合同獲續期壹年，由二零零九年九
月一日起生效，有關職級、級別、階段及薪俸點如下：
中葡中學教師，一級、第三階段、薪俸點為525：鄭衛星學
士、關雯貞學士、李志堯學士、吳蔓丹碩士及黃詠儀學士；第
二階段、薪俸點為485：黃雪瑩碩士；
中葡小學教師，三級、第五階段、薪俸點為450：談寶儀；
第四階段、薪俸點為420：黎玉嬋。
按照本局局長二零零九年五月二十二日批示：
Aníbal Carlos Castro Ferreira de Mesquita Borges學士，
五級第二職階中葡中學教師，薪俸點440，根據十二月二十一
日第86/89/M號法令附件二取代之四月二十七日第21/87/M號
法令附表，以及十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經
十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作
人員通則》第二十七條和第二十八條之規定，其散位合同獲續
期壹年，由二零零九年九月一日起生效。
按照行政長官二零零九年九月一日批示：
麥倩琦學士，根據第14/2009號法律附件一表二，以及
十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日
第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第
二十七條和第二十八條之規定，以散位合同形式聘用為第一職
階二等技術員，薪俸點為350，為期半年，由二零零九年十月
十九日起生效。
朱惠婷，根據十二月二十一日第86/89/M號法令附件二取代
之四月二十七日第21/87/M號法令附表，以及十二月二十一日
第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令
修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條和第二十八
條之規定，以散位合同形式聘用為具最基本學歷之服務人員，
十級、薪俸點為215，為期壹年，由二零零九年十月十二日起
生效。
按照本局代副局長二零零九年九月八日批示：
歐陽淑婷，根據四月二十七日第21/87/M號法令第三條、
第四條和第五條及十二月二十一日第86/89/M號法令之附件二
取代之附表，以及十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並
經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工
作人員通則》第二十五條和第二十六條之規定，其編制外合同
以附註方式更改合同第三條款，轉為三級第四階段中葡小學教
師，薪俸點為420，由二零零九年八月二十八日起生效。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
n.º 87/89/M, ambos de 21 de Dezembro, na redacção do
Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, a partir de 1
de Setembro de 2009:
Professores do ensino secundário luso-chinês, nível 1, 3.ª fase,
índice 525: licenciados Cheang Wai Seng, Kwan Man Cheng, Lei
Chi Io, mestre Ng Man Tan e licenciada Wong Weng I; 2.ª fase,
índice 485: mestre Wong Sut Ieng;
Professoras do ensino primário luso-chinês, nível 3, 5.ª fase,
índice 450: Tam Pou I; 4.ª fase, índice 420: Lai Iok Sim.
Por despacho do director dos Serviços, de 22 de Maio de
2009:
Licenciado Aníbal Carlos Castro Ferreira de Mesquita Borges
— renovado o contrato de assalariamento, por mais um ano,
como professor do ensino secundário luso-chinês, nível 5, 2.º
escalão, índice 440, nos termos do Decreto-Lei n.º 21/87/M,
de 27 de Abril, cujo mapa foi substituído pelo mapa do anexo II ao Decreto-Lei n.º 86/89/M, e dos artigos 27.º e 28.º do
ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, ambos de
21 de Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de
28 de Dezembro, a partir de 1 de Setembro de 2009.
Por despachos de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 1 de Setembro de 2009:
Licenciada Mak Sin Kei — contratada por assalariamento,
pelo período de seis meses, como técnica de 2.ª classe, 1.º
escalão, índice 350, nos termos do anexo I do mapa 2 da
Lei n.º 14/2009, e dos artigos 27.º e 28.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na
redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, a
partir de 19 de Outubro de 2009.
Chu Wai Teng — contratada por assalariamento, pelo período
de um ano, como agente de ensino com habilitação mínima,
nível 10, índice 215, nos termos do Decreto-Lei n.º 21/87/
/M, de 27 de Abril, cujo mapa foi substituído pelo mapa do
anexo II ao Decreto-Lei n.º 86/89/M, e dos artigos 27.º e 28.º
do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, ambos
de 21 de Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M,
de 28 de Dezembro, a partir de 12 de Outubro de 2009.
Por despacho do subdirector dos Serviços, substituto, de 8
de Setembro de 2009:
Au Yeung Shuk Ting Janet — alterada, por averbamento, a
cláusula 3.ª do contrato além do quadro com referência à
categoria de professora do ensino primário luso-chinês, nível
3, 4.ª fase, índice 420, nos termos dos artigos 3.º, 4.º e 5.º do
Decreto-Lei n.º 21/87/M, de 27 de Abril, cujo mapa foi substituído pelo mapa do anexo II ao Decreto-Lei n.º 86/89/M, e
dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, ambos de 21 de Dezembro, na redacção do
de Agosto de 2009.
–––––––
–––––––
二零零九年九月二十八日於教育暨青年局
代局長
梁勵（副局長）
Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 28 de Setembro de 2009. — A Directora dos Serviços, substituta, Leong
Lai, subdirectora.
N.º 40 — 7-10-2009
文化局
INSTITUTO CULTURAL
批示摘錄
摘錄自行政長官於二零零九年九月二十二日作出的批示：
根據第15/2009號法律第二條第三款（一）項及第26/2009
號行政法規第二條及第八條之規定，連同經七月二十日第
31/98/M號法令修改的十二月十九日第63/94/M號法令第十七
條、第二十條和二十一條規定，Marie Imelda Macleod碩士在
本局擔任歷史檔案館館長的定期委任，獲續期兩年，自二零零
九年十月十一日起生效。
根據第15/2009號法律第二條第三款（一）項及第26/2009
號行政法規第二條及第八條之規定，連同經七月二十日第
31/98/M號法令修改的十二月十九日第63/94/M號法令第十七-A
條、第二十條和二十一條規定，陳迎憲碩士在本局擔任澳門博
物館館長的定期委任，獲續期兩年，自二零零九年十月九日起
生效。
–––––––
12333
Por despachos de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 22 de
Setembro de 2009:
Mestre Marie Imelda Macleod — renovada a comissão de serviço, pelo período de dois anos, como directora do Arquivo
Histórico deste Instituto, nos termos dos artigos 2.º, n.º 3, alínea 1), da Lei n.º 15/2009, e nos termos dos artigos 2.º e 8.º do
Regulamento Administrativo n.º 26/2009, conjugado com os
artigos 17.º, 20.º e 21.º do Decreto-Lei n.º 63/94/M, de 19 de
Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 31/98/M, de 20 de
Julho, a partir de 11 de Outubro de 2009.
Mestre Chan Ieng Hin — renovada a comissão de serviço, pelo
período de dois anos, como director do Museu de Macau deste Instituto, nos termos dos artigos 2.º, n.º 3, alínea 1), da Lei
n.º 15/2009, e nos termos dos artigos 2.º e 8.º do Regulamento
Administrativo n.º 26/2009, conjugado com os artigos 17.º-A,
20.º e 21.º do Decreto-Lei n.º 63/94/M, de 19 de Dezembro,
na redacção do Decreto-Lei n.º 31/98/M, de 20 de Julho, a
–––––––
二零零九年九月二十九日於文化局
局長
何麗鑽
Instituto Cultural, aos 29 de Setembro de 2009. — A Presidente do Instituto, Ho Lai Chun da Luz.
旅遊局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO
批示摘錄
摘錄自本局局長於二零零九年七月八日作出的批示：
張敬慈——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作
人員通則》第二十五條及第二十六條之規定，在本局擔任第一
職階二等技術員職務的編制外合同自二零零九年十月十四日起
續期一年。
摘錄自本局代局長於二零零九年七月十四日作出的批示：
陳麗儀——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
人員通則》第二十五條及第二十六條之規定，在本局擔任第
一職階二等技術輔導員職務的編制外合同自二零零九年十月
二十一日起續期一年。
摘錄自本局局長於二零零九年七月十六日作出的批示：
梁詠文——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
Por despacho do director dos Serviços, de 8 de Julho de
2009:
Cheung King Chi — renovado o contrato além do quadro, pelo
período de um ano, como técnico de 2.ª classe, 1.º escalão,
nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM,
na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro,
a partir de 14 de Outubro de 2009.
Por despacho da directora dos Serviços, substituta, de 14
de Julho de 2009:
Chan Lai I — renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.º escalão,
a partir de 21 de Outubro de 2009.
Por despacho do director dos Serviços, de 16 de Julho de
2009:
Leong Weng Man — renovado o contrato além do quadro, pelo
período de um ano, como técnica superior principal, 1.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do
12334
職階首席高級技術員職務的編制外合同自二零零九年十月十三
日起續期一年。
摘錄自本局局長於二零零九年七月二十三日作出的批示：
郭嘉文——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
職階顧問高級技術員職務的編制外合同自二零零九年十一月一
日起續期一年。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de
Dezembro, a partir de 13 de Outubro de 2009.
Por despachos do director dos Serviços, de 23 de Julho de
2009:
Ana Maria Kwok — renovado o contrato além do quadro, pelo
período de um ano, como técnica superior assessora, 1.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do
Dezembro, a partir de 1 de Novembro de 2009.
余淑慧——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
職階二等技術員職務的編制外合同自二零零九年十月三十日起
續期一年。
周鳳燕——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
一職階特級助理技術員職務的編制外合同自二零零九年十月
二十一日起續期一年。
余達仁——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
一職階二等助理技術員職務的編制外合同自二零零九年十月
二十五日起續期一年。
潘子龍——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的
人員通則》第二十七條及第二十八條之規定，在本局擔任第五
職階熟練工人職務的散位合同自二零零九年十一月一日起續期
一年。
Yu Suk Wai — renovado o contrato além do quadro, pelo perío
do de um ano, como técnica de 2.ª classe, 1.º escalão, nestes
Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na
Chao Fong In — renovado o contrato além do quadro, pelo
período de um ano, como técnica auxiliar especialista, 1.º
escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do
Yi Tat Ian Pedro — renovado o contrato além do quadro, pelo
período de um ano, como técnico auxiliar de 2.ª classe, 1.º
escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do
Pun Chi Long — renovado o contrato de assalariamento, pelo
período de um ano, como operário qualificado, 5.º escalão,
a partir de 1 de Novembro de 2009.
–––––––
–––––––
二零零九年九月二十九日於旅遊局
局長
白文浩副局長代行
社會工作局
批示摘錄
摘錄自本局局長於二零零九年八月二十八日作出的批示：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的並經十二月
二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通
Direcção dos Serviços de Turismo, aos 29 de Setembro de
2009. — Pel’O Director dos Serviços, Manuel Gonçalves Pires
Júnior, subdirector.
INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
Por despachos do presidente do Instituto, de 28 de Agosto
de 2009:
Os trabalhadores abaixo mencionados — renovados os contratos além do quadro, pelo período de um ano, para exercerem as funções a cada um indicadas, neste Instituto, nos
N.º 40 — 7-10-2009
則》第二十五條及第二十六條的規定，下列工作人員在本局擔
任如下職務的編制外合同續期一年：
傅麗明及陳志明，第二職階二等技術員，自二零零九年十
月三日起生效；
李敏詩，第二職階二等資訊高級技術員，自二零零九年十
月四日起生效；
李婉儀、吳家倫及黃慶華，第一職階首席高級技術員，首
名自二零零九年十月十一日、其餘兩名自二零零九年十一月一
日起生效；
劉敏紅，第一職階二等技術員，自二零零九年十月三十日
12335
termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo
Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção
do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro:
Fu Lai Meng e Chan Chi Meng, como técnicos de 2.ª classe, 2.º
escalão, a partir de 3 de Outubro de 2009;
Lei Man Si, como técnico superior de informática de 2.ª classe, 2.º escalão, a partir de 4 de Outubro de 2009;
Lei Un I, Ng Ka Lon e Vong Heng Va, como técnicos superiores principais, 1.º escalão, a partir de 11 de Outubro para o
primeiro e 1 de Novembro de 2009 para os restantes;
Lao Man Hong, como técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, a partir
de 30 de Outubro de 2009;
起生效；
黃美玲，第三職階一等高級技術員，自二零零九年十一月
一日起生效；
馮啟莊及陳惠貞，第二職階一等技術員，自二零零九年
十一月一日起生效；
王建傳，第一職階首席技術員，自二零零九年十一月一日
Wong Mei Leng, como técnico superior de 1.ª classe, 3.º escalão, a partir de 1 de Novembro de 2009;
Fong Kai Chong e Chan Wai Cheng, como técnicos de 1.ª classe, 2.º escalão, a partir de 1 de Novembro de 2009;
Wong Kin Chun, como técnico principal, 1.º escalão, a partir
de 1 de Novembro de 2009.
Por despachos do presidente do Instituto, de 4 de Setembro de 2009:
起生效。
摘錄自本局局長於二零零九年九月四日作出的批示：
則》第二十五條及第二十六條的規定，以附註形式修改陳美
斯、羅亦詩、柯耀德及黃壹紅在本局擔任職務的編制外合同第
三條款，自二零零九年十月十四日起由第二職階二等技術員轉
為第三職階二等技術員，薪俸點為390。
摘錄自行政長官於二零零九年九月八日作出的批示：
則》第二十五條及第二十六條的規定，以編制外合同方式聘
用羅小琼為本局第一職階二等技術員，薪俸點為350，為期一
年，自二零零九年十月一日起生效。
則》第二十五條及第二十六條的規定，林藹瑩及陳美秋在本局
擔任職務的編制外合同，分別自二零零九年十一月十五日及
十一月十六日起續期一年，並以附註方式修改合同第三條款，
轉為第二職階首席高級技術員，薪俸點565。
–––––––
Chan Mei Si, Lo Iek Si, Ó Iu Tak e Wong Iat Hong — alterada,
por averbamento, a cláusula 3.ª dos seus contratos além do
quadro neste Instituto, progredindo do 2.º escalão para o 3.º
escalão da categoria de técnico de 2.ª classe, índice 390, nos
termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo
Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção do
de Outubro de 2009.
Por despachos de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 8 de Setembro de 2009:
Lo Sio Keng — contratado além do quadro, pelo período de um
ano, como técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, índice 350, neste
Instituto, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na
Lam Oi Ieng e Chan Mei Chao — renovados os contratos além
do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª dos seus contratos com referência à categoria de técnico superior principal, 2.º escalão, índice 565,
neste Instituto, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM,
a partir de 15 e 16 de Novembro de 2009, respectivamente.
–––––––
二零零九年九月二十九日於社會工作局
代局長
容光耀
Instituto de Acção Social, aos 29 de Setembro de 2009. — O
Presidente do Instituto, substituto, Iong Kong Io.
12336
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
體育發展基金
FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DESPORTIVO
更正
Rectificação
鑑於刊登於二零零九年九月二十三日第三十八期《澳門特
別行政區公報》第二組第12174頁的體育發展基金二零零九年
度本身預算第六次修改中有不正確之處，現更正如下：
Tendo-se verificado uma inexactidão na 6.ª alteração do orçamento privativo do Fundo de Desenvolvimento Desportivo
para o ano económico de 2009, publicada no Boletim Oficial da
RAEM n.º 38/2009, II Série, de 23 de Setembro, a páginas 12174:
原文為：“…… 2,2000,00.00 …… ”
Onde se lê: «… 2,2000,000.00…»
應改為：“…… 2,200,000.00 …… ”。
deve ler-se: «… 2,200,000.00…» .
–––––––
–––––––
二零零九年九月二十八日於體育發展基金——行政管理委
員會——主席：黃有力——委員：林國洪、Lei, Maria Helena
dos Remédios Vicente
Fundo de Desenvolvimento Desportivo, aos 28 de Setembro
de 2009. — O Presidente do Conselho Administrativo, Vong Iao
Lek. — Os Vogais, Lam Kuok Hong e Lei, Maria Helena dos
Remédios Vicente.
房屋局
INSTITUTO DE HABITAÇÃO
批示摘錄
根據經第28/2009號行政法規修改之第6/2006號行政法規第
三十九條第三款及第四十一條的規定，茲公佈經由運輸工務司
司長於二零零九年九月二十二日所核准之房屋局二零零九年財
政年度本身預算第四次之修改：
De acordo com os termos dos artigos 39.º, n.º 3, e 41.º do
Regulamento Administrativo n.º 6/2006, na redacção do Regulamento Administrativo n.º 28/2009, publica-se a 4.ª alteração
ao orçamento privativo do Instituto de Habitação para o ano
económico de 2009, autorizada por despacho do Ex.mo Senhor
Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 22 de Setembro do mesmo ano:
澳門幣 MOP
編號 Código
章
組
條
款
項
Cap.
Gr.
Art.
N.º
Alín.
追加/登錄
預算名稱
Reforço/
Designação orçamental
/Inscrição
註銷
Anulação
經常開支
Despesas correntes
01
00
00
00
00
人員
Pessoal
01
01
00
00
00
固定及長期報酬
Remunerações certas e permanentes
01
01
01
00
00
法律通過之編制人員
Pessoal dos quadros aprovados por lei
01
01
01
01
00
薪俸或服務費
1,700,000.00
Vencimentos ou honorários
01
01
03
00
00
各類人員報酬
Remunerações de pessoal diverso
01
01
03
01
00
1,800,000.00
報酬
Remunerações
01
01
06
00
00
重疊薪俸
Duplicação de vencimentos
100,000.00
N.º 40 — 7-10-2009
12337
澳門幣 MOP
編號 Código
章
組
條
款
項
Cap.
Gr.
Art.
N.º
Alín.
02
00
00
00
00
追加/登錄
預算名稱
Reforço/
Designação orçamental
/Inscrição
註銷
Anulação
資產及勞務
Bens e serviços
02
02
00
00
00
非耐用品
Bens não duradouros
02
02
02
00
00
30,000.00
燃油及潤滑劑
Combustíveis e lubrificantes
02
02
04
00
00
100,000.00
辦事處消耗
Consumos de secretaria
02
03
00
00
00
勞務之取得
Aquisição de serviços
02
03
02
00
00
設施之負擔
Encargos das instalações
02
03
02
01
00
380,000.00
電費
Energia eléctrica
02
03
02
02
00
設施之其他負擔
Outros encargos das instalações
02
03
02
02
02
50,000.00
衛生及清潔
Higiene e limpeza
02
03
05
00
00
交通及通訊
Transportes e comunicações
02
03
05
03
00
100,000.00
交通及通訊之其他負擔
Outros encargos de transportes e comunicações
資本開支
Despesas de capital
07
00
00
00
00
投資
Investimentos
07
10
00
00
00
100,000.00
機械及設備
Maquinaria e equipamento
總額
2,180,000.00
2,180,000.00
Total
–––––––
二零零九年九月二十一日於房屋局 —— 行政管理委員
會——主席：鄭國明——委員：李潔如、鄭世安
交通事務局
Instituto de Habitação, aos 21 de Setembro de 2009. — O
Conselho Administrativo. — O Presidente, Chiang Coc Meng.
— Os Vogais, Lei Kit U — Cheang Sai On.
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS
DE TRÁFEGO
批示摘錄
摘錄自運輸工務司司長於二零零九年七月二十三日作出的
批示：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月
Por despachos do Ex.mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 23 de Julho de 2009:
Tang Lai Fong — contratada além do quadro, pelo período de
um ano, como técnica superior de 2.ª classe, 1.º escalão, índi-
12338
則》第二十五條及第二十六條的規定，以編制外合同方式聘用
鄧勵芳在本局擔任第一職階二等高級技術員，薪俸點為430，
為期一年，自二零零九年八月十六日起生效。
則》第二十五條及第二十六條的規定，以編制外合同方式聘
用李漢邦及李欣在本局擔任第一職階二等技術員，薪俸點為
350，為期一年，自二零零九年八月十六日起生效。
則》第二十五條及第二十六條的規定，余妙菁在本局擔任職務
的編制外合同自二零零九年八月六日起獲續期一年，並以附註
方式修改合約第三條款，轉為收取相等於第一職階首席行政文
員的薪俸點305的薪俸。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
ce 430, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do
Dezembro, a partir de 16 de Agosto de 2009.
Lei Hon Pong e Lei Ian — contratados além do quadro, pelo
período de um ano, como técnicos de 2.ª classe, 1.º escalão,
índice 350, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º
do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21
de Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28
de Dezembro, a partir de 16 de Agosto de 2009.
Yu Mio Cheng — renovado o contrato além do quadro, pelo
período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª
do seu contrato com referência à categoria de oficial administrativo principal, 1.º escalão, índice 305, nos termos dos
artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei
n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção do Decreto-Lei
n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, a partir de 6 de Agosto de
2009.
摘錄自運輸工務司司長於二零零九年八月十二日作出的批
Por despachos do Ex.mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 12 de Agosto de 2009:
示：
則》第二十五條及第二十六條的規定，梁嘉慧在本局擔任職務
的編制外合同自二零零九年九月四日起獲續期一年，並以附註
方式修改合約第三條款，轉為收取相等於第一職階首席技術輔
導員的薪俸點350的薪俸。
則》第二十七條及第二十八條的規定，以散位合同方式聘用吳
國泉在本局擔任第一職階二等技術員，薪俸點為350，為期六
個月，自二零零九年九月一日起生效。
–––––––
Leong Ka Wai — renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª
do seu contrato com referência à categoria de adjunto-técnico
principal, 1.º escalão, índice 350, nos termos dos artigos 25.º e
26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de
21 de Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de
28 de Dezembro, a partir de 4 de Setembro de 2009.
Ng Kuok Chun — contratado por assalariamento, pelo período
de seis meses, como técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, índice
350, nestes Serviços, nos termos dos artigos 27.º e 28.º do
Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28
de Dezembro, a partir de 1 de Setembro de 2009.
–––––––
二零零九年九月二十八日於交通事務局
局長
汪雲
Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, aos 28 de
Setembro de 2009. — O Director dos Serviços, Wong Wan.
N.º 40 — 7-10-2009
12339
政府機關通告及公告
AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS
警察總局
SERVIÇOS DE POLÍCIA UNITÁRIOS
公告
Anúncio
名單內列明准考人進行專業面試的日期、地點及時間。
Torna-se público que se encontra afixada, no quadro de anúncio dos Serviços de Polícia Unitários (SPU), sitos na Avenida
da Praia Grande, n.os 730-804, Edifício China Plaza, 16.º andar,
Macau, a lista dos candidatos admitidos para a entrevista profissional, a realizar a partir do dia 5 de Novembro de 2009, do
concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o
preenchimento de um lugar de técnico superior de informática
de 2.ª classe, 1.º escalão, do grupo de pessoal de informática do
quadro de pessoal dos SPU, cujo anúncio do aviso de abertura
foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 15, II Série, de 15 de Abril de 2009.
二零零九年九月二十八日於警察總局
Na referida lista encontram-se a data, o local e a hora da realização da entrevista profissional dos candidatos admitidos.
茲通知，本局透過二零零九年四月十五日第十五期《澳門
特別行政區公報》第二組公佈警察總局以考試方式進行普通入
職開考，以填補警察總局人員編制資訊人員組別第一職階二等
高級資訊技術員一缺，有關專業面試於二零零九年十一月五日
開始進行，而面試人員名單正張貼於澳門南灣大馬路730至804
號，中華廣場十六樓本局告示板，以供查閱。
局長
白英偉
Serviços de Polícia Unitários, aos 28 de Setembro de 2009.
O Comandante-geral, José Proença Branco.
(Custo desta publicação $ 950,00)
（是項刊登費用為 $950.00）
經濟局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ECONOMIA
通告
Aviso
商標之保護
Protecção de marcas
根據經十二月十三日第97/99/M號法令核准之《工業產權法
De acordo com os artigos 10.º e 210.º do RJPI, aprovado
律制度》第十條及第二百一十條之規定，公布下列在澳門特別
pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se
行政區提出的商標註冊申請，並按照相同法規第二百一十一條
publicam os pedidos de registo de marcas para a RAEM e da
第一款，由通告公布之日起計兩個月期限內提出聲明異議。
data da publicação do aviso começa a contar-se o prazo de dois
meses para a apresentação de reclamações, em conformidade
com o n.º 1 do artigo 211.º do mesmo diploma.
商標編號：N/43016
類別：
5
申請人：Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
Marca n.º N/43 016
Classe
5.ª
Requerente: Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
國籍：德國
Nacionalidade: alemã
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2009/05/18
Data do pedido: 2009/05/18
產品：藥劑及藥品。
Produtos: substâncias e produtos farmacêuticos.
12340
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2008/11/18；優先權國家/地區：德國；優先權
Data de prioridade: 2008/11/18; País/Território de prioridade:
Alemanha; n.º de prioridade: 302008073166.
編號：302008073166。
類別：
10
Marca n.º N/43 017
Classe 10.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
Produtos: instrumentos e aparelhos médicos, dispositivos de
產品：醫療器械及儀器，醫用吸入及噴霧裝置。
inalação e atomização para fins médicos.
商標構成：
編號：302008073166。
類別：
10
Marca n.º N/43 018
Classe 10.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073167。
類別：
5
Alemanha.
Marca n.º N/43 019
Classe
5.ª
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
N.º 40 — 7-10-2009
12341
商標構成：
編號：302008073167。
類別：
10
Marca n.º N/43 020
Classe 10.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073168。
類別：
5
Marca n.º N/43 021
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073168。
類別：
10
Alemanha.
Marca n.º N/43 022
Classe 10.ª
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
5.ª
Alemanha.
Alemanha.
Classe
12342
商標構成：
編號：302008073173。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
5
Marca n.º N/43 023
5.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073173。
Classe
類別：
10
Marca n.º N/43 024
Classe 10.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
類別：
5
Alemanha.
編號：302008073174。
Marca n.º N/43 025
Classe
5.ª
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
N.º 40 — 7-10-2009
12343
商標構成：
編號：302008073174。
類別：
10
Marca n.º N/43 026
Classe 10.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073175。
類別：
5
Marca n.º N/43 027
Classe
5.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073175。
類別：
5
Alemanha.
Marca n.º N/43 028
Classe
5.ª
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
12344
商標構成：
編號：302008073176。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
10
Marca n.º N/43 029
Classe 10.ª
Alemanha.
Alemanha.
國籍：德國
申請日期：2009/05/18
商標構成：
編號：302008073176。
類別：
25
Marca n.º N/43 256
Classe 25.ª
申請人：紅興紅（廈門）投資有限公司，場所：中國福建省
Requerente: 紅興紅（廈門）投資有限公司，Sede: 中國福建
廈門市思明區觀音山國際商務營運中心啟動區A3地塊3號樓3層
省廈門市思明區觀音山國際商務營運中心啟動區A3地塊3號樓3
301單元。
層301單元。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
申請日期：2009/06/08
產品：服裝；嬰兒全套衣；游泳衣；腰帶；體操鞋；鞋；
Produtos: vestuário; enxoval para bebés; fatos de banho; cin-
帽；襪；手套（服裝）；領帶；針織服裝；防水服；成品衣；
tos; sapatos de ginástica; calçado; chapelaria; meias; luvas (ves-
針織服裝；運動鞋。
tuário); gravatas; vestuário em malha; vestuário impermeável;
vestuário acabado; vestuário em malha; sapatos de desporto.
商標構成：
類別：
29
申請人：湖北天峽鱘業有限公司，場所：中國湖北省宜都市
紅花創業園。
Marca n.º N/43 257
Classe 29.ª
Requerente: 湖北天峽鱘業有限公司，Sede: 中國湖北省宜都
市紅花創業園。
N.º 40 — 7-10-2009
12345
國籍：中國
申請日期：2009/06/08
產品：香腸；魚製食品；魚子醬；肉罐頭；果肉；腌製蔬
Produtos: salsichas; alimentos feitos de peixe; caviar; carne
enlatada; polpa de fruta; legumes em conserva; leite; óleos co-
菜；牛奶；食用油；果凍；精製堅果仁。
mestíveis; geleias; nozes preparadas com requinte.
商標構成：
類別：
29
申請人：湖北天峽鱘業有限公司，場所：中國湖北省宜都市
Marca n.º N/43 258
Classe 29.ª
Requerente: 湖北天峽鱘業有限公司，Sede: 中國湖北省宜都
市紅花創業園。
紅花創業園。
國籍：中國
申請日期：2009/06/08
產品：香腸；魚製食品；魚子醬；肉罐頭；果肉；腌製蔬
Produtos: salsichas; alimentos feitos de peixe; caviar; carne
enlatada; polpa de fruta; legumes em conserva; leite; óleos co-
菜；牛奶；食用油；果凍；精製堅果仁。
mestíveis; geleias; nozes preparadas com requinte.
商標構成：
類別：
29
申請人：吉林精氣神有機農業股份有限公司，場所：中國吉
林省長春市雙陽區通陽路。
Marca n.º N/43 259
Classe 29.ª
Requerente: 吉林精氣神有機農業股份有限公司，Sede: 中國
吉林省長春市雙陽區通陽路。
國籍：中國
申請日期：2009/06/08
產品：豬肉食品；肉；獵物（非活）；肉罐頭；火腿；腌製
Produtos: alimentos de carne de porco; carne; caça (não viva);
蔬菜；燻豬肉；豬肉。
carne enlatada; fiambre; legumes em conserva; «bacon»; carne
de porco.
商標構成：
12346
類別：
30
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/43 260
Classe 30.ª
國籍：中國
申請日期：2009/06/08
產品：調味品；穀類製品；麵粉製品；（意大利式）烘餡
Produtos: condimentos; preparações feitas de cereais; produtos de farinha; pizza (italiana); empadas de carne; bebidas de
餅；肉餡餅；咖啡飲料；調味肉汁；夾心麵包、三明治。
café; molho de carne para tempero; pão com recheio, sandes.
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/43 261
Classe 43.ª
國籍：中國
申請日期：2009/06/08
服務：住所（旅館、供膳寄宿處）；咖啡館；自助餐廳；餐
Serviços: residências (hotéis, hospedagens com refeições);
cafés; restaurante de auto-serviço; restaurante; refeitórios; casas
廳；餐館；飯店；自助餐館。
de pasto; refeitórios de auto-serviço.
商標構成：
類別：
34
申請人：P H I L I P M O R R I S P R O D U C T S S.A., Q u a i
Jeanrenaud 3, 2000 Neuchâtel, Suíça.
Marca n.º N/43 361
Classe 34.ª
Requerente: PHILIP MORRIS PRODUCTS S.A., Quai
國籍：瑞士
Nacionalidade: suíça
申請日期：2009/06/15
產品：未加工或已加工煙草；煙草產品包括雪茄，香煙，小
Produtos: tabaco em bruto ou tabaco tratado; produtos de
香煙，吸煙者自捲香煙用煙草，煙斗用煙草，咀嚼用煙草，鼻
tabaco incluindo charutos, cigarros, cigarrilhas, tabaco para
煙（煙草），“Kretek”香煙，無煙香煙，煙草代用品（非醫
os fumadores enrolarem os seus próprios cigarros, tabaco de
用）；煙具，包括捲煙紙及煙嘴，香煙用濾嘴，煙草罐，煙盒
cachimbo, tabaco de mascar, rapé (tabaco), «kretek», «snus»,
和煙灰缸，煙斗，袖珍捲煙器，打火機；火柴。
sucedâneos do tabaco (não para uso medicinal); artigos para
fumadores, incluindo mortalhas para cigarros, boquilhas, filtros
para cigarros, latas para tabaco, cigarreiras e cinzeiros, cachimbos, aparelhos de bolso para enrolar cigarros, isqueiros; fósforos.
N.º 40 — 7-10-2009
12347
商標構成：
優先權日期：2009/03/09；優先權國家/地區：瑞士；優先權
Suíça; n.º de prioridade: 52534/2009.
編號：52534/2009。
類別：
34
Marca n.º N/43 362
Classe 34.ª
國籍：瑞士
申請日期：2009/06/15
商標構成：
編號：52566/2009。
類別：
34
Marca n.º N/43 363
Classe 34.ª
國籍：瑞士
申請日期：2009/06/15
12348
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
編號：52568/2009。
類別：
3
申請人：Parfums Christian Dior, 33 Avenue Hoche 75008
Marca n.º N/43 382
Classe
3.ª
Requerente: Parfums Christian Dior, 33 Avenue Hoche 75008
Paris, France.
Paris, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
申請日期：2009/06/15
產品：香水，梳妝水，古龍水，護理身體及面頰用香味乳液
Produtos: perfumes, águas-de-toilete, águas-de-colónia, loções
e geles perfumados para o cuidado do corpo e do rosto, bálsa-
及啫喱，剃鬚後用香脂。
mos para depois de barbear.
商標構成：
優先權日期：2008/12/16；優先權國家/地區：法國；優先權
França; n.º de prioridade: 083617826.
編號：083617826。
類別：
34
Marca n.º N/43 389
Classe 34.ª
國籍：瑞士
申請日期：2009/06/16
tabaco incluindo charutos, cigarros, cigarrilhas, tabaco para os
煙（煙草），“K r e t e k”香煙，煙草代用品（非醫用）；煙
fumadores enrolarem os seus próprios cigarros, tabaco de ca-
具，包括捲煙紙及煙嘴，香煙用濾嘴，煙草罐，煙盒和煙灰
chimbo, tabaco de mascar, rapé (tabaco), «kretek», sucedâneos
缸，煙斗，袖珍捲煙器，打火機；火柴。
do tabaco (não para uso medicinal); artigos para fumadores, incluindo mortalhas para cigarros, boquilhas, filtros para cigarros,
latas para tabaco, cigarreiras e cinzeiros, cachimbos, aparelhos
de bolso para enrolar cigarros, isqueiros; fósforos.
N.º 40 — 7-10-2009
12349
商標構成：
編號：50875/2009。
類別：
45
申請人：PANDA SECURITY, S.L., Gran Vía de Don Diego
Marca n.º N/43 420
Classe 45.ª
Requerente: PANDA SECURITY, S.L., Gran Vía de Don
Diego López de Haro, 4, 48001 Bilbao, Vizcaya, Spain.
López de Haro, 4, 48001 Bilbao, Vizcaya, Spain.
國籍：西班牙
Nacionalidade: espanhola
申請日期：2009/06/19
服務：與電腦安全、預防電腦風險、防病毒及/或反惡意軟件
Serviços: concessão de licenças de programas informáticos
relacionados com segurança informática, prevenção de riscos
有關的電腦程式許可。
informáticos, antivírus e/ou antimalware.
商標構成：
類別：
3
申請人：Hadatuko Ltd., P.O. Box 957, Offshore Incorporations
Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Marca n.º N/43 451
Classe
3.ª
Requerente: Hadatuko Ltd., P.O. Box 957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
申請日期：2009/06/22
產品：面部，身體及手部用化妝品，乳霜，奶，乳液，啫
Produtos: cosméticos, cremes, leites, loções, gels, pós e soro
喱，粉及乳清；嘴唇用唇膏，唇彩，啫喱唇膏及香脂；睫毛
para o rosto, corpo e mãos; bâton, bâton para dar brilho, bâton
膏；滋養劑；化妝製劑；卸妝製劑；使面部及身體消瘦、漂白
de gel e bálsamos para lábios; rímel; tónico; preparados de
及優化用化妝製劑；曬黑製劑；自動曬黑製劑；防曬劑；面部
maquilhagem; preparados para remover a maquilhagem; pre-
及身體用去死皮及去皮屑製劑；清潔暗瘡用非醫用乳霜，奶，
parados cosméticos para emagrecimento, branqueamento e
乳液，啫喱，粉及乳清；控制及清潔面部油脂用非醫用乳霜，
definição de rosto e corpo; preparados para bronzeamento;
奶，乳液，啫喱，粉及乳清；面部及身體用補濕劑；去斑劑；
preparados para autobronzeamento; preparados para protecção
縮小毛孔劑；化妝筆；護理指甲製劑；治理指甲用油；指甲
solar; preparados para escamar e esfoliar para o uso no rosto e
no corpo; cremes, leites, loções, gels, pós e soros para limpeza de
acne não medicinais; cremes, leites, loções, gels, pós e soros para
controlar a limpeza de sebo do rosto não medicinais; hidratantes
para o rosto e o corpo; removedores de manchas; minimizadores
de poros; lápis cosméticos; preparados para cuidado de unhas;
vernizes para cuidado de unhas; verniz para unhas; polidor de
unhas; unhas postiças; pestanas postiças; cotonetes para limpeza, algodão e toalhetes para fins cosméticos; preparados para
barbear; champôs; amaciador de cabelo; gels, sprays, mousses e
bálsamos para penteado e cuidados de cabelo; lacas para cabelo;
12350
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
油；指甲磨光器；假指甲；假睫毛；清潔用棉棒，化妝用棉花
preparados para pintar e descolorar cabelo; preparados para on-
及棉巾；剃鬚用製劑；洗髮水，護髮素；梳理及護理頭髮用啫
dulado e encaracolado permanente de cabelo; preparados para
喱，噴霧，麼士及香脂；頭髮用膠；頭髮上色及去色用製劑；
endireitar o cabelo; preparações e substâncias para o cuidado
卷髮及燙髮用製劑；拉直頭髮用製劑；皮膚護理及頭髮護理用
da pele e cuidado do cabelo; máscaras de beleza; leite de limpe-
製劑和物質；美容面膜；梳妝用清潔奶，梳妝用油，梳妝用爽
za para fins de lavabos, óleos para fins de lavabos, pós de talco
身粉；化妝用以礦泉水為主的面部噴霧；沐浴啫喱；身體用清
para fins de lavabos; sprays com base em água mineral para o
潔產品；身體用製劑；修指甲製品；曬黑及曬後用奶，啫喱及
rosto para fins de uso cosmético; gels para banho; lavagens de
油；身體用除臭劑；香料；梳妝水；精油；化妝用芳香乳液及
corpo; preparados para corpo; preparados para manicura; leites,
乳霜；化妝用芳香油及芳香物質；香皂；止汗劑；牙膏；護理
gels e óleos para bronzeamento e depois do sol; desodorizante
牙齒用製劑；護理皮膚用化妝品；浮石。
de corpo; perfumaria; água-de-toilete; óleos essenciais; loções de
aromaterapia e cremes para uso cosméticos; óleos e substâncias
aromáticas para uso cosmético; sabonetes; perspirantes; pastas
de dentes; preparados para cuidados de dentes; produtos cosméticos para cuidados de pele; pedra-pomes.
商標構成：
優先權日期：2009/02/11；優先權國家/地區：中國香港；優
Hong Kong, China; n.º de prioridade: 301285281.
先權編號：301285281。
類別：
5
Marca n.º N/43 452
Classe
5.ª
申請日期：2009/06/22
產品：用於皮膚護理，牙齒護理及頭髮護理的醫用藥劑、醫
Produtos: preparados farmacêuticos, preparados de medica-
藥劑及草藥製劑和物質；用於治療頭皮屑的藥劑；帶控制體重
mentos e preparados de ervas e substâncias para cuidado de
或瘦身用途的醫藥劑及皮膚科藥劑；用於身體的優化的醫藥劑
pele, cuidado de dentes e cuidado de cabelos para uso médico;
及皮膚科藥劑；草藥；適用於醫用的物質及營養補充劑；醫用
preparações farmacêuticas para o tratamento de caspa; prepara-
營養補充劑及/或其組成物；維他命、礦物質、食用植物纖維、
dos de medicamentos e dermatológicos para fins de controlo ou
蛋白質及以維他命、礦物質、食用植物纖維及/或尤如或於食品
emagrecimento; preparados de medicamentos e dermatológicos
補充劑使用的蛋白質為主的製劑；藥酒；源自於或包含人參、
para definição do corpo; medicamentos de ervas; substâncias
靈芝、燕窩及/或蘆薈的藥劑；醫藥衛生補充劑；蜂皇漿製劑；
e tónicos dietéticos adaptados para uso médico; suplementos
醫用營養補充劑；包含有維他命、礦物質、纖維及營養補充劑
alimentares e/ou seus componentes, para uso médico; vitaminas,
的醫用飲料及飲料製劑；以藥片、膠囊、藥丸、液體、啫喱、
minerais, fibras vegetais comestíveis, proteínas e vitaminas, minerais, fibras vegetais comestíveis, e/ou com base em proteínas
nas preparações para uso como/em suplementos alimentares;
vinhos para medicina; preparações farmacêuticas feitas a partir
ou contendo ginseng, lingzhi, ninhos de aves e/ou aloe vera;
suplementos de medicamentos de saúde; preparados de geleia
real; suplementos nutricionais para fins médicos; bebidas e
preparados para bebidas contendo vitaminas, minerais, fibras
e suplementos alimentares para fins médicos; preparações
farmacêuticas, medicinais, herbais, dietéticas ou nutricionais e
N.º 40 — 7-10-2009
12351
粉末、膏藥、乳霜或乳液狀的醫藥劑、醫藥、草藥、營養品或
substâncias em forma de comprimidos, cápsulas, pílulas, líquido,
滋養品及醫藥物質；用於控制體重、瘦身、身體的優化或改善
geleias, pós, pomadas, cremes de loções para uso médico; pre-
身體形態之以藥片、膠囊、藥丸、液體、啫喱粉末、膏藥、乳
parados e substâncias para controlo de peso, emagrecimento,
霜及乳液狀的醫用製劑及物質；清洗皮膚醫藥產品，帶衛生用
refinação do corpo ou melhoramento da forma corporal em
途的消毒劑；衛生棉，衛生巾，衛生餐巾，衛生內衣，帶浸濕
forma de comprimidos, cápsulas, pílulas, líquido, pós de geleia,
藥液的布；護理失禁用尿片。
pomadas, cremes e loções para uso médico; lavagem da pele
medicada, desinfectantes para fins de higiene; pensos sanitários,
toalhas sanitárias, guardanapos sanitários, roupas interiores sanitárias, tecidos impregnados com loções farmacêuticas; fraldas
para cuidados de incontinentes.
商標構成：
先權編號：301285281。
類別：
29
Marca n.º N/43 453
Classe 29.ª
申請日期：2009/06/22
產品：奶及乳製品；乳製品；芝士及芝士製品；乳酪及乳酪
Produtos: leite e produtos de leite; produtos lácteos; queijo e
製品，發酵乳製品，凝乳及酸奶，及其含水果、水果汁、芳香
produtos de queijo; iogurte e produtos de iogurte, produtos de
劑或堅果的香味製品；含水果汁或芳香劑的香味奶飲料；奶
leite fermentado, requeijão e creme azedo, e seus produtos aro-
油；黃油；食用油及油脂；所有供人食用的乳製品、酪朊及奶
matizados com frutas, sumos de fruta, aromatizantes ou nozes;
及蛋白質的保存裝衍生品；肉汁及湯；英式乳脂；為製造藥品
bebidas de leite aromatizadas com sumos de fruta ou aromati-
及獸藥產品時如原材料般使用的奶、乳清、乳酪乳清及其他乳
zantes; natas; manteiga; óleos e gorduras comestíveis; derivados
製品；果味牛奶凍；奶粉；加工食品；加工蔬菜及水果；加工
de conservas de produtos lácteos, caseína e leite e proteínas,
蛋；食用的加工骨膠原；人食用的食品補充劑；肉，魚，家禽
tudo para consumo humano; extractos de carne e sopas; cremes
及野味；肉汁；保存裝，乾製及煮熟的水果和蔬菜；果凍，蜜
inglês; leite, soro de leite, soro de queijo e outros produtos
餞，果醬；蛋，奶及乳製品；食用油及油脂；未加工、已加
lácteos para utilização como matéria-prima para fabrico de
工、保存裝、乾製、冷凍、瓶裝、罐裝、提取物、湯、草本、
produtos farmacêuticos e veterinários; manjar-branco; pó de
即食形式的燕窩。
leite; alimentos processados; vegetais e frutas processadas; ovos
processados; comestível de colagénio processado; suplementos
de alimentos para consumo humano; carne, peixe, aves e caça;
extractos de carne; frutas e vegetais conservadas, secas e cozinhadas; geleias, compotas, molhos de frutas; ovos, leite e produtos de leite; óleos e gorduras comestíveis; ninhos de pássaros em
cru, processados, preservados, secos, congelados, engarrafados,
enlatados, extractos, sopas, ervas, formas de pronto-a-comer.
商標構成：
12352
先權編號：301285281。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
30
Marca n.º N/43 454
Classe 30.ª
申請日期：2009/06/22
產品：咖啡，茶，可可，糖，米，木薯澱粉，西米，咖啡代
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, café
用品；麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，冰；非醫用食用
artificial; farinha e preparações feitas de cereais, pão, pastela-
及滋養補充劑或帶健康護理及美容護理用途的食品製劑；以即
ria e confeitos, gelos; suplementos alimentares e nutricionais
食形式出售的滋補食品；帶維他命、礦物質、蛋白質或纖維的
não medicinais ou preparados de alimentos para fins de saúde
液體狀、粉狀、結晶或糖漿形式的濃縮咖啡；帶維他命、礦物
e de beleza; venda de alimento nutritivo em forma de pronto-
質、蛋白質或纖維的茶包、茶葉、茶粉、結晶或糖漿形式的濃
‑a-comer; café enriquecido em forma de líquido, pó, cristal ou
縮茶；帶維他命、礦物質、蛋白質或纖維的粥或粥的混合物或
xarope com vitaminas, minerais, proteínas ou fibras; chá enri-
濃縮製劑；蜂蜜，糖漿；酵母，發酵粉；食鹽，芥末；醋，醬
quecido em forma de saquinho de chá, ervas de chá, pó de chá,
汁（調味品）；調味料；冰。
cristal ou xarope com vitaminas, minerais, proteínas ou fibras;
«congee» ou misturas de «congee» ou preparações enriquecidas
com vitamina, mineral, proteína ou fibra; mel, melaço; fermento,
fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos);
especiarias; gelos.
商標構成：
先權編號：301285281。
類別：
32
Marca n.º N/43 455
Classe 32.ª
申請日期：2009/06/22
產品：啤酒；礦泉水和汽水以及其他不含酒精的飲料；水果
Produtos: cervejas; águas minerais e gaseificadas e outras be-
飲料及果汁；含維他命、礦物質、蛋白質或纖維的非醫用飲
bidas não alcoólicas; bebidas de frutas e sumos de frutas; bebi-
料、水、汽水及不含酒精濃縮飲料；製飲料用結晶、粉末、濃
das, águas, águas gaseificadas não medicinais e bebidas não alco-
縮液、糖漿及其他製劑；包含骨膠原的不含酒精飲料（非醫
ólicas enriquecidas com vitaminas, minerais, proteínas, ou fibras;
用）；包含植物濃汁的不含酒精飲料；營養用飲料；包含低卡
cristais, pós, concentrados, xaropes e outras preparações para
fazer bebidas; bebidas não alcoólicas contendo colagénio [não
para uso médico]; bebidas não alcoólicas contendo extractos de
plantas; bebidas para fins dietéticos; bebidas não alcoólicas de
baixo conteúdo calórico [excepto para uso médico]; bebidas não
N.º 40 — 7-10-2009
12353
路里的不含酒精飲料（醫用除外）；作為節食的一部份控制卡
medicinais para uso como parte de dieta de controlo de calorias;
路里的非醫用飲料；全屬第32類。
tudo incluído na classe 32.ª
商標構成：
先權編號：301285281。
類別：
35
Marca n.º N/43 456
Classe 35.ª
申請日期：2009/06/22
服務：化妝品，乳霜，外用奶，外用乳液，外用啫喱，外用
Serviços: venda por retalho, venda por grosso e serviços de
粉，唇膏，面膜，滋養液，化妝品，化妝用產品，卸妝用產
distribuição (através de lojas físicas, meios de telecomunicação
品，消瘦用化妝製劑，曬黑製劑，化妝筆，護理指甲用製劑，
e pela Internet) de cosméticos, cremes, leites para aplicação
護理指甲用油，指甲油，假指甲，化妝用棉棒，化妝用棉，剃
externa, loções para aplicação externa, geles para aplicação ex-
鬚用製劑，洗髮水，護髮素，梳理及護理頭髮用啫喱，梳理及
terna, pós para aplicação externa, batons, máscaras, tonificantes,
護理頭髮用噴霧，梳理及護理頭髮用麼士，梳理及護理頭髮用
maquilhagem, produtos de maquilhagem, produtos para des-
香脂，頭髮用膠，頭髮上色及去色用製劑，卷髮或燙髮用製
maquilhagem, preparações cosméticas para o emagrecimento,
劑，皮膚護理用製劑及物質，頭髮護理用製劑及物質，美容面
preparações bronzeadoras, lápis cosméticos, preparações para
膜，梳妝產品，化妝用以礦泉水為主的噴霧，沐浴啫喱，身體
cuidados das unhas, verniz para cuidados das unhas, verniz para
用清洗產品，身體用製劑，修指甲產品，曬黑及曬後用製劑、
unhas, unhas falsas, cotonetes para fins cosméticos, algodão
啫喱及油，身體護理用除臭劑，香料，梳妝水，精油，肥皂，
para fins cosméticos, preparações para barbear, champôs, ama-
防汗劑，牙膏，護理牙齒用製劑，清潔牙齒用製劑，牙膏，皮
ciadores de cabelo, geles para pentear e para os cuidados dos
cabelos, pulverizadores para pentear e para os cuidados dos cabelos, mousses para pentear e para os cuidados dos cabelos,
bálsamos para pentear e para os cuidados dos cabelos, lacas
para os cabelos, tinturas e produtos para a descoloração dos cabelos, preparações para ondular ou encaracolar permanentemente os cabelos, preparações e substâncias para os cuidados
de pele, preparações e substâncias para os cuidados dos cabelos, máscaras de beleza, produtos de toilete, pulverizadores com
água mineral para uso cosmético, geles de banho, produtos para
lavagem do corpo, preparações para o corpo, produtos de manicura, preparações bronzeadoras e pós-solares, geles e óleos,
desodorizantes para os cuidados com o corpo, perfumaria,
água-de-toilete, óleos essenciais, sabões, perspirantes, pastas de
dentes, preparações para os cuidados com os dentes, preparações para a limpeza dos dentes, dentífricos, cosméticos para uso
na pele, pedra-pomes, preparações farmacêuticas e medicinais
para cuidados da pele e dos cabelos, preparações farmacêuticas
para o tratamento da caspa, produtos e substâncias médicas e
farmacêuticas, substâncias médicas para o emagrecimento,
12354
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
膚用化妝品，浮石，護理皮膚及頭髮的醫用藥劑及醫藥劑，用
substâncias dietéticas adaptadas para uso medicinal, alimentos
於治療頭皮屑的藥劑，醫療及醫藥製品及物質，帶消瘦用途的
medicinais para bebés, desinfectantes, fungicídas, sabões medi-
藥品，醫用營養品，嬰兒用醫用食品，消毒劑，殺真菌劑，醫
cinais, remédios medicinais para o cabelo, produtos para o ba-
用肥皂，頭髮用藥品，沐浴用醫用產品，皮膚護理用醫用化妝
nho medicinais, cosméticos para os cuidados da pele medicinais,
品，天然營養補充劑，草本精華（以草本為主），用於陽光灼
suplementos dietéticos naturais, extractos herbais (à base de
傷的醫用膏藥，用於陽光灼傷的醫用製劑，牙科用藥品，瓶
ervas), pomadas para queimaduras solares para fins farmacêu-
子，畫筆，梳盒，梳子，頭髮用梳子，化妝品器具，個人用除
ticos, preparações para queimaduras solares para fins farma-
臭設備，眉毛筆，卸妝用儀器，指甲用刷，清潔用布，香水噴
cêuticos, medicamentos para fins dentários, garrafas, pincéis, es-
霧，香水蒸化器，粉盒，粉撲，擦亮刷子，化妝用海綿，面
tojo de pentes, pentes, pentes para o cabelo, utensílios cosméti-
頰用撲，面頰用海綿，與浮石結合的刷，手動工具及器械，餐
cos, aparelhos desodorizantes para uso pessoal, pincéis de so-
具，剃鬚機，鬍子剪刀或修剪機器，開瓶器，開罐器，角質層
brancelhas, dispositivos para a desmaquilhagem, escovas de
鉗子，角質層鑷子，切割器，切割工具，指甲鉗，指甲拔取
unhas, panos de limpeza, aspersores de perfume, vaporizadores
器，指甲拋光器，動物用毛剪刀或修剪機器，個人用頭髮剪刀
de perfume, caixas de pó-de-arroz, almofadas para pó-de-arroz,
或修剪機器，捲曲頭髮用手動器械，移動頭髮用鑷子，睫毛卷
escovas de esfregar, esponjas para fins cosméticos, almofada
曲器，眉毛筆，指甲銼刀，電動指甲拔取器，指甲鉗，針刀，
para o rosto, esponjas para o rosto, pincéis que incorporam pe-
穿針器，修腳套裝，修手套裝，剃鬚刀盒，剃鬚刀，電剃鬚機
dra-pomes, ferramentas e instrumentos manuais conduzidos
及非電的剃鬚刀，男士用剃鬚機，女士用剃鬚機，卷曲用鑷
manualmente cutelaria, máquinas de barbear, tesouras ou má-
子，剃鬚刀片用盒，剪刀，磨刀工具，匙，噴霧器，印章（手
quinas para aparar a barba, abre-garrafas, abre-latas, alicates de
工工具），糖鑷子，餐具及餐具套裝，開罐頭器，肉及蔬菜的
cutículas, pinças de cutículas, cortadores, ferramentas de cortar,
切割器，刀，分離纖維機及切薄片器，叉，刀，核桃鉗子，醫
corta-unhas, extractores de unhas, polidores de unhas, tesouras
用設備及儀器，牙科設備及儀器，嬰兒用瓶，奶瓶用盒及其他
ou máquinas para aparar o pelo dos animais, tesouras ou má-
配件，嬰兒用吸吮器，嬰兒用保育箱，繃帶，醫用電毯，避孕
quinas de cortar o cabelo para uso pessoal, instrumentos de
套，非化學避孕藥，牙科設備，嬰兒用橡皮奶頭，耳掘，美觀
mão para a ondulação do cabelo, pinças para remover cabelos,
的按摩設備，奶瓶奶嘴，奶瓶閥門，奶瓶，扁平足用支架，矯
enroladores de pestanas, pinças de sobrancelhas, limas de
形鞋，鑷子，按摩手套，醫用手套，聾人用助聽設備，聽覺保
unhas, sacador de unhas eléctrico, corta-unhas, limas de agu-
護器，帶熱空氣的治療設備，醫用冰袋，電動或非電動按摩設
lhas, enfiadores de agulhas, conjuntos de pedicure, conjuntos de
manicure, estojos de navalhas de barbear, navalhas de barbear,
máquinas de barbear eléctricas e lâminas de barbear não-eléctricas, máquinas de barbear para homens, máquinas de barbear
para mulheres, pinças para encaracolar, estojos de navalhas de
barbear, tesouras, instrumentos de afiar, colheres, pulverizadores, carimbos (instrumento de mão), pinças para açúcar, louça
de mesa e talheres, abridores de latas, cortadores de carne e vegetais, facas, desfibradores e fatiadores, garfos, facas, quebra‑nozes, aparelhos e instrumentos medicinais, aparelhos e instrumentos dentários, garrafas de bebés, estojos e outros acessórios
para biberões, chuchas para bebés (tetinas), incubadoras para
bebés, pensos, cobertores eléctricos para fins medicinais, preservativos, contraceptivos, não químicos, aparelhos dentários, chupetas para bebés, palitos para orelhas, aparelhos de massagem
estética, tetinas de biberões, válvulas de biberões, biberões, suportes para pés chatos, calçado ortopédico, forcipes, luvas para
massagem, luvas com fins medicinais, aparelhos auditivos para
surdos, protectores auditivos, aparelhos terapêuticos com ar
quente, sacos de gelo para fins medicinais, aparelhos de massagem electrónicos ou não-electrónicos e suas partes para massajar ou vibrar partes do rosto e do corpo, papel, cartão, produtos
feitos de papel e cartão, revistas, livros, panfletos, pósteres, cartões impressos, boletins informativos, catálogos, calendários,
etiquetas de preços, rótulos de preços, materiais impressos, arti-
N.º 40 — 7-10-2009
12355
備及其按摩用部件或面部及身體顫動部件，紙，紙板，紙及紙
gos para encadernação, fotografias, papelaria, adesivos para pa-
板製品，雜誌，書籍，傳單，海報，印刷卡，資訊集，目錄，
pelaria ou para uso doméstico, material de instrução ou de en-
日曆，價格標籤，價格標貼，印刷品，裝訂用品，照片，文
sino (com excepção dos aparelhos), materiais plásticos para
具，文具或家庭用黏合劑，教育或教學材料（儀器除外），包
embalagem, sacos com pegas, de papel, cartão ou plástico, cin-
裝用塑料，帶手柄的紙袋，紙板袋或塑料袋，產科腰帶，分娩
tos de maternidade, colchões de parto, produtos ortopédicos,
用墊，矯形產品，腹部墊，加熱軟墊，失眠用催眠枕頭，牙線
almofadas abdominais, coxins de aquecimento, almofadas sopo-
把手，溫度計，便盤，長牙用環，外科植入物，耳朵打孔外科
ríferas para insónias, pegas de fio dental, termómetros, bacias
器械，預先消毒的耳朵打孔用銷子，鼻的呼吸器，醫療診斷測
sanitárias, anéis de dentição, implantes cirúrgicos, instrumentos
試套裝，注射用針筒及醫用針，普通或即棄面膜，治療床墊，
de furar orelhas cirúrgicos, esteios de furar orelhas pré-estereli-
醫用蒸化器，照明設備，加溫設備，產生蒸汽設備，乾燥設
zados, aspiradores nasais, conjuntos de testes de diagnósticos
備，通風設備，供水設備，衛生設備，空調設備，空氣除臭設
médicos, seringas para injecções e agulhas para uso medicinal,
備，淨化空氣設備及機器，沐浴用加熱器，床的加熱器，液體
máscaras faciais gerais ou descartáveis, colchões terapêuticos,
冷卻設備，電毯，電動咖啡過濾器，咖啡機，咖啡過濾器，咖
vaporizadores para fins medicinais, aparelhos de iluminação,
啡烘烤器，制冷容器，爐子，煮食設備及設施，煮食器具，煙
aparelhos de aquecimento, aparelhos de gerar vapor, aparelhos
草用冷卻設施，加熱軟墊，暖氣的通風調節設備，消毒設備，
de secagem, aparelhos de ventilação, aparelhos de fornecimen-
浴室用消毒劑分配器，蒸餾設備，乾髮器，飲水用過濾器，電
to de água, aparelhos com fins sanitários, aparelhos de ar con-
燈，電風扇，奶瓶用電加熱器，水箱設備，冷藏器，水果烘烤
dicionado, aparelhos desodorizantes do ar, aparelhos e máqui-
器，氣體打火機，浴室用乾手設備，熱氣浴配件，熱氣爐，熱
nas de purficação do ar, aquecedores para banho, aquecedores
碟子，熱水瓶，加濕器，冰盒，冰箱，冰的機器及設備，電茶
de camas, aparelhos de arrefecimento líquido, cobertores eléc-
壺，燈，提燈，燈泡，微波爐，奶的冷卻設施，碟子加熱器，
tricos, filtros de café eléctricos, máquinas de café, coadores de
口袋提燈，口袋火炬，口袋加熱器，電平底壓力鍋，電散熱
café, torradores de café, recipientes refrigeradores, fogões, apa-
器，電燈光插座，日光收集器，烘烤器，製蛋糕／煮食設備，
relhos e instalações de cozinhar, utensílios de cozinha, instala-
加熱平底鍋，水的加熱器，淨化水設備及機器，水的殺菌器，
ções de arrefecimento para tabaco, coxins de aquecimento, re-
衣服配件，腰帶，別針，鐘錶，珠寶，太陽眼鏡，耳環，手
gistos (aquecimento), aparelhos desinfectantes, distribuidores
鐲，頸鏈，頭髮用飾帶，頭髮用鉤子，頭巾，頭髮用雙面長夾
de desinfectantes para casas de banho, aparelhos de destilação,
子，袖口鈕，領帶擱板，打火機，鋼筆，墨水筆，袋，皮革及
secadores de cabelos, filtros para beber água, candeeiros eléc-
人造皮革，皮革或人造皮革產品，動物皮，皮革，衣箱，旅行
tricos, ventoinhas eléctricas, aquecedores eléctricos para biberões, aparelhos de autoclismo, congeladores, torradeiras de frutas, isqueiros a gás, aparelhos de secar as mãos para casas de
banho, acessórios de banho de ar quente, fornos de ar quente,
pratos quentes, garrafas de água quente, humidificadores, caixas
de gelo, arcas de gelo, máquinas e aparelhos de gelo, chaleiras
eléctricas, candeeiros, lanternas, lâmpadas, fornos microondas,
instalações de arrefecimento de leite, aquecedores de pratos,
lanternas de bolso, tochas de bolso, aquecedores de bolso, caçarolas de pressão eléctricas, radiadores eléctricos, tomadas para
luz eléctrica, colectores solares (aquecimento), torradeiras, aparelhos de fazer bolos/cozinhar, panelas de aquecimento, aquecedores de água, aparelhos e máquinas de purificar a água, esterilizadores de água, acessórios de roupa, cintos, alfinetes, relógios, joalharia, óculos de sol, brincos, pulseiras, colares, laços
para o cabelo, ganchos para o cabelo, lenços para o cabelo, travessões bifurcados para o cabelo, botões de punho, prateleiras
de gravatas, isqueiros, canetas, canetas de tinta, sacos, couro e
imitação de couro, produtos em couro ou imitação de couro,
peles de animais, couros, baús, malas de viagem, chapéus-de‑chuva, chapéus-de-sol, bengalas, porta-moedas e carteiras, estojos, bagagem, bolsas, pastas de executivo, mochilas, sacos porta-fatos, sacos para compras, faixas de couro, suspensórios, cintos, bengalas, porta-cartões (porta-notas), coleiras para animais,
12356
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
箱，雨傘，陽傘，手杖，零錢包及錢包，盒，行李，錢袋，公
estojos para chaves, estojos de toilete, açaimos, sacolas para a
文夾，背包，西服袋，購物袋，皮帶子，吊帶，腰帶，手杖，
escola, pegas de malas de viagem, malas de viagem, conjuntos
卡片套，動物頸圈，鎖匙包，梳妝盒，牲畜的口套，書包，旅
de viagem, coberturas de chapéus-de-chuva, pegas de chapéus-
行箱手柄，旅行箱，旅行套裝，雨傘套，雨傘手柄，手杖底
de-chuva, bases de bengalas, cintos de bagagem, sacos de praia,
座，行李帶，沙灘袋，文件夾，手提箱，皮條，登山拐杖，音
pastas, malas de mão, tiras de couro, bastões de montanhismo,
樂盒，購物用網袋，露營背包，書包袋，袋，皮革或人造皮革
caixas de música, sacos de rede para as compras, mochilas de
製傢俱用套，手提箱框，運送嬰兒用揹帶袋，唇膏、密粉用
campismo, sacos escolares, sacos, coberturas para mobiliário em
盒，化妝品袋，化妝品用配件，適用於化妝品的工具，服裝，
couro ou imitação de couro, armações de malas de mão, sacos
鞋，帽，咖啡，茶，可可，糖，米，木薯澱粉，西米，咖啡代
para transportar bebés, suporte para batons, pós compactos, sa-
用品，麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，食用冰，非醫用
cos cosméticos, acessórios para uso cosmético, instrumentos
營養及滋補補充劑或帶健康護理及美容護理用途的食品製劑，
para aplicar cosméticos, vestuário, calçado, chapelaria, café, chá,
以即食形式出售的滋補食品，維他命，礦物質，咖啡製劑，茶
cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas
包、茶葉、茶粉、結晶或糖漿形式的茶，粥或粥的混合物，
e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, ge-
蜂蜜，糖漿，酵母，發酵粉，食鹽，芥末，醋，醬汁（調味
los comestíveis, suplementos dietéticos e nutricionais não-me-
品），調味料，啤酒，礦泉水，汽水，不含酒精的飲料，水果
dicinais ou preparações de alimentos para fins de cuidados de
飲料，水果汁，非醫用飲料，水，汽水，製飲料用濃縮液及糖
saúde e beleza, alimentos nutritivos vendidos na forma de
漿，製飲料用製劑的零售，批發及分配服務（透過店舖、電訊
pronto-a-comer, vitaminas, minerais, preparações de café, chá
工具及透過互聯網）；上述產品透過互聯網的零售，批發及分
em sacos de chá, folhas de chá, chá em pó, chá em forma de
配服務；為第三者利益而匯集各類產品，使顧客能夠透過互聯
cristal ou xarope, «congee» ou misturas de «congee», mel, xaro-
網的商品推廣網站及批發商便利地觀看及購買這些產品；為第
pe de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre,
三者利益而匯集各類產品，使顧客能夠透過郵寄訂購售賣產品
molhos (condimentos), especiarias, cervejas, águas minerais,
的一般目錄或透過電訊工具便利地觀看及購買這些產品；為第
águas gasosas, bebidas não-alcoólicas, bebidas de fruta, sumos
三者利益而匯集各類產品，使顧客能夠透過零售點便利地觀看
de fruta, bebidas não-medicinais, águas, águas gasosas, concen-
及購買這些產品；廣告服務；推銷及市場營銷服務；出入口代
trados e xaropes para fazer bebidas, preparações para fazer be-
理服務；購買及售賣代理服務；個人及貿易用產品選擇及產品
bidas; venda por grosso, venda por retalho e serviços de distri-
搜尋；貿易管理服務；貿易行政服務；與特許經營有關的諮詢
buição de todos os bens acima descritos, através da internet; a
服務。
reunião, para benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes visionarem e adquirirem comodamente esses produtos a partir de um «website» na Internet
para mercadorias generalizadas e de um ponto de venda por
grosso; a reunião, para benefício de terceiros, de uma variedade
de produtos, permitindo aos clientes visionarem e adquirirem
comodamente esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias generalizadas por encomenda postal ou através de
meios de telecomunicações; a reunião, para benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes visionarem e adquirirem comodamente esses produtos a partir
de pontos de venda a retalho; serviços de publicidade; serviços
promocionais e marketing; serviços de agência de importação e
exportação; serviços de agência de compra e venda; selecção de
produtos e procura de produtos para indivíduos e negócios;
serviços de gestão de negócios; serviços de administração de
negócios; serviços de consultadoria relacionados com franchising.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12357
先權編號：301285281。
類別：
29
申請人：江西喬家柵食品有限公司，場所：中國江西省南昌
市高新區高新七路192號。
Marca n.º N/43 615
Classe 29.ª
Requerente: 江西喬家柵食品有限公司，Sede: 中國江西省南
昌市高新區高新七路192號。
國籍：中國
申請日期：2009/06/30
產品：食用油脂；豬肉食品；果醬；水果蜜餞；火腿；精製
Produtos: gorduras comestíveis; alimentos de carne de porco;
doce de fruta; compotas de frutas; fiambre; nozes preparadas
堅果仁；泡菜；加工過的花生；豬肉；土豆片。
com requinte; «pickles»; amendoins processados; carne de porco; batatas em fatias.
商標構成：
類別：
30
申請人：江西喬家柵食品有限公司，場所：中國江西省南昌
Marca n.º N/43 616
Classe 30.ª
Requerente: 江西喬家柵食品有限公司，Sede: 中國江西省南
昌市高新區高新七路192號。
市高新區高新七路192號。
國籍：中國
申請日期：2009/06/30
產品：餅乾；蛋糕；調味品；玉米粉；醋；麵包；蜂蜜；麵
Produtos: biscoitos; bolos; condimentos; farinha de milho;
vinagre; pão; mel; produtos de farinha; pastelaria; alimentos de
粉製品；糕點；燕麥食品。
aveia.
商標構成：
類別：
1
申請人：楊華，場所：中國江蘇省無錫市崇安區縣前西街89
號301室。
Marca n.º N/43 617
Classe
1.ª
Requerente: 楊華，Sede: 中國江蘇省無錫市崇安區縣前西街
89號301室。
國籍：中國
申請日期：2009/06/30
產品：鹽類（化學製劑）；混凝土用凝結劑；除油漆和油外
Produtos: sais (preparados químicos); preparações de con-
的混凝土防腐劑；除油漆外的水泥防水化學品；除油漆和油外
gelação para betão; preservativos contra a deterioração para
的水泥保護品；除油漆和油外的水泥防腐劑；除油漆和油外的
betão com excepção de tintas e de óleos; produtos químicos imper-
12358
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
磚石建築防腐劑；除油漆油脂外的磚房防腐劑；除油漆外的水
meáveis de cimento com excepção de tintas; produtos de protecção
泥防水製劑；除油漆和油外的瓦保存劑；除油漆外的磚石建築
para cimento com excepção de tintas e de óleos; preservativos
防潮劑；硅酸鈉（溶性玻璃）；和研磨劑配用的輔助液；工業
contra a deterioração para cimento com excepção de tintas e
增亮化學品（顏料）；未加工丙烯酸樹脂；（聚）硅氧烷；非
de óleos; preservativos contra a deterioração para construção
家用抗靜電劑。
de alvenaria com excepção de tintas e de óleos; preservativos
contra a deterioração para casas de tijolo com excepção de tintas e de gorduras; preparações impermeáveis de cimento com
excepção de tintas; preparações conservantes para telhas com
excepção de tintas e de óleos; preparações à prova de humidade
para construção de alvenaria com excepção de tintas; silicato de
sódio (vidro solúvel); líquidos de apoio para usar com as preparações para desgastar; produtos químicos para o avivamento das
cores para uso industrial (tintas); resina acrílica em estado bruto; polisiloxano; agente antiestático sem ser para uso doméstico.
商標構成：
類別：
26
申請人：金怡集團控股有限公司，場所：中國香港中環畢打
Marca n.º N/43 618
Classe 26.ª
Requerente: 金怡集團控股有限公司，Sede: 中國香港中環畢
打街11號置地廣場告羅士打大廈31樓。
街11號置地廣場告羅士打大廈31樓。
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
申請日期：2009/06/30
產品：人造花；仿真水果；人造水果；人工花環；人造花
Produtos: flores artificiais; imitações de frutas; frutas artificiais; imitações de grinaldas; grinaldas artificiais; grinaldas em
環；人造花花環。
flores artificiais.
商標構成：
類別：
7
申請人：寧波星箭航天機械廠，場所：中國寧波市鄞州區石
矸街道建莊村。
Marca n.º N/43 658
Classe
7.ª
Requerente: 寧波星箭航天機械廠，Sede: 中國寧波市鄞州區
石矸街道建莊村。
國籍：中國
申請日期：2009/07/02
產品：活門（機器零件）；瓣閥（機器配件）；瓣閥門（機
Produtos: válvulas (peças de máquina); válvulas (acessórios
器零件）；壓力閥（機器部件）；防氣閥；機器、發動機和引
de máquina); válvulas (peças de máquina); válvulas de pressão
N.º 40 — 7-10-2009
12359
擎的液壓控制器；機器、發動機和引擎的氣壓控制器；壓縮機
(partes de máquina); válvulas de antiescape; controladores de
（機器）；增壓機；空氣壓縮機。
pressão líquida para máquinas, geradores e engenhos; controladores de pressão pneumática para máquinas, geradores e engenhos; compressores (máquinas); sobrealimentadores; máquinas
de ar comprimido.
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/43 663
Classe 33.ª
申請人：KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (also
Requerente: KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA
trading as Kirin Holdings Co., Ltd.), 10-1, Shinkawa 2-chome,
(also trading as Kirin Holdings Co., Ltd.), 10-1, Shinkawa 2-cho-
Chuo-ku, Tokyo, Japan.
me, Chuo-ku, Tokyo, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
申請日期：2009/07/03
產品：日式米燒酒；日式燒酒（日式白烈酒）；以日式燒酒
Produtos: aguardente de arroz japonesa (saké); shochu (licor
為主的混合酒精飲料（味醂）；含水果的酒精飲料；葡萄酒；
branco japonês); shochu- à base de misturas de licor (mirin); be-
威士忌；杜松子酒；伏特加；干邑；烈酒；蘭姆酒；燒酒；雞
bidas alcoólicas contendo fruta; vinho; uísque; genebra; vodka;
尾酒；伏特加雞尾酒的製劑；日式燒酒雞尾酒的製劑；餐後用
conhaque; licores; rum; aguardentes; cocktails; preparados de
酒（烈酒及燒酒）；水果酒精濃縮液；水果酒精飲料；酒精成
cocktails de vodka; preparados de cocktails de shochu; diges-
份高的滋補水；含酒精濃汁；酒精精華；混合碳酸水及水果汁
tivos [licores e aguardentes]; extractos de frutas, alcoólicas;
帶烈酒的酒精飲料。
bebidas alcoólicas de fruta; águas tónicas espirituosas; extractos
alcoólicos; essências alcoólicas; bebidas alcoólicas, misturas de
água carbonatada e sumos de frutas com licor.
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/43 664
Classe 33.ª
申請人：KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (also
trading as Kirin Holdings Co., Ltd.), 10-1, Shinkawa 2-chome,
(also trading as Kirin Holdings Co., Ltd.), 10-1, Shinkawa 2-cho-
Chuo-ku, Tokyo, Japan.
me, Chuo-ku, Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/07/03
產品：日式米燒酒；日式燒酒（日式白烈酒）；以日式燒酒
Produtos: aguardente de arroz japonesa (saké); shochu (licor
為主的混合酒精飲料（味醂）；含水果的酒精飲料；葡萄酒；
branco japonês); shochu- à base de misturas de licor (mirin);
威士忌；杜松子酒；伏特加；干邑；烈酒；蘭姆酒；燒酒；雞
bebidas alcoólicas contendo fruta; vinho; uísque; genebra; vod-
尾酒；伏特加雞尾酒的製劑；日式燒酒雞尾酒的製劑；餐後用
ka; conhaque; licores; rum; aguardentes; cocktails; preparados
de cocktails de vodka; preparados de cocktails de shochu; di-
12360
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
酒（烈酒及燒酒）；水果酒精濃縮液；水果酒精飲料；酒精成
gestivos [licores e aguardentes]; extractos de frutas, alcoólicas;
份高的滋補水；含酒精濃汁；酒精精華；混合碳酸水及水果汁
bebidas alcoólicas de fruta; águas tónicas espirituosas; extractos
帶烈酒的酒精飲料。
alcoólicos; essências alcoólicas; bebidas alcoólicas, misturas de
água carbonatada e sumos de frutas com licor.
商標構成：
類別：
41
申請人：康安利（北京）諮詢有限公司，場所：中國北京市
Marca n.º N/43 675
Classe 41.ª
Requerente: 康安利（北京）諮詢有限公司，Sede: 中國北京
市朝陽區酒仙橋北路七號4號樓804室。
朝陽區酒仙橋北路七號4號樓804室。
國籍：中國
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2009/07/07
服務：培訓，文娛活動，提供娛樂設施，俱樂部服務（娛樂
Serviços: formação, actividades recreativas, fornecimento de
或教育），（在計算機網絡上）提供在線遊戲，提供體育設
instalações de entretenimento, serviços de clube (entreteni-
施，健身俱樂部，體育運動器材出租（車輛除外），體育設備
mento ou educação), fornecimento de jogos on-line (na rede de
出租（車輛除外），提供在線電子出版物（非下載的）。
computador), fornecimento de instalações de desportos, «health
clubs», aluguer de instrumentos desportivos (com excepção de
veículos), aluguer de equipamentos desportivos (com excepção
de veículos), fornecimento de publicações electrónicas «on-line»
(não descarregáveis).
商標構成：
類別：
21
申請人：李振江，場所：香港旺角甘霖街38號廣富大廈4樓
E。
Marca n.º N/43 681
Classe 21.ª
Requerente: 李振江，Sede: 香港旺角甘霖街38號廣富大廈4
樓E。
國籍：中國
申請日期：2009/07/07
產品：家用或廚房用器具及容器，梳子和海棉，刷子（畫筆
Produtos: utensílios e recipientes para uso doméstico ou para
除外），製刷材料，清掃用具，鋼絲絨，未加工或半加工玻璃
a cozinha, pentes e esponjas, escovas (com excepção de pincéis),
（建築用玻璃除外），不屬別類的玻璃器皿、瓷器及陶器。
materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha‑de-aço, vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança, não incluídas
noutras classes.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12361
類別：
9
申請人：Land Rover, Banbury Road, Gaydon, Warwick,
Marca n.º N/43 726
Classe
9.ª
Requerente: Land Rover, Banbury Road, Gaydon, Warwick,
Warwickshire CV35 0RR, United Kingdom.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
申請日期：2009/07/08
產品：M P3及M P4；電腦遊戲；照相機及電影攝影機；電
Produtos: MP3 e MP4; jogos de computador; máquinas foto-
話；流動電話；手提電話用耳機；車輛用電話設施；揚聲器；
gráficas e câmaras de filmar; telefones; telefones móveis; auricu-
收音機；全球定位系統；衛星導航系統；指南針；眼鏡及太陽
lares para telemóvel; instalações de telefone para carro; altifa-
眼鏡。
lantes; rádios; Sistemas de Navegação Global (GPS), Sistemas
de Navegação por Satélite; bússolas; óculos e óculos de sol.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/43 727
Classe
9.ª
國籍：英國
申請日期：2009/07/08
產品：M P3及M P4；電腦遊戲；照相機及電影攝影機；電
Produtos: MP3 e MP4; jogos de computador; máquinas foto-
話；流動電話；手提電話用耳機；車輛用電話設施；揚聲器；
gráficas e câmaras de filmar; telefones; telefones móveis; auricu-
收音機；全球定位系統；衛星導航系統；指南針；眼鏡及太陽
lares para telemóvel; instalações de telefone para carro; altifa-
眼鏡。
lantes; rádios; Sistemas de Navegação Global (GPS), Sistemas
de Navegação por Satélite; bússolas; óculos e óculos de sol.
商標構成：
類別：
12
Marca n.º N/43 728
Classe 12.ª
國籍：英國
申請日期：2009/07/08
產品：自行車及其零件和配件；及兒童小車和嬰兒小車。
Produtos: bicicletas e peças e acessórios das mesmas; e carrinhos de crianças e carrinhos de bebés.
商標構成：
12362
類別：
5
申請人：Pfizer Inc., 235 East 42nd Street, New York, New
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/43 787
Classe
5.ª
Requerente: Pfizer Inc., 235 East 42nd Street, New York, New
York 10017, USA.
York 10017, USA.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
申請日期：2009/07/14
產品：治療心血管病的藥劑；藥劑及獸藥；醫用衛生製劑；
Produtos: preparados farmacêuticos para o tratamento de
醫用營養品，嬰兒食品；膏藥，繃敷材料；填塞牙孔用料，牙
doenças cardiovasculares; preparados farmacêuticos e vete-
蠟；消毒劑；消滅有害動物製劑；殺真菌劑及除草劑。
rinários; preparados sanitários para fins médicos; substâncias
dietéticas adaptadas para uso médico, alimentos para bebés;
gessos, materiais para pensos; chumbos para dentes, cera dental;
desinfectantes; preparados para a destruição de animais nocivos;
fungicidas, herbicidas.
商標構成：
類別：
5
申請人：Pfizer Inc., 235 East 42nd Street, New York, New
Marca n.º N/43 788
Classe
5.ª
Requerente: Pfizer Inc., 235 East 42nd Street, New York, New
York 10017, USA.
York 10017, USA.
國籍：美國
申請日期：2009/07/14
產品：治療心血管病的藥劑；藥劑及獸藥；醫用衛生製劑；
Produtos: preparados farmacêuticos para o tratamento de
醫用營養品，嬰兒食品；膏藥，繃敷材料；填塞牙孔用料，牙
doenças cardiovasculares; preparados farmacêuticos e veteri-
蠟；消毒劑；消滅有害動物製劑；殺真菌劑及除草劑。
nário; preparados sanitários para fins médicos; substâncias dietéticas adaptadas para uso médico, alimentos para bebés; gessos,
materiais para pensos; chumbos para dentes, cera dental; desinfectantes; preparados para a destruição de animais nocivos;
fungicidas, herbicidas.
商標構成：
類別：
12
申請人：EuAuto Holdings Limited, TrustNet Chambers, P.O.
Box 3444, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Marca n.º N/43 839
Classe 12.ª
Requerente: EuAuto Holdings Limited, TrustNet Chambers,
P.O. Box 3444, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
申請日期：2009/07/17
產品：車輛；陸、空、海用運載器；汽車車輛，汽油和/或
Produtos: veículos; aparelhos para locomoção por terra, ar ou
電力啟動的輕型四輪汽車，及其構件；此類車輛用的組件、零
água; veículos automóveis, automóveis ligeiros de quatro rodas
件及配件；車身、保險桿、底盤、車廂頂、門把手、馬達、車
acionados a gasolina e ou eletricidade, peças estruturais para os
mesmos; componentes, peças de e acessórios para tais veículos;
carroçarias, pára-choques, chassis, tejadilhos de carros, puxadores de portas, motores, rodas, travões, sistemas de suspensão,
N.º 40 — 7-10-2009
12363
輪、掣動器、懸掛系統、擋風玻璃、防盜裝置、安全帶及定製
pára-brisas, dispositivos de anti-roubo, cintos de segurança e co-
的罩套；汽車用兒童安全椅；適用於汽車的百葉簾。
berturas por medida; cadeiras de segurança para crianças para
automóveis; persianas para o sol adaptadas para automóveis.
商標構成：
通知：根據十二月十三日第97/99/M號法令第二百零九條第
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do De-
一至三款規定，刪除了“電池、電池充電器”，因屬其他類
creto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluíram-se «bate-
別。
rias, carregadores de baterias», por pertencerem a outra classe.
類別：
35
Marca n.º N/43 840
Classe 35.ª
申請日期：2009/07/17
服務：廣告；商業貿易管理；貿易行政；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais; administração de negócios; funções de escritório.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/43 841
Classe 41.ª
申請日期：2009/07/17
服務：教育；提供培訓；娛樂；文體活動，包括但不限於組
Serviços: educação; provisão de formação; entretenimento;
織及指導討論會；組織及指導研討會；表演座位預訂；巡迴圖
actividades desportivas e culturais incluindo mas não limitado à
書館服務；出版書籍；體育野營服務；提供電影院設施；俱樂
organização e condução de conferências; organização e condu-
部服務（娛樂或教育）；組織體育競賽；函授課程；數碼影像
ção de seminários; reservas de lugares para espectáculos; servi-
的設立服務；教育資訊；教育服務；電子出版；組織以文化或
ços de bibliotecas itinerantes; publicação de livros; serviços de
acampamentos para desporto; providenciar instalações para cinemas; serviços de clube [entretenimento ou educação]; organização de competições desportivas; cursos por correspondência;
serviços de criação de imagens digitais; informação sobre educação; serviços educacionais; edições electrónicas; organização de
exibições para fins culturais ou educacionais; serviços de jogos
providenciados «on-line» [a partir de uma rede de computadores]; serviços de clube; informação sobre educação; informação
12364
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
教育為目的之展覽會；提供在線遊戲服務（透過電腦網絡）；
sobre entretenimento; informação recreativa; serviços de ins-
俱樂部服務；教育資訊；娛樂資訊；消閒資訊；教學服務；手
trução; interpretação de linguagem gestual; bibliotecas que em-
語翻釋；借書的圖書館；現場節目表演；提供電影院設施；提
prestam livros; apresentação de espectáculos ao vivo; provisão
供博物館用設施（演出，展覽）；新聞記者採訪服務；組織競
de instalações para salas de cinema; providenciar instalações
賽（教育或娛樂）；組織表演（企業服務）；籌劃聯歡會（娛
para museus [apresentações, exibições]; serviços de repórteres
樂）；攝影採訪；攝影；表演製作；提供在線電子刊物（非下
de notícias; organização de competições [educação ou entrete-
載）；提供運動設施；課本出版（非廣告文本）；提供消閒設
nimento]; organização de espectáculos [serviços de empresário];
施；音頻及視像設備出租；體育活動的計時；實習培訓；職業
planeamento de festas [entretenimento]; reportagens fotográfi-
指導（教育或培訓諮詢）；組織或指導工作坊（培訓）。
cas; fotografia; produção de espectáculos; providenciar publicações electrónicas «on-line» [não descarregáveis]; providenciar
instalações para desporto; publicação de textos [outros que não
textos publicitários]; providenciar instalações recreativas; aluguer de equipamento de áudio e de vídeo; cronometragem de
eventos desportivos; formação prática; orientação vocacional
[conselhos de educação ou formação]; organização ou condução
de «workshops» [formação].
商標構成：
類別：
12
Marca n.º N/43 842
Classe 12.ª
申請日期：2009/07/17
產品：車輛；陸、空、海用運載器；汽車車輛，汽油和/或
Produtos: veículos; aparelhos para locomoção por terra, ar ou
電力啟動的輕型四輪汽車，及其構件；此類車輛用的組件、零
água; veículos automóveis, automóveis ligeiros de quatro rodas
件及配件；車身、保險桿、底盤、車廂頂、門把手、馬達、車
acionados a gasolina e ou eletricidade, peças estruturais para os
輪、掣動器、懸掛系統、擋風玻璃、防盜裝置、安全帶及定製
mesmos; componentes, peças de e acessórios para tais veículos;
的罩套；汽車用兒童安全椅；適用於汽車的百葉簾。
carroçarias, pára-choques, chassis, tejadilhos de carros, puxadores de portas, motores, rodas, travões, sistemas de suspensão,
pára-brisas, dispositivos de anti-roubo, cintos de segurança e coberturas por medida; cadeiras de segurança para crianças para
automóveis; persianas para o sol adaptadas para automóveis.
商標構成：
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do De-
一至三款規定，刪除了“電池、電池充電器”，因屬其他類
creto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluíram-se «bate-
別。
rias, carregadores de baterias», por pertencerem a outra classe.
N.º 40 — 7-10-2009
12365
類別：
36
申請人：Templeton Asset Management Limited, 7, Temasek
Marca n.º N/43 845
Classe 36.ª
Requerente: Templeton Asset Management Limited, 7, Temasek Blvd, #38-03, Suntec Tower One 038987, Singapore.
Blvd, #38-03, Suntec Tower One 038987, Singapore.
國籍：新加坡
Nacionalidade: singapuriana
申請日期：2009/07/17
服務：金融服務，如金融及投資管理，行政，顧問，分析，
Serviços: serviços financeiros, nomeadamente gestão finan-
諮詢，記錄及資訊服務；互惠投資基金服務；轉帳代理服務；
ceira e investimentos, administração, assessoria, análise, con-
投資認購服務；證劵經紀服務；投資的市場營銷服務；金融研
sultoria, serviços de registo e informação; serviços de fundos
討會；銀行服務；抵押借貸服務；信用卡服務；汽車用借貸服
de investimento aberto; serviços de agentes de transferência;
務及借貸服務；有限公司投資的構成及管理；投資信用服務；
serviços de subscrição de investimento; serviços de corretagem
不動產管理服務；向消費者的信用服務；向消費者的借貸服
de títulos; serviços de marketing de investimento; seminários
務；人壽保險及年度合約的簽發及行政；人壽保險的再保險及
financeiros; serviços bancários; serviços de empréstimos de hi-
其他許可保險公司的年度合約；人壽保險及年度合約的財務利
potecas; serviços de cartão de crédito; serviços de empréstimo
潤底下的戶口的投資行政。
para automóveis e serviços de empréstimos; formação e gestão
de investimentos de sociedades limitadas; serviços de crédito de
investimento; serviços de gestão imobiliária; serviços de crédito
ao consumidor; serviços de empréstimo ao consumidor; emissão e administração de seguro de vida e contratos de anuidade;
resseguro de seguro de vida e contratos de anuidade de outras
seguradoras autorizadas; e administração de investimento de
contas que financia benefícios subjacentes de seguro de vida e
contratos de anuidade.
商標構成：
類別：
36
Marca n.º N/43 846
Classe 36.ª
國籍：新加坡
申請日期：2009/07/17
financeiros; serviços bancários; serviços de empréstimos de hipotecas; serviços de cartão de crédito; serviços de empréstimo
12366
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
類別：
36
Marca n.º N/43 847
Classe 36.ª
國籍：新加坡
申請日期：2009/07/17
商標構成：
類別：
36
Marca n.º N/43 848
Classe 36.ª
國籍：新加坡
申請日期：2009/07/17
N.º 40 — 7-10-2009
12367
商標構成：
類別：
5
申請人：LABORATOIRE THERAMEX, 6, avenue Albert
Marca n.º N/44 107
Classe
5.ª
Requerente: LABORATOIRE THERAMEX, 6, avenue Albert II, 98000, Monaco.
II, 98000, Monaco.
國籍：摩納哥
Nacionalidade: monegasca
申請日期：2009/07/21
Produtos: produtos ginecológicos e, nomeadamente, contra-
產品：婦科藥品，如口服避孕藥。
ceptivos orais.
商標構成：
類別：
14
申請人：杭州金磬靈璧珠寶有限公司，場所：中國浙江省杭
州市拱墅區石祥路432號1幢1樓。
Marca n.º N/44 134
Classe 14.ª
Requerente: HANGZHOU GWADE JEWELRY CO., LTD.,
1/F Building N.º 1, N.º 432 Shixiang Road, Gongshu District,
Hangzhou City, Zhejiang, China.
國籍：中國
申請日期：2009/07/23
產品：貴重金屬錠；項鏈（首飾）；珍珠（珠寶）；戒指
Produtos: lingotes em metais preciosos; colares (bijutaria);
（首飾）；寶石；貴重金屬藝術品；手鐲（首飾）；珠寶（首
pérolas (joalharia); anéis (bijutaria); pedras preciosas; obras de
飾）；玉雕首飾；手錶。
arte de metais preciosos; pulseiras (bijutaria); joalharia (bijutaria); bijutaria de escultura de jade; relógios de pulso.
12368
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
14
申請人：杭州金磬靈璧珠寶有限公司，場所：中國浙江省杭
Marca n.º N/44 135
Classe 14.ª
Requerente: HANGZHOU GWADE JEWELRY CO., LTD.,
1/F Building N.º 1, N.º 432 Shixiang Road, Gongshu District,
州市拱墅區石祥路432號1幢1樓。
Hangzhou City, Zhejiang, China.
國籍：中國
申請日期：2009/07/23
產品：貴重金屬錠；項鏈（首飾）；珍珠（珠寶）；戒指
Produtos: lingotes em metais preciosos; colares (bijutaria);
（首飾）；寶石；貴重金屬藝術品；手鐲（首飾）；珠寶（首
pérolas (joalharia); anéis (bijutaria); pedras preciosas; obras de
飾）；玉雕首飾；手錶。
arte de metais preciosos; pulseiras (bijutaria); joalharia (bijutaria); bijutaria de escultura de jade; relógios de pulso.
商標構成：
類別：
9
申請人：MAO Inc. DBA MAO Gaming, 1636 Popps Ferry
Marca n.º N/44 136
Classe
9.ª
Requerente: MAO Inc. DBA MAO Gaming, 1636 Popps Ferry Rd, Suite 224, Biloxi, Mississippi 39532, USA.
Rd, Suite 224, Biloxi, Mississippi 39532, USA.
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
產品：所有為電動、電子或電腦設備性質的幸運博彩機、賭
Produtos: máquinas de jogos de fortuna e azar, máquinas de
casino, máquinas de jogo, sendo todas na natureza de aparelhos
場機、遊戲機。
eléctricos, electrónicos, ou computador.
商標構成：
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，橙色及黑色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, laranja e preta, tal
como representadas na figura.
類別：
16
Marca n.º N/44 137
Classe 16.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12369
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
產品：培訓材料；用於培訓指導的印刷材料；與賭場服務，
Produtos: materiais de formação; matéria impressa para uso
賭場遊戲，紙牌遊戲，幸運博彩及提供遊戲桌，紙牌遊戲，幸
na condução de formação; qualquer dos produtos supracitados
運博彩，賭場遊戲及賭場，遊戲設施及幸運博彩設施有關的任
relacionados com serviços de casino, jogos de casino, jogos de
何上述提及產品；與紙牌遊戲，賭場遊戲及幸運博彩有關的遊
cartas, jogos de fortuna e azar e a provisão de mesas de jogo,
戲者用帶資訊的準則手冊及卡。
de jogos de cartas, de jogos de fortuna e azar, de jogos de casino e casino, instalações de jogos e de jogos de fortuna e azar;
manuais de normas e cartões com informações para jogadores
relacionados com jogos de cartas, jogos de casinos e jogos de
fortuna e azar.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 138
Classe 41.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
服務：賭場服務；以賭場遊戲形式的娛樂服務；提供賭場，
Serviços: serviços de casino; serviços de entretenimento na
遊戲及幸運博彩設施；幸運博彩服務；幸運博彩遊戲桌，紙牌
forma de jogos de casino; provisão de instalações de casino, de
遊戲，紙牌遊戲設備，賭場遊戲，賭場遊戲設備，幸運博彩，
jogos e de jogos de fortuna e azar; serviços de jogos de fortuna
幸運博彩設備，幸運博彩遊戲機，賭場機及遊戲機的出租，租
e azar; aluguer, arrendamento de mesas de jogos de fortuna e
賃；提供幸運博彩遊戲桌，紙牌遊戲，紙牌遊戲設備，賭場遊
azar, de jogos de cartas, de aparelhos de jogos de cartas, de jogos
戲，賭場遊戲設備，幸運博彩，幸運博彩設備，幸運博彩遊戲
de casino, de aparelhos de jogos de casino, de jogos de fortuna
機，賭場機及遊戲機；於互聯網的賭場服務；提供在線賭場遊
e azar, de aparelhos de jogos de fortuna e azar, de máquinas de
戲及幸運博彩；提供在線賭場種類的電腦遊戲；與上述提及服
jogos de fortuna e azar, de máquinas de casino e de máquinas
務有關的培訓服務。
de jogos; provisão de mesas de jogos de fortuna e azar, de jogos
de cartas, de aparelhos de jogos de cartas, de jogos de casino, de
aparelhos de jogos de casino, jogos de fortuna e azar, aparelhos
de jogos de fortuna e azar, máquinas de jogos de fortuna e azar,
máquinas de casino e máquinas de jogos; serviços de casino na
Internet; provisão «on-line» de jogos de casino e de jogos de
fortuna e azar; provisão «on-line» de jogos de computador do
tipo de casino; serviços de formação relacionados com os serviços supracitados.
商標構成：
12370
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
9
Marca n.º N/44 139
Classe
9.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
eléctricos, electrónicos, ou computador.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 140
Classe 16.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
fortuna e azar.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12371
類別：
41
Marca n.º N/44 141
Classe 41.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 142
Classe
9.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
eléctricos, electrónicos ou computador.
商標構成：
12372
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，橙色，紅色及黑色。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Reivindicação de cores: as cores amarela, laranja, vermelha e
preta, tal como representadas na figura.
