Cadernos Nietzsche v. 33. Editorial

São Paulo – 2013
No 33
ISSN 1413-7755
Os artigos publicados nos
são indexados por
The philosopher’s Index,
Clase, Geodados
e Qualis/Capes
Revista no portal “Periódicos CAPES”
cadernos
Nietzsche
no 33 – São Paulo – 2013
ISSN 1413-7755
Editor/Publisher
GEN – Grupo de Estudos Nietzsche
Editor Responsável/Editor-in-Chief
Ivo da Silva Júnior (Universidade Federal de São Paulo, Guarulhos, Brasil)
Editora Adjunta/Associated Editor
Scarlett Marton (Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil)
Conselho Editorial/Editorial Advisors
Antonio Marques (Universidade Nova de Lisboa, Portugal), Diego Sánchez Meca (Universidade
de Madri – UNED, Espanha), Ernildo Stein (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande
do Sul, Brasil), Germán Meléndez (Universidade Nacional da Colômbia, Colômbia), Giuliano
Campioni (Universidade de Pisa, Itália), Günther Abel (Universidade Técnica de Berlim,
Berlim, Alemanha), José Jara (Universiade de Valparaiso, Chile), Luis Enrique de Santiago
Guervós (Universidade de Málaga, Espanha), Mónica B. Cragnolini (Universidade de Buenos
Aires, Argentina), Patrick Wotling (Universidade de Reims, França), Paulo Eduardo Arantes
(Universidade de São Paulo, Brasil), Rubens Rodrigues Torres Filho (Universidade de São
Paulo, Brasil), Werner Stegmaier (Universidade de Greifswald, Greifswald, Alemanha).
Comissão Editorial/Associate Editors
André Luís Mota Itaparica (Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, Cruz das Almas,
Bahia, Brasil), André Fávero (Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil), Braian Matilde
(Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil), Clademir Luís Araldi (Universidade Federal
de Pelotas, Pelotas, Brasil), Eder Corbanezi (Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil),
Eduardo Nasser (Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil), João Evangelista Tude de Melo
(Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil) Luís de Rubira (Universidade Federal de
Pelotas, Pelotas, Brasil), Márcia Oliveira de Rezende (Universidade de São Paulo, São Paulo,
Brasil) Márcio José Silveira Lima (Universidade Federal da Bahia, Barreira, Bahia, Brasil),
Vânia Dutra de Azeredo (Pontifícia Universidade Católica de Campinas, Campinas, Brasil),
Wilson Frezzatti Júnior (Universidade do Oeste do Paraná, Toledo, Paraná, Brasil).
Endereço para correspondência/Editorial Offices
Cadernos Nietzsche
[email protected]
Cadernos Nietzsche é uma publicação do
Cadernos Nietzsche is a publication of the
Composição do miolo/Grafic design & productions: Paula Casarini
Foto da capa/Front cover: C.D. Friedrich – Der Wanderer über dem Nebelmeer, 1818
1.000 exemplares/1.000 copies
Fundados em 1996 por Scarlett Marton, os Cadernos Nietzsche
são lançados desde então regularmente nos meses de maio e setembro. E a partir da edição de 2010, a revista passou a receber também
versão eletrônica (www.cadernosnietzsche.unifesp.br).
Ligados ao GEN – Grupo de Estudos Nietzsche, os Cadernos
Nietzsche contam difundir trabalhos de especialistas estrangeiros e
brasileiros, dos mais experientes a doutorandos ou mestrandos.
Espaço aberto para o confronto de interpretações, os Cadernos
Nietzsche pretendem veicular artigos que se dedicam a explorar as
ideias do filósofo ou desvendar a trama dos seus conceitos, escritos
que se consagram à influência por ele exercida ou à repercussão de
sua obra, estudos que comparam o tratamento por ele dado a alguns
temas com os de outros autores, textos que se detêm na análise de
problemas específicos ou no exame de questões precisas, trabalhos
que se empenham em avaliar enquanto um todo a atualidade do
pensamento nietzschiano.
Publicação que se dispõe a acolher abordagens plurais, os
Cadernos Nietzsche querem levar a sério este filósofo tão singular.
Founded in 1996 by Scarlett Marton, Cadernos Nietzsche
(www.cadernosnietzsche.unifesp.br) is published twice yearly –
every May and September. Its purpose is to provide a much needed
forum in a professional Brazilian context for contemporary readings
of Nietzsche. In particular, the journal is actively committed to
publishing translations of contemporary European and American
scholarship, original articles of Brazilian researchers, and contributions of postgraduated students on Nietzsche’s philosophy.
