Brězen Março

BŘEZEN|MARÇO
2011
1 | 3 19h CLP
CINEMA NOVO:
Portrét João César Monteiro / Retrato de João César Monteiro
CO UDĚLÁM S TÍMTO MEČEM? QUE FAREI EU COM ESTA ESPADA?
rež. João César Monteiro, Portugalsko, 1975, 65 min
3|3
Ricardo Pedro Silva: AGOSTINHO DA SILVA
film|filme
19h CLP
přednáška|conferência
7|3
19h CLP
akce|evento
8 | 3 19h CLP
film|filme
15 | 3 19h CLP
film|filme
16 | 3
19h CLP
přednáška|conferência
17 | 3
20h
akce|evento
Malostranská beseda
22 | 3
19h CLP
film|filme
Slavnostní předání Ceny Hieronymitae Pragenses za překlad
z portugalsky psaných literatur.
II edição do Prémio de Tradução Hieronymitae Pragenses
de literaturas em língua portuguesa: Cerimónia de entrega
do prémio.
NADĚJE PŘICHÁZÍ, KDYŽ PŘESTANEME DOUFAT
A ESPERANÇA ESTÁ ONDE MENOS SE ESPERA
rež. Joaquim Leitão, Portugalsko, 2009, 122 min
CINEMA NOVO: Nelson Pereira dos Santos
VYPRAHLÉ ŽIVOTY / VIDAS SECAS
rež. Nelson Pereira dos Santos, Brazílie, 1963, 94 min
Simone Correia:
O KARNEVALU V PERNAMBUKU
SOBRE O CARNAVAL PERNAMBUCANO
LUSO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
CARNAVAL LUSO-BRASILEIRO
18-19:30 Workshop tradičních karnevalových tanců z brazilského
severovýchodu s tanečnicí Simone Correia Oficina de danças tradicionais de
carnaval do Nordeste brasileiro com a bailarina Simone Correia
KRÁSKA A PAPARAZZO / A BELA E O PAPARAZZO
rež. António–Pedro Vasconcelos, Portugalsko, 2009, 106 min
29 | 3 19h CLP
Česko-portugalské čtení knihy Markéty Pilátové:
ŽLUTÉ OČI VEDOU DOMŮ / Leitura checo-portuguesa
do livro de Markéta Pilátová: OLHOS DA LOBA
31 | 3 19h CLP
Prof. Yana Andreeva:
O PORTUGALSKÉ LITERATUŘE 20. STOLETÍ
SOBRE A LITERATURA PORTUGUESA DO SÉCULO 20
akce|evento
přednáška|conferência
1|3 – 31|3 CLP
výstava|exposição
Julie Marešová:
PORTUGALSKO NABLÍZKO – FOTOGRAFIE
PORTUGAL DE PERTO - FOTOGRAFIAS
filmy|cinema
1 | 3 19h CLP
CINEMA NOVO:
Portrét João César Monteiro / Retrato de João César Monteiro
CO UDĚLÁM S TÍMTO MEČEM?
QUE FAREI EU COM ESTA ESPADA?
rež. João César Monteiro, Portugalsko, 1975, 65 min
Film se odehrává během dělnických demonstrací proti členství
Portugalska v NATU. Snaží se poukázat na nemožnost bojovat
pouhým mečem proti mocné americké armádě.
Portugalsky s anglickými titulky.
O filme inicia-se durante as manifestações operárias contra
a presença de Portugal na NATO. Procura referir, pelo contraste,
como é possível lutar com uma espada contra a poderosa
esquadra americana.
Em português com legendas em inglês.
