Roxtec Swan Neck frame

GROUP
RM
Roxtec Swan Neck frame
■ For use with group RM
components
■ Attachment by bolting
PL
Rama Roxtec Swan Neck
(Szyja Łabędzia) jest ramą
umożliwiającą wyprowadzenie instalacji bezpośrednio przez przez dach.
Uszczelnienie wejściowe składa się z
jednego lub dwóch okien.
■ Do użytku z elementami
grupy RM
■ Mocowanie za pomocą śrub
Rám Roxtec Labutí krk
a jeho vertikální vstupní
těsnění umožňují vést kabely nebo
potrubí přímo střechou. Vstupní
těsnění obsahuje jeden nebo dva
otvory.
CZ
■ Pro použití s komponentami
skupiny RM
■ Pro vodovzdorné vedení střechami
PT
A moldura Roxtec Swan
Neck projetada especificamente para instalações através de
telhados. A vedação de entrada
consiste em uma ou duas aberturas.
JP
■ Para uso com componentes do
Grupo RM
■ Fixação com parafusos
■ RMグループとの使用向け
です。
■ ボルトによる取り付け。
Roxtec スワンネックフレ
ームは、
屋根又は屋上への
取付け用にデザインされまし た。
取り込み部のシールの開口 部は
1 つ又は2 つで使用して 頂けます。
www.roxtec.com
81
RECTANGULAR FRAMES
The Roxtec Swan Neck
frame is specifically designed
for roof top installations. The entry
seal consists of either one or two
openings.
EN
GROUP
RM
Swan Neck frame, galvanized, mild steel
Labutí krk, galvanizované, měkká ocel ❱ Szyja Łabędzia, miękka stal galwanizowana ❱
Swan Neck de aço levemente galvanizado ❱ スワン ネック フレーム、亜鉛メッキ、軟鋼
Parts needed for a complete solution
RECTANGULAR FRAMES
page 25
page 157
page 160
page 165
See also Installation guidelines on page 189.
Swan Neck 6x1 galv
CZ
PL
PT
JP
EN
Swan Neck 6x2 galv
Počet
otvorů
Prostor pro
těsnění (mm)
Liczba okien
w ramie
Aberturas
da moldura
Przestrzeń
uszczelniająca (mm)
Espaço interno
(mm)
フレーム
フレーム開口部
パッキング・
スペース (mm)
外形寸法
HxW（mm）
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)
Rám
Rama
Moldura
HxW (mm)
Vnější rozměry
HxW (in.)
Wymiary zewnętrzne
HxW (mm)
HxW (in)
Dim. externas
HxW (mm)
HxW (polegadas)
HxW（インチ）
Váha
(kg)
(lb)
Označení výrobku.
(lb)
Kod art.
Ciężar
(kg)
Peso
(kg)
(libra)
Nº art.
重量
（kg） （ポンド） 品番
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.
Swan Neck 6x1 galv
1
180 x 120
see drawing
see drawing
18
39.35
5S00000002695
Swan Neck 6x2 galv
2
180 x 120
see drawing
see drawing
25
55.12
5G00000002001
82
www.roxtec.com
GROUP
RM
Swan Neck frame, technical information
Swan Neck, technické informace  Swan Neck, informacje techniczne  Swan Neck, informações técnicas 
スワン ネックの技術資料
Swan Neck 6x1 galv
e
r
s
R3
s
R3
rectangular frames
n
R2
t1
i
k
l
c
w
o
h
R1
f
p
d
Swan Neck 6x2 galv
e
h
R1
w
c
z
R2
x
i
t1
y
l
k
y
g
f
d
Pos (mm) (in)
h
218 8.583
Pos (mm)
k
60
w
120 4.724
l
215
8.465
t1
10 0.394
n 268.5
10.571
R1R391R15.394
o 208.5
8.209
R2R153R6.024
p 141.5
R3R10(4x)R0.394(4x)
s
c
454 17.874
d
238
9.370
e
454
17.874
f
364
g
271 i
40
14.331
r
(in)
Ø12
2.362
5.571
Ø0.472
r 152(2x) 5.984(2x)
x169.5(2x)
6.673(2x)
y
30
1.181
z
399
15.709
10.669
1.575
Note: All dimensions are nominal values
Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě
Uwaga: Wszystkie podane wymiary mają wartości nominalne
Nota: Todas as dimensões são valores nominais
注：寸法はすべて公称値です。
www.roxtec.com
83
GROUP
RM
GE extension frame, assembly
GE nástavcové (proti)rámy, příslušenství
Rozszerzenie ramy GE, montaż
Molduras de extensão GE, montagem
GE延長フレームの組み立て
The G frame is suitable to bolt onto sandwich structures or walls made of plaster,
wood or other building materials. It can be complemented with a GE extension
frame which is bolted onto the opposite side of the wall. It meets the G frame
inside the wall structure, which prevents the building materials from interfering with
the penetration and gives the installation a smooth appearance.
GE
G rám je vhodný k přišroubování na sendvičové konstrukce nebo stěny ze
sádrokartonu, dřeva či podobných stavebních materiálů. Může být doplněn GE
rámem, který se montuje na protější stranu přepážky a navazuje na G rám uvnitř
stěny, což zamezuje stavebnímu materiálu průnik do prostupu a dodává instalaci
začištěný vzhled.
BOLTING
Ramę G można przykręcić do ściany wielowarstwowej, drewnianej lub wykonanej
z innego rodzaju materiałów budowlanych.. Może być ona uzupełniona o
rozszerzenie GE, które jest przykręcane po przeciwnej stronie i styka się z ramą G
we wnętrzu ściany. Nie pozwala ona na kontakt materiałów budowlanych z których
jest wykonana ściana z elementami przejścia kablowego i jednocześnie zapewnia
estetyczny wygląd.
GE
A moldura G é adequada para aparafusar em construções sanduíche ou paredes
de gesso, madeira ou outros materiais de construção. Pode ser complementada
com uma moldura de extensão GE que é aparafusada no lado oposto, para ser
ligada com a moldura G por dentro da parede. Assim se evita que os materiais de
construção interfiram com a selagem e proporciona uma melhor aparência.
Gフレームは、サンドイッチ構造または、石膏、木またはその他の建材製の壁
にボルトで取り付ける用途に適しています。壁の反対側にボルトで締められた
GE延長フレームで補強し、壁構造の中にGフレームを装填するので、建材への
貫通を防ぎ、取付け後の外観を損なうことはありません。
Swan Neck, bolting guidelines
Swan Neck, pokyny pro připojení šroubováním
Swan Neck, instrukcja przykręcania
Pescoço de Cisne, directrizes de aparafusamento
スワンネック、ボルト止めのガイドライン
Attach the Swan Neck frame to the roof using bolts/bolts and nuts. Place
the rubber gasket between the frame and the roof.
Připevněte Swan Neck rám ke střeše pomocí šroubů nebo šroubů s maticemi. Mezi
rám a střechu vložte pryžové těsnění.
Przytwierdzić ramę Swan Neck do dachu za pomocą śrub i nakrętek. Wcześniej
pomiędzy ramą a dachem umieścić gumową uszczelkę.
Fixar a moldura Pescoço de Cisne ao telhado usando parafusos/parafusos e porcas.
Colocar o vedante de borracha entre a moldura e o telhado.
スワン・ネック・フレームの取り付けは、
ボルトとナットを使用してください。
フレーム
と屋根の間にはゴム製ガスケットを敷いてください。
210
www.roxtec.com