Attached to GEN – Grupo de Estudos Nietzsche/Study Group
Nietzsche, Cadernos Nietzsche aims at the highest analytical level
of interpretation. It has a current circulation of about 1.000 copies
and is actively engaged in expanding its base, especially to university libraries. And it has been sent free of charge to the Brasilian
departments of philosophy, foreigner libraries and research instituts,
in order to promote the discussion on philosophical subjects and
particularly on Nietzsche’s thought.
Sumário
Editorial
9
Dossiê “GEN – a pesquisa Nietzsche hoje”
Nietzsche e a filologia, a filologia e Nietzsche.
Minhocas e tesouros. A pesquisa das fontes
e a “biblioteca ideal” de Nietzsche
15
Giuliano Campioni
Giorgio Colli intérprete de Nietzsche
41
Stefano Busellato
Nietzsche no Rio da Prata (1900-1950)
61
Sergio Sánchez
Há espaço para uma concepção
não moral da normatividade prática
em Nietzsche? Notas sobre um
debate em andamento
89
Rogério Lopes
Abordar o Versuch nietzschiano por
um Versuch do leitor? Em direção
a uma leitura “als Problem” da
obra de Nietzsche
135
Blaise Benoit
Existem espíritos livres entre nós?
165
Olímpio Pimenta
Nietzsche ou a eternidade do tempo
Diego Sánchez Meca
181
Varia
Mentira, erro, ilusão, falsidade.
Sobre Nietzsche e Wittgenstein
199
Marcelo Carvalho
Ascetismo e inocência: a questão
da religião no Humano, demasiado humano
de Nietzsche
215
Jelson Roberto de Oliveira
Nietzsche belle époque: decadência
e performatividade
245
Fabiano Lemos
Linguagem e verdade: A relação entre
Schopenhauer e Nietzsche em Sobre verdade
e mentira no sentido extra-moral
273
Fernando de Sá Moreira
Entre a memória e a política:
Nietzsche e Arendt na atualidade
301
Miguel Angel de Barrenechea / Mário José Dias
Instrução para os autores
327
Convenção para a citação
das obras de Nietzsche
329
Contents
Editorial
9
Dossier “GEN – Nietzsche’s Research today
Nietzsche and Philology, the philology
and Nietzsche. Worms and treasures.
The research of the sources and the
“ideal library” of Nietzsche
15
Giuliano Campioni
Giorgio Colli interpreter of Nietzsche
41
Stefano Busellato
Nietzsche in Rio da Prata (1900-1950)
61
Sergio Sánchez
Nietzsche’s non-moral conception
of practical normativity:
notes on an ongoing debate
89
Rogério Lopes
Approaching the nietzschean Versuch by a
reader’s Versuch? In the direction of an
“als Problem” of Nietzsche work
135
Blaise Benoit
Are there free spirits between us?
165
Olímpio Pimenta
Nietzsche or the eternety of time
Diego Sánchez Meca
181
Varia
Lie, mistake, illusion, falsehood.
On Nietzsche and Wittgenstein
199
Marcelo Carvalho
Asceticism and innocence:
the question of religion in
Human, all too Human of Nietzsche
215
Jelson Roberto de Oliveira
Nietzsche belle époque:
decadence and performativity
245
Fabiano Lemos
Language and truth: The relation between
Schopenhauer and Nietzsche in
On truth and lie in an non moral sense
273
Fernando de Sá Moreira
Between memory and politics:
Nietzsche and Arendt today
301
Miguel Angel de Barrenechea / Mário José Dias
Notes for contributors
333
Convention for citation
of Nietzsche’s Works
335
Editorial
Nos últimos anos, o GEN – Grupo de Estudos Nietzsche – que
tem os Cadernos Nietzsche como uma de suas frentes de atuação vem organizando colóquios que têm por objetivo discutir trabalhos
em andamento, em vez de divulgar resultados de pesquisas já concluídas. A 33ª edição dos Encontros Nietzsche, que teve lugar de
8 a 11 de outubro de 2012 na USP, propôs-se a promover o debate
acerca da situação atual da Nietzsche Forschung. O GEN contava
com isso convidar os participantes a apresentar suas investigações
em curso, justificando suas escolhas temáticas e metodológicas, e,
a partir daí, a expor o que pensavam ser indispensável hoje para
levar adiante os estudos nietzschianos.
Importa notar que o GEN perseguia também o propósito de
aproveitar a ocasião para trazer o espírito do GIRN – Groupe International de Recherches sur Nietzsche - aos estudantes e colegas
da USP assim como aos estudiosos e pesquisadores do pensamento
nietzschiano em nosso país. Tal iniciativa se justificava sobretudo
porque o GIRN, que Scarlett Marton dirige juntamente com três
colegas europeus, apresenta certas peculiaridades que merecem
ser destacadas.