8 | 3 19h CLP
NADĚJE PŘICHÁZÍ, KDYŽ PŘESTANEME DOUFAT
A ESPERANÇA ESTÁ ONDE MENOS SE ESPERA
rež. Joaquim Leitão, Portugalsko, 2009, 122 min
Patnáctiletý Lourenço je jedním z nejlepších žáků výběrového
gymnázia v Cascais, má kapelu a je oblíbený mezi dívkami. Jeho
otec Francisco, fotbalový trenér, se se svým týmem kvalifikuje
do finále mistrovství Portugalska. Jako čestný muž ale nechce
vyhrát za každou cenu. To mu přijde draho. Dostane výpověď
a žádné jiné mužstvo si ho nechce najmout. Brzy dojdou
Franciscovi peníze a Lourenço musí přestoupit na veřejnou střední
školu, kde ho čeká krutá realita. Musí bojovat o začlenění mezi
spolužáky a pomáhat otci nalézt ztracenou důstojnost.
V portugalštině s anglickými titulky.
Lourenço tem 15 anos e é feliz: é o melhor aluno de um dos mais
exclusivos colégios particulares de Cascais/Sintra, tem uma banda
e é popular entre as raparigas. O pai, Francisco Figueiredo,
é um treinador de futebol que começa a construir uma carreira
de sucesso e, apesar de treinar uma equipa modesta, qualificouse para a final da Taça de Portugal. Mas Francisco é um homem
de princípios e não quer ganhar a qualquer custo, o que lhe vai
sair caro. É despedido do clube e nenhuma outra equipa
o contrata. E mês após mês, o dinheiro vai-se esgotando.
Lourenço tem de deixar o Colégio e passa a frequentar uma Escola
Secundária oficial cujos alunos são predominantemente da Cova
da Moura. Lourenço, ao mesmo tempo que luta para se integrar
numa nova e dura realidade, vai também ajudar o Pai a recuperar
a dignidade perdida.
Em português com legendas em inglês.
15 | 3 19h CLP
CINEMA NOVO: Nelson Pereira dos Santos
VYPRAHLÉ ŽIVOTY / VIDAS SECAS
rež. Nelson Pereira dos Santos, Brazílie, 1963, 94 min
Revoluční příspěvek brazilské kinematografie ve vývoji slavného
hnutí cinema novo. Volnější adaptace stejnojmenného klasického
románu Graciliana Ramose vypráví o těžkém životě pětičlenné rodiny
uprostřed nehostinné pustiny sertão na severovýchodě Brazílie.
V portugalštině s českými titulky.
Uma contribuição revolucionária do cinema brasileiro
para o desenvolvimento do famoso movimento Cinema Novo.
Adaptação do romance de Graciliano Ramos sobre a dura vida
da família no meio do sertão inóspito do Nordeste brasileiro.
Em português com legendas em checo.
22 | 3
19h CLP
KRÁSKA A PAPARAZZO / A BELA E O PAPARAZZO
rež. António–Pedro Vasconcelos, Portugalsko, 2009, 106 min
Televizní hvězdu Marianu pronásleduje dnem i nocí paparazzo João,
který zásobuje fotografiemi Mariany titulní strany bulvárních
časopisů. Náhodou se však setkají a zamilují se. João se snaží všemi
možnými prostředky zabránit tomu, aby Mariana odhalila jeho pravou
identitu.
V portugalštině s anglickými titulky.
Mariana é uma vedeta de televisão, perseguida, dia e noite,
por João, um paparazzo que faz dela uma presença habitual
nas capas das revistas sociais. Quando os dois se conhecem de forma
fortuita, João não revela a sua verdadeira identidade e, ao mesmo
tempo que se vão apaixonando, tenta por todos os meios que
Mariana não descubra a verdade…
Em português com legendas em inglês.
přednášky|conferências
3|3
19h CLP
Ricardo Pedro Silva: AGOSTINHO DA SILVA
Přednáška o jednom z nejvýznamnějších portugalských filozofů
uznávaných pro originalitu svého myšlení, hlubokém mysliteli
pomíjivého lidského života, kterého výrazně ovlivnila znalost
lusofonního světa se svým míšením kultur.
V portugalštině.