類別：
16
Marca n.º N/44 143
Classe 16.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
fortuna e azar.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 144
Classe 41.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
N.º 40 — 7-10-2009
12373
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 148
Classe 35.ª
申請人：Jebsen & Co., Ltd., 28/F - 31/F, Caroline Centre,
Requerente: Jebsen & Co., Ltd., 28/F - 31/F, Caroline Centre,
Lee Gardens Two, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/23
服務：自一電腦數據庫，電腦網絡或透過互聯網或透過任何
Serviços: serviços de venda a retalho, venda a grosso, distri-
其他電腦工具或透過任何其他電訊工具在線提供零售，批發，
buição, publicidade, vendas, marketing e promoção fornecidas
分銷，廣告，售賣，市場營銷及推銷服務；與酒精飲料，酒
on-line a partir de uma base de dados informática, rede infor-
類，啤酒，礦泉水及汽水及其他不含酒精的飲料，水果飲料及
mática ou através da Internet ou por qualquer outro meio infor-
水果汁，糖漿及其他製飲料用製劑，包含骨膠原的非醫用飲
mático ou por qualquer outros meios de telecomunicações; ser-
料，蔬菜汁有關的零售，批發，分銷，廣告，售賣，市場營銷
viços de venda a retalho, venda a grosso, distribuição, publicida-
及推銷服務；與酒類的購買有關的諮詢服務；廣告；商業管
de, vendas, marketing e promoção relacionados com bebidas al-
理；商業行政；辦公室服務；商業諮詢及資訊服務；售賣的推
coólicas, vinho, cervejas, água mineral e gaseificada e outras be-
銷服務；市場營銷服務；與工業、科學及攝影、及農業、園
bidas não-alcoólicas, bebidas e sumos de frutas, xaropes e ou-
藝及林業用化學品，未加工之人造合成樹脂，未加工塑料物
tros preparados para fazer bebidas, bebidas não medicinais
質，肥料，滅火用合成物，淬火和金屬焊接用製劑，保存食
contendo colagéno, sumos de vegetais; serviços de consultoria
品用化學物質，鞣料，工業用黏合劑，工業用生物化學品，
relacionado com compras de vinhos; publicidade; gestão comercial; administração comercial; serviços de escritório; serviços de
consultoria e informação comercial; serviços de promoção de
vendas; serviços de marketing; serviços de venda a retalho, venda a grosso, distribuição, publicidade, vendas, marketing e promoção relacionados com produtos químicos usados na indústria,
ciência e fotografia, bem como na agricultura, horticultura e silvicultura, resinas artificiais em bruto, matérias plásticas em bruto, adubos, compostos para extinção de incêndios, preparados
para têmpera e soldadura, substâncias químicas para a preservação de alimentos, substâncias para curtimento, adesivos usados
na indústria, produtos bioquímicos usados em indústria, catalisadores, catalisadores aditivos, aditivos para comidas e bebidas
sem ser para uso medicinal, sílica sintética para uso na indústria
12374
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
催化劑，添加催化劑，非醫用食品及飲料用添加劑，塑料工
de plásticos, silicatos, culturas de microrganismos sem ser para
業用合成硅，硅酸鹽，非醫用及獸醫用微生物的培養物，食用
uso medicinal e veterinário, enzimas para fins alimentares, ácido
酶，檸檬酸，阿拉伯膠，人造增甜劑，抗凝劑，工業用啫喱，
cítrico, goma arábico, adoçantes artificiais, agentes antiaglome-
工業用塑料，片狀形式的塑料，工業用石油化學產品，顏料，
rantes, gelatina para fins industriais, plásticos para uso industrial,
清漆，漆，防鏽劑及木材防腐劑，着色劑，媒染劑，未加工的
materiais plásticos em forma de folha, produtos petroquímicos
天然樹脂，畫家、裝飾家、印刷商和藝術家用金屬箔及金屬
para uso na indústria, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra
粉，印刷顏料，防污及防腐蝕合成物，聚乙烯及聚丙烯的聚合
a ferrugem e contra a deterioração da madeira, corantes, mor-
用防污劑，食品及飲料用染色劑，工業用油及油脂，潤滑劑，
dentes, resinas naturais em bruto, metais em folha e em pó para
吸收、噴灑和黏結灰塵用品，燃料（包括汽車用精油）和照明
pintores, decoradores, impressores e artistas, tintas de impres-
材料，照明用蠟和燈芯，藥劑及獸藥，醫用衛生製劑，醫用營
são, compostos anti-sujidade e anticorrosivos, agentes anti-suji-
養品，嬰兒食品；石膏，繃敷材料，填塞牙孔用料，牙蠟，消
dade para polimerização de polietileno e polipropileno, colora-
毒劑，消滅有害動物製劑，殺真菌劑，除草劑，醫用及獸醫用
ção para comidas e bebidas, óleos e gorduras industriais, lubrifi-
微生物的培養物，醫用益生菌配方，醫用香口膠，亞麻油酸結
cantes, compostos para absorver, molhar e compactar poeira,
合物，醫用魚油，以骨膠原為主的食物用醫用補充劑，醫用啫
combustíveis (incluindo essência para automóveis) e iluminan-
喱，包含奧米加三脂肪酸的營養補充劑，醫用橄欖油，普通金
tes, velas e mechas para iluminação, preparados farmacêuticos e
屬及其合金，建築用金屬材料，可移動金屬建築物，鐵軌用金
veterinários; preparados sanitários para fins medicinais; subs-
屬材料，非電氣用普通金屬纜索和金屬絲，五金器具，小五金
tâncias dietéticas adaptadas para uso medicinal, alimentos para
器皿，金屬水槽及管道，保險箱，普通金屬製品，礦砂，金屬
bebés, gessos, materiais para pensos, chumbo para dentes, cera
梯及起重臺架，金屬樑，金屬束帆索，車身用金屬，鎖匙環及
dental, desinfectantes, preparados para a destruição de animais
鎖匙鏈，普通金屬製管，機器和機床，馬達及機械（陸地車輛
nocivos, fungicidas, herbicidas, culturas de microrganismos para
用的除外），機器傳動用聯軸節和傳動帶（陸地車輛用的除
uso medicinal e veterinário, fórmulas bacterianas probiótico
外），手工操作除外的農業工具，孵卵器，燃燒蠟燭，起重機
para uso medicinal, pastilhas elásticas para fins medicinais, ácido
（提起及升起用設備），提起及升起用設備，提起用容器，發
linoleico conjugado, óleo de peixe para fins medicinais, suple-
動機及能量單元，工業泵，電動設備及銲接的氣體設備，汽車
mentos medicinais para alimentos à base de colagéno, gelatina
馬達用過濾器，交流發電機，馬達用噴射器，單軌車用吊柱及
para fins medicinais, suplementos nutricionais contendo ácidos
gordurosos Omega-3, azeite de oliveira para fins medicinais,
metais comuns e suas ligas, materiais metálicos para construção,
construções metálicas transportáveis, materiais metálicos para
vias-férreas, cabos e fios metálicos não eléctricos de metais comum, ferragens, quinquilharia metálicas, canos e tubos de metal,
cofres, artigos em metal em metais comuns, minérios, escadas e
cavaletes de metal, vigas de metal, gaxetas de metal, material
para carroçaria, argolas e correntes para chaves, tudo em metal
comum, máquinas e ferramentas para máquinas, motores e mecanismos (excepto para veículos terrestres), uniões e correias de
transmissão (excepto para veículos terrestres), alfaias agrícolas
excepto as accionadas manualmente, chocadeiras para ovos, velas de ignição, guindastes (aparelhos para levantamento e içamento), aparelhos para levantamento e içamento, recipientes
para levantamento, geradores e unidades de energia, bombas
industriais, aparelhos eléctricos e a gás de soldagem, filtros para
motores de automóvel, alternadores, injectores para motores,
gruas e bares para monocarril, aparelhos de limpeza de alta
pressão, bombas de engrenagem, aspiradores e sacos para aspiradores, acessórios eléctricos para o lar e jardim, peças e acessórios para todos os produtos acima mencionados, aparelhos e
instrumentos científicos, náuticos, agrimensores, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de peso, de medida, de sinalização, de
controlo (inspecção), salva-vidas e de ensino, aparelhos e instrumentos para condução, comutação, transformação, acumulação,
N.º 40 — 7-10-2009
12375
槽，高壓清潔設備，齒輪泵，吸塵機及吸塵機用袋，家庭及
regulação ou controlo de electricidade, aparelhos para registo,
花園用電配件，上述提及所有產品用零件及配件，科學、航
transmissão ou reprodução de som ou imagens, suportes de re-
海、測地、攝影、電影、光學、衡具、量具、信號、控制（監
gisto magnético, discos para gravação, máquinas de venda auto-
督）、救護及教學用具及儀器，用於導電、整流、變壓、蓄
mática e mecanismos para aparelhos operados com moedas, cai-
電、調節或控制電力的用具及儀器，錄製、傳送或重放聲音或
xas registadoras, máquinas de calcular, equipamento e computa-
影像用器具，磁性數據載體，錄音盤，自動售貨機及投幣啟動
dores para processamento de dados, extintores de incêndio, te-
裝置的機械結構，現金收入記錄機，計算機，數據處理用裝置
levisões, leitores de DVD, sistemas de alta-fidelidade, leitores
及電腦，滅火器械，電視，數碼雷射影碟閱讀器，高保真系
portáteis de música, leitores pessoais multimedia, leitores por-
統，音樂的便攜閱讀器，個人多媒體閱讀器，便攜多媒體閱讀
táteis de multimedia, cartões de memória, software informático,
器，記憶卡，電腦軟件，電腦硬件的配件，備用零件及纜，音
acessórios de hardware informático, peças sobressalentes e ca-
像、視像及影音用儀器及配件及纜，電池，袋，盒，鏡片，支
bos, equipamentos e acessórios e cabos para áudio, vídeo e au-
架，托及其他攝影配件，視像，音像，電子及電腦儀器，診斷
diovisuais, baterias, sacos, estojos, lentes, suportes, apoios e ou-
設備及儀器（非醫用），測試設備及儀器（非醫用），氣體及
tros acessórios fotográficos, vídeo, áudio, electrónicos e equipa-
焊接儀器，測量口徑設備及儀器，框，鏡片，過濾器，三腳架
mentos de computador, aparelhos e instrumentos de diagnóstico
用轉向頭，調動三腳架用輪子系統，所有為攝影機用攝影閃光
(sem ser para fins medicinais), aparelhos e instrumentos de teste
及三腳架，視像或攝影設備，電子管，帶保險絲的石英及二氧
(sem ser para fins medicinais), gás e equipamentos de solda,
化矽傳送管，光纖纜，光纖發光導管，電訊設備及儀器，工業
aparelhos e equipamentos de calibração, molduras, lentes, filtros,
用金屬探測器設備，檢驗機器及儀器，透過磁性顆粒或透過穿
cabeças giratórias para tripé, sistemas de rodas para deslocação
透材料的檢驗系統，電鍍設備，數碼相框，上述提及所有產品
de tripés, luzes para fotografias e tripés tudo para máquinas fo-
用零件及配件，外科、醫療、牙科和獸醫用設備及儀器，義
tográficas, aparelhos de vídeo ou fotográficos, tubos electróni-
臂，義腿，假眼和假牙，矯形用品，縫合用材料，上述提及所
cos, tubos para transmissão de onda quartzo e sílica com fusí-
有產品用零件及配件，照明、加温、蒸汽、烹調、冷藏、乾
veis, cabos de fibras ópticas, guias de iluminação de fibra óptica,
燥、通風、供水及衛生用設備，水處理設備，衛生器具，浴室
aparelhos e instrumentos de telecomunicações, aparelhos detec-
用配件及裝飾品，空氣及水過濾設備，電風扇，空調設備，鍋
tores de metal para fins industriais, máquinas e equipamentos
爐（非機器零件），分解空氣懸浮物澄清器，上述提及所有產
de inspecção, sistemas de inspecção por partículas magnéticas
ou por material penetrante, aparelhos de galvanização, armações de fotos digitais, peças e acessórios para todos os produtos
acima mencionados, aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, próteses de braços, pernas, olhos e
dentes, artigos ortopédicos, materiais de sutura, peças e acessórios para todos os produtos acima mencionados, aparelhos para
iluminação, aquecimento, produção de vapor, cozinhar, refrigeração, secagem, ventilação, fornecimento de água e fins sanitários, aparelhos de tratamento de água, loiças sanitárias, acessórios e ornamentos para casa de banho, aparelhos de filtração de
ar e água, ventiladores eléctricos, aparelhos de ar condicionado,
caldeiras (sem ser peças de máquinas), clarificadores de flutuação de ar dissolvente, peças e acessórios para todos os produtos
acima mencionados, veículos, aparelhos para locomoção por
terra, ar ou água, automóveis, motores para veículos de terra,
eléctricos motorizados, iates, barcos, navios, peças e acessórios
para todos os produtos acima mencionados, metais preciosos e
suas ligas e artigos em metais preciosos ou revestidos dos mesmos, artigos de joalharia, pedras preciosas, relógios e instrumentos cronométricos, argolas para chaves (pequenos adornos de
joalharia ou correntes), peças e acessórios para todos supramencionados, papel, cartão e artigos feitos nestes materiais, materiais impressos, materiais para encadernação, fotografias, artigos de papelaria, adesivos para papelaria ou para uso doméstico,
materiais para pintores, pincéis, máquinas de escrever e artigos
12376
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
品用零件及配件，車輛，陸、空或海用運輸器，汽車，陸地車
de escritório (excepto mobiliário), material de instrução e de
輛用馬達，機動電車，遊艇，船艇，船隻，上述提及所有產品
ensino (excepto aparelhos), materiais plásticos para embalagem,
用零件及配件，貴重金屬及其合金以及貴重金屬製品或鍍有貴
tipos para impressoras, blocos para impressoras, borracha, guta-
重金屬的物品，珠寶物品，寶石，鐘錶及計時儀器，鎖匙環
percha, goma, amianto, mica e produtos feitos nestas matérias,
（珠寶小裝飾或鏈），上述提及所有產品用零件及配件，紙，
plásticos obtidos por extrusão para uso na manufactura ou in-
紙板及其製品，印刷品，裝訂用品，照片，文具用品，文具或
dústria, materiais para embalagem, calafetagem e isolamento,
家庭用黏合劑，美術用品，畫筆，打字機和辦公用品（傢俱除
tubos flexíveis, não metálicos, plásticos semiacabado e semipro-
外），教育或教學用品（儀器除外），包裝用塑料物品，印刷
cessado, plásticos laminados, materiais de isolamento de cons-
鉛字，印版，橡膠，古塔波膠，樹膠，石棉，雲母及這些材料
trução, fibras plásticas, sem ser em matérias têxteis, fibras de
的產品，用於製造或工業、包裝材料、填塞及絕緣透過擠壓而
carbono, sem ser para usos têxteis, fibras sintéticas sem ser em
獲得的塑料，非金屬軟管，半成品及半加工塑料，塑料薄板，
matérias têxteis, plásticos em forma de folhas, materiais de cons-
建築用絕緣材料，非紡織材料的塑料纖維，非紡織用碳纖維，
trução (não metálicos), tubos rígidos não metálicos para a cons-
非紡織材料的合成纖維，片狀塑料，建築材料（非金屬的），
trução, asfalto, pez e betume, edifícios transportáveis não metá-
建築用非金屬剛性管，瀝青，柏油，地瀝青，可移動非金屬建
licos, monumentos, sem ser de metal, suportes não metálicos, es-
築物，非金屬紀念性建築物，非金屬支架，非金屬梯子及起重
cada e canteiro não metálicos, fibras para uso em materiais de
臺架，用於建築材料的纖維，傢俱，玻璃鏡子，鏡框，木、軟
construção, móveis, espelhos, molduras, produtos em madeira,
木、葦、藤、柳條、角、骨、象牙、鯨骨、貝殼、琥珀、珍珠
cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, osso de baleia,
母、海泡石製品及所有這些材料的代用品或塑料製品，非金屬
conchas, âmbar, madrepérola, espuma-do-mar e substitutos de
鎖匙環及鎖匙鏈，家庭用或廚房用用具及容器，梳子和海綿，
todas estas matérias, ou em plástico, argolas para chaves e cor-
刷子（畫筆除外），製刷材料，清潔用品，鋼絲絨，未加工或
rentes para chaves, não metálicas, utensílios e recipientes para
半加工玻璃（建築用玻璃除外），玻璃器皿、瓷器及陶器，非
uso doméstico ou para a cozinha, pentes e esponjas, escovas
紡織材料的玻璃硅纖維，非紡織材料的玻璃纖維線，纜，線，
(com excepção de pincéis), materiais para o fabrico de escovas,
網，遮篷，帳篷，防水遮布，帆，大口袋及袋，襯墊及填充料
artigos para limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semiaca-
（橡膠或塑料除外），紡織用纖維原料，纖維（紡織品），布
bado (com excepção de vidro usado na construção), artigos de
料及紡織品，床單及桌布，服裝，鞋，帽，地毯，小地毯，擦
vidro, porcelana e faiança, fibras de sílica vidros, sem ser em matérias têxteis, fio de fibra de vidro, sem ser em matérias têxteis,
cordas, fios, redes, tendas, toldos, encerados, velas, sacas e sacos,
materiais para acolchoamento e estofaria (com excepção de
borracha ou plástico), matérias têxteis fibrosas em bruto, fibras
(têxteis), tecidos e artigos têxteis, cobertas para cama e mesa,
vestuário, calçado, chapelaria, carpetes, tapetes, capachos e esteiras, linóleo e outros materiais para revestimento de soalhos,
tapeçarias murais (sem ser em matérias têxteis), jogos e brinquedos, artigos de ginástica e desporto, decorações para árvores
de Natal, carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e
legumes em conserva, congelados, secos e cozinhados, gelatinas,
geleias, compotas, ovos, leite e lacticínios, óleos e gorduras alimentares, preparados para usar como dietético aditivos para alimentos para o consumo humano, suplementos dietéticos e fibras
sem ser para uso médico, queijos, culturas de iogurte, gelatinas
comestíveis, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, café artificial, farinha e preparados à base de cereais, pão, artigos de
pastelaria e confeitaria, gelados, mel, melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, dulcificas natural, fécula para alimentar, pastilha elástica sem ser para fins medicinais, suplementos dietéticos sem ser
para uso médico, alimentos e bebidas, produtos agrícolas, hortícolas e florestais e grãos, animais vivos, frutos e legumes frescos,
sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais, malte, goma-arábica, estruturas de aço e alumínio, abastecimentos
N.º 40 — 7-10-2009
12377
鞋墊及蓆子，亞麻油毯及其他鋪地板用品，非紡織品製牆帷，
para hotel, cosméticos e artigos de toilete, materiais de plástico
娛樂品及玩具，體育及運動用品，聖誕樹用裝飾品，肉，魚，
em forma de folhas, equipamento de mineração, materiais de
家禽及野味，肉汁，保存裝、冷凍、乾製及煮熟的水果和蔬
manuseamento de equipamento, equipamentos de processa-
菜，果凍，果醬，蜜餞，蛋，奶及乳製品，食用油和油脂，人
mento de alimentos, equipamentos eléctricos de transmissão,
類食用如食品添加營養品的製劑，非醫用營養補充劑及纖維，
bombas (usados para gases, fluidos, cimentos), equipamentos e
芝士，乳酪培養菌，食用果凍，咖啡，茶，可可，糖，米，木
aparelhos hidráulicos, tubos para gases e fluidos, equipamentos
薯澱粉，西米，咖啡代用品，麵粉及穀類製品，麵包，糕點產
para o transporte e processamento de fluidos, equipamentos de
品及糖果，冰製食品，蜂蜜，糖漿，鮮酵母，發酵粉，食鹽，
segurança, resinas plásticas, unidades de manutenção de edifí-
芥末，醋，醬汁（調味品），調味料，冰，天然糖精，食用澱
cios; serviços de agência de importação e exportação; serviços
粉，非醫用香口膠，非醫用營養補充劑，食品和飲料，農業、
comerciais; corretagem para compra e venda de iates e barcos;
園藝、林業產品及穀物，活動物，新鮮水果和蔬菜，種籽，草
serviços de assessoria comercial relacionados com gestão de um
木及花卉，動物飼料，麥芽，阿拉伯樹膠，鋼及鋁結構，酒店
centro de distribuição; serviços comerciais relacionados com um
用供應品，化妝品及梳妝品，片狀塑料，採礦儀器，儀器的處
centro de reparação; serviços comerciais relacionados com lo-
理材料，食品處理儀器，傳送的電儀器，泵（用於氣體，液
gística; manuseamento de documentos de importação e expor-
體，混凝土），液壓儀器及設備，氣體及液體用管，運送及處
tação; serviços comerciais relacionados com gestão de carga;
理液體用儀器，保安儀器，塑料樹脂，樓宇保養組件有關的零
gestão de compras por encomenda; serviços de controlo de in-
售，批發，分銷，廣告，售賣，市場營銷及推銷服務；進出口
ventário e gestão de inventários; serviços de encomendas infor-
代理服務；商業服務；遊艇及船隻的購買及售賣經紀；與分銷
matizado; serviços comerciais relacionados com fornecimento
中心的管理有關的商業顧問服務；與修理中心有關的商業服
de soluções correntes, fluxo de processo, procedimento opera-
務；與物流有關的商業服務；進出口文件處理；與裝貨管理有
cional padrão (SOP) documentação, processo comercial de re-
關的商業服務；透過訂購的管理；存貨清單的控制及存貨清單
projectar e reengenharia, sistema de implementação logística de
的管理服務；電腦化訂購服務；與供應鏈方案、流程去向、文
gestão de projecto; serviços comerciais de aquisição de terrenos;
件的標準作業程式、再設計及再造工程的商業程序、項目管理
distribuição de produtos e serviços; arranjo, organização e con-
的物流完成系統有關的商業服務；土地獲得的商業服務；產品
dução de apresentações, feiras comerciais e conferências para
及服務的分發；以推銷、廣告、商業或貿易目的之展出、商業
fins promocionais, publicitários, comerciais ou de comércio; or-
交易會及討論會的安排、組織及指導；組織及指導商業推銷事
ganização e condução de eventos de promoção comercial; servi-
宜；與上述提及有關的顧問及諮詢服務。
ços de assessoria e consultoria relacionados com os acima mencionados.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 149
Classe 35.ª
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/23
服務：自一電腦數據庫，電腦網絡或透過互聯網或透過任何
Serviços: serviços de venda a retalho, venda a grosso, distribui-
其他電腦工具或透過任何其他電訊工具在線提供零售，批發，
ção, publicidade, vendas, marketing e promoção fornecidas on-line
分銷，廣告，售賣，市場營銷及推銷服務；與酒精飲料，酒
a partir de uma base de dados informática, rede informática
類，啤酒，礦泉水及汽水及其他不含酒精的飲料，水果飲料及
ou através da Internet ou por qualquer outro meio informático
水果汁，糖漿及其他製飲料用製劑，包含骨膠原的非醫用飲
ou por qualquer outros meios de telecomunicações; serviços
料，蔬菜汁，食品和飲料有關的零售，批發，分銷，廣告，售
de venda a retalho, venda a grosso, distribuição, publicidade,
賣，市場營銷及推銷服務；與酒類的購買有關的諮詢服務；廣
vendas, marketing e promoção relacionados com bebidas alcoó-
告；商業管理；商業行政；辦公室服務；商業諮詢及資訊服
licas, vinho, cervejas, água mineral e gaseificada e outras bebidas
12378
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
務；售賣的推銷服務；市場營銷服務；進出口代理服務；商業
não‑alcoólicas, bebidas e sumos de frutas, xaropes e outros pre-
服務；與分銷中心的管理有關的商業顧問服務；與物流有關的
parados para fazer bebidas, bebidas não medicinais contendo
商業服務；進出口文件處理；與裝貨管理有關的商業服務；透
colagéno, sumos de vegetais, comidas e bebidas; serviços de
過訂購的管理；存貨清單的控制及存貨清單的管理服務；電腦
consultoria relacionados com compras de vinhos; publicidade;
化訂購服務；與供應鏈方案、流程去向、文件的標準作業程
gestão comercial; administração comercial; serviços de escritó-
式、再設計及再造工程的商業程序、項目管理的物流完成系統
rio; serviços de consultoria e informação comercial; serviços de
有關的商業服務；土地獲得的商業服務；產品及服務的分發；
promoção de vendas; serviços de marketing; serviços de agência
以推銷、廣告、商業或貿易目的之展出、商業交易會及討論會
de importação e exportação; serviços comerciais; serviços de
的安排、組織及指導；組織及指導商業推銷事宜；與上述提及
assessoria comercial relacionados com gestão de um centro de
有關的顧問及諮詢服務。
distribuição; serviços comerciais relacionados com logística;
manuseamento de documentos de importação e exportação;
serviços comerciais relacionados com gestão de carga; gestão de
compras por encomenda; serviços de controlo de inventários e
gestão de inventários; serviços de encomendas informatizados;
serviços comerciais relacionados com fornecimento de soluções
correntes, fluxo de processo, procedimento operacional padrão
(SOP) documentação, processo comercial de reprojectar e reengenharia, sistema de implementação logística de gestão de
projecto; serviços comerciais de aquisição de terrenos; distribuição de produtos e serviços; arranjo, organização e condução de
apresentações, feiras comerciais e conferências para fins promocionais, publicitários, comerciais ou de comércio; organização e
condução de eventos de promoção comercial; serviços de assessoria e consultoria relacionados com os acima mencionados.
商標構成：
類別：
5
申請人：The Hain Celestial Group, Inc., 58 South Service
Road, Suite 250, Melville, New York 11747, USA.
Marca n.º N/44 150
Classe
5.ª
Requerente: The Hain Celestial Group, Inc., 58 South Service
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
產品：藥劑及獸藥；醫用衛生製劑；醫用營養品，嬰兒食
Produtos: preparados farmacêuticos e veterinários; prepara-
品；膏藥，繃敷材料；填塞牙孔用料，牙蠟；消毒劑；消滅有
dos sanitários para fins medicinais; substâncias dietéticas adap-
害動物製劑；殺真菌劑及除草劑。
tadas para usos medicinais, alimentos para bebés; gessos, materiais para pensos; chumbo para dentes, cera dental; desinfectantes; preparados para a destruição de animais nocivos; fungicidas
e herbicidas.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
16
Marca n.º N/44 151
12379
Classe 16.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；
Produtos: papel, cartão e artigos feitos nestes materiais, não
照片；文具用品；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；
incluídos noutras classes; materiais impressos; material para en-
打字機和辦公用品（傢俱除外）；教育及教學用品（儀器除
cadernação; fotografias; artigos de papelaria; adesivos para pa-
外），包裝用塑料物品（不屬別類）；印刷鉛字，印版。
pelaria ou para uso doméstico; materiais para pintores; pincéis;
máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto mobiliário); material de instrução e de ensino (excepto aparelhos); materiais plásticos para embalagem (não incluídos noutras classes);
tipos para impressoras; e blocos para impressoras.
商標構成：
類別：
29
Marca n.º N/44 152
Classe 29.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
產品：肉、魚、家禽及野味；肉汁；保存裝、冷凍、乾製及
Produtos: carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e
煮熟的水果和蔬菜；果凍，啫喱，蜜餞；蛋，奶及乳製品；食
legumes em conserva, congelados, secos e cozinhados; gelatinas,
用油及油脂。
geleias, compotas; ovos, leite e lacticínios; óleos e gorduras alimentares.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 153
Classe 30.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, café
用品；麵粉及穀類製品，麵包，糕點產品及糖果，冰製食品；
artificial; farinha e preparados à base de cereais, pão, artigos de
蜂蜜，糖漿；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥末；醋，醬汁（調味
pastelaria e confeitaria, gelados; mel, melaço; levedura, fermen-
品）；調味料；冰。
to em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; e gelo.
商標構成：
12380
類別：
32
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 154
Classe 32.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
產品：啤酒；礦泉水及汽水及其他不含酒精的飲料；水果飲
Produtos: cervejas; águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas e sumos de frutas; xaropes e outros
料及水果汁；糖漿及其他製飲料用製劑。
preparados para fazer bebidas.
商標構成：
類別：
5
Marca n.º N/44 155
Classe
5.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
Produtos: preparados farmacêuticos e veterinários; prepara-
品；膏藥，繃敷材料；填塞牙孔用料，牙蠟；消毒劑；消滅有
dos sanitários para fins medicinais; substâncias dietéticas adap-
害動物製劑；殺真菌劑及除草劑。
tadas para uso medicinais, alimentos para bebés; gessos, materiais para pensos; chumbo para dentes, cera dental; desinfectantes; preparados para a destruição de animais nocivos; fungicidas
e herbicidas.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 156
Classe 16.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
Produtos: papel, cartão e artigos feitos nestes materiais, não
incluídos noutras classes; materiais impressos; material para en-
cadernação; fotografias; artigos de papelaria; adesivos para pa-
外），包裝用塑料物品（不屬別類）；印刷鉛字，印版。
pelaria ou para uso doméstico; materiais para pintores; pincéis;
máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto mobiliário); material de instrução e de ensino (excepto aparelhos); materiais plásticos para embalagem (não incluídos noutras classes);
tipos para impressoras; e blocos para impressoras.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
29
Marca n.º N/44 157
12381
Classe 29.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
煮熟的水果和蔬菜；果凍，啫喱，蜜餞；蛋，奶及乳製品；食
legumes em conserva, congelados, secos e cozinhados; gelatinas,
用油及油脂。
geleias, compotas; ovos, leite e lacticínios; óleos e gorduras alimentares.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 158
Classe 30.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, café
用品；麵粉及穀類製品，麵包，糕點產品及糖果，冰製食品；
artificial; farinha e preparados à base de cereais, pão, artigos de
蜂蜜，糖漿；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥末；醋，醬汁（調味
pastelaria e confeitaria, gelados; mel, melaço; levedura, fermen-
to em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; e gelo.
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 159
Classe 32.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/23
Produtos: cervejas; águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas e sumos de frutas; xaropes e outros
料及水果汁；糖漿及其他製飲料用製劑。
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 172
Classe 32.ª
Kong.
Kong.
12382
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/07/24
Produtos: cervejas; água mineral e água gaseificada e outras
料及水果汁；糖漿及其他製飲料用製劑；包含骨膠原的非醫用
bebidas não alcoólicas; bebidas e sumos de frutas; xaropes e
飲料；蔬菜汁。
outros preparados para fazer bebidas; bebidas não medicinais
contendo colageno; sumos de vegetais.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 173
Classe 41.ª
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/24
服務：提供及組織試酒課程；籌劃慶祝會（娛樂）；娛樂服
Serviços: fornecimento e organização de classe de provas de
務；研討會的組織及指導和鑑賞酒類的培訓；透過全球電腦網
vinhos; planeamento de festas [entretenimento]; serviços de
絡提供酒類的消息及資訊；於酒類及食品範疇的在線資訊，在
entretenimento; organização e condução de seminários e forma-
線日記，與酒類及釀造葡萄酒工藝有關的期刊的出版；提供與
ção para apreciação de vinho; fornecimento de notícias e infor-
機動車輛、健康、醫療、工業應用及技術工程和家庭電器有關
mações de vinho através de uma rede global informática; publi-
的培訓及研討會；業餘及職業的培訓項目；組織及指導關於比
cação de informações on-line nos sectores de vinho e comidas,
賽事宜；教育；提供培訓；文體活動；與上述提及服務有關的
diários on-line, periódicos relacionados com vinho e vinicultura;
顧問及諮詢服務。
prestação de formação e seminários em relação a veículos motorizados, saúde, medicina, aplicações industriais e engenharia
técnica e electrodomésticos; projectos de formação vocacionais
e ocupacionais; organização e condução de eventos sobre corridas; educação; prestação de formação; actividades desportivas e
culturais; serviços de assessoria e consultoria relativo aos serviços acima mencionados.
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 174
Classe 43.ª
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/24
服務：提供食品、飲料及酒類；提供與食品、飲料及酒類有
Serviços: fornecimento de comida, bebida e vinho; forneci-
關的在線資訊；葡萄酒俱樂部服務，提供餐食服務；酒吧服
mento de informações on-line relacionados com comida, bebida
N.º 40 — 7-10-2009
12383
務；咖啡店；咖啡廳；食堂；餐廳；雞尾酒廊、小吃開胃酒吧
e vinho; serviços de club de vinho, serviços de fornecimento de
服務；透過全球電腦網絡提供關於酒類的消息及資訊；與上述
refeições; serviços de bares de vinhos; cafés; cafetarias; cantinas;
提及所有服務有關的顧問及諮詢服務；全屬第43類。
restaurantes; serviços de salas de cocktails, bares de aperitivos;
fornecimento de notícia e informações sobre vinhos através de
uma rede global informática; serviços de assessoria e consultoria relacionados com todos os serviços acima mencionados; tudo
incluído na classe 43.ª
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 175
Classe 32.ª
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/24
Produtos: cervejas; água mineral e água gaseificada e outras
料及水果汁；糖漿及其他製飲料用製劑；包含骨膠原的非醫用
bebidas não alcoólicas; bebidas e sumos de frutas; xaropes e
飲料；蔬菜汁。
outros preparados para fazer bebidas; bebidas não medicinais
contendo colageno; sumos de vegetais.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 176
Classe 41.ª
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/24
服務：提供及組織試酒課程；籌劃慶祝會（娛樂）；娛樂服
Serviços: fornecimento e organização de classe de provas de
務；研討會的組織及指導和鑑賞酒類的培訓；透過全球電腦網
vinhos; planeamento de festas [entretenimento]; serviços de
絡提供酒類的消息及資訊；於酒類及食品範疇的在線資訊，在
entretenimento; organização e condução de seminários e forma-
線日記，與酒類及釀造葡萄酒工藝有關的期刊的出版；提供與
ção para apreciação de vinho; fornecimento de notícias e infor-
機動車輛、健康、醫療、工業應用及技術工程和家庭電器有關
mações de vinho através de uma rede global informática; publicação de informações on-line nos sectores de vinho e comidas,
diários on-line, periódicos relacionados com vinho e vinicultura;
prestação de formação e seminários em relação a veículos motorizados, saúde, medicina, aplicações industriais e engenharia
técnica e electrodomésticos; projectos de formação vocacionais
e ocupacionais; organização e condução de eventos sobre corri-
12384
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
的培訓及研討會；業餘及職業的培訓項目；組織及指導關於比
das; educação; prestação de formação; actividades desportivas e
賽事宜；教育；提供培訓；文體活動；與上述提及服務有關的
culturais; serviços de assessoria e consultoria relativo aos servi-
顧問及諮詢服務。
ços acima mencionados.
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 177
Classe 43.ª
Kong.
Kong.
申請日期：2009/07/24
服務：提供食品、飲料及酒類；提供與食品、飲料及酒類有
Serviços: fornecimento de comida, bebida e vinho; forneci-
關的在線資訊；葡萄酒俱樂部服務，提供餐食服務；酒吧服
mento de informações on-line relacionados com comida, bebida
務；咖啡店；咖啡廳；食堂；餐廳；雞尾酒廊、小吃開胃酒吧
e vinho; serviços de club de vinho, serviços de fornecimento de
服務；透過全球電腦網絡提供關於酒類的消息及資訊；與上述
refeições; serviços de bares de vinhos; cafés; cafetarias; cantinas;
提及所有服務有關的顧問及諮詢服務；全屬第43類。
restaurantes; serviços de salas de cocktails, bares de aperitivos;
fornecimento de notícia e informações sobre vinhos através de
uma rede global informática; serviços de assessoria e consultoria relacionados com todos os serviços acima mencionados; tudo
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 186
Classe 35.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands.
申請日期：2009/07/27
服務：替第三者的酒店、汽車酒店、房子和分層住宅、旅
Serviços: serviços de gestão comercial de hotéis, motéis, apar-
館/住宿、水療按摩、美容服務、酒吧服務、咖啡廳、咖啡店、
tamentos e condomínios, pensões/alojamento, estâncias termais,
咖啡館、餐食供應、餐廳、俱樂部、酒的俱樂部、雞尾酒廳及
serviços de beleza, serviços de bar, café, cafetaria, botequim,
小吃店之商業管理服務；提供商業服務及商業資訊；推廣材料
fornecimento de refeições, restaurantes, clube, clube de vinhos,
及廣告服務；廣告代理服務；室外廣告，產品展示，廣告材料
salões de aperitivos e snack bar para terceiros; prestação de
的傳播，樣品散發，櫥窗佈置；廣告材料更新；廣告空間的出
serviços comerciais e informações comerciais; material de pro-
租；廣告服務；組織以商業及廣告為目的之展覽會；組織以商
moção e serviços de publicidade; serviços de agência de publici-
業或廣告為目的之交易會；專業管理的諮詢；商業組織的諮
dade; publicidade ao ar livre, mostras de produtos, disseminação
N.º 40 — 7-10-2009
12385
詢；商業調查；經濟預測；銷售產品的商業管理之輔助，銷售
de material publicitário, distribuição de amostras, decoração
產品的商業管理之諮詢，銷售產品的商業管理之輔助；推銷服
de montras; actualização de material publicitário; aluguer de
務；與酒店和旅館的紀念品、食物和飲料、水療按摩、美容服
espaço para publicidade; serviços de publicidade; organização
務用產品有關之零售店服務；家庭直銷服務，批發服務；上述
de exposições para fins comerciais e publicitários; organização
提及服務的資訊提供、管理、諮詢及顧問服務。
de feiras para fins comerciais ou publicitários; consultadoria
de gestão profissional; consultadoria de organização comercial;
pesquisa comercial; previsões económicas; assistência em gestão
comercial para a venda de produtos, consultadoria de gestão
comercial para a venda de produtos, assistência em gestão comercial para a venda de produtos; promoção de vendas; serviços
de lojas a retalho relacionadas com lembranças em hotéis e pensões, comidas e bebidas, produtos para estâncias termais e serviços de beleza; serviços de vendas directas para casas, serviços de
vendas por grosso; serviços de prestação de informações, gestão,
consultadoria e assessoria para os serviços supramencionados.
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 187
Classe 43.ª
申請日期：2009/07/27
服務：酒店和汽車酒店、房子和分層住宅服務，旅館服務；
Serviços: serviços de hotéis e motéis, apartamentos e condo-
於酒店的住宿預留；酒吧，咖啡廳，咖啡店，小吃店，酒館，
mínios, serviços de pensão; reservas de alojamento em hotéis;
餐廳及餐食供應服務；酒店廊服務；提供討論會及展覽會用設
serviços de bar, café, cafetaria, snack bar, botequim, restaurante
施；於酒店的住宿預留代理服務，組織及出租渡假住宿，為遊
e fornecimento de refeições; serviços de salões de hotel; provi-
客住宿的出租及/或預留，旅遊社及帶預訂住宿服務的旅遊社；
são de instalações para conferências e exposições; serviços de
提供食品和飲料服務，預備食品和飲料，自助及/或備食餐廳；
agências de reservas para alojamento em hotéis, organização
自一電腦數據庫或透過互聯網或內聯網在線提供與酒店服務有
e aluguer de acomodações de férias, aluguer e/ou reserva de
關的資訊；自一電腦數據庫或透過互聯網或內聯網在線提供與
acomodações para turistas, serviços de turismo e de agência de
預備食品和飲料服務有關的資訊；自一電腦數據庫或透過互聯
turismo para reserva de acomodações; serviços de provisão de
網或內聯網在線提供與餐廳及酒吧服務有關的資訊；提供與上
comidas e bebidas, preparação de comidas e bebidas, restauran-
述提及服務有關的資訊、管理、諮詢或顧問。
tes de sirva-se a si próprio e/ou de pronto a comer; prestação de
informações relacionadas com serviços de hotelaria on-line a
partir duma base de dados informática ou via Internet ou extranet; prestação de informações relacionadas com serviços de preparação de comidas e bebidas e fornecimento de refeições on‑line a partir duma base de dados informática ou via Internet ou
extranet; prestação de informações relacionadas com serviços
de restaurantes e bares on-line a partir duma base de dados informática ou via Internet ou extranet; prestação de informações,
gestão, consultoria ou assessoria relacionadas com os serviços
supramencionados.
12386
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
44
Marca n.º N/44 188
Classe 44.ª
申請日期：2009/07/27
服務：避暑山莊及水療按摩服務；花店及插花服務；提供桑
Serviços: serviços de estâncias de veraneio e estâncias ter-
拿、日光浴及曬黑用設施；美容院服務，皮膚的美容護理及治
mais; serviços de florista e arranjos de flores; fornecimento de
理服務，理髮店服務，按摩服務，健身服務，減少及/或增加
instalações para sauna, solário e bronzeamento; serviços de
及/或控制體重的服務；修腳甲及修指甲服務，提供與使用於皮
salão de beleza, serviços de cuidado e tratamento da beleza da
膚、美容治理及化妝產品有關的資訊及顧問，健康護理服務；
pele, serviços de cabeleireiro, serviços de massagem, serviços
自一電腦數據庫或透過互聯網或內聯網在線提供與美容及理髮
de preparação física, serviços de perder peso e/ou aumentar e/
店有關的資訊；自一電腦數據庫或透過互聯網或內聯網在線提
/ou controlar; serviços de pedicura e manicura, fornecimento
供與醫療服務有關的資訊；提供與上述服務有關的資訊、管
de informações e assessoria relacionado ao uso de pele, trata-
理、諮詢及顧問服務。
mento de beleza e produtos cosméticos, serviços de cuidado de
saúde; fornecimento de informações relacionados com a beleza
e salão de cabeleireiro on-line a partir de uma base de dados
informática ou através da Internet ou extranets; fornecimento
de informações relacionado com serviços médicos on-line a
partir de uma base de dados informática ou através da Internet
ou extranets; serviços de fornecimento de informações, gestão,
consultoria e assessoria para os serviços supracitados.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 189
Classe 35.ª
申請日期：2009/07/27
N.º 40 — 7-10-2009
12387
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 190
Classe 43.ª
申請日期：2009/07/27
comidas e bebidas, preparação de comidas e bebidas, restaurantes de sirva-se a si próprio e/ou de pronto a comer; prestação de
de restaurantes e bares on-line a partir duma base de dados informática ou via Internet ou extranet; prestação de informações,
12388
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
supramencionados.
商標構成：
類別：
44
Marca n.º N/44 191
Classe 44.ª
申請日期：2009/07/27
及/或控制體重的服務；修脚甲及修指甲服務，提供與使用於皮
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 192
Classe 35.ª
申請日期：2009/07/27
N.º 40 — 7-10-2009
12389
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 193
Classe 43.ª
申請日期：2009/07/27
comidas e bebidas, preparação de comidas e bebidas, restaurantes de sirva-se a si próprio e/ou de pronto a comer; prestação de
12390
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
de restaurantes e bares on-line a partir duma base de dados in-
formática ou via Internet ou extranet; prestação de informações,
supramencionados.
商標構成：
類別：
44
Marca n.º N/44 194
Classe 44.ª
申請日期：2009/07/27
及/或控制體重的服務；修脚甲及修指甲服務，提供與使用於皮
商標構成：
類別：
10
申請人：KAM Healthcare Group Limited, Flat 1301, Albion
Plaza, 2-6 Granville Road, Tsimshatsui, Hong Kong.
Marca n.º N/44 196
Classe 10.ª
Requerente: KAM Healthcare Group Limited, Flat 1301, Albion Plaza, 2-6 Granville Road, Tsimshatsui, Hong Kong.
申請日期：2009/07/27
N.º 40 — 7-10-2009
12391
產品：聽障用聽力設備；聽覺保護器；聽障用助聽器；助聽
Produtos: equipamentos auditivos para deficiência auditiva;
器；全數位式助聽器；數位式基礎助聽器；傳統式助聽器；聽
aparelhos protectores para o ouvido; audiofones para deficiên-
力設備；聽力測量器；加強視覺之聽力測驗法系統；中耳分析
cia auditiva; audiofones; aparelhos auditivos totalmente digitais;
器；耳聲發射檢測系統；助聽器檢測系統；電生理測驗系統；
aparelhos auditivos básicos digitais; aparelhos auditivos con-
耳模；調頻系統；調頻發射器；調頻接收器；助聽設備；電話
vencionais; equipamentos auditivos; audiómetros; sistema de
聽覺輔助設備；電視聽覺輔助設備；環境聽覺輔助設備；助聽
audiometria para reforço visual; analisadores de ouvido médio;
器保養組；耳模清潔組。（全屬第10類商品）
sistema de inspecção da emissão acústica; sistema de inspecção
de aparelhos auditivos; sistema de exame electrofisiológico;
moldes de ouvidos; sistema de modulação em frequência; transmissores de modulação de frequência; receptores de modulação
de frequência; equipamentos auditivos; dispositivos auxiliares
auditivos para telefone, dispositivos auxiliares auditivos para
televisão; dispositivos auxiliares auditivos para o ambiente;
combinação para conservação dos aparelhos auditivos; combinação para limpeza dos moldes de ouvidos (todos incluídos nos
produtos da classe 10.ª)
商標構成：
顏色之要求：藍色、綠色，如圖所示。
Reivindicação de cores: azul, verde, tal como representados
na figura.
先權編號：301358569。
類別：
9
申請人：NEXON Corporation, 705-25, Yeoksam Dong,
Gangnam Gu, Seoul, Korea, Republic of Korea.
Marca n.º N/44 213
Classe
9.ª
Requerente: NEXON Corporation, 705-25, Yeoksam Dong,
國籍：南韓
Nacionalidade: sul-coreana
申請日期：2009/07/28
產品：電腦程式（可下載軟體）；電腦遊戲裝置；電腦遊戲
Produtos: programas de computador («softwares» descarre-
光碟；電腦遊戲軟體；電腦遊戲程式；電動及電腦遊戲的電腦
gáveis); dispositivos para jogos de computador; discos ópticos
程式；以在電腦遊戲、電動及電腦遊戲程式範疇內可定位的遊
para jogos de computador; «softwares» para jogos de compu-
戲組件模型玩具為特色的可下載電腦程式；已錄製的錄音帶
tador; programas para jogos de computador; programas de
（非音樂）；磁性信用卡；磁性鐵路票；磁性電話卡；電子書
computador para jogos eléctricos e de computador; programas
（可下載）；電子教科書或筆記（可下載）；電影片（已曝
de computador descarregáveis com as características de brin-
光）；已曝光膠卷；動畫片；幻燈片。
quedos de modelo de componentes de jogos com GPS na área
de programas para jogos de computador, jogos eléctricos e de
computador; cassetes gravadas (sem ser musicais); cartões de
crédito magnéticos; bilhetes de vias-férreas magnéticos; cartões
telefónicos magnéticos; livros electrónicos (descarregáveis); livros didácticos ou apontamentos electrónicos (descarregáveis);
filmes cinematográficos (expostos); filmes (expostos); desenhos
animados; diapositivos.
12392
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
42
Marca n.º N/44 214
Classe 42.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
服務：技術性研究；電腦網站代管（網際網路）；為他人建
Serviços: estudo técnico; agenciamento de gestão de «web-
置及維護網站；將實體資料或文件轉換成電子媒體；電腦軟
sites» de computador (Internet); criação e manutenção de «web-
體安裝；電腦系統設計；電腦程式及資料轉換（非實體性轉
sites» por conta de outrem; conversão de dados ou documentos
換）；電腦程式複製；電腦資料復原；電腦軟體設計；電腦軟
físicos em «media» electrónica; instalação de «software» para
體更新；電腦軟體的維護；電腦系統分析；電腦程式設計。
computadores; design de sistemas de computador; conversão de
programas e dados de computadores (não de conversão física);
reprodução de programas de computador; recuperação de dados de computador; design de «software» para computadores;
renovação de «software» para computadores; manutenção de
«software» para computadores; análise de sistemas de computador; design de programas de computador.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 215
Classe 41.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
服務：數位影像服務；廣播及電視節目製作；錄影帶製作；
Serviços: serviços de imagens digitais; produção de programas
錄影帶編輯；戲劇表演；戲劇製作；電影發行；電影片展覽
de rádio e de televisão; produção de videocassetes; edição de
會；電影製作；電視娛樂節目；教科書出版（宣傳品以外）；
videocassetes; espectáculos teatrais; produções teatrais; distri-
書籍出版；線上電子書籍及期刊出版；提供線上電子刊物（不
buição de filmes cinematográficos; exposições de filmes cine-
可下載）；電子桌面出版；提供線上遊戲服務（經由電腦網
matográficos; produção de filmes cinematográficos; programas
de televisão de entretenimento; publicação de livros didácticos
(com excepção de materiais de propaganda); publicação de
livros; publicação «on-line» de livros e periódicos electrónicos;
fornecimento «on-line» de publicações electrónicas (sem serem
descarregáveis); edição electrónica assistida por computador;
serviços de fornecimento de jogos «on-line» (através da rede
de computador); serviços de entretenimento, incluindo o fornecimento «on-line» de jogos de computador; produção de
N.º 40 — 7-10-2009
12393
路）；娛樂服務；包括提供線上電腦遊戲；電動及電腦遊戲軟
«software» para jogos eléctricos e de computador; fornecimento
體製作；提供可讓網絡用戶在網絡範圍內存取的電腦遊戲；提
de jogos de computador acedíveis pelos utentes da Internet; for-
供有關電腦遊戲及電腦遊戲提升的線上資訊。
necimento das informações «on-line» em relação aos jogos de
computador e aos jogos de computador enriquecidos.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 216
Classe
9.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 217
Classe 41.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
12394
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
de jogos de computador acedíveis pelos utentes da Internet; fornecimento das informações «on-line» em relação aos jogos de
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 218
Classe 42.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 219
Classe
9.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
N.º 40 — 7-10-2009
12395
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 220
Classe 41.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
12396
類別：
42
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 221
Classe 42.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 222
Classe
9.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12397
類別：
41
Marca n.º N/44 223
Classe 41.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
Serviços: serviços de imagens digitais; produção de pro-
gramas de rádio e de televisão; produção de videocassetes;
edição de videocassetes; espectáculos teatrais; produções
teatrais; distribuição de filmes cinematográficos; exposições
de filmes cinematográficos; produção de filmes cinemato-
gráficos; programas de televisão de entretenimento; publi-
cação de livros didácticos (com excepção de materiais de
propaganda); publicação de livros; publicação «on-line» de
livros e periódicos electrónicos; fornecimento «on-line» de
publicações electrónicas (sem serem descarregáveis); edição
electrónica assistida por computador; serviços de fornecimento de jogos «on-line» (através da rede de computador);
serviços de entretenimento, incluindo o fornecimento «online» de jogos de computador; produção de «software» para
jogos eléctricos e de computador; fornecimento de jogos de
computador acedíveis pelos utentes da Internet; fornecimento das informações «on-line» em relação aos jogos de computador e aos jogos de computador enriquecidos.
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 224
Classe 42.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
12398
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
9
Marca n.º N/44 225
Classe
9.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 226
Classe 41.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
N.º 40 — 7-10-2009
12399
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 227
Classe 42.ª
國籍：南韓
申請日期：2009/07/28
商標構成：
類別：
2
申請人：T M集團有限公司，場所：英屬維爾京斯島托托拉
島公路鎮克雷格室。
Marca n.º N/44 235
Classe
2.ª
Requerente: TM集團有限公司，Sede: 英屬維爾京斯島托托
拉島公路鎮克雷格室。
申請日期：2009/07/28
產品：媒染劑（不包括食用）；木材媒染劑；木料染色劑；
Produtos: mordentes (não incluindo comestíveis); mordentes
木材染色劑；茜素染料；鞋染料；着色劑；苯胺染料；製革用
para madeira; colorantes para madeira; colorantes para ma-
媒染劑；皮革染色劑；染料；薑黃（染料）；黃桑（染料）；
deira; corantes de alizarina; corantes para calçados; matérias
12400
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
靛青（染料）；復活節彩蛋用染色紙；藏紅染料；雄黃；白色
tintoriais; corantes de anilina; mordentes para fabrico de couro;
（染料或塗料）；染料木；染料木提取物（染料）；顏料（不
colorantes de couro; corante; curcuma (corantes); fustete (co-
包括食用、絕緣用）；銀箔；銀白乳劑（顏料）；銀白色乳劑
rantes); índigo (corantes); papéis coloridos para ovos de Páscoa;
（顏料）；銀光粉；金胺；殺菌顏料；繪畫用鋁粉；畫家、藝
corantes de açafrão; sandáraca; brancos (corantes ou tintas);
術家和裝飾家用鋁粉；石棉顏料；水彩固定劑；防揮發水彩顏
madeira de corante; extractos de madeira de corante (corantes);
料；黃土顏料；土黃色；青銅粉；青銅粉（繪畫用）；鉛白；
pigmentos (não incluindo comestíveis, para isolamento); folhas
碳黑（顏料）；氧化鈷（顏料）；胭脂紅；胭脂蟲紅；黑色
de prata; emulsões de prata (pigmento); emulsões de prata (pig-
（顏料或油漆）；顏料；金箔；燈黑（顏料）；繪畫用藤黃；
mento); pó para pratear; auramina; tintas bactericidas; pó de
氧化鋅（顏料）；枯紅鉛；黃丹；枯紅鉛（黃丹）；畫家、裝
alumínio para pintura; pó de alumínio para pintores, artistas e
飾家、印刷商和藝術家用金屬粉；畫家、裝飾家、印刷商和藝
decoradores; tintas de amianto; fixadores para aguarelas; agua-
術家用金屬箔；鉛紅；紅丹；陶瓷製品上的亮金；胭脂樹橙
relas antivoláteis; terra de Siena; terra de Siena; pó de bronze;
（顏料）；煙灰色（顏料）；藍色（顏料或油漆）；二氧化鈦
pó de bronze (para pintura); alvaide; negro de carvão (pigmento);
（顏料）；色母粒；立德粉（鋅鋇白）；塗料；油漆及附料
óxido de cobalto (pigmento); carmim de cochonilha; carmim
（不包括絕緣漆）；油漆；鋁塗料；陶器銀釉；銀塗料；銀鍍
de cochonilha; negros (corantes ou tintas); pigmentos; folhas de
粉；黑亮漆；黑漆；殺菌漆；油灰；瀝青清漆；木材塗料（油
ouro; negro de fumo (pigmento); goma-guta para pintura; óxido
漆）；清漆；陶瓷品銀漆；陶瓷製品上的亮鉑；陶瓷品光亮
de zinco (pigmento); litargírio; litargírio; litargírio; metais em
鉑釉；陶製品光亮鉑釉；青銅漆；屋頂氈用塗層（油漆）；
pó para pintores, decoradores, impressores e artistas; metais em
油毛氈塗層（塗料）；陶瓷塗料；陶瓷品用漆；車輛底盤塗
folha para pintores, decoradores, impressores e artistas; mínio;
層；車輛底盤底封；刷牆用白漿；石灰水；油漆稀釋劑；漆稀
mínio; ouro brilhante para cerâmica; urucum (pigmento); fuli-
釋劑；油漆增稠劑；刷牆粉；瓷釉（漆）；瓷漆；油漆催乾
gem (pigmento); azuis (corantes ou tintas); dióxido de titânio
劑；塗層（油漆）；固定劑（清漆）；釉料（漆、清漆）；蟲
(pigmento); «colour master batch»; «lithopone»; produtos de
膠；防火油漆；防火漆；油漆凝結劑；油漆用黏合劑；油漆凝
revestimento; tintas e matérias subsidiárias (não incluindo lacas
集劑；油漆黏合劑；清劑用蘇模鞣料；底漆；刷牆用白漿（白
para isolamento); tintas; tintas de alumínio; tintas de prata para
堊灰漿）；苯乙烯樹脂漆；漆；防臭塗料；松節油（塗料稀釋
cerâmica; pasta de prata; pós para pratear; verniz de asfalto;
劑）；稀料；松香水；可賽銀；防水冷膠料；水溶性內外牆有
verniz de asfalto; tintas bactericidas; ocas; verniz de betume; re-
光噴塑料；聚乙烯膠泥；無黏性化學塗料（不黏鍋用）；天那
vestimento para madeira (tintas); vernizes; tintas de prata para
cerâmica; platina brilhante para cerâmica; platina brilhante para
cerâmica; platina brilhante para cerâmica; lacas de bronzagem;
revestimento para tectos (tintas); revestimento para tectos
(produtos de revestimento); tintas para cerâmica; tintas para
cerâmica; revestimento de chassis de veículos; revestimento
de chassis de veículos; pasta branca para escovar parede; leite
de cal; diluentes para tintas; diluentes para lacas; agentes para
engrossar as tintas; pó para escovar parede; esmaltes (lacas);
vernizes; sicativo para tintas; camadas (tintas de imprensa); fixadores (vernizes); vidrados (lacas, vernizes); goma-laca; tintas
à prova de fogo; tintas à prova de fogo; aglutinantes para tintas;
aglutinantes para tintas; aglutinantes para tintas; aglutinantes
para tintas; sumagre para vernizes; tintas de base; branco de cal;
verniz de cobal; lacas; tinta anticheiro; terebintina (diluentes
para tintas); diluentes; «rosin water»; caseína; borracha fria impermeável («waterproof cold stock»); plástico em spray solúvel para
paredes interiores e exteriores («water-solubility ray plastic»);
mástique de polietileno; tintas químicas não adesivas (para não
pegar na panela); aguarrás; «xina water»; pó impermeável (produtos de revestimento); mástique de resinas; esmaltes a óleo;
agentes contra a ferrugem; preparações anticorrosão; faixas
anticorrosão; preparações anticorrosão para madeira; creosote
para conservação da madeira; graxas contra a ferrugem; graxas
contra a ferrugem; preservativos anticorrosão de madeira; óleos
N.º 40 — 7-10-2009
12401
水；信那水；防水粉（塗料）；樹脂膠泥；磁漆；防鏽劑；防
contra a ferrugem; preservativos para metais; preparações para
腐劑；防腐帶；木材防腐劑；木材防腐用雜酚油；防鏽脂；防
protecção de metais; preparações contra a ferrugem (para con-
鏽油脂；木材防腐油；防鏽油；金屬防鏽製劑；金屬用保護製
servação); carbolínio (preservativos anticorrosão de madeira);
劑；防鏽製劑（儲藏用）；羰基（木頭防腐劑）；未加工的天
resinas naturais no estado bruto; bálsamo do Canada; bálsamo
然樹脂；加拿大軟樹脂；加拿大香脂；松香；天然硬樹脂；天
do Canada; colofónia; copal; resinas naturais (matéria-prima);
然樹脂（原料）；樹膠脂；脂松香；天然樹脂。
gomas de resina; gomas de resina; resinas naturais.
商標構成：
類別：
2
Marca n.º N/44 236
Classe
2.ª
申請日期：2009/07/28
12402
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
revestimento para tectos (tintas); revestimento para tectos (pro-
dutos de revestimento); tintas para cerâmica; tintas para cerâmi-
ca; revestimento de chassis de veículos; revestimento de chassis
de veículos; pasta branca para escovar parede; leite de cal; diluentes para tintas; diluentes para lacas; agentes para engrossar
as tintas; pó para escovar parede; esmaltes (lacas); vernizes; sicativo para tintas; camadas (tintas de imprensa); fixadores (vernizes); vidrados (lacas, vernizes); goma-laca; tintas à prova de
fogo; tintas à prova de fogo; aglutinantes para tintas; aglutinantes para tintas; aglutinantes para tintas; aglutinantes para tintas;
sumagre para vernizes; tintas de base; branco de cal; verniz de
cobal; lacas; tinta anticheiro; terebintina (diluentes para tintas);
diluentes; «rosin water»; caseína; borracha fria impermeável
(«waterproof cold stock»); plástico em spray solúvel para
protecção de metais; preparações contra a ferrugem (para conservação); carbolínio (preservativos anticorrosão de madeira);
商標構成：
類別：
2
Marca n.º N/44 237
Classe
2.ª
申請日期：2009/07/28
N.º 40 — 7-10-2009
12403
dutos de revestimento); tintas para cerâmica; tintas para cerâmica; revestimento de chassis de veículos; revestimento de chassis
12404
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
類別：
2
Marca n.º N/44 238
Classe
2.ª
申請日期：2009/07/28
N.º 40 — 7-10-2009
12405
revestimento para tectos (tintas); revestimento para tectos
(produtos de revestimento); tintas para cerâmica; tintas para
cerâmica; revestimento de chassis de veículos; revestimento de
chassis de veículos; pasta branca para escovar parede; leite de
cal; diluentes para tintas; diluentes para lacas; agentes para
engrossar as tintas; pó para escovar parede; esmaltes (lacas);
vernizes; sicativo para tintas; camadas (tintas de imprensa); fixadores (vernizes); vidrados (lacas, vernizes); goma-laca; tintas
à prova de fogo; tintas à prova de fogo; aglutinantes para tintas;
aglutinantes para tintas; aglutinantes para tintas; aglutinantes
para tintas; sumagre para vernizes; tintas de base; branco de cal;
verniz de cobal; lacas; tinta anticheiro; terebintina (diluentes
para tintas); diluentes; «rosin water»; caseína; borracha fria
impermeável («waterproof cold stock»); plástico em spray solúvel para paredes interiores e exteriores («water-solubility ray
plastic»); mástique de polietileno; tintas químicas não adesivas
(para não pegar na panela); aguarrás; «xina water»; pó impermeável (produtos de revestimento); mástique de resinas; esmaltes a óleo; agentes contra a ferrugem; preparações anticorrosão;
faixas anticorrosão; preparações anticorrosão para madeira; creosote para conservação da madeira; graxas contra a ferrugem;
graxas contra a ferrugem; preservativos anticorrosão de madeira; óleos contra a ferrugem; preservativos para metais; preparações para protecção de metais; preparações contra a ferrugem
(para conservação); carbolínio (preservativos anticorrosão de
madeira); resinas naturais no estado bruto; bálsamo do Canada;
bálsamo do Canada; colofónia; copal; resinas naturais (matériaprima); gomas de resina; gomas de resina; resinas naturais.
商標構成：
類別：
2
Marca n.º N/44 239
Classe
2.ª
申請日期：2009/07/28
12406
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
dutos de revestimento); tintas para cerâmica; tintas para cerâmi-
ca; revestimento de chassis de veículos; revestimento de chassis
N.º 40 — 7-10-2009
12407
商標構成：
類別：
25
申請人：EVA CREATION, 6, rue Ibn Hazm Cité Jardins,
Marca n.º N/44 240
Classe 25.ª
Requerente: EVA CREATION, 6, rue Ibn Hazm Cité Jardins,
Le Belvédère 1002 Tunis, Tunísia.
Le Belvédère 1002 Tunis, Tunísia.
國籍：突尼斯
Nacionalidade: tunisina
申請日期：2009/07/29
產品：服裝（衣服）。夜穿女士內衣（女用貼身內衣褲），
Produtos: vestuário (roupa). Roupa interior de senhora («lin-
女士內衣，緊身胸衣，胸衣及胸圍，緊身衣褲，短襪，鞋，穿
gerie») de noite, roupa interior de senhora, espartilhos, corpetes
着用品，如緊身衣褲，襪子，兒童短襪，護腿套，短襪子，長
e soutiens, collants, peúgas, calçado, artigos para calçar, nomea-
襪，泳衣，游泳服裝；頸巾及頭巾，帽。腰帶（服裝）；手套
damente collants, meias, peúgas de criança, perneiras, meias cur-
（服裝）。
tas, soquetes, fatos de banho, vestuário de banho; lenços de usar
ao pescoço e para a cabeça, chapelaria. Cintos (vestuário); luvas
(vestuário).
商標構成：
類別：
9
申請人：Aruze Corp., 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo,
Japan.
Marca n.º N/44 241
Classe
9.ª
Requerente: Aruze Corp., 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo,
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：角子老虎機及其部件；視像角子老虎機及其部件；金
Produtos: «slot machines» e partes para as mesmas; «video
錢玩耍遊戲機及其部件；帶液晶顯示器的金錢玩耍遊戲機及其
slot machines» e partes para as mesmas; máquinas para jogos a
部件；帶液晶顯示器的機械式旋轉種類角子老虎機及其部件；
dinheiro e partes para as mesmas; máquinas para jogos a dinhei-
媒體儲存用，電子電路用電腦軟件，光碟，磁帶，磁碟，磁性
ro com «liquid crystal displays» e partes para as mesmas; «me-
光碟磁卡，唯讀記憶體光碟，匣式唯讀記憶體及數碼雷射影
chanical reel type slot machines» com «liquid crystal displays»
碟，如用於控制角子老虎機及遊戲機用電腦軟件；遊戲機及角
e partes para as mesmas; «software» para computadores para
子老虎機用電腦遊戲軟件。
armazenamento de «media», para circuitos electrónicos, discos
ópticos, fitas magnéticas, discos magnéticos, cartões magnéticos,
discos óptico-magnéticos, «CD-ROMs», cartuchos «ROM» e
«DVDs», nomeadamente «software» para computadores para
controlar «slot machines» e máquinas de jogos; «software» para
jogos de computador para máquinas de jogos e «slot machines».
商標構成：
12408
類別：
9
申請人：Nintendo Co., Ltd., 11-1, Hokotate-cho, Kamitoba,
Minami-ku, Kyoto-shi, Kyoto, Japan.
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 242
Classe
9.ª
Requerente: Nintendo Co., Ltd., 11-1, Hokotate-cho, Kamitoba, Minami-ku, Kyoto-shi, Kyoto, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：用於電腦、移動電話、便攜式數碼播放器的可下載影
Produtos: imagens, filmes, sons, música e filmes cinematográ-
像、影片、聲音、音樂及電影膠片；可下載的影片；可下載的
ficos descarregáveis para computadores, telefones móveis, lei-
電影膠片；消費類視頻遊戲器具；消費類視頻遊戲器具用程
tores digitais portáteis; filmes descarregáveis; filmes cinemato-
式；消費類視頻遊戲機用的電子電路、磁碟、光碟、磁性光
gráficos descarregáveis; aparelhos de jogos de vídeo de consu-
碟、磁帶、唯讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶光碟、唯讀
mo; programas para aparelhos de jogos de vídeo de consumo;
記憶數碼雷射影碟及其他程式儲存載體；消費類視頻遊戲器具
circuitos electrónicos, discos magnéticos, discos ópticos, discos
用控制器、操控桿及記憶卡；消費類視頻遊戲器具用感應器；
óptico-magnéticos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartuchos
消費類視頻遊戲器具用通訊連接器；消費類視頻遊戲器具用影
ROM, CD-ROM, DVD-ROM e outros suportes de armazena-
音電纜；消費類視頻遊戲器具用遙控器；消費類視頻遊戲器具
mento contendo programas para aparelhos de jogos de vídeo
的遙控器用電池充電器；消費類視頻遊戲器具的遙控器用矽
de consumo; comandos, «joysticks» e cartões de memória para
膠套；消費類視頻遊戲器具的遙控器防指紋用保護膜；消費
aparelhos de jogos de vídeo de consumo; sensores para apare-
類視頻遊戲器具的遙控器用保護膜；消費類視頻遊戲器具的
lhos de jogos de vídeo de consumo; adaptadores de comunica-
遙控器用彩色套；消費類視頻遊戲器具的遙控器用帶；消費
ção para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; cabos de áu-
類視頻遊戲器具的液晶顯示屏用保護膜；消費類視頻遊戲器
dio e de imagem para aparelhos de jogos de vídeo de consumo;
具裝飾用外殼貼紙；消費類視頻遊戲器具用帶；消費類視頻遊
controlos remotos para aparelhos de jogos de vídeo de consu-
戲器具用矽膠套；消費類視頻遊戲器具用盒；消費類視頻遊戲
mo; carregadores de baterias para controlos remotos de apare-
器具用保護盒；消費類視頻遊戲器具用存儲袋；消費類視頻遊
lhos de jogos de vídeo de consumo; coberturas de silicone para
戲器具記憶卡用存儲盒；消費類視頻遊戲器具用的其他零件及
controlos remotos de aparelhos de jogos de vídeo de consumo;
配件；帶液晶體顯示屏的手動遊戲器具用程式；含有帶液晶體
películas de protecção para proteger contra as impressões digi-
顯示屏的手動遊戲器具用程式的電子電路、磁碟、光碟、磁性
tais os controlos remotos para aparelhos de jogos de vídeo de
光碟、磁帶、唯讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶光碟、唯
consumo; películas de protecção para controlos remotos para
aparelhos de jogos de vídeo de consumo; «color sheets» para
controlos remotos para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; correias para controlos remotos para aparelhos de jogos de
vídeo de consumo; películas de protecção para ecrãs de cristal
líquido para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; «skin stickers» para decoração de aparelhos de jogos de vídeo de consumo; correias para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; coberturas de silicone para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; estojos para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; estojos de protecção para aparelhos de jogos de vídeo de consumo;
bolsas de armazenamento para aparelhos de jogos de vídeo de
consumo; estojos para armazenamento de cartões de memória
para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; outras peças e
acessórios para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; programas para aparelhos de jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; circuitos electrónicos, discos magnéticos, discos ópticos,
discos óptico-magnéticos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartuchos ROM, CD-ROM, DVD-ROM e outros suportes de armazenamento contendo programas para aparelhos de jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; programas para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; circuitos electrónicos,
discos magnéticos, discos ópticos, discos óptico-magnéticos, fitas
N.º 40 — 7-10-2009
12409
讀記憶數碼雷射影碟及其他儲存載體；遊戲廊種類的視像遊戲
magnéticas, cartões ROM, cartuchos ROM, CD-ROM, DVD-
機；遊戲廊種類的視像遊戲機用程式；含有遊戲廊種類的視像
‑ROM e outros suportes de armazenamento contendo progra-
遊戲機用程式的電子電路、磁碟、光碟、磁性光碟、磁帶、唯
mas para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos;
讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶光碟、唯讀記憶數碼雷射
comandos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
影碟及其他儲存載體；遊戲廊種類的視像遊戲機用控制器；遊
jogos; «joysticks» para máquinas de jogos de vídeo do tipo de
戲廊種類的視像遊戲機用操控桿；遊戲廊種類的視像遊戲機用
salão de jogos; cartões de memória para máquinas de jogos de
記憶卡；遊戲廊種類的視像遊戲機用交流電變壓器；遊戲廊種
vídeo do tipo de salão de jogos; adaptadores «AC» para máqui-
類的視像遊戲機用麥克風；遊戲廊種類的視像遊戲機用耳機；
nas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; microfones
遊戲廊種類的視像遊戲機用觸控筆；遊戲廊種類的視像遊戲機
para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; au-
用感應器；遊戲廊種類的視像遊戲機用通訊連接器；遊戲廊種
riculares para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
類的視像遊戲機用影音電纜；遊戲廊種類的視像遊戲機用遙控
jogos; canetas estilete para máquinas de jogos de vídeo do tipo
器；遊戲廊種類的視像遊戲機的遙控器用電池充電器；遊戲廊
de salão de jogos; sensores para máquinas de jogos de vídeo do
種類的視像遊戲機的遙控器用矽膠套；遊戲廊種類的視像遊戲
tipo de salão de jogos; adaptadores de comunicação para má-
機的遙控器防指紋用保護膜；遊戲廊種類的視像遊戲機的遙控
quinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; cabos de áu-
器用保護膜；遊戲廊種類的視像遊戲機的遙控器用彩色套；遊
dio e imagem para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão
戲廊種類的視像遊戲機的遙控器用帶；遊戲廊種類的視像遊戲
de jogos; controlos remotos para máquinas de jogos de vídeo
機液晶顯示屏用保護膜；遊戲廊種類的視像遊戲機裝飾用外殼
do tipo de salão de jogos; carregadores de baterias para máqui-
貼紙；遊戲廊種類的視像遊戲機用帶；遊戲廊種類的視像遊戲
nas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; coberturas de
機用矽膠套；遊戲廊種類的視像遊戲機用盒；遊戲廊種類的視
silicone para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
像遊戲機用保護盒；遊戲廊種類的視像遊戲機用存儲袋；遊戲
jogos; películas de protecção para proteger contra as impres-
廊種類的視像遊戲機用存儲盒；遊戲廊種類的視像遊戲機用的
sões digitais os controlos remotos para máquinas de jogos de
其他零件及配件；電腦；含電腦程式的電子電路、磁碟、光
vídeo do tipo de salão de jogos; películas de protecção para
碟、磁性光碟、磁帶、唯讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶
controlos remotos de máquinas de jogos de vídeo do tipo de
光碟、唯讀記憶數碼雷射影碟及其他儲存載體；可下載的電腦
salão de jogos; «color sheets» para controlos remotos para má-
程式；移動電話的遊戲程式；其他電腦程式；其他電子機器和
quinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; correias
器具及相應的零件；耳塞；加工玻璃（非建築用）；電弧焊接
para controlos remotos para máquinas de jogos de vídeo do
tipo de salão de jogos; películas de protecção para ecrãs de cristal líquido para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
jogos; «skin stickers» para decoração de máquinas de jogos de
vídeo do tipo de salão de jogos; correias para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; coberturas de silicone
para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; estojos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; estojos de protecção para máquinas de jogos de vídeo do
tipo de salão de jogos; bolsas de armazenamento para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; estojos para armazenamento de cartões de memória para máquinas de jogos
de vídeo do tipo de salão de jogos; peças e acessórios para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; computadores; circuitos electrónicos, discos magnéticos, discos ópticos, discos óptico-magnéticos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartuchos ROM, CD-ROM, DVD-ROM e outros suportes de armazenamento contendo programas de computador; programas de
computadores descarregáveis; programas de jogos para telefones celulares; outros programas informáticos; outras máquinas
e aparelhos electrónicos e respectivas peças; tampões para os
ouvidos; vidro processado (não para construção); máquinas
eléctricas de soldar a arco; máquinas eléctricas de cortar metais
(por arco, gás ou plasma); aparelhos de soldadura eléctrica;
ozonadores [ozonizadores]; aparelhos de electrólise (células
12410
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
機；電動金屬切割機（透過電弧、氣體或等離子）；電焊接
electrolíticas); ensaiadores (aparelhos para o controlo) de ovos;
器具；臭氧發生器；電解器具（電解槽）；驗蛋器（檢查器
aparelhos de heliografia; caixas registadoras; máquinas para
具）；日光攝影製版器具；現金收入記錄機；硬幣點算機及揀
contagem e selecção de moedas; painéis eléctricos para visuali-
選機；用於顯示目標數值、實際或類似結果的電動控制台；複
zação de valores-alvo, resultados efectivos ou similares; máqui-
印機；繪圖或草圖儀器及器具；日期印章機；計時器（時間記
nas fotocopiadoras; instrumentos e aparelhos de desenho ou
錄裝置）；辦公室用穿孔紙板機；投票機；郵票檢驗器；自動
esboço; máquinas datadoras; relógios (dispositivos para registo
售貨機；服務站設備（加油站）；投幣啟動的停車場門；救護
do tempo); máquinas de cartões perfurados para escritório; má-
器具及設備；滅火器；消防栓；滅火噴嘴；防火用滅火系統；
quinas para votar; aparelhos de verificação de selos postais; dis-
火災報警器；氣體洩漏報警器；防盜報警器；保護用頭盔；鐵
tribuidores automáticos; equipamento para estações de serviço
路用發光或機械信號設備；車輛故障警告三角牌；交通用發光
(postos de gasolina); portões accionados por pré-pagamento
或機械信號；潛水用機器及器具（非用於運動）；開門用的電
para parques de estacionamento; aparelhos e equipamento de
動裝置；駕駛及控制車輛用模擬器；運動訓練用模擬器；實驗
socorro; extintores; bocas-de-incêndio; agulhetas para incêndio;
室器具及儀器；攝影器具及設備；電影器具及設備；光學器具
sistemas extintores para protecção contra incêndios; alarmes de
及設備；步速計；秤；衡器；其他測量或試驗的機器及儀器；
incêndio; alarmes de fugas de gás; aparelhos de alarme anti-
電力分配或控制的機器及器具；旋轉變換器；相位調節器；電
‑roubo; capacetes de protecção; aparelhos de sinalização ferro-
池組及電池；充電器具；電池充電器；電動或磁性計量器及測
viária luminosos ou mecânicos; triângulos de sinalização para
試器；電線及電纜；電纜；光纖；電熨斗；電動捲髮器；電動
veículos avariados; sinais de trânsito luminosos ou mecânicos;
蜂音器；移動電話；移動電話用帶；移動電話用其他零件及配
máquinas e aparelhos de mergulho (não destinados a despor-
件；其他電訊機器及器具；磁芯；電阻絲；電極；消防水泵
to); dispositivos eléctricos para a abertura de portas; simulado-
船；火箭；消防水泵；汽車用雪茄煙點火器；防事故用手套；
res para a condução e o controlo de veículos; simuladores para
防塵面罩；防毒面具；焊接用面具；防火服裝；眼鏡（眼鏡及
treino de desportos; aparelhos e instrumentos laboratoriais;
保護眼鏡）；重量腰帶（潛水用）；游泳用充氣漂浮器具；體
instrumentos e aparelhos fotográficos; instrumentos e apare-
育活動用的保護頭盔；儲氣罐（潛水用）；游泳用浮板；穩壓
lhos cinematográficos; aparelhos e instrumentos ópticos; podó-
器（潛水用）；已錄製的光碟；其他唱機的錄音盤；節拍器；
metros; balanças; máquinas de pesagem; outras máquinas e ins-
電子樂器用已錄有自動演出程式的電子電路及唯讀記憶光碟；
trumentos de medida ou de ensaio; máquinas e aparelhos de
可下載的音樂檔案；已曝光的電影膠片；已曝光的幻燈膠片；
distribuição ou controlo de energia; conversores rotativos; mo-
幻燈膠片框；可下載的影像檔案；已錄製的影碟及影帶；電子
dificadores de fase; baterias e pilhas; aparelhos para carregar
刊物。
corrente; carregadores de baterias; contadores e verificadores
eléctricos ou magnéticos; fios e cabos eléctricos; cabos eléctricos; fibras ópticas; ferros eléctricos; ferros eléctricos para frisar
os cabelos; zumbidores eléctricos; telefones celulares; correias
para telefones celulares; outras peças e acessórios para telefones celulares; outras máquinas e aparelhos de telecomunicações; núcleos magnéticos; fios de resistência; eléctrodos; barcos‑bomba para incêndio; «rockets»; bombas para incêndio; acendedores de charutos para automóveis; luvas para a protecção
contra acidentes; máscaras contra o pó; máscaras de gás; máscaras para a soldadura; vestuário ignífugo; óculos [óculos e óculos
de protecção]; cintos de pesos [para mergulho]; flutuadores insufláveis para natação; capacetes de protecção para uso em actividades desportivas; reservatórios de ar [para mergulho];
pranchas de flutuação para nadar; reguladores [para mergulho];
discos compactos gravados; outros registos fonográficos; metrónomos; programas de interpretação automática gravados em
circuitos electrónicos e CD-ROM para instrumentos musicais
electrónicos; ficheiros de música descarregáveis; películas cinematográficas impressionadas; filmes de diapositivos impressionados; molduras para diapositivos; ficheiros de imagem descarregáveis; discos de vídeo e fitas de vídeo gravados; publicações
electrónicas.
N.º 40 — 7-10-2009
商標構成：
12411
類別：
14
Marca n.º N/44 243
Classe 14.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：有遊戲功能的座檯鐘和掛牆鐘及腕錶；座檯鐘和掛牆
Produtos: relógios de mesa e de parede e relógios de pulso
鐘及腕錶；有遊戲功能的鑰匙圈（小飾物或小玩意）；鑰匙圈
com funções de jogos; relógios de mesa e de parede e relógios
（小飾物或小玩意）；首飾盒；紀念杯（獎杯）；紀念盾牌；
de pulso; argolas para chaves (bugigangas ou berloques) com
耳環；貴重金屬製標誌；貴重金屬製徽章；直筒高帽用貴重金
funções de jogos; argolas para chaves (bugigangas ou berlo-
屬製別針；領帶夾；領帶別針；項鏈；手鐲；吊墜；寶石胸
ques); estojos para jóias; troféus (taças de prémios); escudos
針；紀念章；指環（小飾物）；大徽章；袖口鈕；貴重金屬製
comemorativos; brincos; insígnias em metal precioso; emblemas
鞋用裝飾品；紀念幣；個人裝飾品；加工和半加工寶石及其仿
em metal precioso; alfinetes para gorros em metal precioso; mo-
製品。
las de gravata; alfinetes de gravata; colares; pulseiras; pendentes;
broches com gemas; medalhas; anéis (bugigangas); medalhões;
botões de punho; ornamentos para sapatos em metal precioso;
moedas comemorativas; ornamentos pessoais; pedras preciosas
trabalhadas e semitrabalhadas e suas imitações.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 244
Classe 16.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：收藏卡；其他印刷材料；文具或家庭用膠水及其他黏
Produtos: cartões coleccionáveis; outra matéria impressa; co-
合劑（黏合材料）；密封蠟；印刷用鉛條（行間用導引）；印
las e outros adesivos (matérias colantes) para papelaria ou uso
刷鉛字；編印地址機；墨水色帶；郵票自動黏貼機；辦公室用
doméstico; lacre; regretas de impressoras (guias para espaça-
電動釘書機；辦公室用信封封口機；郵戳蓋印機；繪圖儀器；
mento de linhas); caracteres de imprensa; máquinas para colo-
打字機；支票打印機；油印機；凸版複印機；碎紙機（辦公室
car endereços; fitas de tinta; máquinas para afixação automática
用）；郵資蓋印機（印戳機）；旋轉式複印機；標記模板；電
de selos; agrafadores eléctricos para escritórios; máquinas para
動鉛筆刨；裝飾用畫筆；嬰兒紙尿片；紙製包裝用工業容器；
fechar envelopes para escritórios; máquinas de obliteração
家庭用食品包裝塑料薄膜；紙製垃圾袋（家庭用）；塑料製垃
de selos; instrumentos de desenho; máquinas de escrever; im-
圾袋（家庭用）；紙模型；裁縫用粉筆；紙旗幟；紙旗；衛生
pressores de cheques; mimeógrafos; duplicadores de relevos;
12412
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
紙手巾；紙毛巾；紙餐巾；紙手巾；紙巾；行李標籤；印刷彩
trituradores de papel (para uso em escritório); máquinas de
票（玩具除外）；紙檯布；紙及紙板；文具及學習材料；繪畫
franquia (máquinas de selagem); duplicadores rotativos; «mark-
和書法作品；照片；相架。
ing templates»; apara-lápis eléctricos; pincéis de pintura para
decoradores; fraldas para bebés em papel; recipientes industriais de embalagem em papel; película plástica para embrulhar
alimentos para uso doméstico; sacos para o lixo em papel (para
uso doméstico); sacos para o lixo em plástico (para uso doméstico); padrões de papel; giz para alfaiates; estandartes de papel;
bandeiras de papel; toalhas higiénicas de papel para as mãos;
toalhas de papel; guardanapos de mesa de papel; toalhas de
mão de papel; lenços de papel; etiquetas para bagagem; bilhetes
impressos de lotaria imprimida (outros que não de brinquedo);
toalhas de mesa de papel; papel e cartão; materiais de papelaria
e de estudo; trabalhos de pintura e de caligrafia; fotografias; suportes para fotografias.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 245
Classe 18.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：手提箱用底座；零錢包用底座；鞋掌；皮製包裝用工
Produtos: armações para malas de mão; armações para porta-
業容器；寵物服裝；袋子；錢袋；梳妝盒（非填滿的）；雨傘
‑moedas; ferraduras; recipientes industriais para embalagem em
及相應的零件；手杖；拐杖；拐杖及手杖的金屬部件；拐杖及
couro; vestuário para animais de estimação; sacos; bolsas; esto-
手杖的柄；鞍具；皮革及毛皮（未加工及半加工）。
jos de toilete (não preenchidos); chapéus-de-chuva e respectivas
peças; bengalas; bastões; partes metálicas de bastões e de bengalas; punhos de bastões e de bengalas; selaria; couro e peles (não
trabalhadas e semitrabalhadas).
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 246
Classe 25.ª
國籍：日本
N.º 40 — 7-10-2009
12413
申請日期：2009/07/29
產品：服裝；襪帶；短襪用吊帶；吊帶（吊帶）；腰部用
Produtos: vestuário; ligas; suspensórios para peúgas; suspen-
帶；穿著用腰帶；鞋；化妝舞會的服裝；運動用服裝；運動用
sórios (suspensórios); faixas para a cintura; cintos para vestir;
靴。
calçado; trajes de máscaras; vestuário para desporto; botas para
desporto.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 247
Classe 28.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：遊戲卡及其配件；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲；帶
Produtos: cartas de jogar e seus acessórios; jogos manuais
液晶體顯示屏的手提式遊戲用控制器；帶液晶體顯示屏的手提
com ecrãs de cristal líquido; comandos para jogos manuais com
式遊戲用操控桿；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用麥克風；帶
ecrãs de cristal líquido; «joysticks» para jogos manuais com
液晶體顯示屏的手提式遊戲用耳機；帶液晶體顯示屏的手提式
ecrãs de cristal líquido; microfones para jogos manuais com
遊戲用觸控筆；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用遙控器；帶液
ecrãs de cristal líquido; auriculares para jogos manuais com
晶體顯示屏的手提式遊戲用矽膠套；帶液晶體顯示屏的手提式
ecrãs de cristal líquido; canetas estilete para jogos manuais com
遊戲的遙控器防指紋用保護膜；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲
ecrãs de cristal líquido; controlos remotos para jogos manuais
的遙控器用保護膜；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的遙控器用
com ecrãs de cristal líquido; coberturas de silicone para con-
彩色套；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的遙控器用帶；帶液晶
trolos remotos para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido;
體顯示屏的手提式遊戲的液晶顯示屏用保護膜；帶液晶體顯示
屏的手提式遊戲裝飾用外殼貼紙；帶液晶體顯示屏的手提式遊
tais os controlos remotos de jogos manuais com ecrãs de cristal
戲用帶；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用矽膠套；帶液晶體顯
líquido; películas de protecção para controlos remotos de jogos
示屏的手提式遊戲用盒；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用保護
manuais com ecrãs de cristal líquido; «color sheets» para con-
盒；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用存儲袋；帶液晶體顯示屏
的手提式遊戲用記憶卡；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用交流
correias para controlos remotos para jogos manuais com ecrãs
de cristal líquido; películas de protecção para ecrãs de cristal
líquido para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; «skin
stickers» para decoração de jogos manuais com ecrãs de cristal
líquido; correias para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; coberturas de silicone para jogos manuais com ecrãs de
cristal líquido; estojos para jogos manuais com ecrãs de cristal
líquido; estojos de protecção para jogos manuais com ecrãs de
cristal líquido; bolsas de armazenamento para jogos manuais
com ecrãs de cristal líquido; cartões de memória para jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; adaptadores «AC» para
jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; sensores para jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; adaptadores de comunicação para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; cabos de
áudio e imagem para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; carregadores de bateria para controlos remotos para jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; estojos para armazena-
12414
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
電變壓器；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用感應器；帶液晶體
mento de cartões de memória para jogos manuais com ecrãs de
顯示屏的手提式遊戲用通訊連接器；帶液晶體顯示屏的手提式
cristal líquido; peças e acessórios para jogos manuais com ecrãs
遊戲用影音電纜；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的遙控器用電
de cristal líquido; outros brinquedos; cera para esquis; máqui-
池充電器；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的記憶卡用存儲盒；
nas e aparelhos de diversão para parques de diversões (sem
帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用零件及配件；其他玩具；滑雪
serem máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos);
板用蠟；於遊樂場內使用的娛樂機器及器具（非為遊戲廊種類
brinquedos para animais de estimação; bonecas; jogos de «Go»;
的視像遊戲機）；寵物用玩具；洋娃娃；圍棋遊戲；日式遊戲
cartas de jogar japonesas [utagaruta]; xadrez japonês [jogos
紙牌（Utagaruta）；日式象棋（Shogi遊戲）；紙牌遊戲及其
«Shogi»]; jogos de cartas e seus acessórios; dados (jogo); jogos
配件；骰子（遊戲）；日式骰子遊戲（Sugoroku）；骰子遊
de dados japoneses (Sugoroku); copos para jogos de dados; jo-
戲用骰盅；方塊牌遊戲；國際象棋遊戲；西洋棋（西洋棋遊戲
gos «diamond»; jogos de xadrez; damas (conjuntos de jogos de
套裝）；魔術器具；多米諾骨牌遊戲；紙牌；日式遊戲紙牌
damas); aparelhos de prestidigitadores; jogos de dominó; cartas
（Hanafuda）；麻將；遊戲機器及器具；檯球設備；運動設
de jogar; cartas de jogar japonesas [Hanafuda]; «mah-jong»;
備；釣魚用裝備；收集昆蟲的用具。
máquinas e aparelhos de jogos; equipamento de bilhar; equipamento desportivo; equipamento de pesca; implementos para
coleccionar insectos.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 248
Classe 30.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：咖啡及可可；茶；糖果，麵包及小圓麵包；即食糖果
Produtos: café e cacau; chá; confeitaria, pão e brioches; mis-
混合物；中式有餡包點（煮熟的餃子）；三文治；中式蒸的有
turas de confeitaria instantâneas; bolinhos chineses recheados
餡包點（煮熟的燒賣）；壽司；麵糊混合小塊章魚的炸丸子
(Gyoza, cozinhados); sanduíches; bolinhos chineses cozidos em
（章魚燒）；帶碎肉餡的蒸包（Niku-manjuh）；漢堡包（三
vapor (Shumai, cozinhados); «sushi»; bolas fritas de mistura de
文治）；盒裝午餐（已製備的）；熱狗（三文治）；肉餡餅；
massa com pedaços pequenos de polvo (Takoyaki); brioches co-
方糖；果糖（食用的）；冰糖（非用於糖果）；糖；麥芽糖
zinhados em vapor recheados com carne picada (Niku-manjuh);
（食用的）；蜂蜜（食用的）；葡萄糖（食用的）；粉狀澱粉
hambúrgueres (sanduíches); «pizzas»; almoços em caixas (pre-
糖漿（食用的）；渥斯特調味汁；肉汁；茄汁；醬油；醋；醋
parados); cachorros-quentes (sanduíches); empadas de carne;
混合物；調味醬油（醬油露）；沙拉醬；白醬油；蛋黃醬；烤
açúcar em cubos; frutose (para alimentos); açúcar em cristais
肉用的醬汁。
(não para confeitaria); açúcar; maltose (para alimentos); mel
(para alimentos); glucose (para alimentos); xarope de amido
em pó (para alimentos); molhos «Worcester»; molhos de carne;
«ketchup»; molhos de soja (molho de soja); vinagre; misturas de
vinagre; molho de soja para temperar (Soba-tsuyu); molhos de
salada; molhos brancos; maionese; molhos para carnes grelhadas.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
35
Marca n.º N/44 249
12415
Classe 35.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：提供銷售推廣獎品的資訊；互聯網商品銷售協議的代
Serviços: provisão de informação sobre prémios para promo-
理或經紀及提供相關的資訊；提供有關安排報紙、雜誌和書籍
ção das vendas; agências ou corretagem de acordos sobre venda
訂閱；互聯網廣告空間的出租；電影膠片廣告；簽發商用印
de mercadorias através da Internet e provisão de informação
章；簽發、管理或結算用於推銷產品或服務的代用券或積分
sobre isso; provisão de informação sobre angariação de assina-
卡；簽發用於推銷產品的代用票券；銷售推廣的客戶管理；簽
turas de jornais, revistas e livros; aluguer de espaço publicitário
發及結算用於推銷服務的積分卡及提供相關的資訊；與透過在
na Internet; publicidade em filmes cinematográficos; emissão de
線電腦系統為他人出售產品有關的辦公室事務；透過在線電腦
selos de comércio; emissão, gestão ou liquidação de cupões ou
系統為他人作產品和服務調查；與透過零售及批發系統接受產
cartões de pontos para promoção de produtos ou serviços; emis-
品和服務訂購有關的辦公室事務；與售賣其他產品有關的辦公
são de bilhetes de cupões para promoção de produtos; gestão
室事務；透過移動電話及互聯網售賣產品的合同代理；售賣其
de clientes para a promoção de vendas; emissão e liquidação
他產品的合同代理；進行問卷形式的調查及其評估/分析；提
de pontos acumulados em cartões para promoção dos serviços
供有關問卷形式調查的資訊；消費類視頻遊戲機、遊戲廊種類
e provisão de informação sobre isso; trabalhos de escritório
的視像遊戲機及帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具的零售服務
relacionados com a venda dos produtos de terceiros através de
或批發服務；提供有關服務供應的資訊；提供產品和服務銷售
sistemas informáticos «on-line»; pesquisa de produtos e serviços
推廣的應用測試及/或調查問卷資訊；以宅配形式傳播廣告材
de terceiros através de sistemas informáticos «on-line»; traba-
料及免費樣品；商業廣告服務及宣傳服務；商業貿易管理分析
lhos de escritório relacionados com a aceitação de encomendas
及貿易諮詢；市場研究；提供有關商品銷售資訊；酒店商業管
de produtos e serviços através de sistemas de venda a retalho e
理；編製、審核或認證的結算帳目；就業代理；拍賣；進出口
por grosso; trabalhos de escritório relacionados com a venda de
代理；安排報紙訂閱；速記服務；謄寫；文件複製；辦公室事
outros produtos; agências para contratos para vendas de produ-
務，如存檔，尤其是文件存檔或磁帶存檔；電腦、打字機、電
tos através de telefones celulares e da Internet; agências para
contratos para vendas de outros produtos; condução de pesquisas na forma de questionários e avaliação/análise disso; providenciar informação sobre pesquisas em forma de questionários;
serviços de venda a retalho ou serviços de venda por grosso de
máquinas de jogos de vídeo de consumo, máquinas de jogos de
vídeo do tipo de salão de jogos, e aparelhos de jogos manuais
com ecrãs de cristal líquido; providenciar informação sobre o
fornecimento de serviços; providenciar informação na aplicação de testes e/ou questionários para a promoção de vendas
de produtos e serviços; disseminação de material publicitário
e amostras grátis através de entrega à porta; serviços de anúncios comerciais e de publicidade; análise da gestão de negócios
comerciais ou consultadoria de negócios; estudo de mercado;
provisão de informações referentes a venda de mercadorias;
gestão comercial de hotéis; elaboração, auditoria ou certificação
de balanços; agência de emprego; venda em leilões; agências de
importação-exportação; angariação de assinaturas de jornais;
serviços de estenografia; transcrição; reprodução de documentos; trabalhos de escritório, nomeadamente arquivo, em especial
de documentos ou de fitas magnéticas; operação de computadores, máquinas de escrever, máquinas de telex e outras máquinas
de escritório similares; acolhimento de visitantes em edifícios;
aluguer de material publicitário; aluguer de máquinas de escrever, fotocopiadoras e processadores de texto; provisão de infor-
12416
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
報機及其他類似的辦公室用機器的操作；樓房參觀訪客的接
mações sobre emprego; aluguer de distribuidores automáticos;
待；廣告材料出租；打字機、複印機及文章處理器出租；提供
serviços de venda a retalho ou por grosso de uma variedade de
有關僱佣的資訊；自動售賣機出租；服裝、食品及飲料和家居
produtos nas áreas de vestuário, alimentos e bebidas, bem como
用品方面多種產品的零售或批發服務，全部產品一起分發；
artigos para a casa, tudo distribuído em conjunto; serviços de
紡織布料及床上用品的零售或批發服務；服裝的零售或批發服
venda a retalho ou por grosso de matérias têxteis tecidas e arti-
務；鞋類的零售或批發服務；袋及錢袋的零售或批發服務；個
gos de cama; serviços de venda a retalho ou por grosso de vestuá-
人用品的零售或批發服務；食品及飲料的零售或批發服務；利
rio; serviços de venda a retalho ou por grosso de calçado; serviços
口酒的零售或批發服務；肉類的零售或批發服務；海產類的零
de venda a retalho ou por grosso de sacos e bolsas; serviços de
售或批發服務；蔬菜及水果的零售或批發服務；糖果、麵包及
venda a retalho ou por grosso de artigos pessoais; serviços de
奶油雞蛋製小麵包的零售或批發服務；米及穀類的零售或批發
venda a retalho ou por grosso de alimentos e bebidas; serviços
服務；奶的零售或批發服務；二氧化碳飲料（清涼飲料）及不
de venda a retalho ou por grosso de licores; serviços de venda a
含酒精果汁飲料的零售或批發服務；茶、咖啡及可可的零售或
retalho ou por grosso de carne; serviços de venda a retalho ou
批發服務；已加工食品的零售或批發服務；汽車的零售或批發
por grosso de marisco; serviços de venda a retalho ou por grosso
服務；兩輪機動車輛的零售或批發服務；自行車的零售或批發
de legumes e frutos; serviços de venda a retalho ou por grosso
服務；傢俱的零售或批發服務；細木工藝配件的零售或批發服
de confeitaria, pão e brioches; serviços de venda a retalho ou
務；榻榻米地毯的零售或批發服務；禮儀裝備的零售或批發服
por grosso de arroz e cereais; serviços de venda a retalho ou por
務；電動機器及器具的零售或批發服務；帶有刀片或尖頭工
grosso de leite; serviços de venda a retalho ou por grosso de be-
具、手工工具及五金製品的零售或批發服務；烹調設備、清潔
bidas carbonatadas [refrescos] e bebidas de sumos de frutos sem
工具及洗滌用具的零售或批發服務；藥品、獸藥及衛生用品與
álcool; serviços de venda a retalho ou por grosso de chá, café e
醫用物品的零售或批發服務；化妝品、梳妝品、牙膏、肥皂及
cacau; serviços de venda a retalho ou por grosso de alimentos
去污劑的零售或批發服務；農業機器、用具及用品的零售或批
processados; serviços de venda a retalho ou por grosso de au-
發服務；花卉（天然的）及樹木的零售或批發服務；燃料的零
tomóveis; serviços de venda a retalho ou por grosso de veículos
售或批發服務；印刷品的零售或批發服務；紙張及文具用品的
motorizados de duas rodas; serviços de venda a retalho ou por
零售或批發服務；運動用品的零售或批發服務；玩具、洋娃娃
grosso de bicicletas; serviços de venda a retalho ou por grosso
及遊戲機器和器具的零售或批發服務；樂器及音樂錄製品的零
de móveis; serviços de venda a retalho ou por grosso de aces-
售或批發服務；攝影機、攝影器具及攝影用品的零售或批發服
sórios de marcenaria; serviços de venda a retalho ou por grosso
de tapetes tatami; serviços de venda a retalho ou por grosso de
equipamento ritual; serviços de venda a retalho ou por grosso
de máquinas e aparelhos eléctricos; serviços de venda a retalho
ou por grosso de ferramentas com lâmina ou pontiagudas, ferramentas manuais e quinquilharia metálica; serviços de venda a
retalho ou por grosso de equipamento de cozinha, ferramentas
de limpeza e utensílios de lavagem; serviços de venda a retalho
ou por grosso de produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos e artigos para uso médico; serviços de venda a retalho ou
por grosso de cosméticos, produtos de toilete, dentífricos, sabões
e detergentes; serviços de venda a retalho ou por grosso de máquinas, utensílios e artigos agrícolas; serviços de venda a retalho
ou por grosso de flores (naturais) e árvores; serviços de venda a
retalho ou por grosso de combustíveis; serviços de venda a retalho ou por grosso de produtos de impressão; serviços de venda
a retalho ou por grosso de papel e artigos de papelaria; serviços
de venda a retalho ou por grosso de artigos de desporto; serviços de venda a retalho ou por grosso de brinquedos, bonecas,
máquinas e aparelhos de jogos; serviços de venda a retalho ou
por grosso de instrumentos e gravações musicais; serviços de
venda a retalho ou por grosso de máquinas, aparelhos e artigos
fotográficos; serviços de venda a retalho ou por grosso de relógios de mesa e de parede, relógios de pulso e de bolso e óculos (oftálmicos e de protecção); serviços de venda a retalho
N.º 40 — 7-10-2009
12417
務；座檯鐘及掛牆鐘、腕錶和袋錶及眼鏡（眼鏡和保護眼鏡）
ou por grosso de tabaco e artigos para fumadores; serviços de
的零售或批發服務；煙草及煙具的零售或批發服務；建築材料
venda a retalho ou por grosso de materiais de construção; ser-
的零售或批發服務；未加工或半加工寶石及人造寶石的零售或
viços de venda a retalho ou por grosso de pedras preciosas em
批發服務；寵物的零售或批發服務。
estado bruto ou semitrabalhadas e suas imitações; serviços de
venda a retalho ou por grosso de animais de estimação.
商標構成：
類別：
38
Marca n.º N/44 250
Classe 38.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：網誌的電子張貼板服務（電訊服務）及提供相關的資
Serviços: serviços de painéis de afixação electrónicos (serviços
訊；聊天格式的電子張貼板服務（電訊服務）及提供相關的資
de telecomunicações) em «weblog» e provisão de informação
訊；電子張貼板服務（電訊服務）及提供相關的資訊；提供允
sobre isso; serviços de painéis de afixação electrónicos (serviços
許多個用戶同時進入的通信網絡；傳輸和交換數據、信息、影
de telecomunicações) em formato de conversa e provisão de
像及文字；傳輸和交換無線通信裝置之間的數據、聲音、信
informação sobre isso; serviços de painéis de afixação electró-
息、影像及文字；由電腦終端機透過通訊傳輸和交換影像、聲
nicos (serviços de telecomunicações) e provisão de informação
音及數據（包括互聯網）；提供有關電腦網絡訂閱的資訊；透
sobre isso; provisão de acesso a redes de comunicação que
過互聯網和其他通信網絡以上載、張貼、展示、放置、增加、
permitem acesso simultâneo por múltiplos utilizadores; trans-
網誌、分享或其他方式提供電子媒體及電子資訊的廣播；提供
missão e troca de dados, mensagens, imagens e textos; transmis-
有關電視播放、有線電視播放或無線電廣播節目清單的資訊；
são e troca de dados, som, mensagens, imagens e textos entre
透過消費類視頻遊戲機的通訊；提供有關透過消費類視頻遊戲
dispositivos de comunicação sem fios; transmissão e troca de
機通訊的資訊；透過遊戲廊種類的視像遊戲機的通訊；提供有
imagens, som e dados através de comunicações por terminais
關透過遊戲廊種類的視像遊戲機通訊的資訊；透過帶液晶體顯
de computadores (incluindo a Internet); provisão de informação sobre a subscrição de uma rede de computadores; difusão
providenciando meios electrónicos e informação electrónica
sob a forma de carregamento, afixação, exibição, colocação, adição, «weblog», partilha ou de outra forma através da Internet e
de outras redes de comunicação; provisão de informação sobre
listas de programas de transmissões televisivas, transmissões
de televisão por cabo ou radiodifusão; comunicação através de
máquinas de jogos de vídeo de consumo; provisão de informação sobre comunicações através de máquinas de jogos de vídeo
de consumo; comunicações através de máquinas de jogos de
vídeo do tipo de salão de jogos; provisão de informação sobre
comunicações através de máquinas de jogos de vídeo do tipo
de salão de jogos; comunicação através de aparelhos de jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; provisão de informação
sobre comunicações através de jogos manuais com ecrãs de
cristal líquido; provisão de informação sobre listas de programas de transmissões televisivas; telecomunicações (excepto de
difusão); difusão; agências de notícias; aluguer de equipamento
de telecomunicações, incluindo aparelhos de telefone e de fax;
12418
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
示屏的手動遊戲器具的通訊；提供有關透過帶液晶體顯示屏的
comunicações por telefones móveis; serviços de telex; comu-
手動遊戲通訊的資訊；提供有關電視播放節目清單的資訊；電
nicações através de terminais de computadores; comunicações
訊（廣播除外）；廣播；新聞社；出租電訊設備，包括電話器
através de telegramas; comunicações através de telefones;
具及傳真器具；移動電話通訊；電傳服務；透過電腦終端機的
transmissões de fax; serviços de radiomensagem; comunicações
通訊；透過電報的通訊；透過電話的通訊；傳真寄發；傳呼服
através de e-mail; outras telecomunicações (excepto difusão);
務；透過電子郵件的通訊；其他電訊（廣播除外）；提供透過
provisão de acesso a redes de comunicação através de termi-
電腦終端機進入通訊網絡；提供透過移動電話（包括互聯網）
nais de computadores; provisão de acesso a redes de comuni-
進入通訊網絡；影像及聲音的傳送；電視廣播；有線電視廣
cações (incluindo a Internet) através de telefones celulares;
播；無線電廣播；提供有關電訊（廣播除外）的資訊。
transmissão de imagem e som; difusão televisiva; difusão de
televisão por cabo; radiodifusão; provisão de informação sobre
telecomunicações (excepto difusão).
