CONEXIÓN

SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03
CONEXIÓN
MIGRANTE
El Periodico de la comunidad latina
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
HECHO HISTÓRICO: LA UNIDAD LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA
El día 23 de febrero entrará para la historia de los pueblos latinoamericanos. La realización de una exitosa Conferencia en México, con la participación
de 33 jefes de estados, es el inicio de una nueva etapa de integración, por medio de la fundación de la Comunidad de los Estados Latinoamericanos y
Caribeños. Empieza la concreción, después de casi 200 años, de la idea de Simón Bolívar de la integración de Nuestra América. P.5
NACIONAL
Nueva campaña quiere garantizar derecho
de voto a los inmigrantes en Brasil
Con el fin de la campaña de la amnistía del año pasado, se inicia ahora
un nuevo proyecto en defensa de los derechos de los extranjeros que
viven en el Brasil: La campaña Nacional por el Derecho al Voto. P. 3
CULTURA Y ACONTECIMIENTOS
Carnaval boliviano 2010 en la Plaza Kantuta
Millares de bolivianos festejaron esta fecha tradicional y marcante de
nuestra cultura en la tradicional plaza Kantuta y punto de encuentro de
nuestra comunidad en la ciudad de São Paulo. P. 7
Ministros asumen
causa Guaraní
En el documento del Encuentro fue
manifestada la “garantía al respeto, a partir
de cambios en las leyes de la frontera, el
libre tránsito cultural, de acuerdo con las
tradiciones de los pueblos indígenas en las
fronteras entre Brasil, Argentina, Paraguay
y Bolivia, entendiendo que para nosotros,
pueblo Guaraní, los territorios étnicos y
ancestrales siempre nos pertenecieron –
abertura de las fronteras”. P.4
De Ojo en la Regularización Migratoria
Hay muchas formas en las cuales el inmigrante puede regularizar su situación migratoria
y de esta forma no vivir más en la clandestinidad. Y al estar regularizados pasan a gozar
de los mismos derechos así como los brasileños, con excepción de los políticos, como
votar y ser votado y otros reservados a brasileños natos. Lo que significa no tener más
miedo de ir a un puesto de salud, denunciar cualquier tipo de violación de sus derechos
fundamentales en el trabajo o en cualquier ámbito. P.10
2 CONEXIÓN MIGRANTE SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03
EDITORIAL
POR NINGUN DERECHO A MENOS
Bajo esta consigna llamamos la atención para la
actual coyuntura de los movimientos migratorios
recientemente establecidos en Brasil, los cuales son
directamente afectados por las políticas migratorias.
Venimos de una oleada de medidas favorables a
la regularización migratoria, como por ejemplo la
reciente Ley de Amnistía, los acuerdos bilaterales
con Bolivia, Argentina y los multilaterales como del
Mercosur y Asociados, que juntos han permitido una
ampliación de derechos para una población que
estaba al margen de nuestra sociedad por falta de
documentos.
Medidas estas, que vienen de la esfera federal,
lo que demuestra que el tema de las migraciones
está pautado en la agenda nacional. Constatamos
también, que en este proceso, ha aumentado
significativamente la participación de los y las
inmigrantes. Estos ya no quieren ser vistos
simplemente como destinatarios de derechos,
impotentes y al margen de la participación política.
La coyuntura actual demuestra que los y las
migrantes son sujetos políticos y de derechos,
cargados de un potencial humano que los coloca
como agentes transnacionales de desarrollo.
Al reconocer el potencial de las comunidades
inmigrantes, es justamente, donde nos deparamos
con una ausencia de espacios dinámicos, de
articulación y de diálogo que posibilitan una gestión
local de las políticas públicas específicas para los
y las inmigrantes. Comprender el hecho migratorio,
hoy día, significa comprender la dimensión humana
como un todo, donde la recreación, la educación y
la cultura juegan un rol importante, de igual modo
el trabajo, la vivienda digna, el crédito, la seguridad
social, en suma, ningún derecho a menos.
En este sentido, con base al principio de la
complementariedad que debe haber entre todos
los segmentos de las esferas gubernamentales,
los consejos municipales, estatales, secretarias
especiales, con la participación social, llamamos la
atención para la necesidad de un organismo rector
de las políticas públicas locales en lo que se refiere
a los movimientos migratorios.