A primeira delas e, por assim dizer, a mais evidente diz respeito a seu caráter plurilinguístico. Por considerar que diferentes
sensibilidades filosóficas se expressam necessariamente em diferentes línguas, o GIRN recusa-se a adotar o inglês como língua
científica oficial. Por reunir pesquisadores das mais diversas procedências, incentiva o diálogo em diversos idiomas, procurando assim contribuir para estabelecer traduções de referência dos textos
de Nietzsche.
A segunda peculiaridade desse grupo internacional de pesquisa consiste no cuidado para com as novas gerações. Ciente da
Cad. Nietzsche, São Paulo, v. 33, 2013.
9
necessidade de formar os jovens pesquisadores da filosofia nietzschiana, o GIRN busca assegurar espaço para que, na interlocução com investigadores mais experimentados, eles possam discutir
seus trabalhos e pôr à prova suas hipóteses interpretativas.
Por fim, a terceira peculiaridade do GIRN consiste em jamais
abrir mão do compromisso em fazer avançar os estudos nietzschianos e, para tanto, julga imprescindível acolher as mais diversas
interpretações das ideias de Nietzsche. Pois, em se tratando de
pesquisa filosófica, não seria temerário afirmar que a diversidade
sempre constituiu nossa maior riqueza.
Como não constatar as afinidades entre o GIRN e o GEN? À
parte o caráter plurilinguístico, que encontra aqui maiores dificuldades de ser praticado, também no GEN procura-se zelar pelas novas gerações. Tanto é que, nos últimos Encontros Nietzsche
organizados, buscou-se pôr em contato mestrandos e doutorandos
que vêm sendo formados por integrantes do GEN em todo país.
Também no GEN conta-se fazer avançar a pesquisa Nietzsche,
partindo sempre em nossos trabalhos do status questionis, fazendo
jus a resultados consolidados, abrindo novas frentes de investigação – e, igualmente, acolhendo as mais diversas interpretações da
filosofia nietzschiana.
Tal diversidade se fez notar no XXXIII Encontros Nietzsche.
Os pesquisadores europeus e brasileiros, então reunidos, apresentaram estudos em diferentes idiomas que versaram sobre ampla
gama de questões, adotando abordagens e perspectivas variadas.
Uns buscaram promover a interlocução do pensamento nietzschiano com a tradição filosófica; outros pretenderam tratar de problemas localizados relativos à estética ou à filosofia da linguagem.
Houve quem procurasse empreender trabalho conceitual, redefinindo termos como natureza ou liberdade; houve ainda quem revisitasse problemas tradicionais, em particular, no campo da teoria
do conhecimento e da ética. Além disso, duas seções especiais tiveram lugar: uma acerca da recepção das ideias do filósofo e outra
a respeito das metodologias no trato de seus textos.
10
Cad. Nietzsche, São Paulo, v. 33, 2013.
Mas fundamental é sublinhar o tema escolhido para esse colóquio: “A pesquisa Nietzsche hoje”. Ao defini-lo, esperava-se visualizar um panorama das escolhas temáticas e metodológicas que
vêm sendo feitas por pesquisadores europeus e brasileiros voltados
hoje para a filosofia nietzschiana. E assim realizar um balanço,
ainda que parcial, das conquistas realizadas e das tarefas que nos
aguardam no âmbito da Nietzsche Forschung.
Alguns dos trabalhos apresentados vêm a público neste número dos Cadernos Nietzsche, no Dossiê “GEN – A pesquisa Nietzsche hoje”. Trabalhos que de alguma forma poderiam ser postos
sob a rubrica “recepção” como os três primeiros artigos do Dossiê,
estudos que abordam certa metodologia para a pesquisa dos textos
de Nietzsche, textos que tratam de temas fundamentais do pensamento nietzschiano.
Na elaboração dos Cadernos Nietzsche 33, contamos a colaboração de Horácio Martinez, Saulo Krieger e Rafael de Azeredo
Bronzatti, a quem agradecemos.
*
A partir deste semestre, a versão eletrônica dos Cadernos Nietzsche passará a constar na “Coleção Scielo Brasil”. Isso só se tornou possível graças ao trabalho de toda Comissão Editorial, em
particular ao de Márcio José Silveira Lima.
IVO DA SILVA JÚNIOR
Editor-reponsável
SCARLETT MARTON
Editora adjunta
Cad. Nietzsche, São Paulo, v. 33, 2013.
11