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 251
Classe 41.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：提供與健康有關的教學及教育服務資訊；提供有關策
Serviços: provisão de informação sobre serviços didácticos e
劃或安排電影演出、戲劇、表演或音樂會的資訊；透過互聯網
de instrução relacionados com a saúde; provisão de informação
提供有關電影演出、現場表演演出、戲劇演出、或音樂表演演
sobre o planeamento ou organização de apresentação de filmes
出的資訊；製作教育、文化、娛樂或運動範疇的錄像帶影片、
cinematográficos, peças de teatro, espectáculos ou concertos;
數碼雷射影碟和唯讀記憶光碟（非用於電影、電台或電視節
provisão de informação sobre a apresentação de filmes cinema-
目，也非用於廣告和宣傳）及提供相關的資訊；組織運動競賽
tográficos, apresentação de espectáculos ao vivo, apresentação
及提供有關賽果的資訊；提供有關組織、管理或籌備娛樂的資
de peças de teatro, ou apresentação de espectáculos de músi-
訊（電影、表演、戲劇、音樂表演、運動、賽馬、自行車比
ca através da Internet; produção de filmes em fitas de vídeo,
賽、划船比賽及汽車比賽除外）；組織及管理紙牌占卜方面的
DVDs, e CD-ROMs nos domínios da educação, cultura, entre-
娛樂；提供遊樂園和主題公園及提供與此有關的資訊和諮詢服
tenimento ou desporto [não destinados a cinema, programas de
務；提供有關透過消費類視頻遊戲器具以通訊提供遊戲的資
rádio ou de televisão nem a publicidade e anúncios] e provisão
訊；提供有關透過帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具以通訊提
de informação sobre isso; organização de competições desportivas e provisão de informação sobre os resultados; provisão
de informação sobre a organização, gestão ou preparação de
entretenimento (excluindo filmes cinematográficos, espectáculos, peças de teatro, espectáculos de música, desporto, corridas
hípicas, corridas de ciclismo, corridas de barcos e corridas de
automóveis); organização e gestão de entretenimento no campo da cartomancia; provisão de parques de diversão e de parques temáticos e providenciar serviços de informação e aconselhamento relacionados com isso; providenciar de informação
sobre provisão de jogos via comunicações através de aparelhos
de jogos de vídeo de consumo; providenciar informação sobre
a provisão de jogos via comunicações através de aparelhos de
jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; providenciar informação sobre a provisão de jogos via comunicações através de
N.º 40 — 7-10-2009
12419
供遊戲的資訊；提供有關透過遊戲廊種類的視像遊戲機以通訊
máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; provi-
提供遊戲的資訊；提供有關消費類視頻遊戲器具用遊戲提供的
denciar informação sobre a provisão de jogos para aparelhos
資訊；提供有關帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具用遊戲提
de jogos de vídeo de consumo; providenciar informação sobre
供的資訊；提供有關遊戲廊種類的視像遊戲機用遊戲提供的資
a provisão de jogos para aparelhos de jogos manuais com ecrãs
訊；透過互聯網安排有關遊戲提供的資訊；透過互聯網提供有
de cristal líquido; providenciar informação sobre a provisão de
關音樂會、活動、戲劇、表演、運動的可供發售門券及預訂門
jogos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jo-
券的資訊；提供有關唱片、音頻磁帶或儲存載體出租的資訊；
gos; providenciar informação sobre a provisão de jogos através
提供有關影像錄製磁帶或儲存載體出租的資訊；透過互聯網提
da Internet; provisão de informação sobre a disponibilidade e
供音樂會、活動、音樂劇、影片、現場表演、戲劇、運動的門
a reserva de bilhetes para concertos, eventos, peças de teatro,
券預訂和代理服務及提供相關的門券預訂服務資訊；透過互聯
espectáculos, desporto, através da Internet; provisão de infor-
網提供音樂會、活動、音樂劇、影片、現場表演、戲劇和運動
mação sobre o aluguer de discos, fitas magnéticas de áudio ou
的門券銷售代理服務；遊樂設施、遊樂園、動物園、植物園、
suportes de armazenamento; provisão de informação sobre o
水族館、博物館、藝術博物館的門券代理和預訂服務，並提供
aluguer de fitas magnéticas com registo de imagens ou suportes
相關的門券預訂服務資訊；由互聯網或移動電話透過通訊提供
de armazenamento; serviços de reserva de bilhetes e de agência
電影膠片；製作、編輯、出租及發行影片、視像影片、視聽和
para concertos, eventos, musicais, filmes, espectáculos ao vivo,
多媒體節目（以互動或非互動為目的透過文字及/或固定影像
peças de teatro, jogos, desporto, através da Internet e provisão
或動畫及/或音樂聲音及非音樂聲音的電腦格式化）及音樂輯
de informação sobre esses serviços de reserva de bilhete; ser-
錄唱片和任何通訊媒體，包括數碼通訊媒體、唯讀記憶光碟和
viços de agência de vendas de bilhete para concertos, eventos,
光碟；利用互聯網和其他通訊方法提供影像、電影膠片、聲音
musicais, filmes, espectáculos ao vivo, peças de teatro e despor-
和音樂；利用互聯網和其他通訊方法提供音樂和電影；透過帶
to através da Internet; serviços de agência e reserva de bilhetes
液晶體顯示屏的手提式遊戲以通訊提供影像；透過遊戲廊種類
para instalações de entretenimento, parques de entretenimento,
的視像遊戲機以通訊提供影像；透過消費類視頻遊戲以通訊提
zoológicos, jardins botânicos, aquários, museus, museus de arte
供影像；透過其他通訊提供影像；視頻遊戲活動項目的組織、
e provisão de informação sobre esses serviços de reserva de
管理或表演；透過帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具以通訊提
bilhete; provisão de filmes cinematográficos através de comuni-
供遊戲；透過遊戲廊種類的視像遊戲機以通訊提供遊戲；透過
cações pela Internet ou por telefones celulares; produção, revi-
消費類視頻遊戲器具以通訊提供遊戲；透過其他通訊媒體提供
são, aluguer e lançamento de filmes, filmes de vídeo, programas
audiovisuais e de multimédia (formatação por computador de
texto e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou sons musicais e
não-musicais para fins interactivos ou não-interactivos) e compilações musicais em discos e quaisquer meios de comunicação,
incluindo meios de comunicação digitais, CD-ROMs e CDs;
provisão de imagens, filmes cinematográficos, sons e música
usando a Internet e outros métodos de comunicação; provisão
de música e de cinema usando a Internet e outros métodos de
comunicação; provisão de imagens via comunicações através de
jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; provisão de imagens
via comunicações através de máquinas de jogos de vídeo do
tipo de salão de jogos; provisão de imagens via comunicações
através de jogos de vídeo de consumo; provisão de imagens via
outras comunicações; organização, gestão ou apresentação de
eventos de jogos de vídeo; provisão de jogos via comunicações
através de aparelhos de jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; provisão de jogos via comunicação através de máquinas
de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; provisão de jogos
via comunicações através de máquinas de jogos de vídeo de
consumo; provisão de jogos por outros meios de comunicação;
provisão de informação de entretenimento através de terminais
de computadores; provisão de jogos para máquinas de jogos de
vídeo de consumo; provisão de jogos para aparelhos de jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; provisão de jogos para
12420
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
遊戲；透過電腦終端機提供娛樂資訊；提供消費類視頻遊戲機
máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; aluguer
用遊戲；提供帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具用遊戲；提供
de máquinas de jogos de vídeo de consumo; provisão de jogos
遊戲廊種類的視像遊戲機用遊戲；出租消費類視頻遊戲機；透
através de uma rede de telecomunicações; provisão de jogos
過電訊網絡提供遊戲；透過通訊網絡提供遊戲；經營彩票；與
através de uma rede de comunicação; operação de lotarias;
藝術、手工藝、運動或通識有關的教育及教學服務；提供有關
serviços de educação e instrução relacionados com arte, artesa-
捐贈人類屍體作醫學研究的資訊；安排捐贈人類屍體作醫學研
nato, desporto ou conhecimento geral; provisão de informação
究；研討會的籌備、指導或安排；動物訓練；植物展覽；動物
sobre a doação de cadáveres humanos para pesquisa médica;
展覽；提供電子刊物；文獻及文件記錄的參考圖書館服務；藝
organização de doação de cadáveres humanos para pesquisa
術展覽；向公眾開放的花園；向公眾開放的洞穴；書籍出版；
médica; preparação, condução ou organização de seminários;
策劃或安排電影展、表演、戲劇及音樂表演；電影演出、電影
adestramento de animais; exposições de plantas; exposições
製作或電影發行；現場表演演出；戲劇公演及演出；音樂表演
de animais; provisão de publicações electrónicas; serviços de
演出；電台及電視節目製作；製作教育、文化、娛樂或運動範
bibliotecas de referência para gravações literárias e de do-
疇的錄像帶影片（非用於電影、電台或電視節目，也非用於廣
cumentários; exposições de arte; jardins abertos ao público;
告和宣傳）；電台及電視節目的進行；用於電台或電視節目製
grutas abertas ao público; publicação de livros; planeamento
作的視頻或音頻設備操作；組織、管理或籌備運動競賽；組
ou organização da exibição de filmes cinematográficos, espectá-
織、管理或籌備娛樂（電影、表演、戲劇、音樂表演、運動、
culos, peças de teatro e espectáculos de música; espectáculos de
賽馬、自行車比賽、划船比賽及汽車比賽除外）；組織、管理
cinema, produção de filmes cinematográficos ou distribuição de
或籌備賽馬；組織、管理或籌備自行車比賽；組織、管理或籌
filmes cinematográficos; apresentação de espectáculos ao vivo;
備划船比賽；組織、管理或籌備汽車比賽；提供影音工作室服
encenação e apresentação de peças de teatro; apresentação de
務；提供運動設施；提供娛樂設施；提供電影、表演、戲劇、
espectáculos de música; produção de programas de rádio e de
音樂培訓或教學培訓用設施；演出座位預訂；出租電影機器及
televisão; produção de filmes em fitas de vídeo nos domínios
器具；出租長篇影片；出租樂器；出租運動設備；出租電視器
da educação, cultura, entretenimento ou desporto [não des-
具；出租收音機器具；出租書籍；出租音頻碟或磁帶；出租視
tinados a cinema, programas de rádio ou de televisão nem a
頻磁帶；出租底片；出租正片；出租玩具；出租娛樂機器及器
publicidade e anúncios]; realização de programas de rádio e de
具；出租遊戲機器及器具；出租繪畫及書法作品；攝影；傳譯
televisão; operação de equipamento de vídeo ou de áudio, para
服務；翻譯服務；出租照相機；出租光學機器及儀器。
a produção de programas de rádio ou de televisão; organização,
gestão ou preparação de competições desportivas; organização,
gestão ou preparação de entretenimento (excluindo filmes cinematográficos, espectáculos, peças de teatro, espectáculos de
música, desporto, corridas hípicas, corridas de ciclismo, corridas
de barcos e corridas de automóveis); organização, gestão ou
preparação de corridas hípicas; organização, gestão ou preparação de corridas de ciclismo; organização, gestão ou preparação
de corridas de barcos; organização, gestão ou preparação de
corridas de automóveis; provisão de serviços de estúdios de
áudio ou vídeo; provisão de instalações desportivas; provisão
de instalações de diversão; provisão de instalações para filmes
cinematográficos, espectáculos, peças de teatro, formação musical ou didáctica; reserva de lugares para espectáculos; aluguer
de máquinas e aparelhos cinematográficos; aluguer de filmes de
longa-metragem; aluguer de instrumentos musicais; aluguer de
equipamento de desporto; aluguer de aparelhos de televisão;
aluguer de aparelhos de rádio; aluguer de livros; aluguer de discos ou de fitas magnéticas de áudio; aluguer de fitas magnéticas
de vídeo; aluguer de negativos; aluguer de películas positivas;
aluguer de brinquedos; aluguer de máquinas e aparelhos de
diversão; aluguer de máquinas e aparelhos de jogos; aluguer de
pinturas e trabalhos de caligrafia; fotografia; serviços de interpretação; serviços de tradução; aluguer de câmaras; aluguer de
máquinas e instrumentos ópticos.
N.º 40 — 7-10-2009
商標構成：
12421
類別：
42
Marca n.º N/44 252
Classe 42.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：提供互聯網搜尋器（包括那些用於搜尋人、場所、機
Serviços: provisão de motores de busca na Internet (incluindo
構、電話號碼、網頁和電郵地址的索引）；創建或維護互聯網
os que têm um índice para procurar pessoas, localidades, orga-
網站及與之相關的諮詢服務；出租進入互聯網數據庫的時間
nizações, números de telefone, «homepages» e direcções de cor-
（包括出租進入社交網站的時間）；透過電腦進行信息處理及
reio electrónico); criação ou manutenção de «websites» na In-
提供與之相關信息；提供有關電腦軟件供應的資訊；出租互聯
ternet e serviços de aconselhamento relacionados com isso; alu-
網伺服器存儲空間（包括那些記錄有關個人簡歷、日記的資
guer de tempo de acesso à base de dados via Internet (incluindo
料，一些放置於互聯網的個人或公司日誌內的資料以及那些在
aluguer de tempo de acesso a «websites» de redes sociais); pro-
互聯網上供社交網絡用戶間利用語音互動的資料）；電腦網站
cessamento de informação através de computadores e provisão
寄存；出租或提供用於電影膠片或音頻數據流分發的互聯網伺
de informação sobre isso; providenciar informação sobre a pro-
服器或通訊網絡伺服器；維護、更新或管理已在互聯網伺服器
visão de software para computadores; aluguer de espaço de ar-
或通訊網絡伺服器登記或管理的影像數據（包括電影膠片）或
mazenamento de servidores na Internet (incluindo aqueles que
音頻數據；設計、編程、維護或管理通訊網絡系統，其具有已
registam a informação sobre o perfil, o diário individual, os que
在伺服器登記的影像或音頻數據和由網絡用戶建立數據及發送
colocam a agenda do indivíduo ou das companhias na Internet
這些數據予其他網絡用戶產生明信片或電腦可讀數據的特徵；
e aqueles para uso na rede social para interagir entre os utili-
提供氣象信息；建築項目；測量；地質研究；機器、器具、儀
zadores com a utilização da voz na Internet); acolhimento de
器（包括其零件）或由這些機器、器具及儀器組成的系統的設
«websites» de computador; aluguer ou provisão de servidor de
Internet ou servidor de rede de comunicação para a distribuição
de fluxos de dados de filmes cinematográficos ou de áudio; manutenção, actualização ou gestão de dados de imagens (incluindo
filmes cinematográficos) ou dados de áudio, que estão registados ou são geridos no servidor da Internet ou no servidor da
rede de comunicação; concepção, programação, manutenção ou
gestão de sistemas de redes de comunicação, caracterizadas por
gerar cartões postais ou dados de computador legíveis a partir
de dados de imagem ou áudio registados no servidor e de dados
colocados pelos utilizadores da rede e enviando esses dados a
outros utilizadores da rede; provisão de informações meteorológicas; projectos de arquitectura; agrimensura; pesquisas geológicas; concepção de máquinas, aparelhos, instrumentos (incluindo
as respectivas peças) ou sistemas constituídos por essas máquinas, aparelhos e instrumentos; «designing»; «design» de software
para computadores, programação de computadores, ou manutenção de software para computadores; aconselhamento técnico
relacionado com o desempenho, operação, de computadores, de
automóveis e de outras máquinas que exigem níveis altos de conhecimento pessoal, habilidade ou experiência dos operadores
para terem a precisão necessária na sua operação; testes, ins-
12422
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
計；設計；電腦軟件設計，電腦編程，或電腦軟件維護；與使
pecção ou pesquisa de produtos farmacêuticos, cosméticos ou
用、操作電腦、汽車及要求操作員具高水平個人知識、技巧或
alimentos; pesquisa na construção de edifícios ou planeamento
經驗以準確地操作的其他機器有關的技術諮詢；藥品、化妝品
de cidades; testes ou pesquisa na prevenção de poluição; testes
或食品的測試、監察或研究；樓宇建築或城市規劃的研究；預
ou pesquisa em electricidade; testes ou pesquisa em engenharia
防污染的測試或研究；電力測試或研究；土木工程的測試或研
civil; testes, inspecção ou pesquisa em agricultura, criação de
究；農業、畜牧業或捕漁業的測試、監察或研究；機器、器具
gado ou pescarias; testes ou pesquisa em máquinas, aparelhos e
及儀器的測試或研究；出租量度器具；出租電腦；提供電腦程
instrumentos; aluguer de aparelhos de medida; aluguer de com-
式；出租實驗室用儀器及器具；出租繪圖儀器。
putadores; provisão de programas de computador; aluguer de
instrumentos e aparelhos de laboratório; aluguer de instrumentos de desenho.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 253
Classe
9.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：用於電腦、移動電話、便攜式數碼播放器的可下載影
Produtos: imagens, filmes, sons, música e filmes cinematográfi-
像、影片、聲音、音樂及電影膠片；可下載的影片；可下載的
cos descarregáveis para computadores, telefones móveis, leito-
電影膠片；消費類視頻遊戲器具；消費類視頻遊戲器具用程
res digitais portáteis; filmes descarregáveis; filmes cinematográ-
式；消費類視頻遊戲機用的電子電路、磁碟、光碟、磁性光
ficos descarregáveis; aparelhos de jogos de vídeo de consumo;
碟、磁帶、唯讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶光碟、唯讀
programas para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; circui-
記憶數碼雷射影碟及其他程式儲存載體；消費類視頻遊戲器具
tos electrónicos, discos magnéticos, discos ópticos, discos óptico-
用控制器、操控桿及記憶卡；消費類視頻遊戲器具用感應器；
‑magnéticos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartuchos ROM,
消費類視頻遊戲器具用通訊連接器；消費類視頻遊戲器具用影
CD-ROM, DVD-ROM e outros suportes de armazenamento
音電纜；消費類視頻遊戲器具用遙控器；消費類視頻遊戲器具
contendo programas para aparelhos de jogos de vídeo de consu-
的遙控器用電池充電器；消費類視頻遊戲器具的遙控器用矽
mo; comandos, «joysticks» e cartões de memória para aparelhos
膠套；消費類視頻遊戲器具的遙控器防指紋用保護膜；消費
de jogos de vídeo de consumo; sensores para aparelhos de jogos
類視頻遊戲器具的遙控器用保護膜；消費類視頻遊戲器具的
de vídeo de consumo; adaptadores de comunicação para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; cabos de áudio e de imagem
para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; controlos remotos para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; carregadores
de baterias para controlos remotos de aparelhos de jogos de vídeo de consumo; coberturas de silicone para controlos remotos
de aparelhos de jogos de vídeo de consumo; películas de protecção para proteger contra as impressões digitais os controlos remotos para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; películas
de protecção para controlos remotos para aparelhos de jogos de
vídeo de consumo; «color sheets» para controlos remotos para
aparelhos de jogos de vídeo de consumo; correias para controlos remotos para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; películas de protecção para ecrãs de cristal líquido para aparelhos
de jogos de vídeo de consumo; «skin stickers» para decoração
de aparelhos de jogos de vídeo de consumo; correias para apa-
N.º 40 — 7-10-2009
12423
遙控器用彩色套；消費類視頻遊戲器具的遙控器用帶；消費
relhos de jogos de vídeo de consumo; coberturas de silicone
類視頻遊戲器具的液晶顯示屏用保護膜；消費類視頻遊戲器
para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; estojos para apa-
具裝飾用外殼貼紙；消費類視頻遊戲器具用帶；消費類視頻遊
relhos de jogos de vídeo de consumo; estojos de protecção para
戲器具用矽膠套；消費類視頻遊戲器具用盒；消費類視頻遊戲
aparelhos de jogos de vídeo de consumo; bolsas de armazena-
器具用保護盒；消費類視頻遊戲器具用存儲袋；消費類視頻遊
mento para aparelhos de jogos de vídeo de consumo; estojos
戲器具記憶卡用存儲盒；消費類視頻遊戲器具用的其他零件及
para armazenamento de cartões de memória para aparelhos de
配件；帶液晶體顯示屏的手動遊戲器具用程式；含有帶液晶體
jogos de vídeo de consumo; outras peças e acessórios para apa-
顯示屏的手動遊戲器具用程式的電子電路、磁碟、光碟、磁性
relhos de jogos de vídeo de consumo; programas para aparelhos
光碟、磁帶、唯讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶光碟、唯
de jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; circuitos electró-
讀記憶數碼雷射影碟及其他儲存載體；遊戲廊種類的視像遊戲
nicos, discos magnéticos, discos ópticos, discos óptico-magnéti-
機；遊戲廊種類的視像遊戲機用程式；含有遊戲廊種類的視像
cos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartuchos ROM, CD-ROM,
遊戲機用程式的電子電路、磁碟、光碟、磁性光碟、磁帶、唯
DVD-ROM e outros suportes de armazenamento contendo
讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶光碟、唯讀記憶數碼雷射
programas para aparelhos de jogos manuais com ecrãs de cristal
影碟及其他儲存載體；遊戲廊種類的視像遊戲機用控制器；遊
líquido; máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos;
戲廊種類的視像遊戲機用操控桿；遊戲廊種類的視像遊戲機用
programas para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
記憶卡；遊戲廊種類的視像遊戲機用交流電變壓器；遊戲廊種
jogos; circuitos electrónicos, discos magnéticos, discos ópticos,
類的視像遊戲機用麥克風；遊戲廊種類的視像遊戲機用耳機；
discos óptico-magnéticos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartu-
遊戲廊種類的視像遊戲機用觸控筆；遊戲廊種類的視像遊戲機
chos ROM, CD-ROM, DVD-ROM e outros suportes de arma-
用感應器；遊戲廊種類的視像遊戲機用通訊連接器；遊戲廊種
zenamento contendo programas para máquinas de jogos de ví-
類的視像遊戲機用影音電纜；遊戲廊種類的視像遊戲機用遙控
deo do tipo de salão de jogos; comandos para máquinas de jogos
器；遊戲廊種類的視像遊戲機的遙控器用電池充電器；遊戲廊
de vídeo do tipo de salão de jogos; «joysticks» para máquinas de
種類的視像遊戲機的遙控器用矽膠套；遊戲廊種類的視像遊戲
jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; cartões de memória
機的遙控器防指紋用保護膜；遊戲廊種類的視像遊戲機的遙控
para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos;
器用保護膜；遊戲廊種類的視像遊戲機的遙控器用彩色套；遊
adaptadores «AC» para máquinas de jogos de vídeo do tipo de
salão de jogos; microfones para máquinas de jogos de vídeo do
tipo de salão de jogos; auriculares para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; canetas estilete para máquinas de
jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; sensores para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; adaptadores de
comunicação para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão
de jogos; cabos de áudio e imagem para máquinas de jogos de
vídeo do tipo de salão de jogos; controlos remotos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; carregadores
de baterias para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão
de jogos; coberturas de silicone para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; películas de protecção para proteger contra as impressões digitais os controlos remotos para
máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; películas
de protecção para controlos remotos de máquinas de jogos de
vídeo do tipo de salão de jogos; «color sheets» para controlos
remotos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
jogos; correias para controlos remotos para máquinas de jogos
de vídeo do tipo de salão de jogos; películas de protecção para
ecrãs de cristal líquido para máquinas de jogos de vídeo do tipo
de salão de jogos; «skin stickers» para decoração de máquinas
de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; correias para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; coberturas
de silicone para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
jogos; estojos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão
de jogos; estojos de protecção para máquinas de jogos de ví-
12424
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
戲廊種類的視像遊戲機的遙控器用帶；遊戲廊種類的視像遊戲
deo do tipo de salão de jogos; bolsas de armazenamento para
機液晶顯示屏用保護膜；遊戲廊種類的視像遊戲機裝飾用外殼
máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; estojos
貼紙；遊戲廊種類的視像遊戲機用帶；遊戲廊種類的視像遊戲
para armazenamento de cartões de memória para máquinas de
機用矽膠套；遊戲廊種類的視像遊戲機用盒；遊戲廊種類的視
jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; peças e acessórios para
像遊戲機用保護盒；遊戲廊種類的視像遊戲機用存儲袋；遊戲
máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; computa-
廊種類的視像遊戲機用存儲盒；遊戲廊種類的視像遊戲機用的
dores; circuitos electrónicos, discos magnéticos, discos ópticos,
其他零件及配件；電腦；含電腦程式的電子電路、磁碟、光
discos óptico-magnéticos, fitas magnéticas, cartões ROM, cartu-
碟、磁性光碟、磁帶、唯讀記憶卡、唯讀記憶卡匣、唯讀記憶
chos ROM, CD-ROM, DVD-ROM e outros suportes de arma-
光碟、唯讀記憶數碼雷射影碟及其他儲存載體；可下載的電腦
zenamento contendo programas de computador; programas de
程式；移動電話的遊戲程式；其他電腦程式；其他電子機器和
computadores descarregáveis; programas de jogos para telefo-
器具及相應的零件；耳塞；加工玻璃（非建築用）；電弧焊接
nes celulares; outros programas informáticos; outras máquinas e
機；電動金屬切割機（透過電弧、氣體或等離子）；電焊接
aparelhos electrónicos e respectivas peças; tampões para os ou-
器具；臭氧發生器；電解器具（電解槽）；驗蛋器（檢查器
vidos; vidro processado (não para construção); máquinas eléc-
具）；日光攝影製版器具；現金收入記錄機；硬幣點算機及揀
tricas de soldar a arco; máquinas eléctricas de cortar metais (por
選機；用於顯示目標數值、實際或類似結果的電動控制台；複
arco, gás ou plasma); aparelhos de soldadura eléctrica; ozonado-
印機；繪圖或草圖儀器及器具；日期印章機；計時器（時間記
res [ozonizadores]; aparelhos de electrólise (células electrolíti-
錄裝置）；辦公室用穿孔紙板機；投票機；郵票檢驗器；自動
cas); ensaiadores (aparelhos para o controlo) de ovos; aparelhos
售貨機；服務站設備（加油站）；投幣啟動的停車場門；救護
de heliografia; caixas registadoras; máquinas para contagem e
器具及設備；滅火器；消防栓；滅火噴嘴；防火用滅火系統；
selecção de moedas; painéis eléctricos para visualização de va-
火災報警器；氣體洩漏報警器；防盜報警器；保護用頭盔；鐵
lores-alvo, resultados efectivos ou similares; máquinas fotoco-
路用發光或機械信號設備；車輛故障警告三角牌；交通用發光
piadoras; instrumentos e aparelhos de desenho ou esboço; má-
或機械信號；潛水用機器及器具（非用於運動）；開門用的電
quinas datadoras; relógios (dispositivos para registo do tempo);
動裝置；駕駛及控制車輛用模擬器；運動訓練用模擬器；實驗
máquinas de cartões perfurados para escritório; máquinas para
室器具及儀器；攝影器具及設備；電影器具及設備；光學器具
votar; aparelhos de verificação de selos postais; distribuidores
automáticos; equipamento para estações de serviço (postos de
gasolina); portões accionados por pré-pagamento para parques
de estacionamento; aparelhos e equipamento de socorro; extintores; bocas-de-incêndio; agulhetas para incêndio; sistemas extintores para protecção contra incêndios; alarmes de incêndio;
alarmes de fugas de gás; aparelhos de alarme anti-roubo; capacetes de protecção; aparelhos de sinalização ferroviária luminosos ou mecânicos; triângulos de sinalização para veículos avariados; sinais de trânsito luminosos ou mecânicos; máquinas e aparelhos de mergulho (não destinados a desporto); dispositivos
eléctricos para a abertura de portas; simuladores para a condução e o controlo de veículos; simuladores para treino de desportos; aparelhos e instrumentos laboratoriais; instrumentos e aparelhos fotográficos; instrumentos e aparelhos cinematográficos;
aparelhos e instrumentos ópticos; podómetros; balanças; máquinas de pesagem; outras máquinas e instrumentos de medida ou
de ensaio; máquinas e aparelhos de distribuição ou controlo de
energia; conversores rotativos; modificadores de fase; baterias e
pilhas; aparelhos para carregar corrente; carregadores de baterias; contadores e verificadores eléctricos ou magnéticos; fios e
cabos eléctricos; cabos eléctricos; fibras ópticas; ferros eléctricos;
ferros eléctricos para frisar os cabelos; zumbidores eléctricos;
telefones celulares; correias para telefones celulares; outras peças e acessórios para telefones celulares; outras máquinas e aparelhos de telecomunicações; núcleos magnéticos; fios de resistência; eléctrodos; barcos-bomba para incêndio; «rockets»; bom-
N.º 40 — 7-10-2009
12425
及設備；步速計；秤；衡器；其他測量或試驗的機器及儀器；
bas para incêndio; acendedores de charutos para automóveis;
電力分配或控制的機器及器具；旋轉變換器；相位調節器；電
luvas para a protecção contra acidentes; máscaras contra o pó;
池組及電池；充電器具；電池充電器；電動或磁性計量器及測
máscaras de gás; máscaras para a soldadura; vestuário ignífugo;
試器；電線及電纜；電纜；光纖；電熨斗；電動捲髮器；電動
óculos [óculos e óculos de protecção]; cintos de pesos [para
蜂音器；移動電話；移動電話用帶；移動電話用其他零件及配
mergulho]; flutuadores insufláveis para natação; capacetes de
件；其他電訊機器及器具；磁芯；電阻絲；電極；消防水泵
protecção para uso em actividades desportivas; reservatórios de
船；火箭；消防水泵；汽車用雪茄煙點火器；防事故用手套；
ar [para mergulho]; pranchas de flutuação para nadar; regulado-
防塵面罩；防毒面具；焊接用面具；防火服裝；眼鏡（眼鏡及
res [para mergulho]; discos compactos gravados; outros registos
保護眼鏡）；重量腰帶（潛水用）；游泳用充氣漂浮器具；體
fonográficos; metrónomos; programas de interpretação automá-
育活動用的保護頭盔；儲氣罐（潛水用）；游泳用浮板；穩壓
tica gravados em circuitos electrónicos e CD-ROM para instru-
器（潛水用）；已錄製的光碟；其他唱機的錄音盤；節拍器；
mentos musicais electrónicos; ficheiros de música descarregá-
電子樂器用已錄有自動演出程式的電子電路及唯讀記憶光碟；
veis; películas cinematográficas impressionadas; filmes de diapo-
可下載的音樂檔案；已曝光的電影膠片；已曝光的幻燈膠片；
sitivos impressionados; molduras para diapositivos; ficheiros de
幻燈膠片框；可下載的影像檔案；已錄製的影碟及影帶；電子
imagem descarregáveis; discos de vídeo e fitas de vídeo grava-
刊物。
dos; publicações electrónicas.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 254
Classe 16.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：收藏卡；其他印刷材料；文具或家庭用膠水及其他黏
Produtos: cartões coleccionáveis; outra matéria impressa; co-
合劑（黏合材料）；密封蠟；印刷用鉛條（行間用導引）；印
las e outros adesivos (matérias colantes) para papelaria ou uso
刷鉛字；編印地址機；墨水色帶；郵票自動黏貼機；辦公室用
doméstico; lacre; regretas de impressoras (guias para espaça-
電動釘書機；辦公室用信封封口機；郵戳蓋印機；繪圖儀器；
mento de linhas); caracteres de imprensa; máquinas para colo-
打字機；支票打印機；油印機；凸版複印機；碎紙機（辦公室
car endereços; fitas de tinta; máquinas para afixação automática
用）；郵資蓋印機（印戳機）；旋轉式複印機；標記模板；電
de selos; agrafadores eléctricos para escritórios; máquinas para
動鉛筆刨；裝飾用畫筆；嬰兒紙尿片；紙製包裝用工業容器；
fechar envelopes para escritórios; máquinas de obliteração
家庭用食品包裝塑料薄膜；紙製垃圾袋（家庭用）；塑料製垃
de selos; instrumentos de desenho; máquinas de escrever; im-
圾袋（家庭用）；紙模型；裁縫用粉筆；紙旗幟；紙旗；衛生
pressores de cheques; mimeógrafos; duplicadores de relevos;
trituradores de papel (para uso em escritório); máquinas de
franquia (máquinas de selagem); duplicadores rotativos; «marking templates»; apara-lápis eléctricos; pincéis de pintura para
decoradores; fraldas para bebés em papel; recipientes industriais de embalagem em papel; película plástica para embrulhar
alimentos para uso doméstico; sacos para o lixo em papel (para
uso doméstico); sacos para o lixo em plástico (para uso doméstico); padrões de papel; giz para alfaiates; estandartes de papel;
bandeiras de papel; toalhas higiénicas de papel para as mãos;
toalhas de papel; guardanapos de mesa de papel; toalhas de
mão de papel; lenços de papel; etiquetas para bagagem; bilhetes
impressos de lotaria imprimida (outros que não de brinquedo);
12426
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
紙手巾；紙毛巾；紙餐巾；紙手巾；紙巾；行李標籤；印刷彩
toalhas de mesa de papel; papel e cartão; materiais de papelaria
票（玩具除外）；紙檯布；紙及紙板；文具及學習材料；繪畫
e de estudo; trabalhos de pintura e de caligrafia; fotografias; su-
和書法作品；照片；相架。
portes para fotografias.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 255
Classe 28.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
產品：遊戲卡及其配件；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲；帶
Produtos: cartas de jogar e seus acessórios; jogos manuais
液晶體顯示屏的手提式遊戲用控制器；帶液晶體顯示屏的手提
com ecrãs de cristal líquido; comandos para jogos manuais com
式遊戲用操控桿；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用麥克風；帶
ecrãs de cristal líquido; «joysticks» para jogos manuais com
液晶體顯示屏的手提式遊戲用耳機；帶液晶體顯示屏的手提式
ecrãs de cristal líquido; microfones para jogos manuais com
遊戲用觸控筆；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用遙控器；帶液
ecrãs de cristal líquido; auriculares para jogos manuais com
晶體顯示屏的手提式遊戲用矽膠套；帶液晶體顯示屏的手提式
ecrãs de cristal líquido; canetas estilete para jogos manuais com
遊戲的遙控器防指紋用保護膜；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲
ecrãs de cristal líquido; controlos remotos para jogos manuais
的遙控器用保護膜；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的遙控器用
com ecrãs de cristal líquido; coberturas de silicone para con-
彩色套；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的遙控器用帶；帶液晶
體顯示屏的手提式遊戲的液晶顯示屏用保護膜；帶液晶體顯示
屏的手提式遊戲裝飾用外殼貼紙；帶液晶體顯示屏的手提式遊
tais os controlos remotos de jogos manuais com ecrãs de cristal
戲用帶；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用矽膠套；帶液晶體顯
líquido; películas de protecção para controlos remotos de jogos
示屏的手提式遊戲用盒；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用保護
manuais com ecrãs de cristal líquido; «color sheets» para con-
盒；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用存儲袋；帶液晶體顯示屏
的手提式遊戲用記憶卡；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用交流
correias para controlos remotos para jogos manuais com ecrãs
電變壓器；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用感應器；帶液晶體
de cristal líquido; películas de protecção para ecrãs de cristal
顯示屏的手提式遊戲用通訊連接器；帶液晶體顯示屏的手提式
líquido para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; «skin
遊戲用影音電纜；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的遙控器用電
stickers» para decoração de jogos manuais com ecrãs de cristal
líquido; correias para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido;
coberturas de silicone para jogos manuais com ecrãs de cristal
líquido; estojos para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido;
estojos de protecção para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; bolsas de armazenamento para jogos manuais com ecrãs
de cristal líquido; cartões de memória para jogos manuais com
ecrãs de cristal líquido; adaptadores «AC» para jogos manuais
com ecrãs de cristal líquido; sensores para jogos manuais com
ecrãs de cristal líquido; adaptadores de comunicação para jogos
manuais com ecrãs de cristal líquido; cabos de áudio e imagem
para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; carregadores de
bateria para controlos remotos para jogos manuais com ecrãs
de cristal líquido; estojos para armazenamento de cartões de
memória para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; peças
e acessórios para jogos manuais com ecrãs de cristal líquido;
outros brinquedos; cera para esquis; máquinas e aparelhos
N.º 40 — 7-10-2009
12427
池充電器；帶液晶體顯示屏的手提式遊戲的記憶卡用存儲盒；
de diversão para parques de diversões (sem serem máquinas
帶液晶體顯示屏的手提式遊戲用零件及配件；其他玩具；滑雪
de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos); brinquedos para
板用蠟；於遊樂場內使用的娛樂機器及器具（非為遊戲廊種類
animais de estimação; bonecas; jogos de «Go»; cartas de jogar
的視像遊戲機）；寵物用玩具；洋娃娃；圍棋遊戲；日式遊戲
japonesas [utagaruta]; xadrez japonês [jogos «Shogi»]; jogos de
紙牌（Utagaruta）；日式象棋（Shogi遊戲）；紙牌遊戲及其
cartas e seus acessórios; dados (jogo); jogos de dados japoneses
配件；骰子（遊戲）；日式骰子遊戲（Sugoroku）；骰子遊
(Sugoroku); copos para jogos de dados; jogos «diamond»; jogos
戲用骰盅；方塊牌遊戲；國際象棋遊戲；西洋棋（西洋棋遊戲
de xadrez; damas (conjuntos de jogos de damas); aparelhos de
套裝）；魔術器具；多米諾骨牌遊戲；紙牌；日式遊戲紙牌
prestidigitadores; jogos de dominó; cartas de jogar; cartas de
（Hanafuda）；麻將；遊戲機器及器具；檯球設備；運動設
jogar japonesas [Hanafuda]; «mah-jong»; máquinas e aparelhos
備；釣魚用裝備；收集昆蟲的用具。
de jogos; equipamento de bilhar; equipamento desportivo; equipamento de pesca; implementos para coleccionar insectos.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 256
Classe 35.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：提供銷售推廣獎品的資訊；互聯網商品銷售協議的代
Serviços: provisão de informação sobre prémios para promo-
理或經紀及提供相關的資訊；提供有關安排報紙、雜誌和書籍
ção das vendas; agências ou corretagem de acordos sobre venda
訂閱；互聯網廣告空間的出租；電影膠片廣告；簽發商用印
de mercadorias através da Internet e provisão de informação
章；簽發、管理或結算用於推銷產品或服務的代用券或積分
sobre isso; provisão de informação sobre angariação de assina-
卡；簽發用於推銷產品的代用票券；銷售推廣的客戶管理；簽
turas de jornais, revistas e livros; aluguer de espaço publicitário
發及結算用於推銷服務的積分卡及提供相關的資訊；與透過在
na Internet; publicidade em filmes cinematográficos; emissão de
線電腦系統為他人出售產品有關的辦公室事務；透過在線電腦
selos de comércio; emissão, gestão ou liquidação de cupões ou
系統為他人作產品和服務調查；與透過零售及批發系統接受產
cartões de pontos para promoção de produtos ou serviços; emis-
品和服務訂購有關的辦公室事務；與售賣其他產品有關的辦公
são de bilhetes de cupões para promoção de produtos; gestão
室事務；透過移動電話及互聯網售賣產品的合同代理；售賣其
de clientes para a promoção de vendas; emissão e liquidação
他產品的合同代理；進行問卷形式的調查及其評估/分析；提
de pontos acumulados em cartões para promoção dos serviços
供有關問卷形式調查的資訊；消費類視頻遊戲機、遊戲廊種類
e provisão de informação sobre isso; trabalhos de escritório
的視像遊戲機及帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具的零售服務
relacionados com a venda dos produtos de terceiros através de
sistemas informáticos «on-line»; pesquisa de produtos e serviços
de terceiros através de sistemas informáticos «on-line»; trabalhos de escritório relacionados com a aceitação de encomendas
de produtos e serviços através de sistemas de venda a retalho e
por grosso; trabalhos de escritório relacionados com a venda de
outros produtos; agências para contratos para vendas de produtos através de telefones celulares e da Internet; agências para
contratos para vendas de outros produtos; condução de pesquisas na forma de questionários e avaliação/análise disso; providenciar informação sobre pesquisas em forma de questionários;
serviços de venda a retalho ou serviços de venda por grosso de
máquinas de jogos de vídeo de consumo, máquinas de jogos de
vídeo do tipo de salão de jogos, e aparelhos de jogos manuais
12428
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
或批發服務；提供有關服務供應的資訊；提供產品和服務銷售
com ecrãs de cristal líquido; providenciar informação sobre o
推廣的應用測試及/或調查問卷資訊；以宅配形式傳播廣告材
fornecimento de serviços; providenciar informação na aplica-
料及免費樣品；商業廣告服務及宣傳服務；商業貿易管理分析
ção de testes e/ou questionários para a promoção de vendas
及貿易諮詢；市場研究；提供有關商品銷售資訊；酒店商業管
de produtos e serviços; disseminação de material publicitário
理；編製、審核或認證的結算帳目；就業代理；拍賣；進出口
e amostras grátis através de entrega à porta; serviços de anún-
代理；安排報紙訂閱；速記服務；謄寫；文件複製；辦公室事
cios comerciais e de publicidade; análise da gestão de negócios
務，如存檔，尤其是文件存檔或磁帶存檔；電腦、打字機、電
comerciais ou consultadoria de negócios; estudo de mercado;
報機及其他類似的辦公室用機器的操作；樓房參觀訪客的接
provisão de informações referentes a venda de mercadorias;
待；廣告材料出租；打字機、複印機及文章處理器出租；提供
gestão comercial de hotéis; elaboração, auditoria ou certificação
有關僱佣的資訊；自動售賣機出租；服裝、食品及飲料和家居
de balanços; agência de emprego; venda em leilões; agências de
用品方面多種產品的零售或批發服務，全部產品一起分發；
importação-exportação; angariação de assinaturas de jornais;
紡織布料及床上用品的零售或批發服務；服裝的零售或批發
serviços de estenografia; transcrição; reprodução de documen-
服務；鞋類的零售或批發服務；袋及錢袋的零售或批發服務；
tos; trabalhos de escritório, nomeadamente arquivo, em especial
個人用品的零售或批發服務；食品及飲料的零售或批發服務；
de documentos ou de fitas magnéticas; operação de computado-
利口酒的零售或批發服務；肉類的零售或批發服務；海產類的
res, máquinas de escrever, máquinas de telex e outras máquinas
零售或批發服務；蔬菜及水果的零售或批發服務；糖果、麵包
de escritório similares; acolhimento de visitantes em edifícios;
及奶油雞蛋製小麵包的零售或批發服務；米及穀類的零售或批
aluguer de material publicitário; aluguer de máquinas de escre-
發服務；奶的零售或批發服務；二氧化碳飲料（清涼飲料）及
ver, fotocopiadoras e processadores de texto; provisão de infor-
不含酒精果汁飲料的零售或批發服務；茶、咖啡及可可的零售
mações sobre emprego; aluguer de distribuidores automáticos;
或批發服務；已加工食品的零售或批發服務；汽車的零售或批
serviços de venda a retalho ou por grosso de uma variedade de
發服務；兩輪機動車輛的零售或批發服務；自行車的零售或批
produtos nas áreas de vestuário, alimentos e bebidas, bem como
artigos para a casa, tudo distribuído em conjunto; serviços de
venda a retalho ou por grosso de matérias têxteis tecidas e artigos de cama; serviços de venda a retalho ou por grosso de vestuário; serviços de venda a retalho ou por grosso de calçado; serviços
de venda a retalho ou por grosso de sacos e bolsas; serviços de
venda a retalho ou por grosso de artigos pessoais; serviços de
venda a retalho ou por grosso de alimentos e bebidas; serviços
de venda a retalho ou por grosso de licores; serviços de venda a
retalho ou por grosso de carne; serviços de venda a retalho ou
por grosso de marisco; serviços de venda a retalho ou por grosso
de legumes e frutos; serviços de venda a retalho ou por grosso
de confeitaria, pão e brioches; serviços de venda a retalho ou
por grosso de arroz e cereais; serviços de venda a retalho ou por
grosso de leite; serviços de venda a retalho ou por grosso de bebidas carbonatadas [refrescos] e bebidas de sumos de frutos sem
álcool; serviços de venda a retalho ou por grosso de chá, café e
cacau; serviços de venda a retalho ou por grosso de alimentos
processados; serviços de venda a retalho ou por grosso de automóveis; serviços de venda a retalho ou por grosso de veículos
motorizados de duas rodas; serviços de venda a retalho ou por
grosso de bicicletas; serviços de venda a retalho ou por grosso
de móveis; serviços de venda a retalho ou por grosso de acessórios de marcenaria; serviços de venda a retalho ou por grosso
de tapetes tatami; serviços de venda a retalho ou por grosso de
equipamento ritual; serviços de venda a retalho ou por grosso
de máquinas e aparelhos eléctricos; serviços de venda a retalho
ou por grosso de ferramentas com lâmina ou pontiagudas, ferramentas manuais e quinquilharia metálica; serviços de venda a
retalho ou por grosso de equipamento de cozinha, ferramentas
N.º 40 — 7-10-2009
12429
發服務；傢俱的零售或批發服務；細木工藝配件的零售或批發
de limpeza e utensílios de lavagem; serviços de venda a retalho
服務；榻榻米地毯的零售或批發服務；禮儀裝備的零售或批發
ou por grosso de produtos farmacêuticos, veterinários e higiéni-
服務；電動機器及器具的零售或批發服務；帶有刀片或尖頭工
cos e artigos para uso médico; serviços de venda a retalho ou por
具、手工工具及五金製品的零售或批發服務；烹調設備、清潔
grosso de cosméticos, produtos de toilete, dentífricos, sabões e
工具及洗滌用具的零售或批發服務；藥品、獸藥及衛生用品與
detergentes; serviços de venda a retalho ou por grosso de má-
醫用物品的零售或批發服務；化妝品、梳妝品、牙膏、肥皂及
quinas, utensílios e artigos agrícolas; serviços de venda a retalho
去污劑的零售或批發服務；農業機器、用具及用品的零售或批
ou por grosso de flores (naturais) e árvores; serviços de venda a
發服務；花卉（天然的）及樹木的零售或批發服務；燃料的零
retalho ou por grosso de combustíveis; serviços de venda a reta-
售或批發服務；印刷品的零售或批發服務；紙張及文具用品的
lho ou por grosso de produtos de impressão; serviços de venda
零售或批發服務；運動用品的零售或批發服務；玩具、洋娃娃
a retalho ou por grosso de papel e artigos de papelaria; serviços
及遊戲機器和器具的零售或批發服務；樂器及音樂錄製品的零
de venda a retalho ou por grosso de artigos de desporto; servi-
售或批發服務；攝影機、攝影器具及攝影用品的零售或批發服
ços de venda a retalho ou por grosso de brinquedos, bonecas,
務；座檯鐘及掛牆鐘、腕錶和袋錶及眼鏡（眼鏡和保護眼鏡）
máquinas e aparelhos de jogos; serviços de venda a retalho ou
的零售或批發服務；煙草及煙具的零售或批發服務；建築材料
por grosso de instrumentos e gravações musicais; serviços de
的零售或批發服務；未加工或半加工寶石及人造寶石的零售或
venda a retalho ou por grosso de máquinas, aparelhos e artigos
批發服務；寵物的零售或批發服務。
fotográficos; serviços de venda a retalho ou por grosso de relógios de mesa e de parede, relógios de pulso e de bolso e óculos
(oftálmicos e de protecção); serviços de venda a retalho ou por
grosso de tabaco e artigos para fumadores; serviços de venda a
retalho ou por grosso de materiais de construção; serviços de
venda a retalho ou por grosso de pedras preciosas em estado
bruto ou semitrabalhadas e suas imitações; serviços de venda a
retalho ou por grosso de animais de estimação.
商標構成：
類別：
38
Marca n.º N/44 257
Classe 38.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：網誌的電子張貼板服務（電訊服務）及提供相關的資
Serviços: serviços de painéis de afixação electrónicos (serviços
訊；聊天格式的電子張貼板服務（電訊服務）及提供相關的資
de telecomunicações) em «weblog» e provisão de informação
訊；電子張貼板服務（電訊服務）及提供相關的資訊；提供允
sobre isso; serviços de painéis de afixação electrónicos (serviços
許多個用戶同時進入的通信網絡；傳輸和交換數據、信息、影
de telecomunicações) em formato de conversa e provisão de in-
像及文字；傳輸和交換無線通信裝置之間的數據、聲音、信
formação sobre isso; serviços de painéis de afixação electrónicos
息、影像及文字；由電腦終端機透過通訊傳輸和交換影像、聲
(serviços de telecomunicações) e provisão de informação sobre
音及數據（包括互聯網）；提供有關電腦網絡訂閱的資訊；透
isso; provisão de acesso a redes de comunicação que permitem
過互聯網和其他通信網絡以上載、張貼、展示、放置、增加、
acesso simultâneo por múltiplos utilizadores; transmissão e troca de dados, mensagens, imagens e textos; transmissão e troca
de dados, som, mensagens, imagens e textos entre dispositivos
de comunicação sem fios; transmissão e troca de imagens, som e
dados através de comunicações por terminais de computadores
(incluindo a Internet); provisão de informação sobre a subscrição de uma rede de computadores; difusão providenciando
12430
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
網誌、分享或其他方式提供電子媒體及電子資訊的廣播；提供
meios electrónicos e informação electrónica sob a forma de car-
有關電視播放、有線電視播放或無線電廣播節目清單的資訊；
regamento, afixação, exibição, colocação, adição, «weblog», par-
透過消費類視頻遊戲機的通訊；提供有關透過消費類視頻遊戲
tilha ou de outra forma através da Internet e de outras redes de
機通訊的資訊；透過遊戲廊種類的視像遊戲機的通訊；提供有
comunicação; provisão de informação sobre listas de programas
關透過遊戲廊種類的視像遊戲機通訊的資訊；透過帶液晶體顯
de transmissões televisivas, transmissões de televisão por cabo
示屏的手動遊戲器具的通訊；提供有關透過帶液晶體顯示屏的
ou radiodifusão; comunicação através de máquinas de jogos de
手動遊戲通訊的資訊；提供有關電視播放節目清單的資訊；電
vídeo de consumo; provisão de informação sobre comunicações
訊（廣播除外）；廣播；新聞社；出租電訊設備，包括電話器
através de máquinas de jogos de vídeo de consumo; comunica-
具及傳真器具；移動電話通訊；電傳服務；透過電腦終端機的
ções através de máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de
通訊；透過電報的通訊；透過電話的通訊；傳真寄發；傳呼服
jogos; provisão de informação sobre comunicações através de
務；透過電子郵件的通訊；其他電訊（廣播除外）；提供透過
máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; comuni-
電腦終端機進入通訊網絡；提供透過移動電話（包括互聯網）
cação através de aparelhos de jogos manuais com ecrãs de cris-
進入通訊網絡；影像及聲音的傳送；電視廣播；有線電視廣
tal líquido; provisão de informação sobre comunicações através
播；無線電廣播；提供有關電訊（廣播除外）的資訊。
de jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; provisão de informação sobre listas de programas de transmissões televisivas;
telecomunicações (excepto de difusão); difusão; agências de
notícias; aluguer de equipamento de telecomunicações, incluindo aparelhos de telefone e de fax; comunicações por telefones
móveis; serviços de telex; comunicações através de terminais
de computadores; comunicações através de telegramas; comunicações através de telefones; transmissões de fax; serviços de
radiomensagem; comunicações através de e-mail; outras telecomunicações (excepto difusão); provisão de acesso a redes de comunicação através de terminais de computadores; provisão de
acesso a redes de comunicações (incluindo a Internet) através
de telefones celulares; transmissão de imagem e som; difusão
televisiva; difusão de televisão por cabo; radiodifusão; provisão
de informação sobre telecomunicações (excepto difusão).
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 258
Classe 41.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：提供與健康有關的教學及教育服務資訊；提供有關策
Serviços: provisão de informação sobre serviços didácticos e
劃或安排電影演出、戲劇、表演或音樂會的資訊；透過互聯網
de instrução relacionados com a saúde; provisão de informação
提供有關電影演出、現場表演演出、戲劇演出、或音樂表演演
sobre o planeamento ou organização de apresentação de filmes
出的資訊；製作教育、文化、娛樂或運動範疇的錄像帶影片、
cinematográficos, peças de teatro, espectáculos ou concertos;
數碼雷射影碟和唯讀記憶光碟（非用於電影、電台或電視節
provisão de informação sobre a apresentação de filmes cinema-
目，也非用於廣告和宣傳）及提供相關的資訊；組織運動競賽
tográficos, apresentação de espectáculos ao vivo, apresentação
及提供有關賽果的資訊；提供有關組織、管理或籌備娛樂的資
de peças de teatro, ou apresentação de espectáculos de música
訊（電影、表演、戲劇、音樂表演、運動、賽馬、自行車比
através da Internet; produção de filmes em fitas de vídeo, DVDs,
賽、划船比賽及汽車比賽除外）；組織及管理紙牌占卜方面的
e CD-ROMs nos domínios da educação, cultura, entretenimen-
N.º 40 — 7-10-2009
12431
娛樂；提供遊樂園和主題公園及提供與此有關的資訊和諮詢服
to ou desporto [não destinados a cinema, programas de rádio
務；提供有關透過消費類視頻遊戲器具以通訊提供遊戲的資
ou de televisão nem a publicidade e anúncios] e provisão de
訊；提供有關透過帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具以通訊提
informação sobre isso; organização de competições desportivas
供遊戲的資訊；提供有關透過遊戲廊種類的視像遊戲機以通訊
e provisão de informação sobre os resultados; provisão de infor-
提供遊戲的資訊；提供有關消費類視頻遊戲器具用遊戲提供的
mação sobre a organização, gestão ou preparação de entreteni-
資訊；提供有關帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具用遊戲提
mento (excluindo filmes cinematográficos, espectáculos, peças
供的資訊；提供有關遊戲廊種類的視像遊戲機用遊戲提供的資
de teatro, espectáculos de música, desporto, corridas hípicas, cor-
訊；透過互聯網安排有關遊戲提供的資訊；透過互聯網提供有
ridas de ciclismo, corridas de barcos e corridas de automóveis);
關音樂會、活動、戲劇、表演、運動的可供發售門券及預訂門
organização e gestão de entretenimento no campo da cartoman-
券的資訊；提供有關唱片、音頻磁帶或儲存載體出租的資訊；
cia; provisão de parques de diversão e de parques temáticos e
提供有關影像錄製磁帶或儲存載體出租的資訊；透過互聯網提
providenciar serviços de informação e aconselhamento relacio-
供音樂會、活動、音樂劇、影片、現場表演、戲劇、運動的門
nados com isso; providenciar de informação sobre provisão de
券預訂和代理服務及提供相關的門券預訂服務資訊；透過互聯
jogos via comunicações através de aparelhos de jogos de vídeo
網提供音樂會、活動、音樂劇、影片、現場表演、戲劇和運動
de consumo; providenciar informação sobre a provisão de jogos
的門券銷售代理服務；遊樂設施、遊樂園、動物園、植物園、
via comunicações através de aparelhos de jogos manuais com
水族館、博物館、藝術博物館的門券代理和預訂服務，並提供
ecrãs de cristal líquido; providenciar informação sobre a provi-
相關的門券預訂服務資訊；由互聯網或移動電話透過通訊提供
são de jogos via comunicações através de máquinas de jogos de
電影膠片；製作、編輯、出租及發行影片、視像影片、視聽和
vídeo do tipo de salão de jogos; providenciar informação sobre
多媒體節目（以互動或非互動為目的透過文字及/或固定影像
a provisão de jogos para aparelhos de jogos de vídeo de con-
或動畫及/或音樂聲音及非音樂聲音的電腦格式化）及音樂輯
sumo; providenciar informação sobre a provisão de jogos para
錄唱片和任何通訊媒體，包括數碼通訊媒體、唯讀記憶光碟和
aparelhos de jogos manuais com ecrãs de cristal líquido; providenciar informação sobre a provisão de jogos para máquinas
de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; providenciar informação sobre a provisão de jogos através da Internet; provisão
de informação sobre a disponibilidade e a reserva de bilhetes
para concertos, eventos, peças de teatro, espectáculos, desporto,
através da Internet; provisão de informação sobre o aluguer de
discos, fitas magnéticas de áudio ou suportes de armazenamento; provisão de informação sobre o aluguer de fitas magnéticas
com registo de imagens ou suportes de armazenamento; serviços de reserva de bilhetes e de agência para concertos, eventos,
musicais, filmes, espectáculos ao vivo, peças de teatro, jogos, desporto, através da Internet e provisão de informação sobre esses
serviços de reserva de bilhete; serviços de agência de vendas de
bilhete para concertos, eventos, musicais, filmes, espectáculos ao
vivo, peças de teatro e desporto através da Internet; serviços de
agência e reserva de bilhetes para instalações de entretenimento, parques de entretenimento, zoológicos, jardins botânicos,
aquários, museus, museus de arte, e provisão de informação
sobre esses serviços de reserva de bilhete; provisão de filmes
cinematográficos através de comunicações pela Internet ou por
telefones celulares; produção, revisão, aluguer e lançamento de
filmes, filmes de vídeo, programas audiovisuais e de multimédia
(formatação por computador de texto e/ou de imagens fixas ou
animadas e/ou sons musicais e não-musicais para fins interactivos ou não-interactivos) e compilações musicais em discos e
quaisquer meios de comunicação, incluindo meios de comunicação digitais, CD-ROMs e CDs; provisão de imagens, filmes cinematográficos, sons, e música usando a Internet e outros métodos
de comunicação; provisão de música e de cinema usando a In-
12432
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
光碟；利用互聯網和其他通訊方法提供影像、電影膠片、聲音
ternet e outros métodos de comunicação; provisão de imagens
和音樂；利用互聯網和其他通訊方法提供音樂和電影；透過帶
via comunicações através de jogos manuais com ecrãs de cristal
液晶體顯示屏的手提式遊戲以通訊提供影像；透過遊戲廊種類
líquido; provisão de imagens via comunicações através de má-
的視像遊戲機以通訊提供影像；透過消費類視頻遊戲以通訊提
quinas de jogos de vídeo do tipo de salão de jogos; provisão de
供影像；透過其他通訊提供影像；視頻遊戲活動項目的組織、
imagens via comunicações através de jogos de vídeo de consu-
管理或表演；透過帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具以通訊提
mo; provisão de imagens via outras comunicações; organização,
供遊戲；透過遊戲廊種類的視像遊戲機以通訊提供遊戲；透過
gestão ou apresentação de eventos de jogos de vídeo; provisão
消費類視頻遊戲器具以通訊提供遊戲；透過其他通訊媒體提供
de jogos via comunicações através de aparelhos de jogos ma-
遊戲；透過電腦終端機提供娛樂資訊；提供消費類視頻遊戲機
nuais com ecrãs de cristal líquido; provisão de jogos via comu-
用遊戲；提供帶液晶體顯示屏的手提式遊戲器具用遊戲；提供
nicação através de máquinas de jogos de vídeo do tipo de salão
遊戲廊種類的視像遊戲機用遊戲；出租消費類視頻遊戲機；透
de jogos; provisão de jogos via comunicações através de máqui-
過電訊網絡提供遊戲；透過通訊網絡提供遊戲；經營彩票；與
nas de jogos de vídeo de consumo; provisão de jogos por outros
藝術、手工藝、運動或通識有關的教育及教學服務；提供有關
meios de comunicação; provisão de informação de entreteni-
捐贈人類屍體作醫學研究的資訊；安排捐贈人類屍體作醫學研
mento através de terminais de computadores; provisão de jogos
究；研討會的籌備、指導或安排；動物訓練；植物展覽；動物
para máquinas de jogos de vídeo de consumo; provisão de jogos
展覽；提供電子刊物；文獻及文件記錄的參考圖書館服務；藝
para aparelhos de jogos manuais com ecrãs de cristal líquido;
術展覽；向公眾開放的花園；向公眾開放的洞穴；書籍出版；
provisão de jogos para máquinas de jogos de vídeo do tipo de
策劃或安排電影展、表演、戲劇及音樂表演；電影演出、電影
salão de jogos; aluguer de máquinas de jogos de vídeo de consu-
製作或電影發行；現場表演演出；戲劇公演及演出；音樂表演
mo; provisão de jogos através de uma rede de telecomunicações;
演出；電台及電視節目製作；製作教育、文化、娛樂或運動範
provisão de jogos através de uma rede de comunicação; opera-
疇的錄像帶影片（非用於電影、電台或電視節目，也非用於廣
ção de lotarias; serviços de educação e instrução relacionados
告和宣傳）；電台及電視節目的進行；用於電台或電視節目製
com arte, artesanato, desporto ou conhecimento geral; provisão
de informação sobre a doação de cadáveres humanos para pesquisa médica; organização de doação de cadáveres humanos
para pesquisa médica; preparação, condução ou organização
de seminários; adestramento de animais; exposições de plantas;
exposições de animais; provisão de publicações electrónicas;
serviços de bibliotecas de referência para gravações literárias e
de documentários; exposições de arte; jardins abertos ao público; grutas abertas ao público; publicação de livros; planeamento
ou organização da exibição de filmes cinematográficos, espectáculos, peças de teatro e espectáculos de música; espectáculos de
cinema, produção de filmes cinematográficos ou distribuição de
filmes cinematográficos; apresentação de espectáculos ao vivo;
encenação e apresentação de peças de teatro; apresentação de
espectáculos de música; produção de programas de rádio e de
televisão; produção de filmes em fitas de vídeo nos domínios
da educação, cultura, entretenimento ou desporto [não destinados a cinema, programas de rádio ou de televisão nem a
publicidade e anúncios]; realização de programas de rádio e de
televisão; operação de equipamento de vídeo ou de áudio, para
a produção de programas de rádio ou de televisão; organização,
gestão ou preparação de competições desportivas; organização,
gestão ou preparação de entretenimento (excluindo filmes cinematográficos, espectáculos, peças de teatro, espectáculos de
música, desporto, corridas hípicas, corridas de ciclismo, corridas
de barcos e corridas de automóveis); organização, gestão ou
preparação de corridas hípicas; organização, gestão ou preparação de corridas de ciclismo; organização, gestão ou preparação
de corridas de barcos; organização, gestão ou preparação de
N.º 40 — 7-10-2009
12433
作的視頻或音頻設備操作；組織、管理或籌備運動競賽；組
corridas de automóveis; provisão de serviços de estúdios de
織、管理或籌備娛樂（電影、表演、戲劇、音樂表演、運動、
áudio ou vídeo; provisão de instalações desportivas; provisão
賽馬、自行車比賽、划船比賽及汽車比賽除外）；組織、管理
de instalações de diversão; provisão de instalações para filmes
或籌備賽馬；組織、管理或籌備自行車比賽；組織、管理或籌
cinematográficos, espectáculos, peças de teatro, formação musi-
備划船比賽；組織、管理或籌備汽車比賽；提供影音工作室服
cal ou didáctica; reserva de lugares para espectáculos; aluguer
務；提供運動設施；提供娛樂設施；提供電影、表演、戲劇、
de máquinas e aparelhos cinematográficos; aluguer de filmes de
音樂培訓或教學培訓用設施；演出座位預訂；出租電影機器及
longa-metragem; aluguer de instrumentos musicais; aluguer de
器具；出租長篇影片；出租樂器；出租運動設備；出租電視器
equipamento de desporto; aluguer de aparelhos de televisão;
具；出租收音機器具；出租書籍；出租音頻碟或磁帶；出租視
aluguer de aparelhos de rádio; aluguer de livros; aluguer de dis-
頻磁帶；出租底片；出租正片；出租玩具；出租娛樂機器及器
cos ou de fitas magnéticas de áudio; aluguer de fitas magnéticas
具；出租遊戲機器及器具；出租繪畫及書法作品；攝影；傳譯
de vídeo; aluguer de negativos; aluguer de películas positivas;
服務；翻譯服務；出租照相機；出租光學機器及儀器。
aluguer de brinquedos; aluguer de máquinas e aparelhos de
diversão; aluguer de máquinas e aparelhos de jogos; aluguer de
pinturas e trabalhos de caligrafia; fotografia; serviços de interpretação; serviços de tradução; aluguer de câmaras; aluguer de
máquinas e instrumentos ópticos.
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 259
Classe 42.ª
國籍：日本
申請日期：2009/07/29
服務：提供互聯網搜尋器（包括那些用於搜尋人、場所、機
Serviços: provisão de motores de busca na Internet (incluindo
構、電話號碼、網頁和電郵地址的索引）；創建或維護互聯網
os que têm um índice para procurar pessoas, localidades, orga-
網站及與之相關的諮詢服務；出租進入互聯網數據庫的時間
nizações, números de telefone, «homepages» e direcções de cor-
（包括出租進入社交網站的時間）；透過電腦進行信息處理及
reio electrónico); criação ou manutenção de «websites» na In-
提供與之相關信息；提供有關電腦軟件供應的資訊；出租互聯
ternet e serviços de aconselhamento relacionados com isso; alu-
網伺服器存儲空間（包括那些記錄有關個人簡歷、日記的資
guer de tempo de acesso à base de dados via Internet (incluindo
料，一些放置於互聯網的個人或公司日誌內的資料以及那些在
aluguer de tempo de acesso a «websites» de redes sociais); pro-
互聯網上供社交網絡用戶間利用語音互動的資料）；電腦網站
cessamento de informação através de computadores e provisão
寄存；出租或提供用於電影膠片或音頻數據流分發的互聯網伺
de informação sobre isso; providenciar informação sobre a provisão de software para computadores; aluguer de espaço de armazenamento de servidores na Internet (incluindo aqueles que
registam a informação sobre o perfil, o diário individual, os que
colocam a agenda do indivíduo ou das companhias na Internet
e aqueles para uso na rede social para interagir entre os utilizadores com a utilização da voz na Internet); acolhimento de
«websites» de computador; aluguer ou provisão de servidor de
Internet ou servidor de rede de comunicação para a distribuição
de fluxos de dados de filmes cinematográficos ou de áudio; manutenção, actualização ou gestão de dados de imagens (incluindo
filmes cinematográficos) ou dados de áudio, que estão registados ou são geridos no servidor da Internet ou no servidor da
12434
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
服器或通訊網絡伺服器；維護、更新或管理已在互聯網伺服器
rede de comunicação; concepção, programação, manutenção ou
或通訊網絡伺服器登記或管理的影像數據（包括電影膠片）或
gestão de sistemas de redes de comunicação, caracterizadas por
音頻數據；設計、編程、維護或管理通訊網絡系統，其具有已
gerar cartões postais ou dados de computador legíveis a partir
在伺服器登記的影像或音頻數據和由網絡用戶建立數據及發送
de dados de imagem ou áudio registados no servidor e de dados
這些數據予其他網絡用戶產生明信片或電腦可讀數據的特徵；
colocados pelos utilizadores da rede e enviando esses dados a
提供氣象信息；建築項目；測量；地質研究；機器、器具、儀
outros utilizadores da rede; provisão de informações meteoroló-
器（包括其零件）或由這些機器、器具及儀器組成的系統的設
gicas; projectos de arquitectura; agrimensura; pesquisas geológi-
計；設計；電腦軟件設計，電腦編程，或電腦軟件維護；與使
cas; concepção de máquinas, aparelhos, instrumentos (incluindo
用、操作電腦、汽車及要求操作員具高水平個人知識、技巧或
as respectivas peças) ou sistemas constituídos por essas máqui-
經驗以準確地操作的其他機器有關的技術諮詢；藥品、化妝品
nas, aparelhos e instrumentos; «designing»; «design» de software
或食品的測試、監察或研究；樓宇建築或城市規劃的研究；預
para computadores, programação de computadores, ou manu-
防污染的測試或研究；電力測試或研究；土木工程的測試或研
tenção de software para computadores; aconselhamento técnico
究；農業、畜牧業或捕漁業的測試、監察或研究；機器、器具
relacionado com o desempenho, operação de computadores, de
及儀器的測試或研究；出租量度器具；出租電腦；提供電腦程
automóveis e de outras máquinas que exigem níveis altos de co-
式；出租實驗室用儀器及器具；出租繪圖儀器。
nhecimento pessoal, habilidade ou experiência dos operadores
para terem a precisão necessária na sua operação; testes, inspecção ou pesquisa de produtos farmacêuticos, cosméticos ou
alimentos; pesquisa na construção de edifícios ou planeamento
de cidades; testes ou pesquisa na prevenção de poluição; testes
ou pesquisa em electricidade; testes ou pesquisa em engenharia
civil; testes, inspecção ou pesquisa em agricultura, criação de
gado ou pescarias; testes ou pesquisa em máquinas, aparelhos e
instrumentos; aluguer de aparelhos de medida; aluguer de computadores; provisão de programas de computador; aluguer de
instrumentos e aparelhos de laboratório; aluguer de instrumentos de desenho.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 270
Classe 28.ª
申請人：MARA ENTERPRISES LIMITED, P.O. Box 957,
Requerente: MARA ENTERPRISES LIMITED, P.O. Box
Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British
957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, Bri-
Virgin Islands.
tish Virgin Islands.
活動：商業
申請日期：2009/07/29
產品：遊戲設備，即遊戲檯、遊戲桌墊毯、撲克牌桌面、顯
Produtos: equipamentos de jogos, nomeadamente mesas de
示、版面；遊戲，即紙牌遊戲、賭場賭檯遊戲、機會對策遊
jogos, tapetes para mesas de jogos, «desktop», monitores e dis-
戲、與賭博有關的遊戲；角子機及撲克機；遊戲機器；遊戲機
posição de póquer; jogos, nomeadamente jogos de cartas, jogos
器；包括含遊戲標誌、數學、聲效及其它含任何形式的媒體貯
de mesas de casino, jogos de oportunidade e de estratégia, jogos
藏器的配置物件的軟件程式及遊戲機器；上述所有物品的配
em relação aos jogos de fortuna e azar; caça-níqueis e máquinas
件、裝置及零件。
de póquer; máquinas de jogos; máquinas de jogos: incluindo os
programas de «software» e máquinas de jogos com sinais de
jogos, matemática, áudio e outros com objectos de configuração
de aparelhos de meios de armazenamento em quaisquer formas;
acessórios, dispositivos e peças para todos os produtos acima
mencionados.
N.º 40 — 7-10-2009
12435
商標構成：
類別：
9
申請人：HTC CORPORATION, N.º 23, Xinghua Road,
Marca n.º N/44 271
Classe
9.ª
Requerente: HTC CORPORATION, N.º 23, Xinghua Road,
Taoyuan City, Taoyuan County 330, Taiwan, China.
申請日期：2009/07/30
產品：行動電話；智慧型電話；無線電話、無線網路電話；
Produtos: telemóveis; telefones inteligentes; telefones sem
無線網路設備、無線通訊器材；可攜式電腦、個人數位助理
fios, telefones de protocolo na Internet; equipamentos de rede
器；行動通訊設備、可攜式裝置、無線網路設備及無線通訊器
sem fios, instrumentos de comunicações sem fios; computado-
材用之電腦硬體與軟體；使用者介面軟體；使用者介面及電信
res portáteis, assistentes digitais pessoais; «hardware» e «soft-
用之電腦硬體與軟體；聲音、影像、資料及多媒體內容用之電
ware» de computador para os equipamentos de comunicações
腦硬體與軟體；無線通訊數據機；耳機；具無線傳輸功能之耳
móveis, dispositivos portáteis, equipamentos de rede sem fios e
機；傳輸線；傳輸基座；行動電話固定架、個人數位助理器固
instrumentos de comunicações sem fios; «software» de interface
定架；行動電話面板、個人數位助理器面板；電池；電源轉換
para o utilizador; «hardware» e «software» de computador para
器；充電器；行動電話外殼、皮套，個人數位助理器外殼、皮
interface de utilizador e telecomunicações; «hardware» e «soft-
套；車用充電器；行動電話、個人數位助理器用之車用支架；
ware» de computador para som, imagens, dados e conteúdo
無線遙控器；鍵盤；麥克風；揚聲器；行動電話保護套。
multimédia; modems de comunicações sem fios; auscultadores;
auscultadores com função de transmissão sem fios; cabos de
sincronização; «cradle»; suportes de telemóveis, suportes de
assistentes digitais pessoais; painéis de telemóveis, painéis de
assistentes digitais pessoais; baterias; conversores de fontes
de electricidade; carregadores; estojos e bolsas de couro para
telemóveis, estojos e bolsas de couro para assistentes digitais
pessoais; carregadores para automóveis; suportes para automóveis para telemóveis e assistentes digitais pessoais; controlos
remotos sem fios; teclados; microfones; altifalantes; estojos de
protecção para telemóveis.
商標構成：
類別：
37
申請人：HTC CORPORATION, N.º 23, Xinghua Road,
Marca n.º N/44 272
Classe 37.ª
Requerente: HTC CORPORATION, N.º 23, Xinghua Road,
申請日期：2009/07/30
服務：行動電話、智慧型電話、無線電話、無線網路電話、
Serviços: serviços de diagnóstico, reparação, manutenção e
無線網路設備、無線通訊器材、可攜式電腦、個人數位助理器
consultadoria para telemóveis, telefones inteligentes, telefones
之診斷、修理、維護及相關諮詢服務；無線通訊數據機、耳
sem fios, telefones de protocolo na Internet, equipamentos de
機、具無線傳輸功能之耳機、傳輸線、傳輸基座、行動電話固
rede sem fios, instrumentos de comunicações sem fios, computadores portáteis e assistentes digitais pessoais; serviços de diagnóstico, reparação, manutenção e consultadoria para modems
de comunicações sem fios, auscultadores, auscultadores com
12436
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
定架、個人數位助理器固定架、行動電話面板、個人數位助理
função de transmissão sem fios, cabos de sincronização, «cradle»,
器面板、電池、電源轉換器、充電器、行動電話外殼/皮套、個
suportes de telemóveis, suportes de assistentes digitais pessoais,
人數位助理器外殼/皮套、車用充電器、行動電話/個人數位助
painéis de telemóveis, painéis de assistentes digitais pessoais,
理器用之車用支架、無線遙控器、鍵盤、麥克風、揚聲器、行
baterias, conversores de fontes de electricidade, carregadores,
動電話保護套之診斷、修理、維護及相關諮詢服務。
estojos/bolsas de couro para telemóveis, estojos/bolsas de couro
para assistentes digitais pessoais, carregadores para automóveis,
suportes para automóveis para telemóveis/assistentes digitais
pessoais, controlos remotos sem fios, teclados, microfones, altifalantes e estojos de protecção para telemóveis.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 273
Classe
9.ª
申請人：Shenzhen Hongjiayuan Communication Technology
Requerente: Shenzhen Hongjiayuan Communication Techno-
Co., Ltd., Room 2406, Block A of Electronic Science and
logy Co., Ltd., Room 2406, Block A of Electronic Science and
Technology Building, n.º 2070, Shennan Zhong Road, Futian
District, Shenzhen City, Guangdong Province, China.
國籍：中國
申請日期：2009/07/30
產品：內部通訊設備；視像電話；電話設備；無線電電話套
Produtos: aparelhos de intercomunicação; telefones de vídeo;
裝；電話用免提配套元件；便攜電話；對講機；導航儀器；衛
aparelhos de telefone; conjuntos de radiotelefonia; «Kits» mãos
星導航設備；信號遙控電動力學設備。
livres para telefones; telefones portáteis; «walkie-talkies»; instrumentos de navegação; aparelhos de navegação por satélite;
aparelhos electro-dinâmicos para o controlo remoto de sinais.
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 275
Classe 42.ª
申請人：PACÍFICO - CUIDADOS DE SAÚDE, S.A.,
Requerente: PACÍFICO - CUIDADOS DE SAÚDE, S.A.,
Avenida da Amizade, n.º 555, Edifício Landmark, 16.º andar,
sala 1607, Macau.
sala 1607, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
申請日期：2009/07/31
服務：醫用科學研究服務。
Serviços: serviços de investigação científica para fins médicos.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12437
類別：
16
Marca n.º N/44 276
Classe 16.ª
sala 1607, Macau.
sala 1607, Macau.
申請日期：2009/07/31
產品：一般的紙，紙板及塑料薄膜製的箱，袋及包裝物。紙
Produtos: caixas, sacos e embalagens em geral, de papel,
張及紙本，檔案夾，收存器及分隔器，橡筋及膠水，帶及墨水
cartão e película plástica. Folhas e blocos de papel, dossiers,
瓶，印章及蓋封蠟用的封印，膠擦，塗改液及其餘一般文具用
arquivadores e separadores, elásticos e colas, fitas e tinteiros,
品和辦公用品。海報及舞台全景。紙杯墊用氈，紙餐巾，紙巾
carimbos e sinetes, borrachas, correctores e demais artigos de
及紙手巾。過濾紙。報章，書籍，雜誌，小冊子，有插圖的明
papelaria e de escritório em geral. Cartazes e maquetas. Feltros
信片及其他出版物。照片產品及服裝紙樣。鋼筆，鉛筆，鉛筆
para bases de copos, guardanapos, lenços e toalhas de papel.
刨，鉛筆芯及鋼筆尖及其他一般書寫工具。銀紙及包裝紙。
Filtros. Jornais, livros, revistas, brochuras, postais ilustrados e outras publicações. Artigos de fotografia e padrões para vestuário.
Canetas, lápis, lapiseiras, minas e aparos e utensílios para escrever, em geral. Papel de prata e de embrulho.
商標構成：
類別：
10
Marca n.º N/44 277
Classe 10.ª
sala 1607, Macau.
sala 1607, Macau.
申請日期：2009/07/31
產品：牙科設備，如塑料製正牙學用具；矯正牙齒及治理牙
Produtos: aparelhos dentários, nomeadamente utensílios de
齒的咬合不良用正牙學用具及設備；用於儲存、清潔及運輸正
ortodontia em plástico; utensílios de ortodontia e aparelhos
牙學用具的特別容器；外科、醫療、牙科及正牙學用材料、設
para endireitar os dentes e tratar maloclusões («malocclusions»);
備、假器、器械及用具；上述提及所有產品用部件及配件；外
recipientes especiais para armazenamento, limpeza e transporte
科儀器及器械；假牙；矯形用品；縫合材料，長牙用橡膠環；
de utensílios de ortodontia; materiais, aparelhos, próteses, ins-
護理儀器；冰枕；冰袋；冰袋架；支撐繃帶；羊腸線；注射
trumentos e utensílios cirúrgicos, médicos, dentários e de orto-
器；奶嘴；商業用及美容用按摩器具；醫療器具及儀器；按摩
dontia; partes e acessórios para todos os produtos supracitados;
器；醫療用手套；應用於醫學或外科的電子管；放射治療的設
aparelhos e instrumentos cirúrgicos; próteses de dentes; artigos
備、設施、儀器及裝置（尤指外科、放射線在醫學上的應用或
ortopédicos; materiais de sutura, argolas de borracha para a
dentição; aparelhos de enfermagem; almofadas de gelo; sacos de
gelo; suportes para sacos de gelo; ligaduras de suporte; «cat-gut»
cirúrgico; seringas; tetinas; aparelhos de massagem para uso comercial e de beleza; aparelhos e instrumentos medicinais; aparelhos de massagem; luvas para uso medicinal; tubos electrónicos
para aplicações medicinais ou cirúrgicas; aparelhos, instalações,
instrumentos e dispositivos de radioterapia (em particular neutronoterapia, electronoterapia e curieterapia, de cirurgia, de
radiografia ou de radiocinematografia medicinal, seus órgãos,
12438
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
醫學放射影像，其器官，配件及零部件的中子療法、電療法及
acessórios e peças sobressalentes); geradores, fontes, acelerado-
鐳療法）；醫用發電機、電源、微粒加速器及放射特徵組合，
res de partículas e grupos radiogénios para uso medicinal, seus
其控制臺、其相聯器具及使用設備，及其配件；放射治療檯或
postos de comando, seus equipamentos conexos e aparelhos de
醫療檢驗檯及其控制臺；螢光屏幕；防放射線保護結構。
utilização, bem como os seus acessórios; mesas de radiografia
ou de exame médico e seus comandos; «écrans» fluorescentes;
estruturas de protecção contra as radiações.
商標構成：
類別：
5
Marca n.º N/44 278
Classe
5.ª
sala 1607, Macau.
sala 1607, Macau.
申請日期：2009/07/31
產品：牙科產品包括牙科黏合劑，泥漿，樹脂，填塞牙孔和
Produtos: produtos dentários incluindo adesivos dentários, ci-
牙模用料；壓痕材料，填塞材料，修復材料，密封材料，牙科
mentos, resinas, matérias para chumbar os dentes e para moldes
修飾物，牙科隔絕材料，牙蠟，麻醉劑及消毒劑；藥品及衛生
dentários, material para impressões, material de enchimento,
用品，醫用營養品，膏藥，繃敷材料，消毒劑，消滅有害動物
material de restauração, selantes, vernizes dentários, material
製品，殺真菌劑，除草劑，人參，醫用喉糖，繃帶，空氣清新
de isolamento dentário, cera dental, anestésicos e desinfectante;
劑，醫用手鐲及指環。
produtos farmacêuticos e higiénicos, substâncias dietéticas para
uso medicinal, emplastros, material para pensos, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas,
herbicidas; ginseng, pastilhas para a garganta de uso medicinal,
ligaduras, preparações para refrescar o ar, braceletes e anéis
medicinais.
商標構成：
類別：
3
Marca n.º N/44 279
Classe
3.ª
sala 1607, Macau.
sala 1607, Macau.
申請日期：2009/07/31
產品：香料產品，香薰，精油，化妝品，薰衣草水及油，化
Produtos: artigos de perfumaria, aromas, óleos essenciais,
妝品用杏仁奶及油，梳妝奶，佛手柑精，薄荷精及其他精油，
cosméticos, água e óleo de alfazema, leite e óleo de amêndoas
雪松精油，香，有香味的木，龍涎香，麝香，天芥菜精，紫羅
para uso cosmético, leites de «toillette», essências de bergamota,
蘭酮，茉莉油，次氯酸鈉水及其他香味水，古龍水，非醫用浴
hortelã-pimenta e outras, óleos essenciais de cedro, incenso, ma-
N.º 40 — 7-10-2009
12439
鹽及其他沐浴用化妝製劑，防曬產品及其他曬黑皮膚用化妝製
deiras odorantes, âmbar, almíscar, heliotropina, ionone, óleo de
劑，美容面膜，漂白皮膚用乳霜，脫毛臘及其他脫毛產品，唇
jasmin, água de javel e outras águas de cheiro, água-de-colónia,
部用胭脂，指甲油，除油用產品，化妝用筆及護理皮膚用化妝
sais para o banho de uso não medicinal e outras preparações
產品，卸妝用產品，洗髮水，肥皂，包括杏仁肥皂，消毒肥皂
cosméticas para o banho, produtos anti-solares e outras prepara-
及除臭肥皂，個人用除臭劑，化妝盒，化妝用裝飾品，化妝用
ções cosméticas para bronzear a pele, máscaras de beleza, creme
棉，化妝用棉棒，肥皂及鬍鬚用染料，髭用臘，鬍鬚用防腐
para branquear a pele, cera para depilar e outros produtos de-
石，非醫用口腔護理產品，飲料及蛋糕用香精，漂白用鹽及梳
pilatórios, «rouge» para os lábios, lacas para as unhas, produtos
打，頭髮用着色劑及染料，卷曲頭髮用製劑，毛髮乳液，浮
para tirar as lacas, lápis para uso cosmético e produtos cosmé-
石，化妝用浮石，鞋油及花的精華液。
ticos para o cuidado da pele, produtos para a desmaquilhagem,
champu, sabões, incluindo de amêndoa, sabões desinfectantes e
sabões desodorizantes, desodorizantes para uso pessoal, estojos
de cosmética, motivos decorativos para uso cosmético, algodão
para uso cosmético, bastonetes algodoados para uso cosmético,
sabão e tinturas para a barba, cera para bigodes, pedras anti‑sépticas para a barba, produtos para os cuidados da boca de
uso não medicinal, aromas para bebidas e para bolos, sais e soda
para branquear, corantes e tinturas para cabelos, preparações
para a ondulação dos cabelos, loções capilares, pedra-pomes,
pomadas para uso cosmético, cremes para calçado e extractos
de flores.
商標構成：
類別：
44
Marca n.º N/44 280
Classe 44.ª
sala 1607, Macau.
sala 1607, Macau.
申請日期：2009/07/31
服務：醫療服務；衛生護理及美容護理服務；醫學、護士及
Serviços: serviços médicos; serviços de cuidados higiénicos
生物醫學分析服務；醫藥諮詢，醫療門診、住院服務及醫療輔
e de beleza; serviços de análises médicas, de enfermagem e de
助診斷服務，醫療診所服務；健康護理服務；放射學服務；外
engenharia biomédica; aconselhamento farmacêutico, serviços
科服務；於健康護理範疇的諮詢服務；醫療輔助；化妝治理；
de consultas médicas, internamento e diagnóstico para assistên-
牙科實驗室服務；牙科外科；分娩服務；看護服務；光學服務
cia medicinal, serviços de clínicas médicas; serviços de cuidados
及眼科學服務；使用雷射技術矯正視力的服務；視力及眼科的
de saúde; serviços de radiologia; serviços cirúrgicos; serviços de
測試服務；藥物學諮詢服務；診所分析服務；診所護理服務；
consultadoria no sector de cuidados de saúde; assistência mé-
健康評估的診所服務；人類身體疾病的診斷及治理之診所服
dica; tratamentos cosméticos; serviços de laboratório dentário;
務；健康選拔服務；藥物治療法服務；行為治療法服務；治理
cirurgia dentária; serviços de partos; serviços de enfermagem;
睡眠窒息的物理治療服務；說話治療服務；提供健康護理服
serviços ópticos e serviços de oftalmologia; serviços para correc-
務；舒適感方案；復原服務；心理學家的服務；健康評估、治
ção da visão utilizando tecnologia laser; serviços para testes de
理及護理服務；與上述提及所有服務有關的資訊、諮詢及顧問
visão e oftalmológicos; serviços de aconselhamento farmacoló-
服務。此外，脊椎按摩療法服務；物理療法服務；職業治療；
gico; serviços de análises clínicas; serviços de cuidados clínicos;
康復院舍服務；療養院服務；看護院舍服務；看護代理服務；
serviços clínicos de avaliação de saúde; serviços clínicos para
退休人士院舍服務；分娩服務；看護服務；光學服務及眼科學
diagnose e tratamento de doenças do corpo humano; serviços
12440
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
服務；使用雷射技術矯正視力的服務；視力及眼科的測試服
de escrutínio de saúde; serviços de terapia de medicamentos;
務；藥物學諮詢服務；物理治療服務；減輕體重方案的計劃
serviços de terapia de comportamento; serviços de terapia física
及監督；康復院服務；醫療節食諮詢服務；皮膚治理之診所服
para tratar apneia do sono; serviços de terapia da fala; serviços
務；美容治療服務；與外科有關的顧問服務；整形外科；允許
de prestação de cuidados de saúde; programas de bem-estar;
入職用的醫學檢查；提供中式傳統醫藥的醫療診所；與中式傳
serviços de reabilitação; serviços de psicologista; serviços de
統醫藥有關的健康護理；與草本醫藥有關的健康護理；與中式
avaliação, tratamento e cuidados de saúde; serviços de informa-
傳統醫藥有關的諮詢服務；皮膚護理的會診及治理；節食及健
ção, aconselhamento e consultoria relacionados com todos os
康治理；化妝皮膚醫學治理；營養顧問；營養諮詢服務；提供
serviços supramencionados. Para além destes, serviços de quiro-
與營養有關的資訊；跌打服務；針刺療法服務；拔罐服務；按
patia; serviços de fisioterapia; terapêutica ocupacional; serviços
摩治療服務；治理睡眠窒息的外科服務；腳部治理服務；透過
de lares de convalescença; serviços de casas de repouso, serviços
雷射的脫毛服務；按摩；理髮店；桑拿；人造日光浴，室外
de lares de enfermagem; serviços de agência de enfermagem;
日光浴；使身體形態良好的服務；消脂；減輕體重；頭髮護理
serviços de lares para reformados; serviços de partos; serviços
及治理；化妝服務；美容顧問、諮詢及治理服務；香薰治療；
de enfermagem; serviços ópticos e serviços de oftalmologia; ser-
理髮店服務；美容師服務；與個人外貌、美容、美容護理有關
viços para correcção da visão utilizando tecnologia laser; servi-
的諮詢及顧問服務；化妝，皮膚護理及瘦身；化妝護理；所有
ços para testes de visão e oftalmológicos; serviços de aconselha-
種類的脫毛；帶化妝目的之電解，頭髮染色服務；剪及梳理
mento farmacológico; serviços de terapia física; programas de
頭髮；水療按摩及健康服務；健康護理；修手甲；個人護理服
planeamento e supervisão para redução de peso; serviços de sa-
務；包括在線提供關於衛生及美容護理的資訊；節食諮詢；提
natório; serviços de aconselhamento médico dietético; serviços
供帶健康復原用途的操作練習用基礎結構；提供與營養品有關
clínicos para o tratamento da pele; serviços terapêuticos de be-
的資訊；提供淋浴間、浴室及衣帽間的基礎結構；反射療法；
leza; serviços de consultoria relacionados com cirurgia; cirurgia
plástica; inspecções médicas para admissão a emprego; clínica
médica providenciando medicina tradicional chinesa; cuidados
de saúde relacionados com medicina tradicional chinesa; cuidados de saúde relacionados com medicina ervanária; serviços
de aconselhamento relacionados com medicina tradicional chinesa; consultas e tratamento de cuidados da pele; tratamentos
dietéticos e de saúde; tratamentos de dermatologia cosmética;
consultoria de nutrição; serviços de aconselhamento nutricional;
prestação de informações relacionadas com nutrição; serviços
de endireita; serviços de acupunctura; serviços de ventosas;
serviços de massagem terapêutica; serviços cirúrgicos para
tratamento de apneia do sono; serviços de tratamento dos pés;
serviços de depilação por laser; massagens; cabeleireiro; sauna;
solário artificial, solário exterior; serviços de «body fitness»; eliminação de gordura; redução de peso; cuidado e tratamento do
cabelo; serviços de maquilhagem; serviços de assessoria, consulta e tratamento de beleza; aromaterapia; serviços de barbearia;
serviços de esteticista; consultas, serviços e assessoria relativos
a aparência pessoal, a beleza, a cuidados de beleza; cosméticos,
cuidados da pele e emagrecimento; tratamentos de cosmética;
todos os tipos de depilação; electrólise com finalidades cosméticas, serviços de colocarão do cabelo; corte e penteado do cabelo;
serviços de «spa» e de saúde; cuidados de saúde; manicure; serviços de cuidados pessoais; prestação de informações, incluindo
«on-line», sobre cuidados higiénicos e de beleza; aconselhamentos dietéticos; fornecimento de infra-estruturas para a prática
de exercício com finalidades de reabilitação da saúde; prestação
de informações relacionadas com a nutrição; fornecimento de
infra-estruturas de chuveiros, quartos de banho e vestuários; reflexologia; serviços de Reiki; serviços terapêuticos de correcção;
N.º 40 — 7-10-2009
12441
靈氣自然療法；糾正治療服務；清除蜂窩組織；皮膚護理用服
remoção da celulite; serviços para o cuidado da pele; lavagem
務；清洗頭髮；瘦身屋；面部及身體治療護理；體重控制治
de cabelo; salas de emagrecimento; tratamento terapêutico da
理；與上述提及服務有關的資訊、顧問、支援、諮詢及協商服
face e do corpo; tratamento de controlo do peso; informação,
務。
assessoria, assistência, consultadoria e serviços consultivos relacionados com os serviços antecedentes.
商標構成：
類別：
25
申請人：Macy’s Merchandising Group, Inc., 11 Penn Plaza,
Marca n.º N/44 281
Requerente: Macy’s Merchandising Group, Inc., 11 Penn
Plaza, New York, NY 10001, U.S.A.
New York, NY 10001, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: Estados Unidos da América
申請日期：2009/07/30
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
Classe 25.ª
類別：
3
申請人：The Cartoon Network, Inc., 1050 Techwood Drive,
NW, Atlanta, Georgia 30318, United States of America.
Marca n.º N/44 282
Classe
3.ª
Requerente: The Cartoon Network, Inc., 1050 Techwood
Drive, NW, Atlanta, Georgia 30318, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
申請日期：2009/07/30
產品：沐浴油、泡沫、啫喱及粉末；沐浴泡沫；潤膚乳液、
Produtos: óleos para o banho, espuma, gel e pó; espuma de
乳霜及油；肥皂、香料、精油、化妝品、洗髮液、古龍水、香
banho; loções para a pele, cremes e óleos; sabões, perfumaria,
水、梳妝水；指甲擦亮劑/指甲油、指甲光亮劑、洗髮水、皮膚
óleos essenciais, cosméticos, loções capilares, água-de-colónia,
清潔劑、唇部用乳霜、潤唇膏、眼霜、髮乳、粉底、胭脂；卸
eau-de-parfum, eau-de-toilete; polimento para unhas/vernizes
妝產品；身體用粉；爽身粉；浸化妝乳液的巾；防曬霜及曬黑
para unhas, brilho para as unhas, champô, produtos para limpar
皮膚用化妝製劑。
a pele, creme para os lábios, bálsamo para os lábios, creme para
os olhos, creme para os cabelos, pó de arroz, rouge; produtos
para desmaquilhagem; pó para o corpo; pó de talco; lenços impregnados de loções cosméticas; filtros solares e preparações
cosméticas para o bronzeamento da pele.
商標構成：
12442
類別：
14
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 283
Classe 14.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：鬧鐘，鐘錶（掛牆鐘或客廳鐘），收音機鬧鐘，手
Produtos: relógios despertadores, relógios [de parede ou de
錶，錶帶，貴重金屬製裝飾盒，飾物/飾品，翻領別針，人造首
sala], relógio despertador com rádio, relógios de pulso, pulseiras
飾，項鍊，戒指，耳環，手鐲，貴重金屬製鑰匙圈。
de relógio, caixas decorativas em metais preciosos, adornos/berloques, alfinetes de lapela, bijutaria de fantasia, colares, anéis,
brincos, pulseiras, argolas para chaves de metais preciosos.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 284
Classe 18.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：旅行用箱子/衣箱/箱，旅行箱及旅行袋；皮革及人造
Produtos: arcas/baús/malas de viagem, malas de viagem e sa-
皮革製品，如袋/箱，背包，腰包，手袋，售賣時為空的化妝
cos de viagem; artigos feitos de couro e de imitações de couro,
袋，文件夾，公事包（箱），錢包，鑰匙包，零錢包；雨傘；
nomeadamente sacos/malas, mochilas, maletas usadas à cintura,
信用卡套，護照套及售賣時為空的梳妝盒。
malas de mão, sacos para cosméticos vendidos vazios, pastas
para documentos, pastas (malas), carteiras, porta-chaves, estojos
para moedas; chapéus-de-chuva; estojos para cartões de crédito,
estojos para passaportes e estojos de toilete, vendidos vazios.
商標構成：
類別：
20
國籍：美國
Marca n.º N/44 285
Classe 20.ª
N.º 40 — 7-10-2009
申請日期：2009/07/30
12443
產品：傢俱，如，辦公桌，桌子，椅子，鏡子；小雕像，雕
Produtos: mobília, nomeadamente secretárias, mesas, assen-
刻品，塑像，睡袋，塑料車牌架，塑料圍兜，蛋糕用塑膠裝
tos, espelhos; estatuetas, esculturas, estátuas, sacos-cama, mol-
飾，非金屬製鑰匙鏈及非皮革製鑰匙鏈，椅墊，折疊躺椅，非
duras de plástico para placas de matrícula, bibes de plástico,
金屬製鈔票用夾，軟木瓶塞，飲管，相框，枕頭和座墊，兒童
decorações de plástico para bolos, correntes para chaves não-
用汽車椅，嬰兒學步車，搖籃，高腳椅，扇子，裝飾傢俱及非
‑metálicas e correntes para chaves que não sejam de couro,
堅硬材料製的牆飾。
coxins para cadeiras, cadeiras espreguiçadeiras, clipes para dinheiro não-metálicos, rolhas de garrafas, palhinhas para beber,
molduras, almofadas e coxins e para assentos, cadeiras de carro
para crianças, andarilhos para bebés, berços, cadeiras altas, leques, móveis decorativos e decorações de parede em matérias
não rígidas.
商標構成：
類別：
21
Marca n.º N/44 286
Classe 21.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：玻璃、陶瓷及彩釉陶器製品，如，飲料用玻璃製品，
Produtos: produtos de vidraria, cerâmica e faiança, nome-
聖餐杯/有柄的杯，罐（壺）/高壺，盤（碗）/碗（盤），碟，
adamente produtos de vidraria para bebidas, cálices/canecas,
杯墊及瓶墊，高腳杯/有耳杯/杯；由有耳杯及小碟組成的特濃
cântaros (bilhas)/jarros, bacias [tigelas]/tigelas [bacias], pratos,
咖啡杯套裝；咖啡用糖及乳脂替代品套裝，兒童用杯，餅乾
bases para copos e garrafas, taças/chávenas/copos; conjuntos de
盒，玻璃、陶瓷或瓷器製塑像；非電動咖啡壺；紙簍；冰桶；
copos de expresso compostos por chávenas e pires; conjuntos
塑膠桶；浴室用品架；茶葉罐/盒；蛋糕模具；刮具，及蛋糕
de açúcar e substitutos de nata para o café, copos para crianças,
用具；旅行水壺；塑膠杯墊及瓶墊；食物及飲料用隔熱容器；
caixas de bolachas (biscoitos), estatuetas em vidro, cerâmica
製餅乾用切割器；玉米棒用鐵籤/穩固物；售賣時為空的塑料
ou porcelana; cafeteiras não eléctricas; cestos de papéis; baldes
水瓶，真空瓶；園藝手套；家用橡膠手套；餐具；如紙碟和紙
de gelo; baldes de plástico; suportes para produtos de casa de
banho; latinhas /caixinhas de chá; formas e moldes para bolos;
raspadores e servidores de bolos; cantis; bases de plástico para
copos e garrafas; recipientes térmicos para alimentos e bebidas;
cortadores para fazer biscoitos (bolachas); espetos/seguradores
para espigas de milho; garrafas de plástico para água, vendidas
vazias; garrafas em vácuo; luvas de jardinagem; luvas de borracha para uso doméstico; louça de jantar; nomeadamente pratos
de papel e copos de papel; escovas, nomeadamente escovas de
cabelo, escovas de dentes; utensílios de cozinha, nomeadamente
rolos para massa; espátulas para raspar (utensílios de cozinha),
espátulas para virar (utensílios de cozinha), batedoras, e reci-
12444
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
杯；刷子，如髮刷，牙刷；烹調用具，如，桿麵棍；刮鏟（烹
pientes para a cozinha, caixas para sabonetes, recipientes para
調用具），鏟（烹調用具），攪拌器，及烹調用容器，肥皂
comida e lancheiras; copos de plástico, pratos de plástico e bases
盒，食物用容器和餐盒；塑膠杯，塑膠碟和塑膠杯墊及瓶墊。
de plástico para copos e garrafas.