Conferência sobre Agostinho da Silva, profundo pensador da efémera
condição humana e um dos mais notáveis e desconcertantes filósofos
portugueses, reconhecido pela originalidade do seu pensamento,
marcado mormente pelo cruzamento das culturas e saberes
do mundo lusófono.
Em português.
16 | 3 19h CLP
Simone Correia:
O KARNEVALU V PERNAMBUKU
SOBRE O CARNAVAL PERNAMBUCANO
Přednáška o jednom z nejslavněších brazilských karnevalů, který
se neodehrává v Rio de Janeiru, nýbrž v severovýchodním
Pernambuku. Simone Correia promluví o oslavách a rytmech,
které tvoří pernambucký karnevalový rej.
V portugalštině.
Conferência sobre um dos carnavais brasileiros mais famosos
que não se festeja no Rio de Janeiro, mas no Pernambuco
nordestino. Simone Correia falará sobre as personagens,
as celebrações e os ritmos que compõem a folia pernambucana,
num dos carnavais mais populares do Brasil.
Em português.
31 | 3 19h CLP
Prof. Yana Andreeva:
O PORTUGALSKÉ LITERATUŘE 20. STOLETÍ
SOBRE A LITERATURA PORTUGUESA DO SÉCULO 20
Prof. Yana Andreeva ze sofijské univerzity pohovoří
o portugalské literatuře 20. století.
V portugalštině.
A Prof. Yana Andreeva da Universidade de Sófia falará
sobre a literatura portuguesa do século 20.
Em português.
akce|eventos
7|3
19h CLP
17 | 3 19h
Malostranská beseda
Slavnostní předání Ceny Hieronymitae Pragenses za překlad
z portugalsky psaných literatur.
II edição do Prémio de Tradução Hieronymitae Pragenses
de literaturas em língua portuguesa: Cerimónia de entrega
do prémio.
LUSO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
CARNAVAL LUSO-BRASILEIRO
Karnevalová noc s maskami, koktejlem caipirinha, tombolou,
brazilským DJ Fredem Lagostou i živou hudbou! Workshop
tanečnice Simone Correia, která představí tradiční karnevalové
tance z brazilského Severovýchodu.
Noite de carnaval com máscaras, caipirinha, tõmbola, DJ Fred
Lagosta e música ao vivo! Oficina da bailarina Simone Correia,
que vai apresentar danças tradicionais de carnaval do Nordeste
brasileiro.
Workshop tradičních karnevalových tanců z brazilského
severovýchodu s tanečnicí Simone Correia
Oficina de danças tradicionais de carnaval do Nordeste
brasileiro com a bailarina Simone Correia.
Vstup: Karneval 100 Kč / Karneval + workshop 175 Kč
29 |3 19h CLP
Česko-portugalské čtení knihy Markéty Pilátové: ŽLUTÉ OČI
VEDOU DOMŮ / Leitura checo-portuguesa do livro de Markéta
Pilátová: OLHOS DA LOBA
Monika Načeva a Markéta Pilátová přečtou ukázky z knihy Žluté
oči vedou domů a z nově vydaného překladu knihy
do portugalštiny s názvem Olhos da Loba. Kniha vypráví o pocitech
emigrantů, kteří se vracejí na místa, odkud odešli, o zmatení
jejich dětí a o hojivé síle nalezeného přátelství.
V češtině a portugalštině.
Monika Načeva e Markéta Pilátová lerão excertos do livro Žluté oči
vedou domů e da sua tradução para português recentemente
publicada denominda Olhos da Loba. O livro trata dos sentimentos
dos emigrantes que voltam para os lugares de onde partiram,
do desenraizamento dos seus filhos e do poder de cura
da amizade encontrada.
Em checo e em português.
výstava|exposição
1|3 – 31|3
CLP
Julie Marešová:
PORTUGALSKO NABLÍZKO – FOTOGRAFIE
PORTUGAL DE PERTO - FOTOGRAFIAS