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 287
Classe 24.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：浴衣，如，浴巾，浴簾，及洗臉毛巾；床上用品，
Produtos: roupa de banho, nomeadamente toalhas de banho,
如，毛毯，床用頂篷，床用保護套，床單，床罩，枕套，長枕
cortinas de chuveiro e toalhas de rosto; lençóis de cama, nomea-
頭，鴨絨被，鴨絨被套，床褥罩，床用防塵保護摺邊，蚊帳，
damente cobertores de cama, baldaquinos para camas, cobertu-
枕頭用裝飾枕套，烹調用布製品，如，燒烤用手套，紡織品製
ras protectoras para camas, lençóis, cobertas de cama, fronhas
裝飾布，布餐巾，餐具布，紡織品製桌巾，烹調用毛巾，紡織
de almofada, travesseiros, edredões, coberturas para edredões,
品製檯墊，烤爐用手套，盥洗用手套，紡織品製桌布，紡織品
capas de colchões, folhos para protecção contra o pó para as ca-
製器皿座及杯墊和瓶墊；手帕/擤鼻子用手帕，被子及高爾夫球
mas, redes para mosquitos, fronhas decorativas para almofadas,
毛巾。
roupa de cozinha, nomeadamente luvas para o churrasco, panos
ornamentais de tecido, guardanapos de pano, panos de louça,
toalhas de mesa de tecido, toalhas de cozinha, bases individuais
de mesa, de tecido, luvas para o forno, luvas de toilete, corredores de mesa, de tecido, suportes para vasos e bases, de tecido,
para copos e garrafas; lenços de bolso/lenços de assoar, cobertas
de cama e toalhas de golfe.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 288
Classe 25.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12445
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：男裝，女裝和童裝，如，襯衫，T恤，無領長袖運動
Produtos: vestuário para homens, mulheres e crianças, no-
衫/長袖襯衣，慢跑服，褲子，男用長襯褲，短褲，無袖襯衣
meadamente camisas, T-shirts, sweatshirts/camisolas de manga
（背心），防水服，紡織品製圍涎，裙子，襯衫，連衣裙，吊
comprida, fatos de jogging, calças, ceroulas, calções, camisolas
帶，針織襯衣，夾克/大衣，大衣，風衣，滑雪用服，領帶，浴
sem mangas (tank tops), impermeáveis, babetes, de tecido, saias,
袍，帽子，無邊圓帽，無邊圓帽帽舌（帽），腰帶，圍巾，睡
blusas, vestidos, suspensórios, camisolas de malha, jaquetas/ca-
衣，睡衣，女用貼身內衣褲，內衣，靴，鞋，輕便鞋，涼鞋，
sacos, casacos, gabardinas, fatos para a neve, gravatas, roupões
嬰兒鞋，長襪及厚襪，泳裝和嘉年華會服裝與節日服裝，以及
de banho, chapéus, bonés, palas de bonés (chapelaria), cintos,
有關的面具。
cachecóis, roupa de dormir, pijamas, lingerie, roupa interior,
botas, sapatos, sapatilhas, sandálias, carapins, meias compridas
e grossas, fatos de banho e fatos de Carnaval e para festas, bem
como as respectivas máscaras.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 289
Classe 28.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：玩具及運動用品，包括遊戲及玩具，如活動玩偶及有
Produtos: brinquedos e artigos de desporto, incluindo jogos
關配件，毛絨玩具，氣球，浴缸用玩具，乘騎玩具，組合式出
e brinquedos, nomeadamente bonecos articulados e os respec-
售的紙牌遊戲用設備，玩具車輛，洋娃娃，飛碟，手持式電子
tivos acessórios, peluches, balões, brinquedos para a banheira,
遊戲單元，組合式出售的棋盤遊戲用遊戲設備，以手操控的遊
brinquedos locomotores para montar, equipamentos vendidos
戲，客廳遊戲及射靶動作遊戲，遊戲廊用視頻遊戲機，/遊戲廊
em conjunto para jogos de cartas, veículos para brincar, bonecas,
類型的電腦遊戲，動腦筋遊戲（拼圖遊戲）及以手操作的拼圖
discos voadores, unidades de jogos electrónicos de mão, equipa-
遊戲，紙製面具，滑板（溜冰鞋），溜冰鞋，射水玩具，球，
mentos de jogo vendidos em conjunto para jogos de tabuleiro,
如康樂球，足球運動用球，棒球運動用球，籃球運動用球，棒
um jogo de manipulação, um jogo de salão e jogos de acção de
球運動用手套，康樂用浮標，康樂用游泳板，滑浪板，康樂用
tiro ao alvo, máquinas de jogos de vídeo para salões de jogos,/
/jogos de computador do género jogos de salão, quebra-cabeças
(puzzles) e puzzles manipuláveis, máscaras de papel para o rosto, pranchas de rodízios (skates), patins de gelo, brinquedos que
esguicham água, bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas
de futebol, bolas de basebol, bolas de basquetebol, luvas de basebol, flutuadores para uso recreativo, pranchas de natação para
uso recreativo, pranchas de surf, pranchas de natação para uso
recreativo, barbatanas para natação, utensílios de brincar para
12446
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
游泳板，游泳腳蹼，烘烤玩具用品及烹調玩具用品，玩具撲滿
assar no forno e utensílios de brincar para cozinhar, mealheiros
及聖誕樹用裝飾品。
de brincar e decorações para árvores de Natal.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 290
Classe 30.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：咖啡，茶，可可，糖，米，木薯粉，西米，咖啡代用
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâ-
品，麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，蜂蜜，早餐穀物，
neos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pas-
穀物棒，以米為主的食物棒，奶油餅乾開胃品及芝士開胃品，
telaria e confeitaria, mel, cereais para o pequeno almoço, barras
爆米花，椒鹽脆餅，蛋糕，餅乾，水果糖，口香糖，蛋糕用結
de cereais, barras alimentares à base de arroz, aperitivos de
晶糖裝飾，冰淇淋（雪糕），香味食用雪糕，冰凍乳酪，麵包
bolachas amanteigadas e aperitivos de queijo, pipocas, pretzels/
圈，法式烤麵包，鬆餅，意式薄餅。
/bretzels, bolos, bolachas, rebuçados, pastilhas elásticas, decorações de açúcar cristalizado para bolos, cremes gelados (gelados),
gelados alimentares aromatizados, iogurte gelado, bagel, fatias
douradas, waffles, pizas.
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 291
Classe 32.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：礦泉水和汽水及其他不含酒精飲料；水果飲料及蔬菜
Produtos: águas minerais e gasosas e outras bebidas não alco-
飲料；製飲料用的糖漿、粉末、晶體及其他製劑，濃縮飲料；
ólicas; bebidas de fruta e bebidas de vegetais; xaropes, pós, cris-
運動用飲料。
tais e outras preparações para a produção de bebidas, bebidas
enriquecidas; bebidas para desporto.
N.º 40 — 7-10-2009
12447
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 292
Classe 14.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：鬧鐘，鐘錶（掛牆鐘或客廳鐘），收音機鬧鐘，手
Produtos: relógios despertadores, relógios [de parede ou de
錶，錶帶，貴重金屬製裝飾盒，飾物/飾品，翻領別針，人造首
sala], relógio despertador com rádio, relógios de pulso, pulseiras
飾，項鍊，戒指，耳環，手鐲，貴重金屬製鑰匙圈。
de relógio, caixas decorativas em metais preciosos, adornos/berloques, alfinetes de lapela, bijutaria de fantasia, colares, anéis,
brincos, pulseiras, argolas para chaves de metais preciosos.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 293
Classe 16.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：印刷品及紙製品，如含有動畫電影人物、動作及冒
Produtos: impressos e produtos de papel, nomeadamente
險、喜劇及／或戲劇的書籍，漫畫，兒童讀物，含有動畫電影
livros com personagens extraídas de filmes de animação do
人物、動作及冒險、喜劇及／或戲劇的書籍，着色用書籍，兒
género, acção/aventura, comédia e/ou drama, bandas desenha-
童用活動書籍，文具用品，信紙，信封，筆記本/記錄本，記事
das, livros para crianças, revistas com personagens extraídas de
本及日記，信息卡，賀卡，收藏卡，石版畫和動畫賽璐珞；鋼
filmes de animação do género, acção/aventura, comédia e/ou
筆，鉛筆，筆盒及其擦除器/橡皮擦，蠟筆，記號筆，彩色鉛
drama, livros para colorir, livros de actividades para crianças, ar-
筆，繪畫集，粉筆和黑板；移印畫，傳熱移印畫；海報；帶及/
tigos de papelaria, papel de carta, sobrescritos, blocos de notas/
或不帶框的照片；書籍用套，書籤，日曆，禮品包裝紙；聚會
/cadernos, agendas e diários, cartões para mensagens, cartões
用紙製品及聚會用紙裝飾品，紙餐巾，裝飾紙製桌墊，紙製桌
de felicitações; cartões coleccionáveis, litografias e celulóides de
animação; canetas, lápis, estojos e consequentemente apagadores/borrachas, lápis de cera, marcadores, lápis de cor, conjuntos
para pintar, paus de giz e quadros de ardósia; decalcomanias,
decalcomanias de transferência térmica; cartazes; fotografias
com/ou sem montagem; capas para livros, marcadores de livros,
calendários, papel de embrulho para presentes; artigos em papel
para festas e decorações em papel para festas, guardanapos de
papel, bases individuais de mesa de papel, decorativos, bases
12448
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
墊，皺紋紙，紙帽，請柬，紙桌巾，蛋糕用紙製裝飾；適用於
individuais de mesa de papel, papel crepe, chapéus de papel,
刺繡或紡織品的移印品；服裝、睡衣、無領長袖運動衫及T恤
convites, toalhas de mesa em papel, decorações em papel para
用印刷圖案。
bolos; decalques impressos para aplicações em bordados ou em
tecido; padrões impressos para fatos, pijamas, sweatshirts e
t-shirts.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 294
Classe 18.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：旅行用箱子/衣箱/箱，旅行箱及旅行袋；皮革及人造
Produtos: arcas/baús/malas de viagem, malas de viagem e sa-
皮革製品，如袋/箱，背包，腰包，手袋，售賣時為空的化妝
cos de viagem; artigos feitos de couro e de imitações de couro,
袋，文件夾，公事包（箱），錢包，鑰匙包，零錢包；雨傘；
nomeadamente sacos/malas, mochilas, maletas usadas à cintura,
信用卡套，護照套及售賣時為空的梳妝盒。
malas de mão, sacos para cosméticos vendidos vazios, pastas
para documentos, pastas (malas), carteiras, porta-chaves, estojos
para moedas; chapéus-de-chuva; estojos para cartões de crédito,
estojos para passaportes e estojos de toilete, vendidos vazios.
商標構成：
類別：
21
Marca n.º N/44 295
Classe 21.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：玻璃、陶瓷及彩釉陶器製品，如，飲料用玻璃製品，
Produtos: produtos de vidraria, cerâmica e faiança, nomea-
聖餐杯/有柄的杯，罐（壺）/高壺，盤（碗）/碗（盤），碟，
damente produtos de vidraria para bebidas, cálices/canecas, cân-
杯墊及瓶墊，高腳杯/有耳杯/杯；由有耳杯及小碟組成的特濃
taros (bilhas)/jarros, bacias [tigelas]/tigelas [bacias], pratos,
咖啡杯套裝；咖啡用糖及乳脂替代品套裝，兒童用杯，餅乾
bases para copos e garrafas, taças/chávenas/copos; conjuntos de
盒，玻璃、陶瓷或瓷器製塑像；非電動咖啡壺；紙簍；冰桶；
copos de expresso compostos por chávenas e pires; conjuntos
塑膠桶；浴室用品架；茶葉罐/盒；蛋糕模具；刮具，及蛋糕
de açúcar e substitutos de nata para o café, copos para crianças,
用具；旅行水壺；塑膠杯墊及瓶墊；食物及飲料用隔熱容器；
caixas de bolachas (biscoitos), estatuetas em vidro, cerâmica
製餅乾用切割器；玉米棒用鐵籤/穩固物；售賣時為空的塑料
ou porcelana; cafeteiras não eléctricas; cestos de papéis; baldes
de gelo; baldes de plástico; suportes para produtos de casa de
banho; latinhas /caixinhas de chá; formas e moldes para bolos;
raspadores e servidores de bolos; cantis; bases de plástico para
copos e garrafas; recipientes térmicos para alimentos e bebidas;
cortadores para fazer biscoitos (bolachas); espetos/seguradores
para espigas de milho; garrafas de plástico para água, vendidas
vazias; garrafas em vácuo; luvas de jardinagem; luvas de borracha para uso doméstico; louça de jantar; nomeadamente pratos
N.º 40 — 7-10-2009
12449
水瓶，真空瓶；園藝手套；家用橡膠手套；餐具；如紙碟和紙
de papel e copos de papel; escovas, nomeadamente escovas de
杯；刷子，如髮刷，牙刷；烹調用具，如，桿麵棍；刮鏟（烹
cabelo, escovas de dentes; utensílios de cozinha, nomeadamente
調用具），鏟（烹調用具），攪拌器，及烹調用容器，肥皂
rolos para massa; espátulas para raspar (utensílios de cozinha),
盒，食物用容器和餐盒；塑膠杯，塑膠碟和塑膠杯墊及瓶墊。
espátulas para virar (utensílios de cozinha), batedoras, e recipientes para a cozinha, caixas para sabonetes, recipientes para
comida e lancheiras; copos de plástico, pratos de plástico e bases
de plástico para copos e garrafas.
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 296
Classe 24.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：浴衣，如，浴巾，浴簾，及洗臉毛巾；床上用品，
Produtos: roupa de banho, nomeadamente toalhas de banho,
如，毛毯，床用頂篷，床用保護套，床單，床罩，枕套，長枕
cortinas de chuveiro e toalhas de rosto; lençóis de cama, nomea-
頭，鴨絨被，鴨絨被套，床褥罩，床用防塵保護摺邊，蚊帳，
damente cobertores de cama, baldaquinos para camas, cobertu-
枕頭用裝飾枕套，烹調用布製品，如，燒烤用手套，紡織品製
ras protectoras para camas, lençóis, cobertas de cama, fronhas
裝飾布，布餐巾，餐具布，紡織品製桌巾，烹調用毛巾，紡織
de almofada, travesseiros, edredões, coberturas para edredões,
品製檯墊，烤爐用手套，盥洗用手套，紡織品製桌布，紡織品
capas de colchões, folhos para protecção contra o pó para as ca-
製器皿座及杯墊和瓶墊；手帕/擤鼻子用手帕，被子及高爾夫球
mas, redes para mosquitos, fronhas decorativas para almofadas,
毛巾。
roupa de cozinha, nomeadamente luvas para o churrasco, panos
ornamentais de tecido, guardanapos de pano, panos de louça,
toalhas de mesa de tecido, toalhas de cozinha, bases individuais
de mesa, de tecido, luvas para o forno, luvas de toilete, corredores de mesa, de tecido, suportes para vasos e bases, de tecido,
para copos e garrafas; lenços de bolso/lenços de assoar, cobertas
de cama e toalhas de golfe.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 297
Classe 25.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：男裝，女裝和童裝，如，襯衫，T恤，無領長袖運動
Produtos: vestuário para homens, mulheres e crianças, no-
衫/長袖襯衣，慢跑服，褲子，男用長襯褲，短褲，無袖襯衣
meadamente camisas, T-shirts, sweatshirts/camisolas de manga
（背心），防水服，紡織品製圍涎，裙子，襯衫，連衣裙，吊
comprida, fatos de jogging, calças, ceroulas, calções, camisolas
帶，針織襯衣，夾克/大衣，大衣，風衣，滑雪用服，領帶，浴
sem mangas (tank tops), impermeáveis, babetes, de tecido, saias,
袍，帽子，無邊圓帽，無邊圓帽帽舌（帽），腰帶，圍巾，睡
blusas, vestidos, suspensórios, camisolas de malha, jaquetas/ca-
衣，睡衣，女用貼身內衣褲，內衣，靴，鞋，輕便鞋，涼鞋，
sacos, casacos, gabardinas, fatos para a neve, gravatas, roupões
12450
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
嬰兒鞋，長襪及厚襪，泳裝和嘉年華會服裝與節日服裝，以及
de banho, chapéus, bonés, palas de bonés (chapelaria), cintos,
有關的面具。
cachecóis, roupa de dormir, pijamas, lingerie, roupa interior,
botas, sapatos, sapatilhas, sandálias, carapins, meias compridas
e grossas, fatos de banho e fatos de Carnaval e para festas, bem
como as respectivas máscaras.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 298
Classe 28.ª
國籍：美國
申請日期：2009/07/30
產品：玩具及運動用品，包括遊戲及玩具，如活動玩偶及有
Produtos: brinquedos e artigos de desporto, incluindo jogos
關配件，毛絨玩具，氣球，浴缸用玩具，乘騎玩具，組合式出
e brinquedos, nomeadamente bonecos articulados e os respec-
售的紙牌遊戲用設備，玩具車輛，洋娃娃，飛碟，手持式電子
tivos acessórios, peluches, balões, brinquedos para a banheira,
遊戲單元，組合式出售的棋盤遊戲用遊戲設備，以手操控的遊
brinquedos locomotores para montar, equipamentos vendidos
戲，客廳遊戲及射靶動作遊戲，遊戲廊用視頻遊戲機，/遊戲廊
em conjunto para jogos de cartas, veículos para brincar, bonecas,
類型的電腦遊戲，動腦筋遊戲（拼圖遊戲）及以手操作的拼圖
discos voadores, unidades de jogos electrónicos de mão, equipa-
遊戲，紙製面具，滑板（溜冰鞋），溜冰鞋，射水玩具，球，
mentos de jogo vendidos em conjunto para jogos de tabuleiro,
如康樂球，足球運動用球，棒球運動用球，籃球運動用球，棒
um jogo de manipulação, um jogo de salão e jogos de acção de
球運動用手套，康樂用浮標，康樂用游泳板，滑浪板，康樂用
tiro ao alvo, máquinas de jogos de vídeo para salões de jogos,/
游泳板，游泳腳蹼，烘烤玩具用品及烹調玩具用品，玩具撲滿
/jogos de computador do género jogos de salão, quebra-cabeças
及聖誕樹用裝飾品。
(puzzles) e puzzles manipuláveis, máscaras de papel para o rosto, pranchas de rodízios (skates), patins de gelo, brinquedos que
esguicham água, bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas
de futebol, bolas de basebol, bolas de basquetebol, luvas de basebol, flutuadores para uso recreativo, pranchas de natação para
uso recreativo, pranchas de surf, pranchas de natação para uso
recreativo, barbatanas para natação, utensílios de brincar para
assar no forno e utensílios de brincar para cozinhar, mealheiros
de brincar e decorações para árvores de Natal.
商標構成：
類別：
30
申請人：Société des Produits Nestlé S.A., 1800 Vevey,
Switzerland.
Marca n.º N/44 299
Classe 30.ª
Requerente: Société des Produits Nestlé S.A., 1800 Vevey,
Switzerland.
國籍：瑞士
申請日期：2009/07/31
產品：咖啡，咖啡精，帶咖啡的製劑及飲料；冰咖啡；咖啡
Produtos: café, extractos de café, preparações e bebidas feitas
代用品，咖啡精代用品，帶咖啡代用品的製劑及飲料；菊苣；
com café; café gelado; sucedâneos de café, extractos de suce-
茶，茶精，帶茶的製劑及飲料；冰茶，以麥芽為主的製劑；可
dâneo de café, preparações e bebidas feitas com sucedâneo
N.º 40 — 7-10-2009
12451
de café; chicória; chá, extractos de chá, preparações e bebidas
可及帶可可的製劑及飲料；帶巧克力的製劑及飲料。
feitas com chá; chá gelado; preparações à base de malte; cacau e
preparações e bebidas feitas com cacau; preparações e bebidas
feitas com chocolate.
商標構成：
顏色之要求：如提交圖樣所示的黑色，紅棕色，棕色，深紅
Reivindicação de cores: as cores preta, castanho-avermelhada,
castanha, vermelha-escura, laranja, amarela, branca, verde-clara
色，橙色，黃色，白色，淺綠色及深綠色。
e verde-escura, tal como representadas na figura.
類別：
32
申請人：華潤怡寶食品飲料（深圳）有限公司，場所：中國
Marca n.º N/44 300
Classe 32.ª
Requerente: CHINA RESOURCES C’ESTBON FOOD
& BEVERAGE (SHENZHEN) CO., LTD., C’estbon Food &
深圳市南山區第五工業區朗山路怡寶食品飲料園。
Beverage Garden, Langshan Road, the fifth Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen, P.R. China.
國籍：中國
申請日期：2009/07/31
產品：啤酒，礦泉水和汽水及其他不含酒精的飲料，水果飲
Produtos: cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras be-
料及果汁；糖漿及其他供飲料用的製劑。乳酸飲料（果製品，
bidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutas; xaropes e outros
非奶）；水（飲料）；礦泉水（飲料）；蘇打水；無酒精飲
preparados para fazer bebidas. Bebidas de iogurte (produtos de
料；果茶（不含酒精）。
frutas, não lácteos); águas (bebidas); águas minerais (bebidas);
águas de soda; bebidas não alcoólicas; chá de fruta (não alcoólico).
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 301
Classe 32.ª
國籍：中國
申請日期：2009/07/31
12452
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
águas de soda; bebidas não alcoólicas; chá de fruta (não alcoóli-
co).
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 302
Classe 32.ª
國籍：中國
申請日期：2009/07/31
águas de soda; bebidas não alcoólicas; chá de fruta (não alcoólico).
商標構成：
類別：
20
申請人：深圳市中意廚房設備有限公司，場所：中國深圳市
福田區濱河大道與泰然九路交界西北泰然雲松大廈8E。
Marca n.º N/44 303
Classe 20.ª
Requerente: SHENZHEN ZHONGYI KITCHEN EQUIPMENT CO., LTD., 8E, Tairan Yunsong Building, Cross of
Binghe Road and Tairan 9th Road, Futian District, Shenzhen,
P.R. China.
國籍：中國
申請日期：2009/07/31
產品：傢具，玻璃鏡子，鏡框，不屬別類的木、軟木、葦、
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras, produtos (não
藤、柳條、角、骨、象牙、鯨骨、貝殼、琥珀、珍珠母、海泡
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
石製品；這些材料的代用品或塑料製品。碗櫃；餐具櫃；椅子
chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, es-
（座椅）；櫥櫃；桌子；金屬傢俱；盥洗臺（傢俱）；餐具
puma-do-mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em ma-
架；陳列櫃（傢俱）。
térias plásticas. Armários para tigelas; armários para louças; cadeiras (assentos); armários; mesas; móveis metálicos; lavatórios
(móveis); suportes para loucas; armários expositores (móveis).
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12453
類別：
5
申請人：HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.,
Marca n.º N/44 304
Classe
5.ª
Requerente: HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO.,
INC., 408, Tashiro Daikan-machi, Tosu, Saga, Japan.
408, Tashiro Daikan-machi, Tosu, Saga, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/07/31
產品：藥品及獸藥；醫用衛生製劑；醫用營養品，嬰兒食
Produtos: preparações farmacêuticas e veterinárias, prepa-
品；膏藥，繃敷材料；填塞牙孔及牙模用料；消毒劑；消滅有
rações sanitárias para uso médico; substâncias dietéticas adap-
害動物製劑；殺真菌劑，除草劑。
tadas para uso medicinal, alimentos para bebés; emplastros,
material para pensos; matérias para chumbar os dentes e para
moldes dentários; desinfectantes; produtos para a destruição
dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas.
商標構成：
類別：
5
Marca n.º N/44 305
Classe
申請人：NOVARTIS AG, CH-4002 Basel, Suíça.
Requerente: NOVARTIS AG, CH-4002 Basel, Suíça.
國籍：瑞士
申請日期：2009/07/31
產品：人用疫苗。
Produtos: vacina para uso humano.
商標構成：
類別：
5
申請人：羅仁槐，場所：Flat E, 1/F, Winning Height, 8, Wan
Tung St., Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.
Marca n.º N/44 306
Classe
5.ª
5.ª
Requerente: Law Yan Wai, Flat E, 1/F, Winning Height, 8, Wan
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/07/31
產品：醫用和獸醫用製劑，醫用衛生製劑，膏藥，繃敷材
Produtos: preparações para uso medicinal e para veterinários,
料，消毒劑，消滅有害動物製劑，殺真菌劑，除莠劑，藥油。
preparações higiénicas para uso medicinal, emplastros, material
para pensos, desinfectantes, preparações para a destruição dos
animais nocivos, fungicidas, herbicidas, óleos medicinais.
商標構成：
12454
類別：
28
申請人：SHUFFLE MASTER, INC., 1106 Palms Airport
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 307
Requerente: SHUFFLE MASTER, INC., 1106 Palms Airport
Drive, Las Vegas, Nevada 89119, U.S.A.
Drive, Las Vegas, Nevada 89119, U.S.A.
國籍：美國
申請日期：2009/07/31
產品：包括賭注介面的電子閱讀器及帶視像輸出遊戲屏幕的
Produtos: mesa de jogo incluindo leitor electrónico de apostas
interface e ecrãs de jogo com suporte de vídeo, na classe 28.ª
遊戲桌，屬第28類。
商標構成：
Classe 28.ª
類別：
25
申請人：SPORTSWEAR COMPANY - S.P.A. (SPW S.P.A.),
Marca n.º N/44 308
Classe 25.ª
Requerente: SPORTSWEAR COMPANY - S.P.A. (SPW
S.P.A.), Galleria Cavour, 4 Bologna, Italy.
Galleria Cavour, 4 Bologna, Italy.
國籍：意大利
Nacionalidade: italiana
申請日期：2009/07/31
產品：胸圍；緊身胸衣；吊帶運動襯衣；襯裙；睡覺襯衣；
Produtos: soutiens; espartilhos; camisetas desportivas de al-
睡衣；浴袍；套頭衣；沐浴長袍；泳衣；手套；針織外套；針
ças; combinações; camisas de dormir; pijamas; robes; pulôveres;
織襯衫；領帶；頸巾；頭巾；帶袖的羊毛襯衫；短襪；襪褲；
roupões de banho; fatos de banho; luvas; casacos de malha; ca-
長襪；褲子；裹腿；半截裙；短外套；男士用皮胸衣；襯衣；
misolas de malha; gravatas; lenços de pescoço; lenços de cabeça;
內穿襯衫；背心；羊毛襯衫；訓練服；襯恤；牛仔褲；內褲；
camisolas de lã com mangas; peúgas; meias-calças; meias altas;
褲子；百慕達短褲；T恤；訓練襯衫；西服及連衣裙；大衣；
calças; polainas; saias; casacos curtos; corpetes de couro para
外套；滑雪運動衫；風雨衣；腰帶；吊帶；鞋；靴；拖鞋；
homem; camisas; camisolas interiores; coletes; camisolas de lã;
帽；無邊圓帽。
fatos de treino; blusas; calças de ganga; cuecas; calças; calções
bermudas; T-shirts; camisolas para treino; fatos e vestidos; sobretudos; casacos; anoraques; gabardinas; cintos; suspensórios;
sapatos; botas; chinelos; chapéus; bonés.
商標構成：
類別：
9
申請人：TOD’S S.P.A., Via Filippo Della Valle 1, 63019
Sant’Elpidio A Mare, Fermo, Italy.
Marca n.º N/44 309
Classe
9.ª
Requerente: TOD’S S.P.A., Via Filippo Della Valle 1, 63019
國籍：意大利
申請日期：2009/07/31
產品：眼鏡，太陽眼鏡，鏡片及其用框，隱形眼鏡，光學鏡
Produtos: óculos, óculos de sol, lentes e armações para os
片，放大鏡，鏡片及眼鏡用盒、鏈及繩，上述提及所有物品用
mesmos, lentes de contacto, lentes ópticas, lupas, estojos, cor-
零件及配件；便攜多媒體閱讀器用皮套，便攜電話，數碼雷射
rentes e cordões para lentes e óculos, peças e acessórios para
N.º 40 — 7-10-2009
12455
影碟，光碟，電腦用纜；音像複製儀器，掌上型電腦，電子記
todos os artigos acima referidos; capas em couro para leitores
事簿，照相機及攝影機。
de multimédia portáteis, telefones portáteis, DVDs, CDs, cabos
para computador; instrumentos de reprodução áudio, palmtops,
agendas electrónicas, máquinas fotográficas e máquinas de filmar.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 310
Classe 18.ª
國籍：意大利
申請日期：2009/07/31
產品：箱子，手提箱，旅行箱，夾子，皮革製夾子，皮革製
Produtos: malas, sacos de mão, malas de viagem, pastas, pastas
信用卡套，錢包，皮革製文件包用套，皮革製鎖匙包，零錢
em couro, carteiras para cartões de crédito em couro, carteiras,
包，衣箱，西服用套，化妝品用套，屬此類的運動袋，田徑設
pastas em couro para documentos, estojos para chaves em cou-
備用袋，女士用晚上用袋及掛肩袋，皮革製購物袋，書包，旅
ro, porta-moedas, baús, estojos para fatos, estojos para cosméti-
行用衣服用箱子，旅行用西服套，旅行用鞋袋，沙灘袋，帆布
cos, sacos de desporto incluídos nesta classe, sacos para equipa-
袋，尿片用袋，背包，模壓帆布製手提箱，衣箱，粗麻布袋，
mentos de atletismo, malas para a noite e malas a tiracolo para
旅行小手提箱，於飛機艙運送用的旅行箱，登山運動用袋，挎
senhoras, sacos de compras em couro, pastas escolares, malas
包，歌劇用箱子，個人衛生物品用盒（空的），毛皮，皮革箱
para roupa para viagem, porta-fatos para viagem, sacos para
及皮盒，包裝用皮革袋，皮革帶，雨傘，牽狗皮條。
sapatos para viagem, sacos de praia, sacos de lona, sacos para
fraldas, mochilas, malas de mão em lona estampada, baús, sacos
de estopa, maletas de viagem, malas de viagem para transportar
na cabine do avião, sacos para alpinismo, sacolas, malas para a
ópera, estojos para artigos de higiene pessoal (vazios), couro, estojos e caixas de couro, sacos de couro para embalagem, correia
de couro, chapéus-de-chuva, trelas de couro.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 311
Classe 25.ª
國籍：意大利
申請日期：2009/07/31
12456
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
產品：皮革製服裝產品，皮外套，皮的短外套，皮褲，皮半
Produtos: artigos de vestuário feitos em couro, casacos de
截裙，皮襯衣，皮風雨衣，皮的長外套，皮大衣，皮腰帶，服
cabedal, casacos curtos de cabedal, calças de cabedal, saias de
裝用皮吊帶，腰帶，西服，棉外套，短外套，羊毛厚外套，襯
cabedal, camisolas de cabedal, gabardinas de cabedal, casacos
恤，褲子，牛仔褲，半截裙，連衣裙，長外套，大衣，斗篷，
compridos de cabedal, sobretudos de cabedal, cintos de cabedal,
風雨衣，戶外穿着用的派克大衣，套頭衫，襯衫，T恤，襯
suspensórios em couro para vestuário, cintos, fatos, casacos acol-
恤，羊毛襯衣，內衣，短睡衣，浴袍，浴衣，寬大的長外衣，
choados, casacos curtos, casacos grossos de lã, blusões, calças,
泳衣，夜穿襯衫，睡覺襯衫，全身的連衣裙，兩件的連衣裙，
calças de ganga, saias, vestidos, casacos compridos, sobretudos,
晚裝連衣裙，披肩，頭巾，領帶，頸部領帶，男士西服，女士
capas, gabardinas, parkas, pulôveres, camisas, T-shirts, blusas, ca-
衣服，禮服襯衫，印花襯衫，訓練用襯衣，內穿襯衣，馬球襯
misolas de lã, roupa interior, pijamas curtos, roupões de banho,
衣，全身的緊身襯恤，運動外套，短褲，運動襯衣；鞋，運動
roupa de banho, penteadores, fatos de banho, camisas de noite,
鞋，拖鞋，鞋墊，平底鞋，皮鞋，橡膠鞋，套鞋，木屐，釣魚
camisas de dormir, vestidos de corpo inteiro, vestidos de duas
用鞋，籃球鞋，典禮用鞋，鞋跟，田徑運動用鞋，英式欖球
peças, vestidos de noite, xailes, lenços de cabeça, gravatas, grava-
鞋，拳擊用鞋，足球鞋，清漆鞋，沙灘鞋，鞋墊，鞋類用墊，
tas de pescoço, fatos para homem, roupa de senhora, camisas de
鞋類用面，鞋及靴用後跟，鞋及靴用防滑裝置，鞋類用尖，雨
cerimónia, camisas estampadas, camisolas para treino, camisolas
鞋，跑鞋，工作鞋，草鞋，體操鞋，靴，滑雪用靴，短靴，冰
interiores, camisolas para pólo, blusas justas de corpo inteiro,
靴，足球靴，綁帶靴，曲棍球鞋，手球鞋，茅草鞋或涼鞋，涼
casacos desportivos, calções, camisas desportivas; sapatos, sa-
鞋，沙灘涼鞋；手套，防寒保護手套，皮手套，露指手套；帽
patos desportivos, chinelos, palmilhas, sapatos rasos, sapatos de
子及無邊圓帽，帽舌（帽），皮帽及皮無邊圓帽。
cabedal, sapatos de borracha, galochas, tamancos de madeira,
sapatos para a pesca, sapatos para basquetebol, sapatos de cerimónia, saltos, sapatos para alpinismo, sapatos para rugby, sapatos para boxe, sapatos para basebol, sapatos de verniz, sapatos
para a praia, palmilhas, palmilhas para calçado, gáspeas para
calçado, calcanhares para sapatos e botas, dispositivos antiderrapantes para sapatos e botas, biqueiras para calçado, sapatos
para a chuva, sapatos para correr, sapatos para trabalho, sapatos
de palha, sapatos para ginástica, botas, botas para esqui, botins,
botas para o gelo, botas para futebol, botas de atacadores, sapatos para hóquei, sapatos para andebol, sapatos ou sandálias de
esparto, sandálias, sandália para o banho; luvas, luvas para protecção contra o frio, luvas de cabedal, mitenes; chapéus e bonés,
viseiras (chapelaria), chapéus e bonés de cabedal.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 312
Classe
9.ª
國籍：意大利
申請日期：2009/07/31
產品：眼鏡，太陽眼鏡，鏡片及其用框，隱形眼鏡，光學鏡
Produtos: óculos, óculos de sol, lentes e armações para os
片，放大鏡，鏡片及眼鏡用盒、鏈及繩，上述提及所有物品用
mesmos, lentes de contacto, lentes ópticas, lupas, estojos, correntes e cordões para lentes e óculos, peças e acessórios para
todos os artigos acima referidos; capas em couro para leitores
N.º 40 — 7-10-2009
12457
零件及配件；便攜多媒體閱讀器用皮套，便攜電話，數碼雷射
de multimédia portáteis, telefones portáteis, DVDs, CDs, cabos
影碟，光碟，電腦用纜；音像複製儀器，掌上型電腦，電子記
para computador; instrumentos de reprodução áudio, palmtops,
agendas electrónicas, máquinas fotográficas e máquinas de fil-
事簿，照相機及攝影機。
mar.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 313
Classe 18.ª
國籍：意大利
申請日期：2009/07/31
產品：箱子，手提箱，旅行箱，夾子，皮革製夾子，皮革製
Produtos: malas, sacos de mão, malas de viagem, pastas, pastas
信用卡套，錢包，皮革製文件包用套，皮革製鎖匙包，零錢
em couro, carteiras para cartões de crédito em couro, carteiras,
包，衣箱，西服用套，化妝品用套，屬此類的運動袋，田徑設
pastas em couro para documentos, estojos para chaves em cou-
備用袋，女士用晚上用袋及掛肩袋，皮革製購物袋，書包，旅
ro, porta-moedas, baús, estojos para fatos, estojos para cosméti-
行用衣服用箱子，旅行用西服套，旅行用鞋袋，沙灘袋，帆布
cos, sacos de desporto incluídos nesta classe, sacos para equipa-
袋，尿片用袋，背包，模壓帆布製手提箱，衣箱，粗麻布袋，
mentos de atletismo, malas para a noite e malas a tiracolo para
旅行小手提箱，於飛機艙運送用的旅行箱，登山運動用袋，挎
senhoras, sacos de compras em couro, pastas escolares, malas
包，歌劇用箱子，個人衛生物品用盒（空的），毛皮，皮革箱
para roupa para viagem, porta-fatos para viagem, sacos para
及皮盒，包裝用皮革袋，皮革帶，雨傘，牽狗皮條。
sapatos para viagem, sacos de praia, sacos de lona, sacos para
fraldas, mochilas, malas de mão em lona estampada, baús, sacos
de estopa, maletas de viagem, malas de viagem para transportar
na cabine do avião, sacos para alpinismo, sacolas, malas para a
ópera, estojos para artigos de higiene pessoal (vazios), couro, estojos e caixas de couro, sacos de couro para embalagem, correia
de couro, chapéus-de-chuva, trelas de couro.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 314
Classe 25.ª
國籍：意大利
12458
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/07/31
產品：皮革製服裝產品，皮外套，皮的短外套，皮褲，皮半
Produtos: artigos de vestuário feitos em couro, casacos de
截裙，皮襯衣，皮風雨衣，皮的長外套，皮大衣，皮腰帶，服
cabedal, casacos curtos de cabedal, calças de cabedal, saias de
裝用皮吊帶，腰帶，西服，棉外套，短外套，羊毛厚外套，襯
cabedal, camisolas de cabedal, gabardinas de cabedal, casacos
恤，褲子，牛仔褲，半截裙，連衣裙，長外套，大衣，斗篷，
compridos de cabedal, sobretudos de cabedal, cintos de cabedal,
風雨衣，戶外穿着用的派克大衣，套頭衫，襯衫，T恤，襯
suspensórios em couro para vestuário, cintos, fatos, casacos acol-
恤，羊毛襯衣，內衣，短睡衣，浴袍，浴衣，寬大的長外衣，
choados, casacos curtos, casacos grossos de lã, blusões, calças,
泳衣，夜穿襯衫，睡覺襯衫，全身的連衣裙，兩件的連衣裙，
calças de ganga, saias, vestidos, casacos compridos, sobretudos,
晚裝連衣裙，披肩，頭巾，領帶，頸部領帶，男士西服，女士
capas, gabardinas, parkas, pulôveres, camisas, T-shirts, blusas, ca-
衣服，禮服襯衫，印花襯衫，訓練用襯衣，內穿襯衣，馬球襯
misolas de lã, roupa interior, pijamas curtos, roupões de banho,
衣，全身的緊身襯恤，運動外套，短褲，運動襯衣；鞋，運動
roupa de banho, penteadores, fatos de banho, camisas de noite,
鞋，拖鞋，鞋墊，平底鞋，皮鞋，橡膠鞋，套鞋，木屐，釣魚
camisas de dormir, vestidos de corpo inteiro, vestidos de duas
用鞋，籃球鞋，典禮用鞋，鞋跟，田徑運動用鞋，英式欖球
peças, vestidos de noite, xailes, lenços de cabeça, gravatas, grava-
鞋，拳擊用鞋，足球鞋，清漆鞋，沙灘鞋，鞋墊，鞋類用墊，
tas de pescoço, fatos para homem, roupa de senhora, camisas de
鞋類用面，鞋及靴用後跟，鞋及靴用防滑裝置，鞋類用尖，雨
cerimónia, camisas estampadas, camisolas para treino, camisolas
鞋，跑鞋，工作鞋，草鞋，體操鞋，靴，滑雪用靴，短靴，冰
interiores, camisolas para pólo, blusas justas de corpo inteiro,
靴，足球靴，綁帶靴，曲棍球鞋，手球鞋，茅草鞋或涼鞋，涼
casacos desportivos, calções, camisas desportivas; sapatos, sa-
鞋，沙灘涼鞋；手套，防寒保護手套，皮手套，露指手套；帽
patos desportivos, chinelos, palmilhas, sapatos rasos, sapatos de
子及無邊圓帽，帽舌（帽），皮帽及皮無邊圓帽。
cabedal, sapatos de borracha, galochas, tamancos de madeira,
sapatos para a pesca, sapatos para basquetebol, sapatos de cerimónia, saltos, sapatos para alpinismo, sapatos para rugby, sapatos para boxe, sapatos para basebol, sapatos de verniz, sapatos
para a praia, palmilhas, palmilhas para calçado, gáspeas para
calçado, calcanhares para sapatos e botas, dispositivos antiderrapantes para sapatos e botas, biqueiras para calçado, sapatos
para a chuva, sapatos para correr, sapatos para trabalho, sapatos
de palha, sapatos para ginástica, botas, botas para esqui, botins,
botas para o gelo, botas para futebol, botas de atacadores, sapatos para hóquei, sapatos para andebol, sapatos ou sandálias de
esparto, sandálias, sandália para o banho; luvas, luvas para protecção contra o frio, luvas de cabedal, mitenes; chapéus e bonés,
viseiras (chapelaria), chapéus e bonés de cabedal.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 315
Classe 18.ª
申請人：American Sports Licensing, Inc., 300 Delaware
Requerente: American Sports Licensing, Inc., 300 Delaware
Avenue, Suite 548, Wilmington, Delaware 19801, United States
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
N.º 40 — 7-10-2009
12459
產品：皮革及人造皮革，不屬別類的皮革及人造皮革製品；
Produtos: couro e imitações de couro, produtos nestas maté-
動物皮，鞣製過的皮革；箱子及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；
rias não incluídos noutras classes; peles de animais, couro cur-
鞭，馬具，鞍具及袋。
tido; malas e sacos de viagens; chapéus-de-chuva, guarda-sóis e
bengalas; chicotes, arreios, selas e sacos.
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 316
Classe 24.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
產品：不屬別類的布料及紡織品，如高爾夫球用毛巾。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes, nomeadamente toalhas para golfe.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 317
Classe 28.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
產品：娛樂品及玩具；不屬別類的體育及運動用品，如高爾
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e desporti-
夫球手套，高爾夫球袋，高爾夫球設備的完整套裝，訓練球用
vos não incluídos noutras classes, nomeadamente luvas de golfe,
袋。
sacos de golfe, conjuntos completos de equipamento de golfe,
sacos para bolas de treino.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 318
Classe 18.ª
of America.
of America.
國籍：美國
12460
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/03
Produtos: couro e imitações de couro, produtos nessas maté-
動物皮；鞣製過的皮革；箱子及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；
rias não incluídos noutras classes; peles de animais; couro cur-
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 319
Classe 24.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
產品：不屬別類的布料及紡織品；如高爾夫球用毛巾。
classes; nomeadamente toalhas para golfe.
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 320
Classe 28.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
夫球用球，木製桿，鐵製桿，放置物，墊，高爾夫球設備的完
vos não incluídos noutras classes, nomeadamente bolas de golfe,
整套裝，高爾夫球袋，高爾夫球手套，高爾夫球桿用套，高爾
tacos em madeira («woods»), tacos em ferro («irons»), putters,
夫球桿用旅行套，高爾夫球用標示器，叉子，高爾夫球球座，
calços, conjuntos completos de equipamento de golfe, sacos de
訓練球用袋。
golfe, luvas de golfe, capas para tacos de golfe, capas de viagem
para tacos de golfe, marcadores para bolas de golfe, forquilhas,
tees de golfe, sacos para bolas de treino.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 321
Classe 18.ª
of America.
of America.
國籍：美國
N.º 40 — 7-10-2009
申請日期：2009/08/03
12461
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 322
Classe 24.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 323
Classe 28.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
訓練球用袋。
商標構成：
12462
類別：
18
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 324
Classe 18.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 325
Classe 24.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 326
Classe 28.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
訓練球用袋。
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
18
Marca n.º N/44 327
12463
Classe 18.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
商標構成：
類別：
24
Marca n.º N/44 328
Classe 24.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 329
Classe 28.ª
of America.
of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
訓練球用袋。
12464
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
32
申請人：衍生行有限公司，場所：香港新界元朗宏業西街11
Marca n.º N/44 330
Classe 32.ª
Requerente: 衍生行有限公司，Sede: 香港新界元朗宏業西街
11號元朗科技中心12樓B室。
號元朗科技中心12樓B室。
申請日期：2009/08/03
產品：不含酒精的有氣或無氣飲料；包括糖漿，粉末，提煉
Produtos: bebidas não alcoólicas com ou sem gás; incluindo
物和不含酒精的有氣或無氣之濃縮飲料；所有種類之果汁；豆
xaropes, pós, extractos e bebidas concentrados não alcoólicos
類之提煉物；液體豆奶。
com ou sem gás; sumos de todo o tipo; extractos à base de sementes de soja; leite de sementes de soja sob a forma líquida.
商標構成：
類別：
9
申請人：Aruze Corp., 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan.
Marca n.º N/44 331
Classe
9.ª
Requerente: Aruze Corp., 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo,
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/03
Produtos: «slot machines» e partes para as mesmas; «vídeo
armazenamento de «media» para circuitos electrónicos, discos
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12465
類別：
1
申請人：佛山市常青樹化工有限公司，場所：中國廣東省佛
山市順德區杏壇鎮順德科技工業園C區科技區二路6號。
Marca n.º N/44 333
Classe
1.ª
Requerente: 佛山市常青樹化工有限公司，Sede: 中國廣東省
佛山市順德區杏壇鎮順德科技工業園C區科技區二路6號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/03
產品：工業用黏合劑；貼廣告用黏膠；塑料膠；鞋黏合劑；
Produtos: adesivos destinados à indústria; adesivos para fixar
皮革膠；靴和鞋黏接劑；橡膠水；氯丁膠；固化劑；靴子黏合
publicidade; adesivos para matérias plásticas; adesivos para cal-
劑。
çado; cola para couro; adesivos para botas e calçado; cola para
borracha; neoprene; agente de endurecimento; adesivos para
botas.
商標構成：
類別：
5
申請人：香港陳老二藥廠有限公司，場所：中國香港荃灣白
Marca n.º N/44 334
Classe
5.ª
Requerente: HONG KONG CHAN LO YI MEDICINE
CO. LTD, Sede: 中國香港荃灣白田壩街長豐工業大廈7樓5室。
田壩街長豐工業大廈7樓5室。
申請日期：2009/08/10
產品：醫用和獸醫用製劑，醫用衛生製劑，醫用營養品，嬰
Produtos: preparações para uso medicinal e para veteriná-
兒食品，膏藥，繃敷材料，填塞牙孔和牙模用料，消毒劑，消
rios, preparações higiénicas para uso medicinal, substâncias
滅有害動物製劑，殺真菌劑，除莠劑。
dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros,
material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para
moldes dentários, desinfectantes, preparações para a destruição
dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas.
商標構成：
類別：
5
Marca n.º N/44 335
Classe
5.ª
申請日期：2009/08/10
12466
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
類別：
5
Marca n.º N/44 336
Classe
5.ª
申請日期：2009/08/10
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 337
Classe 43.ª
申請人：Westin Hotel Management, L.P., 1111 Westchester
R e q u e r e n t e : We s t i n H o t e l M a n a g e m e n t , L . P. , 1 1 1 1
Avenue, White Plains, New York 10604, United States of
Westchester Avenue, White Plains, New York 10604, United
America.
States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/03
服務：臨時住宿；酒店服務，汽車酒店服務，汽車旅館及渡
Serviços: acomodação temporária; serviços de hotel, motel,
假酒店服務；事宜指導及提供會議和事宜用設施；餐廳、酒
motor inn e pousadas; realização de eventos e provisão de ins-
吧、休閒室、雞尾酒廊、咖啡廳及雞尾酒服務；提供食品和飲
talações para reuniões e eventos; serviços de restaurante, bar,
salas de estar públicas («lounges»), salas de cocktail, cafés e
cocktails; serviços de fornecimento de comidas e bebidas; servi-
N.º 40 — 7-10-2009
12467
料服務；酒店門房服務；為會議及宴會提供設施；為討論會及
ços de porteiro para hotéis; oferta de instalações para reuniões
展覽會提供設施；酒店及渡假酒店、餐廳及酒吧的營運；全屬
e funções; oferta de instalações para conferências e exibições;
第43類。
exploração de hotéis e pousadas, restaurantes e bares; tudo incluído na classe 43.ª
商標構成：
類別：
8
申請人：西安力鼎能源科技有限公司，場所：中國陝西省西
Marca n.º N/44 338
Classe
8.ª
Requerente: 西安力鼎能源科技有限公司，Sede: 中國陝西省
西安市高新區唐延路35號旺座視代城D座23層2304-2305室。
安市高新區唐延路35號旺座視代城D座23層2304-2305室。
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
產品：手工用具和器械（手工操作的），刀、叉和勺餐具，
Produtos: utensílios e instrumentos manuais (utilizados manualmente), cutelaria, armas brancas, navalhas.
佩刀，剃刀。
商標構成：
類別：
18
申請人：中山市新鈉迪亞制衣有限公司，場所：中國廣東省
中山市橫欄鎮新豐村（橫欄工商分局側）。
Marca n.º N/44 339
Classe 18.ª
Requerente: 中山市新鈉迪亞制衣有限公司，Sede: 中國廣東
省中山市橫欄鎮新豐村（橫欄工商分局側）。
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
產品：皮革及人造皮革，不屬別類的皮革及人造皮革製品，
Produtos: couro e imitação de couro, produtos nestas matérias
毛皮，箱子及旅行袋，雨傘、陽傘及手杖，鞭和馬具。
não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e sacos de
viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e
selaria.
商標構成：
顏色之要求：白色與黃色，如圖所示。
Reivindicação de cores: branco e amarelo, tal como representados na figura.
12468
類別：
20
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 340
Classe 20.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
產品：傢具；玻璃鏡子；鏡框，不屬別類的木、軟木、葦、
石製品，這些材料的代用品或塑膠製品。
chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola,
espuma-do-mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 341
Classe 25.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
產品：服裝，鞋，帽。
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.
商標構成：
Reivindicação de cores: branco e amarelo, tal como represen-
tados na figura.
類別：
35
Marca n.º N/44 342
Classe 35.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
服務：廣告，實業經營，實業管理，辦公事務。
Serviços: publicidade, gestão comercial, administração comercial, serviços de escritório.
N.º 40 — 7-10-2009
12469
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 343
Classe 42.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
服務：科學技術服務和與之相關的研究與設計服務，工業分
Serviços: serviços científicos e tecnológicos e pesquisa e
projectos relacionados com os mesmos, serviços de análise e
析與研究，電腦硬件與軟件的設計與開發。
pesquisa industrial, design e desenvolvimento de hardware e
software para computadores.
商標構成：
Reivindicação de cores: branco e amarelo, tal como represen-
tados na figura.
類別：
18
Marca n.º N/44 344
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
Classe 18.ª
selaria.
商標構成：
12470
類別：
20
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 345
Classe 20.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 346
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
Classe 25.ª
類別：
35
Marca n.º N/44 347
Classe 35.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
Serviços: publicidade, gestão comercial, administração comer-
cial, serviços de escritório.
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 348
Classe 42.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12471
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 349
Classe 18.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
selaria.
商標構成：
類別：
20
Marca n.º N/44 350
Classe 20.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
12472
類別：
25
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 351
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
Classe 25.ª
類別：
35
Marca n.º N/44 352
Classe 35.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
Serviços: publicidade, gestão comercial, administração comercial, serviços de escritório.
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 353
Classe 42.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 354
Classe 18.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12473
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
selaria.
商標構成：
類別：
20
Marca n.º N/44 355
Classe 20.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 356
Classe 25.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
12474
類別：
35
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 357
Classe 35.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
Serviços: publicidade, gestão comercial, administração comer-
cial, serviços de escritório.
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 358
Classe 42.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
商標構成：
類別：
25
申請人：福建省南安市幫登鞋業有限公司，場所：中國福建
南安市洪瀨鎮東溪工業開發區。
Marca n.º N/44 359
Classe 25.ª
Requerente: 福建省南安市幫登鞋業有限公司，Sede: 中國福
建南安市洪瀨鎮東溪工業開發區。
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
產品：服裝；嬰兒全套衣；游泳衣；防水服；化妝舞會用服
Produtos: vestuário; enxoval para bebés; fatos de banho;
裝；體操鞋；鞋；帽；襪；手套（服裝）；領帶；腰帶；服裝
vestuário impermeável; fatos de máscara; sapato de ginástica;
綬帶。
calçado; chapelaria; meias; luvas (vestuário); gravatas; cinto;
«scarves» para vestuário.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12475
類別：
39
申請人：上海天天快遞有限公司，場所：上海市滬閔路9333
Marca n.º N/44 360
Classe 39.ª
Requerente: 上海天天快遞有限公司，Sede: 上海市滬閔路
9333號三樓G座。
號三樓G座。
國籍：中國
申請日期：2009/08/04
服務：貨運；海上運輸；汽車運輸；空中運輸；停車場；貨
Serviços: transporte de carga; transporte marítimo; transporte
物貯存；遞送（信件和商品）；旅遊安排；管道運輸；商品包
de automóveis; transporte aéreo; parques de estacionamento;
裝。
armazenamento de mercadorias; entrega (cartas e mercadorias);
organização de viagem; transporte por condutas; embalagem de
mercadorias.
商標構成：
類別：
5
申請人：L A B O R AT O I R E H R A P H A R M A, 15 r u e
Marca n.º N/44 361
Classe
5.ª
Requerente: LABORATOIRE HRA PHARMA, 15 rue Beranger, 75003 Paris, France.
Beranger, 75003 Paris, France.
國籍：法國
申請日期：2009/08/04
產品：藥劑，如性交後或緊急避孕藥。
Produtos: preparados farmacêuticos, nomeadamente contraceptivos pós-coitais ou de emergência.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 362
Classe 41.ª
申請人：Sesame SK Production Limited, Flat 3101, 31/F.,
Requerente: Sesame SK Production Limited, Flat 3101,
Tower 2, 1B Sands Street, Harbour View Garden, Phase 1,
31/F., Tower 2, 1B Sands Street, Harbour View Garden,
Kennedy Town, Hong Kong.
Phase 1, Kennedy Town, Hong Kong.
申請日期：2009/08/04
服務：教育；提供訓練服務；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; serviços de fornecimento de treino; entretenimento; actividades culturais e desporto.
商標構成：
12476
類別：
35
申請人：PwC Business Trust, 300 Madison Avenue, New
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 364
Classe 35.ª
Requerente: PwC Business Trust, 300 Madison Avenue, New
York, New York 10017, Estados Unidos da América.
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
服務：會計服務；審計服務；稅務諮詢及顧問服務；企業合
Serviços: serviços de contabilidade; serviços de auditoria; ser-
併、收購、撤資、合資及私有化的諮詢和顧問服務；管理諮詢
viços de consultadoria e assessoria fiscal; serviços de consultado-
和貿易諮詢及顧問服務；市場研究服務；與人員管理有關的諮
ria e de assessoria de fusões, aquisições, desapossamentos, joint-
詢及顧問服務；人員管理服務，包括實行平等就業、員工福
‑ventures e privatizações de empresas; consultadoria de gestão
利、勞動力市場、人員管理的國際化配置及替他人開發、安排
e de negócios e serviços de assessoria; serviços de pesquisas de
及實施人員管理的政策及方案；利用全球電腦網絡於會計服
mercado; serviços de consultadoria e assessoria relacionados
務，審計服務，稅務諮詢與顧問服務，企業合併、收購、撤
com gestão de pessoal; serviços de gestão de pessoal, incluindo
資、合資及私有化的諮詢和顧問服務，管理諮詢和貿易諮詢及
práticas de igualdade de emprego, benefícios para os emprega-
顧問服務，市場研究服務，以及與人員管理有關的諮詢及顧問
dos, mercado de trabalho, distribuição internacional de gestão
服務領域提供諮詢和顧問服務及提供資訊。
de pessoal e desenvolvimento, organização e implementação de
políticas e programas de gestão de pessoal para terceiros; prestação de serviços de consultadoria e assessoria e fornecimento
de informações por meio de uma rede informática mundial nos
domínios dos serviços de contabilidade, dos serviços de auditoria, dos serviços de consultadoria e assessoria fiscal, de consultadoria e de assessoria de fusões, aquisições, desapossamentos,
joint-ventures e privatizações de empresas, serviços de consultadoria de gestão e de negócios, serviços de pesquisa de mercados,
e serviços de consultadoria e de assessoria relacionados com
gestão de pessoal.
商標構成：
類別：
36
Marca n.º N/44 365
Classe 36.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
服務：投資銀行諮詢和顧問服務；財務諮詢和顧問服務；精
Serviços: serviços de consultadoria e de assessoria de banca
算諮詢和顧問服務；保險諮詢和顧問服務；於商業企業、庫
de investimentos; serviços de consultadoria e assessoria finan-
存、資產、設備、許可、不動產及知識產權方面的財務評估服
ceiras; serviços de consultadoria e assessoria de actuariado;
務；不動產評估服務；風險管理服務；透過全球電腦網絡於投
serviços de consultadoria e assessoria de seguros; serviços de
資銀行諮詢和顧問服務，財務諮詢和顧問服務，精算諮詢和顧
avaliação financeira nos domínios das empresas comerciais,
問服務，保險諮詢和顧問服務，於商業企業、庫存、資產、設
inventários, activos, equipamento, concessão de licenças, bens
imobiliários e propriedade intelectual; serviços de avaliação de
bens imóveis; serviços de gestão de risco; prestação de serviços
de consultadoria e de assessoria e fornecimento de informações
através de uma rede informática mundial nos domínios dos ser-
N.º 40 — 7-10-2009
12477
備、許可、不動產及知識產權方面的財務評估服務，不動產評
viços de consultadoria e de assessoria de banca de investimen-
估服務以及風險管理服務領域提供諮詢和顧問服務及提供資
tos, dos serviços de consultadoria e assessoria financeiras, servi-
訊。
ços de consultadoria de actuariado, serviços de consultadoria e
assessoria de seguros, dos serviços de avaliações financeiras nos
domínios das empresas comerciais, inventários, activos, equipamento, concessão de licenças, bens imobiliários e propriedade
intelectual, dos serviços de avaliação de bens imobiliários e dos
serviços de gestão de risco.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 366
Classe 35.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
Serviços: serviços de contabilidade; serviços de auditoria;
serviços de consultadoria e assessoria fiscal; serviços de
和貿易諮詢及顧問服務；市場研究服務；與人員管理有關的諮
consultadoria e de assessoria de fusões, aquisições, desapos-
詢及顧問服務；人員管理服務，包括實行平等就業、員工福
samentos, joint-ventures e privatizações de empresas; con-
利、勞動力市場、人員管理的國際化配置及替他人開發、安排
sultadoria de gestão e de negócios e serviços de assessoria;
及實施人員管理的政策及方案；利用全球電腦網絡於會計服
serviços de pesquisas de mercado; serviços de consultadoria
e assessoria relacionados com gestão de pessoal; serviços
de gestão de pessoal, incluindo práticas de igualdade de
emprego, benefícios para os empregados, mercado de tra-
balho, distribuição internacional de gestão de pessoal e
desenvolvimento, organização e implementação de políticas
e programas de gestão de pessoal para terceiros; prestação
de serviços de consultadoria e assessoria e fornecimento
de informações por meio de uma rede informática mundial
nos domínios dos serviços de contabilidade, dos serviços de
auditoria, dos serviços de consultadoria e assessoria fiscal,
de consultadoria e de assessoria de fusões, aquisições, desapossamentos, joint-ventures e privatizações de empresas,
serviços de consultadoria de gestão e de negócios, serviços
de pesquisa de mercados, e serviços de consultadoria e de
assessoria relacionados com gestão de pessoal.
商標構成：
12478
類別：
36
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 367
Classe 36.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
務；不動產評估服務；風險管理服務；透過全球電腦網絡於
投資銀行諮詢和顧問服務，財務諮詢和顧問服務，精算諮詢和
顧問服務，保險諮詢和顧問服務，於商業企業、庫存、資產、
設備、許可、不動產及知識產權方面的財務評估服務，不動產
評估服務以及風險管理服務領域提供諮詢和顧問服務及提供資
訊。
através de uma rede informática mundial nos domínios dos serviços de consultadoria e de assessoria de banca de investimentos, dos serviços de consultadoria e assessoria financeiras, serviços de consultadoria de actuariado, serviços de consultadoria e
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 368
Classe 35.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
Serviços: serviços de contabilidade; serviços de auditoria; ser-
viços de consultadoria e assessoria fiscal; serviços de consultado-
和貿易諮詢及顧問服務；市場研究服務；與人員管理有關的
ria e de assessoria de fusões, aquisições, desapossamentos, joint-
諮詢及顧問服務；人員管理服務，包括實行平等就業、員工
‑ventures e privatizações de empresas; consultadoria de gestão
福利、勞動力市場、人員管理的國際化配置及替他人開發、安
e de negócios e serviços de assessoria; serviços de pesquisas de
排及實施人員管理的政策及方案；利用全球電腦網絡於會計服
mercado; serviços de consultadoria e assessoria relacionados
com gestão de pessoal; serviços de gestão de pessoal, incluindo
práticas de igualdade de emprego, benefícios para os empregados, mercado de trabalho, distribuição internacional de gestão
de pessoal e, desenvolvimento, organização e implementação de
políticas e programas de gestão de pessoal para terceiros; prestação de serviços de consultadoria e assessoria e fornecimento
N.º 40 — 7-10-2009
12479
de informações por meio de uma rede informática mundial
nos domínios dos serviços de contabilidade, dos serviços de
auditoria, dos serviços de consultadoria e assessoria fiscal, de
consultadoria e de assessoria de fusões, aquisições, desapossamentos, joint-ventures, e privatizações de empresas, serviços de
consultadoria de gestão e de negócios, serviços de pesquisa de
mercados, e serviços de consultadoria e de assessoria relacionados com gestão de pessoal.
商標構成：
類別：
36
Marca n.º N/44 369
Classe 36.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
務；不動產評估服務；風險管理服務；透過全球電腦網絡於投
資銀行諮詢和顧問服務，財務諮詢和顧問服務，精算諮詢和顧
問服務，保險諮詢和顧問服務，於商業企業、庫存、資產、設
備、許可、不動產及知識產權方面的財務評估服務，不動產評
估服務以及風險管理服務領域提供諮詢和顧問服務及提供資
訊。
através de uma rede informática mundial nos domínios dos serviços de consultadoria e de assessoria de banca de investimentos, dos serviços de consultadoria e assessoria financeiras, serviços de consultadoria de actuariado, serviços de consultadoria e
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 370
Classe 43.ª
申請人：Westin Hotel Management, L.P., 1111 Westchester
Requerente: Westin Hotel Management, L.P., 1111 Westches-
Avenue, White Plains, New York 10604, United States of
ter Avenue, White Plains, New York 10604, United States of
America.
America.
國籍：美國
12480
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/05
第43類。
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 371
Classe 41.ª
Requerente: The Cartoon Network, Inc., 1050 Techwood Drive, NW, Atlanta, Georgia 30318, United States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/05
服務：娛樂服務；提供在線信息服務及娛樂；提供在線電腦
Serviços: serviços de entretenimento; prestação de serviços de
informação e entretenimento online; fornecimento de jogos de
遊戲；提供一個新聞和信息、產品和參考材料的娛樂網頁。
computador online; fornecimento de uma página de internet de
entretenimento de notícias e informações, produtos e materiais
de referência.
商標構成：
顏色之要求：黑色、白色、藍色、淺藍色、橙色、淺橙色、
Reivindicação de cores: preto, branco, azul, azul-claro, laranja,
laranja-clara, vermelho, verde e cinzento.
紅色、綠色及灰色。
類別：
3
申請人：統鑫有限公司，場所：水坑尾街78號中健商業大廈8
樓802室。
Marca n.º N/44 372
Classe
3.ª
Requerente: 統鑫有限公司，Sede: 水坑尾街78號中健商業大
廈8樓802室。
活動：商業
申請日期：2009/08/05
產品：洗衣液，潔手液，洗潔精。
Produtos: líquido para lavagem de roupa, líquido para limpar
as mãos, detergentes para lavagem de louça.
N.º 40 — 7-10-2009
12481
商標構成：
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «loções
一至三款規定，刪除了“ 消毒水 ”，因屬其他類別。
desinfectantes», por pertencer a outra classe.
類別：
14
申請人：THE KISS INC., 場所：澳門南灣大馬路369號17樓
B座。
Marca n.º N/44 373
Classe 14.ª
Requerente: THE KISS INC., Sede: 澳門南灣大馬路369號17
樓B座。
申請日期：2009/08/06
產品：貴重金屬及貴重寶石製首飾；領帶別針；袖口鈕；計
Produtos: jóias feitas de metais preciosos e pedras preciosas;
alfinetes para gravatas; botões de punho; instrumentos crono-
時儀器；鐘錶。
métricos; relógios.
商標構成：
顏色之要求：深藍。
Reivindicação de cores: azul-escuro.
類別：
6
申請人：杭州張小泉集團有限公司，場所：中國浙江省杭州
市拱墅區大關路33號。
Marca n.º N/44 374
Classe
6.ª
Requerente: HANGZHOU ZHANGXIAOQUAN GROUP
CO., LTD., N.º 33, Da Guan Road, Gong Shu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, People’s Republic of China.
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/06
產品：金屬建築材料；金屬傢俱部件；五金器具；金屬鉚
Produtos: materiais de construção metálicos; acessórios me-
釘；普通金屬線；金屬食品櫃；金屬容器；金屬標誌牌；金屬
tálicos para móveis; serralharia e quinquilharia metálica; rebites
焊條；普通金屬藝術品。
de metal; fios de metais comuns; armários de alimentos metálicos; recipientes metálicos; quadros de sinalização metálicos;
eléctrodos metálicos para soldar; obras artísticas em metais comuns.
商標構成：
12482
類別：
8
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 375
Classe
8.ª
CO., LTD., N.º 33, Da Guan Road, Gong Shu District, Hang-
zhou City, Zhejiang Province, People’s Republic of China.
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/06
產品：剪刀；刀；餐具（刀、叉和匙）；折疊刀；園藝工具
Produtos: tesouras; facas; talheres (facas, garfos e colheres);
（手動的）；非電動開罐頭器；雕刻工具（手工具）；修指甲
navalhas; instrumentos de horticultura (operados manualmen-
工具；磨刀器；手工操作的手工具。
te); abre-latas não eléctricos; instrumentos para escultura (instrumentos de mão); utensílios de manicura; afiadores de faca;
instrumentos de mão operados manualmente.
商標構成：
類別：
21
Marca n.º N/44 376
Classe 21.ª
CO., LTD., N.º 33, Da Guan Road, Gong Shu District, Hang-
zhou City, Zhejiang Province, People’s Republic of China.
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/06
產品：非貴重金屬製家用或廚房用容器；非貴重金屬廚房用
Produtos: recipientes para uso doméstico ou para a cozinha
具；烹飪鍋；陶瓷或玻璃標誌牌；家庭用陶瓷製品；飲用器
não em metais preciosos; utensílios de cozinha não em metais
皿；盥洗室器具；飲水槽；清潔器具（手工操作）；隔熱容
preciosos; panelas para cozinhar; quadros de sinalização de
器。
cerâmica ou vidro; produtos de cerâmica para uso doméstico;
recipientes para beber; utensílios de lavatórios; bebedoiros de
água potável; aparelhos de limpeza (operados manualmente);
recipientes isoladores de calor.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 377
Classe
9.ª
Requerente: Shenzhen Hongjiayuan Communication Tech-
nology Co., Ltd., Room 2406, Block A of Electronic Science and
District, Shenzhen City, Guangdong Province, P. R. China.
District, Shenzhen City, Guangdong Province, P. R. China.
N.º 40 — 7-10-2009
12483
國籍：中國
申請日期：2009/08/06
aparelhos electrodinâmicos para o controlo remoto de sinais.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 378
Classe 41.ª
Requerente: The Cartoon Network, Inc., 1050 Techwood Drive, NW, Atlanta, Georgia 30318, United States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/06
服務：教育；娛樂；文體活動；提供電視廣播、寬頻網絡、
Serviços: educação; entretenimento; actividades desportivas
無線和在線娛樂資訊服務；提供電視廣播、寬頻網絡、無線和
e culturais; serviços de fornecimento de televisão, banda larga,
在線電腦遊戲服務；提供電視廣播、寬頻網絡、無線和在線多
sem fios e informações sobre entretenimento on-line; forneci-
媒體娛樂節目服務；電視節目、錄影帶、電影、預錄的錄音帶
mento de televisão, banda larga, sem fios e jogos de computa-
和錄影帶、錄音帶、光碟、唱碟、唯讀光碟、數碼雷射影碟以
dores on-line; fornecimento de televisão, banda larga, sem fios
及所有其他種類載體的製作、發行、策劃及出租；電台和電視
e programas de entretenimento multimédia on-line; produção,
節目的製作及安排；透過電視廣播、寬頻網絡、無線和在線提
distribuição, projecção e aluguer de programas de televisão,
供與娛樂或教育有關的資訊；提供電視廣播、寬頻網絡、無線
vídeos, filmes, audiocassetes e videocassetes pré-gravadas, cas-
和在線電子刊物（非下載）的服務；提供有關娛樂新聞和資
setes, discos, discos fotográficos, cds, dvds e todos os outros tipos
訊、產品、多媒體節目及有關在線資料的入門網站。
de suportes; produção e organização de programas de rádio e
de televisão; informações relacionadas com entretenimento ou
educação fornecidas via televisão, banda larga, sem fio e on-line;
fornecimento de televisão, banda larga, sem fios e publicações
electrónicas (não descarregáveis) on-line; fornecimento de um
portal de notícias e informações sobre entretenimento, produtos, programas multimédia e materiais de referência on-line.
商標構成：
類別：
43
申請人：Société des Hôtels Méridien, 10, rue Vercingetorix,
F-75014, Paris, France.
Marca n.º N/44 407
Classe 43.ª
Requerente: Société des Hôtels Méridien, 10, rue Vercingetorix, F-75014, Paris, France.
國籍：法國
申請日期：2009/08/06
12484
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
第43類。
商標構成：
類別：
11
Marca n.º N/44 408
Classe 11.ª
申請人：C O M PAG N I E D E S C R I S TA L L E R I E S D E
Requerente: COMPAGNIE DES CRISTALLERIES DE
SAINT-LOUIS, Saint-Louis Les Bitche, 57620 Lemberg, France.
國籍：法國
申請日期：2009/08/06
產品：照明裝置，燈，大燭臺，燈用球形燈罩，公共照明路
Produtos: aparelhos de iluminação, lâmpadas, candelabros,
globos de lâmpadas, postes de iluminação públicos, lâmpadas
燈柱，電燈，天花板用燈。
eléctricas, lâmpadas para tectos.
商標構成：
類別：
21
Marca n.º N/44 409
Classe 21.ª
申請人：C O M PAG N I E D E S C R I S TA L L E R I E S D E
Requerente: COMPAGNIE DES CRISTALLERIES DE
國籍：法國
申請日期：2009/08/06
產品：桌上裝飾用的玻璃物品，尤其是杯，瓶，玻璃餐具，
Produtos: objectos em vidro para decoração de mesas, em
高腳杯，燭臺，花瓶，桌上裝飾用的瓷器物品，瓷製圓托盤，
particular copos, garrafas, louças de vidro para mesas, taças, cas-
瓷器餐具，桌上裝飾用的陶器餐具。
tiçais, jarras, objectos de porcelana para uso em decoração de
mesas, salvas de porcelana, louças de porcelana, louças de barro
para uso em decoração de mesas.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12485
類別：
34
申請人：廈門煙草工業有限責任公司，場所：中國福建省廈
門市海滄新陽工業區新陽路1號。
Marca n.º N/44 410
Classe 34.ª
Requerente: 廈門煙草工業有限責任公司，Sede: 中國福建省
廈門市海滄新陽工業區新陽路1號。
國籍：中國
活動：工業
Actividade: industrial
申請日期：2009/08/07
產品：火柴；雪茄煙及香煙黃琥珀嘴頭；煙草；煙袋；香煙
Produtos: fósforos; boquilhas de âmbar amarelo para charutos
嘴；吸煙用打火機；雪茄煙打火機氣體容器；煙斗；小本捲煙
e cigarros; tabaco; cachimbos chineses de tubo comprido; boqui-
紙；嚼煙；雪茄煙；雪茄煙切刀；非貴重金屬香煙盒；香煙；
lhas de cigarros; isqueiros para fumar; recipientes de gás para is-
袖珍捲煙器；香煙煙嘴口；捲煙紙；打火石；煙用藥草；煙斗
queiros de charutos; cachimbos; papel para enrolar cigarros em
擱架；鼻煙；非貴重金屬鼻煙壺；非貴重金屬火柴盒；非貴重
livrinhos; tabaco de mastigação; charutos; cortadores para cha-
金屬煙灰缸；（防止煙草變乾的）保潤盒。
rutos; cigarreiras não de metais preciosos; cigarros; aparelhos de
tamanho pequeno para rolo de cigarros; bicos de boquilhas de
cigarros; papel para enrolar cigarros; pedras de isqueiro; ervas
medicinais para cigarros; suportes para colocação de cachimbos;
rapé; frascos de rapé não de metais preciosos; caixas de fósforos
não de metais preciosos; cinzeiros não de metais preciosos; caixas para manter a humidade (para evitar que o tabaco seque).
商標構成：
顏色之要求：黑白。
Reivindicação de cores: preto e branco.
類別：
12
Marca n.º N/44 411
Classe 12.ª
申請人：Nissan Jidosha Kabushiki Kaisha (also trading
Requerente: Nissan Jidosha Kabushiki Kaisha (also trading
as Nissan Motor Co., Ltd.), N.º 2 Takaracho, Kanagawa-ku,
as Nissan Motor Co., Ltd.), N.º 2 Takaracho, Kanagawa-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa-ken, Japan.
Yokohama-shi, Kanagawa-ken, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/07
產品：汽車；電動車輛，包括電動汽車；車廂；貨車；小型
Produtos: automóveis; veículos eléctricos incluindo automó-
客貨車；運動用車輛；公共汽車；休閒車；運動車；賽車；卡
veis eléctricos; vagões; camiões de carga; carrinhas; veículos
車；及供上述產品用的結構性零件及附件。
utilitários desportivos; autocarros; viaturas recreativas (RV);
carros desportivos; carros de corrida; camiões; e peças e acessórios estruturais para os mesmos.
商標構成：
類別：
33
申請人：RUM CREATION & PRODUCTS INC., P.O. Box
3152, Road Town, Tortola and British Virgin Islands.
Marca n.º N/44 412
Classe 33.ª
Requerente: RUM CREATION & PRODUCTS INC., P.O.
Box 3152, Road Town, Tortola and British Virgin Islands.
12486
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/10
產品：朗姆酒；利口酒；酒（飲料）；雞尾酒；酒精飲料
Produtos: rum; licores; vinho (bebida); coquetel; bebidas alco-
（啤酒除外）。
ólicas (excepto cervejas).
商標構成：
類別：
3
Marca n.º N/44 413
Classe
3.ª
申請人：Sa Sa Overseas Limited, P. O. Box 957, Offshore
Requerente: Sa Sa Overseas Limited, P. O. Box 957, Offshore
Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin
Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin
Islands.
Islands.
申請日期：2009/08/10
產品：面部，身體及手部用化妝品，乳霜，奶，乳液，啫
Produtos: cosméticos, cremes, leites, loções, geles, pós e sérum
喱，粉及乳清；嘴唇用唇膏，唇彩，嘴唇用啫喱及嘴唇用香
para o rosto, corpo e mãos; batons, brilho para os lábios, ge-
脂；睫毛用面膜（面膜）；滋養液；化妝製劑；清除化妝用製
les para os lábios e bálsamos para os lábios; máscara para as
劑；使面部及身體消瘦、漂白及優化用化妝製劑；曬黑製劑，
pestanas («mascara»); tonificante («toner»); preparações para
自動曬黑製劑；防曬劑；用於面部及身體的去死皮及去皮屑製
maquilhagem; preparações para desmaquilhagem; preparações
劑；消除暗瘡用非醫用乳霜，奶，乳液，啫喱，粉及乳清；控
cosméticas com fins de emagrecimento, branqueamento e mo-
制及清潔面部油脂用非醫用乳霜，奶，乳液，啫喱，粉及乳
delação do rosto e do corpo; preparações bronzeadoras; pre-
清；面部及身體用補濕劑；去斑劑；縮小毛孔劑；化妝筆；護
parações auto-bronzeadoras; protectores solares; preparações
理指甲製劑；治理指甲用油；指甲油；假指甲；假睫毛；化妝
de descamação e esfoliação para ser usado no rosto e no corpo;
用棉棒，棉花及棉巾；剃鬚用製劑；洗髮水，護髮素；梳理及
cremes, leites, loções, geles, pós e sérum não medicinais para a
護理頭髮用啫喱；噴霧，麼士及香脂；頭髮用膠；頭髮上色及
remoção do acne; cremes, leites, loções, geles, pós e sérum não
去色用製劑；卷髮及燙髮用製劑；拉直頭髮用製劑；護理皮膚
medicinais para o controlo e remoção do sebo facial; hidratan-
及頭髮用製劑和物質；美容面膜；梳妝用清潔奶，梳妝用油，
tes para o rosto e corpo; removedores de manchas; minimizado-
梳妝用爽身粉；化妝用以礦泉水為主的噴霧；沐浴啫喱；身體
res de poros; lápis cosméticos; preparações para os cuidados das
用清潔產品；身體用製劑；修甲產品；曬黑及曬後用奶，啫喱
unhas; verniz («varnish») para cuidado das unhas; verniz para
及油；身體用除臭劑；香料；梳妝水；精油；化妝用芳香乳霜
as unhas; unhas falsas; pestanas falsas; cotonetes, algodão e toalhetes («wipes») com fins cosméticos; preparações para barbear;
champôs; amaciador de cabelos; geles, pulverizadores («sprays»),
mousses e bálsamos para pentear e cuidar dos cabelos; lacas
para os cabelos; preparações de coloração e descoloração de cabelos; preparações para encaracolar e ondular permanentemente os cabelos; preparações para alisar os cabelos; preparações e
substâncias para os cuidados da pele e dos cabelos; máscaras de
beleza; leites de limpeza com fins de toilete, óleos com fins de
toilete, pós de talco com fins de toilete; pulverizadores à base de
água mineral para o rosto para uso cosmético; geles de duche;
preparações para lavagem do corpo («body washes»); preparações para o corpo; preparações de manicura; leites, geles e óleos
bronzeadores e para depois de exposição solar; desodorizantes
para o corpo; perfumaria; água-de-toilete; óleos essenciais; loções e cremes de aromaterapia para uso cosmético; óleos aromáticos e substâncias aromáticas para uso cosmético; sabões;
N.º 40 — 7-10-2009
12487
及乳液；化妝用芳香油及芳香物質；肥皂；防汗劑；牙膏；護
antitranspirantes; pastas de dentes; preparações para o cuidado
理牙齒用製劑；護理皮膚用化妝品；浮石。
dos dentes; produtos cosméticos para o cuidado da pele; pedras‑pomes.
商標構成：
類別：
1
申請人：Parfums Christian Dior, 33 Avenue Hoche, 75008
Marca n.º N/44 414
Classe
1.ª
Requerente: Parfums Christian Dior, 33 Avenue Hoche, 75008
Paris, France.
Paris, France.
國籍：法國
申請日期：2009/08/10
Produtos: agentes/ingredientes químicos compreendendo ex-
產品：使用於化妝範疇包含玫瑰精的化學製劑/成份。
tractos de rosa para uso no campo da cosmética.
商標構成：
類別：
3
申請人：Parfums Christian Dior, 33 Avenue Hoche, 75008
Marca n.º N/44 415
Classe
3.ª
Requerente: Parfums Christian Dior, 33 Avenue Hoche, 75008
Paris, France.
Paris, France.
國籍：法國
申請日期：2009/08/10
產品：包含玫瑰精的所有化妝產品。
Produtos: produtos cosméticos todos compreendendo extractos de rosa.
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 416
Classe 14.ª
申請人：Stella Luna Sol Limited, Suites 3003-04, 30/F, Tower
Requerente: Stella Luna Sol Limited, Suites 3003-04, 30/F,
2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong
Tower 2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon,
Kong.
Hong Kong.
申請日期：2009/08/10
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
有貴重金屬的物品；寶石；鐘錶和計時儀器；腕錶和鐘錶及其
matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes; pedras
配件；貴重金屬製帽子飾品；指環（珠寶，首飾）；錶帶；耳
preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos; relógios de
環；胸針（珠寶，首飾）；錶盒（展示）；袖口鈕；飾品（珠
pulso e relógios e acessórios disso; ornamentos para chapéus
em metais preciosos; anéis (joalharia, bijutaria); braceletes para
relógios; brincos; broches (joalharia, bijutaria); estojos para relógios (apresentação); botões de punho; ornamentos (joalharia,
bijutaria); componentes para relógios e relógios de pulso; mo-
12488
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
寶，首飾）；鐘錶及腕錶組件；鐘錶及腕錶運行器；錶盤（鐘
vimentos para relógios e relógios de pulso; mostradores (para
錶用）；鑰匙扣（小飾物或飾品）；貴重金屬製鞋類用飾品；
relojoaria); argolas para chaves (bugigangas ou berloques); or-
項鍊（珠寶，首飾）；領帶別針；領帶夾；珠寶盒；鬧鐘。
namentos para sapatos em metais preciosos; colares (joalharia,
bijutaria); alfinetes para gravatas; molas para gravatas; estojos
para joalharia; relógios despertadores.
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 417
Classe 14.ª
申請人：Stella Luna Sol Limited, Suites 3003-04, 30/F, Tower
Requerente: Stella Luna Sol Limited, Suites 3003-04, 30/F,
2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong
Tower 2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon,
Kong.
Hong Kong.
申請日期：2009/08/10
有貴重金屬的物品；寶石；鐘錶和計時儀器；腕錶和鐘錶及其
matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes; pedras
配件；貴重金屬製帽子飾品；指環（珠寶，首飾）；錶帶；耳
preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos; relógios de
環；胸針（珠寶，首飾）；錶盒（展示）；袖口鈕；飾品（珠
pulso e relógios e acessórios disso; ornamentos para chapéus
寶，首飾）；鐘錶及腕錶組件；鐘錶及腕錶運行器；錶盤（鐘
em metais preciosos; anéis (joalharia, bijutaria); braceletes para
錶用）；鑰匙扣（小飾物或飾品）；貴重金屬製鞋類用飾品；
relógios; brincos; broches (joalharia, bijutaria); estojos para re-
項鍊（珠寶，首飾）；領帶別針；領帶夾；珠寶盒；鬧鐘。
lógios (apresentação); botões de punho; ornamentos (joalharia,
bijutaria); componentes para relógios e relógios de pulso; movimentos para relógios e relógios de pulso; mostradores (para
relojoaria); argolas para chaves (bugigangas ou berloques); ornamentos para sapatos em metais preciosos; colares (joalharia,
bijutaria); alfinetes para gravatas; molas para gravatas; estojos
para joalharia; relógios despertadores.
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/44 418
Classe 33.ª
申請人：KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA
(ALSO TRADING AS KIRIN HOLDINGS CO., LTD.), 10-1,
Shinkawa 2-chome, Chuo-ku, Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/10
產品：酒精飲料（啤酒除外）；日式烈酒；日式燒酒（日式
Produtos: bebidas alcoólicas (excepto cerveja); «saké»; «sho-
白烈酒）；以日式燒酒為主的酒精飲料混合物（味醂）；含水
chu» (licor branco japonês); misturas de bebidas alcoólicas à
果的酒精飲料；葡萄酒；威士忌；杜松子酒；伏特加；白蘭地
base de «shochu» (mirin); bebidas alcoólicas contendo fruta;
酒；烈酒；蘭姆酒；酒精成份高的飲料；雞尾酒；帶水果及/或
vinho; «whisky»; «gin»; «vodka»; «brandy»; licores; rum; bebidas
espirituosas; «cocktails»; bebidas alcoólicas à base de «vodka»
aromatizadas com fruta e/ou água com gás; digestivos (licores
N.º 40 — 7-10-2009
12489
有氣水以香味伏特加為主的酒精飲料；餐後用酒（烈酒及酒精
e bebidas espirituosas); extractos de fruta, alcoólicos; licores
成份高的飲料）；水果酒精濃縮液；帶香味的滋補烈酒；含酒
tónicas com aromas; extractos alcoólicos; essências alcoólicas;
精濃汁；酒精精華；混合碳酸水及水果汁帶烈酒的酒精飲料。
bebidas alcoólicas, misturadas com água carbonatada e sumos
de frutas com licor.
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/44 419
Classe 33.ª
申請人：KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA
國籍：日本
申請日期：2009/08/10
產品：酒精飲料（啤酒除外）；日式烈酒；日式燒酒（日式
Produtos: bebidas alcoólicas (excepto cerveja); «saké»; «sho-
白烈酒）；以日式燒酒為主的酒精飲料混合物（味醂）；含水
chu» (licor branco japonês); misturas de bebidas alcoólicas à
果的酒精飲料；葡萄酒；威士忌；杜松子酒；伏特加；白蘭地
base de «shochu» (mirin); bebidas alcoólicas contendo fruta;
酒；烈酒；蘭姆酒；酒精成份高的飲料；雞尾酒；帶水果及/或
vinho; «whisky»; «gin»; «vodka»; «brandy»; licores; rum; bebidas
有氣水以香味伏特加為主的酒精飲料；餐後用酒（烈酒及酒精
espirituosas; «cocktails»; bebidas alcoólicas à base de «vodka»
成份高的飲料）；水果酒精濃縮液；帶香味的滋補烈酒；含酒
aromatizadas com fruta e/ou água com gás; digestivos (licores
精濃汁；酒精精華；混合碳酸水及水果汁帶烈酒的酒精飲料。
e bebidas espirituosas); extractos de fruta, alcoólicos; licores
tónicas com aromas; extractos alcoólicos; essências alcoólicas;
bebidas alcoólicas, misturadas com água carbonatada e sumos
de frutas com licor.
商標構成：
類別：
21
申請人：隆達骨質瓷有限公司，場所：中國河北省唐山市開
平區三益莊。
Marca n.º N/44 420
Classe 21.ª
Requerente: Longda Bone China Co., Ltd., Sanyi Village, Kaiping, Tangshan, Hebei, China.
國籍：中國
申請日期：2009/08/10
產品：家用非貴重金屬器皿；非貴重金屬餐具；日用瓷器
Produtos: recipientes não em metais preciosos para uso do-
（包括盆、碗、盤、壺、餐具、缸、壇、罐）；日用玻璃器皿
méstico; louças não em metal precioso; porcelana de uso diário
（包括杯、盤、壺、缸）；瓷器；陶器；日用搪瓷塑料器皿
(incluindo bacias, tigelas, pratos, bules, louças, vasos, cântaros e
（包括盆、碗、盤、壺、杯）；瓷器裝飾品；飲用器皿；水晶
jarros); vidraria de uso diário (incluindo copos, pratos, bules e
（玻璃製品）。
vasos); porcelana; faiança; peças de ferro esmaltado e recipientes plásticos de uso diário (incluindo bacias, tigelas, pratos, bules
e copos); ornamentos de porcelana; recipientes para beber; cristal (produtos de vidro).
12490
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
21
Marca n.º N/44 421
Classe 21.ª
Requerente: KOO WAI SHAN, Sede: 香港元朗白沙村230
申請人：古偉山，場所：香港元朗白沙村230號。
號。
國籍：中國
活動：工業
Actividade: industrial
申請日期：2009/08/10
產品：油掃，排筆，油碌。
Produtos: pincéis de tinta, pincéis, rolos para tinta.
商標構成：
顏色之要求：如圖所示紅色。
Reivindicação de cores: vermelho, tal como representado na
figura.
類別：
34
申請人：鍾靖輝，場所：澳門關閘馬路利達新邨第二期14樓
T座。
Marca n.º N/44 422
Classe 34.ª
Requerente: Chong Cheng Fai, Sede: 澳門關閘馬路利達新邨
第二期14樓T座。
申請人：黃敏華，場所：澳門關閘馬路利達新邨第二期14樓
T座。
Requerente: Wong Man Wa, Sede: 澳門關閘馬路利達新邨第
二期14樓T座。
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/10
產品：煙草，煙具，火柴。
Produtos: tabaco, artigos para fumadores, fósforos.
商標構成：
類別：
18
申請人：ILC Trademark Corporation, Tropic Isle Bldg., P.O.
Marca n.º N/44 423
Classe 18.ª
Requerente: ILC Trademark Corporation, Tropic Isle Bldg.,
申請日期：2009/08/11
N.º 40 — 7-10-2009
12491
產品：袋；露營，登山，旅行及購物用袋；背包；沙灘袋；
Produtos: sacos; sacos para campistas, para alpinistas, para
手提箱；錢袋；零錢包；腰帶；皮革物品；仿皮革物品；登山
viagem e para compras; mochilas; sacos para a praia; malas de
拐杖；雨傘；全屬第18類。
mão; bolsas; porta-moedas; cintos; artigos de couro; imitações de
artigos de couro; bastões de alpinista; chapéus-de-chuva; tudo
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 424
Classe 25.ª
申請日期：2009/08/11
Produtos: vestuário; calçado; chapelaria; tudo incluído na clas-
產品：服裝；鞋；帽；全屬第25類。
se 25.ª
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 425
Classe 35.ª
申請日期：2009/08/11
服務：服裝，鞋，帽，紙，紙板及其製品，印刷品，照片，
Serviços: serviços de venda por grosso, de distribuição e de
文具用品，美術用品，教育及教學材料，包裝用塑料物品，
venda a retalho de vestuário, calçado, chapelaria, papel, cartão
袋，露營、登山、旅行及購物用袋，背包，沙灘袋，手提箱，
e produtos feitos nestas matérias, produtos de imprensa, foto-
錢袋，零錢包，腰帶，皮革物品，仿皮革物品，登山拐杖及雨
grafias, artigos de papelaria, materiais para artistas, materiais de
傘的批發、分銷及零售服務；貿易管理；貿易行政；出入口代
instrução e de ensino, matérias plásticas para embalagem, sacos,
理；全屬第35類。
sacos para campistas, para alpinistas, para viagem e para compras, mochilas, sacos para a praia, malas de mão, bolsas, porta‑moedas, cintos, artigos de couro, imitações de artigos de couro,
bastões de alpinista e chapéus-de-chuva; gestão de negócios;
administração de negócios; agências de importação-exportação;
tudo incluído na classe 35.ª
商標構成：
12492
類別：
29
申請人：Monitor Ltd., Craigmuir Chambers, Road Town,
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 426
Classe 29.ª
Requerente: Monitor Ltd., Craigmuir Chambers, Road Town,
Tortola, British Virgin Islands.
Tortola, British Virgin Islands.
申請日期：2009/08/11
產品：肉，魚，家禽及野味；肉汁；保存裝、乾製及煮熟的
Produtos: carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; vege-
蔬菜和水果；果凍，果醬；蛋，奶，芝士，奶油及乳製飲料；
tais e frutas em conserva, secas e cozidas; geleias, doces; ovos,
食用油及油脂；罐頭。
leite, queijo, natas e bebidas lácteas; óleos e gorduras comestíveis; conservas.
商標構成：
類別：
29
申請人：Lam Soon Trademark Limited, BCI House, Avarua,
Marca n.º N/44 429
Classe 29.ª
Requerente: Lam Soon Trademark Limited, BCI House, Avarua, Rarotonga, Cook Islands.
Rarotonga, Cook Islands.
國籍：科克群島
Nacionalidade: Ilhas Cook
申請日期：2009/08/11
產品：肉、魚、家禽及野味；肉汁；保存裝、乾製及煮熟的
Produtos: carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos
水果和蔬菜；果凍，啫喱，果醬；蛋，奶及乳製品；食用油及
e legumes em conserva, secos e cozinhados; gelatinas, geleias,
油脂；奶油酵母；人造黃油。
molhos de frutas; ovos, leite e lacticínios; óleos e gorduras alimentares; fermento amanteigado; margarina.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 430
Classe 25.ª
申請人：德強有限公司，場所：Unit D, 10/F, Block 2, Kwai
Requerente: GRAND ASIAN LIMITED, Unit D, 10/F,
Tak Industrial Centre, 15-33 Kwai Tak Street, Kwai Chung, N.T.,
Block 2, Kwai Tak Industrial Centre, 15-33 Kwai Tak Street,
Hong Kong.
Kwai Chung, N.T., Hong Kong.
活動：商業
申請日期：2009/08/11
產品：靴；半統靴；繫帶靴子；高筒靴；拖鞋；鞋；運動
Produtos: botas; botas de cano médio; botas de atacadores;
鞋；運動靴；服裝；服飾。
botas de cano alto; chinelos; calçado; sapato de desporto; botas
de desporto; vestuário; vestuário e adornos.
商標構成：
顏色之要求：黑、白。
Reivindicação de cores: preto, branco.
N.º 40 — 7-10-2009
12493
類別：
35
Marca n.º N/44 431
Classe 35.ª
Requerente: GRAND ASIAN LIMITED, Unit D, 10/F,
Block 2, Kwai Tak Industrial Centre, 15-33 Kwai Tak Street,
Hong Kong.
Kwai Chung, N.T., Hong Kong.
活動：商業
申請日期：2009/08/11
服務：廣告代理；廣告宣傳欄的製備；貨物展出；市場分
Serviços: agências de publicidade; preparação de colunas pu-
析；商業評估；商業管理諮詢（顧問）；進出口代理；推銷
blicitárias; exposição de mercadorias; análise de mercado; ava-
（替他人）；替他人作中介（替其他企業購買商品或服務）；
liação comercial; consultadoria de gestão comercial (assessoria);
人員招收。
agenciamento de importação e exportação; promoção de vendas
(por conta de outrem); corretagem por conta de outrem (serviços
de compras de mercadorias ou serviços para outras empresas);
recrutamento de pessoal.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 432
Classe 35.ª
Requerente: GRAND ASIAN LIMITED, Unit D, 10/F, Blo-
ck 2, Kwai Tak Industrial Centre, 15-33 Kwai Tak Street, Kwai
Hong Kong.
Chung, N.T., Hong Kong.
活動：商業
申請日期：2009/08/11
服務：廣告代理；廣告宣傳欄的製備；貨物展出；市場分
Serviços: agências de publicidade; preparação de colunas pu-
析；商業評估；商業管理諮詢（顧問）；進出口代理；推銷
blicitárias; exposição de mercadorias; análise de mercado; ava-
（替他人）；替他人作中介（替其他企業購買商品或服務）；
liação comercial; consultadoria de gestão comercial (assessoria);
人員招收。
agenciamento de importação e exportação; promoção de vendas
(por conta de outrem); corretagem por conta de outrem (serviços
de compras de mercadorias ou serviços para outras empresas);
recrutamento de pessoal.
商標構成：
類別：
35
申請人：弘目設計有限公司，場所：澳門小販巷7號置富閣地
下。
Marca n.º N/44 450
Classe 35.ª
Requerente: 弘目設計有限公司，Sede: 澳門小販巷7號置富
閣地下。
12494
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
活動：商業
申請日期：2009/08/11
服務：零售服務。
Serviços: serviços de venda a retalho.
商標構成：
類別：
35
申請人：弘目設計有限公司，場所：澳門小販巷7號置富閣地
Marca n.º N/44 451
Classe 35.ª
Requerente: 弘目設計有限公司，Sede: 澳門小販巷7號置富
閣地下。
下。
活動：商業
申請日期：2009/08/11
服務：零售服務。
Serviços: serviços de venda a retalho.
商標構成：
類別：
41
申請人：陳予川，場所：中國廣東省深圳市福田區燕南路88
號E棟2101。
Marca n.º N/44 452
Classe 41.ª
Requerente: 陳予川，Sede: 中國廣東省深圳市福田區燕南路
88號E棟2101。
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/12
服務：學校（教育）；函授課程；教育；培訓；教育信息；
Serviços: escolas (educação); cursos por correspondência;
教育考核；幼兒園；寄宿學校；組織教育或娛樂競賽；組織文
educação; formação; informações de educação; exame para a
化或教育展覽；（在計算機網絡上）提供在線遊戲。
educação; jardim de infância; escola com alojamento; organização de concursos educacionais ou de entretenimento; organização de exposições culturais ou educativas; fornecimento de
jogos on-line (na rede de computador).
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12495
類別：
41
申請人：陳予川，場所：中國廣東省深圳市福田區燕南路88
Marca n.º N/44 453
Classe 41.ª
Requerente: 陳予川，Sede: 中國廣東省深圳市福田區燕南路
88號E棟2101。
號E棟2101。
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/12
服務：學校（教育）；函授課程；教育；培訓；教育信息；
Serviços: escolas (educação); cursos por correspondência;
教育考核；幼兒園；寄宿學校；組織教育或娛樂競賽；組織文
educação; formação; informações de educação; exame para a
化或教育展覽；（在計算機網絡上）提供在線遊戲。
educação; jardim de infância; escola com alojamento; organização de concursos educacionais ou de entretenimento; organização de exposições culturais ou educativas; fornecimento de
jogos on-line (na rede de computador).
商標構成：
類別：
5
申請人：葉郁珮，場所：中國重慶市渝北區龍山街道松石北
Marca n.º N/44 454
Classe
5.ª
Requerente: YEH, YUH-PEI, Unit 8-4, Building 3, N.º 232
Songshibei Road, Longshan Street, Yubei District, Chongqing,
路232號東和春天3棟8-4。
China 401120.
國籍：中國
申請日期：2009/08/12
產品：人參；補藥（藥）；藥物飲料；藥用杏仁乳；醫用糖
Produtos: ginseng; tónicos (medicamentos); bebidas medicinais; leite de amêndoa medicinal; confeitaria medicada; substân-
果；醫用營養品。
cias dietéticas para uso medicinal.
商標構成：
顏色之要求：紅、黃、白，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, amarelo, branco, tal como
representados na figura.
類別：
30
Marca n.º N/44 455
Classe 30.ª
China 401120.
國籍：中國
12496
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/12
產品：茶；糖果；蜂蜜。
Produtos: chá; confeitaria; mel.
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 456
Classe 32.ª
China 401120.
國籍：中國
申請日期：2009/08/12
產品：水（飲料）；果汁飲料（飲料）；汽水；杏仁糖漿。
Produtos: águas (bebidas); bebidas de sumo de fruta (bebidas);
gasosas; xaropes de amêndoa.
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/44 457
Classe 33.ª
China 401120.
國籍：中國
申請日期：2009/08/12
產品：含酒精液體；酒精飲料（啤酒除外）。
Produtos: líquidos alcoólicos; bebidas alcoólicas (excepto cervejas).
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12497
類別：
9
申請人：江蘇淘鏡有限公司，場所：中國江蘇省丹陽市司徒
Marca n.º N/44 458
Classe
9.ª
Requerente: 江蘇淘鏡有限公司，Sede: 中國江蘇省丹陽市司
徒眼鏡工業園。
眼鏡工業園。
國籍：中國
申請日期：2009/08/12
產品：檢驗用鏡；目鏡；眼鏡；眼鏡架；隱形眼鏡；太陽
鏡；眼鏡盒；光學矯正透鏡片（光）；擦眼鏡布；眼鏡玻璃。
Produtos: óculos para verificação; ocular; óculos; armações
de óculos; lentes de contacto; óculos de sol; estojos para óculos;
lentes correctores para óptica (ópticos); panos para limpar óculos; vidros de óculos.
商標構成：
類別：
35
申請人：Nokia Corporation, Keilalahdentie 4, 02150 Espoo,
Finland.
Marca n.º N/44 459
Classe 35.ª
Requerente: Nokia Corporation, Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Finland.
國籍：芬蘭
Nacionalidade: finlandesa
申請日期：2009/08/12
服務：廣告；實業經營；實業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão comercial; administração comercial; serviços de escritório.
商標構成：
類別：
25
申請人：福建省足友體育用品有限公司，場所：中國南安市
洪瀨鎮東溪工業區。
Marca n.º N/44 460
Classe 25.ª
Requerente: FUJIAN PROVINCE ZUYOU SPORTS
GOODS CO., LTD, Dongxi Industrial Zone, Honglai Town,
Nan’An City Fujian Province (China).
國籍：中國
申請日期：2009/08/12
產品：服裝；嬰兒全套衣；游泳衣；足球鞋；鞋；帽；襪；
Produtos: vestuário; enxoval para bebés; fatos de banho; sa-
手套（服裝）；圍巾；皮帶（服飾用）。
patos de futebol; calçado; chapelaria; meias; luvas (vestuário);
cachecóis; cintos em couro (para vestuário e adornos).
商標構成：
12498
類別：
18
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 461
Classe 18.ª
申請人：ENRIGHT INTERNATIONAL INDUSTRY
Requerente: ENRIGHT INTERNATIONAL INDUSTRY
LTD., OMC Chambers, Wickhams Cay 1, Road Town, Tortola,
申請日期：2009/08/13
產品：背包，帶包，公文包，運輸用袋，隨身攜帶的包，小
Produtos: mochilas, sacos para cintos, pastas, sacos de trans-
手提包，手袋，登山包，皮革包及人造革包，行李衣箱，短途
porte, sacos «carry-on», sacos «clutch», malas de mão, sacos para
旅行袋，零錢包，小零錢包，購物包，書包，旅行用鞋袋，皮
montanhismo, sacos de couro e de imitação de couro, baús para
革製購物袋，帶輪購物袋，掛肩袋，男士用的小包，西裝袋，
bagagem, sacos «overnight», porta-moedas, pequenos porta-
箱子，女士用大型手提包，旅行袋，皮革製旅行用盒，腰包，
‑moedas, «roll bags», sacos escolares, sacos para sapatos para
口袋錢包，有卡片分隔的錢包。
viagem, sacos de compras feitos em pele, sacos de compras com
rodas, sacos a tiracolo, sacos pequenos para homens, sacos para
fatos, malas, «tote bags», sacos de viagem, estojos para viagem
em couro, sacos para a cintura, carteiras de bolso, carteiras com
compartimentos para cartões.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 462
Classe 25.ª
申請人：ENRIGHT INTERNATIONAL INDUSTRY
Requerente: ENRIGHT INTERNATIONAL INDUSTRY
申請日期：2009/08/13
產品：服裝，防水服，童裝，襯衫，成衣，褲子，外衣，
Produtos: vestuário, impermeáveis, vestuário para crianças,
大衣，裙子，運動衫，內穿襯衫，套頭衫，睡衣，大衣，長
camisolas, vestuário de pronto-a-vestir, calças, roupa exterior,
外衣，毛呢夾克（服裝），夾克（服裝），T恤，兒童全套服
casacos, saias, «jerseys» para desporto, camisolas interiores,
（服裝），穿戴用帽子，褲襪，短襪，長襪，襪子，肩部保暖
«pullovers», pijamas, sobretudos, casacos compridos, jaquetas
物。
acolchoadas (vestuário), jaquetas (vestuário), «t-shirts», enxovais para crianças (vestuário), chapelaria para vestir, «panty
hose», peúgas até ao tornozelo, meias, «hosiery», agasalhos para
os ombros.
商標構成：
類別：
5
Marca n.º N/44 470
Classe
5.ª
申請人：Pfizer Enterprises SARL, Rond-Point du Kirchberg
Requerente: Pfizer Enterprises SARL, Rond-Point du Kirch-
51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg Grand-Duchy of
berg 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg Grand-Duchy
Luxembourg.
of Luxembourg.
國籍：盧森堡
Nacionalidade: luxemburguesa
N.º 40 — 7-10-2009
12499
申請日期：2009/08/13
產品：眼科製劑。
Produtos: preparados oftalmológicos.
商標構成：
類別：
14
申請人：Kabushiki Kaisha UENI BOEKI (UENI Trading
Co., Ltd.), 1-6-17 Ikenohata, Taito-ku, Tokyo 110-0008, Japan.
Marca n.º N/44 481
Classe 14.ª
Requerente: Kabushiki Kaisha UENI BOEKI (UENI Trading
Co., Ltd.), 1-6-17 Ikenohata, Taito-ku, Tokyo 110-0008, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/13
產品：腕錶，指環，頸鍊，手鐲，耳環。
Produtos: relógio de pulso, anel, colar, pulseiras, brinco.
商標構成：
類別：
18
申請人：We Netherlands B.V., Reactorweg 101, 3542 AD
Marca n.º N/44 482
Classe 18.ª
Requerente: We Netherlands B.V., Reactorweg 101, 3542 AD
Utrecht, The Netherlands.
國籍：荷蘭
Nacionalidade: holandesa
申請日期：2009/08/13
產品：未加工或半加工皮革；人造皮革；雨傘；陽傘；手提
Produtos: couro em bruto ou semitrabalhado; imitação de
袋；箱子（衣箱）；旅行袋；錢袋；公文夾；鼴鼠毛皮（人造
couro; guarda-chuva; guarda-sóis; sacos de mão; malas (baús);
皮革）；牽狗用皮條；手杖；製香腸用腸衣。
sacos de viagem; bolsas; pastas; molesquine (imitação de couro);
trelas (couro); bengalas; tripas para fazer chouriços.
商標構成：
類別：
25
申請人：We Netherlands B.V., Reactorweg 101, 3542 AD
Marca n.º N/44 483
Classe 25.ª
Requerente: We Netherlands B.V., Reactorweg 101, 3542 AD
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/13
產品：服裝；穿着物；領帶；絲巾；圍巾（帶）；鞋；皮
Produtos: vestuário; trajes; gravatas; lenços de seda; echarpes
鞋；帽；嬰兒全套衣；泳衣；防水服裝；體操用輕便鞋；襪子/
(faixas); calçado; sapatos; chapelaria; enxovais de criança; fatos
短襪；手套（服裝）；腰帶（服裝）。
de banho; vestuário impermeável; sapatilhas para ginástica;
meias/peúgas; luvas (vestuário); cintos (vestuário).
12500
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
5
申請人：Astellas Pharma Inc., 3-11, Nihonbashi-Honcho
Marca n.º N/44 484
Classe
Requerente: Astellas Pharma Inc., 3-11, Nihonbashi-Honcho
2-chome, Chuo-ku, Tokyo, Japan.
2-chome, Chuo-ku, Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/13
Produtos: preparados e substâncias farmacêuticas.
商標構成：
顏色之要求：紅色及紫色。
Reivindicação de cores: vermelho e roxo.
5.ª
類別：
16
申請人：Carl Jimuki Kabushiki Kaisha (Carl Manufacturing
Co., Ltd.), 7-9, Tateishi 3-chome, Katsushika-ku, Tokyo, Japan.
Marca n.º N/44 485
Classe 16.ª
Requerente: Carl Jimuki Kabushiki Kaisha (Carl Manufacturing Co., Ltd.), 7-9, Tateishi 3-chome, Katsushika-ku, Tokyo,
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/13
產品：書擋；打孔器；筆筒／鋼筆用盤；備忘用板；卡用保
Produtos: anteparo para livros; furadores; porta canetas/ta-
存套；削鉛筆器；膠紙分配器；切紙刀；碎紙機（辦公室用
buleiros para canetas; suportes para memorandos; estojos para
品）；文具用品。
arquivamento de cartões; afiadores; dispensadores de fitas adesivas; corta papel; trituradores de papel (artigo de escritório);
artigos de papelaria.
商標構成：
類別：
14
申請人：周大福珠寶金行有限公司，場所：香港中環皇后大
道中16–18號新世界大廈31樓。
Marca n.º N/44 486
Classe 14.ª
Requerente: Chow Tai Fook Jewellery Company Limited, 31st
Floor, New World Tower, 16-18 Queen’s Road Central, Hong
Kong.
申請日期：2009/08/14
N.º 40 — 7-10-2009
12501
Produtos: metais preciosos e suas ligas e artigos em metais
preciosos ou em plaqué não incluídos noutras classes; artigos de
有貴重金屬的物品；珠寶物品，寶石，鐘錶及計時儀器。
joalharia, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 487
Classe 16.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
Produtos: papel, cartão e artigos feitos nestas matérias, não
incluídos noutras classes; materiais impressos; materiais para
encadernação; fotografias; artigos de papelaria; adesivos para
外）；包裝用塑料物品（不屬別類）；印刷鉛字，印版。
papelaria ou para uso doméstico; materiais para pintores;
pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto
mobiliário); material de instrução e ensino (excepto aparelhos);
materiais plásticos para embalagem (não incluídos noutras classes); tipos para impressoras; blocos para impressoras.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 488
Classe 35.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
服務：珠寶物品，寶石，鐘錶及計時儀器和貴重金屬及其合
Serviços: serviços de venda a grosso e de venda a retalho para
金製品或鍍有貴重金屬的物品的批發及零售服務；與上述提及
artigos de joalharia, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos
所有服務有關的資訊及顧問服務；珠寶物品，寶石，鐘錶及計
cronométricos e artigos em plaqué ou feitos de metais preciosos
時儀器和貴重金屬及其合金製品或鍍有貴重金屬的物品的出入
e suas ligas; serviços de informações e assessoria relacionados
口代理服務。
com todos os serviços acima mencionados; serviços de agências
de exportação-importação para artigos de joalharia, pedras
preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, e artigos em
plaqué ou feitos de metais preciosos e suas ligas.
12502
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
37
Marca n.º N/44 489
Classe 37.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
服務：與珠寶物品，寶石，鐘錶及計時儀器有關的修理及清
Serviços: serviços de reparação e limpeza relacionados com
潔服務；座檯鐘及掛牆鐘及鐘錶的修整服務；珠寶物品的重新
鑲嵌服務，與上述提及有關的顧問服務。
cronométricos; serviços de conserto de relógios de mesa e parede e relógios; serviços de remontagem de artigos de joalharia,
serviços de assessoria relacionados com os acima mencionados.
商標構成：
類別：
40
Marca n.º N/44 490
Classe 40.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
服務：金屬及珠寶物品的鍍層，電鑄，鍍鉻，電鍍，包金，
Serviços: revestimento de artigos de metais e joalharia, galva-
金屬鍍層；珠寶物品，鐘錶及計時儀器及金屬物品的使光滑，
noplastia, cromagem, galvanização, folha de ouro, revestimento
雕刻及刻痕；鎖匙切割服務；金屬擦亮；與上述提及所有服務
de metais; esmaltagem, gravação e entalhação de artigos de joa-
有關的顧問服務；珠寶物品，寶石，鐘錶及計時儀器和貴重金
lharia, relojoaria e instrumentos cronométricos, e artigos de me-
屬及其合金製品或鍍有貴重金屬的物品的加工。
tais; serviços de corte de chaves; polimento de metais; serviços
de assessoria relacionados com todos os serviços acima mencionados; processamento de artigos de joalharia, pedras preciosas,
relojoaria e instrumentos cronométricos, e artigos em plaqué ou
feitos de metais preciosos e suas ligas.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12503
類別：
42
Marca n.º N/44 491
Classe 42.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
服務：珠寶物品的設計；珠寶物品及寶石的包裝設計；珠寶
Serviços: desenhos de artigos de joalharia; desenhos de emba-
物品、貴重金屬、寶石及藝術品的鑑定；寶石學服務；與珠寶
lagens para artigos de joalharia e pedras preciosas; autenticação
物品，貴重金屬及寶石有關的專業資訊諮詢及顧問服務；珠寶
de artigos de joalharia, metais preciosos, pedras preciosas e
物品，貴重金屬及寶石研究及分析。
trabalhos de artes; serviços gemológicos; serviços profissionalizados de consultoria informativa e assessoria relacionados com
artigos de joalharia, metais preciosos e pedras preciosas; pesquisa e análise de joalharia, metais preciosos e pedras preciosas.
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 492
Classe 14.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 493
Classe 16.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
12504
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 494
Classe 35.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
口代理服務。
商標構成：
類別：
37
Marca n.º N/44 495
Classe 37.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
cronométricos; serviços de conserto de relógios de mesa e parede e relógios; serviços de remontagem de artigos de joalharia,
N.º 40 — 7-10-2009
12505
商標構成：
類別：
40
Marca n.º N/44 496
Classe 40.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 497
Classe 42.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
12506
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
14
Marca n.º N/44 498
Classe 14.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
Produtos: metais preciosos e suas ligas e artigos em metais preciosos ou em plaqué não incluídos noutras classes; artigos de joa-
lharia, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos.
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 499
Classe 16.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12507
類別：
35
Marca n.º N/44 500
Classe 35.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
口代理服務。
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 501
Classe 14.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
商標構成：
類別：
16
Marca n.º N/44 502
Classe 16.ª
Kong.
12508
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/14
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 503
Classe 35.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
口代理服務。
商標構成：
類別：
37
Marca n.º N/44 504
Classe 37.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
N.º 40 — 7-10-2009
12509
cronométricos; serviços de conserto de relógios de mesa e pa-
rede e relógios; serviços de remontagem de artigos de joalharia,
商標構成：
類別：
40
Marca n.º N/44 505
Classe 40.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 506
Classe 42.ª
Kong.
申請日期：2009/08/14
12510
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
16
申請人：黑龍江省同源文化發展有限公司，場所：中國黑龍
Marca n.º N/44 507
Classe 16.ª
Requerente: 黑龍江省同源文化發展有限公司，Sede: 中國黑
龍江省哈爾濱市南崗區紅旗大街289號龍坤花園B座的801室。
江省哈爾濱市南崗區紅旗大街289號龍坤花園B座的801室。
國籍：中國
申請日期：2009/08/14
Produtos: livros; publicações impressas; livros de banda dese-
產品：書籍；印刷出版物；連環漫畫書；新聞刊物。
nhada; boletins de notícias.
商標構成：
類別：
29
申請人：內蒙古河套酒業集團股份有限公司，場所：中國內
Marca n.º N/44 508
Classe 29.ª
Requerente: 內蒙古河套酒業集團股份有限公司，Sede: 中國
內蒙古杭錦后旗陝壩鎮建設街39號。
蒙古杭錦后旗陝壩鎮建設街39號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/14
產品：乳酒（牛奶飲料），克非爾奶酒（奶飲料），番茄
Produtos: «Koumiss» (bebida de leite de vaca), Kefir (bebida
汁，牛奶製品，豆腐製品，蔬菜罐頭，食用油，酸奶，奶茶
láctea), molho de tomate, produtos de leite de vaca, produtos de
（以奶為主），加工過的瓜子。
tofu, legumes enlatados, óleos comestíveis, leite com «acidophilus», chá com leite (à base de leite), sementes de melão processadas.
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 509
Classe 32.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/14
N.º 40 — 7-10-2009
12511
產品：啤酒，無酒精果汁，水（飲料），蔬菜汁（飲料），
Produtos: cervejas, sumos de fruta não alcoólicos, águas (be-
檸檬水，礦泉水，飲料製劑，番茄汁（飲料），薑汁飲料，製
bidas), sumos de legume (bebidas), limonadas, águas minerais,
啤酒用麥芽汁。
preparações para fazer bebidas, sumos de tomate (bebidas), bebidas de gengibre, extractos de malte para fabricação de cerveja.
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/44 510
Classe 33.ª
國籍：中國
申請日期：2009/08/14
產品：燒酒，酒精飲料（啤酒除外），果酒（含酒精），汽
Produtos: aguardente, bebidas alcoólicas (excepto cervejas),
酒，青稞酒，黃酒，料酒，食用酒精，威士忌酒，含水果的酒
vinho de fruta (alcoólico), vinho gaseificado, vinho «barley»,
精飲料，米酒。
vinho amarelo, vinho para cozinhar, álcool comestível, uísques,
bebidas alcoólicas com fruta, vinho de arroz.
商標構成：
類別：
3
申請人：Laboratoires La Prairie S.A., Industriestrasse
Marca n.º N/44 511
Classe
3.ª
Requerente: Laboratoires La Prairie S.A., Industriestrasse
8, 8604 Volketswil (Suíça).
8, 8604 Volketswil (Suíça).
國籍：瑞士
申請日期：2009/08/14
產品：護理皮膚用非醫用製劑。
Produtos: preparações não medicinais para o cuidado da pele.
商標構成：
類別：
29
申請人：PepsiCo, Inc., 700 Anderson Hill Road, Purchase,
Nova Iorque, Estados Unidos da América.
國籍：美國
Marca n.º N/44 512
Classe 29.ª
Requerente: PepsiCo, Inc., 700 Anderson Hill Road, Purchase,
12512
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/14
產品：肉、魚、家禽及野味；肉汁；保存裝、乾製及煮熟的
水果和蔬菜；果凍，果醬，蜜餞；蛋、奶及乳製品；食用油及
legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces, compotas;
油脂；以馬鈴薯、乾製水果、乾製水果產品、種子類、水果或
ovos, leite e laticínios; óleos e gorduras comestíveis; aperitivos
其他蔬菜製品或上述組合為主要成份的開胃品，包括炸馬鈴薯
constituídos essencialmente por batatas, frutos secos, produtos
片、馬鈴薯製脆的開胃品、牛肉製開胃品、以大豆為主的開胃
de frutos secos, sementes, fruta ou outros produtos vegetais ou
品。
combinações dos mesmos, incluindo batatas fritas, aperitivos
estaladiços de batata, aperitivos de carne de vaca, aperitivos à
base de soja.
商標構成：
類別：
30
申請人：PepsiCo, Inc., 700 Anderson Hill Road, Purchase,
Marca n.º N/44 513
Classe 30.ª
Requerente: PepsiCo, Inc., 700 Anderson Hill Road, Purchase,
國籍：美國
申請日期：2009/08/14
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, suce-
用品；麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，冰製食品；蜂
dâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão,
蜜，糖漿；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥末；醋，醬汁（調味
pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel, xarope de me-
品）；調味用香料；食用冰；以穀粒，玉米，穀類，其他蔬菜
laço; levedura, fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos
製品或上述組合為主要成份的開胃品，包括玉米製脆的開胃
(condimentos); especiarias; gelo para refrescar; aperitivos consti-
品，脆的玉米粉薄烙餅開胃品，脆的皮塔餅開胃品，米製脆的
tuídos essencialmente por grãos, milho, cereais, outros produtos
開胃品，米糕，鹹米餅，椒鹽餅乾，玉米花；開胃品用醬汁，
vegetais ou combinações dos mesmos, incluindo aperitivos esta-
醬汁，棒條狀開胃品，牛角包，麵包產品。
ladiços de milho, aperitivos estaladiços de tortilha, aperitivos estaladiços de pita, aperitivos estaladiços de arroz, bolos de arroz,
bolachas salgadas de arroz, pretzels, pipocas; molhos (dip) para
aperitivos, molhos, aperitivos em barra, croissants, produtos de
padaria.
商標構成：
類別：
43
申請人：皇朝叠記美食有限公司，場所：澳門馬濟時總督大
馬路169號東南亞花園（東南亞商業中心）地下AT及AU座。
Marca n.º N/44 514
Classe 43.ª
Requerente: DYNASTY DIP KEI RESTAURAÇÃO,
LIMITADA, Sede: 澳門馬濟時總督大馬路169號東南亞花園
（東南亞商業中心）地下AT及AU座。
活動：商業
N.º 40 — 7-10-2009
12513
申請日期：2009/08/18
服務：餐飲服務。
Serviços: serviços de restauração.
商標構成：
顏色之要求：字體為黑色，圖案為黃色及土黃色。
Reivindicação de cores: as letras e os caracteres são pretos, a
figura é amarela e castanha-terra.
類別：
25
申請人：江西雅紳進出口發展有限公司，場所：中國江西省
Marca n.º N/44 515
Requerente: 江西雅紳進出口發展有限公司，Sede: 中國江西
省吉安市高新技術產業開發區。
吉安市高新技術產業開發區。
國籍：中國
申請日期：2009/08/17
商標構成：
Classe 25.ª
類別：
9
Marca n.º N/44 516
Classe
9.ª
申請人：Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment
Requerente: Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertain-
(Sony Computer Ente rta i nme nt Inc.), 2-6-21, Minami-
ment (Sony Computer Entertainment Inc.), 2-6-21, Minami-
-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, Japan.
‑Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
產品：光學器具及儀器；帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲用電
Produtos: aparelhos e instrumentos ópticos; baterias para
池組；流動電話用帶子；清潔盒式錄像帶用磁帶；清潔錄音機
jogos portáteis com ecrã de cristal líquido; correias para telemó-
或錄像機磁頭用磁帶；清潔光學播放器鏡頭用盤；光學播放器
veis; cassetes para limpar cassetes de gravação de vídeo; casse-
鏡頭用小毛巾；電池充電及連接到視像遊戲控制臺和帶有液晶
tes para limpar cabeça de gravadores de áudio ou gravadores de
顯示屏的便攜式遊戲用的充電器底座；光碟、數碼雷射影碟或
vídeo; discos para limpar lentes de leitura óptica; toalhetes para
其他光碟播放器用清潔碟；數碼攝影機；無線接收及/或傳送
lentes de leitura óptica; base de carregadores para recarregar
數據用的配置/充電底座；耳機；耳機；麥克風；消費類電子
baterias e ligar com consola de jogo de vídeo e jogos portáteis
產品，如音頻放大器，音箱，音頻接收器，電子音響和揚聲器
com ecrã de cristal líquido; discos para limpar CD, DVD ou ou-
電纜及連接器，音頻解碼器，視頻解碼器，揚聲器，電源轉換
tros leitores de discos ópticos; câmaras digitais; base de coloca-
裝置，電源轉換器，及電源反相器；家庭影院系統包括電視接
ção/carregamento para recepção e/ou transmissão de dados sem
收器，數碼雷射影碟播放器，音頻放大器，音頻揚聲器；便攜
fios; auscultadores; auriculares; microfones; produtos electróni-
式電腦終端設備及其零件和配件；便攜式電腦終端用控制器；
cos de consumo, nomeadamente amplificadores de áudio, altifa-
便攜式電腦終端用耳機；便攜式電腦終端用滑鼠；便攜式電腦
lantes áudio, receptores de áudio, cabos e conectores de áudio
終端用鍵盤；便攜式電腦終端用電池組；便攜式電腦終端用耳
eléctricos e altifalantes, descodificador áudio, descodificador
12514
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
機；便攜式電腦終端用麥克風；便攜式電腦終端用記憶卡；便
vídeo, altifalantes, dispositivos de conversão de energia, conver-
攜式電腦終端用支座；透過便攜式電腦終端可下載的遊戲程式
sores de energia, e inversores de energia; sistemas de teatro de
和電腦程式；手提電話的遊戲程式；電腦鍵盤；光電滑鼠；與
lar incluindo receptores de televisão, leitores de DVD, amplifi-
外部屏幕或顯示器連用的視像遊戲控制臺；與外部屏幕或顯示
cadores de áudio, altifalantes áudio; dispositivos para terminais
器連用的視像遊戲控制臺用的零配件；與外部屏幕或顯示器連
de computador portátil e suas peças e acessórios; controlado-
用的視像遊戲控制臺的程式；帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲用
res para terminais portáteis de computadores; auscultadores
的遊戲程式；與外部屏幕或顯示器連用的視像遊戲控制臺用的
para terminais portáteis de computador; ratos para terminais
操縱器；與外部屏幕或顯示器連用的視像遊戲控制臺用的聽
portáteis de computador; teclados para terminais portáteis de
筒；與外部屏幕或顯示器連用的視像遊戲控制臺用的滑鼠；與
computador; baterias para terminais portáteis de computador;
外部屏幕或顯示器連用的視像遊戲控制臺用的鍵盤；與外部屏
auriculares para terminais portáteis de computador; microfones
幕或顯示器連用的視像遊戲控制臺用的電池組；與外部屏幕或
para terminais portáteis de computador; cartões de memória
顯示器連用的視像遊戲控制臺用的耳機；與外部屏幕或顯示器
para terminais portáteis de computador; suportes para termi-
連用的視像遊戲控制臺用的麥克風；與外部屏幕或顯示器連用
nais portáteis de computador; programas de jogos e programas
的視像遊戲控制臺用的記憶卡；與外部屏幕或顯示器連用的視
informáticos descarregáveis através de terminais portáteis de
像遊戲控制臺用的底座電子支架；與外部屏幕或顯示器連用的
computador; programa de jogos para telemóveis; teclados para
視像遊戲控制臺用的影音電纜；與外部屏幕或顯示器連用的視
computadores; ratos ópticos; consola de jogo de vídeo para usar
像遊戲控制臺用的交流電變壓器；唱機的錄音盤；節拍器；電
com um ecrã externo ou monitor; peças e acessórios para conso-
子電路及唯讀記憶體光碟，全供電子樂器用的編碼自動遊戲程
la de jogo de vídeo para usar com um ecrã externo ou monitor;
式；透過互聯網可下載的音樂檔案；已顯影的電影膠片；已顯
programa de consola de jogo de vídeo para usar com um ecrã
影的幻燈片；已裝配的幻燈片；透過互聯網下載的影像檔案；
externo ou monitor; programas de jogos para jogos portáteis
已錄製的錄像盤及盒式錄像帶；電子出版物；與帶有液晶顯示
com ecrã de cristal líquido; censores para consola de jogo de
屏的便攜式遊戲連用的專用耳機；與帶有液晶顯示屏的便攜式
vídeo para usar com um ecrã externo ou monitor; auscultadores
遊戲連用的專用滑鼠；與帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲連用的
para consola de jogo para usar com um ecrã externo ou moni-
專用鍵盤；與帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲連用的專用耳機；
tor; ratos para consola de jogo de vídeo para usar com um ecrã
與帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲連用的專用麥克風；與帶有液
externo ou monitor; teclados para consola de jogo de vídeo para
晶顯示屏的便攜式遊戲連用的專用記憶卡；全屬第9類。
usar com um ecrã externo ou monitor; baterias para consola de
jogo de vídeo para usar com um ecrã externo ou monitor; auriculares para consola de jogo de vídeo para usar com um ecrã
externo ou monitor; microfones para consola de jogo de vídeo
para usar com um ecrã externo ou monitor; cartão de memória
para consola de jogo de vídeo para usar com um ecrã externo ou
monitor; armações electrónicos de base para consola de jogo de
vídeo para usar com um ecrã externo ou monitor; cabos audiovisuais para consola de jogo de vídeo para usar com um ecrã externo ou monitor; adaptadores AC para consola de jogo de vídeo
para usar com um ecrã externo ou monitor; registos fonográficos;
metrónomos; circuitos electrónicos e CD-ROM, todos programas de jogos automáticos codificados para instrumentos musicais electrónicos; arquivos musicais descarregáveis através da Internet; filmes cinematográficos revelados; diapositivos revelados;
montagens de dispositivos; arquivos de imagens descarregáveis
através da Internet; discos de vídeo e vídeo cassetes gravados;
publicações electrónicas; auscultadores exclusivos para usar com
jogos portáteis com ecrã de cristal líquido; ratos exclusivos para
usar com jogos portáteis com ecrã de cristal líquido; teclados
exclusivos para usar com jogos portáteis com ecrã de cristal líquido; auriculares exclusivos para usar com jogos portáteis com
ecrã de cristal líquido; microfones para usar com jogos portáteis
com ecrã de cristal líquido; cartões de memória exclusivos para
usar com jogos portáteis com ecrã de cristal líquido na classe 9.ª
N.º 40 — 7-10-2009
商標構成：
12515
類別：
16
Marca n.º N/44 517
Classe 16.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
產品：文具或家庭用黏合劑；工業包裝用紙製容器；衛生紙
Produtos: adesivos para papelaria ou para uso doméstico;
手巾；紙巾；紙餐巾；紙手巾；紙手帕；紙及紙板；膠帶分配
contentores de papel para embalagem industrial; toalhas de
器（辦公用品）；原子筆；紙板（文具用品）；日期印章；氈
mão higiénicas em papel; toalhas de papel; guardanapos de pa-
頭筆；墨水筆；墨水橡皮擦；印臺；筆記本；編號印章；紙製
pel; toalhas de mão em papel; lenços em papel; papel e cartão;
檔案夾；紙製文具用品；紙鎮；鋼筆和鉛筆用套子及盒子；鉛
distribuidor de fitas adesivas (artigos de escritório); canetas
筆尖用保護蓋；鉛筆；袖珍記事本；橡皮擦；圖章（文具用
esferográficas; cartões (artigos de papelaria); carimbos de da-
品）；印章；圖畫簿；印章盒；印章架；鋼筆及鉛筆用架；釘
tas; canetas de feltro; canetas de tinta permanente; borracha de
書機（非電動的）；自動黏貼物（文具用品）；地球儀；圖
tinta; almofadas para carimbos; bloco de notas; carimbos com
釘；包裝紙；書寫工具；筆記本；收藏卡；視像遊戲機用戰略
numeração; pastas de arquivo em papel; artigos de papelaria em
手冊及載有收藏卡目錄的本子；印刷品；照片；相架；全屬第
papel; pisa-papéis; estojos e caixas para canetas e lápis; cápsula
16類。
protectora para ponta de lápis; lápis; livros memorandos de bolso; borrachas; selos (artigos de papelaria); carimbos; cadernos
para desenhos; caixas para carimbos; suportes para carimbos;
suportes para canetas e lápis; agrafadores (sem ser eléctricos);
autocolantes (artigos de papelaria); globos terrestres; pionaises;
papéis de embrulho; instrumentos de escrita; blocos de notas;
cartões de colecção; manuais estratégicos para máquinas de jogos de vídeo e livros contendo uma lista de cartões de colecção;
materiais impressos; fotografias; suportes para fotografias na
classe 16.ª
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 518
Classe 28.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
產品：用於遊樂園非遊戲中心視像遊戲機的娛樂機器；寵物
Produtos: máquinas de entretenimento para uso em parques
用玩具；帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲專用的底座支架；帶有
de diversão sem ser máquinas de jogos de vídeo de arcadas;
12516
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
液晶顯示屏的便攜式娛樂品；帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲專
brinquedos para animais de estimação; armações de base para
用的零件和配件；宇航員形狀的玩具；迷你玩具車；玩具火
usar exclusivamente com jogos portáteis com ecrã de cristal
箭；玩具；玩具動作小塑像；玩具小塑像；玩具；洋娃娃；骰
líquido; jogos portáteis com ecrã de cristal líquido; peças e aces-
子遊戲；國際象棋遊戲；西洋棋遊戲套裝；魔術藝術用具；多
sórios exclusivamente para uso com jogos portáteis com ecrã
米諾骨牌；遊戲紙牌；收藏卡遊戲；紙牌遊戲；遊戲設備；檯
de cristal líquido; brinquedos com formas de astronautas; carros
球設備；箭靶；棒球手套；保齡球袋；拳擊手套；擴胸器；高
em miniaturas para brincar; foguetes de brinquedo; brinquedos;
爾夫球運動袋；高爾夫球標示器；高爾夫球桿；高爾夫球座；
figurinhas de acção para brincar; figurinhas de brinquedo; brin-
網球或羽毛球拍用繩；滑翔傘；便攜視像遊戲專用保護便攜
quedos; bonecas; jogos de dado; jogos de xadrez; conjunto de
套；網球或羽毛球拍用套；網球或羽毛球拍；透過無線電控制
jogo de damas; instrumentos para artes mágicas; dominó; cartas
的玩具車輛；電子遙控玩具；帶輪溜冰鞋；滑雪板用黏貼帶；
para jogar; jogos de colecção de cartas; jogo de cartas; equipa-
滑雪板用套；鍛煉及相關用途的室內固定自行車和滾軸；滑浪
mentos de jogo; equipamentos de bilhar; alvos para setas; luvas
板；滑水板；全屬第28類。
de basebol; sacos de bowling; luvas de boxe; dilatador de peito;
sacos de golfe; marcadores de bola de golfe; tacos de golfe; tees
de golfe; cordas para raquetes de ténis ou badminton; parapente; estojos portáteis de protecção especialmente adaptado para
jogos de vídeo portáteis; estojos para raquetes de ténis ou badminton; raquetes de ténis ou badminton; viaturas de brinquedo
controladas por rádio; brinquedos com controlo remoto electrónico; patins em roda; fitas adesivas para esquis; estojos para esquis; bicicletas interiores e cilindros fixos para exercício e afins;
prancha de surf; esqui aquático; na classe 28.ª
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 519
Classe 35.ª
(Sony Computer Ente rtai nme nt Inc.), 2-6-21, Mi nami-
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
服務：透過互聯網的廣告；廣告；廣告資訊的代理；互聯網
Serviços: publicidade através da Internet; publicidade; agên-
廣告時間的出租；在互聯網展示已錄製的錄像盤及盒式錄像
cias de informações de publicidade; aluguer de tempo de publi-
帶；為視像遊戲機和視像遊戲機用遊戲程式的消費者而展示的
cidade na Internet; apresentações de discos de vídeo e cassetes
零售店服務；展示帶有液晶顯示屏的手提遊戲和帶有液晶顯示
de vídeo gravadas na Internet; serviços de lojas de vendas a
屏的便攜式遊戲用遊戲程式的零售店服務；展示玩具、洋娃娃
retalho apresentando consumidores com máquinas de jogos de
及娛樂遊戲機的零售店服務；展示已預錄的數碼雷射影碟或視
vídeo e programas de jogos para consumidores com máquinas
頻軟件光碟的零售店服務；與玩具、洋娃娃及娛樂遊戲機銷售
de jogos de vídeo; serviços de lojas de vendas a retalho apresen-
有關的廣告服務；提供已錄製有遊戲軟件的記憶媒體的銷售分
tando jogos manuais com ecrãs de cristais líquidos e programas
析；提供軟件遊戲的銷售分析；組織、推廣及指導以推銷遊戲
de jogos para jogos portáteis com ecrãs de cristais líquidos;
商品為宗旨的項目；提供視像遊戲行業及電腦遊戲行業流行領
serviços de lojas de vendas a retalho apresentando brinquedos,
域的資訊；提供帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲及電子電路和已
bonecas e máquinas de jogo de diversão; serviços de lojas de
錄製帶有液晶顯示屏的便攜式遊戲用程式的唯讀記憶體光碟的
vendas a retalho apresentando DVD ou discos ópticos vídeo
銷售分析；透過互聯網組織商品的郵購服務；透過在線商業中
software pré-gravados; serviços de publicidade relacionado com
心的產品銷售合同的代理及經紀業務；提供有關已錄製聲音的
vendas de brinquedos, bonecas e máquinas de jogo de diversão;
光碟及磁帶銷售的資訊服務；提供已錄製視像帶、視像光碟及
prestação de análises de venda de memória média gravado com
N.º 40 — 7-10-2009
12517
錄影帶的銷售分析；提供有關於互聯網網頁以在線商業中心形
software de jogos; prestação de análises de venda de jogos de
式供應的商品的銷售商業資訊；透過流動電話及電腦終端機的
software; organização, promoção e condução de eventos com
通訊提供有關商品銷售的商業資訊；提供有關商品銷售的商業
fins de vendas promocionais de mercadorias de jogos; forneci-
資訊；在互聯網組織拍賣；透過互聯網銷售商品的行政工作服
mento de informações no sector das tendências de indústrias
務；一般辦公事務的代理；透過互聯網訂購、接收及遞送郵購
de jogos de vídeo e indústrias de jogos de computador; presta-
產品的行政工作的代理；在線訂購書籍、音樂、遊戲、電腦軟
ção análises de venda de jogos portáteis com ecrãs de cristais
件、便攜式電腦、電腦用配件及電腦周邊設備的行政工作服
líquidos, e circuito electrónico e CD-ROMs gravados com
務；電腦數據庫及消費者用視像遊戲機的資料匯編及系統化；
programas para jogos portáteis com ecrãs de cristais líquidos;
全屬第35類。
organização de encomendas pelo correio de mercadorias através da Internet; agências e corretagem para contratos de venda
de produtos através de centros comerciais on-line; serviços de
fornecimento de informações sobre vendas de som gravados no
CDs e fitas magnéticas; prestação de análises de venda de vídeo
gravado, discos vídeo e vídeo cassetes; fornecimento de informações comerciais sobre vendas de mercadorias fornecidos sob
forma de centros comerciais on-line nas páginas da Internet;
fornecimento de informações comerciais sobre vendas de mercadorias através de comunicação por telemóveis e terminais informáticos; fornecimento de informações comerciais sobre vendas de mercadorias; organização de leilão na Internet; serviços
de trabalhos administrativos para venda de mercadorias através
da Internet; agência de trabalhos de escritório geral; agência de
trabalhos administrativos para encomendar, receber e entregar
produtos por encomendas pelo correio através da Internet;
serviços de trabalhos administrativos on-line para encomendar
livros, músicas, jogos, software informático, computadores portáteis, acessórios para computadores e dispositivos periféricos
para computadores; compilação e sistematização de informações em bases de dados informáticas e máquinas de jogos de
vídeo para consumidor na classe 35.ª
商標構成：
類別：
38
Marca n.º N/44 520
Classe 38.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
服務：有線電視節目的播放；透過互聯網視聽節目的播放；
Serviços: transmissão de programas de televisão por cabo;
透過互聯網經視頻點播服務提供視聽內容的電訊接入的提供及
transmissão de programas de vídeo e áudio através da Internet;
傳送服務；有線電視的播放；透過流動電話的通訊；透過電腦
serviços de transmissão e fornecimento de acesso a telecomu-
電子終端的通訊；透過流動電話的通訊；透過電腦終端經數碼
nicações em conteúdo vídeo e áudio fornecido através de um
傳送或經衛星的通訊；透過收音機、電報機、電話及電視傳送
serviço de pedidos de vídeo através da Internet; transmissão de
的通訊；透過電子郵件的數據的通訊；透過電訊媒體的數據的
televisão por cabo; comunicação por telemóvel; comunicação
12518
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
傳送及接收服務；數據的電子傳送；透過電訊網絡儲存於可接
por terminais electrónicos informáticos; comunicação por tele-
入數據庫的數據的電子交換；電子信息的寄送；透過電腦終端
fones móveis; comunicação através de terminais informáticos,
及電子裝置的數據和文件的電子傳送；傳真發送；透過電子通
por transmissão digital ou por satélite; comunicação através
訊網絡的資訊傳送；在互聯網無線電廣播的傳送服務；移動無
da rádio, telégrafo, telefone e transmissões televisivas; comuni-
線電電話的服務；提供在互聯網的音樂數碼入口網站的接入服
cação de dados por correio electrónico; transmissão de dados
務；提供電訊網絡的接入服務；提供電子郵件的服務；提供電
e serviços de recepção através de meios de telecomunicações;
訊的電子聯接服務；為轉移及傳播一系列資料提供全球電腦資
transmissão electrónica de dados; troca electrónica de dados
訊網絡多種用途的接入服務；為第三者提供電訊的基礎建設的
armazenados em bases de dados acessíveis através de redes de
接入服務；提供全球電腦網絡的接入服務；提供接入供查閱的
telecomunicações; envio de mensagens electrónicas; transmis-
電子儲存於中央檔案的數據或文件的服務；無線電廣播；無線
são electrónica de dados e documentos através de terminais
電節目的播放；全球電腦網絡的接入時間的出租；影像傳送用
informáticos e dispositivos electrónicos; transmissão através de
器具的出租；通訊器具及儀器的出租；電訊用設備的出租；電
fax; transmissão de informações através de redes electrónicas
訊設備的出租；電訊設備的出租，包括電話及傳真器具；電訊
de comunicação; serviços de transmissão de rádio na Internet;
線的出租；透過衛星的電視播放；透過衛星、電纜及網絡的聲
serviços de telefones-rádio móveis; fornecimento de acesso a
音、影像、信號及數據的傳送；帶有保護的電子郵件的服務；
portais digitais de música na Internet; fornecimento de aces-
電訊的接入服務；透過電話的通訊；電視的播放；透過電訊的
sos a redes de telecomunicações; fornecimento de serviços de
數據轉移；透過衛星傳送數據、聲音及影像；透過電子通訊網
e-mail; fornecimento de ligações electrónicas de telecomunica-
絡的資訊傳送；透過視像通訊系統的資訊傳送；透過電子通訊
ções; fornecendo acessos múltiplos de uso a redes globais de in-
媒體的信息傳送；聲音、照片及數據信號的傳送；視像會議的
formações informáticas para a transferência e disseminação de
服務；透過互聯網的視頻點播的傳送服務；透過文字信息的虛
uma série de informações; fornecimento a terceiros a acessos a
擬聊天室；聲音信號、數據、傳真、影像及資訊的無線電子傳
infra-estrutura de telecomunicações; fornecimento de acessos a
送；全屬第38類。
uma rede global informática; fornecimento de acessos a dados
ou documentos armazenados electronicamente em arquivos
centrais para consulta; radiodifusão; transmissão de programas
radiofónicos; aluguer de tempo de acesso a redes globais informáticas; aluguer de aparelhos para transmissão de imagens;
aluguer de aparelhos e instrumentos de comunicação; aluguer
de equipamentos para telecomunicações; aluguer de equipamentos de telecomunicações; aluguer de equipamentos de telecomunicações incluindo telefones e aparelhos de fax; aluguer
de linhas de telecomunicações; transmissão de televisão por
satélite; satélite, cabo, redes de transmissão de sons, imagens,
sinais e dados; serviços de e-mail com protecção; serviços de
acessos a telecomunicações: comunicações por telefone; transmissão televisiva; transferência de dados por telecomunicações;
transmissão por satélite de dados, sons e imagens; transmissão
de informações por redes electrónicas de comunicação; transmissão de informação por sistemas de comunicação vídeo;
transmissão de mensagens através de meios de comunicação
electrónicos; transmissão de som, fotografias e sinais de dados;
serviços de vídeo-conferência; serviços de transmissão de pedidos de vídeo através da Internet; salas virtuais de conversa
através de mensagens por texto; transmissão electrónica sem
fios de sinais de voz, dados, faxes, imagens e informações na
classe 38.ª
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
41
Marca n.º N/44 521
12519
Classe 41.ª
(S on y Co mput er E n te r tai n m en t I n c.), 2-6-21, Mi nami-
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
服務：遊樂場及主題公園的服務；音樂會的組織及指導；討
Serviços: serviços de parque de diversão e parques temáticos;
論會的組織及指導；培訓工作坊的組織及指導；藝術展覽會的
organização e condução de concertos; organização e condução
服務；視聽的錄製服務；展覽會的座位預訂；劇院的門票預
de seminários; organização e condução de workshops para for-
訂；電影的上演；在視像遊戲範疇內的討論會的指導；影像數
mação; serviços de exposição de arte; serviços de gravação de
碼化的服務；配音；收音機及電視節目的出版；教育的資訊；
áudio e vídeo; reserva de lugares para exposições; reserva de
透過電腦網絡在線提供遊戲的服務；透過電腦數據庫或互聯網
bilhetes de teatro; apresentações cinematográficas; condução de
在線提供與娛樂及教育有關的資訊；書籍及其他出版物的贈
seminários na área de jogos de vídeo; serviços de digitalização
與；雜誌的出版；流動圖書館的服務；影片及錄像帶的出租服
de imagens; dobragem; edição de programas de rádio e tele-
務；博物館的服務；書籍及期刊的在線電子出版；組織遊戲；
visão; informações educacionais; serviços de fornecimento de
組織視像遊戲的競賽；組織時裝表演；籌劃及安排影片展覽、
jogos on-line através de uma rede informática; informações re-
展覽會、遊戲或音樂表演；收音機或電視節目的製作；錄製於
lacionadas com entretenimento e educação, fornecidas on-line a
聲音和影像器具的聲音及影像的製作；在線提供不可下載的電
partir de uma base de dados informática ou da Internet; doação
子出版物；書籍、雜誌、日報、報章、期刊、目錄及小冊子的
de livros e outras publicações; publicação de revistas; serviços
出版；透過全球電腦網絡的可接入電子報章的出版；文學作品
de bibliotecas móveis; serviços de aluguer de filmes e vídeo;
及文獻資料記錄的圖書館服務；娛樂機器及器具的出租；音響
serviços de museu; publicação electrónica on-line de livros e pe-
設備的出租；電影片的出租；遊戲機及器具的出租；盒式錄像
riódicos; organização de jogos; organização de competições de
磁帶的出租；唱機及音樂錄製品的出租；無線電及電視器材的
jogos de vídeo; organização de desfiles de modas; planeamento
出租；錄製音樂的光碟或盒式磁帶的出租；運動設備的出租；
e arranjo de exibição de filmes, exposições, jogos ou represen-
視像及電影盒帶的出租；電視娛樂；娛樂、文體活動的門票預
tações musicais; produção de programas de rádio ou televisão;
留服務及預訂服務；錄影服務；透過互聯網或電腦網絡提供遊
produção de sons e imagens gravadas em som e aparelhos de
戲服務；為了容許暫時使用電腦網絡或互聯網的遊戲程式以及
imagens; fornecimento on-line de publicações electrónicas, sem
連續玩耍至用於外部顯示屏或顯示器視頻遊戲機的電源中斷而
ser descarregáveis; publicação de livros, de revistas, de diários,
de jornais, de periódicos, de catálogos, de brochuras; publicação
de jornais electrónicos acessíveis através de uma rede global
informática; bibliotecas de literatura de referência e registos
documentais; aluguer de máquinas e aparelhos de diversão;
aluguer de equipamentos de áudio; aluguer de filmes cinematográficos; aluguer de máquinas e aparelhos de jogo; aluguer de
cassetes ou de imagens gravadas em fitas magnéticas; aluguer de
fonógrafos e gravações musicais; aluguer de aparelhos de rádio
e televisão; aluguer de discos ou de cassete de música gravadas
em fitas magnéticas; aluguer de equipamentos de desporto;
aluguer de cassetes ou de vídeo e filmes; entretenimento televisivo; serviços de reserva de bilhetes e serviços de marcação de
eventos de entretenimento, desportivos e culturais; serviços de
gravação de vídeo; fornecimento de serviços de jogo através da
Internet ou uma rede informática; serviços de fornecimento de
jogos para possibilitar uso temporário de programas de jogos,
acesso a partir de redes informáticas ou pela Internet, via jogos
de vídeo consolas para usar com um ecrã externo ou monitor,
e para jogar continuamente até desconexão do abastecimento
de energia; fornecimento de informações sobre aluguer de revistas electrónicas e outras publicações electrónicas; aluguer de
12520
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
提供的遊戲服務；提供有關電子雜誌及其他電子刊物出租的資
programas gravados de jogos de memória média para máquinas
訊；用於視像遊戲機及連液晶顯示屏電子遊戲機的已錄製遊戲
de jogos de vídeo e máquinas electrónicas de jogo com ecrã de
程式記憶媒體的出租；出租玩具；全屬第41類。
cristal líquido; aluguer de brinquedos na classe 41.ª
商標構成：
類別：
42
Marca n.º N/44 522
Classe 42.ª
(Sony Computer Ente rtai nme nt Inc.), 2-6-21, Mi nami-
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
服務：藝術品鑒定；電腦系統諮詢；電腦系統分析；電腦
Serviços: autentificação de obras de arte; consultoria de sis-
程式設計；電腦編程，或電腦軟件維護；電腦病毒的防護服
tema informático; análise de sistemas informáticos; concepção
務；替他人創建或維護網站；電腦程式數據的轉換（非有形轉
de programas de computador; programação para computado-
換）；機器、器具、儀器（包括其部件）或有關機器、器具及
res, ou manutenção de software de computador; serviços de
儀器的複合系統的設計；供消費者用的視像遊戲機的設計；服
protecção do vírus de computador; criação ou manutenção de
裝設計；電腦程式的複製；書畫刻印藝術設計；電腦軟件安
websites para outros; conversão de dados de programas de com-
裝；與電貿有關的用戶在線查核及鑒定；提供數碼內容的在線
putador (não conversão físico); design de máquinas, aparelhos,
訂單電子認證及生成允許用戶存取這些數碼內容的電子許可編
instrumentos (incluindo suas partes) ou sistemas compostos por
碼；包裝設計；提供氣象資訊；互聯網的搜尋服務；電腦數據
iguais máquinas, aparelhos e instrumentos; design de máquinas
的復原；電腦的出租；測量器具的出租；伺服器記憶體的出
de jogos de vídeo para consumidor; design de vestuário; dupli-
租；電腦軟件的更新；全屬第42類。
cação de programas de computador; desenhos de artes gráficas;
instalação de software informático; verificação e autentificação
on-line de utilizador relacionado com comércio electrónico;
fornecimento de verificação electrónico de encomendas on-line
de conteúdo digital e geração de códigos de permissão electrónica que depois permite ao utilizador o acesso ao dito conteúdo
digital; design de embalagem; prestação de informação meteorológica; serviços de busca na Internet; recuperação de dados
informáticos; aluguer de computadores; aluguer de aparelhos de
medição; aluguer de memória de servidor; actualização de software informático em classe 42.ª
商標構成：
類別：
25
申請人：劉樹春，場所：香港九龍美孚新村百老匯街1B18
樓。
Marca n.º N/44 523
Classe 25.ª
Requerente: LAU SHU CHUN, 18/F., 1B Broadway, Mei Foo
Sun Chuen, Kowloon, Hong Kong.
國籍：中國
活動：商業
N.º 40 — 7-10-2009
12521
申請日期：2009/08/17
產品：服裝；鞋；帽。
Produtos: vestuário; calçado; chapelaria.
商標構成：
類別：
43
申請人：七天酒店（深圳）有限公司，場所：中國深圳市福
Marca n.º N/44 524
Classe 43.ª
Requerente: 七天酒店（深圳）有限公司，Sede: 中國深圳市
福田區福華路198號綜合樓（2-7層、1 層部份）。
田區福華路198號綜合樓（2-7層、1 層部份）。
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/17
服務：住所（旅館、供膳寄宿處）；臨時住宿處（出租）；
Serviços: residências (hotéis, hospedagens com refeições); alo-
飯店；旅館預訂；汽車旅館；旅遊房屋出租；養老院；日間托
jamentos temporários (aluguer); casas de pasto; reservas de ho-
兒所（看孩子）；動物寄養；出租椅子、桌子、桌布和玻璃器
téis; motéis; aluguer de casas turísticas; asilos de velhos; creches
具。
diurnas (cuidado de crianças); hospedagem de animais; aluguer
de cadeiras, mesas, toalhas de mesa e recipientes de vidro.
商標構成：
類別：
43
申請人：七天酒店（深圳）有限公司，場所：中國深圳市福
田區福華路198號綜合樓（2-7層、1 層部份）。
Marca n.º N/44 525
Classe 43.ª
Requerente: 七天酒店（深圳）有限公司，Sede: 中國深圳市
福田區福華路198號綜合樓（2-7層、1 層部份）。
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/17
服務：住所（旅館、供膳寄宿處）；臨時住宿處（出租）；
Serviços: residências (hotéis, hospedagens com refeições); alo-
飯店；旅館預訂；汽車旅館；旅遊房屋出租；養老院；日間托
jamentos temporários (aluguer); casas de pasto; reservas de ho-
兒所（看孩子）；動物寄養；出租椅子、桌子、桌布和玻璃器
téis; motéis; aluguer de casas turísticas; asilos de velhos; creches
具。
diurnas (cuidado de crianças); hospedagem de animais; aluguer
de cadeiras, mesas, toalhas de mesa e recipientes de vidro.
商標構成：
12522
類別：
35
申請人：北京國美電器有限公司，場所：中國北京市通州區
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 526
Classe 35.ª
Requerente: BEIJING GOME APPLIANCE CO., LTD.,
N.º 8 Xincheng Industrial Park 1, Lucheng Town, Tongzhou
潞城鎮新城工業區一區8號。
District, Beijing, People’s Republic of China.
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/17
服務：廣告；廣告代理；進出口代理；組織商業或廣告展
Serviços: publicidade; agenciamento de publicidade; agencia-
覽；替他人推銷；特許經營的商業管理；商業區遷移（提供資
mento de importação e exportação; organização de exposições
訊）；辦公室用機器和設備的租賃；為零售目的在通訊媒體上
comerciais ou de publicidade; promoção de vendas por conta de
展示商品；自動售貨機出租。
outrem; gestão comercial de «franchising»; mudança de zonas
comerciais (fornecimento de informações); locação de máquinas e aparelhos para escritório; apresentação de mercadorias
em meios de comunicação para fins de venda a retalho; aluguer
de máquinas de venda automáticas.
商標構成：
類別：
37
Marca n.º N/44 527
Classe 37.ª
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/17
服務：照相器材修理；建築；娛樂體育設備的安裝和修理；
Serviços: reparação de instrumentos fotográficos; construção;
鐘錶修理；防盜報警系統的安裝與維修；電器設備的安裝與修
instalação e reparação de equipamentos de divertimentos e de
理；冷凍設備的安裝與修理；廚房設備的安裝和修理；衛生設
ginástica; reparação de relojoaria; instalação e reparação de sis-
備的安裝和修理；浴室設備的安裝和修理；照明設備的安裝和
tema de alarme de prevenção de roubo; instalação e reparação
修理；電腦硬體安裝、維護和修理。
de aparelhos eléctricos; instalação e reparação de equipamento de refrigeração; instalação e reparação de equipamento de
cozinha; e reparação de equipamentos higiénicos; instalação e
reparação de equipamentos de casa de banho; instalação e reparação de equipamentos de iluminação; instalação, manutenção e
reparação de hardware de computador.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 528
Classe 35.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12523
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/17
服務：廣告；廣告代理；進出口代理；組織商業或廣告展
Serviços: publicidade; agenciamento de publicidade; agencia-
覽；替他人推銷；特許經營的商業管理；商業區遷移（提供資
mento de importação e exportação; organização de exposições
訊）；辦公室用機器和設備的租賃；為零售目的在通訊媒體上
comerciais ou de publicidade; promoção de vendas por conta de
展示商品；自動售貨機出租。
outrem; gestão comercial de «franchising»; mudança de zonas
comerciais (fornecimento de informações); locação de máquinas e aparelhos para escritório; apresentação de mercadorias
em meios de comunicação para fins de venda a retalho; aluguer
de máquinas de venda automáticas.
商標構成：
類別：
37
Marca n.º N/44 529
Classe 37.ª
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/17
服務：照相器材修理；建築；娛樂體育設備的安裝和修理；
Serviços: reparação de instrumentos fotográficos; construção;
鐘錶修理；防盜報警系統的安裝與維修；電器設備的安裝與修
instalação e reparação de equipamentos de divertimentos e de
理；冷凍設備的安裝與修理；廚房設備的安裝和修理；衛生設
ginástica; reparação de relojoaria; instalação e reparação de sis-
備的安裝和修理；浴室設備的安裝和修理；照明設備的安裝和
tema de alarme de prevenção de roubo; instalação e reparação
修理；電腦硬體安裝、維護和修理。
de aparelhos eléctricos; instalação e reparação de equipamento de refrigeração; instalação e reparação de equipamento de
cozinha; e reparação de equipamentos higiénicos; instalação e
reparação de equipamentos de casa de banho; instalação e reparação de equipamentos de iluminação; instalação, manutenção e
reparação de hardware de computador.
商標構成：
類別：
5
Germany.
Marca n.º N/44 530
Classe
5.ª
Germany.
國籍：德國
申請日期：2009/08/17
Produtos: preparados e substâncias farmacêuticos.
12524
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
5
Marca n.º N/44 531
Classe
Germany.
Germany.
國籍：德國
申請日期：2009/08/17
Produtos: preparados e substâncias farmacêuticos.
商標構成：
5.ª
類別：
34
申請人：Japan Tobacco Inc., 2-2-1, Toranomon, Minato-ku
Marca n.º N/44 544
Classe 34.ª
Requerente: Japan Tobacco Inc., 2-2-1, Toranomon, Minato‑ku Tokyo, Japan.
Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/17
產品：已加工或未加工煙草；吸煙用煙草，煙斗用煙草，捲
Produtos: tabaco; manufacturado ou não manufacturado; ta-
煙用煙草，咀嚼用煙草；無煙煙草；香煙，雪茄，小香煙；非
baco para fumar, tabaco para cachimbo, tabaco para enrolar, ta-
用於醫藥或治療用途的與煙草分開或一同售賣的吸煙用代用
baco para mascar, tabaco «snus»; cigarros, charutos, cigarrilhas;
品；鼻煙；包括在第34類內的煙具；香煙用捲煙紙，香煙管及
substâncias para fumar vendidas em separado ou misturadas
火柴。
com tabaco, sem fins medicinais ou curativos; rapé; artigos para
fumadores incluídos na classe 34.ª; mortalhas para cigarros, tubos de cigarros e fósforos.
商標構成：
顏色之要求：金色，綠色，白色及灰色。
Reivindicação de cores: dourado, verde, branco e cinzento.
類別：
9
申請人：卡爾丹頓連鎖店集團有限公司，場所：香港新界葵
涌梨木道79號亞洲貿易中心18樓1813室。
Marca n.º N/44 545
Classe
9.ª
Requerente: 卡爾丹頓連鎖店集團有限公司，Sede: 香港新界
葵涌梨木道79號亞洲貿易中心18樓1813室。
活動：商業
N.º 40 — 7-10-2009
12525
申請日期：2009/08/24
產品：監視器（電腦程式）、時鐘（時間記錄裝置）、電傳
Produtos: monitores (programas de computadores), relógios
真設備、衡器、手提電話、唱片、光碟（音像）、幻燈、光學
(dispositivos para o registo de tempo), equipamentos de fax,
品、電線、晶片（鍺片）、光學開關（電器）、電鍍設備、防
aparelhos de pesagem, telemóveis, discos fonográficos, discos
火服裝、電鎖、眼鏡框、眼鏡架、眼鏡玻璃、夾鼻眼鏡架、太
compactos (audio-vídeo), lanternas mágicas, produtos ópticos,
陽眼鏡、隱形眼鏡、眼鏡、照明電池、幻燈片（照相）、電暖
fios eléctricos, «chips» («chips» de silício), interruptores de
衣服。
artigos ópticos (aparelhos eléctricos), equipamentos de soldadura eléctrica, vestuário à prova de fogo, fechaduras eléctricas,
armações para óculos, suportes para óculos, vidros de óculos,
armações para lunetas, óculos de sol, lentes de contacto, óculos,
baterias para iluminação, filmes diapositivos (fotografias), roupas térmicas eléctricas.
商標構成：
顏色之要求：黑色（如圖所示）。
Reivindicação de cores: preto (tal como representados na figura).
類別：
14
Marca n.º N/44 546
Classe 14.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/24
產品：首飾、人造首飾、貴重金屬製首飾、寶石、襯衫袖口
Produtos: bijutaria, bijutaria de fantasia, bijutaria em metais
鏈扣、領帶別針、介子、耳環、手鏈、吊墜、首飾盒、不鏽鋼
preciosos, pedras preciosas, botões de punho com correntes para
首飾、手錶、手錶帶、電子鐘錶、石英錶、機械錶、鑲有鑽石
camisa, alfinetes de gravata, anéis, brincos, braceletes, penden-
或寶石的錶、鐘、不鏽鋼錶、鈦金屬錶、鎢金錶、鈦金屬首
tes, guarda-jóias, bijutaria em aço inoxidável, relógios de pulso,
飾、鎢鋼首飾。
correias para relógios de pulso, relógios electrónicos, relógios
de quartzo, relógios de mecanismo, relógios com incrustações
de diamantes ou de pedras preciosas, relógios, relógios em aço
inoxidável, relógios em metal de titânio, relógios em tungsténio
e ouro, bijutaria em metal de titânio, bijutaria em tungsténio e
aço.
商標構成：
Reivindicação de cores: preto (tal como representado na figura).
類別：
18
Marca n.º N/44 547
Classe 18.ª
12526
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
活動：商業
申請日期：2009/08/24
產品：錢包、手提包、公事包、公文箱、卡片盒（皮夾
Produtos: carteiras, malas de mão, pastas para documentos,
子）、護照夾（皮革製）、小皮夾、旅行用具（皮件）、箱子
pastas, cartões de visita (carteira), porta-passaportes (em couro),
及旅行袋、（動物）皮、香腸腸衣、獸皮、傘、手杖、帆布背
carteiras pequenas, artigos de viagem (artigos em couro), malas
包。
e sacos de viagem, peles (de animais), invólucros para chouriço,
couro de animais selvagens, chapéus-de-chuva/sol, bengalas, mochilas de lona.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 548
Classe 25.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/24
產品：服裝、鞋、襪、帽、游泳衣、防水服、風衣、羽絨服
Produtos: vestuário, calçado, meia, chapelaria, fatos de banho,
裝、內褲（服裝）、吸汗內衣、防汗內衣、皮帶（服裝）、腰
vestuário impermeável, gabardinas, vestuário de penugem, cue-
帶、爬山鞋、高爾夫球鞋、皮製服裝、運動服裝、手套（服
cas (vestuário), roupa interior absorvente da transpiração, rou-
裝）、領帶。
pa interior antitranspirante, cintos em couro (vestuário), cintos,
sapatos de alpinismo, sapatos para golfe, vestuário em couro,
vestuário para desporto, luvas (vestuário), gravatas.
商標構成：
類別：
9
申請人：英國爵度連鎖店拓展有限公司，場所：香港新界葵
Marca n.º N/44 549
Classe
9.ª
Requerente: 英國爵度連鎖店拓展有限公司，Sede: 香港新界
活動：商業
申請日期：2009/08/24
產品：監視器（電腦程式）、時鐘（時間記錄裝置）、電傳
Produtos: monitores (programas de computadores), relógios
真設備、衡器、手提電話、唱片、光碟（音像）、幻燈、光學
(dispositivos para o registo de tempo), equipamentos de fax,
品、電線、晶片（鍺片）、光學開關（電器）、電鍍設備、防
aparelhos de pesagem, telemóveis, discos fonográficos, discos
N.º 40 — 7-10-2009
12527
火服裝、電鎖、眼鏡框、眼鏡架、眼鏡玻璃、夾鼻眼鏡架、太
compactos (audio-vídeo), lanternas mágicas, produtos ópticos,
陽眼鏡、隱形眼鏡、眼鏡、照明電池、幻燈片（照相）、電暖
fios eléctricos, «chips» («chips» de silício), interruptores de
衣服。
artigos ópticos (aparelhos eléctricos), equipamentos de soldadura eléctrica, vestuário à prova de fogo, fechaduras eléctricas,
armações para óculos, suportes para óculos, vidros de óculos,
armações para lunetas, óculos de sol, lentes de contacto, óculos,
baterias para iluminação, filmes diapositivos (fotografias), roupas térmicas eléctricas.
商標構成：
Reivindicação de cores: cinzento (tal como representados na
顏色之要求：灰色（如圖所示）。
figura).
類別：
14
Marca n.º N/44 550
Classe 14.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/24
產品：首飾、人造首飾、貴重金屬製首飾、寶石、襯衫袖口
Produtos: bijutaria, bijutaria de fantasia, bijutaria em metais
鏈扣、領帶別針、介子、耳環、手鏈、吊墜、首飾盒、不鏽鋼
preciosos, pedras preciosas, botões de punho com correntes para
首飾、手錶、手錶帶、電子鐘錶、石英錶、機械錶、鑲有鑽石
camisa, alfinetes de gravata, anéis, brincos, braceletes, penden-
或寶石的錶、鐘、不鏽鋼錶、鈦金屬錶、鎢金錶、鈦金屬首
tes, guarda-jóias, bijutaria em aço inoxidável, relógios de pulso,
飾、鎢鋼首飾。
correias para relógios de pulso, relógios electrónicos, relógios
de quartzo, relógios de mecanismo, relógios com incrustações
de diamantes ou de pedras preciosas, relógios, relógios em aço
inoxidável, relógios em metal de titânio, relógios em tungsténio
e ouro, bijutaria em metal de titânio, bijutaria em tungsténio e
aço.
商標構成：
Reivindicação de cores: cinzento (tal como representado na
figura).
類別：
18
Marca n.º N/44 551
Classe 18.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/24
12528
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
產品：錢包、手提包、公事包、公文箱、卡片盒（皮夾
Produtos: carteiras, malas de mão, pastas para documentos,
子）、護照夾（皮革製）、小皮夾、旅行用具（皮件）、箱子
pastas, cartões de visita (carteira), porta-passaportes (em couro),
及旅行袋、（動物）皮、香腸腸衣、獸皮、傘、手杖、馬具，
carteiras pequenas, artigos de viagem (artigos em couro), malas
鞍具。
e sacos de viagem, peles (de animais), invólucros para chouriço,
couro de animais selvagens, chapéus-de-chuva/sol, bengalas, arreios, selaria.
商標構成：
figura).
類別：
25
Marca n.º N/44 552
Classe 25.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/24
產品：服裝、鞋、襪、帽、游泳衣、防水服、風衣、羽絨服
Produtos: vestuário, calçado, meia, chapelaria, fatos de ba-
裝、內褲（服裝）、吸汗內衣、防汗內衣、皮帶（服裝）、腰
nho, vestuário impermeável, gabardinas, vestuário de penugem,
帶、爬山鞋、皮製服裝、手套（服裝）、領帶。
cuecas (vestuário), roupa interior absorvente da transpiração,
roupa interior antitranspirante, cintos em couro (vestuário), cintos, sapatos de alpinismo, vestuário em couro, luvas (vestuário),
gravatas.
商標構成：
figura).
類別：
9
申請人：The Coca-Cola Company, One Coca-Cola Plaza,
Atlanta, Georgia 30313, USA.
Marca n.º N/44 553
Classe
9.ª
Requerente: The Coca-Cola Company, One Coca-Cola Plaza,
國籍：美國
申請日期：2009/08/18
產品：科學、航海、測地、攝影、電影、光學、衡具、量
Produtos: aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geo-
具、信號、檢驗（監督）、救護和教學用具及儀器；處理、開
désicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de
關、傳送、積累、調節或控制電力的儀器和器具，錄製、傳送
medida, de sinalização, de verificação (inspecção), de socorro
e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, comutação, transformação, acumulação, regulação ou controlo da
electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão ou a re-
N.º 40 — 7-10-2009
12529
或重放聲音或影像的器具；磁性數據載體，錄音盤；自動售貨
produção do som ou de imagens; suportes de registo magnético,
器和投幣啟動裝置的機械結構；現金收入記錄機，計算機，數
discos acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos para
據處理裝置及電腦；滅火器械。
aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de
calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores.
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 554
Classe 32.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/18
產品：飲料，如可飲用水，香味水，礦泉水及汽水；及其他
Produtos: bebidas, nomeadamente águas potáveis, águas
不含酒精飲料，如清涼飲料，補充能量飲料及運動用飲料；水
aromatizadas, águas minerais e gasosas; e outras bebidas não
果飲料及水果汁；製飲料用的糖漿，濃縮液及粉末，如香味
alcoólicas, nomeadamente refrigerantes, bebidas energéticas
水，礦泉水及汽水，清涼飲料，補充能量飲料，運動用飲料，
e bebidas para desporto; bebidas e sumos de fruta; xaropes,
水果飲料及水果汁。
concentrados e pós para fazer bebidas, nomeadamente águas
aromatizadas, águas minerais e gasosas, refrigerantes, bebidas
energéticas, bebidas para desporto, bebidas e sumos de fruta.
商標構成：
類別：
32
申請人：Sunkist Growers, Inc., 14130 Riverside Drive,
Marca n.º N/44 555
Classe 32.ª
Requerente: Sunkist Growers, Inc., 14130 Riverside Drive,
Sherman Oaks, California 91423, United States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/18
產品：不含酒精飲料及製這些飲料的製劑；製飲料用帶水果
Produtos: bebidas não-alcoólicas e preparações para fazer tais
bebidas; misturas em pó com sabor a frutas para fazer bebidas;
味道的粉狀混合物；水果汁；水果飲料；糖漿。
sumos de fruta; bebidas de fruta; xaropes.
商標構成：
類別：
32
申請人：Sunkist Growers, Inc., 14130 Riverside Drive,
國籍：美國
Marca n.º N/44 556
Classe 32.ª
Requerente: Sunkist Growers, Inc., 14130 Riverside Drive,
12530
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/18
產品：不含酒精飲料及製這些飲料的製劑；製飲料用帶水果
Produtos: bebidas não-alcoólicas e preparações para fazer tais
bebidas; misturas em pó com sabor a frutas para fazer bebidas;
味道的粉狀混合物；水果汁；水果飲料；糖漿。
sumos de fruta; bebidas de fruta; xaropes.
商標構成：
類別：
34
申請人：Japan Tobacco Inc., 2-2-1, Toranomon, Minato-ku
Marca n.º N/44 557
Classe 34.ª
Requerente: Japan Tobacco Inc., 2-2-1, Toranomon, Minato‑ku Tokyo, Japan.
Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/18
產品：已加工或未加工煙草；吸煙用煙草，煙斗用煙草，捲
Produtos: tabaco; manufacturado ou não manufacturado; ta-
煙用煙草，咀嚼用煙草；無煙煙草；香煙，雪茄，小香煙；非
baco para fumar, tabaco para cachimbo, tabaco para enrolar, ta-
用於醫藥或治療用途的與煙草分開或一同售賣的吸煙用代用
baco para mascar, tabaco «snus»; cigarros, charutos, cigarrilhas;
品；鼻煙；包括在第34類內的煙具；香煙用捲煙紙，香煙管及
substâncias para fumar vendidas em separado ou misturadas
火柴。
com tabaco, sem fins medicinais ou curativos; rapé; artigos para
fumadores incluídos na classe 34.ª; mortalhas para cigarros, tubos de cigarros e fósforos.
商標構成：
類別：
3
申請人：明輝實業國際有限公司，場所：香港新界屯門新合
里5號美基工業大廈3樓。
Marca n.º N/44 558
Classe
3.ª
Requerente: 明輝實業國際有限公司，Sede: 香港新界屯門新
合里5號美基工業大廈3樓。
活動：商業
申請日期：2009/08/19
產品：洗髮劑；洗髮液；肥皂；去污劑；傢俱和地板用拋光
Produtos: preparações para lavagem de cabelo; champôs; sa-
劑；磨光石；香精油；化妝品；洗澡用化妝品；護膚用化妝
bões; detergentes; preparações para polir os móveis e os sobra-
劑；香水；噴髮膠；成套化妝用具；化妝用雪花膏；牙膏；芬
dos; pedras para polir; óleos essenciais; cosméticos; cosméticos
芳袋（乾花瓣與香料的混合物）；動物用化妝品。
para o banho; preparações cosméticas para cuidados da pele;
perfumes; «sprays» para o cabelo; artigos cosméticos em conjunto; creme para a pele para fins cosméticos; dentífricos; sacos
aromáticos (misturas de pétalas secas e perfumaria); cosméticos
para os animais.
商標構成：
顏色之要求：黑色。
Reivindicação de cores: preto.
N.º 40 — 7-10-2009
12531
類別：
16
Marca n.º N/44 559
Classe 16.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/19
產品：紙；描圖紙；紙手帕；卡紙板；印刷品；目錄冊；表
Produtos: papel; papel para decalque; lenços de papel; cartões;
格（印製好的）；小冊子（手冊）；日曆；書籍；圖畫；紙板
produtos de imprensa; livros de catálogo; formulários (impres-
盒或紙盒；包裝用紙袋或塑膠袋（信封、小袋）；紙製或塑膠
sos); brochuras (manuais); calendários; livros; pinturas; caixas
製垃圾袋；包裝紙；書籍裝釘用織物；文件套（文具）；墨水
de cartões ou de papel; sacos de papel ou sacos plásticos para
台；印章（印）；鋼筆；文具或家用漿糊；直角尺；畫架；鋼
embrulho (envelopes, sacos pequenos); sacos de lixo de papel
字；地球儀；建築模型；念珠。
ou plástico; papel de embrulho; tecidos para encadernação de
livros; pasta (papelaria); almofadas para tintas; carimbos (selos);
canetas; pasta para papelaria ou para uso doméstico; réguas de
ângulo recto; molduras para pintura; letras de aço; globos terrestres; maquetas de construção; terços.
商標構成：
類別：
3
Marca n.º N/44 560
Classe
3.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/19
para os animais.
商標構成：
12532
類別：
16
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 561
Classe 16.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/19
商標構成：
類別：
3
Marca n.º N/44 562
Classe
3.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/19
para os animais.
商標構成：
顏色之要求：黑白色及藍色。
Reivindicação de cores: preto e branco e azul.
N.º 40 — 7-10-2009
12533
類別：
16
Marca n.º N/44 563
Classe 16.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/19
商標構成：
顏色之要求：黑白色及藍色。
Reivindicação de cores: preto e branco e azul.
類別：
5
申請人：Glaxo Group Limited, Glaxo Wellcome House,
Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 ONN, England.
Marca n.º N/44 564
Classe
5.ª
Requerente: Glaxo Group Limited, Glaxo Wellcome House,
Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 ONN, England.
國籍：英國
申請日期：2009/08/19
產品：醫藥及藥物製劑及物質；用於預防及治療及/或舒緩口
Produtos: preparações e substâncias farmacêuticas e medici-
腔及喉嚨發炎的醫藥製劑及物質；醫用糖。
nais; preparações e substâncias farmacêuticas para a prevenção
e tratamento e/ou alívio de infecções da boca e da garganta;
pastilhas medicadas.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 565
Classe 35.ª
申請人：LISNAVE-ESTALEIROS NAVAIS SA, Estaleiro
Requerente: LISNAVE-ESTALEIROS NAVAIS SA, Estalei-
da Mitrena, Freguesia do Sado, Concelho de Setúbal, Portugal.
ro da Mitrena, Freguesia do Sado, Concelho de Setúbal, Portugal.
國籍：葡萄牙
Nacionalidade: portuguesa
申請日期：2009/08/19
服務：廣告；廣告材料分發；廣告文章出版；市場搜尋；市
Serviços: publicidade; difusão de material publicitário; publi-
場研究；貿易指導的顧問服務。
cações de textos publicitários; procura de mercados; estudo de
mercados; serviços de assessores para a direcção de negócios.
12534
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
37
Marca n.º N/44 566
Classe 37.ª
申請人：LISNAVE-ESTALEIROS NAVAIS SA, Estaleiro
Requerente: LISNAVE-ESTALEIROS NAVAIS SA, Estalei-
da Mitrena, Freguesia do Sado, Concelho de Setúbal, Portugal.
ro da Mitrena, Freguesia do Sado, Concelho de Setúbal, Portugal.
國籍：葡萄牙
Nacionalidade: portuguesa
申請日期：2009/08/19
服務：船舶建造；船舶修理；於船舶建造的資訊；於船舶修
Serviços: construção naval; reparação naval; informações em
construção naval; informações em reparação naval.
理的資訊。
商標構成：
類別：
5
申請人：樓上燕窩莊有限公司，場所：香港九龍九龍灣宏開
Marca n.º N/44 567
Classe
5.ª
Requerente: Hing Kee Java Edible Bird’s Nest Co., Ltd., Unit
E, 11/F., Yeung Yiu Chung (N.º 8) Industrial Building, 20 Wang
道20號楊耀松第八工業大廈11樓E室。
Hoi Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong.
申請日期：2009/08/19
Produtos: preparações farmacêuticas e veterinárias; prepa-
品；石膏，繃敷材料；填塞牙孔用料，牙模；消毒劑；滅有害
rações sanitárias para fins medicinais; substâncias dietéticas
動物製劑；殺真菌劑，除草劑；人參；中藥；中草藥；草藥；
adaptadas para uso medicinal, alimentos para bebés; gessos,
鹿茸；燕窩；燕窩精；冬蟲草。
materiais para pensos; matérias para chumbar os dentes, moldes
dentários; desinfectantes; preparações para a destruição dos
animais nocivos; fungicidas, herbicidas; «ginseng»; medicina
chinesa; medicina ervanária chinesa; ervas medicinais; chifres de
veado; ninhos de andorinha; essência de ninhos de andorinha;
«cordyceps».
商標構成：
類別：
29
Marca n.º N/44 568
Classe 29.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12535
申請日期：2009/08/19
Produtos: carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutas e
煮熟的水果和蔬菜；果凍，果醬，蜜餞；蛋、奶及乳製品；食
legumes em conserva, congelados, secos e cozidos; geleias, doces,
用油及油脂；經加工處理的燕窩，保存裝燕窩，乾製燕窩，冷
compotas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras co-
凍燕窩，瓶裝及罐裝燕窩，帶冰糖的食用燕窩，即食燕窩；罐
mestíveis; ninhos de andorinha processados, ninhos de andori-
裝食品，罐裝海產，罐裝鮑魚，乾製海產，海產（非活的）；
nha em conserva, ninhos de andorinha secos, ninhos de andori-
經加工處理及保存裝的海產；非醫用經加工處理的人參；保存
nha congelados, ninhos de andorinha engarrafados e enlatados,
裝或乾製菇類；食用補充品（其他非醫用的）；魚翅；乾製、
ninhos de andorinha comestíveis com açúcar cristalizado, ninhos
經加工處理、保存裝、冷凍及罐裝的鱷魚及其部分。
de andorinha em forma de pronto-a-comer; alimentos enlatados, mariscos enlatados, abalone enlatado, mariscos secos, mariscos (mortos); mariscos processados e em conserva; «ginseng»
processado, não para uso medicinal; cogumelos em conserva ou
secos; suplementos alimentares (outros que não para uso medicinal); barbatanas de tubarão; crocodilos e partes dos mesmos
secas, processadas, em conserva, congeladas e enlatadas.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 569
Classe 30.ª
申請日期：2009/08/19
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, suce-
用品；麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，冰製食品；蜂
dâneos do café; farinha e preparações feitas de cereais, pão, pas-
蜜，糖漿；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥末；醋，醬汁（調味
telaria e confeitaria, gelados; mel, xarope de melaço; levedura,
品）；調味用香料；食用冰；帶冰糖的燕窩（非醫用的）；非
fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos);
醫用的蜂王漿；龜苓膏。
especiarias; gelo; ninhos de andorinha com açúcar cristalizado
(não medicinal); geleia real não-medicinal; geleia de tartaruga.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 570
Classe 35.ª
申請日期：2009/08/19
12536
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
服務：於商業中心的零售和批發服務及透過郵件的售賣服
Serviços: serviços de venda a retalho, por grosso, em centros
務，透過電話、互聯網和電腦在線的訂購、經銷及寄銷服務，
comerciais e de vendas por correspondência, serviços de enco-
買賣代理、貿易代理的產品選擇及產品購買的服務，市場營銷
menda, distribuição e consignação através de telefone, Internet
及推銷服務，提供貿易的資訊；全部關於醫藥製劑及醫藥製
e «on-line» informatizada, serviços de agência de compra e
品、燕窩、經加工處理的燕窩、保存裝燕窩、乾製燕窩、冷凍
venda, selecção de produtos e aquisição de produtos em repre-
燕窩、瓶裝及罐裝燕窩、帶冰糖的食用燕窩、即食燕窩、乾製
sentação de negócios, serviços de marketing e de promoção de
海產、人參、乾製或保存裝菇類、鹿茸、魚翅、藥劑、獸藥、
vendas, provisão de informação de negócios; tudo em relação a
中草藥、中藥及中草藥製劑、具有專利的中藥品、中藥及醫用
preparações e substâncias farmacêuticas e médicas, ninhos de
食品、食用補充品、罐裝食品、罐裝鮑魚、即食食品、龜苓
andorinha, ninhos de andorinha processados, ninhos de andori-
膏、非醫用的蜂王漿、肉、魚、家禽、野味、肉汁、保存裝、
nha em conserva, ninhos de andorinha secos, ninhos de andori-
冷凍、乾製及煮熟的水果和蔬菜、果凍、果醬、蜜餞、蛋、奶
nha congelados, ninhos de andorinha engarrafados e enlatados,
及乳製品、食用油及油脂、咖啡、茶、可可、糖、米、澱粉、
ninhos de andorinha comestíveis com açúcar cristalizado, ni-
西米、咖啡代用品、麵粉及穀類製品、麵包、糕點及糖果、冰
nhos de andorinha em forma de pronto-a-comer, mariscos secos,
製食品、蜂蜜、糖漿、鮮酵母、發酵粉、食鹽、芥末、醋、醬
«ginseng», cogumelos secos ou em conserva, chifres de veado,
汁（調味品）、調味用香料、食用冰、冬蟲草和乾製、經加工
barbatanas de tubarão, preparações farmacêuticas, preparações
處理、保存裝、冷凍及罐裝的鱷魚及其部分；特許經營的服
veterinárias, ervas chinesas, medicina e preparações ervanárias
務；廣告；於電視機、收音機、報章及在線的廣告；推銷服
chinesas, medicamentos patenteados chineses, medicinas chine-
務；廣告材料的傳播；貿易管理；貿易行政；辦公事務。
sas e alimentos medicinais, suplementos alimentares, alimentos
enlatados, abalone enlatado, alimentos prontos, geleia de tartaruga, geleia real não-medicinal, carne, peixe, aves, caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, congelados, secos e
cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos,
óleos e gorduras comestíveis, café, chá, cacau, açúcar, arroz,
tapioca, sagú, sucedâneos do café, farinha e preparações feitas
de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de
melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, «cordyceps», crocodilos e
partes dos mesmos secas, processadas, em conserva, congeladas
e enlatadas; serviços de «franchising»; publicidade; publicidade
na televisão, rádio, jornais e «on-line»; serviços promocionais;
disseminação de matéria publicitária; gestão de negócios; administração de negócios; funções de escritório.
商標構成：
類別：
16
申請人：榮寶齋，場所：中國北京市宣武區琉璃廠西街19
號。
Marca n.º N/44 587
Classe 16.ª
Requerente: Rong Bao Zhai, N.º 19, Liulichang West Street,
Xuanwu District, Beijing, China.
國籍：中國
申請日期：2009/08/19
產品：毛筆；墨錠；宣紙；硯（墨水池）；印泥；書籍；印
Produtos: pincéis para escrita; barras de tinta; papel «Xuan»;
刷出版物；便箋簿；印刷品。
reservatórios de tinta (tinteiros chineses); pasta de tinta vermelha para usar no selo; livros; publicações impressas; blocos de
notas; produtos de imprensa.
N.º 40 — 7-10-2009
商標構成：
12537
類別：
35
Marca n.º N/44 588
Classe 35.ª
號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/19
服務：廣告；商業研究；組織商業或廣告展覽；會計；推銷
Serviços: publicidade; pesquisa comercial; organização de ex-
（替他人）；表演藝術家經紀；進出口代理；拍賣；計算機數
posições comerciais ou de publicidade; contabilidade; promoção
據庫信息系統化；商業場所搬遷。
de vendas por conta de outrem; corretagem de artistas de representação; agenciamento de importação e exportação; leilões;
sistematização de informações para base de dados de computadores; mudança de estabelecimentos comerciais.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 589
Classe 41.ª
號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/19
服務：教育；安排和組織會議；收費圖書館；錄像帶發行；
Serviços: educação; disposição e organização de reunião;
娛樂；健身俱樂部；組織文化或教育展覽；書籍出版；節目製
bibliotecas não gratuitas; emissão de videocassetes; entreteni-
作；在線電子書籍和雜誌的出版。
mento; «health clubs»; organização de exposições culturais ou
educativas; publicação de livros; produção de programas; publicação de livros e revistas electrónicos on-line.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 590
Classe 25.ª
申請人：St. Sara Fashion Company Limited, C13, 3/F, Block
Requerente: St. Sara Fashion Company Limited, C13, 3/F,
C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491 Castle Peak Road,
Block C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491 Castle Peak
Kowloon, Hong Kong.
Road, Kowloon, Hong Kong.
12538
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/19
產品：服裝，鞋，帽，西服，襯恤，大衣，外套，褲子，襯
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria, fatos, blusas, sobretudos, casacos, calças, camisas, saias, calções, vestidos, coletes e
衣，半截裙，短褲，連衣裙，背心及腰帶。
cintos.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 591
Classe 25.ª
申請人：St. Sara Fashion Company Limited, C13, 3/F, Block
Requerente: St. Sara Fashion Company Limited, C13, 3/F,
C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491 Castle Peak Road,
Block C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491 Castle Peak
Kowloon, Hong Kong.
Road, Kowloon, Hong Kong.
申請日期：2009/08/19
產品：服裝，鞋，帽，西服，襯恤，大衣，外套，褲子，襯
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria, fatos, blusas, sobretudos, casacos, calças, camisas, saias, calções, vestidos, coletes e
衣，半截裙，短褲，連衣裙，背心及腰帶。
cintos.
商標構成：
類別：
33
申請人：MIGUEL TORRES, S.A., Miquel Torres i Carbó 6,
Marca n.º N/44 592
6, 08720-Vilafranca del Penedès (Barcelona), Espanha.
08720-Vilafranca del Penedès (Barcelona), Espanha.
國籍：西班牙
申請日期：2009/08/19
產品：酒精飲料（啤酒除外）。
Produtos: bebidas alcoólicas (excepto cerveja).
商標構成：
類別：
33
Classe 33.ª
Requerente: MIGUEL TORRES, S.A., Miquel Torres i Carbó
Marca n.º N/44 593
Classe 33.ª
國籍：西班牙
申請日期：2009/08/19
N.º 40 — 7-10-2009
12539
商標構成：
類別：
33
Marca n.º N/44 594
國籍：西班牙
申請日期：2009/08/19
商標構成：
類別：
Classe 33.ª
5
申請人：羅仁槐，場所：Flat E, 1/F Winning Height, 8 Wan
Marca n.º N/44 595
Classe
5.ª
Requerente: Law Yan Wai, Flat E, 1/F Winning Height, 8 Wan
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/19
產品：醫用和獸醫用製劑，醫用衛生製劑，膏藥，繃敷材
Produtos: preparações para uso medicinal e para veterinários,
料，消毒劑，消滅有害動物製劑，殺真菌劑，除莠劑，藥油。
preparações higiénicas para uso medicinal, emplastros, material
para pensos, desinfectantes, preparações para a destruição dos
animais nocivos, fungicidas, herbicidas, óleos medicinais.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 596
Classe
9.ª
Requerente: Aruze Corp., 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/20
12540
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
類別：
5
申請人：Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH Co. KG,
Marca n.º N/44 597
Requerente: Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH Co.
國籍：德國
申請日期：2009/08/20
Produtos: vacinas para uso humano.
商標構成：
類別：
5
申請人：Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH Co. KG,
Marca n.º N/44 598
5.ª
Requerente: Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH Co.
國籍：德國
申請日期：2009/08/20
Produtos: vacinas para uso humano.
商標構成：
類別：
Classe
KG, Emil-von-Behring-Strasse 76, 35041 Marburg, Alemanha.
Emil-von-Behring-Strasse 76, 35041 Marburg, Alemanha.
5.ª
KG, Emil-von-Behring-Strasse 76, 35041 Marburg, Alemanha.
Emil-von-Behring-Strasse 76, 35041 Marburg, Alemanha.
Classe
5
Marca n.º N/44 599
申請人：NOVARTIS AG, 4002 Basel, Suíça.
Requerente: NOVARTIS AG, 4002 Basel, Suíça.
國籍：瑞士
Classe
5.ª
申請日期：2009/08/20
產品：藥品，獸藥及醫用衛生製品；醫用營養品，嬰兒食
Produtos: produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos
品；膏藥，繃敷材料；填塞牙孔及牙模用料；消毒劑；消滅有
para a medicina; substâncias dietéticas para uso medicinal, ali-
害動物製劑；殺真菌劑，除草劑。
mentos para bebés; emplastros, material para pensos; matérias
para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes; produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas.
N.º 40 — 7-10-2009
12541
商標構成：
類別：
35
申請人：UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA,
INC., 55 Glenlake Parkway, NE Atlanta, Georgia 30328, U.S.A.
Marca n.º N/44 600
Classe 35.ª
Requerente: UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA,
國籍：美國
申請日期：2009/08/20
服務：商業貿易的管理服務，於商業貿易的諮詢服務，商業
Serviços: serviços de gestão de negócios comerciais, serviços
貿易的行政服務，辦公室事務服務，於管理的輔助服務，於管
de consultadoria em negócios comerciais, serviços de adminis-
理的諮詢服務，清關服務，數據處理服務，提供關於進口發送
tração de negócios comerciais, serviços de trabalhos de escritó-
用的全球電腦網絡的顧客認別發送帳戶的自動資訊。
rio, serviços de assistência em gestão, serviços de consultadoria
em gestão, serviços de desalfandegamento, serviços de tratamento de dados, fornecimento de informação automatizada
sobre a conta de expedição identificadora do cliente em rede
informática global para expedições de importação.
商標構成：
類別：
39
申請人：UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA,
Marca n.º N/44 601
Classe 39.ª
Requerente: UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA,
國籍：美國
申請日期：2009/08/20
服務：透過飛機、火車、船隻及機動車輛運輸、發送及送遞
Serviços: transporte, expedição e entrega de bens pessoais por
個人財物；與個人財物的運輸及送遞有關的儲存、包裝、存放
avião, comboio, barco e veículos motorizados; armazenamento,
及退回；轉運服務；與檢測、執行、聲明異議、開發票及貨運
embalagem, depósito e devolução relacionados com o transpor-
經紀業有關數據的電子管理及儲存。
te e a entrega de bens pessoais; serviços de transitários; gestão e
armazenamento electrónico de dados relativos à detecção, execução, reclamação, facturação e corretagem de fretes.
商標構成：
類別：
3
申請人：Stichting Van Gogh Museum, Paulus Potterstraat 7,
1071 CX Amsterdam, The Netherlands.
國籍：荷蘭
Marca n.º N/44 602
Classe
3.ª
Requerente: Stichting Van Gogh Museum, Paulus Potterstraat
7, 1071 CX Amsterdam, The Netherlands.
12542
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/20
產品：洗衣店用鹼水及其他物質；清潔產品，擦亮及去漬產
Produtos: lixívia e outras substâncias para uso em lavandarias;
produtos de limpeza, produtos para polir, esfregar e produtos
品及研磨產品；肥皂，香水，精油，化妝品，髮水，牙膏。
abrasivos; sabões, perfumes, óleos essenciais, cosméticos, loções
capilares, dentífricos.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 603
Classe
9.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
Produtos: aparelhos e instrumentos para fins científicos, náuti-
具、信號、檢驗（監督）、救護和教學用具及儀器；處理、連
cos, de agrimensura, fotografia, cinematografia, óptica, pesagem,
接、傳送、積累、調節及控制電力的儀器和器具；錄製、傳送
medição, sinalização, verificação (supervisão), socorrismo e en-
或重放聲音及影像的器具；電腦數據磁性傳送器，錄音盤；自
sino; aparelhos e instrumentos destinados à condução, ligação,
動售貨器和投幣啟動裝置的機械結構；現金收入記錄機，計算
transformação, acumulação, regulação e controlo de electricida-
機，數據處理裝置及電腦；滅火器械。
de; aparelhos para gravação, transmissão ou reprodução de som
e imagem; transportadores magnéticos de dados informáticos,
discos para gravação; máquina de venda automática e mecanismos para máquinas-mealheiro; caixas registadoras, máquinas de
calcular, equipamento para processamento de dados e computadores; extintores de fogo.
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 604
Classe 14.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
產品：貴重金屬及其合金，不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas, mercadoria produzi-
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
das de metais preciosos ou revestidas dos mesmos, não incluídos
em outras classificações; joalharia, pedras preciosas; instrumentos orológicos e de cronometragem.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
16
Marca n.º N/44 605
12543
Classe 16.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂書籍用
Produtos: papel, cartão e produtos manufacturados com esses
品；照片；辦公用品；辦公或家庭用黏合劑；美術用品；畫
materiais que não se encontrem abrangidos por outras classifi-
筆；打字機和辦公用品（傢俱除外）；教育及教學用品（儀器
cações; materiais impressos; materiais para encadernação de li-
除外）；包裝用塑料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
vros; fotografias; material de escritório; adesivos para escritório
ou para o lar, material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e material de escritório (excepto mobiliário); material para
instrução e ensino (excepto aparelhos); material plástico para
embalagens (não incluídos noutras classificações); tipos para
imprensa; blocos para imprimir.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 606
Classe 18.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
Produtos: cabedal e imitações de cabedal, produtos manu-
動物皮；生皮；箱子及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，裝備
facturados com estes materiais que não se encontrem incluídos
及鞍具。
noutras classificações; peles de animal, «hides»; malas e sacos de
viagem; guarda-chuvas, para-sóis e bengalas; chicotes, apetrechos e selaria.
商標構成：
Notificações: deve especificar concretamente o tipo de «ape-
通知：應具體說明商標所指“ 裝備 ”的種類。
trechos» a que a marca se destina.
類別：
20
Marca n.º N/44 607
Classe 20.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
產品：傢俱，鏡子，鏡框；不屬別類的木、軟木、葦、藤、
Produtos: mobiliário, espelhos, molduras; mercadorias (não
柳條、角、骨、象牙、鯨骨、貝殼、琥珀、珍珠母、海泡石製
incluídas noutras classificações) em madeira, cortiça, junco,
品及這些材料的代用品或塑膠製品。
cana, vime, chifre, osso, marfim, osso de baleia, concha, âmbar,
madrepérolas, espuma-do-mar e substitutos destes materiais ou
em plástico.
12544
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
21
Marca n.º N/44 608
Classe 21.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
產品：家庭或廚房用具，梳子及海綿；刷子（畫筆除外）；
Produtos: utensílios do lar ou da cozinha, pentes e esponjas;
escovas (excepto pincéis de pintura), materiais em vidro, porce-
不屬別類的玻璃器皿、瓷器及陶器。
lana e produtos de barro não incluídos noutras classificações.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 609
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
商標構成：
Classe 25.ª
類別：
29
Marca n.º N/44 610
Classe 29.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
產品：肉、魚、雞及野味；肉汁；保存裝、冷凍、乾製及預
Produtos: carnes, peixes, frango e caça; extractos de carne;
先煮熟的水果和蔬菜；果凍，榅桲果醬，蜜餞；蛋，奶及乳製
frutos e vegetais de conserva, produtos congelados, secos e pré-
品；食用油及油脂。
‑cozinhados; geleias, marmeladas, compotas; ovos, leite e lacticínios; óleos e gorduras comestíveis.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12545
類別：
30
Marca n.º N/44 611
Classe 30.ª
國籍：荷蘭
申請日期：2009/08/20
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, café
用品，麵粉及穀類衍生產品，麵包，撻及糖果，冰製食品；蜂
artificial, farinha e produtos derivados de cereais, pão, pastéis e
蜜，糖漿；鮮酵母，發酵粉，食鹽，芥末，醋，醬汁（調味
confeitos, gelos; mel, melaço; fermento, levedura, sal, mostarda,
vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 620
Classe
9.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
商標構成：
類別：
9
申請人：中國電視事業股份有限公司，場所：中國台灣台北
巿南港區重陽路118號。
Marca n.º N/44 621
Classe
9.ª
Requerente: CHINA TELEVISION COMPANY, N.º 118,
CHUNG-YANG ROAD, NANKANG DIS., TAIPEI CITY,
TAIWAN, CHINA.
申請日期：2009/08/21
產品：電腦；光碟機；電腦儲存資料記憶裝置；電腦程式；
Produtos: computadores; máquinas de discos ópticos; disposi-
電腦軟體；網際網路設備；電腦硬體；電腦用介面卡；從網際
tivos de memória de armazenamento de dados de computador;
網路下載之音樂；電影片；錄影帶；唱片；錄音帶；影音光
programas de computador; «software» de computador; equipamentos da Internet; «hardware» de computador; cartões de
interface para computador; músicas descarregáveis da Internet;
12546
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
碟；動畫片；電子衛星通訊處理機；光纖通訊機；通訊器材；
filmes cinematográficos; videocassetes; discos acústicos; cassetes;
光纖訊號接收機；磁性識別卡；記錄、傳輸或複製聲音及影像
discos ópticos audiovisuais; desenhos animados; processadores
之設備。
electrónicos de comunicações via satélite; máquinas de comunicações por fibras ópticas; aparelhos de comunicações; receptores de sinais de fibra óptica; cartões de identificação magnéticos;
equipamentos para o registo, a transmissão ou a reprodução de
som e de imagens.
商標構成：
顏色之要求：如圖所示之黑色、紅色及藍色。
Reivindicação de cores: preto, vermelho e azul, tal como representados na figura.
類別：
38
Marca n.º N/44 622
Classe 38.ª
TAIWAN, CHINA.
申請日期：2009/08/21
服務：新聞傳播；電視播送；電台廣播；電話通訊傳輸；加
Serviços: difusão de notícias; transmissão televisiva; difusão
值網路之電信傳輸；無線電傳呼；網際網路之電信連結；電報
de rádio; transmissão de comunicações telefónicas; transmissão
通訊傳輸；光纖網路通訊傳輸；傳真機通訊傳輸；人造衛星傳
de telecomunicações de rede de valor acrescentado; rádio «pag-
送；電信傳輸；通訊器材之租賃；電信通訊設備租賃；提供有
ing»; ligação de telecomunicações da Internet; transmissão de
關電信通訊之資訊服務；網路電視播送與加值服務；計算機終
comunicações de telegrama; transmissão de comunicações de
端聯絡；電傳業務；電子郵遞；訊息和影像的電腦傳送服務。
rede de fibra óptica; transmissão de comunicações de aparelhos
de fax; transmissão de satélite artificial; transmissão de telecomunicações; locação de aparelhos de comunicações; locação de
equipamentos de comunicações de telecomunicações; serviços
de fornecimento das informações em relação às comunicações
de telecomunicações; serviços de transmissão televisiva e de valor acrescentado de rede; ligação de terminais de computadores;
negócios de telex; correio electrónico; serviços de transmissão
de mensagens e imagens por computador.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12547
Reivindicação de cores: preto, vermelho e azul, tal como re-
presentados na figura.
類別：
41
Marca n.º N/44 623
Classe 41.ª
TAIWAN, CHINA.
申請日期：2009/08/21
服務：各種書刊雜誌文獻之出版查詢訂閱翻譯；書籍出租；
Serviços: publicação, consulta, assinatura e tradução de vários
雜誌出租；電腦及資料處理技術訓練；對個人之技能與學術等
tipos de livros e publicações, revistas e documentações; aluguer
能力程度做甄別及檢定；技能檢定；舉辦各種講座；職業訓
de livros; aluguer de revistas; formação técnica de computador e
練；舉辦各種親子活動節目；教育資訊；職業輔導（教育或訓
de processamento das informações; avaliação e teste de habilida-
練之諮詢）；代辦遊學服務；舉辦文教展覽；影展；音樂社；
de e capacidade académicas pessoais; teste de habilidade técnica;
錄影節目播映業；視聽歌唱業；娛樂資訊；音樂廳；藉由網際
organização de vários tipos de conferências; formações profis-
網路提供影片欣賞下載之服務；藉由網際網路提供音樂欣賞下
sionais; organização de vários tipos de programas de actividades
載之服務；提供電子遊樂場服務；電腦網路遊樂場；休閒活動
familiares; informações educativas; orientação profissional (con-
資訊；露營服務（假期娛樂）；舉辦音樂競賽；舉辦教育競
sultadoria de educação ou formação); agenciamento de serviços
賽；舉辦娛樂競賽；影片錄影片碟影片之製作發行；唱片錄音
de viagem e estudo; organização de exposições culturais e educa-
帶伴唱帶之製作發行；電台育樂節目之策劃製作；電視育樂節
tivas; festival de cinema; casas de música; actividades de exibição
目之策劃製作；劇本編寫；錄影帶編輯；音樂錄製；音樂合
de programas gravados; actividades audiovisuais e musicais; in-
成；唱片錄音服務；配音製作；晚會籌劃（娛樂）；舉辦頒獎
formações de entretenimento; salas de concerto; fornecimento de
活動；演藝節目製作；標示字幕說明服務；提供作曲服務；音
serviços de apreciação e serviços descarregáveis de filmes através
樂會之籌辦；音樂之演奏；歌劇話劇之演出；演藝經紀人；
da Internet; fornecimento de serviços de apreciação e serviços
descarregáveis de música através da Internet; fornecimento de
serviços de centros de jogos electrónicos; centros de jogos das
redes de computadores; informações em relação às actividades
recreativas; serviços de campismo (entretenimento para férias);
organização de competição de música; organização de competição em relação à área educativa; organização de competição de
natureza recreativa; produção e distribuição de filmes, filmes de
gravação vídeo e filmes de discos ópticos; produção e distribuição
de discos acústicos, cassetes e cassetes gravadas; planeamento e
produção de programas divertidos de rádio; planeamento e produção de programas divertidos de televisão; redacção de guião;
edição de videocassetes; gravação musical; composição de música;
serviços de gravação de discos; dobragem; planeamento de saraus
(entretenimento); organização de actividades de atribuição de
prémio; produção de programas de artes dramáticas; serviços de
exibição de legenda; fornecimento de serviços de composição
musical; organização de concertos; execução musical; representação de ópera e teatral; intermediário de artes dramáticas; agenciamento de venda de bilhetes de diversas actividades; execução
musical ao vivo; espectáculos ao vivo; serviços de representação
de orquestra; serviços de representação de actores; representação
teatral; serviços de modelos artísticos; aluguer de estúdios musicais; aluguer de equipamentos de som para cenários; serviços de
aluguer de equipamentos de iluminação para cenários ou para
plataformas destinadas à produção de filme; aluguer de estúdios
12548
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
代售各種活動入場券；現場演奏；現場表演；管弦樂隊表演服
de cinema; aluguer de plataformas destinadas à produção de
務；演藝人員演出服務；劇院演出；藝術模特兒服務；錄音室
filme; aluguer de teatros; aluguer de estabelecimentos de espec-
出租；舞台音響出租；舞台或攝影棚燈光設備出租服務；電影
táculo; locação de cassetes; locação de videocassetes; locação de
攝影場出租；攝影棚出租；劇場出租；表演場所出租；錄音帶
filmes; locação de discos; serviços fotográficos e de gravação ví-
租賃；錄影帶租賃；影片租賃；唱片租賃；攝錄影；微縮影片
deo; serviços fotográficos de microfilmes; reportagem fotográfica;
攝影；攝影報導；新聞採訪服務。
serviços de reportagem de notícias.
商標構成：
Reivindicação de cores: preto, vermelho e azul, tal como re-
類別：
29
Marca n.º N/44 624
Classe 29.ª
申請人：S U N T O RY H O L D I N G S L I M I T E D, 1-40,
Requerente: SUNTORY HOLDINGS LIMITED, 1-40,
Dojimahama 2-chome, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka 530-8203,
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：食用油，食用油脂；人造奶油；奶製品；以牛奶為主
Produtos: óleos comestíveis, gorduras comestíveis; margarina;
的牛奶飲料；乳酸飲料；乳酸菌飲料；酸奶飲料；奶油；乳
produtos lácteos; bebidas de leite de vaca, com predominância
酪；凝乳；奶油（乳製品）；酸乳酪；非嬰兒食用之奶粉；煉
de leite de vaca; bebidas de ácido lácteo; bebidas de bactérias de
乳；新鮮，冷藏，或冷凍之食用肉品；蛋；魚；（非活體）新
ácido láctico; bebidas de iogurte; manteiga; queijo; coalhada; na-
鮮，冷藏，或冷凍之食用水產；冷凍蔬菜；冷凍水果；加工過
tas (produtos lácteos); iogurte; leite em pó não para bebés; leite
的肉製品；豬肉食品；濃縮肉汁；加工過的水產製品；食用明
condensado; produtos de carne comestíveis frescos, refrigerados
膠；加工過的蔬菜，加工過的水果；烹調用之蕃茄汁；乾燥處
ou congelados; ovos; peixe; produtos aquáticos comestíveis (não
理之蔬菜；烹調用之蔬菜汁；乾果；蕃茄濃湯；食用水生植物
vivos) frescos, refrigerados ou congelados; legumes congelados;
萃取物；果醬；花生醬；帶碎果皮的橘子（或檸檬）果醬；油
frutas congeladas; produtos de carne processados; alimentos de
豆腐（炸豆皮）；kohri-dofu（乾的及冷藏的豆腐塊）；蒟蒻
carne de porco; extractos de carne concentrados; produtos aquá-
（蒟蒻果凍）；豆奶（牛奶替代品）；豆腐；納豆（發酵過的
ticos processados; gelatinas comestíveis; legumes processados,
frutas processadas; sumo de tomate para cozinhar; legumes secos;
sumos de legumes para cozinhar; frutas secas; sopas de tomate;
extractos de plantas aquáticas comestíveis; doce de fruta; manteiga de amendoim; doce de fruta de laranja (ou de limão) com
cascas de fruta; «abura-age» (pele de «tofu» frita); «kohri-dofu»
(pedaços de «tofu» secos congelados); «Amorphaphallus Konjac
C. Koch» (geleia de fruta de «Amorphaphallus Konjac C. Koch»);
leite de soja (sucedâneo de leite de vaca); «tofu»; «natto» (soja
fermentada); claras de ovos; gemas de ovos; ovos em pó; ovos
processados; sopas; ingredientes para fazer sopas; caldos de carne
de vaca; ingredientes para caldos; caldos concentrados; caldos; sopas concentradas; ingredientes para sopas de legumes; ingredien-
N.º 40 — 7-10-2009
12549
大豆）；蛋白；蛋黃；蛋粉；加工過的蛋；湯；製湯之湯料；
tes preparados para sopas estufadas de caril; «ochazuke-nori»
牛肉清湯；清湯湯料；濃縮清湯；清湯；濃縮湯；蔬菜湯配
(flocos de algas secas para polvilhar o arroz em água quente);
料；已調配好的咖哩燉湯料；茶漬海苔（泡於熱水中用於灑在
mariscos secos em pó ou mariscos secos em fatias (pó arroz em
米飯上之紫菜）；乾海產粉或乾海產片（佐飯之調味粉）；以
áqua quente); mariscos secos em pó ou mariscos secos em fatias
發酵過的大豆製成之小菜；生的豆類；食用蛋白質；食物蛋
(pó condimentado para arroz); pratos feitos com soja fermentada;
白；食用酪蛋白；用於食物添加物或食物填充料之水解蛋白
feijão cru; proteínas comestíveis; albume para alimentos; caseína
質。（全屬第29類商品）
comestível; proteínas hidrolisadas usadas como aditivos de alimentos ou para adicionamento de alimentos (todos incluídos nos
produtos da classe 29.ª).
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 625
Classe 30.ª
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：連接香腸用材料；烹調食品增稠劑；冰淇淋黏結劑
Produtos: materiais de ligação para salsichas; agentes de engros-
（食用冰）；家用軟嫩肉劑；使奶油變稠黏製劑；茶；以茶為
samento para cozinhar alimentos; agentes de ligação para gelados
主的飲料；冰茶；以茶為主而帶有水果口味的飲料；咖啡；可
(gelos comestíveis); amaciadores de carne para uso doméstico;
可；以咖啡為主的飲料；以可可為主的飲料；可可製品；菊苣
preparações para engrossar natas; chá; bebidas à base de chá; chá
（咖啡代用品）；以巧克力為主的飲料；加奶可可飲料；加奶
gelado; bebidas à base de chá com aroma de frutas; café; cacau;
咖啡飲料；加奶巧克力飲料；作咖啡代用品的植物製劑；人造
bebidas à base de café; bebidas à base de cacau; produtos de ca-
咖啡；調味料；調味品；化學調味料；含肉汁及魚汁的調味
cau; chicória (sucedâneo do café); bebidas à base de chocolate;
料；以葡萄酒為主的調味醬；以日本清酒為主的調味醬；調味
bebidas de cacau com leite; bebidas de café com leite; bebidas de
用水解蛋白質；調味醬（調味品）；蕃茄醬汁；肉類醬汁；蕃
chocolate com leite; preparações vegetais para uso como suce-
茄醬（調味醬）；醬油；醋；沙拉用調味醬汁；蛋黃醬；糖；
dâneos do café; café artificial; temperos; condimentos; temperos
麥芽糖；蜂蜜；食物用葡萄糖；食品用糖漿；天然增甜劑；
químicos; temperos com extractos de carne e extractos de peixe;
烏斯特醬；醋混合物；日式醬油露（調味醬油）；白醬；烤肉
molhos para tempero à base de vinho; molhos para tempero à
醬；方糖；食品用果糖；冰糖（非糖果）；食物用麥芽糖；食
base de «sake»; proteínas hidrolisadas para fins de tempero; mo-
物用葡萄糖；食物用粉狀澱粉糖漿；食物用澱粉糖漿；調味
lhos para tempero (condimentos); molho de tomate; molhos de
carne; «ketchup» (molho para tempero); molho de soja; vinagre;
molhos para saladas; maionese; açúcar; maltose; mel; glucose para
alimentos; xarope de melaço para alimentos; adoçantes naturais;
molhos «Worcester»; mistura de vinagre; «sobatsuyu» japonês
(molho de soja para tempero); molho branco; molho para carne
grelhada; açúcar em cubos; frutose para alimentos; açúcar em
cristais (não de confeitaria); maltose para alimentos; glucose para
alimentos; xarope de amido em pó para alimentos; xarope de amido para alimentos; condimentos; outras especiarias para bebidas
sem ser óleos essenciais; preparações aromáticas para alimentos;
baunilha (especiaria); menta para pastelaria e confeitaria; essências para alimentos com excepção de essências etéreas e óleos
essenciais; gelos; gelos comestíveis; confeitaria; pastelaria; pão;
12550
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
品；非精油的其他飲料用調味香料；食品用芳香劑；香子蘭
pãezinhos; merendas com coberturas folhadas e quebradiças; mis-
（調味香料）；糕點糖果用薄荷；醚香精及香精油除外的食
turas de gelados; misturas de «sherbet»; café não torrado; prepa-
物用香精；冰；食用冰；糖果；糕點；麵包；小圓麵包；酥
rações feitas de cereais; alimentos farináceos; pasta de amêndoa;
皮點心；冰淇淋混合物；冰凍果子露混合物；未烘培的咖啡；
ravióis fritos (bolinhos recheados chineses cozidos); sanduíches;
穀類調製品；含澱粉的食品；杏仁糊；煎餃（煮熟的中式有餡
«shaomai» (bolinhos recheados chineses cozidos a vapor); «sushi»;
湯糰）；三明治；燒賣（蒸熟的中式有餡湯糰）；壽司；章魚
«takoyaki» (almôndegas de massa fritas com uma mistura de ovos,
燒（以雞蛋、牛奶、麵粉等調糊混合章魚塊而成的油炸丸）；
leite de vaca, farinhas e pedaços pequenos de polvo); «nikuman-
帶肉碎餡之蒸包（N i k u-m a n j u h）；漢堡（已調製）；比薩
juh» (pãezinhos recheados com carne picada cozidos a vapor);
（已調製）；盒飯（已調製）；熱狗（已調製）；肉派（已調
hamburgos (preparados); «pizzas» (preparadas); refeições prontas
製）；義式略有餡的水餃（已調製）；酵母粉；麴（麥米酵
rápidas embaladas (preparadas); cachorros-quentes (preparados);
素）；酵母；發酵粉；麵糰用酵母；非醫用酵母丸；食物用麥
empadas de carne (preparadas); ravióis (preparados); levedura em
芽汁；配製好的做蛋糕、糖果的材料混合物；已調配好的製麵
pó; «koji» (arroz de malte fermentado); levedura; pó para levedar
包產品用的材料混合物；食品用米的副產物（清酒酒粕）；去
(fermento); levedura para massa; levedura em forma de pílula não
殼米；去殼燕麥；去殼大麥；食品用麵粉；大豆粉；食物用澱
para uso medicinal; extractos de malte para alimentos; misturas de
粉；食用麩質。（全屬第30類商品）
ingredientes preparadas para fazer bolos e confeitaria; misturas de
ingredientes para fazer produtos de padaria; produtos secundários
de arroz para alimentos («sake lees»); arroz sem casca; aveia sem
casca; cevada sem casca; farinha para alimentos; farinha de soja;
amido para alimentos; glúten para alimentos (todos incluídos nos
produtos da classe 30.ª).
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 626
Classe 32.ª
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：啤酒；低麥芽啤酒；不含酒精飲料；碳酸飲料（清涼
Produtos: cerveja; cerveja com baixo teor de malte; bebidas
飲料）；汽水；礦泉水；賽爾茲爾礦泉水；水（飲料）；水果
não alcoólicas; bebidas carbonatadas (bebidas refrescantes);
口味的水；不含酒精之水果飲料；非牛奶類替代品之豆類飲
gasosas; águas minerais; água mineral «seltzer»; água (bebida);
料；製啤酒用蛇痲子汁；乳清飲料；蔬菜汁（飲料）；不含酒
água com aromas de fruta; bebidas de frutas não alcoólicas;
精之濃縮果汁；飲料製劑；製烈性酒配料；製飲料用之糖漿；
bebidas feitas de soja, não sendo substitutos do leite de vaca;
泡沫飲料錠劑；泡沫飲料用粉。（全屬第32類商品）
sumos de lúpulo para fazer cerveja; bebidas de soro de leite;
sumos de legumes (bebidas); sumos de frutas concentrados não
alcoólicos; preparações para fazer bebidas; ingredientes para
fazer licores; xaropes para fazer bebidas; pastilhas para bebidas
efervescentes; pós para bebidas efervescentes (todos incluídos
nos produtos da classe 32.ª).
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
33
Marca n.º N/44 627
12551
Classe 33.ª
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：除啤酒之外的酒精飲料；日本酒；燒酎（日本白
Produtos: bebidas alcoólicas com excepção de cervejas; vi-
酒）；以燒酎為主之混合酒（味醂）；洋酒；含水果之酒精飲
nhos japoneses; «shochu» (licor branco japonês); misturas de
料；水果口味之含酒精飲料；雞尾酒；以伏特加為基酒調製之
bebidas alcoólicas à base de «shochu» («mirin»); vinhos oci-
雞尾酒；以燒酎為基酒調製之雞尾酒；蒸餾酒；消化酒（利口
dentais; bebidas alcoólicas contendo frutas; bebidas alcoólicas
酒及烈酒）；含酒精之水果飲料；水果酒；中式混合烈酒（五
com aromas de fruta; «cocktails»; «cocktails» preparados à base
加皮酒）；中式高粱烈酒（高粱酒）；中式白酒（白乾）；中
de vodka; «cocktails» preparados à base de «shochu»; vinhos
式釀製烈酒（老窖酒）；經調味之補酒；酒萃液；酒精露。
destilados; vinhos digestivos (licores e bebidas espirituosas);
（全屬第33類商品）
bebidas alcoólicas de frutas; vinhos de frutas; licores misturados
chineses (vinho «wujiapi»); licores «gaoliang» chineses (vinho
«gaoliang»); vinho branco chinês («baigan»); licores fabricados
à maneira chinesa (vinho «laojiao»); vinhos tónicos condimentados; extractos alcoólicos; essências alcoólicas (todos incluídos
商標構成：
類別：
29
Marca n.º N/44 628
Classe 29.ª
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：食用油，食用油脂；人造奶油；奶製品；以牛奶為主
Produtos: óleos comestíveis, gorduras comestíveis; margarina;
的牛奶飲料；乳酸飲料；乳酸菌飲料；酸奶飲料；奶油；乳
produtos lácteos; bebidas de leite de vaca, com predominância
酪；凝乳；奶油（乳製品）；酸乳酪；非嬰兒食用之奶粉；煉
de leite de vaca; bebidas de ácido lácteo; bebidas de bactérias de
乳；新鮮，冷藏，或冷凍之食用肉品；蛋；魚；（非活體）新
ácido láctico; bebidas de iogurte; manteiga; queijo; coalhada; na-
鮮，冷藏，或冷凍之食用水產；冷凍蔬菜；冷凍水果；加工過
tas (produtos lácteos); iogurte; leite em pó não para bebés; leite
的肉製品；豬肉食品；濃縮肉汁；加工過的水產製品；食用明
condensado; produtos de carne comestíveis frescos, refrigerados
膠；加工過的蔬菜，加工過的水果；烹調用之蕃茄汁；乾燥處
ou congelados; ovos; peixe; produtos aquáticos comestíveis (não
理之蔬菜；烹調用之蔬菜汁；乾果；蕃茄濃湯；食用水生植物
vivos) frescos, refrigerados ou congelados; legumes congelados;
萃取物；果醬；花生醬；帶碎果皮的橘子（或檸檬）果醬；油
frutas congeladas; produtos de carne processados; alimentos
豆腐（炸豆皮）；kohri-dofu（乾的及冷藏的豆腐塊）；蒟蒻
de carne de porco; extractos de carne concentrados; produtos
（蒟蒻果凍）；豆奶（牛奶替代品）；豆腐；納豆（發酵過的
aquáticos processados; gelatinas comestíveis; legumes processa-
大豆）；蛋白；蛋黃；蛋粉；加工過的蛋；湯；製湯之湯料；
dos, frutas processadas; sumo de tomate para cozinhar; legumes
牛肉清湯；清湯湯料；濃縮清湯；清湯；濃縮湯；蔬菜湯配
secos; sumos de legumes para cozinhar; frutas secas; sopas de tomate; extractos de plantas aquáticas comestíveis; doce de fruta;
manteiga de amendoim; doce de fruta de laranja (ou de limão)
com cascas de fruta; «abura-age» (pele de «tofu» frita); «kohri‑dofu» (pedaços de «tofu» secos congelados); «Amorphaphallus
12552
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
料；已調配好的咖哩燉湯料；茶漬海苔（泡於熱水中用於灑在
Konjac C. Koch» (geleia de fruta de «Amorphaphallus Konjac
米飯上之紫菜）；乾海產粉或乾海產片（佐飯之調味粉）；以
C. Koch»); leite de soja (sucedâneo de leite de vaca); «tofu»;
發酵過的大豆製成之小菜；生的豆類；食用蛋白質；食物蛋
«natto» (soja fermentada); claras de ovos; gemas de ovos; ovos
白；食用酪蛋白；用於食物添加物或食物填充料之水解蛋白
em pó; ovos processados; sopas; ingredientes para fazer sopas;
質。（全屬第29類商品）
caldos de carne de vaca; ingredientes para caldos; caldos concentrados; caldos; sopas concentradas; ingredientes para sopas
de legumes; ingredientes preparados para sopas estufadas de
caril; «ochazuke-nori» (flocos de algas secas para polvilhar o
arroz em água quente); mariscos secos em pó ou mariscos secos
em fatias (pó condimentado para arroz); pratos feitos com soja
fermentada; feijão cru; proteínas comestíveis; albume para alimentos; caseína comestível; proteínas hidrolisadas usadas como
aditivos de alimentos ou para adicionamento de alimentos (todos
incluídos nos produtos da classe 29.ª).
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 629
Classe 30.ª
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：連接香腸用材料；烹調食品增稠劑；冰淇淋黏結劑
Produtos: materiais de ligação para salsichas; agentes de en-
（食用冰）；家用軟嫩肉劑；使奶油變稠黏製劑；茶；以茶為
grossamento para cozinhar alimentos; agentes de ligação para
主的飲料；冰茶；以茶為主而帶有水果口味的飲料；咖啡；可
gelados (gelos comestíveis); amaciadores de carne para uso do-
可；以咖啡為主的飲料；以可可為主的飲料；可可製品；菊苣
méstico; preparações para engrossar natas; chá; bebidas à base
（咖啡代用品）；以巧克力為主的飲料；加奶可可飲料；加奶
de chá; chá gelado; bebidas à base de chá com aroma de frutas;
咖啡飲料；加奶巧克力飲料；作咖啡代用品的植物製劑；人造
café; cacau; bebidas à base de café; bebidas à base de cacau; pro-
咖啡；調味料；調味品；化學調味料；含肉汁及魚汁的調味
dutos de cacau; chicória (sucedâneo do café); bebidas à base de
料；以葡萄酒為主的調味醬；以日本清酒為主的調味醬；調味
chocolate; bebidas de cacau com leite; bebidas de café com leite;
用水解蛋白質；調味醬（調味品）；蕃茄醬汁；肉類醬汁；蕃
bebidas de chocolate com leite; preparações vegetais para uso
茄醬（調味醬）；醬油；醋；沙拉用調味醬汁；蛋黃醬；糖；
como sucedâneos do café; café artificial; temperos; condimentos;
麥芽糖；蜂蜜；食物用葡萄糖；食品用糖漿；天然增甜劑；
temperos químicos; temperos com extractos de carne e extrac-
烏斯特醬；醋混合物；日式醬油露（調味醬油）；白醬；烤肉
tos de peixe; molhos para tempero à base de vinho; molhos para
醬；方糖；食品用果糖；冰糖（非糖果）；食物用麥芽糖；食
tempero à base de «sake»; proteínas hidrolisadas para fins de
物用葡萄糖；食物用粉狀澱粉糖漿；食物用澱粉糖漿；調味
tempero; molhos para tempero (condimentos); molho de toma-
品；非精油的其他飲料用調味香料；食品用芳香劑；香子蘭
te; molhos de carne; «ketchup» (molho para tempero); molho
de soja; vinagre; molhos para saladas; maionese; açúcar; maltose;
mel; glucose para alimentos; xarope de melaço para alimentos;
adoçantes naturais; molhos «Worcester»; mistura de vinagre;
«soba-tsuyu» japonês (molho de soja para tempero); molho
branco; molho para carne grelhada; açúcar em cubos; frutose
para alimentos; açúcar em cristais (não de confeitaria); maltose
para alimentos; glucose para alimentos; xarope de amido em pó
para alimentos; xarope de amido para alimentos; condimentos;
outras especiarias para bebidas sem ser óleos essenciais; prepa-
N.º 40 — 7-10-2009
12553
（調味香料）；糕點糖果用薄荷；醚香精及香精油除外的食
rações aromáticas para alimentos; baunilha (especiaria); menta
物用香精；冰；食用冰；糖果；糕點；麵包；小圓麵包；酥
para pastelaria e confeitaria; essências para alimentos com
皮點心；冰淇淋混合物；冰凍果子露混合物；未烘培的咖啡；
excepção de essências etéreas e óleos essenciais; gelos; gelos co-
穀類調製品；含澱粉的食品；杏仁糊；煎餃（煮熟的中式有餡
mestíveis; confeitaria; pastelaria; pão; pãezinhos; merendas com
湯糰）；三明治；燒賣（蒸熟的中式有餡湯糰）；壽司；章魚
coberturas folhadas e quebradiças; misturas de gelados; mistu-
燒（以雞蛋、牛奶、麵粉等調糊混合章魚塊而成的油炸丸）；
ras de «sherbet»; café não torrado; preparações feitas de cereais;
帶肉碎餡之蒸包（N i k u-m a n j u h）；漢堡（已調製）；比薩
alimentos farináceos; pasta de amêndoa; ravióis fritos (bolinhos
（已調製）；盒飯（已調製）；熱狗（已調製）；肉派（已調
recheados chineses cozidos); sanduíches; «shaomai» (bolinhos
製）；義式略有餡的水餃（已調製）；酵母粉；麴（麥米酵
recheados chineses cozidos a vapor); «sushi»; «takoyaki» (al-
素）；酵母；發酵粉；麵糰用酵母；非醫用酵母丸；食物用麥
môndegas de massa fritas com uma mistura de ovos, leite de
芽汁；配製好的做蛋糕、糖果的材料混合物；已調配好的製麵
vaca, farinhas e pedaços pequenos de polvo); «niku-manjuh»
包產品用的材料混合物；食品用米的副產物（清酒酒粕）；去
(pãezinhos recheados com carne picada cozidos a vapor); ham-
殼米；去殼燕麥；去殼大麥；食品用麵粉；大豆粉；食物用澱
burgos (preparados); «pizzas» (preparadas); refeições prontas
粉；食用麩質。（全屬第30類商品）
rápidas embaladas (preparadas); cachorros-quentes (preparados); empadas de carne (preparadas); ravióis (preparados);
levedura em pó; «koji» (arroz de malte fermentado); levedura;
pó para levedar (fermento); levedura para massa; levedura em
forma de pílula não para uso medicinal; extractos de malte para
alimentos; misturas de ingredientes preparadas para fazer bolos
e confeitaria; misturas de ingredientes para fazer produtos de
padaria; produtos secundários de arroz para alimentos («sake
lees»); arroz sem casca; aveia sem casca; cevada sem casca; farinha para alimentos; farinha de soja; amido para alimentos; glúten para alimentos (todos incluídos nos produtos da classe 30.ª).
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 630
Classe 32.ª
Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：啤酒；低麥芽啤酒；不含酒精飲料；碳酸飲料（清涼
Produtos: cerveja; cerveja com baixo teor de malte; bebidas não
飲料）；汽水；礦泉水；賽爾茲爾礦泉水；水（飲料）；水果
alcoólicas; bebidas carbonatadas (bebidas refrescantes); gasosas;
口味的水；不含酒精之水果飲料；非牛奶類替代品之豆類飲
águas minerais; água mineral «seltzer»; água (bebida); água com
料；製啤酒用蛇痲子汁；乳清飲料；蔬菜汁（飲料）；不含酒
aromas de fruta; bebidas de frutas não alcoólicas; bebidas feitas de
精之濃縮果汁；飲料製劑；製烈性酒配料；製飲料用之糖漿；
soja, não sendo substitutos do leite de vaca; sumos de lúpulo para
泡沫飲料錠劑；泡沫飲料用粉。（全屬第32類商品）
fazer cerveja; bebidas de soro de leite; sumos de legumes (bebidas);
sumos de frutas concentrados não alcoólicos; preparações para fazer bebidas; ingredientes para fazer licores; xaropes para fazer
bebidas; pastilhas para bebidas efervescentes; pós para bebidas
efervescentes (todos incluídos nos produtos da classe 32.ª).
商標構成：
12554
類別：
33
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 631
Classe 33.ª
Requerente: SUNTORY HOLDINGS LIMITED, 1-40, Dojimahama 2-chome, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka 530-8203, Japan.
Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/21
產品：除啤酒之外的酒精飲料；日本酒；燒酎（日本白
Produtos: bebidas alcoólicas com excepção de cervejas; vi-
酒）；以燒酎為主之混合酒（味醂）；洋酒；含水果之酒精飲
nhos japoneses; «shochu» (licor branco japonês); misturas de
料；水果口味之含酒精飲料；雞尾酒；以伏特加為基酒調製之
bebidas alcoólicas à base de «shochu» («mirin»); vinhos oci-
雞尾酒；以燒酎為基酒調製之雞尾酒；蒸餾酒；消化酒（利口
dentais; bebidas alcoólicas contendo frutas; bebidas alcoólicas
酒及烈酒）；含酒精之水果飲料；水果酒；中式混合烈酒（五
com aromas de fruta; «cocktails»; «cocktails» preparados à base
加皮酒）；中式高粱烈酒（高粱酒）；中式白酒（白乾）；
de vodka; «cocktails» preparados à base de «shochu»; vinhos
中式釀製烈酒（老窖酒）；經調味之補酒；酒萃液；酒精露。
destilados; vinhos digestivos (licores e bebidas espirituosas);
（全屬第33類商品）
bebidas alcoólicas de frutas; vinhos de frutas; licores misturados
chineses (vinho «wujiapi»); licores «gaoliang» chineses (vinho
«gaoliang»); vinho branco chinês («baigan»); licores fabricados
à maneira chinesa (vinho «laojiao»); vinhos tónicos condimentados; extractos alcoólicos; essências alcoólicas (todos incluídos
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 632
za, New York, NY 10001, United States of America.
New York, NY 10001, United States of America.
國籍：美國
活動：商業
申請日期：2009/08/21
商標構成：
Classe 25.ª
Requerente: Macy’s Merchandising Group, Inc., 11 Penn Pla-
類別：
21
Marca n.º N/44 633
Classe 21.ª
Requerente: Macy’s Merchandising Group, Inc., 11 Penn Plaza, New York, NY 10001, United States of America.
國籍：美國
活動：商業
申請日期：2009/08/21
產品：家庭或廚房用具及容器；梳子及海綿；刷子（畫筆除
Produtos: utensílios de recipientes para uso doméstico ou
外）；製刷材料；清掃用具；鋼絲絨；未加工或半加工玻璃
para a cozinha; pentes e esponjas; escovas (com excepção de
（建築用玻璃除外）；不屬別類的玻璃器皿、瓷器及陶器。
pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não
incluídos noutras classes.
N.º 40 — 7-10-2009
12555
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 634
za, New York, NY 10001, United States of America.
國籍：美國
活動：商業
申請日期：2009/08/21
商標構成：
Classe 25.ª
Requerente: Macy’s Merchandising Group, Inc., 11 Penn Pla-
類別：
24
os
申請人：劉雪雯，場所：Av. Dr Sun Yat Seng n. 656-660, 3.º
Marca n.º N/44 635
Classe 24.ª
Requerente: Lau Sut Man, Av. Dr. Sun Yat Seng, n.os 656-660,
3.º andar S3, Edf. Chun Hung Gdn., Taipa, Macau.
andar S3 Edf. Chun Hung Gdn. Taipa, Macau.
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/21
產品：毛巾，手帕及紡織品。
Produtos: toalhas, lenços e produtos têxteis.
商標構成：
顏色之要求：如圖示之紅色，藍色，白色及淺黃色。
Reivindicação de cores: vermelho, azul, branco e amarelo‑claro, tal como representados na figura.
類別：
9
申請人：Konami Digital Entertainment Co., Ltd., 9-7-2
Akasaka, Minato-ku, Tokyo, Japan.
Marca n.º N/44 636
Classe
9.ª
Requerente: Konami Digital Entertainment Co., Ltd., 9-7-2
國籍：日本
申請日期：2009/08/24
產品：視像遊戲用軟件；視像遊戲用程式；電腦遊戲用程
Produtos: software para jogos de vídeo; programas para jogos
式；電腦遊戲用軟件；電子遊戲用程式；流動電話用可下載遊
de vídeo; programas para jogos de computador; software para
戲程式；與視像遊戲機同用的可下載音樂程式；視像遊戲設
jogos de computador; programas para jogos electrónicos; pro-
備；視像遊戲用周邊設備（視像遊戲用遊戲控制器，遊戲用墊
gramas de jogos descarregáveis para telefones móveis; progra-
及操控桿）；預錄的光碟、視像帶及數碼雷射影碟；遊戲廊種
mas de música descarregáveis para uso com máquinas de jogos
12556
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類的遊戲機；遊戲廊種類的遊戲機用視像遊戲程式；投幣啟動
de vídeo; aparelhos de jogos de vídeo; dispositivos periféricos
及遊戲廊種類的遊戲機及其相關周邊設備；於遊戲廊使用的娛
para jogos de vídeo (controladores de jogos, almofadas para
樂設備；遊戲廊用電子遊戲；投幣啟動的視像遊戲。
jogos e «joysticks» para jogos de vídeo); CD’s fitas de vídeo e
DVD’s pré-gravados; máquinas de jogos do tipo de salão de
jogos; programas de jogos de vídeo para máquinas de jogos
do tipo de salão de jogos; máquinas de jogos accionadas por
moedas e do tipo de salão de jogos e respectivos periféricos;
aparelhos de entretenimento para uso em salões de jogos; jogos
electrónicos para salões de jogos; jogos de vídeo accionados por
moedas.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 637
Classe 41.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/24
服務：娛樂服務，如在線提供遊戲廊種類的遊戲機的娛樂服
Serviços: serviços de entretenimento; nomeadamente provi-
務；娛樂服務，如向視像遊戲機、流動電話及電腦提供電腦遊
denciar «on-line» serviços de entretenimento a máquinas de
戲；透過通訊網絡及電腦之間的網絡提供在線電腦遊戲；提供
jogos do tipo de salão de jogos; serviços de entretenimento; no-
與遊戲有關的資訊、影像、音樂及/或聲音；透過網址提供關於
meadamente providenciar jogos de computador a máquinas de
遊戲評分分類的資訊給遊戲參與者；娛樂服務，如遊戲比賽的
jogos de vídeo, a telefones móveis e a computadores; providen-
展示、組織及指導。
ciar jogos de computador «on-line» via rede entre redes de comunicações e computadores; providenciar informação, imagens,
música e/ou som em relação a jogos; providenciar informação
a jogadores sobre a classificação das suas pontuações nos jogos
através de «web sites»; serviços de entretenimento, nomeadamente a preparação, a organização e a condução de torneios de
jogos.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 638
Classe
9.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/24
產品：視像遊戲用軟件；視像遊戲用程式；電腦遊戲用程
Produtos: software para jogos de vídeo; programas para jogos
式；電腦遊戲用軟件；電子遊戲用程式；流動電話用可下載遊
de vídeo; programas para jogos de computador; software para
戲程式；與視像遊戲機同用的可下載音樂程式；視像遊戲設
jogos de computador; programas para jogos electrónicos; progra-
備；視像遊戲用周邊設備（視像遊戲用遊戲控制器，遊戲用墊
mas de jogos descarregáveis para telefones móveis; programas de
N.º 40 — 7-10-2009
12557
及操控桿）；預錄的光碟、視像帶及數碼雷射影碟；遊戲廊種
música descarregáveis para uso com máquinas de jogos de vídeo;
類的遊戲機；遊戲廊種類的遊戲機用視像遊戲程式；投幣啟動
aparelhos de jogos de vídeo; dispositivos periféricos para jogos de
及遊戲廊種類的遊戲機及其相關周邊設備；於遊戲廊使用的娛
vídeo (controladores de jogos, almofadas para jogos e «joysticks»
樂設備；遊戲廊用電子遊戲；投幣啟動的視像遊戲。
para jogos de vídeo); CD’s fitas de vídeo e DVD’s pré-gravados;
máquinas de jogos do tipo de salão de jogos; programas de jogos de vídeo para máquinas de jogos do tipo de salão de jogos;
máquinas de jogos accionadas por moedas e do tipo de salão de
jogos e respectivos periféricos; aparelhos de entretenimento para
uso em salões de jogos; jogos electrónicos para salões de jogos;
jogos de vídeo accionados por moedas.
商標構成：
類別：
41
Marca n.º N/44 639
Classe 41.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/24
服務：娛樂服務，如在線提供遊戲廊種類的遊戲機的娛樂服
Serviços: serviços de entretenimento; nomeadamente provi-
務；娛樂服務，如向視像遊戲機、流動電話及電腦提供電腦遊
denciar «on-line» serviços de entretenimento a máquinas de
戲；透過通訊網絡及電腦之間的網絡提供在線電腦遊戲；提供
jogos do tipo de salão de jogos; serviços de entretenimento; no-
與遊戲有關的資訊、影像、音樂及/或聲音；透過網址提供關於
meadamente providenciar jogos de computador a máquinas de
遊戲評分分類的資訊給遊戲參與者；娛樂服務，如遊戲比賽的
jogos de vídeo, a telefones móveis e a computadores; providen-
展示、組織及指導。
ciar jogos de computador «on-line» via rede entre redes de comunicações e computadores; providenciar informação, imagens,
música e/ou som em relação a jogos; providenciar informação
a jogadores sobre a classificação das suas pontuações nos jogos
através de «web sites»; serviços de entretenimento, nomeadamente a preparação, a organização e a condução de torneios de
jogos.
商標構成：
類別：
3
申請人： H & M H e n n e s & M a u r i t z A B, S E - 1 0 6 3 8
Stockholm, Sweden.
Marca n.º N/44 640
Classe
3.ª
Requerente: H&M Hennes & Mauritz AB, SE-106 38 Stockholm, Sweden.
國籍：瑞典
Nacionalidade: sueca
申請日期：2009/08/24
產品：漂白劑及其他洗衣用物料；清潔、擦亮、去脂及研磨
Produtos: preparações para branquear e outras preparações
用製劑；肥皂；香料，精油，化妝品，髮水；牙膏。
para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar
e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções
para os cabelos; dentífricos.
12558
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
顏色之要求：如提交圖樣所示的紅色。
Reivindicação de cores: a cor vermelha, tal como representada na figura.
類別：
8
Marca n.º N/44 641
Classe
8.ª
Stockholm, Sweden.
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：手工用具及器械（手工操作的）；刀、叉和勺餐具；
Produtos: ferramentas e instrumentos manuais (conduzidos
manualmente); cutelaria; armas brancas; máquinas de barbear.
佩刀；剃鬚機。
商標構成：
類別：
14
Stockholm, Sweden.
Marca n.º N/44 642
Classe 14.ª
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
有貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes; joalharia,
pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
18
Marca n.º N/44 643
12559
Classe 18.ª
Stockholm, Sweden.
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：皮革及人造皮革，及不屬別類的皮革及人造皮革製
Produtos: couro e imitações do couro, e produtos nestas ma-
品；動物皮，皮革，衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，
térias e não incluídos noutras classes; peles de animais, couros,
馬具及鞍具。
baús e sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e
bengalas; chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
Reivindicação de cores: a cor vermelha, tal como representa-
da na figura.
類別：
20
Marca n.º N/44 644
Classe 20.ª
Stockholm, Sweden.
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：鉤，窗簾桿，窗簾導軌，窗簾環；非紡織品製百葉
Produtos: ganchos, varões para cortinados, calhas para cor-
窗；傢俱，玻璃鏡子，鏡框；木、軟木、葦、藤、柳條、角、
tinados, argolas para cortinados; persianas não-têxteis; móveis,
骨、象牙、鯨骨、貝殼、琥珀、珍珠母、海泡石製品及這些材
espelhos, molduras; produtos (não incluídos noutras classes) de
料的代用品或塑料製品（不屬別類的）。
madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia,
tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma-do-mar e sucedâneos de
todas estas matérias, ou de matérias plásticas.
商標構成：
類別：
21
Stockholm, Sweden.
Marca n.º N/44 645
Classe 21.ª
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：梳妝盒（配備的）；洗滌餐具用刷；餐具布；家庭或
Produtos: estojos de «toilette» (guarnecidos); escovas para a
12560
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
廚房用具及容器；梳子及海綿；刷子（畫筆除外）；製刷材
lavagem da loiça; panos de louça; utensílios e recipientes para
料；清潔用品；鋼絲絨；未加工或半加工玻璃（建築用玻璃除
uso doméstico ou para a cozinha; pentes e esponjas; escovas
外）；不屬別類的玻璃器皿、瓷器及陶器。
(com excepção de pincéis); materiais para o fabrico de escovas;
material para limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
商標構成：
類別：
22
Stockholm, Sweden.
Marca n.º N/44 646
Classe 22.ª
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：纜，繩，網，帳篷，遮篷，防水遮布，帆，大袋及袋
Produtos: cordas, cordéis, redes, tendas, toldos, lonas, velas, sa-
（不屬別類的）；襯墊及填充料（橡膠或塑料除外）；紡織用
cas e sacos (não incluídos noutras classes); matérias para estofo
纖維原料。
e acolchoamento (com excepção de borracha ou de matérias
plásticas); matérias têxteis fibrosas em bruto.
商標構成：
類別：
24
Stockholm, Sweden.
Marca n.º N/44 647
Classe 24.ª
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單及桌布；床上用品；
床單，枕套，鴨絨被套；鴨絨被；毛毯；床墊；床裙；床用毛
classes; coberturas de cama e de mesa; roupa de cama; lençóis,
毯；旅行毯；桌用保護墊（非紙製）；非紙製桌布；油布（以
fronhas, capas de edredão; edredões; mantas; colchas para cama;
saias de cama; mantas de cama; mantas de viagem; bases protectoras de mesas (não em papel); cobertas de mesa não em
papel; oleados (para uso como toalhas de mesa); individuais de
mesa (não em papel); guardanapos em matérias têxteis; roupa
N.º 40 — 7-10-2009
12561
用作桌巾）；桌墊（非紙製）；紡織品製餐巾；家居服；毛
de casa; cobertores; toalhas de banho e de rosto; panos de co-
毯；浴巾和洗臉毛巾；廚房用布；浴簾；窗簾；傢俱塑料遮蓋
zinha; cortinas de duche; cortinas; revestimentos de móveis em
物；紡織品傢俱塑料遮蓋物；墊套。
matérias plásticas; revestimentos de móveis em matérias têxteis;
fronhas para coxins.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 648
Classe 25.ª
Stockholm, Sweden.
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：服裝，鞋，帽；圍裙；沙灘服，泳裝，泳衣；運動服
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria; aventais; roupas de
裝；防水服裝；手套；女用露指手套；腰帶；兒童服裝；男士
praia, vestuário para natação, fatos de banho; vestuário para
服裝；女士服裝；嬰兒服裝；褲子；連衣裙；夾克；連衣褲；
desporto; vestuário impermeável; luvas; mitenes; cintos; ves-
大衣；針織襯衫；牛仔褲；牛仔夾克；牛仔背心；長外套；戶
tuário para crianças; vestuário para homens; vestuário para
外穿着用的派克大衣；緊身短褲；毛衣；針織緊身內衣；針織
senhoras; vestuário para bebés; calças; vestidos; jaquetas; maca-
外套；緊身胸衣；馬球襯衫；套頭衫；T恤；嬰兒用尿布；圍
cões; sobretudos; camisolas de malha; calças de ganga; jaquetas
涎；內衣；睡衣及睡衣褲；浴袍；吊帶；帽子，帽檐，無邊圓
de ganga; coletes de ganga; casacos compridos; parcas; «body
帽；浴帽及淋浴用帽；御寒衣服；御寒耳罩；領飾，領帶，領
shorts»; «sweaters»; «jerseys»; casacos de malha; espartilhos;
帶，領結，蝴蝶結；短襪及襪子，連褲襪；吊襪束腰帶，短
camisas de pólo; «pullovers»; «t-shirts»; fraldas para bebés;
襪、長襪和連褲襪吊帶；鞋，運動鞋，拖鞋，沙灘鞋；化妝舞
babeiros; roupa interior; roupa de dormir e pijamas; roupões
會的服裝；全屬第25類。
de banho, suspensórios; chapéus, viseiras, bonés; toucas para o
banho e duche; abafos; abafos para os ouvidos; vestuário para o
pescoço, gravatas, «cravats», laços; peúgas e meias, meias-calças;
cintos de ligas, suspensórios de peúgas, meias e meias-calças;
sapatos, sapatos para desporto, chinelas, sapatos para a praia;
trajes de máscaras; tudo incluído na classe 25.ª
商標構成：
類別：
27
Stockholm, Sweden.
Marca n.º N/44 649
Classe 27.ª
12562
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
產品：地毯，小地毯，蓆類，油毯及其他鋪地板用品；牆帷
Produtos: carpetes, tapetes, esteiras, linóleo e outros artigos
para revestimento de soalhos; tapeçarias murais (não em maté-
（非紡織品製）。
rias têxteis).
商標構成：
da na figura.
類別：
35
申請人：H&M Hennes & Mauritz AB, SE 106 38 Stockholm,
Sweden.
Marca n.º N/44 650
Classe 35.ª
Requerente: H&M Hennes & Mauritz AB, SE 106 38 Stockholm, Sweden.
國籍：瑞典
申請日期：2009/08/24
服務：零售及商業中心，批發及分銷；銷售推廣及營銷服
Serviços: venda a retalho e em centros comerciais, venda
務；進出口代理服務；購銷代理服務；以企業名義選擇和採購
por grosso e distribuição; serviços de promoção de vendas e
商品；提供貿易信息；上述所有服務與漂白劑及其他洗衣用物
de marketing; serviços de agência de importação e exportação;
料，清潔、擦亮、去脂及研磨用製劑，肥皂，香料，精油，化
serviços de agência de compra e venda; selecção de produtos e
妝品，髮水，牙膏，手工用具及器械（手工操作的），刀、叉
aquisição de produtos em representação de empresas; provisão
和勺餐具，佩刀，剃鬚機，貴重金屬及其合金以及不屬別類的
de informação de negócios; todos os serviços supracitados rela-
貴重金屬製品或鍍有貴重金屬的物品，珠寶，寶石，鐘錶及計
cionados com preparações para branquear e outras preparações
時儀器，皮革及人造皮革及不屬別類的皮革及人造皮革製品，
para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar
動物皮，皮革，衣箱及旅行袋，雨傘，陽傘及手杖，鞭，馬具
e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções
及鞍具，鉤，窗簾桿，窗簾導軌，窗簾環，非紡織品製百葉
para os cabelos, dentífricos, ferramentas e instrumentos manuais
窗，傢俱，玻璃鏡子，鏡框；木、軟木、葦、藤、柳條、角、
(conduzidos manualmente), cutelaria, armas brancas, máquinas
骨、象牙、鯨骨、貝殼、琥珀、珍珠母、海泡石製品及這些材
de barbear, metais preciosos e suas ligas e produtos nestas ma-
料的代用品或塑料製品（不屬別類的），梳妝盒（配備的），
térias ou em plaqué, não incluídos noutras classes, joalharia, pe-
洗滌餐具用刷，餐具布，家庭或廚房用具及容器，梳子及海
dras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, couro e
綿，刷子（畫筆除外），製刷材料，清潔用品，鋼絲絨，未加
imitações do couro, e produtos nestas matérias e não incluídos
工或半加工玻璃（建築用玻璃除外），不屬別類的玻璃器皿、
noutras classes, peles de animais, couros, baús e sacos de viagem,
瓷器及陶器，纜，繩，網，帳篷，遮篷，防水遮布，帆，大袋
chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes, arreios e
及袋（不屬別類的），襯墊及填充料（橡膠或塑料除外），紡
selaria, ganchos, varões para cortinados, calhas para cortinados,
織用纖維原料，不屬別類的布料及紡織品，床單及桌布，床上
argolas para cortinados, persianas não-têxteis, móveis, espelhos,
molduras, produtos (não incluídos noutras classes) de madeira,
cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga,
âmbar, madrepérola, espuma-do-mar e sucedâneos de todas
estas matérias, ou de matérias plásticas, estojos de «toilette»
(guarnecidos), escovas para a lavagem da loiça, panos da louça,
utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha,
pentes e esponjas, escovas (com excepção de pincéis), materiais
para o fabrico de escovas, material para limpeza, palha-de-aço,
vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de
N.º 40 — 7-10-2009
12563
用品，床單，枕套，鴨絨被套，鴨絨被，毛毯，床墊，床裙，
construção), vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras
床用毛毯，旅行毯，桌用保護墊（非紙製），非紙製桌布，
classes, cordas, cordéis, redes, tendas, toldos, lonas, velas, sacas
油布（以用作桌巾），桌墊（非紙製），紡織品製餐巾，家居
e sacos (não incluídos noutras classes), matérias para estofo
服，毛毯，浴巾和洗臉毛巾，廚房用布，浴簾，窗簾，傢俱塑
e acolchoamento (com excepção de borracha ou de matérias
料遮蓋物，紡織品傢俱塑料遮蓋物，墊套，服裝，鞋，帽，
plásticas), matérias têxteis fibrosas em bruto, tecidos e produtos
圍裙，沙灘服，泳裝，泳衣，運動服裝，防水服裝，手套，
têxteis, não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de
女用露指手套，腰帶，兒童服裝，男士服裝，女士服裝，嬰兒
mesa, roupa de cama, lençóis, fronhas, capas de edredão, edre-
服裝，褲子，連衣裙，夾克，連衣褲，大衣，針織襯衫，牛仔
dões, mantas, colchas para cama, saias de cama, mantas de cama,
褲，牛仔夾克，牛仔背心，長外套，戶外穿着用的派克大衣，
mantas de viagem, bases protectoras de mesas (não em papel),
緊身短褲，毛衣，針織緊身內衣，針織外套，緊身胸衣，馬球
cobertas de mesa não em papel, oleados (para uso como toalhas
襯衫，套頭衫，T恤，嬰兒用尿布，圍涎，內衣，睡衣及睡衣
de mesa), individuais de mesa (não em papel), guardanapos em
褲，浴袍，吊帶，帽子，帽檐，無邊圓帽，浴帽及淋浴用帽，
matérias têxteis, roupa de casa, cobertores, toalhas de banho e
禦寒衣服，禦寒耳罩，領飾，領帶，領帶，領結，蝴蝶結，短
de rosto, panos de cozinha, cortinas de duche, cortinas, revesti-
襪及襪子，連褲襪，吊襪束腰帶，短襪、長襪和連褲襪吊帶，
mentos de móveis em matérias plásticas, revestimentos de mó-
鞋，運動鞋，拖鞋，沙灘鞋，化妝舞會的服裝，地毯，小地
veis em matérias têxteis, fronhas para coxins, vestuário, calçado,
毯，蓆類，油毯及其他鋪地板用品，牆帷（非紡織品製）有
chapelaria, aventais, roupas de praia, vestuário para natação,
關；貿易管理服務；貿易行政服務；與特許經營有關的諮詢服
fatos de banho, vestuário para desporto, vestuário impermeável,
務；廣告。
luvas, mitenes, cintos, vestuário para crianças, vestuário para homens, vestuário para senhoras, vestuário para bebés, calças, vestidos, jaquetas, macacões, sobretudos, camisolas de malha, calças
de ganga, jaquetas de ganga, coletes de ganga, casacos compridos, parcas, «body shorts», «sweaters», «jerseys», casacos de malha, espartilhos, camisas de pólo, «pullovers», «t-shirts», fraldas
para bebés, babeiros, roupa interior, roupa de dormir e pijamas,
roupões de banho, suspensórios, chapéus, viseiras, bonés, toucas
para o banho e duche, abafos, abafos para os ouvidos, vestuário
para o pescoço, gravatas, «cravats», laços, peúgas e meias, meias‑calças, cintos de ligas, suspensórios de peúgas, meias e meias‑calças, sapatos, sapatos para desporto, chinelas, sapatos para a
praia, trajes de máscaras, carpetes, tapetes, esteiras, linóleo e outros artigos para revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não
em matérias têxteis); serviços de gestão de negócios; serviços de
administração de negócios; serviços de consultadoria relacionados com «franchising»; publicidade.
商標構成：
da na figura.
類別：
33
申請人：E. REMY MARTIN & C°, 20 rue de la Société
Vinicole, 16100 Cognac, France.
Marca n.º N/44 651
Classe 33.ª
Requerente: E. REMY MARTIN & C°, 20 rue de la Société
Vinicole, 16100 Cognac, France.
國籍：法國
12564
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/24
產品：受益於 “COGNAC” 產地來源名稱之酒精成份高的
Produtos: bebidas espirituosas beneficiando da apelação de
origem COGNAC.
飲料。
商標構成：
優先權日期：2009/08/03；優先權國家/地區：法國；優先權
França; n.º de prioridade: 09 3 668 731.
編號：09 3 668 731。
類別：
9
申請人：IGT, 9295 Prototype Drive, Reno, Nevada 89521-
Marca n.º N/44 652
Classe
9.ª
Requerente: IGT, 9295 Prototype Drive, Reno, Nevada 89521‑8986, United States of America.
8986, United States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/24
產品：遊戲機，尤指接收及接受賭注用的儀器或裝置，全屬
Produtos: máquinas de jogo, especificamente aparelhos ou
dispositivos para receber e aceitar apostas, tudo incluído na
第9類。
classe 9.ª
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 653
Classe
9.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/24
第9類。
classe 9.ª
商標構成：
類別：
9
申請人：IGT, 9295 Prototype Drive, Reno, Nevada 895218986, United States of America.
Marca n.º N/44 654
Classe
9.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/24
Produtos: máquinas de jogo, especificamente aparelhos ou dis-
第9類。
positivos para receber e aceitar apostas, tudo incluído na classe 9.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12565
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 655
Classe
9.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/24
第9類。
classe 9.ª
商標構成：
類別：
5
申請人：Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd., 6-1, Ohtemachi
Marca n.º N/44 659
5.ª
Requerente: Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd., 6-1, Ohtemachi
1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan.
1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/25
產品：醫藥品。
Produtos: produtos farmacêuticos.
商標構成：
Classe
類別：
43
申請人：弘茂有限公司，場所：中國台灣台北市大同區民樂
街101號1樓。
Marca n.º N/44 663
Classe 43.ª
Requerente: 弘茂有限公司，Sede: 中國台灣台北市大同區民
樂街101號1樓。
申請日期：2009/08/25
服務：冷熱飲食店、冷熱飲料店、小吃店、餐館、飯店、自
Serviços: lojas de comidas geladas e quentes, lojas de bebidas
助餐館、快餐館、咖啡館、餐廳、冰果店。（全屬第43類服
geladas e quentes, snack bar, refeitório, casa de pasto, refeitórios
務）
de auto-serviço, refeitórios de refeições rápidas, café, restaurantes, loja de frutas congeladas (todos incluídos nos serviços da
classe 43.ª).
商標構成：
12566
類別：
5
申請人：Bayer Consumer Care AG, Peter Merian Str.84
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 664
Classe
5.ª
Requerente: Bayer Consumer Care AG, Peter Merian Str.84
4052 Basel, Suíça.
國籍：瑞士
申請日期：2009/08/25
Produtos: preparações farmacêuticas; substâncias dietéticas
產品：藥劑；醫用營養品。
adaptadas para uso medicinal.
商標構成：
顏色之要求：白色，紅色，橙色及黃色。
Reivindicação de cores: branco, vermelho, laranja e amarelo.
類別：
30
申請人：Bayer Consumer Care AG, Peter Merian Str.84
Marca n.º N/44 665
Classe 30.ª
Requerente: Bayer Consumer Care AG, Peter Merian Str.84
國籍：瑞士
申請日期：2009/08/25
產品：非醫用營養品。
Produtos: substâncias dietéticas para uso não medicinal.
商標構成：
顏色之要求：白色，紅色，橙色及黃色。
Reivindicação de cores: branco, vermelho, laranja e amarelo.
類別：
14
Marca n.º N/44 666
國籍：瑞士
申請日期：2009/08/25
有貴重金屬的物品；珠寶，寶石，鐘錶及計時儀器。
Classe 14.ª
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos em metais
preciosos ou revestidos com os mesmos, não incluídos noutras
classes; joalharia, pedras preciosas, instrumentos de relojoaria e
cronométricos.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12567
編號：52568/2009。
類別：
2
申請人：Xerox Corporation, 45 Glover Avenue, P.O. Box
Marca n.º N/44 667
Classe
2.ª
Requerente: Xerox Corporation, 45 Glover Avenue, P.O. Box
4505, Norwalk, Connecticut 06856-4505, USA.
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
Produtos: toners de impressão, tintas secas e tintas de impres-
產品：打印調色劑，乾顏料及打印顏料。
são.
商標構成：
顏色之要求：紅色色調，白色及灰色色調。
Reivindicação de cores: tons de vermelho, branco e tons de
cinzento.
類別：
9
Marca n.º N/44 668
Classe
9.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
產品：複印機，雷射打印機；噴墨打印機，數碼器；傳真的
Produtos: fotocopiadoras, impressoras a laser; impressoras
傳送及接收用器具；如打印機，複印機及數碼器使用的多功能
de jacto de tinta, digitalizadoras; aparelho de transmissão e
裝置；如複印機，傳真器具，數碼器及/或打印機使用的多功能
recepção de fac-simile; dispositivos multi-funcionais servindo
裝置；數碼繪圖器；視像展示設備；文件管理、文件建立、文
como impressora, copiadora e digitalizadora; dispositivos multi-
件及影像處理用資訊軟件；影像及文件數碼化用軟件；文件製
‑funcionais servindo como copiadora, fac-simile, digitalizadora
作、文件的工作流量管理用軟件；打印的電腦伺服器軟件；診
e/ou impressora; traçadores digitais; aparelhos de exibições
斷及損壞修理用軟件；打印的製作控制器；數碼打印的顯影用
visuais; software informático para gestão de documento, para
軟件。
criação de documento, para processamento de documento e
imagem; software para digitalizar imagens e documentos; software para produção de documento, para manejamento de fluxo
de trabalho do documento; software de documento; software de
servidor informático de impressão; software para diagnósticos e
reparação de avarias; controladores de produção de impressão;
software para relevação de impressos digitais.
商標構成：
cinzento.
12568
類別：
16
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 669
Classe 16.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
Produtos: papel de impressão, papel de cópia, papel reciclado,
產品：打印紙，複印紙，再生紙，顏料塊，文件支架。
barras de tintas, suportes de documento.
商標構成：
cinzento.
類別：
35
Marca n.º N/44 670
Classe 35.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
服務：複印機，打印機，數碼器及其他辦公室機器的租賃，
Serviços: locação, aluguer e arrendamento de copiadores,
出租及租用；複印服務；與複印機，打印機，數碼器及其他辦
impressoras, digitalizadoras e outras máquinas de escritório;
公室機器有關的諮詢及顧問服務；文件的設立服務；文件及影
serviços de fotocópias; serviços de consultoria e assessoria rela-
像的管理服務。
cionados com copiadoras, impressoras, digitalizadoras e outras
máquinas de escritório; serviços de criação de documentos; serviços de gestão de documentos e imagens.
商標構成：
cinzento.
類別：
37
Marca n.º N/44 671
Classe 37.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
N.º 40 — 7-10-2009
12569
服務：辦公室機器及器具的設置，保養及修理；複印機，數
Serviços: instalação, manutenção e reparação de máquinas e
碼繪圖器，打印機，傳真的傳送及接收用器具，及文件分發設
aparelhos de escritório; instalação, manutenção e reparação de
備的設置，保養及修理。
aparelhos copiadoras, traçadoras digitais, impressoras, aparelhos
de transmissão e recepção de fac-simile e aparelhos de distribuição de documentos.
商標構成：
cinzento.
類別：
40
Marca n.º N/44 672
Classe 40.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
服務：打印服務。
Serviços: serviços de impressão.
商標構成：
cinzento.
類別：
42
Marca n.º N/44 673
Classe 42.ª
國籍：美國
申請日期：2009/08/25
服務：諮詢及顧問服務；全與電腦系統及打印用電腦軟件有
Serviços: serviços de consultadoria e assessoria; todos relacio-
關。
nados com sistemas informáticos e software informático para
impressão.
商標構成：
cinzento.
12570
類別：
9
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 689
Classe
9.ª
申請人：深圳巿朵唯志遠科技有限公司，場所：中國廣東省
Requerente: 深圳巿朵唯志遠科技有限公司，Sede: 中國廣
深圳市福田區濱河路與香蜜湖路交匯處天安創新科技廣場（二
東省深圳市福田區濱河路與香蜜湖路交匯處天安創新科技廣場
期）東座1101、1102和西座1101、1102。
（二期）東座1101、1102和西座1101、1102。
國籍：中國
申請日期：2009/08/25
產品：手提電話；手提無線電話機；電池充電器；電池；
Produtos: telemóveis; telefones portáteis sem fio; carregadores
導航儀器；計算機；筆記本電腦；已錄製的計算機程式（程
de baterias; baterias; instrumentos de navegação; computadores;
式）；計算機外圍設備；智慧卡（集成電路卡）；電子出版物
computadores «notebook»; programas de computador gravados
（可下載）。
(programas); equipamentos periféricos para computadores; cartões inteligentes (cartões de circuitos integrados); publicações
electrónicas (descarregáveis).
商標構成：
類別：
25
申請人：曾敏順，場所：中國台灣省桃園縣平鎮市莊敬里東
Marca n.º N/44 690
Classe 25.ª
Requerente: 曾敏順，Sede: 中國台灣省桃園縣平鎮市莊敬里
東豐路19巷21號。
豐路19巷21號。
申請日期：2009/08/25
產品：T恤衫；緊身胸衣（內衣）；服裝；汗衫；內衣；緊
Produtos: t-shirts; «corsages» (roupa interior); vestuário; camisetas; roupa interior; «collants»; pijamas; soutiens; espartilhos;
身衣褲；睡衣褲；乳罩；胸衣；上衣。
casacos.
商標構成：
類別：
5
申請人：黃賓聯，Rua de Cinco de Outubro, n.º 70, Macau.
Marca n.º N/44 691
Classe
5.ª
Requerente: Wong Pan Lun, Rua de Cinco de Outubro, n.º 70,
Macau.
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/26
產品：醫用營養品。
Produtos: substâncias dietéticas para uso medicinal.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12571
Reivindicação de cores: amarelo-claro, preto, castanho-aver-
顏色之要求：淡黃色，黑色，啡紅色。
melhado.
類別：
9
Marca n.º N/44 692
Classe
9.ª
Requerente: Shenzhen Hongjiayuan Communication Techno-
logy Co., Ltd., Room 2406, Block A of Electronic Science and
國籍：中國
申請日期：2009/08/26
aparelhos electrodinâmicos para o controlo remoto de sinais.
商標構成：
類別：
5
申請人：NOW Health Group, Inc., 395 South Glen Ellyn
Marca n.º N/44 694
Classe
5.ª
Requerente: NOW Health Group, Inc., 395 South Glen Ellyn
Road, Bloomingdale, Illinois 60108, U.S.A.
國籍：美國
申請日期：2009/08/26
產品：維他命及礦物質；草本、營養及運動用食用補充劑，
Produtos: vitaminas e minerais; suplementos alimentares de
ervas, dietéticos e para desporto, na classe 5.ª
屬第5類。
商標構成：
類別：
30
申請人：NOW Health Group, Inc., 395 South Glen Ellyn
Marca n.º N/44 695
Classe 30.ª
Requerente: NOW Health Group, Inc., 395 South Glen Ellyn
國籍：美國
申請日期：2009/08/26
產品：茶，可可；天然增甜劑；穀類製品，包括燕麥，米及
Produtos: chá, cacau; adoçantes naturais; preparações feitas
麥麩；麵粉，去殼穀類；米；食用亞麻籽及胚芽；開胃品，包
de cereais, incluindo aveia, arroz e farelo de trigo; farinhas, cereais descascados; arroz; sementes de linho e gérmen para uso
alimentar; aperitivos, incluindo barritas de sésamo e barritas
12572
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
括芝麻條及食用條及餐食代用品；食用香味製劑包括香精屬
alimentares e substitutas de refeições; preparações aromáticas
第30類。
para uso alimentar incluindo extractos de aromas na classe
30.ª
商標構成：
類別：
36
申請人：CHIEF SECURITIES LIMITED, 14th Floor, Man
Marca n.º N/44 701
Classe 36.ª
Requerente: CHIEF SECURITIES LIMITED, 14th Floor,
Man Yee Building, 68 Des Voeux Road Central, Hong Kong.
Yee Building, 68 Des Voeux Road Central, Hong Kong.
申請日期：2009/08/26
服務：財務及貨幣服務；財務諮詢、分析及管理；股票、信
Serviços: serviços financeiros e monetários; consulta, análise
用證、商品、衍生工具和期貨經紀及交易；證券交易所及期貨
e gestão financeira; corretagem e transacções de acções, títulos
交易所報價；市場莊家服務，信用證的評估服務；財務資訊；
de crédito, mercadorias, derivados e futuros; cotações de bolsa
集合投資計劃的諮詢及投資服務；信用證借貸服務；代收股息
de valores e de bolsa de futuros; serviços de levantamento de
服務；外匯金服務；提供財經資訊和交易的在線電腦數據庫；
mercado; serviços de avaliação de títulos de crédito; informação
全屬第36類。
financeira; serviços consultivos e investimentos em esquema de
investimento colectivo; serviços de empréstimo de títulos de
crédito; serviços de cobrança de dividendos; serviços de divisas‑ouro; fornecimento de uma base de dados informáticos on-line
de informações e transacções financeiras; tudo incluído na classe 36.ª
商標構成：
類別：
39
申請人：吳燕兒，場所：中國台灣省台北縣新莊市西盛街224
號。
Marca n.º N/44 702
Classe 39.ª
Requerente: 吳燕兒，Sede: 中國台灣省台北縣新莊市西盛街
224號。
活動：商業
申請日期：2009/08/26
服務：運輸，商品包裝和貯藏，旅行安排。
Serviços: transporte, embalagem e armazenamento de mercadorias, organização de viagens.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
類別：
43
Marca n.º N/44 703
12573
Classe 43.ª
224號。
號。
活動：商業
申請日期：2009/08/26
服務：提供食物和飲料服務，臨時住宿。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas,
alojamento temporário.
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 704
Classe 43.ª
224號。
號。
活動：商業
申請日期：2009/08/26
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas,
服務：提供食物和飲料服務，臨時住宿。
商標構成：
顏色之要求：紅色，黑色如圖案。
Reivindicação de cores: vermelho, preto, tal como representados na figura.
類別：
39
號。
Marca n.º N/44 705
Classe 39.ª
224號。
活動：商業
申請日期：2009/08/26
服務：運輸，商品包裝和貯藏，旅行安排。
Serviços: transporte, embalagem e armazenamento de mercadorias, organização de viagens.
商標構成：
顏色之要求：紅色，黑色如圖案。
Reivindicação de cores: vermelho, preto, tal como representados na figura.
12574
類別：
29
申請人：阿卡瓦有限公司，場所：馬爾他巴列塔市1174區招
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 706
Classe 29.ª
Requerente: ACAVA LIMITED, 167 Merchants Street, Valleta, VLT, 1174, Malta.
商大街167號。
國籍：馬耳他
Nacionalidade: maltesa
申請日期：2009/08/26
產品：芝麻油、牛油、玉米油、菜子油、植物油、椰子油、
Produtos: óleo de sésamo, manteiga, óleos de milho, óleos de
葵花子油、食用葵花油、橄欖油、食用橄欖油、棕櫚油、食用
semente de colza, óleos vegetais, óleos de coco, óleos de semen-
棕櫚油、食用棕櫚果仁油、烹調用植物油、食用油、食用油
te de girassol, óleos de girassol comestíveis, azeites de oliveira,
脂、烹調用蔬菜汁、烹調用蕃茄汁、果醬、高湯。
azeites de oliveira comestíveis, óleo de palmeira, óleos de palmeira comestíveis, óleos de nozes de palmeira comestíveis, óleos
vegetais para cozinhar, óleos comestíveis, gorduras comestíveis,
sumos de vegetais para cozinhar, sumos de tomate para cozinhar, doces de fruta, caldo concentrado.
商標構成：
顏色之要求：紅色、黃色、綠色、橙色，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, amarelo, verde, cor-de‑laranja, tal como representados na figura.
類別：
29
商大街167號。
Marca n.º N/44 707
Classe 29.ª
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
產品：芝麻油、牛油、玉米油、菜子油、植物油、椰子油、
Produtos: óleo de sésamo, manteiga, óleos de milho, óleos de
葵花子油、食用葵花油、橄欖油、食用橄欖油、棕櫚油、食用
semente de colza, óleos vegetais, óleos de coco, óleos de semen-
棕櫚油、食用棕櫚果仁油、烹調用植物油、食用油、食用油
te de girassol, óleos de girassol comestíveis, azeites de oliveira,
脂、烹調用蔬菜汁、烹調用蕃茄汁、果醬、高湯。
azeites de oliveira comestíveis, óleo de palmeira, óleos de palmeira comestíveis, óleos de nozes de palmeira comestíveis, óleos
vegetais para cozinhar, óleos comestíveis, gorduras comestíveis,
sumos de vegetais para cozinhar, sumos de tomate para cozinhar, doces de fruta, caldo concentrado.
商標構成：
顏色之要求：紅色、黃色、綠色、橙色，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, amarelo, verde, cor-de‑laranja, tal como representados na figura.
N.º 40 — 7-10-2009
12575
類別：
32
Marca n.º N/44 708
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
產品：汽水、果汁汽水、碳酸水、碳酸飲料、餐用礦泉水、
Produtos: gasosas, gasosas de sumos de frutas, águas carbo-
礦泉水、運動飲料、可樂、果汁、不含酒精的果汁、不含酒精
natadas, bebidas carbonatadas, águas minerais para refeições,
的果汁飲料、果汁冰水（飲料）、濃縮果汁、綜合果汁、水
águas minerais, bebidas de desporto, cola, sumos de fruta, sumos
（飲料）、果蔬纖維飲料、綜合植物飲料、啤酒、黑啤酒、起
de fruta não alcoólicas, bebidas de sumos de fruta não alcoóli-
泡沫的飲料。
cas, sumos de fruta preparados com água congelada (bebidas),
sumo de fruta concentrado, sumos de fruta mistos, água (bebidas), bebidas de fibras de frutas e legumes, bebidas de plantas
misturadas, cerveja, cerveja preta, bebidas efervescentes.
商標構成：
Reivindicação de cores: preto, cinzento, branco, tal como re-
顏色之要求：黑色、灰色、白色，如圖所示。
類別：
32
商大街167號。
Marca n.º N/44 709
Classe 32.ª
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
Produtos: gasosas, gasosas de sumos de frutas, águas carbona-
蘇打水、礦泉水、運動飲料、可樂、果汁、不含酒精的果汁、
tadas, bebidas carbonatadas, águas minerais para refeições, soda,
不含酒精的果汁飲料、果汁冰水（飲料）、濃縮果汁、綜合果
汁、水（飲料）、果蔬纖維飲料、綜合植物飲料。
de fruta não alcoólicas, bebidas de sumos de fruta não alcoólicas, sumos de fruta preparados com água congelada (bebidas),
misturadas.
商標構成：
顏色之要求：紅色、綠色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, verde, branco, tal como representados na figura.
12576
類別：
32
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 710
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
產品：汽水、果汁汽水、碳酸水、碳酸飲料、蘇打水、礦泉
水、運動飲料、可樂、果汁、不含酒精的果汁、不含酒精的果
natadas, bebidas carbonatadas, soda, águas minerais, bebidas de
汁飲料、果汁冰水（飲料）、濃縮果汁、綜合果汁、水（飲
desporto, cola, sumos de fruta, sumos de fruta não alcoólicas,
料）、果蔬纖維飲料、綜合植物飲料。
bebidas de sumos de fruta não alcoólicas, sumos de fruta preparados com água congelada (bebidas), sumo de fruta concentrado, sumos de fruta mistos, água (bebidas), bebidas de fibras de
frutas e legumes, bebidas de plantas misturadas.
商標構成：
顏色之要求：紅色、黃色、橙色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, amarelo, cor-de-laranja,
branco, tal como representados na figura.
類別：
32
Marca n.º N/44 711
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
商標構成：
顏色之要求：黃色、橙色，如圖所示。
Reivindicação de cores: amarelo, cor-de-laranja, tal como representados na figura.
類別：
32
商大街167號。
Marca n.º N/44 712
Classe 32.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12577
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
商標構成：
顏色之要求：黃色、橙色、藍色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: amarelo, cor-de-laranja, azul, branco,
tal como representados na figura.
類別：
32
商大街167號。
Marca n.º N/44 713
Classe 32.ª
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
商標構成：
顏色之要求：橙色、綠色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: cor-de-laranja, verde, branco, tal
como representados na figura.
類別：
32
商大街167號。
國籍：馬耳他
Marca n.º N/44 714
Classe 32.ª
12578
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/26
料）、果蔬纖維飲料、綜合植物飲料、啤酒、黑啤酒、起泡沫
bebidas de sumos de fruta não alcoólicas, sumos de fruta prepa-
的飲料。
rados com água congelada (bebidas), sumo de fruta concentrado, sumos de fruta mistos, água (bebidas), bebidas de fibras de
frutas e legumes, bebidas de plantas misturadas, cerveja, cerveja
preta, bebidas efervescentes.
商標構成：
顏色之要求：藍色、啡色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: azul, castanho, branco, tal como representados na figura.
類別：
32
Marca n.º N/44 715
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
泡沫的飲料。
商標構成：
顏色之要求：紅色、綠色、黃色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, verde, amarelo, branco, tal
類別：
32
商大街167號。
Marca n.º N/44 716
Classe 32.ª
N.º 40 — 7-10-2009
12579
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
泡沫的飲料。
商標構成：
顏色之要求：黃色、啡色、藍色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: amarelo, castanho, azul, branco, tal
類別：
32
Marca n.º N/44 717
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
misturadas.
商標構成：
顏色之要求：橙色、綠色、藍色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: cor-de-laranja, verde, azul, branco, tal
類別：
32
商大街167號。
國籍：馬耳他
Marca n.º N/44 718
Classe 32.ª
12580
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/26
misturadas.
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 719
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
misturadas.
商標構成：
Reivindicação de cores: branco, azul, tal como representados
顏色之要求：白色、藍色，如圖所示。
na figura.
類別：
32
商大街167號。
Marca n.º N/44 720
Classe 32.ª
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
N.º 40 — 7-10-2009
12581
misturadas.
商標構成：
na figura.
類別：
32
Marca n.º N/44 721
Classe 32.ª
商大街167號。
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
misturadas.
商標構成：
na figura.
類別：
32
商大街167號。
Marca n.º N/44 722
Classe 32.ª
國籍：馬耳他
申請日期：2009/08/26
12582
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
misturadas.
商標構成：
顏色之要求：紅色、灰色、白色，如圖所示。
Reivindicação de cores: vermelho, cinzento, branco, tal como
類別：
35
申請人：恆樂集團有限公司，場所：澳門巴冷登街2A-2B鴻
Marca n.º N/44 723
Classe 35.ª
Requerente: 恆樂集團有限公司，Sede: 澳門巴冷登街2A-2B
鴻福樓地舖。
福樓地舖。
活動：商業
申請日期：2009/08/27
服務：玩具零售服務。
Serviços: serviços de venda a retalho de brinquedo.
商標構成：
顏色之要求：黑色、黃色。
Reivindicação de cores: preto, amarelo.
類別：
30
申請人：澳門人國際管理有限公司，場所：澳門慕拉士大馬
路激成工業中心第二期11樓L座。
Marca n.º N/44 724
Classe 30.ª
Requerente: COMPANHIA DE GESTÃO INTERNACIONAL MACAU FRIEND, LIMITADA, Av. de Venceslau de
Morais, Edf Keck Seng, Bloco 2, 11.º andar L, Macau.
申請日期：2009/08/27
產品：咖啡，茶，可可，糖，米，食用澱粉，西米，咖啡代
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, suce-
用品，麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，冰製食品，蜂
dâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão,
蜜，糖漿，鮮酵母，發酵粉，食鹽，芥末，醋，沙司（調味
pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel e xarope de
品），調味用香料，飲用冰。
melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12583
類別：
32
Marca n.º N/44 725
Classe 32.ª
申請日期：2009/08/27
產品：啤酒，礦泉水和汽水以及其他不含酒精的飲料，水果
Produtos: cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutas, xaropes e outros
飲料及果汁，糖漿及其他供飲料用的製劑。
商標構成：
類別：
43
Marca n.º N/44 726
Classe 43.ª
申請日期：2009/08/27
服務：提供食物和飲料服務；臨時住宿。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas;
商標構成：
類別：
4
Marca n.º N/44 728
Classe
4.ª
申請人： G E N E R A L M O T O R S C O M PA N Y, 3 0 0
Requerente: GENERAL MOTORS COMPANY, 300 Re-
Renaissance Center, City of Detroit, State of Michigan 48265-
naissance Center, City of Detroit, State of Michigan 48265-3000,
United States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/27
產品：馬達及傳動用油及以油為主的液體；油，光油及潤滑
Produtos: óleos e fluidos à base de óleo para motores e trans-
劑。
商標構成：
missões; óleos, graxas e lubrificantes.
12584
類別：
5
申請人：S H I O N O G I & C O., LT D., 1-8, D o s h o m a c h i
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 729
Requerente: SHIONOGI & CO., LTD., 1-8, Doshomachi
國籍：日本
申請日期：2009/08/27
產品：藥品及藥劑。
Produtos: produtos e preparações farmacêuticas.
商標構成：
類別：
5
申請人：S H I O N O G I & C O., LT D., 1-8, D o s h o m a c h i
Marca n.º N/44 730
Classe
5.ª
Requerente: SHIONOGI & CO., LTD., 1-8, Doshomachi
3-chome, Chuo-ku, Osaka, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/27
產品：藥品及藥劑。
Produtos: produtos e preparações farmacêuticas.
商標構成：
5.ª
Classe
類別：
3
申請人：ANTONIO TORRES SAGRERA, Aribau, 218, 1.º
4.ª, 08006 Barcelona, Spain.
Marca n.º N/44 731
Classe
3.ª
Requerente: ANTONIO TORRES SAGRERA, Aribau, 218,
1.º 4.ª, 08006 Barcelona, Spain.
國籍：西班牙
申請日期：2009/08/27
產品：洗衣用漂白劑及其他漂白用品；清潔劑、亮光劑、擦
Produtos: preparados para branquear para lavagem de roupa
洗用劑、研磨劑；香皂，香水，精油，化妝品，髮水，牙膏，
e outros produtos para branquear; preparações para limpar,
口紅，眼線筆；眼妝用紙製指南；眼影；化妝用乳霜；髮油；
preparações para polir, preparações para esfrega, abrasivo; sa-
護手霜；臉部用膠原彈力蛋白霜；頸部用膠原彈力蛋白霜；活
bonetes; perfume; óleos essenciais; cosméticos; loções para os
細胞抗老霜；身體用保濕乳；抗皺霜；防曬霜；防曬乳；脫毛
cabelos; dentífrico; batons; delineadores para olhos; guias de
霜；脫毛蠟紙；抗屑洗髮精；細緻髮質用洗髮精；洗髮乳；乾
papel para maquilhagem dos olhos; sombras para os olhos; cremes para uso cosmético; óleo para o cabelo; creme para mãos;
creme de colágeneo e elastina para o rosto; creme de colágeneo
e elastina para o pescoço; creme de antienvelhecimento de vitalização de células; loções hidratantes para o corpo; cremes antirugas; creme para proteger do sol; loções para proteger do sol;
cremes depilatórios; tiras depilatórias; champôs para anticaspa;
champôs para cabelos delicados; champôs; champôs para cabe-
N.º 40 — 7-10-2009
12585
性髮質用洗髮乳；修護洗髮精；（非藥用）抗寄生蟲洗髮乳；
los secos; champôs condicionados; champôs para antiparasitário
（非藥用）抗寄生蟲用乳；日光浴後用之洗髮精；嬰兒用液
(não para fins medicinais); loções para antiparasitário (não para
體香皂；香水；古龍水；指甲油；髮膠；家用化妝乳；家用
fins medicinais); champôs para depois de solários; sabonetes
髮水；香皂；牙膏；個人用除臭劑；凝膠；生髮水；面膜；
líquidos para bebés; perfumes; águas-de-colónia; vernizes para
粉餅；及其他屬於此類別的香水及化妝用品。（全屬第3類商
unhas; laca para o cabelo; loções cosméticas para fins domés-
品）
ticos; loções para os cabelos para fins domésticos; sabonetes;
dentífricos; desodorizantes para uso pessoal; gel; loções para
estimular o crescimento capilar; máscaras; pó sólido para compactos; todos os outros produtos de perfumaria e preparações
cosméticas, incluídos nesta classe (todos incluídos nos produtos
da classe 3.ª).
商標構成：
類別：
35
申請人：金都名店倉有限公司，場所：Sul da Marina Taipa-Sul, Rotunda do Dique Oeste Lote A1, Taipa, Macau.
Marca n.º N/44 734
Classe 35.ª
Requerente: 金都名店倉有限公司，Sede: Sul da Marina
Taipa-Sul, Rotunda do Dique Oeste Lote A1, Taipa, Macau.
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
顏色之要求：金色及白色；如圖所示。
Reivindicação de cores: dourado e branco; tal como representados na figura.
類別：
39
Marca n.º N/44 735
Classe 39.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
服務：運輸；商品包裝和貯藏；旅行安排。
Serviços: transporte; embalagem e armazenamento de mercadorias; organização de viagens.
12586
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
Reivindicação de cores: dourado e branco; tal como represen-
tados na figura.
類別：
41
申請人：金都名店倉有限公司，場所：Sul da Marina Taipa-
Marca n.º N/44 736
Classe 41.ª
-Sul, Rotunda do Dique Oeste Lote A1, Taipa, Macau.
活動：商業
申請日期：2009/08/27
服務：教育；提供培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação; entretenimento; actividades
desportivas e culturais.
商標構成：
Reivindicação de cores: dourado e branco; tal como represen-
tados na figura.
類別：
43
Marca n.º N/44 737
Classe 43.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
Reivindicação de cores: dourado e branco; tal como representados na figura.
N.º 40 — 7-10-2009
12587
類別：
35
Marca n.º N/44 738
Classe 35.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
Serviços: publicidade; gestão comercial; administração comer-
cial; serviços de escritório.
商標構成：
顏色之要求：金色；如圖所示。
Reivindicação de cores: dourado; tal como representado na
figura.
類別：
39
Marca n.º N/44 739
Classe 39.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
類別：
41
Marca n.º N/44 740
Classe 41.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
12588
類別：
43
Marca n.º N/44 741
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Classe 43.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
類別：
35
Marca n.º N/44 742
Classe 35.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
類別：
39
Marca n.º N/44 743
Classe 39.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
N.º 40 — 7-10-2009
12589
類別：
41
Marca n.º N/44 744
Classe 41.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
類別：
43
Marca n.º N/44 745
Classe 43.ª
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
figura.
類別：
43
申請人：集美發展集團有限公司，場所：香港皇后大道中183
號中遠大廈39樓3912-3913室。
Marca n.º N/44 746
Classe 43.ª
R e q u e r e n t e: J I M E I D E V E L O P M E N T H O L D I N G S
LIMITED, Sede: 香港皇后大道中183號中遠大廈39樓3912-3913
室。
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
顏色之要求：深藍色100C 68M 8Y 52K、金色20C 40M
Reivindicação de cores: azul-escuro100C 68M 8Y 52K, dourado
100Y、黑色及白色，如圖所示。
20C 40M 100Y, preto e branco, tal como representados na figura.
12590
類別：
41
Marca n.º N/44 747
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Classe 41.ª
號中遠大廈39樓3912-3913室。
室。
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
類別：
39
Marca n.º N/44 748
Classe 39.ª
號中遠大廈39樓3912-3913室。
室。
活動：商業
申請日期：2009/08/27
商標構成：
類別：
35
號中遠大廈39樓3912-3913室。
Marca n.º N/44 749
Classe 35.ª
室。
活動：商業
申請日期：2009/08/27
N.º 40 — 7-10-2009
12591
商標構成：
類別：
30
申請人：廣州市果之戀貿易有限公司，場所：中國廣州市花
Marca n.º N/44 750
Classe 30.ª
Requerente: 廣州市果之戀貿易有限公司，Sede: 中國廣州市
花都區花東鎮金田工業區自編688號A402房。
都區花東鎮金田工業區自編688號A402房。
國籍：中國
活動：商業
申請日期：2009/08/27
產品：咖啡飲料；茶；糖果；蜂蜜；非醫用營養膏；非醫用
Produtos: bebidas de café; chá; confeitaria; mel; pastas dietéticas não de uso medicinal; pó dietético não de uso medicinal;
營養粉；非醫用營養膠囊；糕點；穀類製品；調味品。
cápsulas dietéticas não de uso medicinal; pastelaria; preparações
feitas de cereais; condimentos.
商標構成：
類別：
35
Marca n.º N/44 752
Classe 35.ª
申請人：QOOS LDA., Avenida Comercial de Macau,
Requerente: QOOS LDA., Avenida Comercial de Macau,
os
os
n. 251A-301, AIA Tower, 11.º andar, sala 1103A, Macau.
申請日期：2009/08/27
服務：提供在線資訊服務包含及展示新聞，普遍關注的問
Serviços: prestação de serviços de informação em linha («on-
題，分類廣告，進入虛擬社區，連接社交網絡，分享資訊或意
‑line») contendo e apresentando notícias, assuntos de interesse
見（網誌）、分享照片、就業或企業廣告、不動產物業廣告、
geral, anúncios classificados, acesso à comunidade virtual, liga-
旅行和運輸廣告及視頻短片（視頻片斷）的網絡（互聯網）
ção a redes sociais, fóruns na Rede («Internet») para partilha
討論區；廣告及資訊分發服務，包括透過全球電腦網絡（全球
de informações ou opiniões («blogues»), partilha de fotografias,
資訊網）分類廣告空間的安排；替他人於網絡作商品及服務推
anúncios de trabalho ou emprego, de propriedade imobiliária,
廣；安排在線電腦數據庫及含有新聞、普遍關注的問題、分類
de viagens e transportes e telediscos («videoclips»); publicidade
廣告、進入虛擬社區、連接社交網絡、分享資訊或意見及照片
e serviços de distribuição de informação, incluindo a disponi-
的網絡討論區搜尋引擎的在線數據庫；安排有搜尋引擎的在線
bilização de espaço para anúncios classificados através da rede
global de computadores («world wide web»); promoção de bens
e serviços de terceiros na Rede; disponibilização de bases de
dados de computador em linha e bases de dados em linha com
motores de busca de notícias, de assuntos de interesse geral, de
anúncios classificados, de acesso à comunidade virtual, de ligação a redes sociais, de fóruns na rede para partilha de informações ou opiniões e de fotografias; disponibilização de guias de
publicidade em linha com motores de busca, contendo bens e
12592
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
廣告指南，包含商品和服務的在線供應商；安排有搜尋引擎的
serviços de fornecedores em linha; disponibilização de bases de
在線數據庫以方便買家和賣家對商品和服務進行評估及比較；
dados em linha com motores de busca para avaliação e compa-
替他人作商品及服務推廣的廣告及宣傳服務。
ração de bens e serviços acessível a compradores e vendedores;
publicidade e serviços de publicidade promovendo bens e serviços de terceiros.
商標構成：
顏色之要求：褐黃色：色版138C-100%；紅色：色版185C-
Reivindicação de cores: amarelo-torrado: Pantone 138C-
100%；綠色：色版376C-100%；淺藍色：色版2995C-100%；
‑100%; vermelho: Pantone 185C-100%; verde: Pantone 376C-
深藍色：色版2728C-90%；深褐黃色：色版166C-100%；如商
‑100%; azul-claro: Pantone 2995C-100%; azul-escuro: Pantone
標樣本所示。
2728C-90%; amarelo-torrado escuro: Pantone 166C-100%; conforme o exemplar da marca.
類別：
38
Marca n.º N/44 753
Classe 38.ª
os
os
申請日期：2009/08/27
服務：為已登記的用戶安排在線討論區以傳送有關新聞，普
Serviços: disponibilização de fóruns em linha («on-line») para
遍關注的問題，分類廣告，虛擬社區，社交網絡，分享資訊或
utilizadores registados para transmissão de mensagens relativas
意見（網誌）、分享照片、就業或企業廣告、不動產物業廣
a notícias, assuntos de interesse geral, anúncios classificados,
告、旅行和運輸廣告及視頻短片（視頻片斷）的網絡（互聯
comunidade virtual, redes sociais, fóruns na Rede («Internet»)
網）討論區的信息；安排進入多用途全球電腦資訊網絡以便轉
para partilha de informações ou opiniões («blogues»), partilha
移及傳播範圍廣闊的資訊，包括進入資訊、音頻及視頻網站，
de fotografias, trabalho ou emprego, propriedade imobiliária,
分享資訊或意見的網絡討論區；安排在線電腦數據庫及有搜尋
viagens e transportes e telediscos («videoclips»); disponibiliza-
引擎的在線數據庫以傳送攝影圖像、進入虛擬社區及進入對普
ção do acesso de uso múltiplo a redes globais de informação de
遍關注的問題進行通訊的在線討論區。
computador para a transferência e disseminação de um vasto
leque de informação, incluindo o acesso a sítios («sites») de informação, áudio e vídeo, fóruns em linha e fóruns na Rede para
partilha de informações ou opiniões; disponibilização de bases
de dados de computador em linha e bases de dados em linha
com motores de busca de transmissão de imagens fotográficas,
acesso às comunidades virtuais e a fóruns em linha para comunicações sobre assuntos de interesse geral.
商標構成：
100%；綠色：色版376C-100%；淺藍色：色版2995C-100%；
標樣本所示。
N.º 40 — 7-10-2009
12593
類別：
41
Marca n.º N/44 754
Classe 41.ª
os
os
申請日期：2009/08/27
服務：電子出版服務，包括在線替他人出版以用戶創作的文
Serviços: serviços de publicidade electrónica, incluindo a pu-
字、音頻、視頻及圖形為特徵的作品；安排在線日記及網絡討
blicação de trabalhos de terceiros em linha («on-line») caracte-
論區以分享內容由用戶創作發表的資訊或意見。
rizados por texto, áudio, vídeo e gráficos criados pelo utilizador;
disponibilização de diários em linha e de fóruns na Rede para
partilha de informações ou opiniões apresentando conteúdos
criados pelo utilizador.
商標構成：
100%；綠色：色版376C-100%；淺藍色：色版2995C-100%；
標樣本所示。
類別：
42
Marca n.º N/44 755
Classe 42.ª
os
os
申請日期：2009/08/27
服務：資訊技術服務，包括替他人於網絡（互聯網）託管設
Serviços: serviços informáticos, incluindo a hospedagem de
施，以安排及進行在線會議，聯誼和允許透過網絡傳送檔案的
instalações na Rede («Internet») para terceiros, para organiza-
互動式討論，以及透過網絡討論區（網誌）張貼、顯示、展示
ção e realização de reuniões em linha («on-line»), confraterni-
和分享信息或意見，參與或以其他方式安排電子通訊媒體或網
zações e discussões interactivas permitindo a transferência de
絡資訊或其他通信網絡資訊；安排分類廣告的張貼和閱覽，以
arquivos através da Rede, bem como afixar, mostrar, exibir e
創建和維護虛擬社區、社交網絡、分享照片和視頻，以及傳送
partilhar informações ou opiniões através de fóruns na Rede
攝影圖像；於網絡在線託管設施，與他人分享及傳送檔案、張
(«blogging»), compartilhar ou por qualquer outra forma dis-
貼及展示用戶的照片和視頻。
ponibilizar meios de comunicação electrónicos ou informação
na Rede ou noutras redes de comunicação; disponibilizar a
afixação e leitura de anúncios classificados, para a criação e
manutenção de comunidades virtuais, de redes sociais, partilha
de fotografias e vídeos, bem como a transmissão de imagens
fotográficas; hospedagem de instalações em linha na Rede, para
partilha com terceiros e transferência de arquivos, afixação e
exposição de fotografias e vídeos pelos utilizadores.
12594
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標構成：
100%；綠色：色版376C-100%；淺藍色：色版2995C-100%；
標樣本所示。
類別：
5
Marca n.º N/44 756
Classe
5.ª
Requerente: Wong Daniel Poling, Sede: 澳門道咩卑利士街15
申請人：黃保寧，場所：澳門道咩卑利士街15號地下。
號地下。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：藥品、獸藥及衛生用品；醫用營養品，嬰兒食品；膏
Produtos: produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos;
藥、繃敷材料；填塞牙孔和牙模用料；消毒劑；滅有害動物製
substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés;
品；殺真菌劑；除草劑。
emplastros, material para pensos; matérias para chumbar os
dentes e para impressões dentárias; desinfectantes; produtos
para a destruição de animais nocivos; fungicidas; herbicidas.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 757
Classe 30.ª
號地下。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：咖啡、茶、花草茶、可可、糖、米、澱粉、西米、咖
Produtos: café, chá, chá de flores e ervas, cacau, açúcar, arroz,
啡代用品、麵粉及穀類製品、麵飽、糕點及糖果、冰製食品；
tapioca, sagu, café artificial; farinha e preparações feitas de ce-
蜂蜜、糖漿；鮮酵母、發酵粉；食鹽、芥末；醋、沙律（涼拌
reais, pão, pastelaria e confeitos, gelados; mel, melaço; levedura,
菜用的沙律除外）；調味用香料；食用冰。
fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (excepto para
saladas); especiarias; gelo.
N.º 40 — 7-10-2009
12595
商標構成：
類別：
32
Marca n.º N/44 758
Classe 32.ª
號地下。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：啤酒，礦泉水和汽水以及其他不含酒精的飲料；水果
Produtos: cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de frutas e sumos de frutas, xaro-
飲料及果汁；糖漿及其他供飲料用的製劑。
pes e outras preparações para fazer bebidas.
商標構成：
類別：
3
申請人：Link Earth Corporation, 3-6-3, Shibuya, Shibuya-
Marca n.º N/44 759
Classe
3.ª
Requerente: Link Earth Corporation, 3-6-3, Shibuya, Shibuya‑ku, Tokyo, 150-0002, Japan.
-ku, Tokyo, 150-0002, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/28
產品：眼部周邊區域用化妝薄片。
Produtos: folhas cosméticas para a zona inferior dos olhos.
商標構成：
優先權日期：2009/04/16；優先權國家/地區：日本；優先權
Japão; n.º de prioridade: 2009-028965.
編號：2009-028965。
類別：
11
申請人：G e n e r a l E l e c t r i c C o m p a n y, 1 R i v e r R o a d,
Schenectady, New York, Estados Unidos da América.
Marca n.º N/44 760
Classe 11.ª
Requerente: General Electric Company, 1 River Road, Schenectady, New York, Estados Unidos da América.
國籍：美國
12596
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/28
產品：照明燈。
Produtos: lâmpadas de iluminação.
商標構成：
類別：
6
申請人：PLITEQ INC., 1370 Don Mills Road, Unit 300,
Marca n.º N/44 761
Classe
6.ª
Requerente: PLITEQ INC., 1370 Don Mills Road, Unit 300,
Toronto, Ontario M3B 3N7, Canada.
Toronto, Ontario M3B 3N7, Canada.
國籍：加拿大
Nacionalidade: canadiano
申請日期：2009/08/28
產品：用於固定嵌板如牆壁石膏板（不塗泥灰的石牆）、天
Produtos: molas de construção de metal para afixar painéis,
tais como placas de gesso (drywall) nas paredes, tectos e outras
花板及其他表層的金屬建築彈簧。
superfícies.
商標構成：
類別：
3
申請人：賈文若，場所：中國北京市朝陽區花家地南街8號。
Marca n.º N/44 762
Classe
3.ª
Requerente: 賈文若，Sede: 中國北京市朝陽區花家地南街8
號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：牙膏；洗髮液；香皂；美容用面膜；化妝品；香水；
Produtos: dentífricos; champôs; sabonete; máscaras para bele-
成套化妝用具；染髮劑；皮膚增白霜；脫毛製劑；洗滌劑；化
za; cosméticos; perfumes; artigos cosméticos em conjunto; tintas
妝洗液；假指甲；擦洗溶液；擦亮用劑；砂紙；香料；口氣清
para o cabelo; creme branqueador para a pele; preparações
新噴灑劑；香；動物用化妝品。
depilatórias; preparações para lavagem; loções para lavagem de
maquilhagem; unhas postiças; solução para esfrega; preparações
para polir; lixa de papel; perfumaria; preparações refrescantes
em pulverizadores para cavidade bucal; incenso; cosméticos
para os animais.
商標構成：
類別：
14
Marca n.º N/44 763
Classe 14.ª
號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
N.º 40 — 7-10-2009
12597
產品：仿金製品；護身符（珠寶）；手鐲（珠寶）；小飾
Produtos: produtos de imitação de ouro; amuletos (joalharia);
物（珠寶）；寶石；戒指（珠寶）；錶；耳環；鐘；鏈（珠
pulseiras (joalharia); artigos pequenos de ornamento (joalharia);
寶）；貴重金屬餐具；貴重金屬容器；銀飾品；貴重金屬茶
pedras preciosas; anéis (joalharia); relógio de pulso; brincos;
具；獎章；珍珠（珠寶）；人造珠寶；貴重金屬藝術品；領帶
relógios; correntes (joalharia); louça de metais preciosos; reci-
夾；袖口鏈扣。
pientes de metais preciosos; ornamentos de prata; serviços de
chá de metais preciosos; medalhas; pérolas (joalharia); joalharia
de fantasia; obras de arte de metais preciosos; molas de gravata;
botões de punho com correntes.
商標構成：
類別：
18
Marca n.º N/44 764
Classe 18.ª
號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：（動物）皮；仿皮；錢包；公文箱；背包；手提包；
Produtos: peles (de animais); imitação de couro; carteiras;
旅行包；寵物服裝；傢俱用皮裝飾；皮製繩索；裘皮；傘；手
pastas para documentos; mochilas; sacos de mão; sacos de via-
杖；馬具；香腸腸衣。
gem; vestuário para animais de estimação; adornos em couro
para móveis; cordas em couro; peles de animais; chapéus-de‑chuva/sol; bengalas; selaria; invólucros para chouriço.
商標構成：
類別：
25
Marca n.º N/44 765
Classe 25.ª
號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：服裝；鞋；襪；披肩；內衣；襯衣；運動衫；乳罩；
Produtos: vestuário; calçado; meias; xailes; roupa interior; ca-
睡衣褲；緊身衣褲；嬰兒全套衣；游泳衣；防水服；化妝舞會
misolas; roupa de desporto; soutiens; pijamas; collants; enxoval
用服裝；滑雪靴；帽子；手套（服裝）；腰帶；拖鞋。
para bebés; fatos de banho; vestuário impermeável; fatos de
máscara; botas de esqui; chapelaria; luvas (vestuário); cintos;
chinelos.
商標構成：
12598
類別：
25
申請人：東莞市普萊雅紡織科技有限公司，場所：中國廣東
省東莞市寮步鎮西溪工業區。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Marca n.º N/44 766
Classe 25.ª
Requerente: 東莞市普萊雅紡織科技有限公司，Sede: 中國廣
東省東莞市寮步鎮西溪工業區。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：服裝；嬰兒褲；內衣；嬰兒全套衣；游泳衣；防水
Produtos: vestuário; calças para bebés; roupa interior; enxoval
服；化妝舞會用服裝；足球鞋；鞋；靴；帽；襪；手套（服
para bebés; fatos de banho; vestuário impermeável; fatos de
裝）；領帶；圍巾；腰帶；莎麗服；皮衣；乳罩；T恤衫。
máscara; sapatos de futebol; calçado; botas; chapelaria; meias;
luvas (vestuário); gravatas; cachecóis; cintos; vestuário de «sarong»; roupas de couro; soutiens; T-shirt.
商標構成：
類別：
43
申請人：張傑，場所：中國安徽省合肥市瑤海區定遠路45號3
Marca n.º N/44 767
Classe 43.ª
Requerente: 張傑，Sede: 中國安徽省合肥市瑤海區定遠路45
號3棟111號。
棟111號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
服務：飯店；備辦宴席；住所（旅館、供膳寄宿處）；餐
Serviços: casas de pasto; serviços de «catering» de banquetes;
residências (hotéis, hospedagens com refeições); restaurantes;
廳；速食館；汽車旅館；咖啡館。
refeitórios de refeições rápidas; motéis; cafés.
商標構成：
類別：
39
申請人：東莞虎門龍威客運有限公司，場所：中國廣東省東
莞市虎門鎮沿江東路27號。
Marca n.º N/44 768
Classe 39.ª
Requerente: 東莞虎門龍威客運有限公司，Sede: 中國廣東省
東莞市虎門鎮沿江東路27號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
服務：運輸；海上運輸；空中運輸；汽車運輸；車輛租賃；
Serviços: transporte; transporte marítimo; transporte aéreo;
倉庫出租；渡船運輸；遊艇運輸；旅遊安排；包裹投遞；管道
transporte por automóvel; locação de veículos; aluguer de arma-
運輸；貨運；運輸經紀；旅客運送；船隻運輸；船隻出租；安
zéns; transporte por ferry-boat; transporte em barcos de recreio;
排遊艇旅行；觀光旅遊；存船；河運。
organização de viagem; expedição de encomendas; transporte
por condutas; transporte de carga; corretagem de transporte;
transporte de passageiros; transporte por barco; aluguer de barcos; organização de viagem de barcos de recreio; viagens turísticas; armazenamento de barco; transporte fluvial.
N.º 40 — 7-10-2009
商標構成：
12599
類別：
30
申請人：安徽燕之坊食品有限公司，場所：中國安徽省合肥
Marca n.º N/44 769
Classe 30.ª
Requerente: 安徽燕之坊食品有限公司，Sede: 中國安徽省合
肥市蕪湖路239號鑽石大廈518室。
市蕪湖路239號鑽石大廈518室。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
產品：薄片（穀類產品）；豆類粗粉；穀類製品；燕麥片；
Produtos: flocos (produtos de cereais); farinhas grossas de fei-
穀製食品糊；去殼燕麥；人食用的去殼穀物；食用麵粉；由碎
jão; preparações feitas de cereais; flocos de cereais; papas feitas
穀、乾果和堅果製的早餐食品；玉米粉。
de cereais; aveias sem casca; cereais descascados para alimentação humana; farinha comestível; alimentos de pequeno-almoço
feito em apara de cereais, fruta seca e nozes; farinha de milho.
商標構成：
類別：
35
申請人：江西開心人大藥房連鎖有限公司，場所：中國江西
Marca n.º N/44 770
Classe 35.ª
Requerente: 江西開心人大藥房連鎖有限公司，Sede: 中國江
西省南昌市民營科技園內高新大道918號。
省南昌市民營科技園內高新大道918號。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
服務：廣告；工商管理輔助；推銷（替他人）；替他人作仲
Serviços: publicidade; assistência de gestão de indústria e co-
介（替其他企業購買商品或服務）；人事管理諮詢；商業場所
mércio; promoção de vendas (por conta de outrem); corretagem
搬遷；計算機數據庫信息系統化；會計；自動售貨機出租。
por conta de outrem (serviços de compras de mercadorias ou
serviços para outras empresas); consultadoria de gestão pessoal;
mudança de estabelecimentos comerciais; sistematização de informações para base de dados de computadores; contabilidade;
aluguer de máquinas de venda automáticas.
商標構成：
類別：
21
申請人：深圳市永豐源實業有限公司，場所：中國深圳市寶
安區觀瀾鎮環觀南路永豐源工業區2棟。
Marca n.º N/44 771
Classe 21.ª
Requerente: 深圳市永豐源實業有限公司，Sede: 中國深圳市
寶安區觀瀾鎮環觀南路永豐源工業區2棟。
國籍：中國
12600
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
申請日期：2009/08/28
產品：家庭用陶瓷製品；陶器；瓷器；瓷、赤陶或玻璃藝術
Produtos: produtos de faiança e de porcelana para uso do-
品；飲用器皿；非貴重金屬咖啡具；非貴重金屬茶具；玻璃瓶
méstico; faiança; porcelana; obras artísticas de porcelana, de
（容器）；廣口玻璃瓶（酸壇）；玻璃碗；玻璃杯（容器）；
barro vermelho ou de vidro; recipientes para beber; serviço de
玻璃盒；陶製平底鍋；瓦器；細頸壇。
café não em metal precioso; serviço de chá não em metal precioso; garrafas de vidro (recipientes); garrafas de vidro com bocas largas (cântaros para comidas ácidas); tigelas de vidro; copos
de vidro (recipientes); estojos de vidro; panelas em cerâmica;
recipientes em alvenaria; cântaros com o gargalo pequeno.
商標構成：
類別：
40
申請人：深圳市永豐源實業有限公司，場所：中國深圳市寶
Marca n.º N/44 772
Classe 40.ª
Requerente: 深圳市永豐源實業有限公司，Sede: 中國深圳市
寶安區觀瀾鎮環觀南路永豐源工業區2棟。
安區觀瀾鎮環觀南路永豐源工業區2棟。
國籍：中國
申請日期：2009/08/28
服務：鍍金；吹製玻璃器皿；燒製陶器；陶瓷燒製；圖樣印
Serviços: chapear a ouro; fabricação de vidraria por sopro; cozedura de cerâmica em forno; fabricação por queima de faiança
刷；印刷；絲網印刷；平版印刷；藝術品裝框；雕刻。
e porcelana; impressão de figuras; impressão; serigrafia; impressão litográfica; molduras para obras artísticas; escultura.
商標構成：
類別：
9
申請人：衛華一人有限公司，場所：Avenida Dr. Sun Yat
Sen, n.º 75, The Manhattan, 8.º andar D, Taipa, Macau.
Marca n.º N/44 773
Classe
9.ª
Requerente: 衛華一人有限公司，Sede: Avenida Dr. Sun Yat
申請日期：2009/08/28
Produtos: aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geo-
具、信號、檢驗（監督）、救護和教學用具及儀器，處理、開
désicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de
關、傳送、積累、調節或控制電力的儀器和器具，錄製、傳送
medida, de sinalização, de verificação (supervisão), de socorro e
N.º 40 — 7-10-2009
12601
或重放聲音或影像的器具；磁性數據載體，錄音盤；自動售貨
de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, comuta-
器和投幣啟動裝置的機械結構；現金收入記錄機，計算機，數
ção, transformação, acumulação, regulação ou controlo da elec-
據處理裝置及電腦；滅火器械；電腦硬件及韌件；電腦軟件
tricidade; aparelhos para o registo, transmissão ou reprodução
（包括互聯網的可下載軟件）；光碟；數碼音樂（互聯網的不
do som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos
可下載）；電子遊戲。
acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento de informação e computadores; extintores; «hardware» e «firmware» para computadores;
«software» para computadores (incluindo software descarregável da Internet); discos compactos; música digital (descarregável
da Internet); jogos electrónicos.
商標構成：
類別：
38
Marca n.º N/44 774
Classe 38.ª
申請日期：2009/08/28
服務：電訊服務；提供進入電訊及連接至電腦數據庫和互聯
Serviços: serviços de telecomunicações; provisão de acesso de
網的服務；電子通訊服務；互動電訊服務；資訊（網頁）、電
telecomunicações e ligações a bases de dados de computadores
腦程式及數據的電訊；提供電訊連接至互聯網或數據庫的服
e à Internet; serviços de comunicação electrónicos; serviços de
務；提供電訊接入全球網的設施及架構；透過電腦終端機的通
telecomunicações interactivos; telecomunicações de informação
訊，透過光纖網絡的通訊，透過電腦輔助信息及影像的傳送，
(«web pages»), programas e dados de computador; provisão de
傳真的發送，信息寄送，傳呼服務，調制解調器出租，透過電
ligações de telecomunicações à Internet ou a bases de dados;
子媒體的數據通訊服務；電訊設備的出租；電子信息的寄送、
provisão de acesso de telecomunicações a facilidades e estru-
接收及轉寄服務；透過電子媒體收取、傳送及傳遞數據；透過
turas da «web» a nível mundial; comunicação por terminais de
機械、電子、電話、電傳、電纜線、電腦及衛星的媒體收取、
computador, comunicação por redes de fibra óptica, transmissão
傳送和傳遞信息郵件、固定影像及／或活動影像的資訊，如文
de mensagens e imagens auxiliada por computador, transmissão
de fax, envio de mensagens, serviços de radiomensagem, aluguer
de «modems», serviços de comunicação de dados por meios
electrónicos; aluguer de equipamento de telecomunicações; serviços de envio, recepção e reenvio de mensagens electrónicas;
recolha, transmissão e entrega de dados por meios electrónicos;
recolha, transmissão e entrega de mensagens de correio, de informação de imagens fixas e/ou imagens animadas, tal como caracteres, mensagens, música e imagens, telegramas, informação
e dados por meios mecânicos, electrónicos, telefone, telex, cabo,
computador e satélite; transmissão, difusão e recepção de áudio, vídeo, imagens fixas e animadas e dados tanto em formato
comprimido ou descomprimido e tanto em tempo real ou tempo diferido; serviços de mensagens electrónicas, conferência e
«order-transmission»; serviços de vídeo-conferência; comunicação por painéis de afixação electrónicos que permitem aos utilizadores executar uma conversa interactiva em tempo real entre
12602
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
字、信息、音樂和影像、電報、資料及數據；以壓縮或解壓形
um terminal de computador e painéis de afixação electrónicos
式及於實時或延時的音頻、視頻、固定和活動影像及數據的傳
contendo informação de imagens fixas e imagens animadas e
送、廣播及接收；電子信息、會議及訂購傳送的服務；視像會
informação de voz tal como caracteres; provisão de painéis de
議的服務；透過能讓使用者於實時在電腦終端機與電子張貼板
afixação electrónicos e painéis de afixação de mensagens para
之間進行互動談話的電子張貼板的通訊，包括固定影像和活動
transmissão de mensagens; provisão de fóruns de discussão; ser-
影像的資訊及聲音和文字的資訊；提供信息傳送用的電子張貼
viços de difusão televisiva; difusão e transmissão de programas
板及信息張貼板；提供討論區的服務；電視廣播服務；收音機
de rádio e de televisão; difusão de música; transmissão de músi-
及電視機節目的廣播及傳送；音樂廣播；音樂、影片、互動節
ca, filmes, programas interactivos, vídeos, jogos de computador
目、錄像、電子電腦遊戲的傳送；與在線購買及一般零售服務
electrónicos; transmissão de informação relacionada com com-
有關的資訊傳送；自選影像的傳送服務；新聞資訊及通訊社的
pras «on-line» e serviços de venda a retalho em geral; serviços
服務；提供在全球電腦網絡的電腦數據庫接入以便尋找和收集
de transmissão de «video-on-demand»; serviços de informações
在電腦網絡的資料、數據、網站及媒體；為使用者提供接入載
de notícias e de agência de notícias; provisão de acesso a uma
有電子出版物、張貼板、數據庫及透過電腦可登入的資訊的電
base de dados de computador na rede global de computadores
腦數據庫；聊天室的操作（聊天室的服務）；為許多使用者提
para procurar e recolher informações, dados, «websites» e meios
供全球電腦資訊網絡的接入以便轉移及傳播大量的資訊；提供
disponíveis em redes de computadores; provisão de acesso ao
在全球電腦網絡的網站登入，而透過有關網站第三者可供應產
utilizador a uma base de dados de computadores contendo pu-
品及服務、出售及進行訂購、履行合同及貿易交易；提供在全
blicações electrónicas, painéis de afixação, bases de dados e in-
球電腦網絡的互動網站登入以便第三者為產品、服務及貿易機
formação acessível via computador; operação de «chat rooms»
會安排資訊、回覆要求及出售和進行訂購；通訊服務，尤指數
(serviços de «chat room»); acesso de utilizadores múltiplos a
字及文字的數碼信息的服務；透過資料數據通訊的資訊傳送以
redes de informação globais de computadores para a transfe-
便協助作出決定；透過視像通訊系統的資訊傳送；網絡會議的
rência e disseminação de uma vasta quantidade de informação;
服務；為建立透過文字信息的虛擬聊天室的電子通訊服務；提
provisão de acesso a um «website» numa rede global de com-
供用於在電腦使用者之間安放及傳送關於產品、服務及貿易資
putadores através da qual terceiros podem oferecer produtos
訊和機會的信息的電子張貼板；提供在線互動張貼板以便透過
e serviços, colocar e efectuar encomendas, efectuar contratos e
全球電腦網絡安排、推銷、出售及再出售商品；提供電子郵件
transaccionar negócios; provisão de acesso a um «website» inter-
的服務及電子郵件的轉寄服務；透過電腦和電腦網絡、及透
activo numa rede global de computadores para terceiros colocarem
過全球通訊網絡的音頻和視頻通訊；與上述所有服務有關的資
informações, responderem a pedidos e colocarem e efectuarem
訊、顧問及諮詢服務。
encomendas para produtos, serviços e oportunidades de negócios; serviços de comunicação, nomeadamente serviços de
mensagens digitais numéricas e de texto; transmissão de informação por comunicações de dados para auxiliar em tomadas
de decisões; transmissão de informação por sistemas de comunicação de vídeo; serviços de conferência na «web»; serviços de
comunicação electrónica para estabelecer «chat rooms» virtuais
via mensagens de texto; providenciar painéis de afixação electrónicos para a colocação e transmissão de mensagens entre utilizadores de computadores referentes a produtos, serviços e informações e oportunidades de negócios; provisão de um painel
de afixação interactivo «on-line» para a colocação, promoção,
venda e revenda de itens via uma rede global de computadores;
provisão de serviços de correio electrónico e reenvio de correio
electrónico; comunicação de áudio e de vídeo via computadores
e redes de computadores, e via uma rede de comunicações global; serviços de informação, aconselhamento e de consultadoria
relacionados com todos os serviços supracitados.
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12603
類別：
42
Marca n.º N/44 775
Classe 42.ª
申請日期：2009/08/28
析與研究服務，計算機硬件與軟件的設計與開發；電腦服務；
«design» relacionados com isso, serviços de análise industrial
電腦編程服務；電腦系統的軟件服務；電腦軟件設計；電腦系
e de pesquisa, «design» e desenvolvimento de hardware e de
統設計；網頁設計及開發；替第三者作網頁寄存；找尋及收集
software para computadores; serviços de computadores; ser-
數據庫及電腦網絡資訊用的電腦應用寄存；與上述所有服務有
viços de programação de computadores; serviços de software
關的資訊、諮詢及顧問服務。
de sistemas de computadores; «design» de software para computadores; «design» de sistemas de computadores; «design» e
desenvolvimento de «webpages»; hospedagem de «webpages»
para terceiros; hospedagem de aplicações de computador para
a procura e recolha de informação de bases de dados e de redes
de computadores; serviços de informação, aconselhamento e de
consultadoria relacionados com todos os serviços supracitados.
商標構成：
類別：
12
Marca n.º N/44 776
Classe 12.ª
申請日期：2009/08/28
產品：車輛；陸、空、海用運載器及其組件，全屬第12類。
Produtos: veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar,
por água e seus componentes, tudo incluído na classe 12.ª
商標構成：
類別：
28
Marca n.º N/44 777
Classe 28.ª
申請日期：2009/08/28
產品：娛樂品，玩具；聖誕樹用裝飾品，全屬第28類。
Produtos: jogos, brinquedos; decorações para árvores de Natal, tudo incluído na classe 28.ª
12604
商標構成：
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
類別：
32
Marca n.º N/44 784
Classe 32.ª
Atlanta, Georgia 30313, United States of America.
Atlanta, Georgia 30313, United States of America.
國籍：美國
申請日期：2009/08/31
產品：飲料，如可飲用水，香味水，礦泉水及汽水；及其他
Produtos: bebidas, nomeadamente águas potáveis, águas
不含酒精飲料，如清涼飲料，補充能量飲料及運動用飲料；水
aromatizadas, águas minerais e gasosas; e outras bebidas não
果飲料及水果汁；製飲料用的糖漿，濃縮液及粉末，如香味
alcoólicas, nomeadamente refrigerantes, bebidas energéticas
水，礦泉水及汽水，清涼飲料，補充能量飲料，運動用飲料，
e bebidas para desporto; bebidas e sumos de fruta; xaropes,
水果飲料及水果汁。
concentrados e pós para fazer bebidas, nomeadamente águas
aromatizadas, águas minerais e gasosas, refrigerantes, bebidas
energéticas, bebidas para desporto, bebidas e sumos de fruta.
商標構成：
類別：
9
Marca n.º N/44 785
Classe
9.ª
國籍：日本
申請日期：2009/08/31
商標構成：
N.º 40 — 7-10-2009
12605
類別：
30
Marca n.º N/44 786
Classe 30.ª
申請人：華芳茶莊有限公司，場所：Unit C&D, 18th Floor,
Requerente: Wah Fong Tea Company Limited, Unit C&D,
Hong Kong Industrial Building, 444-452 Des Voeux Road
18th Floor, Hong Kong Industrial Building, 444-452 Des Voeux
West, Hong Kong.
Road West, Hong Kong.
申請日期：2009/08/31
產品：茶，茶包，以茶為主的飲料，咖啡，飲料用芳香劑，
Produtos: chá, saquetas de chá, bebidas à base de chá, café,
餅乾，麵包，蛋糕，穀類製品，薯片，巧克力，糕點及糖果，
aromas para bebidas, biscoitos, pão, bolos, preparações de ce-
玉米片，冰凍乳酪（糖果用食用冰），果凍，蜂蜜，雪糕，麵
reais, «chips», chocolate, pastelaria e confeitaria, flocos de milho,
食，食用麵糰，糖，可可，米，木薯澱粉，西米，咖啡代用
iogurte congelado (gelados comestíveis para confeitaria), geleia,
品；麵粉及穀類製品，食用冰；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥
mel, gelados, talharim, massas alimentares, açúcar, cacau, arroz,
末；醋，醬汁（調味品）；調味料；冰。
tapioca, sagú, sucedâneos de café; farinha e preparações feitas
com cereais, gelos comestíveis; levedura, fermento em pó; sal,
mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo.
商標構成：
類別：
30
Marca n.º N/44 787
Classe 30.ª
申請人：華芳茶莊有限公司，場所：Unit C&D, 18th Floor,
Requerente: Wah Fong Tea Company Limited, Unit C&D,
Hong Kong Industrial Building, 444-452 Des Voeux Road
18th Floor, Hong Kong Industrial Building, 444-452 Des Voeux
West, Hong Kong.
Road West, Hong Kong.
申請日期：2009/08/31
產品：茶，茶包，以茶為主的飲料，咖啡，飲料用芳香劑，
Produtos: chá, saquetas de chá, bebidas à base de chá, café,
餅乾，麵包，蛋糕，穀類製品，薯片，巧克力，糕點及糖果，
aromas para bebidas, biscoitos, pão, bolos, preparações de ce-
玉米片，冰凍乳酪（糖果用食用冰），果凍，蜂蜜，雪糕，麵
reais, «chips», chocolate, pastelaria e confeitaria, flocos de milho,
食，食用麵糰，糖，可可，米，木薯澱粉，西米，咖啡代用
iogurte congelado (gelados comestíveis para confeitaria), geleia,
品；麵粉及穀類製品，食用冰；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥
mel, gelados, talharim, massas alimentares, açúcar, cacau, arroz,
末；醋，醬汁（調味品）；調味料；冰。
tapioca, sagú, sucedâneos de café; farinha e preparações feitas
com cereais, gelos comestíveis; levedura, fermento em pó; sal,
mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo.
商標構成：
類別：
9
申請人：Aruze Corporation, 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo
135-0063, Japan.
Marca n.º N/44 788
Classe
9.ª
Requerente: Aruze Corporation, 3-1-25, Ariake, Koto-ku,
Tokyo 135-0063, Japan.
12606
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
國籍：日本
申請日期：2009/08/31
ro com «liquid crystal display» e partes para as mesmas; «me-
chanical reel type slot machines» com «liquid crystal display»
armanezamento de «media», para circuitos electrónicos, discos
ópticos, fitas magnéticas, discos magnéticos, cartões magnéticos
商標構成：
類別：
9
申請人：Aruze Corporation, 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo
Marca n.º N/44 789
Classe
9.ª
Requerente: Aruze Corporation, 3-1-25, Ariake, Koto-ku,
Tokyo 135-0063, Japan.
135-0063, Japan.
國籍：日本
申請日期：2009/08/31
ro com «liquid crystal display» e partes para as mesmas; «me-
chanical reel type slot machines» com «liquid crystal display»
armanezamento de «media», para circuitos electrónicos, discos
ópticos, fitas magnéticas, discos magnéticos, cartões magnéticos
商標構成：
類別：
3
Marca n.º N/44 796
Classe
3.ª
申請人：KAO KABUSHIKI KAISHA (KAO CORPO-
Requerente: KAO KABUSHIKI KAISHA (KAO CORPO-
RATION), 14-10, Nihonbashi Kayabacho, 1-chome, Chuo-
RATION), 14-10, Nihonbashi Kayabacho, 1-chome, Chuo-ku,
-ku, Tokyo, Japan.
Tokyo, Japan.
N.º 40 — 7-10-2009
12607
國籍：日本
申請日期：2009/08/31
產品：洗髮水；護髮素；護理頭髮用製劑；梳理頭髮用製
Produtos: champô; condicionadores para os cabelos; prepara-
劑；頭髮用顏色；頭髮用顏料；肥皂；洗面用產品；護理面頰
ções para o cuidado dos cabelos; preparações para pentear os
用製劑；漂白皮膚用製劑；保濕乳霜；卸妝用產品；美容面
cabelos; cores para cabelos; tintas para cabelos; sabões; produ-
膜；化妝粉底；唇膏；面頰用粉；護理身體用製劑；漂白身體
tos para lavagem do rosto; preparações para o cuidado do rosto;
皮膚用製劑；手部用乳霜；浴鹽（非醫用）；化妝品盒。
preparações para o branqueamento da pele; cremes hidratantes;
produtos para remover a maquilhagem; máscaras de beleza; bases de maquilhagem; batom; pó para o rosto; preparações para
o cuidado do corpo; preparações para o branqueamento da pele
do corpo; creme para as mãos; sais de banho (não para fins medicinais); estojos de cosméticos.
商標構成：
類別：
5
申請人：Wyeth, Five Giralda Farms, Madison, New Jersey
Marca n.º N/44 797
Classe
5.ª
Requerente: Wyeth, Five Giralda Farms, Madison, New Jersey
07940-0874, U.S.A.
07940-0874, U.S.A.
國籍：美國
申請日期：2009/08/31
產品：用於治療癌症及中樞神經系統疾病及失調的藥劑；消
Produtos: preparações farmacêuticas para o tratamento do
cancro e de doenças e distúrbios do sistema nervoso central;
炎藥劑。
preparações farmacêuticas anti-inflamatórias.
商標構成：
類別：
5
申請人：Wyeth, Five Giralda Farms, Madison, New Jersey
07940-0874, U.S.A.
Marca n.º N/44 798
5.ª
Requerente: Wyeth, Five Giralda Farms, Madison, New Jersey
07940-0874, U.S.A.
國籍：美國
申請日期：2009/08/31
產品：藥劑，如用於改變及治療鴉片煙副作用的藥品。
Classe
Produtos: preparações farmacêuticas, nomeadamente um fármaco para inverter e tratar os efeitos secundários dos opiódes.
商標構成：
12608
類別：
43
Marca n.º N/44 832
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Classe 43.ª
活動：商業
申請日期：2009/09/01
商標構成：
顏色之要求：金色，如圖所示。
Reivindicação de cores: dourado, tal como representado na
figura.
類別：
35
Marca n.º N/44 833
Classe 35.ª
活動：商業
申請日期：2009/09/01
商標構成：
figura.
類別：
39
Marca n.º N/44 834
Classe 39.ª
活動：商業
申請日期：2009/09/01
商標構成：
figura.
N.º 40 — 7-10-2009
12609
類別：
41
申請人：金都名店倉有限公司，場所：Sul da Marina Taipa Sul, Rotunda do Dique Oeste Lote A1, Taipa, Macau.
Marca n.º N/44 835
Classe 41.ª
活動：商業
申請日期：2009/09/01
商標構成：
figura.
營業場所之名稱及標誌之保護
Protecção de nomes e insígnias de estabelecimento
De acordo com os artigos 10.º e 243.º do RJPI, aprovado
律制度》第十條及第二百四十三條之規定，公布下列在澳門特
pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se
別行政區提出的營業場所之名稱及標誌註冊申請，並按照相同
publicam os pedidos de registo de nomes e insígnias de esta-
法規第二百四十四條，由通告公布之日起計兩個月期限內提出
belecimento para a RAEM e da data da publicação do aviso,
聲明異議。
começa a contar-se o prazo de dois meses para a apresentação
de reclamações, em conformidade com o artigo 244.º do mesmo
diploma.
營業場所名稱或標誌公佈
Publicação de nomes ou insígnias de estabelecimento
編號：E/000126
Estabelecimento n.º: E/000126
申請人：飛越國際食品有限公司
Requerente: 飛越國際食品有限公司
地址：澳門雅廉訪大馬路72號寶美安大廈地下C座
Sede: Avenida do Ouvidor Arriaga, n.º 72, r/c, bloco C,
Macau
活動：商業
申請日期：2009/05/19
行業類別：提供食物及飲料服務。
Tipo de actividade: serviços de fornecimento de alimentos e
bebidas.
顏色要求：黃色、白色、藍色、肉色，如圖所示。
Reivindicação de cores: amarelo, branco, azul, bege, tal como
名稱/標誌
Nome/Insígnia
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12610
編號：E/000129
申請人：金巢貿易有限公司
Requerente: AGÊNCIA COMERCIAL CANÁRIO LIMITADA
地址：氹仔盧廉若馬路980號
Sede: 氹仔盧廉若馬路980號
活動：商業
申請日期：2009/07/27
行業類別：餐廳。
Tipo de actividade: restaurante.
顏色要求：木偶葡國餐，C o z i n h a P i n o c c h i o C o m i d a a
Reivindicação de cores: os caracteres de “木偶葡國餐”, «Co-
Portuguesa 字體為米色，樹牌和木偶圖案為啡色。
zinha Pinocchio Comida a Portuguesa» são de cor bege. A placa
da árvore e a figura de Pinocchio são de cor castanha.
名稱/標誌
Nome/Insígnia
編號：E/000130
申請人：Meow Space
Requerente: Meow Space
地址：Calçada da Paz, n.º 14, Edifício Heng Tai Lau, rés-do-
Sede: Calçada da Paz, n.º 14, Edifício Heng Tai Lau, rés-do‑chão «G», Macau
‑chão «G», Macau
申請日期：2009/08/05
行業類別：象牙物品及各類藝術品的零售。
Tipo de actividade: venda a retalho de artigos de marfim e diversos produtos de artesanato.
顏色要求：如提交場所名稱及標誌的黑色及黃色（色版
Reivindicação de cores: preto e amarelo (Pantone 116) conforme o exemplar do nome e insígnia de estabelecimento.
116）。
Nome/Insígnia
名稱/標誌
編號：E/000131
申請人：美心餅店有限公司
Requerente: PADARIA E PASTELARIA MAXIM’S LIMITADA
地址：澳門黑沙環158號第六街威雄工業中心14樓A座
Sede: Rua Seis (Bairro da Areia Preta), n.º 158, Edifício Centro Industrial Furama, 14.º andar A, Macau
申請日期：2009/09/01
行業類別：蛋糕，麵包，糕點及糖果的製造及零售或批發和
Tipo de actividade: fabricação e venda a retalho ou grosso de
出入口的一般商業。
bolos, pães, pastelaria e confeitaria e o comércio geral de importação e exportação.
N.º 40 — 7-10-2009
名稱/標誌
Nome/Insígnia
設計及新型之保護
Protecção de desenhos e modelos
12611
根據經十二月十三日第97/99/M號法令核准之《工業產權
De acordo com os artigos 10.º e 165.º do RJPI, aprovado pelo
法律制度》第十及第一百六十五條之規定，公布下列在澳門
Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se publi-
特別行政區提出的設計及新型註冊申請，並按照相同法規第
cam os pedidos de registo de desenhos e modelos para a RAEM
一百六十六條，自此公布日起至給予註冊之日止，任何第三人
e a partir da data desta publicação até à data da sua concessão,
均得提出聲明異議。
qualquer terceiro pode apresentar reclamações, em conformidade com o artigo 166.º do mesmo diploma.
設計或新型公佈
Publicação de desenho ou modelo
設計編號：D/000464
Desenho n.º: D/000464
申請日期：2008/05/08
申請人：SHUFFLE MASTER, INC.
Requerente: SHUFFLE MASTER, INC.
國籍：美國
住址/地址：1106 Palms Airport Drive, Las Vegas, Nevada
Domicílio/Sede: 1106 Palms Airport Drive, Las Vegas, Nevada
89119, U.S.A.
89119, U.S.A.
標題：博彩檯面。
Título: Superfície de mesa de jogo.
摘要：被公開的是一種用於賭場博彩檯面的裝飾設計。該檯
Resumo: 被公開的是一種用於賭場博彩檯面的裝飾設計。該
面包括一種長方形區域，該區域有用於顯示諸如遊戲名稱的資
檯面包括一種長方形區域，該區域有用於顯示諸如遊戲名稱的
訊以及裝飾設計的裝飾物。該檯面設計包括6個玩家區域，而
資訊以及裝飾設計的裝飾物。該檯面設計包括6個玩家區域，
各個玩家區域均有遊戲元件接收諸區域的裝飾佈置。該設計也
而各個玩家區域均有遊戲元件接收諸區域的裝飾佈置。該設計
包括一種發牌人位置，而該位置有各發牌人遊戲元件接收區域
也包括一種發牌人位置，而該位置有各發牌人遊戲元件接收區
的裝飾佈置。一種用於放置功能籌碼盤的區域以虛線表示。
域的裝飾佈置。一種用於放置功能籌碼盤的區域以虛線表示。
分類：6 - 03
Classificação: 6 - 03
創作人：Natalie A. Murphy
Criador: Natalie A. Murphy
Daymon B. Savage
Daymon B. Savage
Roger M. Snow
Roger M. Snow
優先權日期：2007/11/09
Data de prioridade: 2007/11/09
優先權國家/地區：美國
País/Território de prioridade: Estados Unidos da América
優先權編號：29/293,221
Número de prioridade: 29/293,221
附圖
Figura
設計編號：D/000465
申請日期：2008/05/08
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12612
國籍：美國
89119, U.S.A.
89119, U.S.A.
標題：博彩檯面。
Título: Superfície de mesa de jogo.
摘要：被公開的是一種用於賭場博彩檯面的裝飾設計。該檯
R e s u m o: 被公開的是一種用於賭場博彩檯面的裝飾設計。
面包括用於顯示諸如遊戲名稱的資訊以及裝飾設計之裝飾物。
該檯面包括用於顯示諸如遊戲名稱的資訊以及裝飾設計之裝飾
該檯面設計包括6個玩家區域，而各個玩家區域均有各遊戲元
物。該檯面設計包括6個玩家區域，而各個玩家區域均有各遊
件接收區域的裝飾佈置。一種用於放置功能籌碼盤的區域以虛
戲元件接收區域的裝飾佈置。一種用於放置功能籌碼盤的區域
線表示。
以虛線表示。
分類：6 - 03
創作人：Kirsten A. Clark
Criador: Kirsten A. Clark
Roger M. Snow
Roger M. Snow
Mark L. Yoseloff
Mark L. Yoseloff
優先權日期：2007/11/09
優先權編號：29/293,222
Figura
附圖
設計編號：D/000518
申請日期：2008/10/30
申請人：HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
Requerente: HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
國籍：日本
住址/地址：408, Tashirodaikan-machi, Tosu-shi, Saga 841-
Domicílio/Sede: 408, Tashirodaikan-machi, Tosu-shi, Saga 841‑0017, Japan
-0017, Japan
標題：包裝（包裝盒）。
Título: Embalagem (caixa para empacotamento).
摘要：este artigo é uma embalagem (caixa para empaco-
Resumo: este artigo é uma embalagem (caixa para empaco-
tamen to) para um «pack» cosmético para o rosto ou algo
tamento) para um «pack» cosmético para o rosto ou algo seme-
semelhante.
lhante.
分類：9 - 03
創作人：Shigeo KUSUMI
Criador: Shigeo KUSUMI
Homare KAMEKURA
Homare KAMEKURA
Megumi HIROSE
Megumi HIROSE
優先權日期：2008/09/19
優先權國家/地區：日本
País/Território de prioridade: Japão
優先權編號：2008-024138
Número de prioridade: 2008-024138
附圖
Figura
N.º 40 — 7-10-2009
12613
設計編號：D/000519
申請日期：2008/11/06
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: 阿魯策株式會社
國籍：日本
住址/地址：日本東京都江東區有明3丁目1番地25
Domicílio/Sede: 日本東京都江東區有明3丁目1番地25
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：適用本主題申請外觀設計的產品是一類遊戲機，如附
R e s u m o: 適用本主題申請外觀設計的產品是一類遊戲機，
圖所示，例如，在“圖12本創作之使用狀態下的第一參考圖”
如附圖所示，例如，在“圖12本創作之使用狀態下的第一參考
和“圖13本創作之其他使用狀態下的第二參考圖”中，通過
圖”和“圖13本創作之其他使用狀態下的第二參考圖”中，通
連接若干獨立遊戲機（操作部件）等來適用本主題外觀設計申
過連接若干獨立遊戲機（操作部件）等來適用本主題外觀設計
請。靠近上半部分的部分由透明材料構成，遊戲者能夠通過視
申請。靠近上半部分的部分由透明材料構成，遊戲者能夠通過
覺確認遊戲狀態（參見參考透視圖）。
視覺確認遊戲狀態（參見參考透視圖）。
分類：21 - 03
創作人：岡部
Criador: 岡部
哲夫
佐佐木
哲夫
佐佐木
芳智
芳智
優先權日期：2008/09/24
優先權編號：2008-024427
Figura
附圖
設計編號：D/000520
申請日期：2008/11/06
國籍：日本
和“圖10本創作之其他使用狀態下的第二參考圖”中，通過連
接其他遊戲機等來使用本主題申請外觀設計。並且，本主題申
過連接其他遊戲機等來使用本主題申請外觀設計。並且，本主
請外觀設計也能夠被用作於遊戲的單個單元。
題申請外觀設計也能夠被用作於遊戲的單個單元。
分類：21 - 03
創作人：岡部
清水
Criador: 岡部
哲夫
清水
晃
哲夫
晃
優先權日期：2008/09/24
優先權編號：2008-024428
附圖
Figura
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12614
設計編號：D/000521
申請日期：2008/11/06
國籍：日本
和“圖10本創作之其他使用狀態下的第二參考圖”中，通過連
接其他遊戲機等來使用本主題申請外觀設計。並且，本主題申
過連接其他遊戲機等來使用本主題申請外觀設計。並且，本主
請外觀設計也能夠被用作用於遊戲的單個單元。
題申請外觀設計也能夠被用作用於遊戲的單個單元。
分類：21 - 03
創作人：岡部
清水
Criador: 岡部
哲夫
清水
晃
哲夫
晃
優先權日期：2008/09/24
優先權編號：2008-024429
Figura
附圖
設計編號：D/000536
申請日期：2009/02/26
申請人：Vogel’s Holding B.V.
Requerente: Vogel’s Holding B.V.
國籍：荷蘭
住址/地址：Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The
Domicílio/Sede: Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The
Netherlands
Netherlands
標題：音響裝置支架。
Título: Suporte de áudio.
摘要：Este artigo é um suporte para aparelhos audiovisuais,
Resumo: este artigo é um suporte para aparelhos audiovisuais, especialmente ecrãs de TV.
especialmente ecrãs de TV.
分類：14 - 99
創作人：Ewald van Kuijk
Criador: Ewald van Kuijk
優先權日期：2008/08/26
優先權國家/地區：歐洲聯盟
País/Território de prioridade: União Europeia
優先權編號：001003206
Número de prioridade: 001003206
附圖
Figura
N.º 40 — 7-10-2009
12615
設計編號：D/000537
申請日期：2009/02/26
申請人：Vogel’s Holding B.V.
Requerente: Vogel’s Holding B.V.
國籍：荷蘭
住址/地址：Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The
Domicílio/Sede: Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The
Netherlands
Netherlands
標題：音響裝置支架。
Título: Suporte de áudio.
摘要：Este artigo é um suporte para aparelhos audiovisuais,
Resumo: este artigo é um suporte para aparelhos audiovisuais, especialmente ecrãs de TV.
especialmente ecrãs de TV.
分類：14 - 99
創作人：Ewald van Kuijk
Criador: Ewald van Kuijk
優先權日期：2008/08/26
優先權編號：001003206
Figura
附圖
設計編號：D/000538
申請日期：2009/03/05
國籍：美國
89119, U.S.A.
89119, U.S.A.
標題：發牌器。
Título: Distribuidor de cartas.
摘要：É revelado um desenho ornamental de um «sapato»
Resumo: é revelado um desenho ornamental de um «sapato»
para entrega de cartas. O «sapato» para a entrega de cartas
para entrega de cartas. O «sapato» para a entrega de cartas é
é alongado, e inclui um cartucho que é removível de uma
alongado, e inclui um cartucho que é removível de uma base. O
base. O cartucho tem uma tampa alongada dividida em dois
cartucho tem uma tampa alongada dividida em dois segmentos,
segmentos, cada segmento separado por uma linha divisória
cada segmento separado por uma linha divisória com uma for-
com uma forma decorativa. A base tem uma extremidade
ma decorativa. A base tem uma extremidade para a entrega de
para a entrega de cartas frontal curva, inclinada e um recesso
cartas frontal curva, inclinada e um recesso alongado e substan-
alongado e substancialmente rectangular para aceitar o
cialmente rectangular para aceitar o cartucho. Na extremidade
cartucho. Na extremidade da base oposta à extremidade para
da base oposta à extremidade para a entrega das cartas e apro-
a entrega das cartas e aproximadamente central em relação a
ximadamente central em relação a essa extremidade existe uma
essa extremidade existe uma projecção afilada que se estende
projecção afilada que se estende horizontalmente para fora para
horizontalmente para fora para além dessa extremidade. A
além dessa extremidade. A base tem superfícies laterais supe-
base tem superfícies laterais superiores alongadas que são
riores alongadas que são curvadas e estão elevadas por baixo da
curvadas e estão elevadas por baixo da tampa alongada do
tampa alongada do cartucho rectangular, formando «degraus»
cartucho rectangular, formando «degraus» com o cartucho.
com o cartucho. Numa extremidade frontal de cada lado alon-
Numa extremidade frontal de cada lado alongado existe uma
gado existe uma superfície de rampa inclinada que termina ao
superfície de rampa inclinada que termina ao longo de uma
longo de uma superfície superior da extremidade de entrega.
superfície superior da extremidade de entrega.
分類：21 - 03
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12616
Criador: Paul K. Scheper
創作人：Paul K. Scheper
Attila Grauzer
Attila Grauzer
優先權日期：2008/09/05
優先權編號：29/310,722
Figura
附圖
設計編號：D/000539
申請日期：2009/03/17
申請人：De Beers Centenary AG
Requerente: De Beers Centenary AG
國籍：瑞士
住址/地址：Alpenstrasse 5, 6000 Luzern 6, Switzerland
Domicílio/Sede: Alpenstrasse 5, 6000 Luzern 6, Switzerland
標題：袖口鈕。
Título: Botões de punho.
摘要：Um fio individual de ouro com uma secção circular
Resumo: um fio individual de ouro com uma secção circular
cria uma laçada que está dobrada sobre si própria. A laçada
cria uma laçada que está dobrada sobre si própria. A laçada é
é segura por uma segunda laçada feita de fio de ouro com
segura por uma segunda laçada feita de fio de ouro com uma
uma secção circular. A mola do fecho dos botões de punho é
secção circular. A mola do fecho dos botões de punho é forma-
formada por um fecho semi-trabalhado standard.
da por um fecho semitrabalhado standard.
A parte da mola poderia ser mudada de acordo com os
A parte da mola poderia ser mudada de acordo com os requisitos do fabricante.
requisitos do fabricante.
分類：11 - 01
創作人：Costantino Papadimitriou
Criador: Costantino Papadimitriou
優先權日期：2008/09/18
優先權編號：001005441
Figura
附圖
設計編號：D/000540
申請日期：2009/03/17
國籍：瑞士
標題：耳環。
Título: Brincos.
摘要：Há diversos elementos que nos permitem considerar
a armação dos brincos uma peça única.
Resumo: há diversos elementos que nos permitem considerar
a armação dos brincos uma peça única.
N.º 40 — 7-10-2009
12617
O pino sob a armação é um elemento não visto anteriormente
O pino sob a armação é um elemento não visto anteriormen-
em nenhuma jóia e está estritamente ligado ao ícone do nosso
te em nenhuma jóia e está estritamente ligado ao ícone do nos-
logótipo.
so logótipo.
Os vértices do ícone estão alinhados com a projecção das garras: isto realça a ideia de uma projecção do ícone.
Também o formato dos lados da armação lembra uma metade
do pino.
do pino.
O formato da ponta de cada uma das garras é triangular. Este
formato caracteriza o formato das partes individuais da arma-
ção que também têm uma secção triangular lisa.
分類：11 - 01
優先權日期：2008/09/18
優先權編號：001005441
Figura
附圖
設計編號：D/000541
申請日期：2009/03/17
國籍：瑞士
標題：吊墜。
Título: Pendente.
摘要：Há diversos elementos que nos permitem considerar
Resumo: há diversos elementos que nos permitem considerar
a armação do pendente uma peça única.
a armação do pendente uma peça única.
O pino sob a armação é um elemento não visto anterio-
O pino sob a armação é um elemento não visto anteriormen-
rmente em nenhuma jóia e está estritamente ligado ao ícone
te em nenhuma jóia e está estritamente ligado ao ícone do nos-
do nosso logótipo.
so logótipo.
Os vértices do ícone estão alinhados com a projecção das
garras: isto realça a ideia de uma projecção do ícone.
Também o formato dos lados da armação lembra uma
metade do pino.
do pino.
O formato da ponta de cada uma das garras é triangular.
Este formato caracteriza o formato das partes individuais da
armação que também têm uma secção triangular lisa.
分類：11 - 01
優先權日期：2008/09/18
優先權編號：001005441
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12618
Figura
附圖
設計編號：D/000542
申請日期：2009/03/17
國籍：瑞士
標題：指環。
Título: Anel.
摘要：Este modelo é baseado numa sucessão de módulos.
Resumo: este modelo é baseado numa sucessão de módulos.
Cada módulo tem em cada ponta um buraco que permite
Cada módulo tem em cada ponta um buraco que permite
cada módulo ser enfiado no seguinte. Desta maneira cada
cada módulo ser enfiado no seguinte. Desta maneira cada mó-
módulo é também flexível permitindo curvar-se de modo a
dulo é também flexível permitindo curvar-se de modo a quem
quem esse módulo possa tomar o formato duma pulseira.
esse módulo possa tomar o formato duma pulseira.
分類：11 - 01
優先權日期：2008/09/18
優先權編號：001005441
Figura
附圖
設計編號：D/000543
申請日期：2009/03/17
國籍：瑞士
標題：頸鍊。
Título: Colar.
摘要：O modelo é baseado numa sucessão de módulos.
Resumo: o modelo é baseado numa sucessão de módulos.
Cada módulo tem em cada ponta um buraco que permite cada
Cada módulo tem em cada ponta um buraco que permite cada
módulo ser enfiado no seguinte. Desta maneira cada módulo
módulo ser enfiado no seguinte. Desta maneira cada módulo
é também flexível permitindo curvar-se de modo a quem esse
é também flexível permitindo curvar-se de modo a quem esse
módulo possa tomar o formato dum colar. O fecho do colar é
módulo possa tomar o formato dum colar. O fecho do colar é
criado por um fecho standard semi-acabado.
criado por um fecho standard semiacabado.
A distância entre cada módulo poderia ser mudada para
limitar a quantidade de diamantes.
A distância entre cada módulo poderia ser mudada para limitar a quantidade de diamantes.
N.º 40 — 7-10-2009
分類：11 - 01
優先權日期：2008/09/18
優先權編號：001005441
12619
Figura
附圖
設計編號：D/000545
申請日期：2009/03/31
申請人：CAVAGNA GROUP S.p.A.
Requerente: CAVAGNA GROUP S.p.A.
國籍：意大利
住址/地址：Via Statale, 11/13-25010 Ponte San Marco di
Domicílio/Sede: Via Statale, 11/13-25010 Ponte San Marco di
Calcinato (BS) - Italy
標題：減壓器。
Título: Redutor de pressão.
摘要：a novidade do desenho reside nas características
Resumo: a novidade do desenho reside nas características da
da forma e da configuração do artigo como se mostra nas
forma e da configuração do artigo como se mostra nas represen-
representações.
tações.
分類：23 - 01
創作人：Bernard SCHLICK
Criador: Bernard SCHLICK
優先權日期：2008/10/03
優先權編號：001014138
Figura
附圖
設計編號：D/000546
申請日期：2009/03/31
申請人：CAVAGNA GROUP S.p.A.
Requerente: CAVAGNA GROUP S.p.A.
國籍：意大利
住址/地址：Via Statale, 11/13-25010 Ponte San Marco di
Domicílio/Sede: Via Statale, 11/13-25010 Ponte San Marco di
標題：減壓器。
Título: Redutor de pressão.
摘要：a novidade do desenho reside nas características
Resumo: a novidade do desenho reside nas características da
da forma e da configuração do artigo como se mostra nas
forma e da configuração do artigo como se mostra nas represen-
representações.
tações.
分類：23 - 01
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12620
創作人：Bernard SCHLICK
Criador: Bernard SCHLICK
優先權日期：2008/10/03
優先權編號：001014138
附圖
Figura
授權的發明專利之延伸
Extensão de patente de invenção concedida
De acordo com os artigos 10.º e 129.º a 135.º do RJPI, apro-
律制度》第十條及第一百二十九至一百三十五條之規定，結合
vado pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, conju-
《國家知識產權局與澳門特別行政區經濟局關於在知識產權領
gados com os artigos 4.º e 5.º do «Acordo de Cooperação entre
域合作的協議》第四條及第五條之規定，公佈下列授權的發明
a Direcção Nacional da Propriedade Intelectual e a Direcção
專利申請之延伸。
dos Serviços de Economia da RAEM na Área dos Direitos de
Propriedade Intelectual», a seguir se publica a de extensão de
patente(s) de invenção concedida(s).
授權的發明專利之延伸
Extensão de patente de invenção concedida
編號：J/000353
N.º: J/000353
延伸申請日期：2009/07/09
Data de pedido de extensão: 2009/07/09
延伸批示日期：2009/09/01
Data de despacho de extensão: 2009/09/01
申請人：摩托羅拉公司
Requerente: MOTOROLA, INC.
國籍：美國
住址/地址：1303 E. Algonquin Road, Schaumburg, Illinois
Domicílio/Sede: 1303 E. Algonquin Road, Schaumburg, Illi-
60196, USA
標題：具有嵌入式元件的電路板及製造方法。
nois 60196, USA
Título: Placa de circuito com componentes incorporados e
método de fabricação.
摘要：一種襯底組件（10）及其製造方法，具有至少一個在
Resumo: 一種襯底組件（10）及其製造方法，具有至少一個
襯底核（22）的孔（24）中的嵌入式元件（25），並且包括連
在襯底核（22）的孔（24）中的嵌入式元件（25），並且包
接至該襯底核的第一附著層（20），和在該襯底核的至少部分
括連接至該襯底核的第一附著層（20），和在該襯底核的至少
頂部表面上和部分該嵌入式元件上的第二附著層（26）。該襯
部分頂部表面上和部分該嵌入式元件上的第二附著層（26）。
底組件還可包括附著至該襯底核底部表面的第一傳導層（18）
該襯底組件還可包括附著至該襯底核底部表面的第一傳導層
和在該第二附著層上的第二傳導層（28）。該襯底組件還可包
（18）和在該第二附著層上的第二傳導層（28）。該襯底組件
括該嵌入式元件傳導表面和該第一傳導層與該第二傳導層中至
還可包括該嵌入式元件傳導表面和該第一傳導層與該第二傳導
少一個間的互連（36）。該互連可通過至少臨時暴露該嵌入式
層中至少一個間的互連（36）。該互連可通過至少臨時暴露該
元件的至少一個傳導表面（32）的開孔（34）而形成。
嵌入式元件的至少一個傳導表面（32）的開孔（34）而形成。
內地申請日：2004/07/20
Data de pedido nacional: 2004/07/20
內地專利號：200480020331.6
Número de patente nacional: 200480020331.6
內地公開日：2006/08/23
Data de publicação nacional: 2006/08/23
內地公告日：2009/05/20
Data de anúncio nacional: 2009/05/20
N.º 40 — 7-10-2009
12621
內地公告號：CN 100490611C
Número de anúncio nacional: CN 100490611C
分類：H05K3/36, H05K3/30, H01K3/10, H05K7/10
Classificação: H05K3/36, H05K3/30, H01K3/10, H05K7/10
發明人：詹姆士．A．佐洛
Inventor: ZOLLO, James, A.
約翰．K．阿利奇
ARLEDGE, John, K.
約翰．C．巴龍
BARRON, John, C.
加里．R．布爾漢斯
BURHANCE, Gary, R.
約翰．霍利
HOLLEY, John
LIEBMAN, Henry, F.
亨利．F．利布曼
優先權日期：2003/07/24
優先權編號：10/626,058
Figura
附圖
編號：J/000355
N.º: J/000355
延伸申請日期：2009/07/22
延伸批示日期：2009/09/01
申請人：艾丹尼克斯（開曼）有限公司
Requerente: Idenix (Cayman) Limited
國籍：英國
Nacionalidade: britânica
住址/地址：c/o Walkers SPV Limited, Box 908-GT, Walker
Domicílio/Sede: c/o Walkers SPV Limited, Box 908-GT,
House, 265 Mary Street, Grand Cayman, Cayman Islands
Walker House, 265 Mary Street, Grand Cayman, Cayman
Islands
申請人：法國國家科學研究中心
Requerente: Centre National De La Recherche Scientifique
(CNRS)
國籍：法國
住址/地址：3, rue Michel-Ange, Cedex 16, F-75794 Paris,
France
Domicílio/Sede: 3, rue Michel-Ange, Cedex 16, F-75794 Paris,
France
申請人：蒙彼利埃第二大學
Requerente: L’Universite Montpellier II
國籍：法國
住址/地址：2 place Eugene Bataillon 34095, Montpellier 5,
France
標題：用於治療乙型肝炎的β－L－2’－脫氧－核苷。
Domicílio/Sede: 2 place Eugene Bataillon 34095, Montpellier
5, France
Título: «Beta-L-2’-dioxidition-nucleoside» para o tratamento
de hepatite B.
摘要：本發明涉及治療宿主乙型肝炎感染的方法，該方法包
Resumo: 本發明涉及治療宿主乙型肝炎感染的方法，該方法
括施用有效量的、具有抗－HBV生物活性的2’－脫氧－β－ L
包括施用有效量的、具有抗－ H B V生物活性的2’ －脫氧－β
－赤式－呋喃戊糖核苷或其藥學上可接受的鹽或其前藥，其中
－ L －赤式－呋喃戊糖核苷或其藥學上可接受的鹽或其前藥，
的2’－脫氧－β－ L －赤式－呋喃戊糖核苷具有式（I）結構，
其中的2’－脫氧－β－ L －赤式－呋喃戊糖核苷具有式（I）結
其中R選自基團H，直鏈、支鏈或環狀的烷基，C O －烷基，
構，其中R選自基團H，直鏈、支鏈或環狀的烷基，C O －烷
C O －芳基，C O －烷氧烷基，C O －芳氧基烷基，C O －取代
基，CO－芳基，CO－烷氧烷基，CO－芳氧基烷基，CO－取
的芳基，烷基磺酰基，芳基磺酰基，芳烷基磺酰基，氨基酸殘
代的芳基，烷基磺酰基，芳基磺酰基，芳烷基磺酰基，氨基酸
基，一、二或三磷酸酯，或磷酸酯衍生物；以及BASE是嘌呤
殘基，一、二或三磷酸酯，或磷酸酯衍生物；以及BASE是嘌
或嘧啶碱基，它們可選擇地被取代。2’－脫氧－β－L－赤式－
呤或嘧啶碱基，它們可選擇地被取代。2’－脫氧－β－L－赤式
呋喃戊糖核苷或其藥學上可接受的鹽或其前藥可單獨給藥，也
－呋喃戊糖核苷或其藥學上可接受的鹽或其前藥可單獨給藥，
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12622
可以和其他的2’－脫氧－β－L－赤式－呋喃戊糖核苷結合用
也可以和其他的2’－脫氧－β－L－赤式－呋喃戊糖核苷結合用
藥，或與其他抗乙型肝炎藥劑結合用藥。
藥，或與其他抗乙型肝炎藥劑結合用藥。
內地申請日：1999/08/10
內地專利號：02126573.9
內地公開日：2004/03/03
內地公告日：2009/04/29
分類：A61K31/706, A61P1/16, A61P31/12
Classificação: A61K31/706, A61P1/16, A61P31/12
發明人：吉爾斯．格索林
Inventor: Gilles GOSSELIN
讓－路易斯．伊姆巴克
Jean-Louis IMBACH
馬丁．L．布蘭特
Martin L. BRYANT
優先權日期：1998/08/10
優先權編號：60/096,110
優先權日期：1999/04/28
優先權編號：60/131,352
Figura
附圖
編號：J/000356
N.º: J/000356
延伸申請日期：2009/07/24
延伸批示日期：2009/09/01
申請人：輝瑞健康公司
Requerente: Pfizer Health AB
國籍：瑞典
Nacionalidade: suécia
住址/地址：Lindhagensgatan 133, Stockholm, SE-112 87,
Domicílio/Sede: Lindhagensgatan 133, Stockholm, SE-112 87,
Sweden
Sweden
Título: Compostos novos, seus uso e preparação.
標題：新穎化合物，其用途及製法。
摘要：本發明公開了式I的新穎化合物，及其與生理上可接
Resumo: 本發明公開了式I的新穎化合物，及其與生理上可接
受的酸所形成的鹽：其中R 、R 、R 、R 、R 、R 、R 和Ar
受的酸所形成的鹽：其中R 1、R 2、R 3、R 4、R 5、R 6、R 7和Ar
同權利要求1中所定義，當此化合物可以旋光異構體形式存在
同權利要求1中所定義，當此化合物可以旋光異構體形式存在
時，所述化合物的消旋混合物及單個對映異構體。此化合物具
時，所述化合物的消旋混合物及單個對映異構體。此化合物具
有抗膽碱能的活性，本發明涉及了作為治療活性物質的式I化合
有抗膽碱能的活性，本發明涉及了作為治療活性物質的式I化合
物，含有式I化合物的藥物組合物，式I化合物在製備抗膽碱能
物，含有式I化合物的藥物組合物，式I化合物在製備抗膽碱能
藥物上的用途，式I化合物在治療尿失禁上的用途以及製備式I
藥物上的用途，式I化合物在治療尿失禁上的用途以及製備式I
化合物的方法。
化合物的方法。
1
2
3
4
5
6
7
內地申請日：1998/03/26
內地專利號：200410095276.9
內地公開日：2005/07/13
內地公告日：2009/04/29
分類：C07C215/54, C07C217/62, C07C211/06, C07C237/30,
Classificação: C07C215/54, C07C217/62, C07C211/06,
C07D333/20, A61K31/137, A61K31/165, A61K31/381,
C07C237/30, C07D333/20, A61K31/137, A61K31/165,
A61P13/00
A61K31/381, A61P13/00
N.º 40 — 7-10-2009
12623
Inventor: R．約翰森
發明人：R．約翰森
M．哈拉德森
M．哈拉德森
E．林伯格
E．林伯格
J．瓦伯格
J．瓦伯格
K．貝爾雷恩
K．貝爾雷恩
R．艾蒙德
R．艾蒙德
B．斯喬伯格
B．斯喬伯格
優先權日期：1997/03/27
優先權國家/地區：瑞典
País/Território de prioridade: Suécia
優先權編號：9701144-9
Figura
附圖
編號：J/000357
N.º: J/000357
延伸申請日期：2009/07/24
延伸批示日期：2009/09/01
申請人：伊萊利利公司
Requerente: ELI LILLY AND COMPANY
國籍：美國
住址/地址：Lilly Corporate Center, Indianapolis, IN 46285,
Domicílio/Sede: Lilly Corporate Center, Indianapolis, IN
46285, USA
USA
Título: Anticorpos humanos antagónicos de «anti-hTNFS-
標題：拮抗性抗－hTNFSF13b人抗體。
F13b».
摘要：本發明公開了特異性結合TNFSF13b多肽的人單克隆
-8
R e s u m o: 本發明公開了特異性結合T N F S F13b多肽的人單
抗體。這些抗體對hTNFSF13b具有高親和性（例如，KD=10 M
克隆抗體。這些抗體對h T N F S F13b具有高親和性（例如，
或更低），自TNFSF13b解離的速率慢（例如，K off=10 -3sec -1
K D =10 -8 M或更低），自T N F S F13b解離的速率慢（例如，
或更低），並且可以體外及體內中和TNFSF13b的活性。在其
Koff=10-3sec-1或更低），並且可以體外及體內中和TNFSF13b的
中一個實施方案中，本發明的抗體用於抑制人類被試者中的
活性。在其中一個實施方案中，本發明的抗體用於抑制人類被
TNFSF13b活性，所述被試者患有其中hTNFSF13b活性有害的
試者中的TNFSF13b活性，所述被試者患有其中hTNFSF13b活
疾病。本發明還包括編碼本發明抗體的核酸，以及用於表達它
性有害的疾病。本發明還包括編碼本發明抗體的核酸，以及用
們的載體和宿主細胞。
於表達它們的載體和宿主細胞。
內地申請日：2002/08/15
內地專利號：02815921.7
內地公開日：2004/10/27
內地公告日：2009/06/10
分類：C07K16/24, C12N15/14, C12N15/63, A61K39/395,
Classificação: C07K16/24, C12N15/14, C12N15/63,
A61P1/00, A61P1/04, A61P11/06, A61P15/08, A61P17/06,
A61K39/395, A61P1/00, A61P1/04, A61P11/06, A61P15/08,
A61P19/02, A61P31/00, A61P33/00, A61P35/00, A61P37/06
A61P17/06, A61P19/02, A61P31/00, A61P33/00, A61P35/00,
A61P37/06
發明人：V．P．格爾法諾瓦
Inventor: V．P．格爾法諾瓦
J．E．哈勒
J．E．哈勒
K．K．基克利
K．K．基克利
D．R．維徹爾
D．R．維徹爾
R．拉斯納查拉姆
R．拉斯納查拉姆
12624
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
優先權日期：2001/08/16
優先權編號：60/312,808
編號：J/000358
N.º: J/000358
延伸申請日期：2009/07/27
延伸批示日期：2009/09/01
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
住址/地址：3-1-25 Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063, Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25 Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063, Japan
標題：熱電轉換器。
Título: Aparelho para conversão termo-eléctrica.
摘要：本發明提供了一種熱電轉換器，其解決了由於半導體
R e s u m o: 本發明提供了一種熱電轉換器，其解決了由於半
的不均勻特性引起的轉換效率的降低和由於各熱電轉換器之間
導體的不均勻特性引起的轉換效率的降低和由於各熱電轉換器
的熱膨脹系數引起的每個元件單元和電極之間的附著強度的
之間的熱膨脹系數引起的每個元件單元和電極之間的附著強度
降低。另外，通過修改單個裝置的結構而打算改善電熱轉換
的降低。另外，通過修改單個裝置的結構而打算改善電熱轉
效率。單個元件單元（13）被設置在熱電轉換器（10）的板
換效率。單個元件單元（13）被設置在熱電轉換器（10）的
（5、12）上，其中單個元件單元（13）由燒結體單元構成的
板（5、12）上，其中單個元件單元（13）由燒結體單元構成
相同類型的半導體製成，每個燒結體單元包含金屬元素氧化
的相同類型的半導體製成，每個燒結體單元包含金屬元素氧化
物、稀土元素氧化物和錳。膜狀的薄膜電極被設置在冷卻和
物、稀土元素氧化物和錳。膜狀的薄膜電極被設置在冷卻和
加熱表面上，以便與燒結體單元成為一體。在這些側，引線
加熱表面上，以便與燒結體單元成為一體。在這些側，引線
（16）被彼此串聯連接。
（16）被彼此串聯連接。
內地申請日：2005/06/16
內地專利號：200580020331.0
內地公開日：2007/05/23
內地公告日：2009/07/01
分類：H01L35/32, H01L35/22
Classificação: H01L35/32, H01L35/22
發明人：高橋恒
Inventor: 高橋恒
優先權日期：2004/06/22
優先權編號：183998/2004
Número de prioridade: 183998/2004
Figura
附圖
編號：J/000359
N.º: J/000359
延伸申請日期：2009/07/27
延伸批示日期：2009/09/01
申請人：莎拉李公司
Requerente: SARA LEE/DE N.V.
國籍：荷蘭
住址/地址：K e u l s e k a d e 143 3532 A A U t r e c h t, Th e
Domicílio/Sede: Keulsekade 143 3532 AA Utrecht, The Ne-
Netherlands
therlands
標題：分配器。
Título: Distribuidor.
摘要：一種用於分配黏稠液體的分配器，包括：用於容納黏
R e s u m o: 一種用於分配黏稠液體的分配器，包括：用於容
N.º 40 — 7-10-2009
12625
稠液體的容器；與該容器相連的配合件；以及由配合件限制的
納黏稠液體的容器；與該容器相連的配合件；以及由配合件限
滾子（6），該滾子從配合件部分地突出，其中，在操作中，
制的滾子（6），該滾子從配合件部分地突出，其中，在操作
配合件與滾子之間存在微小間隙，使液體能夠從滾子的朝內的
中，配合件與滾子之間存在微小間隙，使液體能夠從滾子的朝
部分被取用，且通過滾子的滾動，液體能夠被傳遞到外面從而
內的部分被取用，且通過滾子的滾動，液體能夠被傳遞到外面
被分配。根據本發明，該配合件包括：基部，該基部包括硬質
從而被分配。根據本發明，該配合件包括：基部，該基部包括
的構形材料；延伸到一外緣而限制該滾子的裙部（4），該裙
硬質的構形材料；延伸到一外緣而限制該滾子的裙部（4），
部與基部相接合；該裙部包括相對較軟的隨形材料，其與滾子
該裙部與基部相接合；該裙部包括相對較軟的隨形材料，其與
的形狀輪廓一致；以預定的力作用在裙部上按壓滾子的偏移元
滾子的形狀輪廓一致；以預定的力作用在裙部上按壓滾子的偏
件（9）。
移元件（9）。
內地申請日：2004/05/10
內地專利號：200480012615.0
內地公開日：2006/06/07
內地公告日：2009/07/01
分類：A45D34/04
Classificação: A45D34/04
發明人：迪爾克．賈恩．布辛克
Inventor: BULSINK, Dirk Jan
優先權日期：2003/05/09
優先權國家/地區：荷蘭
País/Território de prioridade: Holanda
優先權編號：1023384
Figura
附圖
編號：J/000360
N.º: J/000360
延伸申請日期：2009/07/27
延伸批示日期：2009/09/01
申請人：日吉華株式會社
Requerente: NICHIHA CORPORATION
國籍：日本
住址/地址：12, Shiodome-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi
455-8550, Japan
標題：外壁板用的固定金屬件及外壁施工結構。
Domicílio/Sede: 12, Shiodome-cho, Minato-ku, Nagoya-shi,
Aichi 455-8550, Japan
Título: Peça para fixação de metal destinada a placa de parede exterior e estrutura de construção de parede exterior.
摘要：一種固定金屬件（10），具備：基板部（11）；頂出
Resumo: 一種固定金屬件（10），具備：基板部（11）；頂
面（12），其通過衝壓加工，使除去基板部（11）的上緣側
出面（12），其通過衝壓加工，使除去基板部（11）的上緣側
和與其接續的中央區域的區域，以與基板部（11）形成平行的
和與其接續的中央區域的區域，以與基板部（11）形成平行的
面的方式，向前方側頂出而形成；承受部（13），其將頂出面
面的方式，向前方側頂出而形成；承受部（13），其將頂出面
（12）的下端在水平方向彎曲而形成；上止動片（14）及下止
（12）的下端在水平方向彎曲而形成；上止動片（14）及下止
動片（15）（（15A）、（15B）），其在承受部（13）的前
動片（15）（（15A）、（15B）），其在承受部（13）的前
端通過上方及下方的彎曲加工而形成，與外壁板（60）的止動
端通過上方及下方的彎曲加工而形成，與外壁板（60）的止動
槽（61）卡合。在外角部等中，將側緣具有止動槽（61）的外
槽（61）卡合。在外角部等中，將側緣具有止動槽（61）的外
角外壁板（600）和外壁板（60），通過使固定金屬件（10）
角外壁板（600）和外壁板（60），通過使固定金屬件（10）
的上止動片（14）及下止動片（15）與其止動的狀態，固定於
的上止動片（14）及下止動片（15）與其止動的狀態，固定於
建築物側。
建築物側。
12626
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
內地申請日：2006/04/13
內地專利號：200610073608.2
內地公開日：2006/10/18
內地公告日：2009/06/17
分類：E04F13/26, E04F13/07
Classificação: E04F13/26, E04F13/07
發明人：肥海聰芝
Inventor: 肥海聰芝
優先權日期：2005/04/15
優先權編號：2005-118452
Figura
附圖
編號：J/000362
N.º: J/000362
延伸申請日期：2009/08/03
延伸批示日期：2009/09/01
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
申請人：株式會社賽塔
Requerente: Seta Corp.
國籍：日本
標題：鈔票驗證裝置以及包括該裝置的遊戲機。
Título: Dispositivo de autenticação de notas de banco e máquina de jogos com aquele dispositivo.
摘要：一種鈔票驗證裝置包括：主體，該主體具有鈔票驗證
R e s u m o: 一種鈔票驗證裝置包括：主體，該主體具有鈔票
部分和用於傳送鈔票的鈔票傳送機構，該鈔票驗證部分用於驗
驗證部分和用於傳送鈔票的鈔票傳送機構，該鈔票驗證部分用
證通過鈔票插入開口插入的鈔票的有效性；以及鈔票保持器，
於驗證通過鈔票插入開口插入的鈔票的有效性；以及鈔票保持
該鈔票保持器安裝在主體上，用於保持由鈔票驗證部分確定為
器，該鈔票保持器安裝在主體上，用於保持由鈔票驗證部分確
有效的鈔票。該主體具有數據記錄介質插入開口，卡形數據記
定為有效的鈔票。該主體具有數據記錄介質插入開口，卡形數
錄介質插入該數據記錄介質插入開口，且該主體包括數據記錄
據記錄介質插入該數據記錄介質插入開口，且該主體包括數據
介質處理器，該數據記錄介質處理器執行向數據記錄介質寫入
記錄介質處理器，該數據記錄介質處理器執行向數據記錄介質
數據/從數據記錄介質讀出數據中的至少一個。所述鈔票插入開
寫入數據/從數據記錄介質讀出數據中的至少一個。所述鈔票插
口具有由平坦引導平面限定的底表面，該平坦引導平面基本水
入開口具有由平坦引導平面限定的底表面，該平坦引導平面基
平地引導鈔票，且所述數據記錄介質插入開口開口於該引導平
本水平地引導鈔票，且所述數據記錄介質插入開口開口於該引
面上。
導平面上。
內地申請日：2005/03/03
內地專利號：200510051300.3
內地公開日：2005/09/07
內地公告日：2009/07/01
N.º 40 — 7-10-2009
12627
分類：G07D7/00, G07F17/34, A63F13/00, A63F5/04
Classificação: G07D7/00, G07F17/34, A63F13/00, A63F5/04
發明人：吉岡一榮
Inventor: 吉岡一榮
優先權日期：2004/03/05
優先權編號：2004-062257
附圖
Figura
發明專利之保護
Protecção de patentes de invenção
De acordo com os artigos 10.º e 83.º do RJPI, aprovado pelo
律制度》第十條及第八十三條之規定，公布下列在澳門特別行
Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se pu-
政區提出的發明專利註冊申請，並按照相同法規第八十四條，
blicam os pedidos de registo de patentes de invenção para a
自此公布日起至授予專利之日止，任何第三人均得提出聲明異
RAEM e a partir da data desta publicação até à data da atribui-
議。
ção da patente, qualquer terceiro pode apresentar reclamações,
em conformidade com o artigo 84.º do mesmo diploma.
Publicação de patente de invenção
發明專利公佈
發明專利編號：I/000676
Patente de invenção n.º: I/000676
申請日期：2007/12/17
申請人：續天曙
Requerente: 續天曙
住址/地址：中國台灣台中巿西屯區工業38路210號5樓之8
Domicílio/Sede: 中國台灣台中巿西屯區工業38路210號5樓之8
標題：具有多重賠率設定功能的電子賓果遊戲裝置及方法。
Título: Dispositivo electrónico de jogo de «Bingo» com a
função de multi-estipulação de taxa de probabilidade e seu
método.
摘要：本發明為一種具有多重賠率設定功能的電子賓果遊戲
Resumo: 本發明為一種具有多重賠率設定功能的電子賓果遊
裝置，其包含：一伺服裝置以及連接該伺服裝置的多個使用者
戲裝置，其包含：一伺服裝置以及連接該伺服裝置的多個使用
接口，其中，該伺服裝置可執行一賓果遊戲流程，每一玩家可
者接口，其中，該伺服裝置可執行一賓果遊戲流程，每一玩家
對應一使用者接口，並可通過該使用者接口，在該賓果遊戲流
可對應一使用者接口，並可通過該使用者接口，在該賓果遊戲
程進行中，依據喜好選定該賓果遊戲流程的賠率，以達到更好
流程進行中，依據喜好選定該賓果遊戲流程的賠率，以達到更
的遊戲效果。
好的遊戲效果。
分類：A63F9/24
Classificação: A63F9/24
發明人：續天曙
Inventor: 續天曙
附圖
Figura
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12628
申請日期：2008/01/03
住址/地址：中國台灣台中市西屯區工業38路210號5樓之8
Domicílio/Sede: 中國台灣台中市西屯區工業38路210號5樓之8
標題：具有排除莊家獨贏功能的遊戲裝置及排除莊家獨贏的
Título: Dispositivo de jogos com a função para eliminar o
ganho exclusivo do banqueiro.
方法。
摘要：本發明為一種具有排除莊家獨贏功能的遊戲裝置及排
Resumo: 本發明為一種具有排除莊家獨贏功能的遊戲裝置及
除莊家獨贏的方法，其中，該具有排除莊家獨贏功能的遊戲裝
排除莊家獨贏的方法，其中，該具有排除莊家獨贏功能的遊戲
置包含一遊戲主機，以及分別與該遊戲主機電性連接並受該遊
裝置包含一遊戲主機，以及分別與該遊戲主機電性連接並受該
戲主機控制的多個使用者終端及一開牌裝置，其中，當該開牌
遊戲主機控制的多個使用者終端及一開牌裝置，其中，當該開
裝置的開牌結果形成一莊家獨贏狀態時，該遊戲裝置則選擇一
牌裝置的開牌結果形成一莊家獨贏狀態時，該遊戲裝置則選擇
個以上的特定玩家派給賠金，使參與的玩家更有參與意願並且
一個以上的特定玩家派給賠金，使參與的玩家更有參與意願並
強化了遊戲樂趣的效果。
且強化了遊戲樂趣的效果。
分類：A63F9/24
發明人：許順宗
Inventor: 許順宗
Figura
附圖
申請日期：2008/02/01
住址/地址：中國台灣台中市西屯區工業38路210號5樓之8
Domicílio/Sede: 中國台灣台中市西屯區工業38路210號5樓之8
標題：具有多樣彩金設計的賓果遊戲裝置及執行方法。
Título: Dispositivo de jogo de «Bingo» com vários desenhos
de prémios e seu método de execução.
摘要：本發明是一種具有多樣彩金設計的賓果遊戲裝置及執
Resumo: 本發明是一種具有多樣彩金設計的賓果遊戲裝置及
行方法，該具有多樣彩金設計的賓果遊戲裝置包含一遊戲主
執行方法，該具有多樣彩金設計的賓果遊戲裝置包含一遊戲主
機、一開牌裝置以及複數個使用者接口，該遊戲主機為可執行
機、一開牌裝置以及複數個使用者接口，該遊戲主機為可執行
一多樣彩金賓果遊戲執行方法的服務器；該開牌裝置與該遊戲
一多樣彩金賓果遊戲執行方法的服務器；該開牌裝置與該遊戲
主機電性連接，其接受該遊戲主機之控制並配合該多樣彩金賓
主機電性連接，其接受該遊戲主機之控制並配合該多樣彩金賓
果遊戲執行方法進行一開球動作；各個使用者接口均與該遊戲
果遊戲執行方法進行一開球動作；各個使用者接口均與該遊戲
主機電性連接；該多樣彩金賓果遊戲執行方法包含一開出神秘
主機電性連接；該多樣彩金賓果遊戲執行方法包含一開出神秘
彩金以及一派給特別賓果彩金的步驟，玩家可通過使用者接口
彩金以及一派給特別賓果彩金的步驟，玩家可通過使用者接口
參與該多樣彩金賓果遊戲執行方法時，有機會獲得該神秘彩金
參與該多樣彩金賓果遊戲執行方法時，有機會獲得該神秘彩金
及特別賓果彩金，而達到多樣化的派彩的技術效果。
及特別賓果彩金，而達到多樣化的派彩的技術效果。
分類：A63F9/24
發明人：許順宗
Inventor: 許順宗
附圖
Figura
N.º 40 — 7-10-2009
12629
申請日期：2008/02/05
申請人：彭仲幟
Requerente: PANG CHUNG CHI
國籍：中國
住址/地址：香港九龍觀塘成業街11-13號華成工商中心11字
Domicílio/Sede: Unit 3, 11/F., Wah Shing Centre, 11-13 Shing
Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
樓3室
標題：遙控脈衝電流保健鞋。
Título: Calçado de corrente eléctrica pulsada com controlo
remoto para protecção da saúde.
摘要：本發明專利涉及一種遙控脈衝電流保健鞋，包括鞋
Resumo: 本發明專利涉及一種遙控脈衝電流保健鞋，包括鞋
底、放置所述鞋底上的鞋墊、以及連接在鞋底上的鞋面；所述
底、放置所述鞋底上的鞋墊、以及連接在鞋底上的鞋面；所述
鞋墊上設有相隔絕的正極及負極；在所述鞋底內設置有產生脈
鞋墊上設有相隔絕的正極及負極；在所述鞋底內設置有產生脈
衝電流的脈衝發生器，其包括與所述鞋墊上的正極電連接的正
衝電流的脈衝發生器，其包括與所述鞋墊上的正極電連接的正
極端、以及與所述鞋墊上的負極電連接的負極端；所述正極、
極端、以及與所述鞋墊上的負極電連接的負極端；所述正極、
負極、人體足部與所述脈衝發生器連接成回路；還包括一用於
負極、人體足部與所述脈衝發生器連接成回路；還包括一用於
接收外部遙控器發出的、控制所述脈衝發生器的開關、電壓強
接收外部遙控器發出的、控制所述脈衝發生器的開關、電壓強
度和頻率的控制訊號的遙控訊號接收器，所述遙控訊號接收器
度和頻率的控制訊號的遙控訊號接收器，所述遙控訊號接收器
與所述脈衝訊號發生器連接。本發明專利方便用戶自己或他人
與所述脈衝訊號發生器連接。本發明專利方便用戶自己或他人
對脈衝電流保健鞋進行調節，更易於使用。
對脈衝電流保健鞋進行調節，更易於使用。
分類：A43B7/00, A61N1/32
Classificação: A43B7/00, A61N1/32
發明人：彭仲幟
Inventor: PANG CHUNG CHI
附圖
Figura
申請日期：2008/11/28
申請人：Elektroncek d.d.
Requerente: Elektroncek d.d.
國籍：斯洛文尼亞
Nacionalidade: eslovena
住址／地址：G o r e n j s k a c e s t a 23, m e n g e s S I-1234,
Domicílio/Sede: Gorenjska cesta 23, menges SI-1234, SLO-
SLOVENIA
VENIA
標題：洗牌裝置。
Título: Dispositivo para embaralhar cartas.
摘要：一種洗牌裝置，包含：至少三個紙牌儲存器，每個均
R e s u m o: 一種洗牌裝置，包含：至少三個紙牌儲存器，每
適用於容納至少一副紙牌；一種輸送機制適用於在每個紙牌儲
個均適用於容納至少一副紙牌；一種輸送機制適用於在每個紙
存器和至少另外二個紙牌儲存器之間輸送紙牌，該可控制的輸
牌儲存器和至少另外二個紙牌儲存器之間輸送紙牌，該可控制
送機制在至少二個紙牌儲存器中選擇一個目的地紙牌儲存器；
的輸送機制在至少二個紙牌儲存器中選擇一個目的地紙牌儲存
及一種控制器，該控制器被安排用於控制處於洗牌模式下的輸
器；及一種控制器，該控制器被安排用於控制處於洗牌模式下
送機制，在該機制下，紙牌在一個原始紙牌儲存器和至少二個
的輸送機制，在該機制下，紙牌在一個原始紙牌儲存器和至少
目的地紙牌儲存器中選擇一個之間被傳送。
二個目的地紙牌儲存器中選擇一個之間被傳送。
分類：A63F1/12
發明人：Joze Pececnik
Inventor: Joze Pececnik
Mirko Klanjscek
Mirko Klanjscek
Ivo Zavbi
Ivo Zavbi
Ales Zupancic
Ales Zupancic
Peter Kroselj
Peter Kroselj
Urban Bergant
Urban Bergant
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12630
優先權日期：2007/11/29
優先權國家/地區：澳大利亞
País/Território de prioridade: Austrália
優先權編號：2007906534
Figura
附圖
申請日期：2008/12/15
申請人：BALLY GAMING, INC.
Requerente: BALLY GAMING, INC.
國籍：美國
住址/地址：6601 South Bermuda Road, Las Vegas, Nevada
Domicílio/Sede: 6601 South Bermuda Road, Las Vegas, Neva-
89119, United States of America
標題：在混合票/貨幣遊戲機中提供遊戲實例購買的系統、方
da 89119, United States of America
Título: Sistema, método e dispositivo para fornecimento de
compra de exemplos de jogos na máquina de jogos de bilhetes/
法及裝置。
/modeas híbridos.
摘要：系統、方法以及裝置能夠使得玩家可以使用預支付票
Resumo: 系統、方法以及裝置能夠使得玩家可以使用預支付
或使用另一價值項在遊戲系統中購買遊戲實例。該遊戲系統可
票或使用另一價值項在遊戲系統中購買遊戲實例。該遊戲系統
以確定貨幣單位的面額，並生成表示該面額的會話請求。該遊
可以確定貨幣單位的面額，並生成表示該面額的會話請求。該
戲系統還可以確定票的票代碼，並生成表示該票代碼的會話請
遊戲系統還可以確定票的票代碼，並生成表示該票代碼的會話
求。遠程授權方可以響應於接收到會話請求而向遊戲系統提供
請求。遠程授權方可以響應於接收到會話請求而向遊戲系統提
表示娛樂信用數量的遊戲授權。
供表示娛樂信用數量的遊戲授權。
分類：A63F13/00
發明人：Mick Delaney
Inventor: Mick Delaney
Warren White
Warren White
Dale Hermansen
Dale Hermansen
Travis Green
Travis Green
Doug Harvey
Doug Harvey
Nathan Burkett
Nathan Burkett
Eugene Malina
Eugene Malina
Dale Shepherd
Dale Shepherd
優先權日期：2007/12/28
優先權編號：11/966,840
附圖
Figura
N.º 40 — 7-10-2009
12631
申請日期：2008/12/16
申請人：Rimowa GmbH
Requerente: Rimowa GmbH
國籍：德國
住址/地址：M a t h i a s-B r ü g g e n-S t r a s s e 118 50829 K ö l n
Domicílio/Sede: Mathias-Brüggen-Strasse 118 50829 Köln
Germany
Germany
Título: Chapa intermediária.
標題：中間板。
摘要：一種行李箱，包含有至少一個行李箱箱壁（16）與從
R e s u m o: 一種行李箱，包含有至少一個行李箱箱壁（16）
行李箱箱壁（16）凸出的至少一個側壁（10、12、14、15）
與從行李箱箱壁（16）凸出的至少一個側壁（10、12、14、
定義的至少一個內部容積（26），內部容積（26）被至少一個
15）定義的至少一個內部容積（26），內部容積（26）被至
中間板（6）分隔，至少一個行李帶（2、4）在第一末端與中
少一個中間板（6）分隔，至少一個行李帶（2、4）在第一末
間板（6）固定，至少一個引導裝置（8）沿行李箱箱壁（16）
端與中間板（6）固定，至少一個引導裝置（8）沿行李箱箱壁
以及至少兩個相對的側壁（10、12）可調節地引導行李帶
（16）以及至少兩個相對的側壁（10、12）可調節地引導行李
（2、4），使中間板（6）至行李箱壁（16）的距離可變化地
帶（2、4），使中間板（6）至行李箱壁（16）的距離可變化
調節，行李帶（2、4）空閑的第二末端同樣可以固定到中間板
地調節，行李帶（2、4）空閑的第二末端同樣可以固定到中間
（6）。
板（6）。
分類：A45C13/02
Classificação: A45C13/02
發明人：Dieter Morszeck
Inventor: Dieter Morszeck
優先權日期：2007/12/18
優先權國家/地區：德國
País/Território de prioridade: Alemanha
優先權編號：20 2007 017 410.1
Número de prioridade: 20 2007 017 410.1
Figura
附圖
Em conformidade com a alínea d) dos n.os 1 e 2 do artigo 10.º
律制度》第十條第一款d）項、第二款及第二百七十五條至第
do RJPI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de De-
二百七十七條之規定，可於本公佈日起計一個月期限內就下列
zembro, e de acordo com os artigos 275.º a 277.º do referido
批示向初級法院提起上訴。
diploma, cabe recurso para o Tribunal Judicial de Base, dos despachos abaixo mencionados, no prazo de um mês a contar da
data desta publicação.
商標之保護
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
N/031455
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
註冊權利人之名稱
Nome do titular
2009/08/24 2009/08/24 CHOPARD INTERNATIONAL S.A.
所屬國/地區
País/Território
resid.
CH
分類
Classe
14
12632
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/035268
2009/08/24 2009/08/24 Las Vegas Sands Corp.
US
12
N/035274
US
12
N/035280
US
12
N/035283
US
12
N/035294
US
12
N/036512
2009/08/24 2009/08/24 Melco Crown Entertainment Limited
KY
35
N/036513
KY
36
N/036514
KY
39
N/036515
KY
41
N/036516
KY
43
N/036517
KY
44
N/038103
2009/08/24 2009/08/24 KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (ALSO TRADING
JP
32
JP
32
AS KIRIN HOLDINGS CO., LTD.)
N/038107
2009/08/24 2009/08/24 KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (ALSO TRADING
AS KIRIN HOLDINGS CO., LTD.)
N/039208
2009/08/24 2009/08/24 Bart DE POOTER
BE
41
N/039209
2009/08/24 2009/08/24 Bart DE POOTER
BE
43
N/039451
2009/08/24 2009/08/24 NISSIN FOODS HOLDINGS CO., LTD.
JP
29
N/039452
2009/08/24 2009/08/24 NISSIN FOODS HOLDINGS CO., LTD.
JP
30
N/040015
2009/08/24 2009/08/24 數據資訊服務有限公司
HK
35
PCCW-HKT DataCom Services Limited
1
N/040281
2009/08/24 2009/08/24 勞建南
CN
35
N/040282
2009/08/24 2009/08/24 勞建南
CN
35
N/040283
2009/08/24 2009/08/24 勞建南
CN
35
N/040381
2009/08/24 2009/08/24 The Coca-Cola Company
US
30
N/040382
2009/08/24 2009/08/24 The Coca-Cola Company
US
32
N/040397
2009/08/24 2009/08/24 Hamm Lizenzen GmbH
DE
25
N/040444
2009/08/24 2009/08/24 Hamm Lizenzen GmbH
DE
25
N/040463
2009/08/24 2009/08/24 Cable and Wireless plc.
GB
09
N/040465
2009/08/24 2009/08/24 Cable and Wireless plc.
GB
38
N/040577
2009/08/24 2009/08/24 多泰投資有限公司
HK
29
HK
35
MORETIDE INVESTMENTS LIMITED
1
N/040578
2009/08/24 2009/08/24 多泰投資有限公司
MORETIDE INVESTMENTS LIMITED
N/040882
2009/08/24 2009/08/24 Aristocrat Technologies Australia Pty Ltd
AU
28
N/041129
2009/08/24 2009/08/24 VALTIMET
FR
06
N/041130
2009/08/24 2009/08/24 VALTIMET
FR
07
N/041131
2009/08/24 2009/08/24 VALTIMET
FR
11
N/041132
2009/08/24 2009/08/24 VALTIMET
FR
39
N/041133
2009/08/24 2009/08/24 VALTIMET
FR
42
N/041135
2009/08/24 2009/08/24 VICTORIA’S SECRET STORES BRAND MANAGEMENT,
US
03
INC.
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12633
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/041146
2009/08/24 2009/08/24 EAT & CO., LIMITED
JP
30
N/041147
2009/08/24 2009/08/24 EAT & CO., LIMITED
JP
43
N/041375
2009/08/24 2009/08/24 Merck & Co. Inc.
US
05
N/041376
2009/08/24 2009/08/24 Merck & Co. Inc.
US
05
N/041428
2009/08/24 2009/08/24 黃燦權
HK
05
WONG, CHAN KUEN
N/041460
2009/08/24 2009/08/24 Sumitomo Metal Industries, Ltd.
JP
06
N/041461
JP
07
N/041463
JP
06
N/041464
JP
07
N/041465
JP
12
N/041466
2009/08/24 2009/08/24 Polmos Zyrardow Sp. zo. o
PL
33
N/041541
2009/08/24 2009/08/24 SBE ENTERTAINMENT GROUP, LLC
US
43
N/041559
2009/08/24 2009/08/24 De La Rue Holdings Plc
GB
09
N/041560
GB
16
N/041561
GB
09
N/041562
GB
16
N/041591
2009/08/24 2009/08/24 E.R. Squibb & Sons, L.L.C.
US
05
N/041592
US
05
N/041593
US
05
N/041605
2009/08/24 2009/08/24 MBL Akustikgeräte GmbH & Co. KG
DE
09
N/041614
2009/08/24 2009/08/24 Leonhard Heyden GmbH
DE
18
N/041615
DE
25
N/041617
2009/08/24 2009/08/24 高偉
MO
09
Kou Wai
2
N/041623
DE
18
N/041624
DE
25
N/041655
2009/08/24 2009/08/24 SHUFFLE MASTER, INC.
US
28
N/041656
US
09
N/041657
US
28
N/041684
2009/08/24 2009/08/24 SBE LICENSING, LLC
US
43
N/041695
2009/08/24 2009/08/24 源吉林
HK
05
YUEN KUT LAM FIRM
N/041723
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
03
N/041724
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
09
N/041725
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
11
N/041726
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
14
N/041727
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
16
N/041728
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
18
N/041729
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
20
12634
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/041730
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
21
N/041731
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
24
N/041732
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
25
N/041733
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
35
N/041734
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
41
N/041735
2009/08/24 2009/08/24 TRUSSARDI S.p.A.
IT
43
N/041761
2009/08/24 2009/08/24 LOTTE CO., LTD.
JP
25
N/041762
2009/08/24 2009/08/24 LOTTE CO., LTD.
JP
28
N/041763
2009/08/24 2009/08/24 Government of Canada, Department of Foreign Affairs and
CA
35
International Trade
N/041796
2009/08/24 2009/08/24 Mascolo Group Limited
GB
03
N/041800
2009/08/24 2009/08/24 ICHIBANYA CO., LTD.
JP
29
N/041801
2009/08/24 2009/08/24 ICHIBANYA CO., LTD.
JP
30
N/041802
2009/08/24 2009/08/24 ICHIBANYA CO., LTD.
JP
35
N/041803
2009/08/24 2009/08/24 ICHIBANYA CO., LTD.
JP
36
N/041804
2009/08/24 2009/08/24 ICHIBANYA CO., LTD.
JP
43
N/041808
2009/08/24 2009/08/24 PHILIP MORRIS PRODUCTS S.A.
CH
34
N/041814
2009/08/24 2009/08/24 安吉縣農業局茶葉站
CN
30
N/041836
2009/08/24 2009/08/24 NATURA BISSE INTERNATIONAL, S.A.
ES
03
N/041852
2009/08/24 2009/08/24 中山市格美通用電子有限公司
CN
09
Zhongshan K-mate General Electronics Co., Ltd.
N/041895
2009/08/24 2009/08/24 Sheraton International, Inc.
US
20
N/041896
US
24
N/041897
US
43
N/041901
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
09
N/041902
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
16
N/041903
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
25
N/041904
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
28
N/041905
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
35
N/041906
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
36
N/041907
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
38
N/041908
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
41
N/041909
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
42
N/041910
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
09
N/041911
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
16
N/041912
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
25
N/041913
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
28
N/041914
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
35
N/041915
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
36
N/041916
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
38
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12635
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/041917
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
41
N/041918
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
42
N/041919
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
09
N/041920
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
16
N/041921
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
28
N/041922
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
35
N/041923
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
36
N/041924
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
38
N/041925
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
41
N/041926
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
42
N/041927
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
09
N/041928
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
16
N/041929
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
28
N/041930
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
35
N/041931
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
36
N/041932
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
38
N/041933
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
41
N/041934
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
42
N/041937
2009/08/24 2009/08/24 何培年
MO
11
He Peinian
3
N/041938
2009/08/24 2009/08/24 Hearts on Fire Company, LLC
US
14
N/041939
2009/08/24 2009/08/24 HOME BOX OFFICE, INC.
US
09
N/041940
2009/08/24 2009/08/24 HOME BOX OFFICE, INC.
US
28
N/041941
2009/08/24 2009/08/24 JOOP! GmbH
DE
09
N/041942
2009/08/24 2009/08/24 Magazzin Group Limited
HK
14
N/041943
HK
18
N/041944
HK
25
N/041945
HK
35
N/041946
2009/08/24 2009/08/24 LABORATOIRES LA PRAIRIE S.A.
CH
03
N/041947
2009/08/24 2009/08/24 LABORATOIRES LA PRAIRIE S.A.
CH
03
N/041948
2009/08/24 2009/08/24 OFW超市有限公司
MO
43
N/041949
2009/08/24 2009/08/24 僑豐行有限公司
HK
30
N/041950
2009/08/24 2009/08/24 僑豐行有限公司
HK
29
N/041951
2009/08/24 2009/08/24 僑豐行有限公司
HK
30
N/041952
2009/08/24 2009/08/24 佛山市金城速凍食品有限公司
CN
30
N/041954
2009/08/24 2009/08/24 TRIANGLE COATINGS, INC.
US
02
N/041955
2009/08/24 2009/08/24 TRIANGLE COATINGS, INC.
US
02
N/041956
2009/08/24 2009/08/24 Podlaska Wytwornia Wodek “Polmos” Spolka Akcyjna
PL
33
N/041957
2009/08/24 2009/08/24 Podlaska Wytwornia Wodek “Polmos” Spolka Akcyjna
PL
33
N/041958
2009/08/24 2009/08/24 Koei Co., Ltd.
JP
09
12636
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/041959
2009/08/24 2009/08/24 Koei Co., Ltd.
JP
41
N/041963
2009/08/24 2009/08/24 VALIO LTD.
FI
05
N/041964
2009/08/24 2009/08/24 VALIO LTD.
FI
29
N/041965
2009/08/24 2009/08/24 VALIO LTD.
FI
32
N/041987
2009/08/24 2009/08/24 OFW超市有限公司
MO
35
N/041988
2009/08/24 2009/08/24 上海力申科學儀器有限公司
CN
07
CN
28
CN
18
CN
25
CN
18
CN
25
CN
28
CN
18
CN
25
CN
28
MO
30
MO
30
MO
30
Shanghai Lishen Scientific Equipment Co., Ltd.
N/041989
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
ANTA (CHINA) CO., LTD.
N/041990
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041991
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041992
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041993
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041994
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041995
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041996
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041997
2009/08/24 2009/08/24 安踏（中國）有限公司
N/041998
2009/08/24 2009/08/24 吳富國
NG FU KUOK
N/042000
2009/08/24 2009/08/24 吳富國
NG FU KUOK
N/042001
2009/08/24 2009/08/24 吳富國
NG FU KUOK
N/042002
2009/08/24 2009/08/24 華天龍集團有限公司
MO
35
N/042005
2009/08/24 2009/08/24 ENHANCED LIFE SERVICES LIMITED
HK
09
N/042006
2009/08/24 2009/08/24 Nutro Products, Inc
US
31
N/042007
US
31
N/042008
US
31
N/042009
2009/08/24 2009/08/24 太安堂集團有限公司
CN
05
CN
44
Taiantang Group Co., Ltd.
N/042010
2009/08/24 2009/08/24 太安堂集團有限公司
Taiantang Group Co., Ltd.
N/042013
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
09
N/042014
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
16
N/042015
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
28
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12637
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042016
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
35
N/042017
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
38
N/042018
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
41
N/042019
2009/08/24 2009/08/24 Juicy Couture, Inc.
US
14
N/042020
US
18
N/042021
US
25
N/042022
US
35
N/042024
2009/08/24 2009/08/24 Starbucks Corporation
US
30
N/042028
2009/08/24 2009/08/24 Super 8 Worldwide, Inc.
US
35
N/042029
2009/08/24 2009/08/24 Super 8 Worldwide, Inc.
US
43
N/042030
KY
41
N/042031
KY
41
N/042032
KY
41
N/042033
KY
41
N/042034
KY
41
N/042035
KY
41
N/042036
KY
43
N/042037
KY
43
N/042038
KY
43
N/042039
KY
43
N/042040
KY
43
N/042041
KY
43
N/042042
KY
41
N/042043
KY
41
N/042044
KY
41
N/042045
KY
41
N/042046
KY
43
N/042047
KY
43
N/042048
KY
43
N/042049
KY
43
N/042050
KY
41
N/042051
KY
41
N/042052
KY
41
N/042053
KY
41
N/042054
KY
41
N/042055
KY
41
N/042056
KY
41
N/042057
KY
41
N/042058
KY
43
N/042059
KY
43
12638
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042060
KY
43
N/042061
KY
43
N/042062
KY
43
N/042063
KY
43
N/042064
KY
43
N/042065
KY
43
N/042066
KY
41
N/042067
KY
41
N/042068
KY
41
N/042069
KY
41
N/042070
KY
41
N/042071
KY
41
N/042072
KY
41
N/042073
KY
41
N/042074
KY
43
N/042075
KY
43
N/042076
KY
43
N/042077
KY
43
N/042078
KY
43
N/042079
KY
43
N/042080
KY
43
N/042081
KY
43
N/042082
KY
41
N/042083
KY
41
N/042084
KY
41
N/042085
KY
41
N/042086
KY
41
N/042087
KY
41
N/042088
KY
41
N/042089
KY
41
N/042090
KY
41
N/042091
KY
41
N/042092
KY
43
N/042093
KY
43
N/042094
KY
43
N/042095
KY
43
N/042096
KY
43
N/042097
KY
43
N/042098
KY
43
N/042099
KY
43
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12639
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042100
KY
43
N/042101
KY
43
N/042103
KY
35
N/042106
KY
36
N/042108
KY
39
N/042109
KY
39
N/042110
KY
39
N/042111
KY
41
N/042112
KY
41
N/042113
KY
41
N/042114
2009/08/24 2009/08/24 林文峰
MO
35
MO
37
MO
42
Lam Man Fong
N/042115
2009/08/24 2009/08/24 林文峰
Lam Man Fong
N/042116
2009/08/24 2009/08/24 林文峰
Lam Man Fong
N/042117
2009/08/24 2009/08/24 Einstein Progetti e Prodotti S.p.A.
IT
25
N/042118
2009/08/24 2009/08/24 Einstein Progetti e Prodotti S.p.A.
IT
25
N/042119
2009/08/24 2009/08/24 Sichuan Wenjun Spirits Company Limited
CN
33
N/042120
2009/08/24 2009/08/24 Sichuan Wenjun Spirits Company Limited
CN
33
N/042121
KY
35
N/042122
KY
35
N/042123
KY
35
N/042124
KY
35
N/042125
KY
35
N/042126
KY
35
N/042127
KY
35
N/042128
KY
35
N/042129
KY
36
N/042130
KY
36
N/042131
KY
36
N/042132
KY
36
N/042133
KY
36
N/042134
KY
36
N/042135
KY
36
N/042136
KY
36
N/042137
KY
37
N/042138
KY
37
N/042139
KY
37
N/042140
KY
37
12640
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042141
KY
37
N/042142
KY
37
N/042143
KY
37
N/042144
KY
37
N/042145
KY
39
N/042146
KY
39
N/042147
KY
39
N/042148
KY
39
N/042149
KY
39
N/042150
KY
39
N/042151
KY
39
N/042152
KY
39
N/042153
KY
41
N/042154
KY
41
N/042155
KY
41
N/042156
KY
41
N/042157
KY
41
N/042158
KY
41
N/042159
KY
41
N/042160
KY
41
N/042161
KY
43
N/042162
KY
43
N/042163
KY
43
N/042164
KY
43
N/042165
KY
43
N/042166
KY
43
N/042167
KY
43
N/042168
KY
43
N/042169
KY
44
N/042170
KY
44
N/042171
KY
44
N/042172
KY
44
N/042173
KY
44
N/042174
KY
44
N/042175
KY
44
N/042176
KY
44
N/042177
KY
35
N/042178
KY
35
N/042179
KY
35
N/042180
KY
35
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12641
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042181
KY
35
N/042182
KY
35
N/042183
KY
35
N/042184
KY
35
N/042185
KY
39
N/042186
KY
39
N/042187
KY
39
N/042188
KY
39
N/042189
KY
39
N/042190
KY
39
N/042191
KY
39
N/042192
KY
39
N/042193
KY
41
N/042194
KY
41
N/042195
KY
41
N/042196
KY
41
N/042197
KY
41
N/042198
KY
41
N/042199
KY
41
N/042200
KY
41
N/042201
KY
43
N/042202
KY
43
N/042203
KY
43
N/042204
KY
43
N/042205
KY
43
N/042206
KY
43
N/042207
KY
43
N/042208
KY
43
N/042214
2009/08/24 2009/08/24 Richemont International S.A.
CH
14
N/042215
2009/08/24 2009/08/24 Sociedade de Turismo e Diversões de Macau, S.A.
MO
35
N/042216
MO
41
N/042217
MO
43
N/042218
MO
35
N/042219
MO
41
N/042220
MO
43
N/042221
2009/08/24 2009/08/24 ANTALIS INTERNATIONAL
FR
16
N/042222
FR
35
N/042223
FR
16
N/042224
FR
35
N/042225
FR
16
12642
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042233
2009/08/24 2009/08/24 Kwong’s Art Jewellery Trading Company Limited
HK
06
N/042234
HK
14
N/042235
HK
16
N/042236
HK
35
N/042237
HK
36
N/042238
HK
37
N/042239
HK
40
N/042240
HK
42
N/042241
2009/08/24 2009/08/24 王傳宗
MO
29
MO
30
Wong Chung Tsung
N/042242
2009/08/24 2009/08/24 王傳宗
Wong Chung Tsung
N/042243
KY
09
N/042244
KY
09
N/042245
KY
09
N/042246
KY
28
N/042247
KY
28
N/042248
KY
28
N/042249
KY
39
N/042250
KY
39
N/042251
KY
39
N/042252
KY
41
N/042253
KY
41
N/042254
KY
41
N/042255
KY
41
N/042256
KY
41
N/042257
KY
41
N/042258
KY
41
N/042259
KY
41
N/042260
KY
41
N/042261
KY
41
N/042262
KY
41
N/042263
KY
43
N/042264
KY
43
N/042265
KY
43
N/042266
KY
43
N/042267
KY
43
N/042268
KY
43
N/042269
KY
43
N/042270
KY
43
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
4
4
4
4
12643
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042271
KY
41
N/042272
KY
41
N/042273
KY
41
N/042274
KY
41
N/042275
KY
41
N/042276
KY
41
N/042277
KY
41
N/042278
KY
41
N/042279
KY
43
N/042280
KY
43
N/042281
KY
43
N/042282
KY
43
N/042283
KY
43
N/042284
KY
43
N/042285
KY
43
N/042286
KY
43
N/042287
KY
43
N/042288
KY
43
N/042289
KY
43
N/042290
KY
43
N/042291
KY
43
N/042292
KY
43
N/042293
KY
43
N/042294
KY
43
N/042295
KY
16
N/042296
KY
16
N/042297
KY
16
N/042298
KY
16
N/042299
KY
39
N/042300
KY
39
N/042301
KY
39
N/042302
KY
39
N/042303
KY
41
N/042304
KY
41
N/042305
KY
41
N/042306
KY
41
N/042307
KY
43
N/042308
KY
43
N/042309
KY
43
N/042310
KY
43
12644
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042311
KY
43
N/042312
KY
43
N/042313
KY
43
N/042314
KY
43
N/042315
KY
43
N/042316
KY
43
N/042317
KY
43
N/042318
KY
43
N/042319
KY
43
N/042320
KY
43
N/042321
KY
43
N/042322
KY
43
N/042323
KY
43
N/042324
KY
43
N/042325
KY
43
N/042326
KY
43
N/042327
KY
43
N/042328
KY
43
N/042329
KY
43
N/042330
KY
43
N/042331
KY
43
N/042332
KY
43
N/042333
KY
43
N/042334
KY
43
N/042335
KY
43
N/042336
KY
43
N/042337
KY
43
N/042338
KY
43
N/042339
KY
43
N/042340
KY
43
N/042341
KY
43
N/042342
KY
43
N/042343
KY
43
N/042344
KY
43
N/042345
KY
43
N/042346
KY
43
N/042347
KY
43
N/042348
KY
43
N/042349
KY
43
N/042350
KY
43
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12645
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042351
2009/08/24 2009/08/24 SINKO INDUSTRIES LTD.
JP
11
N/042352
2009/08/24 2009/08/24 SINKO INDUSTRIES LTD.
JP
11
N/042353
2009/08/24 2009/08/24 Godiva Belgium B.V.B.A. / S.P.R.L.
BE
03
N/042354
BE
04
N/042355
BE
03
N/042356
BE
04
N/042357
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
35
N/042358
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
37
N/042359
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
39
N/042360
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
41
N/042361
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
42
N/042362
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
35
N/042363
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
37
N/042364
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
39
N/042365
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
41
N/042366
2009/08/24 2009/08/24 SONEPAR
FR
42
N/042367
2009/08/24 2009/08/24 Hovione FarmaCiência S.A.
MO
05
N/042369
2009/08/24 2009/08/24 中國電信（澳門）有限公司
MO
38
N/042371
2009/08/24 2009/08/24 中國電信（澳門）有限公司
MO
38
N/042372
2009/08/24 2009/08/24 中國電信（澳門）有限公司
MO
38
N/042379
2009/08/24 2009/08/24 Hutchison Whampoa Enterprises Limited
VG
09
N/042380
VG
16
N/042381
VG
38
N/042382
VG
42
N/042383
2009/08/24 2009/08/24 中舞國際事業有限公司
TW
43
MU
43
MU
44
MU
43
CHUNG WU INTERNATIONAL ENTERPRISE CO., LTD.
N/042384
2009/08/24 2009/08/24 M&H管理有限公司
M&H MANAGEMENT LIMITED
N/042385
2009/08/24 2009/08/24 M&H管理有限公司
5
N/042386
2009/08/24 2009/08/24 M&H管理有限公司
N/042389
2009/08/24 2009/08/24 安徽迎駕集團有限公司
CN
33
N/042390
2009/08/24 2009/08/24 深圳市蓬昌實業有限公司
CN
36
S H E N Z H E N P E N G C H A N G I N D U S T RY C O M PA N Y
LIMITED
N/042394
2009/08/24 2009/08/24 WMS Gaming Inc.
US
41
N/042395
2009/08/24 2009/08/24 陳臻臻
MO
41
MO
25
Chan Chon Chon
N/042400
2009/08/24 2009/08/24 施秀氣
Si Sao Hei
12646
程序編號
Processo n.º
N/042401
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Nome do titular
2009/08/24 2009/08/24 施秀氣
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
MO
25
MO
25
MO
25
MO
30
Si Sao Hei
N/042402
2009/08/24 2009/08/24 施秀氣
Si Sao Hei
N/042403
2009/08/24 2009/08/24 施秀氣
Si Sao Hei
N/042404
2009/08/24 2009/08/24 陳余健文
Chan U Kin Man
N/042406
2009/08/24 2009/08/24 Helly Hansen AS
NO
35
N/042407
2009/08/24 2009/08/24 Helly Hansen AS
NO
35
N/042408
2009/08/24 2009/08/24 Helly Hansen AS
NO
25
N/042409
2009/08/24 2009/08/24 Helly Hansen AS
NO
25
N/042410
2009/08/24 2009/08/24 Manufacture Roger Dubuis S.A.
CH
14
N/042411
2009/08/24 2009/08/24 Disney Enterprises, Inc.
US
25
N/042422
2009/08/24 2009/08/24 FUSHUN YONGMAO CONSTRUCTION MACHINERY CO.,
CN
07
CN
07
MO
30
LTD
N/042423
2009/08/24 2009/08/24 FUSHUN YONGMAO CONSTRUCTION MACHINERY CO.,
LTD
N/042424
2009/08/24 2009/08/24 陳瑞強
CHAN SOI KEONG
N/042425
2009/08/24 2009/08/24 廣西柳工集團有限公司
CN
07
N/042428
2009/08/24 2009/08/24 麥健才
MO
41
Mak Kin Choi
N/042429
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
11
N/042430
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
16
N/042431
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
18
N/042432
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
21
N/042433
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
25
N/042434
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
30
N/042435
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
N/042436
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
11
N/042437
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
16
N/042438
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
18
N/042439
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
21
N/042440
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
25
N/042441
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
30
N/042442
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
32
N/042443
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
N/042452
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
11
N/042453
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
16
N/042454
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
18
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12647
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042455
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
21
N/042456
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
25
N/042457
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
30
N/042458
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
32
N/042459
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
N/042463
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
30
N/042464
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
32
N/042465
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
6
N/042467
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
32
6
N/042468
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
N/042469
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
30
N/042470
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
32
N/042471
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
7
N/042473
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
32
7
N/042474
2009/08/24 2009/08/24 哥倫比亞國家咖啡品聯盟
CO
43
N/042476
2009/08/24 2009/08/24 鄒錦濤
CN
21
N/042477
2009/08/24 2009/08/24 鄒錦濤
CN
21
N/042478
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
09
N/042479
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
14
N/042480
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
16
N/042481
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
35
N/042482
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042483
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
37
N/042484
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
38
N/042485
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
41
N/042486
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
42
N/042487
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
43
N/042488
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
09
N/042489
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
14
N/042490
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
16
N/042491
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
35
N/042492
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042493
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
37
N/042494
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
38
N/042495
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
41
N/042496
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
42
N/042497
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
43
N/042498
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
09
N/042499
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
14
N/042500
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
16
12648
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042501
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
35
N/042502
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042503
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
37
N/042504
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
38
N/042505
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
41
N/042506
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
42
N/042507
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
43
N/042508
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
09
N/042509
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
14
N/042510
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
16
N/042511
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
35
N/042512
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042513
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
37
N/042514
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
38
N/042515
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
41
N/042516
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
42
N/042517
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
43
N/042518
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
09
N/042519
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
14
N/042520
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
16
N/042521
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
35
N/042522
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042523
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
37
N/042524
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
38
N/042525
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
41
N/042526
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
42
N/042527
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
43
N/042528
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
09
N/042529
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
14
N/042530
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
16
N/042531
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
35
N/042532
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042533
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
37
N/042534
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
38
N/042535
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
41
N/042536
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
42
N/042537
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
43
N/042538
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042539
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042540
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12649
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/042541
2009/08/24 2009/08/24 中國銀行股份有限公司
CN
36
N/042542
2009/08/24 2009/08/24 E. REMY MARTIN & C°
FR
29
N/042543
2009/08/24 2009/08/24 E. REMY MARTIN & C°
FR
30
N/042551
2009/08/24 2009/08/24 深圳市曼妮芬針織品有限公司
CN
25
N/042552
2009/08/24 2009/08/24 北京燕京啤酒集團公司
CN
32
N/042553
2009/08/24 2009/08/24 BIOIBERICA, S.A.
ES
01
N/042554
2009/08/24 2009/08/24 王長慶
MO
34
CN
38
Wong Cheong Heng
N/042561
2009/08/24 2009/08/24 孫明強
SUN MINGQIANG
N/042563
2009/08/24 2009/08/24 Consitex S.A.
CH
14
N/042564
2009/08/24 2009/08/24 Consitex S.A.
CH
16
N/042566
2009/08/24 2009/08/24 Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha (also trading as Toyota Motor
JP
12
Corporation)
8
1
N/042567
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042568
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042569
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042570
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042571
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042572
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042573
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042574
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042575
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042576
2009/08/24 2009/08/24 IGT
US
09
N/042586
2009/08/24 2009/08/24 A.I.A. S.p.A. AGRICOLA ITALIANA ALIMENTARE
IT
29
N/042587
2009/08/24 2009/08/24 A.I.A. S.p.A. AGRICOLA ITALIANA ALIMENTARE
IT
29
N/042599
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
09
N/042600
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
16
N/042601
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
28
N/042602
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
35
N/042603
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
38
N/042604
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
41
N/042605
2009/08/24 2009/08/24 Nintendo Co., Ltd.
JP
42
N/042606
2009/08/24 2009/08/24 THE WELLCARE S.R.L.
IT
03
N/042607
2009/08/24 2009/08/24 THE WELLCARE S.R.L.
IT
03
N/042608
2009/08/24 2009/08/24 STEFANEL - S.p.A.
IT
25
不批給“優質”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «優質».
2
不批給“甘和茶”及“KAM WO TEA”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «甘和茶» e «KAM WO TEA».
12650
3
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
不批給“THE WORLD’S MOST PERFECTLY CUT DIAMOND”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «THE WORLD’S MOST PERFECTLY CUT DIAMOND».
4
不批給“MACAU”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «MACAU».
5
不批給“.com”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «.com».
6
不批給“哥倫比亞”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «哥倫比亞».
7
不批給“Colombia”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «Colombia».
8
不批給“skin care”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «skin care».
營業場所名稱之保護
Protecção de nome ou insígnia de estabelecimento
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
1
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
E/000116
2009/08/24 2009/08/24
AomenTV Limited
MO
E/000121
2009/08/24 2009/08/24
陳樹光
MO
CHAN SU KUONG
E/000122
2009/08/24 2009/08/24
MO
陳余健文
Chan U Kin Man
2
E/000123
2009/08/24 2009/08/24
MO
都市商貿有限公司
AGENCIA COMERCIAL TOU SI LDA. / SUCCEED TRADE LTD.
1
不批給“澳門”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «澳門».
2
不批給“www.”及“.com”詞語的專屬使用權利。
Não foi concedido o direito no uso exclusivo da(s) palavra(s) «www.» e «.com».
設計及新型之保護
Protecção de desenho ou modelo
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
D/000301
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
2009/09/01 2009/09/01
Nome do titular
Shuffle Master, Inc.
所屬國/地區
País/Território
resid.
US
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
12651
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
Nome do titular
所屬國/地區
País/Território
resid.
D/000496
2009/09/01 2009/09/01
De Beers Centenary AG
CH
D/000497
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000498
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000499
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000500
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000501
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000502
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000503
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000504
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000505
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000506
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000507
2009/09/01 2009/09/01
CH
D/000529
2009/09/01 2009/09/01
SEIKO EPSON CORPORATION
JP
D/000533
2009/09/01 2009/09/01
Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
JP
發明專利之保護
Protecção de patente de invenção
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
I/000128
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
2009/08/20 2009/08/20
Nome do titular
奧條
賢一及橋本智行
所屬國/地區
País/Território
resid.
JP
Kenichi OKUJYO e Tomoyuki HASHIMOTO
I/000242
2009/08/20 2009/08/20
阿魯策株式會社
JP
Aruze Corp.
I/000439
2009/08/20 2009/08/20
Aruze Corp.
JP
I/000440
2009/08/20 2009/08/20
Aruze Corp.
JP
I/000460
2009/08/20 2009/08/20
Angel Playing Cards Co., Ltd.
JP
I/000535
2009/08/20 2009/08/20
JP
Aruze Corp.
I/000539
2009/08/20 2009/08/20
JP
Aruze Corp.
I/000548
2009/08/20 2009/08/20
Aruze Gaming America, Inc.
US
I/000558
2009/08/20 2009/08/20
JP
Aruze Corp.
I/000564
2009/08/20 2009/08/20
阿魯策遊戲美國有限公司
US
Aruze Gaming America, Inc.
I/000681
2009/08/20 2009/08/20
泰偉電子股份有限公司
ASTRO CORPORATION
TW
12652
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
商標之保護
續期
Renovações
程序編號
商標編號
Processo n.º Marca n.º
續展日期
Data da
Nome do titular
renovação
所屬國/地區
País/Território
resid.
P/001983
1886-M
2009/08/17 E.R. SQUIBB & SONS, LLC
US
P/002034
1937-M
2009/08/17 E.R. SQUIBB & SONS, LLC
US
P/003764
3635-M
2009/09/08 NETHERBY LIMITED
GB
P/005419
5277-M
2009/08/31 MERRELL PHARMACEUTICALS INC.
US
P/006303
6128-M
2009/08/18 SIMON & SCHUSTER, INC.
US
P/006794
6582-M
2009/09/01 LUCULLUS FOOD & WINES COMPANY, LIMITED
HK
P/009005
8736-M
2009/08/17 THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA
US
P/009375
9143-M
2009/08/25 C.S.S. JEWELLERY COMPANY LIMITED
HK
P/010185
10107-M
2009/08/18 COMPAQ TRADEMARK, B.V.
NL
P/010229
10150-M
2009/08/17 BURBERRY LIMITED
GB
P/010246
10156-M
2009/08/25 HILLMAN MATTRESS MANUFACTORY LIMITED
HK
P/010624
10509-M
2009/08/12 WOLVERINE WORLD WIDE, INC.
US
P/010811
10916-M
2009/08/20 INVESTCORP S.A.
LU
P/011258
11272-M
2009/08/17 WOLVERINE WORLD WIDE, INC.
US
P/012143
11987-M
2009/09/08 ZEBRA CO. LTD.
JP
P/015484
15421-M
2009/08/25 GUANGDONG FOODSTUFFS IMPORT & EXPORT (GROUP)
CORPORATION
P/015536
15494-M
2009/08/12 ASSOCIAZIONE RADIO MARIA
P/015549
12164-M
2009/08/18 SUNFLEX SPORT SCHNELLBUGEL+ZIMMERMANN GmbH + CO.
KG
CN
IT
DE
N/000023
-
2009/08/20 CAMUS LA GRANDE MARQUE, société anonyme
FR
N/000087
-
2009/08/31 Anteprima Limited
HK
N/000151
-
2009/08/31 Anteprima Limited
HK
N/000184
-
2009/09/08 SABONA RHEUMATIC RELIEF CO LIMITED
GB
N/008292
-
2009/08/25 Diageo Ireland
IE
N/008749
-
2009/08/12 REPUBLIC TECHNOLOGIES (NA) LLC
US
N/009080
-
2009/08/31 Pfizer Health AB
SE
N/009115
-
2009/08/31 Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment (Sony Computer
Entertainment Inc.)
N/009116
-
JP
2009/08/31 Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment (Sony Computer
Entertainment Inc.)
JP
N/009200
-
2009/08/18 PT Comunicações, S.A.
PT
N/009201
-
2009/08/18 PT Comunicaçõs, S.A.
PT
N/009272
-
2009/09/08 Ho Chai Kung Medicine Manufactory Limited
HK
N/009280
-
2009/08/14 許少雄
MO
Hoi Sio Hong
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
商標編號
N/009281
12653
--
續展日期
Data da
Nome do titular
renovação
2009/08/14 許少雄
所屬國/地區
País/Território
resid.
MO
Hoi Sio Hong
N/009398
--
2009/08/17 WOLVERINE OUTDOORS, INC., uma sociedade norte-americana
(Estado de Michigan)
N/009399
--
US
2009/08/17 WOLVERINE OUTDOORS, INC., uma sociedade norte-americana
(Estado de Michigan)
US
N/009406
--
2009/08/18 MULHENS GmbH & C° KG
DE
N/009407
--
2009/08/17 Man Sang Innovations Limited
HK
N/009422
--
2009/09/08 KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (also trading as Kirin
Holdings Co., Ltd.)
N/009423
--
JP
2009/09/08 KIRIN HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (also trading as Kirin
Holdings Co., Ltd.)
JP
N/009428
--
2009/08/20 Warner-Lambert Company LLC
US
N/009478
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009479
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009480
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009481
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009482
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009483
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009484
--
2009/08/19 NICI AG
DE
N/009488
--
2009/08/17 Hu Kim Ai comercializando como Geneve Timepiece, organizada e
existindo segundo as leis da Malásia
N/009489
--
N/009490
-----
MY
N/009493
MY
N/009492
MY
N/009491
MY
MY
MY
N/009540
--
2009/08/18 TURBOJET FERRY SERVICES (MACAU) LIMITED
MO
N/009551
--
2009/08/14 許少雄
MO
Hoi Sio Hong
N/009552
--
2009/08/14 許少雄
MO
Hoi Sio Hong
N/009553
--
2009/08/14 許少雄
MO
Hoi Sio Hong
N/009556
--
2009/08/17 SOCIETE DU FIGARO S.A.
N/009614
--
2009/08/17 LIZ CLAIBORNE, INC., uma sociedade organizada e existindo segundo
as leis do Estado de Delaware
FR
US
12654
程序編號
商標編號
N/009615
--
續展日期
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Data da
Nome do titular
renovação
所屬國/地區
País/Território
resid.
2009/08/17 LIZ CLAIBORNE, INC., uma sociedade organizada e existindo segundo
as leis do Estado de Delaware
US
N/009616
--
2009/08/25 PHARMACIA & UPJOHN COMPANY LLC
US
N/009632
--
2009/08/31 Sweetyet Development Ltd.
HK
N/009634
--
2009/08/17 LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS, INC.
US
N/009636
--
2009/08/17 LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS, INC.
US
N/009674
--
2009/08/17 Forum Restaurant (1977) Ltd
HK
N/009675
--
2009/08/20 PCCW Enterprises Limited
HK
N/009676
--
HK
N/009677
--
HK
N/009678
--
HK
N/009679
--
HK
N/009680
--
HK
N/009681
--
HK
N/009682
--
HK
N/009683
--
HK
N/009684
--
HK
N/009685
--
HK
N/009686
--
HK
N/009687
--
HK
N/009688
--
HK
N/009689
--
HK
N/009690
--
HK
N/009691
--
HK
N/009692
--
HK
N/009693
--
2009/08/17 KGI HONG KONG LIMITED, uma companhia de responsabilidade
limitada incorporada e existindo segundo as leis de Hong Kong
N/009694
--
N/009695
------
HK
N/009719
HK
N/009698
HK
N/009697
HK
N/009696
HK
2009/08/25 程超豪
HK
MO
CHING, CHIU HO
N/009739
--
2009/08/12 CASTROL LIMITED
N/009745
--
2009/08/31 EU YAN SANG INTERNATIONAL LTD., uma companhia incorporada
em Singapura
GB
SG
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
商標編號
N/009750
--
續展日期
Data da
Nome do titular
renovação
-------
JP
JP
2009/08/25 Kabushiki Kaisha Fast Retailing (d/b/a Fast Retailing Co., Ltd), uma
companhia limitada
N/009756
JP
companhia limitada
N/009755
JP
companhia limitada
N/009754
JP
companhia limitada
N/009753
resid.
companhia limitada
N/009752
所屬國/地區
País/Território
companhia limitada
N/009751
12655
JP
companhia limitada
JP
N/009757
--
2009/09/08 FANCL CORPORATION
JP
N/009762
--
JP
N/009767
--
JP
N/009772
--
2009/08/31 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma sociedade incorporada
e existindo segundo as leis alemãs
N/009773
--
N/009775
--
2009/09/08 GeVeMa GmbH
N/009782
--
N/009783
-----
DE
DE
DE
N/009788
DE
N/009785
DE
N/009784
DE
2009/08/26 君政國際（澳門）有限公司
DE
MO
CROSS INTERNATIONAL (MACAU) LTD.
N/009821
--
2009/08/17 CITIGROUP INC.
US
N/009828
--
2009/08/25 廣東省食品進出口集團公司
CN
Guangdong Foodstuffs Import & Export (Group) Corporation
N/009829
--
CN
N/009830
--
CN
N/009831
--
CN
N/009850
--
2009/09/08 Forbo Financial Services AG
CH
N/009916
--
2009/08/31 China Mobile Communications Corporation
CN
12656
程序編號
商標編號
N/009950
--
續展日期
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
Data da
Nome do titular
renovação
所屬國/地區
País/Território
resid.
em Singapura
SG
N/009969
--
2009/08/17 CSL Behring GmbH
DE
N/009974
--
2009/08/31 Ocean Park Corporation
HK
N/009975
--
2009/08/31 Ocean Park Corporation
HK
N/009993
--
2009/08/31 ALTICOR INC., uma sociedade organizada e existindo segundo as leis do
Estado de Michigan
N/009995
--
Estado de Michigan
N/009997
---
US
Estado de Michigan
N/009999
US
US
Estado de Michigan
US
N/010060
--
2009/08/12 Raymond Weil SA
CH
N/010106
--
2009/08/25 聖莎拉時裝有限公司
HK
ST. SARA FASHION COMPANY LIMITED
N/010107
--
2009/08/25 聖莎拉時裝有限公司
HK
ST. SARA FASHION COMPANY LIMITED
N/010132
--
em Singapura
N/010133
--
SG
em Singapura
SG
N/010155
--
2009/08/25 REUTERS LIMITED
GB
N/010156
--
2009/08/25 REUTERS LIMITED
GB
N/010184
--
2009/08/17 Scania CV AB
SE
N/010185
--
SE
N/010186
--
SE
N/010187
--
SE
N/010195
--
2009/08/12 原群國際股份有限公司
TW
Roctrans International Corp.
N/010196
--
2009/08/12 原群國際股份有限公司
TW
Roctrans International Corp.
N/010199
--
2009/08/17 Christian Lacroix, SNC
FR
N/010200
--
2009/08/17 Christian Lacroix, SNC
FR
N/010380
--
2009/08/26 威尼斯人澳門股份有限公司
MO
Venetian Macau, S.A., Venetian Macau Limited
N/010381
--
MO
N/010382
--
MO
N/010383
--
MO
N/010384
--
MO
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
商標編號
N/010385
12657
--
續展日期
Data da
Nome do titular
renovação
所屬國/地區
País/Território
resid.
MO
N/010386
--
MO
N/010387
--
MO
N/010388
--
MO
N/010389
--
MO
N/010390
--
MO
N/010391
--
MO
N/010393
--
MO
N/010395
--
MO
N/010396
--
MO
N/010397
--
MO
N/010398
--
MO
N/010399
--
MO
N/010400
--
MO
N/010401
--
MO
N/010402
--
MO
N/010403
--
MO
N/010404
--
MO
N/010405
--
MO
N/010406
--
MO
N/010407
--
MO
N/010408
--
MO
12658
程序編號
商標編號
N/010409
--
續展日期
Data da
Nome do titular
renovação
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
所屬國/地區
País/Território
resid.
MO
N/010410
--
MO
N/010411
--
MO
N/010412
--
MO
N/010413
--
MO
N/010414
--
MO
N/010455
--
2009/08/12 佛山市太吉酒廠有限公司
CN
FOSHAN TAIJI WINE CO., LTD
N/010456
--
2009/08/12 佛山市太吉酒廠有限公司
CN
FOSHAN TAIJI WINE CO., LTD
N/010485
--
MO
N/010486
--
MO
N/010487
--
MO
N/010488
--
MO
N/010489
--
MO
N/010490
--
MO
N/010491
--
MO
N/010492
--
MO
N/010493
--
MO
N/010494
--
MO
N/010495
--
MO
N/010496
--
MO
N/010497
--
MO
N/010498
--
MO
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
商標編號
N/010499
12659
--
續展日期
所屬國/地區
Data da
País/Território
Nome do titular
renovação
resid.
MO
N/010510
--
2009/08/18 Taiwan Fuji Latex Co., Ltd
TW
附註
Averbamentos
程序編號
Processo n.º
P/001515
(1419-M)
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/08/18 轉讓
Transmissão
申請人/註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
BRISTOL-MYERS
MJN Restructuring Holdco, Inc., com sede em 2400 West
SQUIBB COMPANY
Lloyd Expressway, Evansville, Indiana 47721, United
States of America
P/001515
(1419-M)
2009/08/18 合併轉讓
Transmissão
MJN Restructuring
Mead Johnson Nutrition Company, com sede em 2400
Holdco, Inc.
West Lloyd Expressway, Evansville, Indiana 47721, United
States of America
por fusão
P/001978
(1881-M)
P/001983
(1886-M)
P/002034
(1937-M)
P/002688
(2584-M)
P/005419
(5277-M)
2009/08/13 轉讓
Transmissão
2009/08/17 轉讓
Transmissão
2009/08/17 轉讓
Transmissão
2009/08/13 轉讓
Transmissão
2009/08/31 更改地址
P/005419
P/006793
(6581-M)
(6582-M)
P/006796
(6585-M)
E.R. SQUIBB & SONS,
ConvaTec Inc., com sede em 200 Headquarters Park
LLC
Drive, Skillman, NJ 08558, United States of America
E.R. SQUIBB & SONS,
LLC
E.R. SQUIBB & SONS,
LLC
MERRELL PHARMA-
3711 Kennett Pike, Suite 200, Greenville, Delaware 19807,
U.S.A.
INC.
AVENTIS INC., com sede em 3711 Kennett Pike, Suite
CEUTICALS
200, Greenville, Delaware 19807, U.S.A.
por fusão
INC.
2009/08/31 更改地址
LUCULLUS FOOD &
Modificação de WINES COMPANY,
2009/08/31 更改地址
2009/08/31 更改地址
LUCULLUS FOOD &
LUCULLUS FOOD &
5/F, Good Prospect Factory Building, 33-35 Wong Chuk
Hang Road, Aberdeen, Hong Kong
LIMITED
LUCULLUS FOOD &
sede
LIMITED
2009/08/31 更改地址
LIMITED
sede
P/006797
MERRELL PHARMA-
sede
(6584-M)
LLC
Transmissão
2009/08/31 合併轉讓
sede
P/006794
Modificação de CEUTICALS
sede
(5277-M)
E.R. SQUIBB & SONS,
LIMITED
程序編號
Processo n.º
P/011539
(11498-M)
P/011540
(11499-M)
P/011541
(11500-M)
P/011568
(11531-M)
P/011568
(11531-M)
P/011568
(11531-M)
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12660
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/08/31 轉讓
Transmissão
2009/08/31 轉讓
Transmissão
2009/08/31 轉讓
Transmissão
2009/08/18 合併轉讓
更改
Requerente/Titular
Modificação
FORTUNE
FTM Holding Limited, com sede em 5th Floor, Safety
PHARMACAL
Godown Industrial Building, 56 Ka Yip Street, Chai Wan,
COMPANY LIMITED
Hong Kong
FORTUNE
PHARMACAL
COMPANY LIMITED
Hong Kong
FORTUNE
PHARMACAL
COMPANY LIMITED
Hong Kong
DANZAS AEI INC.
Danzas AEI (OH), Inc., com sede em 1200 South Pine
Transmissão
Island Road, Plantation, FL 33324, United States of
por fusão
America
2009/08/18 合併轉讓
Danzas AEI (OH), Inc.
DHL Holdings (USA) (OH), Inc., com sede em 1200
Transmissão
South Pine Island Road, Plantation, FL 33324, United
por fusão
States of America
2009/08/18 更改認別資料
DHL Holdings (USA)
DHL Holdings (USA), Inc.
Modificação de (OH), Inc.
identidade
P/015536
(15494-M)
2009/08/12 更改地址
ASSOCIAZIONE
Via Turati 7, 22036 Erba CO, Italy
Modificação de RADIO MARIA
sede
P/015549
(12164-M)
2009/08/18 更改認別資料
SUNFLEX SPORT
SUNFLEX SPORT GmbH + CO. KG
Modificação de SCHNELLBUGEL+
identidade
ZIMME RMANN
GmbH + CO. KG
N/000284
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/000285
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/001630
2009/08/12 轉讓
E.R. SQUIBB & SONS,
LLC
E.R. SQUIBB & SONS,
LLC
Pfizer Health AB
PFIZER CONSUMER HEALTHCARE HEALTH AB,
com sede em SE-112 87, Stockholm, Sweden
Transmissão
N/001631
2009/08/12 轉讓
Pfizer Health AB
N/003094
2009/08/17 轉讓
Transmissão
N/005475
2009/08/12 轉讓
TELEFONICA MOVI-
TELEFÓNICA, S.A., com sede em C/Gran Vía, 28 - 28013
LES, S.A.
Madrid, Spain
Pfizer Health AB
Transmissão
N/005476
2009/08/12 轉讓
Pfizer Health AB
2009/08/12 轉讓
Pfizer Health AB
2009/08/31 更改地址
Transmissão
N/009115
Transmissão
N/005477
Transmissão
Kabushiki Kaisha Sony
2-6-21, Minami-aoyama, Minato-ku, Tóquio 107-0062, Ja-
Modificação de Computer Entertainment pão
sede
(Sony Computer Entertainment Inc.)
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
N/009116
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/08/31 更改地址
更改
Requerente/Titular
Modificação
Kabushiki Kaisha Sony
12661
2-6-21, Minami-aoyama, Minato-ku, Tóquio 107-0062, Ja-
Modificação de Computer Entertainment pão
sede
(Sony Computer Entertainment Inc.)
N/009407
2009/08/31 更改地址
Man Sang Innovations
Modificação de Limited
Suites 2208, 22nd Floor, Sun Life Tower, The Gateway, 15
Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
sede
N/009428
2009/08/20 更改地址
Warner-Lambert Com-
235 East 42nd Street, New York, New York 10017, E.U.A.
Modificação de pany LLC
sede
N/009540
2009/08/18 更改地址
TURBOJET FERRY
Modificação de SERVICES (MACAU)
sede
N/009556
2009/08/17 更改地址
Avenida da Amizade, s/n.º, Piso 2, Sala n.º 2-011B, Porto
Exterior, Terminal Marítimo de Macau, Macau
LIMITED
SOCIETE DU FIGARO 14, boulevard Haussmann, 75009, Paris, França
Modificação de S.A.
sede
N/009757
2009/09/08 更改地址
FANCL CORPORA-
Modificação de TION
89-1, Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama, Kanagawa-ken,
Japan
sede
N/009762
2009/09/08 更改地址
FANCL CORPORA-
Japan
sede
N/009767
2009/09/08 更改地址
FANCL CORPORA-
Japan
sede
N/010106
2009/08/25 更改地址
聖莎拉時裝有限公司
Modificação de ST. SARA FASHION
sede
N/010107
2009/08/25 更改地址
N/010155
2009/08/31 更改地址
Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong
COMPANY LIMITED
聖莎拉時裝有限公司
Modificação de ST. SARA FASHION
sede
C13, 3/F, Block C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491
C13, 3/F, Block C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491
Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong
COMPANY LIMITED
REUTERS LIMITED
Canary Wharf, The Thomson, Reuters Bldg., South Colonnade, E14 5EP London, United Kingdom
Modificação de
sede
N/010156
2009/08/31 更改地址
REUTERS LIMITED
Canary Wharf, The Thomson, Reuters Bldg., South Colonnade, E14 5EP London, United Kingdom
Modificação de
sede
N/010510
2009/08/18 更改地址
Taiwan Fuji Latex Co.,
Modificação de Ltd
9FL. N.º 343, Sec. 5, Nan-Jing East Road, Song-Shan District, Taipei, Taiwan, China
sede
N/012507
2009/08/31 更改認別資料
內蒙古小尾羊餐飲連鎖有內蒙古小尾羊餐飲連鎖股份有限公司
Modificação de 限公司
Inner Mongolia Xiao Wei Yang Catering Franchise Co.,
identidade
Ltd.
12662
程序編號
Processo n.º
N/012507
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/08/31 更改地址
更改
Requerente/Titular
Modificação
內蒙古小尾羊餐飲連鎖股中國內蒙古包頭市青山區文化路24號
Modificação de 份有限公司
sede
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
N.º 24 Wen Hua Road, Qing Shan District, BaoTou, Inner
Inner Mongolia Xiao Wei Mongolia, China
Yang Catering Franchise
Co., Ltd.
N/013530
2009/08/17 轉讓
Transmissão
N/016641
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/016641
2009/08/13 轉讓
Pharmacia & Upjohn
C.P. Pharmaceuticals International C.V., com sede em 235
Company LLC
East 42nd Street, New York, New York 10017, U.S.A.
Harrah’s License Com-
HIE Holdings Topco, Inc., com sede em One Caesars
pany, LLC
Palace Drive, Las Vegas, NV 89109, USA
HIE Holdings Topco, Inc. HIE Holdings, Inc., com sede em One Caesars Palace
Drive, Las Vegas, NV 89109, USA
Transmissão
N/016641
2009/08/13 轉讓
HIE Holdings, Inc.
One Caesars Palace Drive, Las Vegas, NV 89109, USA
Transmissão
N/016642
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/016642
2009/08/13 轉讓
pany, LLC
Transmissão
N/016642
2009/08/13 轉讓
HIE Holdings, Inc.
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/016643
2009/08/13 轉讓
pany, LLC
Transmissão
N/016643
2009/08/13 轉讓
HIE Holdings, Inc.
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/016644
2009/08/13 轉讓
pany, LLC
Transmissão
N/016644
2009/08/13 轉讓
HIE Holdings, Inc.
2009/08/17 更改地址
Harrah’s Interactive Entertainment, Inc., com sede em
Transmissão
N/017575
Transmissão
N/016644
Transmissão
N/016643
Pharmacia & Upjohn
100 Route 206 North, Peapack, New Jersey 07977, U.S.A.
Modificação de Company LLC
sede
N/017575
2009/08/17 轉讓
Transmissão
N/017576
2009/08/17 更改地址
Pharmacia & Upjohn
Company LLC
Pharmacia & Upjohn
100 Route 206 North, Peapack, New Jersey 07977, U.S.A.
Modificação de Company LLC
sede
N/017576
2009/08/17 轉讓
Transmissão
N/018988
2009/09/08 轉讓
Transmissão
N/020105
2009/09/08 轉讓
Transmissão
Pharmacia & Upjohn
Company LLC
Double Eagle Brands
Double Eagle Brands 1 N.V., com sede em Kaya W.F.G.
N.V. e Stichting DEB
Mensing 32, Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles
Double Eagle Brands
Double Eagle Brands 1 N.V., com sede em Kaya W.F.G.
N.V. e Stichting DEB
Mensing 32, Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
N/020145
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/08/25 更改認別資料
更改
Requerente/Titular
Modificação
N.V. Godiva Belgium
12663
Godiva Belgium B.V.B.A./S.P.R.L.
identidade
N/020145
2009/08/25 更改地址
Godiva Belgium
Wapenstilstandstraat 5, 1081 Brussels, Belgium
Modificação de B.V.B.A./S.P.R.L.
sede
N/021602
2009/08/13 轉讓
Transmissão
N/022912
2009/08/25 更改認別資料
ANTICA ERBORISTE-
ANTICA ERBORISTERIA S.p.A., com sede em Via Ti-
RIA S.R.L.
burtina, 1325 - 00131 - Roma, Italia
N.V. GODIVA BEL-
Modificação de GIUM S.A.
identidade
N/022912
2009/08/25 更改地址
Godiva Belgium
sede
N/022913
2009/08/25 更改認別資料
N.V. GODIVA BEL-
identidade
N/022913
2009/08/25 更改地址
Godiva Belgium
sede
N/022914
2009/08/25 更改認別資料
N.V. GODIVA BEL-
identidade
N/022914
2009/08/25 更改地址
Godiva Belgium
sede
N/027369
2009/08/17 轉讓
UCB PHARMA, S.A.
GlaxoSmithKline Trading Services Limited, com sede em
6900 Cork Airport Business Park, Kinsale Road, Cork,
Transmissão
Ireland
N/028157
2009/08/17 轉讓
UCB PHARMA, S.A.
GlaxoSmithKline Trading Services Limited, com sede em
6900 Cork Airport Business Park, Kinsale Road, Cork,
Transmissão
Ireland
N/028609
N/028609
2009/08/31 更改認別資料
內蒙古小尾羊餐飲連鎖有內蒙古小尾羊餐飲連鎖股份有限公司
Modificação de 限公司
Inner Mongolia Xiao Wei Yang Catering Franchise Co.,
identidade
Ltd.
2009/08/31 更改地址
內蒙古小尾羊餐飲連鎖股中國內蒙古包頭市青山區文化路24號
Modificação de 份有限公司
sede
N.º 24 Wen Hua Road, Qing Shan District, BaoTou, Inner
Inner Mongolia Xiao Wei Mongolia, China
Yang Catering Franchise
Co., Ltd.
N/029490
2009/08/31 更改地址
龍島食品有限公司
Modificação de Lucullus Food & Wines
sede
N/029491
2009/08/31 更改地址
Company, Limited
龍島食品有限公司
Modificação de Lucullus Food & Wines
sede
Company, Limited
12664
程序編號
Processo n.º
N/029649
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/08/25 更改認別資料
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
更改
Requerente/Titular
Modificação
N.V. Godiva Belgium
identidade
N/029649
2009/08/25 更改地址
Godiva Belgium
sede
N/029650
2009/08/25 更改認別資料
N.V. Godiva Belgium
identidade
N/029650
2009/08/25 更改地址
Godiva Belgium
sede
N/036099
2009/08/18 轉讓
Transmissão
N/036099
2009/08/18 轉讓
Harrah’s License
Company, LLC
Palace Drive, Las Vegas, NV 89109 USA
Transmissão
N/036099
2009/08/18 轉讓
HIE Holdings, Inc.
Transmissão
N/036100
2009/08/18 轉讓
Transmissão
N/036100
2009/08/18 轉讓
Harrah’s License
Company, LLC
Transmissão
N/036100
2009/08/18 轉讓
HIE Holdings, Inc.
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
2009/09/08 轉讓
Transmissão
London Fog (China) Limited, com sede em 2116 Hutchison House, 10 Harcourt Road, Central, Hong Kong
Transmissão
N/039560
Transmissão
N/039559
Transmissão
N/039558
Transmissão
N/039557
Transmissão
N/039556
Transmissão
N/039555
Transmissão
N/039554
Transmissão
N/039553
Transmissão
N/039552
Transmissão
N/039551
IP Holdings LLC
N.º 40 — 7-10-2009
程序編號
Processo n.º
N/039561
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/09/08 轉讓
更改
Requerente/Titular
Modificação
IP Holdings LLC
Transmissão
N/039562
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
Transmissão
N/039563
2009/09/08 轉讓
IP Holdings LLC
Transmissão
N/039564
2009/09/08 轉讓
12665
IP Holdings LLC
Transmissão
附註
Averbamentos
程序編號
Processo n.º
N/036512
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/09/09 使用許可
N/036513
Licença de
N/036514
exploração
N/036515
N/036516
N/036517
更改
Requerente/Titular
Modificação
Melco Crown
MPEL SERVICES LIMITED
Entertainment Limited
副使用許可
MPEL SERVICES
MELCO CROWN (COD)
Sublicença de
LIMITED
EMPREENDIMENTOS, LIMITADA
exploração
MELCO CROWN (COD)
DESENVOLVIMENTOS, LIMITADA
MELCO CROWN (COD) SERVIÇOS DE COMÉRCIO,
LIMITADA
MELCO CROWN (CM)
DESENVOLVIMENTOS, S.A.
COD TEATRO LIMITADA
MELCO CROWN (CM) HOTEL, LIMITADA
MELCO CROWN JOGOS (MACAU), S.A.
MELCO CROWN COD (GH) HOTEL LIMITADA
MELCO CROWN COD (HR) HOTEL LIMITADA
MELCO CROWN (CAFÉ) LIMITADA
MELCO CROWN HOSPITALIDADE E SERVIÇOS,
LIMITADA
MELCO CROWN (COD) HOTÉIS, LIMITADA
FUTURO DOURADO (SERVIÇOS DE GESTÃO),
LIMITADA
MELCO CROWN COD (CT) HOTEL LIMITADA
程序編號
Processo n.º
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12666
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2009/09/09 更改使用合同
被許可人之認
別資料
Modificação
de Identidade
de Licenciado
更改
Requerente/Titular
Modificação
MELCO CROWN (CM)
Altira Hotel, Limitada
HOTEL, LIMITADA
MELCO CROWN (CM)
Altira Desenvolvimentos, S.A.
DESENVOLVIMENTOS,
S.A.
de Contrato
de Licença de
Exploração
N/036911
2009/09/09 知識產權權利
N/036912
出質之給付
N/036913
Foram dados
N/036914
em penhor
N/036915
de direitos de
N/036916
Propriedade
MELCO CROWN (COD)
DB Trustees (Hong Kong) Limited
HOTÉIS, LIMITADA
Intelectual
拒絕
Recusas
備註
Observações
根據經12月13日第97/99/M
程序編號
Processo n.º
批示日期
申請人之名稱
Data do
Nome do requerente
despacho
所屬國/地區
País/Território
Resid.
分類
Classe
號法令核准之《工業產權法
律制度》
Nos termos do RJPI,
aprovado pelo D.L.
n.º 97/99/M, de 13 de
Dezembro
N/036359
2009/08/12 吳家權
MO
5
Alínea e) do n.º 1 do art.º 9.º
Ung Ka Kun
N/036380
2009/08/12 吳家權
MO
5
2009/08/14 廣州伊獅路貿易有限公司
CN
25
CN
18
CN
3
CN
3
CN
18
CN
25
GUANGZHOU EASYO TRADING CO., LTD.
第9條第1款e）項。
N/040743
N/040742
N/040741
N/040740
N/040739
N/040738
Ung Ka Kun
N/040737
CN
18
N.º 40 — 7-10-2009
12667
放棄
Renúncia
程序編號
商標編號
N/016613
--
批示日期
País/Território
Nome do titular/Requerente
despacho
2009/09/04
所屬國/地區
註冊權利人/申請人之名稱
Data do
resid.
MO
周紅虹
Chao Hong Hong
N/042003
--
2009/08/17
Jorge Chao de Almeida
MO
N/042004
--
2009/08/17
Jorge Chao de Almeida
MO
部分放棄
Renúncia parcial
程序編號
Processo n.º
N/09775
批示日期
所屬國/地區
Data do
País/Território
Nome do titular
despacho
Resid.
2009/09/08 GeVeMa GmbH
DE
放棄部分
保留部分
Parte renunciada
Parte mantida
酒精飲料（啤酒除外），利口酒。
尤指烈酒。
Licores.
Bebidas alcoólicas (com
excepção de cervejas),
particularmente bebidas
espirituosas.
聲明異議
Reclamação
程序編號
Processo n.º
申請日期
申請人之名稱
Data de
Nome do requerente
entrada
N/040257
2009/08/31 Nature Vet Pty Ltd.
N/042616
2009/09/01 GOODMAID CHEMICALS CORP. Sdn.
Bhd.
所屬國/地區
País/Território
Resid.
AU
聲明異議人之名稱
Nome do oponente
所屬國/地區
País/Território
Resid.
FERRING B.V.
NL
The Clorox Company
US
MY
N/042841
2009/08/28 寧波經濟技術開發區索科紡織品有限公司
CN
Kufner Textil GmbH
DE
N/042842
CN
Kufner Textil GmbH
DE
N/042843
CN
Kufner Textil GmbH
DE
N/042889
2009/08/28 廖春霞
CN
PIGEON CORPORATION
JP
N/042890
2009/09/01 廖春霞
CN
Mapa GmbH Gummi-und
Plastikwerke
DE
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12668
答辯
Contestação
程序編號
Processo n.º
申請日期
所屬國/地區
申請人之名稱
Data de
País/Território
Nome do requerente
entrada
聲明異議人之名稱
Nome do oponente
Resid.
所屬國/地區
País/Território
Resid.
N/042102
2009/09/07 Melco Crown Entertainment Limited
KY
Citigroup Inc.
US
N/042104
KY
Citigroup Inc.
US
N/042105
KY
Citigroup Inc.
US
N/042107
KY
Citigroup Inc.
US
更正
Rectificações
商標編號
更正項目
應加上
Marca n.º
Item da rectificação
Deve acrescentar-se
N/31965
優先權之要求（2008年4月2日第14期第二組《澳優先權日期 Data de prioridade: 2007/04/24
優先權國家/地區 País/Território de prioridade: 澳大利亞Austrália
門特別行政區公報》）
Reivindicação de prioridade (B.O. da RAEM 優先權編號 N.º de prioridade: 1172622
n.º 14, II Série, de 2 de Abril de 2008)
N/43838
產品名單（2009年9月2日第35期第二組《澳門特商標描述：
別行政區公報》）
商標是由一個可伸展的長方形容器的立體形狀所構成，其帶有一
Lista de produtos (B.O. da RAEM n.º 35, II Sé- 個用作穩固瓶子的內部配件，並帶有“LOUIS XIII”、以藝術
rie, de 2 de Setembro de 2009)
形式的“de Remy Martin”的有關文字及展示了一朵百合花的裝
飾圖案。
Descrição da marca:
A marca é composta pela forma tridimensional de um recipiente
rectangular expansível com um acessório interno para segurar
uma garrafa com as palavras «LOUIS XIII», «de REMY MARTIN em forma estilizada» mostrando um dispositivo de uma flor‑de-lis.
商標編號
更正項目
原文
應改為
Marca n.º
Onde se lê
Deve ler-se
N/33321
判決決定（2009年9月2日第35期第二
1.
組《澳門特別行政區公報》）
N/33322號及第N/33326號商標，……
……，指定註冊於第43類服務的第
1.
……，指定註冊於第43類服務的第
N/33321號及第N/33326號商標，……
Decisões por sentença (B.O. da
RAEM n.º 35, II Série, de 2 de Setembro de 2009)
N/39905
產品名單（2009年2月4日第5期第二 ……；碗；食品或飲料用隔熱容器； ……；食品或飲料用碗，隔熱容器；
N/39911
……
……
Lista de produtos (B.O. da RAEM n.º 5,
II Série, de 4 de Fevereiro de 2009)
N/40437
產品名單（2009年3月4日第9期第二 ……，未加工毛毯，……
II Série, de 4 de Março de 2009)
……，毛毯，未加工織物，……
N.º 40 — 7-10-2009
商標編號
更正項目
原文
應改為
Marca n.º
Onde se lê
Deve ler-se
N/40439
產品名單（2009年3月4日第9期第二 ……，浴簾，沙灘巾，……
12669
……，浴簾，浴巾，沙灘巾，……
......, cortinas de banho, toalhas de ......, cortinas de banho, toalhas de
Lista de produtos (B.O. da RAEM n.º 9, praia, ......
banho, toalhas de praia, ......
N/40644
產品名單（2009年3月4日第9期第二 ……、酒店活動及服務……
……、當地事宜及酒店服務……
......, eventos e serviços do hotel; ......
......, eventos locais e serviços do
hotel; ......
N/43303
產品名單（2009年8月5日第31期第二 ……，馬具及鞍具；鞋用袋；……
……，馬具及鞍具；掛肩袋；鞋用
N/43305
袋；……
Lista de produtos (B.O. da RAEM
n.º 31, II Série, de 5 de Agosto de
2009)
應各申請人/權利人之要求，更正如下：
A pedido dos requerentes/titulares respectivos, rectifica-se o seguinte:
商標編號
更正項目
原文
應改為
Marca n.º
Onde se lê
Deve ler-se
N/35767
申請人地址（2008年8月6日第32期第 ...... Hallan ......
...... Hallam ......
二組《澳門特別行政區公報》）
Sede do requerente (B.O. da RAEM
n.º 32, II Série, de 6 de Agosto de
2008)
N/41881
產品名單（2009年5月6日第18期第二啤酒……其他飲料用的製劑。
啤酒。
Cervejas ...... outras preparações para Cervejas.
Lista de produtos (B.O. da RAEM fazer bebidas.
n.º 18, II Série, de 6 de Maio de 2009)
N/42577
申請人地址（2009年6月3日第22期第 ……中興街……
……中心街……
......Zhong Xing Street……
二組《澳門特別行政區公報》）
……Zhong Xin Street……
Sede do requerente (B.O. da RAEM
n.º 22, II Série, de 3 de Junho de 2009)
N/42616
產品名單（2009年7月1日第26期第二漂白劑……牙膏。
洗衣用漂白劑及其他物料，清潔，擦
Preparações para branquear ...... 亮，去漬及研磨用製劑，洗衣肥皂。
Lista de produtos (B.O. da RAEM dentífricos.
n.º 26, II Série, de 1 de Julho de 2009)
Preparações para branquear e outras
substâncias para a lavagem de roupa,
p r e p a r a ç õ e s p a r a l i m p a r, p o l i r,
desengordurar e raspar, sabões para
lavagem de roupas.
N/44108
商標圖案（2009年9月2日第35期第二
Figura da marca (B.O. da RAEM
n.º 35, II Série, de 2 de Setembro de
2009)
Direcção dos Serviços de Economia, aos 11 de Setembro de 2009.
二零零九年九月十一日於經濟局
局長
（是項刊登費用為 $707,270.00）
蘇添平
O Director dos Serviços, Sou Tim Peng.
(Custo desta publicação $ 707 270,00)
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12670
財政局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS
名單
Lista
為填補財政局人員編制高級技術員職程第一職階首席高級
技術員四缺，經經濟財政司司長於二零零九年九月八日作出之
批示，且刊登於二零零九年九月十六日第三十七期《澳門特別
行政區公報》第二組內，以文件審查、有限制的方式進行普通
晉升開考的招考公告。現公布報考人臨時名單如下：
准考人：
Pedro Miguel Rodrigues Cardoso das Neves；
Provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso,
documental, condicionado, para o preenchimento de quatro
lugares de técnico superior principal, 1.º escalão, da carreira de
técnico superior do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços
de Finanças, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da
Região Administrativa Especial de Macau n.º 37, II Série, de 16
de Setembro de 2009, e autorizado por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 8 de Setembro
de 2009:
Candidatos admitidos:
鄧世杰；
Pedro Miguel Rodrigues Cardoso das Neves;
Ulisses Júlio Freire Marques；
Tang Sai Kit;
雲大衛。
Ulisses Júlio Freire Marques; e
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行
政工作人員通則》第五十七條第五款的規定，本名單被視為確
定名單。
二零零九年九月二十九日於財政局
Wan Tai Wai.
A presente lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5
do artigo 57.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração
Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de
21 de Dezembro.
Direcção dos Serviços de Finanças, aos 29 de Setembro de
2009.
典試委員會：
主席：代局長
江麗莉
O Júri:
Presidente: Vitória da Conceição, directora, substituta.
委員：廳長
何燕梅
候補委員：處長
譚麗霞
（是項刊登費用為 $1,292.00）
Vogal: Ho In Mui Silvestre, chefe de departamento.
Vogal suplente: Tam Lai Ha, chefe de divisão.
Saldo para o mês seguinte
轉入下月之餘額
Entrega de saldo
餘額支付
Por operações de tesouraria
財政運作
Própria da Fazenda
庫房
Despesa do mês:
本月支出：
Por operações de tesouraria
財政運作
Própria da Fazenda
庫房
Receita do mês:
本月收入：
Saldo do mês anterior
上月餘額
$ .00
$ 4,255,000,000.00
$ 1,418,291,245.00
$ 1,355,000,000.00
$ 4,318,825,644.90
$ 1,833,323,477.44
$ 5,698,453,131.74
$ 1,833,323,477.44
$ 28,687,476.90
$ 25,161,886.74
$ 5,698,453,131.74
$ 1,804,636,000.54
$ 5,673,291,245.00
$ .00
$ 47,094,715.44
$ 1,795,320,157.80
$ 1,757,541,285.10
$ 1,795,320,157.80
$ .00
$ 38,003,319.64
大西洋銀行
Banco Nacional Ultramarino, S.A.
$ 5,673,825,644.90
$ 24,627,486.84
中國銀行（澳門分行）
Banco da China (Sucursal de Macau)
Resumo do movimento do Cofre Geral da RAEM, no mês de Agosto de 2009
二零零九年八月份澳門特別行政區總收支一覽表
Sector de Operações de Tesouraria
司庫活動組
$ .00
$ 4,302,094,715.44
$ 3,175,832,530.10
$ 3,150,320,157.80
$ 4,318,825,644.90
合共
Total
$ 7,531,776,609.18
$ 53,849,363.64
$ 7,477,927,245.54
$ 7,531,776,609.18
$ 7,469,145,802.70
$ 62,630,806.48
N.º 40 — 7-10-2009
12671
澳門特別行政區儲備基金
Fundo da Reserva RAEM
S al d o d as re c e i t a s s ob r e a s
despesas do orçamento vigente
現行預算費用之收支餘額
Total em dinheiro
$ .00
$ .00
$ .00
$ -208,403,600,000.00
$ .00
$ .00
$ .00
$ 29,396,938,464.00
$ -208,403,600,000.00
$ .00
$ 59,628,290.37
$ -3,678,280.00
$ .00
$ 118,864,500,000.00
$ 49,065,385,711.57
$ 40,250.00
$ 14,700,000.00
$ -14,073,217,262.80
$ 167,985,835,721.94
$ 14,740,250.00
大西洋銀行
Banco Nacional Ultramarino, S.A.
$ 59,628,290.37
$ -3,678,280.00
$ .00
$ -89,539,100,000.00
$ 49,065,385,711.57
$ 40,250.00
$ 14,700,000.00
合共
Total
$ 10,185,054,294.29
$ 15,323,721,201.20
$ -40,417,764,278.06
$ 14,740,250.00
總金額
Outras
其他
Diversos — Despesas a liquidar
雜項——需清償之費用
Depósitos diversos — Despesas
a liquidar
各項存款——需清償之費用
Depósito na A.M.C.M.
於澳門金融管理局之存款
Tesouraria de Fazenda Pública
政府庫房之出納
Total das jóias e valores selados
貴重物品及釐印之總額
Jóias
貴重物品
Valores selados
釐印印花
As contas do livro M/16 apresentam
os saldos seguintes:
M/16號賬冊顯示之結算：
Desenvolvimento do saldo
em 31/08/2009
二零零九年八月三十一日的結餘
中國銀行（澳門分行）
Banco da China (Sucursal de Macau)
12672
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
江麗莉
（是項刊登費用為 $5,350.00）
Visto.
A Directora dos Serviços, substituta, Vitória da Conceição.
Verificado.
A Chefe de S.O.T., Isabel Jacques.
覆核：司庫活動組組長
簽署：代局長
Elaborado por Carlos J. J. R.Silva.
制訂：施利華
陳美蓮
Direcção dos Serviços de Finanças, aos 25 de Setembro de 2009.
二零零九年九月二十五日於財政局
Obs: A receita própria da Fazenda engloba MOP 1 726 627,80, respeitantes às reposições abatidas nos pagamentos.
備註：庫房本身收入中的澳門幣$1,726,627.80為從支付中扣減之退回款額。
N.º 40 — 7-10-2009
12673
12674
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DAS FORÇAS
澳門保安部隊事務局
DE SEGURANÇA DE MACAU
公告
Anúncio
茲通知根據現行《澳門公共行政工作人員通則》之規定，
以審查文件、有限制方式進行普通晉升開考，以填補本局文職
人員編制內以下空缺：
Faz-se público que se acha aberto o concurso comum, de
acesso, documental, condicionado, nos termos definidos no Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau
(ETAPM) vigente, para o preenchimento dos seguintes lugares
no quadro de pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças
de Segurança de Macau:
第一職階顧問翻譯員一缺；
Um lugar de intérprete-tradutor assessor, 1.º escalão.
上述開考之通告已張貼在澳門保安部隊事務局大堂。報考
申請應自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一
個工作日起計十天內遞交。
Mais se informa que o aviso de abertura do referido concurso
se encontra afixado no átrio do edifício da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, e que o prazo para a
apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no
Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.
二零零九年九月二十九日於澳門保安部隊事務局
代局長
郭鳳美
Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos
A Directora dos Serviços, substituta, Kok Fong Mei.
治安警察局
CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA
通告
Aviso
第11/CPSP/2009號批示
Despacho n.º 11/CPSP/2009
本人行使於二零零五年三月九日《澳門特別行政區公報》
第十期第二組公佈之二月二十五日第10/2005號保安司司長批示
中第三款賦予之權限，轉授：
一. 將本人經轉授而獲得之權限轉授予治安警察局副局長，
副警務總監編號110831，Custódio Ribeiro Maria Mourão，
該等權限記載於所述批示第一.（一）（1），一.（一）
（5），一.（一）（6），一.（二）（1），一.（二）
（2），一.（二）（4），一.（三）（2），一.（三）（5）及
二.（一）款，計有：
一.（一）（1）簽署任用書；
一.（一）（5）按現行法例規定，給予短期無薪假；
一.（一）（6）計算與結算在治安警察局提供服務的時
間，並將有關文件送交澳門保安部隊事務局；
一.（二）（1）批准人員及其家屬到衛生局及仁伯爵綜合
醫院的健康檢查委員會接受檢查；
No uso da competência conferida pelo n.º 3 do Despacho do
Secretário para a Segurança n.º 10/2005, de 25 de Fevereiro, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial
de Macau n.º 10, II Série, de 9 de Março de 2005, subdelego:
1. No segundo-comandante do Corpo de Polícia de Segurança Pública, superintendente n.º 110 831, Custódio Ribeiro
Maria Mourão, as competências que me foram subdelegadas, e
a que se referem os n.os 1.1) (1), 1.1) (5), 1.1) (6), 1.2) (1), 1.2) (2),
1.2) (4), 1.3) (2), 1.3) (5) e 2.1) do referido despacho, designadamente:
1.1) (1) Assinar os diplomas de provimento;
1.1) (5) Conceder licença sem vencimento de curta duração,
nos termos da legislação em vigor;
1.1) (6) Contar e liquidar o tempo de serviço prestado no
CPSP, remetendo à DSFSM a respectiva documentação;
1.2) (1) Autorizar a sua apresentação e dos seus familiares, às
Juntas Médicas que funcionam no âmbito dos Serviços de Saúde e do Centro Hospitalar Conde de S. Januário;
N.º 40 — 7-10-2009
一.（二）（2）批准人員參與在澳門特別行政區舉辦之會
議、研討會、座談會、講座及其他同類活動；
一.（二）（4）按照現行法例規定，給予年假，以及決定
年假之累積；
一.（三）（2）批准簽發存檔文件之證明，但法律另有規
定者除外；
一.（三）（5）按照內部運作資金限制，批准取得資產及
12675
1.2) (2) Autorizar a participação em congressos, seminários, colóquios, jornadas e outras actividades semelhantes, quando rea
lizados na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM);
1.2) (4) Conceder licença de férias, nos termos da legislação
em vigor e decidir sobre a sua acumulação;
1.3) (2) Autorizar a passagem de certidões de documentos arquivados, com exclusão dos excepcionados por lei;
1.3) (5) Autorizar a aquisição de bens e serviços de acordo
com os limites do fundo de maneio interno.
2. 1) A prática dos actos previstos nos artigos 8.º, 11.º, n.º 1, e
12.º, n.º 2, da Lei n.º 6/2004, excepto para nacionais não chineses.
勞務。
二.（一）作出第6/2004號法律第八條，第十一條第一款及
十二條第二款所指之行為，但非中國公民則除外。
2. A presente subdelegação de competência é feita sem prejuí
zo dos poderes de avocação e superintendência.
3. Dos actos praticados no uso das subdelegações aqui conferidas, cabe recurso hierárquico necessário.
二. 本轉授權限不妨礙收回權與監管權。
三. 按此轉授權限作出之行為，可提起必要訴願。
另外，本人行使於二零零五年六月十五日《澳門特別行政
區公報》第二十四期第二組公佈之六月十日第58/2005號保安司
司長批示賦予之權限，轉授：
將本人經轉授而獲得之權限轉授予治安警察局副局長，副
警務總監編號110831，Custódio Ribeiro Maria Mourão，該權
限記載於所述批示第一款：
一、在有關部門的範疇內及對十二月三十日第66/94/M號法
令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》的法律制度所包括
的人員給予特別假，以及當放棄享受有關假期時決定發放規定
的金錢補償。
本批示效力追溯至二零零九年八月二十日，而在該日期至
刊登日期間，其根據所轉授予的權限作出之所有行為均被追
認。
（經保安司司長於二零零九年九月十八日批示確認）
Além disso, no uso da competência conferida pelo Despacho
do Secretário para a Segurança n.º 58/2005, de 10 de Junho de
2005, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa
Especial de Macau n.º 24, II Série, de 15 de Junho de 2005, subdelego:
No segundo-comandante do Corpo de Polícia de Segurança
Pública, superintendente n.º 110 831, Custódio Ribeiro Maria
Mourão, a competência que, nos termos do n.º 1 do referido
despacho, me foi subdelegada:
1. No âmbito do respectivo serviço e em relação ao pessoal
abrangido pelo regime jurídico do Estatuto dos Militarizados
das Forças de Segurança de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei
n.º 66/94/M, de 30 de Dezembro, conceder licença especial, bem
como, em relação à mesma, decidir sobre a atribuição da respectiva compensação pecuniária prevista para o caso de renúncia.
O presente despacho tem aplicação retroactiva ao dia 20 de
Agosto de 2009, considerando-se ratificados todos os actos praticados ao abrigo das competências por ele subdelegadas entre
aquela data e a data da sua publicação.
(Homologado por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a
Segurança, de 18 de Setembro de 2009).
Corpo de Polícia de Segurança Pública, aos 10 de Setembro
de 2009.
二零零九年九月十日於治安警察局
局長
李小平警務總監
O Comandante, Lei Siu Peng, superintendente-geral.
（是項刊登費用為 $2,926.00）
衛生局
SERVIÇOS DE SAÚDE
Avisos
通告
按照二零零九年四月六日社會文化司司長之批示，現公佈
開考公共衛生醫生職程公共衛生專科醫務顧問級別。
Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Ex.mo
Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 6 de
Abril de 2009, se encontra aberto o concurso de habilitação ao
grau de consultor de saúde pública da carreira médica de saúde
pública:
12676
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
1. Requisitos de admissão
1. 報考資格
1.1. 在上述範疇主治醫生職級服務至少五年者，無論其合
同上之聯繫為何，均可報考相應的專科範疇醫務顧問級別。
1.2. 在截止遞交報考申請書之限期前，報考者擔任該職務
之時間必須符合本考試之要求。
2. 遞交報考申請
1.1. A este concurso podem candidatar-se, independentemente do vínculo contratual, os assistentes da área da respectiva especialidade com, pelo menos, cinco anos de permanência nesta
categoria;
1.2. Os candidatos devem reunir o requisito de tempo no
exercício efectivo de funções até ao termo do prazo para a apresentação de candidaturas.
2. Apresentação de candidatura
2.1. 期限——報考申請書應自本通告於《澳門特別行政區
公報》刊登日緊接第一個工作日起計二十日內遞交。
2.2. 方式——報考人須填寫經十二月二十八日第62/98/M號
法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公
共行政工作人員通則》第五十二條第二款所提及的第65/GM/99
號批示附件格式七表格（印務局專印），並於指定期限及正常
辦公時間內親自遞交到衛生局文書科，並索取回條，或以雙掛
號信寄往衛生局文書科。
2.3. 格式七表格應連同：
a）任職主治醫生的證明文件；
2.1. Prazo — O prazo para a apresentação de candidaturas ao
concurso é de vinte dias, contados a partir do primeiro dia útil
imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial
da Região Administrativa Especial de Macau.
2.2. Forma — As candidaturas deverão ser formalizadas mediante preenchimento do modelo n.º 7, anexo ao Despacho
n.º 65/GM/99 (exclusivo da Imprensa Oficial), a que alude o n.º 2
21 de Dezembro, na redacção que lhe foi dada pelo Decreto-Lei
n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, devendo ser entregue pessoalmente dentro do prazo estabelecido e durante as horas normais
de expediente na Secção de Expediente Geral dos Serviços de
Saúde, com a passagem de recibo obrigatória, ou remetido pelos
Correios com aviso de recepção para a mesma Secção.
2.3. O modelo n.º 7 deve ser acompanhado de:
a) Documento comprovativo do provimento na categoria de
assistente;
b）四份履歷；及
c）身份證明文件影印本。
b) Quatro exemplares do curriculum vitae; e
c) Fotocópia do documento de identificação.
3. 評分方法
3. Método de avaliação
根據九月二十一日第68/92/M號法令第十條第二款規定，考
試是以履歷的公開審查及答辯方式進行，為此，典試委員會每
一成員有十五分鐘發問問題，而報考人有同等時間作答。
有關開考的評分準則已張貼於衛生局行政大樓一樓人事處
Será utilizado o método de apreciação e discussão pública do
curriculum vitae, para as quais cada membro do júri dispõe de
quinze minutos e o candidato de igual tempo para responder,
conforme determina o n.º 2 do artigo 10.º do Decreto-Lei
n.º 68/92/M, de 21 de Setembro.
Os critérios relativos de avaliação para o concurso que se afixam na Divisão de Pessoal, situada no 1.º andar do Edifício da
Administração dos Serviços de Saúde, estão disponíveis para a
devida consulta.
以供查閱。
4. 典試委員會之組成
本開考之典試委員會由下列成員組成：
4. Composição do júri
O júri do concurso terá a seguinte composição:
主席：公共衛生主任醫生
湯家耀醫生
正選委員：香港醫學專科學院代表
Presidente: Dr. Tong Ka Io, chefe de serviço de saúde pública.
曾浩輝醫生（香港衛
Vogais efectivos: Dr. Thomas Tsang Ho Fai, representante da
Academia de Medicina de Hong Kong (consultor em medicina
comunitária do Departamento de Saúde de Hong Kong); e
公共衛生主任醫生 Maria Dulce Maia Trindade醫生
Dra. Maria Dulce Maia Trindade, chefe de serviço de saúde
pública.
生署社會醫學顧問醫生）
候選委員：公共衛生主治醫生林松醫生（具公共衛生專科
醫務顧問級別資格）
Vogais suplentes: Dr. Lam Chong, assistente de saúde pública
(com habilitação do grau de consultor de saúde pública); e
N.º 40 — 7-10-2009
公共衛生主治醫生鄧志豪醫生（具公共衛生專
科醫務顧問級別資格）
12677
Dr. Tang Chi Hou, assistente de saúde pública (com habilitação do grau de consultor de saúde pública).
Serviços de Saúde, aos 28 de Setembro de 2009.
二零零九年九月二十八日於衛生局
局長
李展潤
（是項刊登費用為 $2,855.00）
按照二零零九年九月十五日行政長官之批示，現公佈開考
醫院醫生職程泌尿科專科醫務顧問級別。
1. 報考資格
1.1. 在上述範疇主治醫生職級服務至少五年者，無論其合
同上之聯繫為何，均可報考相應的專科範疇醫務顧問級別。
1.2. 在截止遞交報考申請書之限期前，報考者擔任該職務
之時間必須符合本考試之要求。
2. 遞交報考申請
2.1. 期限——報考申請書應自本通告於《澳門特別行政區
公報》刊登日緊接第一個工作日起計二十日內遞交。
2.2. 方式——報考人須填寫經十二月二十八日第62/98/M號
法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公
共行政工作人員通則》第五十二條第二款所提及的第65/GM/99
號批示附件格式七表格（印務局專印），並於指定期限及正常
辦公時間內親自遞交到衛生局文書科，並索取回條，或以雙掛
號信寄往衛生局文書科。
2.3. 格式七表格應連同：
a）任職主治醫生的證明文件；
b）四份履歷；及
O Director dos Serviços, Lei Chin Ion.
Faz-se público que, de harmonia com o despacho de S. Ex.ª
o Chefe do Executivo, de 15 de Setembro de 2009, se encontra
aberto o concurso de graduação em consultor de urologia da
carreira médica hospitalar:
1. Requisitos de admissão
1.1. A este concurso podem candidatar-se, independentemente do vínculo contratual, os assistentes da área da respectiva especialidade com, pelo menos, cinco anos de permanência nesta
categoria;
1.2. Os candidatos devem reunir o requisito de tempo no
exercício efectivo de funções até ao termo do prazo para a apresentação de candidaturas.
2. Apresentação de candidatura
2.1. Prazo — O prazo para a apresentação de candidaturas ao
concurso é de vinte dias, contados a partir do primeiro dia útil
imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial
da Região Administrativa Especial de Macau.
2.2. Forma — As candidaturas deverão ser formalizadas
mediante preenchimento do modelo n.º 7, anexo ao Despacho
n.º 65/GM/99 (exclusivo da Imprensa Oficial), a que alude o n.º 2
21 de Dezembro, na redacção que lhe foi dada pelo Decreto-Lei
n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, devendo ser entregue pessoalmente dentro do prazo estabelecido e durante as horas normais
de expediente na Secção de Expediente Geral, com a passagem
de recibo obrigatória, ou remetido pelos Correios com aviso de
recepção para a mesma Secção.
2.3. O modelo n.º 7 deve ser acompanhado de:
a) Documento comprovativo do provimento na categoria de
assistente;
b) Quatro exemplares do curriculum vitae; e
c）身份證明文件影印本。
c) Fotocópia do documento de identificação.
3. Método de avaliação
3. 評分方法
根據九月二十一日第68/92/M號法令第十條第二款規定，考
試是以履歷的公開審查及答辯方式進行，為此，典試委員會每
一成員有十五分鐘發問問題，而報考人有同等時間作答。
有關開考的評分準則已張貼於衛生局行政大樓一樓人事處
以供查閱。
Será utilizado o método de apreciação e discussão pública
do curriculum vitae, para as quais cada membro do júri dispõe
de quinze minutos e o candidato de igual tempo para responder, conforme determina o n.º 2 do artigo 10.º do Decreto-Lei
n.º 68/92/M, de 21 de Setembro.
Os critérios de avaliação para o concurso que se afixam na
Divisão de Pessoal, situada no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde estão disponíveis para a devida
consulta.
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
12678
4. Composição do júri
4. 典試委員會之組成
O júri do concurso terá a seguinte composição:
本開考之典試委員會由下列成員組成：
主席：香港醫學專科學院代表
Presidente: Dr. Man Chi Wai, representante da Academia de
Medicina de Hong Kong.
文志衛醫生
正選委員：香港醫學專科學院代表
談寶雛醫生
Vogais efectivos:Dr. Tam Po Chor, representante da Academia
de Medicina de Hong Kong; e
香港醫學專科學院代表
葉錦洪醫生
Dr. Yip Kam Hung Sidney, representante da Academia de
Medicina de Hong Kong.
候選委員：香港醫學專科學院代表
姚銘廣醫生
Vogais suplentes: Dr. Yiu Ming Kwong, representante da Academia de Medicina de Hong Kong; e
香港醫學專科學院代表
黃德慶醫生
Dr. Wong Tak Hing Bill, representante da Academia de Medicina de Hong Kong.
二零零九年九月二十九日於衛生局
代局長
陳惟蒨
O Director dos Serviços, substituto, Chan Wai Sin.
（是項刊登費用為 $2,623.00）
三十日告示
Édito de 30 dias
謹此公佈現有前衛生局第一職階一級護士李淑賢之鰥夫毛
俊良申請其遺屬之死亡津貼及其他有權利收取的款項，如有人
士認為具有權利領取上述津貼及款項，應自本告示在《澳門特
別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本局提出申請應有
之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求
將被接納。
二零零九年九月二十四日於衛生局
Faz-se público que tendo Mou Chon Leong, viúvo de Lei Sok
In, que foi enfermeira de grau 1, 1.º escalão dos Serviços de Saúde, requerido o subsídio por morte e outros abonos deixados
pela mesma, devem todos os que se julgam com direito à percepção do subsídio e outros abonos acima referidos, requerer a
estes Serviços, no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação do presente édito no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, a fim de deduzirem os seus direitos,
pois que, não havendo impugnação, será resolvida a pretensão
do requerente, findo que seja esse prazo.
局長
李展潤
旅遊局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO
名單
Lista
旅遊局為填補人員編制專業技術人員組別一般制度職程
第一職階特級助理技術員二缺，經於二零零九年七月八日第
二十七期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審查，有
限制的方式進行普通晉升開考的招考通告。現公布應考人評核
成績如下：
合格應考人：
O Director dos Serviços, Lei Chin Ion.
分
Classificativa dos candidatos ao concurso comum, documental, de acesso, condicionado, para o preenchimento de duas
vagas de técnico auxiliar especialista, 1.º escalão, da carreira de
regime geral do grupo técnico-profissional do quadro de pessoal
da Direcção dos Serviços de Turismo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de
Macau n.º 27, II Série, de 8 de Julho de 2009:
Candidatos aprovados:
valores 1.º 馮惠芳 ........................................................................8.48
1.º Fong Wai Fong..................................................................8,48
2.º 呂銘毅 ........................................................................8.18
2.º Loi Meng Ngai..................................................................8,18
N.º 40 — 7-10-2009
12679
則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈日起計十個工
作日內就本名單提起上訴。
（經二零零九年九月九日行政長官的批示確認）
Nos termos do artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei
n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção do Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, o candidato pode interpor
recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da
data da sua publicação.
(Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 9 de
Setembro de 2009).
二零零九年八月二十一日於旅遊局
Direcção dos Serviços de Turismo, aos 21 de Agosto de 2009.
典試委員會：
O Júri:
主席：特級助理技術員
Sandra Cristina Sou Veiga
委員：特級助理技術員
周鳳燕
特級助理技術員
董詩維
Presidente: Sandra Cristina Sou Veiga, técnica auxiliar especialista.
Vogais: Chao Fong In, técnica auxiliar especialista;
Tong Si Vai, técnico auxiliar especialista.
（是項刊登費用為 $1,429.00）
交通事務局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS
DE TRÁFEGO
名單
Lista
交通事務局為填補人員編制高級技術員人員組別第一職階
顧問高級技術員一缺，經於二零零九年七月十五日第二十八期
第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件、有限制的方
式進行普通晉升開考的公告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人：
分
鄧惠蓮..............................................................................9.25
Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso,
documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar
de técnico superior assessor, 1.º escalão, do grupo de pessoal
técnico superior do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços
para os Assuntos de Tráfego, aberto por anúncio publicado no
Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau
n.º 28, II Série, de 15 de Julho de 2009:
Candidato aprovado:
valores
Tang Wai Lin...........................................................................9,25
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月
二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通
則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個
工作天內向核准開考的實體提起訴願。
（經二零零九年九月十日運輸工務司司長的批示確認）
二零零九年八月三十一日於交通事務局
Nos termos do artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei
n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, com a nova redacção dada
pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, o candidato
pode interpor recurso da presente lista à entidade competente,
no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação.
(Homologada por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os
Transportes e Obras Públicas, de 10 de Setembro de 2009).
Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, aos 31 de
Agosto de 2009.
典試委員會：
O Júri:
主席：副局長
鄭岳威
正選委員：廳長
賈靖龍
處長
羅誠智
（是項刊登費用為 $1,361.00）
Presidente: Chiang Ngoc Vai, subdirector.
Vogais efectivos: Luis Correia Gageiro, chefe de departamento; e
Lo Seng Chi, chefe de divisão.
12680
公證署公告及其他公告
ANÚNCIOS NOTARIAIS E OUTROS
第三章
第二公證署
2.º CARTÓRIO NOTARIAL
DE MACAU
證明書
CERTIFICADO
中國澳門鋼筋扎鐵工程工會
中文簡稱為“扎鐵工會”
為公佈之目的，茲證明上述社團之
章程已於二零零九年九月二十五日，存
檔於本署之2009/A S S/M2檔案組內，編
號為139號，有關條文內容如下：
組織
一、會員大會
A.會員大會是最高權力機構，有權制
定及修改會章、選舉和任免各級會員；
總則
一、本會定名為中國澳門鋼筋扎鐵
工程工會，中文簡稱為扎鐵工會。
二、本會會址設於：澳門黑沙環第
三街新美安大廈第二期52舖。
三、本會宗旨：
A.愛國愛澳，擁護基本法各項原
則，實行一國兩制，澳人治澳方針。
B.以民為本，維護正義、公平、公
正，誠心誠意為市民爭取民生權益。
C.團結各友好社團、工會，為爭取
民生權益，改善民生，為構建一個和
諧、發展穩定的美好社會而奮鬥。
第二章
二、會員權利及義務：
A.參加會員大會和本會所有活動；
B.要求召開特別大會和有選舉權及被
選舉權；
C.遵守會章及遵守本會大會之決議
和理事會之決定；
D.不得損害本會的聲譽，無故不交
會費作自動退會。
三、會員有破壞本會聲譽，違規予以
警告，重者按程序給予終止會員資格。
B. 2-3名幹事；
C.幹事長由理事會選出；
D.幹事會負責本會對內對外活動的
器材籌備和保管。
第四章
C.四分之三以上會員聯名有權召開
特別會員大會；
D.會員大會的所有決定及活動以簡
單多數通過決定並以本澳法律為依據。
二、理事會
財務科
一、設科長；
二、出納員；
三、本會經費來源於各會員的會
費，及熱心人士捐助；
B.理事由會員大會選出多名成員組成
（總數必須為單數），處理會內重要事務
由理事會選出一名常務理事擔任及負責；
四、全部賬目由財務組提交理事會
審核。
C.理事長及理事會內其他職位，由
理事會成員互選產生；理事長負責本會
參加各項社會活動；
第五章
D.理事會成員，可代表本會發表意
見；
E.理事會的任期為三年，連選得連
任，但理事長的任期不能連續超過兩屆。
三、秘書處
A.設秘書長，負責本會文件的書寫
發出及接收，由理事長監督；
為擴大本會發展，理事長可聘請名譽
會長、名譽顧問來指導、協調本會工作。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau,
aos vinte e cinco de Setembro de dois mil
e nove. — A Ajudante, Graciete Margarida
Anok da Silva Pedruco Chang.
（是項刊登費用為 $1,742.00）
B.重要文件的發出，必須由理事長及
常務理事批准；
C.經理事長、副理事長授權，代表
本會發言；
會員
一、凡認同本會宗旨之本澳居民，
經申請、批准即可成為會員。
A.設幹事長；
B.每年至少召開會員大會一次；
A.理事會是本會的執行機構；
第一章
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
D.可設文員1-2人；
E.秘書長由理事會選出。
四、監事會
A.監事會由會員大會選出的數名成
員組成（總數必須為單數）；
B.監事會負責監察理事會；
第二公證署
2.º CARTÓRIO NOTARIAL
DE MACAU
證明書
CERTIFICADO
澳門藥學會
葡文名稱為“Sociedade Farmacêutica
de Macau”
C.監事長由監事成員互選產生；
葡文簡稱為“SFM”
D.監事會成員不得代表本會發表意
見；
英文名稱為“The Pharmaceutical
Society of Macao”
E.監事會的任期為三年，連選得連
任。
為公佈之目的，茲證明上述社團之
章程已於二零零九年九月二十八日，存
檔於本署之2009/A S S/M2檔案組內，編
號為140號，有關條文內容如下：
五、幹事會
N.º 40 — 7-10-2009
澳門藥學會
葡文為“Sociedade Farmacêutica de
Macau”
英文為“The Pharmaceutical Society
of Macao”
澳門藥學會章程
1. 總則
1.1. 名稱
1.1.1. 中文名稱：澳門藥學會。
1.1.2. 葡文名稱：Sociedade Farmacêutica
de Macau，簡稱為“SFM”。
1.1.3.英文名稱：The Pharmaceutical
Society of Macao。
1.2.宗旨
1.2.1. 致力提高本澳藥學專業水平，
促進藥學專業發展，為本澳市民提供完
善的藥學專業服務並提昇本澳藥劑師及
中藥師專業形象；
1.2.2. 致力提高本澳藥學科研、臨床
及其他藥劑服務水平；
1.2.3. 團結和聯繫本澳及國內外藥學
團體及藥學專業人士，並與本澳衛生專
業團體緊密合作，促進互動發展；
1.2.4. 本會為非牟利的專業團體。
1.3. 會址
澳門文第士街32-33號豪景花園3樓B
座。
2. 會員
2.1. 會員包括功能會員、非功能會員
和榮譽會員。
2.1.1. 功能會員：凡具備本澳註冊藥
劑師資格，又或具中藥學本科或以上學
歷的專業人士，均可向本會提出申請，
經本會理事會審核及批准後即可成為本
會會員；
2.1.2. 非功能會員：凡從事藥學教
學、科研或生產工作三年以上，又或正
就讀藥學/中藥學本科或以上，且支持本
會工作的人士，均可向本會提出申請，
經本會理事會審核及批准後即可成為本
會會員；
2.1.3. 凡對藥學專業發展具有傑出
貢獻以及支持本會工作的人士，經本會
理事會審核及批准後可授予本會榮譽會
員，免繳納會費。
2.2. 會員權利
2.2.1.有權出席會員大會、學術研討
會及本會一切會員活動；
2.2.2. 在會員大會上功能會員有選舉
權、被選舉權及表決權；榮譽會員有表
決權，但無選舉權及被選舉權；非功能
會員無表決權、選舉權及被選舉權。
2.2.3.有提出異議的權利及退會的權
利。
2.3. 會員義務
2.3.1.遵守本會章程規定以及會員大
會和理事會通過的決議；
2.3.2.出席會員大會，參與、支持和
協助本會舉辦之各項活動；
2.3.3. 按時繳納會費，如無特別理由
兩年或以上不交會費者，將以自動退會
論；
2.3.4.不得作出有損本會聲譽之任何
活動；
2.3.5.在未徵得理事會同意下，不得
以本會名義組織任何活動或公開發表言
論；
2.3.6.不可作出有損本會宗旨及聲譽
的行動。違反者經本會理事會討論和審
核後，輕者警告，重則開除其會籍及保
留追究權利。
3. 領導機構
3.1. 本會的領導機構包括：會員大
會、理事會和監事會。
3.2. 會員大會
3.2.1. 會員大會為本會最高權力機
構，具有制定和修改會章，任免理事會
及監事會成員，審議理事會和監事會的
工作報告及財政報告的權力；
3.2.2. 會員大會可由理事會同意之
下，或應不少於三分之一會員的聯名要
求而特別召開；
3.2.3. 會員大會由全體會員組成，每
年至少召開一次。出席會員大會的人數
需超過全體會員人數的二分之一才可作
出決議。若無法達到二分之一時，則一
小時後不論出席人數多少，仍可再次召
開會議；
3.2.4. 會員大會設會長1名，副會長1
名，由會員大會選出，任期3年，會長之
任期不得連任超過兩屆；
3.2.5. 會長負責主持會員大會，當會
長缺席或不能視事時，由副會長代行其
職責；
12681
3.2.6. 會長、理事會或由出席會員大
會的十分之一會員聯名，均可在會員大
會上提出議案；在會員大會上，所提議
案需由超過出席會員大會之半數會員贊
成，方能通過生效；
3.2.7. 修改會章、罷免當屆領導機構
之成員、推翻以往會員大會之決議，均
須由超過全體會員人數二分之一以上會
員出席的會員大會上進行，且須獲出席
會員四分之三的贊同方可通過決議。
3.3. 理事會
3.3.1. 理事會是會員大會的執行機
構。理事會直接向會員大會負責執行會
員大會的決議。理事會可根據大會制定
的方針，以及理事會本身所作決議，開
展各項會務活動，接納新會員。理事會
對外代表本會。
3.3.2. 理事會由會員大會選出5至
1 5 名成員組成（理事會成員必須為單
數），其中包括理事長1名、副理事長2
名、秘書長1名及理事若干名。（理事
長及其他各職位均由理事會成員互選產
生），任期為3年。理事長之任期不得連
任超過兩屆。
3.3.3. 除理事長，或由理事長、理事
會授權者外，不得以本會名義對外發表
意見。
3.3.4. 理事會會議由理事長召集。理
事會須有過半數的理事出席方為有效。
在理事會內提案，須獲一半理事以上的
票數，方能通過。
3.4. 監事會
3.4.1. 監事會由會員大會選出的3位
成員組成，其中包括監事長1名。監事長
由監事會成員互選產生，任期為3年。監
事長之任期不得連任超過兩屆；
3.4.2. 監事會負責監察理事會工作，
並向會員大會提交報告；
3.4.3. 監事會成員不可以本會名義對
外發表意見；
3.4.4. 第一屆領導機構之成員由本會
籌委會議定。
4. 顧問、名譽會長及永遠會長
4.1. 本會可設若干名顧問、名譽會長
及永遠會長。理事會可按會務需要作出
邀請。顧問及名譽會長的任期與應屆理
事會一致。
4.2. 顧問及名譽會長可參加本會一
切會員活動，但不享有選舉權及被選舉
權。
4.3. 顧問及名譽會長需維護本會權
益、社會聲譽及遵守本會章程。
12682
4.4. 凡連續任滿一屆本會會員大會會
長及理事會理事長，在卸任後，經會員
大會表決成為本會永遠會長，本會永遠
會長享有功能會員的權利及義務。
澳門順德大良商會
4.5. 顧問、名譽會長及永遠會長不需
支付每年會費。
名稱、宗旨及會址
5. 經費
章程
第一章
第一條——本會名稱：
中文名為“澳門順德大良商會”；
5.1. 本會經費來源於會員的會費（入
會費和年費）及開展會內學術活動而取
得的各種收入及資助，會費由理事會訂
定。
5.2. 本會亦可接受不附帶任何條件的
捐款。
葡文名為“Associação de Comercial
de Shun De de Da Liang de Macau”；
英文名為“Shun De Da Liang Commercial Association of Macao”。
本會乃非牟利團體。
6. 會徽
6.1. 以下為本會會徽：
第二條——宗旨：本會宗旨為“愛
國愛澳、積極參與社會事務活動，團結
包括鄉親在內所有曾經在順德就學、工
作、經商、居住過並對順德有感情的人
士，促進澳門、順德兩地在工商業的交
流與合作，為兩地的經濟繁榮作出貢
獻”。
第三條——會址：澳門美基街15號
地下A舖。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos
vinte e oito de Setembro de dois mil e nove.
— A Ajudante, Fátima Lau Matias.
（是項刊登費用為 $2,825.00）
私人公證員
CARTÓRIO PRIVADO
MACAU
證明書
CERTIFICADO
茲證明本文件共6頁與存放於本
署“2009年社團及財團文件檔案組”
第1卷第26號文件之“A s s o c i a ç ã o d e
Comercial de Shun De de Da Liang de
Macau”章程原件一式無訛。
Certifico, que o presente documento
de seis folhas, está conforme o original do
exemplar dos estatutos da associação denominada «Associação de Comercial de Shun
De de Da Liang de Macau», depositado
neste Cartório, sob o número vinte seis no
maço número um de documentos de associações e fundações do ano de dois mil e
nove.
第二章
會員的資格、權利與義務
第四條——（一）凡認同本會宗旨
及願意遵守本會章程之成年人士，須依
手續填寫表格，由理事會審核認可，在
繳納入會會費後，即可成為會員。
（二）本會會員有權參加會員大
會；有選舉權及被選舉權；參加本會
舉辦之一切活動及享有本會一切福利及
權利；有權對本會的會務提出批評和建
議；會員有退會的自由，但應向理事會
提出書面申請。
（三）會員有義務遵守本會的章程
並執行本會會員大會和理事會的決議；
積極參與、支持及協助本會舉辦之各項
活動，推動會務發展及促進會員間之互
助合作；按時繳納會費及其他應付之費
用；不得作出任何有損害本會聲譽之行
為。
第三章
組織及職權
第五條——本會的組織架構為：
（一）會員大會；
（二）理事會；
（三）監事會。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
第六條——會員大會：
（一）本會的最高權利機構是會員
大會。設有會長一名，副會長若干名。
會長兼任會員大會召集人。副會長協助
會長工作，若會長出缺或因故不能執行
職務，由其中一名副會長暫代其職務。
（二）其職權為：修改本會章程及
內部規章；制定本會的活動方針；審理
理監事會之年度工作報告與提案。
（三）會員大會每年召開一次平常
會議，由會長或副會長召開。在必要情
況下應理事會或不少於二分之一會員以
正當理由提出要求，亦得召開特別會
議。會員大會成員每屆任期三年。
第七條——理事會：
（一）理事會成員由會員大會選出。
理事會設理事長一名，副理事長若干名，
且人數必須為單數，每屆任期三年。
（二）理事會可下設若干個工作機
構，以便執行理事會決議及處理本會日
常會務；工作機構領導及其他成員由任
一名理事提名，獲理事會通過後以理事
會名義予以任命。
（三）其職權為：執行會員大會之
決議及一切會務；主持及處理各項會務
工作；直接向會員大會負責，及向其提
交工作（會務）報告，及接受監事會對
工作之查核。
第八條——監事會：
（一）監事會由會員大會選出。監事
會設監事長一名，副監事長及監事若干
名，且人數必須為單數，每屆任期三年。
（二）其職權為：監事會為本會會
務的監察機構。監督理事會一切行政執
行，以及監察理事會的運作及查核本會
之財產；監督各項會務工作之進展，就
其監察活動編制年度報告；稽核理事會
之財政收支及檢查一切賬目及單據之查
對；審查本會之一切會務進行情形及研
究與促進會務之設施。
第四章
經費
第九條——本會為不牟利社團。本會
活動經費的主要來源：一是會員交納會
費；二是接受來自各方的贊助捐款設立會
務基金；三是具體活動籌辦單位的籌款。
第五章
章程修改
第十條——本章程經會員大會通過
後施行。章程的修改，須獲出席會員四
分之三之贊同票的代表通過方能成立。
N.º 40 — 7-10-2009
12683
附則
小企業和傳統產業競爭力，促進本澳經
濟和產業的適度多元發展，並為有志人
士提供創業的平台。
第十五條——會員大會、理事會會
議、監事會會議分別由會員大會主席、
理事長、監事長召集和主持。
第十一條——本會章程之解釋權屬
會員大會；本會章程由會員大會通過之
日起生效，若有未盡善之處，由會員大
會討論通過修訂。
第三條——本會會址設在澳門南灣
大馬路693號大華大廈15樓，在需要時可
遷往本澳其他地方及設立分區辦事處。
第十六條——理事會會議須經半數
以上理事同意，始得通過決議。
第六章
第十二條 —— 本章程所未規範事
宜，概依澳門現行法律執行。
二零零九年九月二十六日
私人公證員
馮建業
Cartório Privado, em Macau, aos vinte e
seis de Setembro de dois mil e nove. — O
Notário, Fong Kin Ip.
（是項刊登費用為 $1,987.00）
第五章
第二章
會員
第四條——凡在本澳合法經營或推
廣與專利授權及特許經營相關的企業的
僱主、董事、經理、司理、股東或高級
職員，經本會會員介紹，並經理事會會
議批准得成為正式會員。
第五條——會員有選舉權及被選舉
權；享有本會舉辦一切活動和福利的權
利。
第六條 —— 會員有遵守會章和決
議，以及繳交會費的義務。
私人公證員
CARTÓRIO PRIVADO
MACAU
證明書
CERTIFICADO
澳門專利授權及特許經營商會
為公佈之目的，茲證明上述社團的
設立章程文本已於二零零九年九月十八
日，存檔於本處第1/2009/Ass檔案組內，
編號為1號，有關條文內容如下：
Certifico, para efeitos de publicação,
que se encontra arquivado, neste Cartório,
desde dezoito de Setembro de dois mil e
nove, no maço número um barra dois mil e
nove barra Ass, sob o número um, o título
de constituição da associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelas
cláusulas constantes dos artigos seguintes
que constituem os seus estatutos:
第六章
附則
第十八條——本章程經會員大會通
過後執行。
第十九條——本章程之修改權屬於
會員大會。
第三章
組織
第七條——本會組織機關包括會員
大會、理事會、監事會。
私人公證員
區利華
Cartório Privado, em Macau, aos dezoito
de Setembro de dois mil e nove. — O Notário, Luís Filipe Oliveira.
（是項刊登費用為 $1,566.00）
第八條——本會最高權力機關為會員
大會，負責制定或修改會章；選舉會員大
會主席和理事會、監事會成員；決定會務
方針；審查和批准理事會工作報告。
第九條——會員大會設主席一人、
副主席若干人、秘書一人。
海島公證署
CARTÓRIO NOTARIAL
DAS ILHAS
第十條 —— 本會執行機關為理事
會，設理事長一人，副理事長、理事若
干人，總人數須為單數，負責執行會員
大會決策和日常具體會務。
證明書
CERTIFICADO
第十一條——本會監察機關為監事
會，設監事長一人，副監事長，監事若
干人，總人數須為單數，負責監察理事
會日常會務運作和財政收支。
澳門專利授權及特許經營商會
章程
第四章
會議
第一條 —— 本會定名為 “ 澳門專
利授權及特許經營商會”，英文名稱
為“Macau Licensing and Franchising
Business Association”。
第十三條——會員大會每年舉行一
次，如遇重大或特別事項得召開特別會
員大會。每次會員大會如法定人數不
足，則於超過通知書上指定時間三十分
鐘後作第二次召集，屆時不論出席人數
多寡，會員大會均得開會。
第二條——本會宗旨：推動澳門的
專利授權及特許經營服務，提升本地中
第十四條——理事會會議、監事會
會議每三個月召開一次。
總則
第十七條——本會經費源於會員會
費或各界人士贊助，倘有不敷或特別需
用款時，得由理事會決定籌募之。
二零零九年九月十八日於澳門
第十二條——會員大會、理事會、
監事會成員由會員大會選舉產生，任期
三年，連選得連任。
第一章
經費
澳門紅館文化協會
為公布的目的，茲證明上述社團修
改章程的文本自二零零九年九月二十四
日起，存放於本署之“2009年社團及財
團儲存文件檔案”第2/2009/A S S檔案組
第69號，有關條文內容載於附件。
根據Associação de Cultural Hung
Ku n d e M a c a u會員大會於二零零九年
八月三十日的決議代表該會修改該會章
程，第一章、第二條為澳門天神巷37號
保嘉苑第三座壹樓K。
二零零九年九月二十四日於海島公證
署
二等助理員
束承玫Chok Seng Mui
12684
海島公證署
私人公證員
CARTÓRIO NOTARIAL
DAS ILHAS
CARTÓRIO PRIVADO
MACAU
證明書
證明書
CERTIFICADO
CERTIFICADO
澳門麗聲曲藝會
澳門博彩業管理暨中介人總會
Associação de Ópera Chinesa Lai Seng
de Macau
為公佈之目的，茲證明上述社團修
改章程文本自二零零九年九月二十八日
起，存放於本署7/2009號檔案組內，並
登記於第1號“獨立文書及其他文件之登
記簿冊”內，編號為21號，該修改章程
內容載於附件之證明書內並與原件一式
無訛。
第 40 期 —— 2009 年 10 月 7 日
“第十九條
理事會
為公布的目的，茲證明上述社團修
改章程的文本自二零零九年九月二十四
日起，存放於本署之“2009年社團及財
團儲存文件檔案”第2/2009/A S S檔案組
第68號，有關條文內容載於附件。
根據“A s s o c i a ç ã o d e Ó p e r a
Chinesa Lai Seng de Macau”會員大會
於二零零九年八月三十日的決議代表該
會修改該會章程第一章第二條為澳門商
人巷4號貳樓。
二零零九年九月二十四日於海島公證
署
二等助理員
束承玫Chok Seng Mui
一、理事會為本會的最高管理機
構，由十五人至四十五人組成，但人數
必為單數。理事會成員其中三分之一由
創會會員協商選出，三分之一由特別會
員協商從會員中選出，其餘三分之一由
會員大會在會員中選出。
二、（保持不變）。
三、（保持不變）。
澳門博彩業管理暨中介人總會
章程修改
“澳門博彩業管理暨中介人總
會”，葡文名稱為“Associação Geral
d o s A d m i n i s t r a d o r e s, G e s t o r e s e
Promotores de Jogos de Fortuna ou
A z a r d e M a c a u”（以下簡稱“本
會”），聲明修改本會章程第十九條第
一款及第二十四條第一款，修改如下：
印務局
Imprensa Oficial
每份價銀 $425.00
PreÇo deste nÚMero $ 425,00
四、（保持不變）。
五、（保持不變）。
第二十四條
監事會
一、監事會為本會的監察機構，由
會員大會選舉產生五人至十一人組成，
但人數必為單數。每屆監事會人數由現
屆理事會最後一次會議議決，但首屆監
事會人數由創會會員決定。
二、（保持不變）。
三、（保持不變）。”
二零零九年九月二十八日於澳門特
別行政區
私人公證員
黃顯輝

2009年10月7日第40期第二組-批示摘錄

Transcrição

Documentos relacionados

MOD_497_00 Declaração Cedência Gratuita de Terreno para

Sessao de vela

Resultado - Ceará

Presente o pedido de horário de funcionamento

Regulamento Promoção-1

Nondiscrimination statement for significant publications and

Yang Bey - CENS eBook

Grace para Edifícios Comerciais Grace para Edifícios Comerciais

Dicas para lanches saudáveis a meio da manhã e a meio da tarde

Instruções e Lista comum