CONEXIÓN
MIGRANTE
AÑO 1 - NUM. 3 - FEBRERO 2010
Coordinación General
Paulo Illes.
Coordinación de Edición
Wendy Villalobos.
Divulgación y Circulación
Francisco Rondo
Diagramación y Edición
Mariana Moreira Hermeto
Impresión
UNISIND
Colaboradores
Antonio Andrade, Hugo Callancho, José Henrique Lopes, Maria
Aparecida Arévalo, Waldo Lao Fuentes Sanchez, Wilbert Rivas.
Consejo Editorial
Alexandre Bento - Asesor de Relaciones Internacionales de la CUT.
Daniel Colque Andrada - Comunidad Boliviana.
Luiz Bassegio - Secretario Ejecutivo del Grito de los Excluidos Continental.
Magaly Yessica Soto - Comunidad Peruana.
Marcos Herminio Canaviri - Asociación BOLBRA.
Marina Novaes - Abogada del Centro de Apoyo al Migrante.
Oriana Jara - ONG Presencia de América Latina.
Paulo Sergio de Almeida - Presidente del Consejo Nacional de Migración.
Renato Bignami - Auditor Fiscal de la SRTE/SP.
Tania Rocio Bernuy Illes - Artista Plástica del Centro de Apoyo al Migrante.
Tatiana Chang Waldman - Abogada del Centro de Apoyo al Migrante.
Veronica Avarena - Académica de la Universidad Metodista de São Paulo.
Conexión Migrante es una publicación del Espacio Sin Fronteras.
Tiraje: 10 mil ejemplares
Rua Cel. Morais, 377, Canindé, São Paulo/SP
Brasil 55 11 2694-5428
Para anunciar: [email protected]
Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores. La
reproducción de las matérias y artículos solamente será permitida
si autorizada por los autores, con los créditos de la fuente.
ENTREVISTA
El periódico Conexión Migrante entrevista a Oriana Isabel
Jara, chilena de Valparaíso, radicada en Brasil.
Conexión Migrante: Oriana, ¿cuándo y porque
viniste para el Brasil?
Llegué a Brasil después de vivir muchos años fuera de
Chile. Salí muy joven a Europa donde viví en diferentes
edades y oportunidades. Siempre volviendo a Chile y
saliendo. Luego viví en América Central, Brasil, Argentina
y Brasil. Salí por opción personal. Recuerdo que desde
que era niña quería vivir, conocer, estar fuera. Vivir
muchas vidas.
Conexión Migrante: Cuéntenos un poco sobre la
comunidad chilena en Sao Paulo.
La comunidad chilena en São Paulo, está formada por
inmigrantes que llegaron en tres momentos; primero en
la época del los 50-60 atraídos por el desarrollo industrial
en Brasil, específicamente en São Paulo. La necesidad
de mano de obra cualificada facilitó la migración chilena,
promovida por el propio gobierno brasilero. Luego, esas
familias instaladas con residencia definitiva y con buenas
experiencias atrajeron nuevos grupos de chilenos sea
familiares, parientes y vecinos, buscando mejor vida en
períodos de crisis y desempleo en el país. (años 70-80).
En el período de la dictadura, algunos chilenos
profesionales, que vieron su libertad individual y
posibilidades de empleo prácticamente nula, por estar
en la lista “de personas no gratas” para el régimen militar
emigraron, ahora si con mayores dificultades y sufrimiento.
No muchos a Brasil porque también estaba en Dictadura,
no ignoraban que estaban todos conectados en los que
después se conoce como “Operación Condor”
Conexión Migrante: Cuéntenos un poco sobre tu
vida y tu trabajo en la defensa y promoción de los
derechos de los inmigrantes en Brasil.
Mi trabajo en la Asistencia Social Chilena. Fui convidada
a asumir la presidencia con motivo de la amnistía del 98.
Una parte considerable de chilenos indocumentados, logró
su residencia. Por medio de eventos y mucho esfuerzo
conseguimos juntar dinero para todos los documentos
solicitados y asistir todos los que pidieron. Me incorporé
a un equipo de personas notables que ya trabajaban con
la comunidad y en la comunidad; aprendí de ellos y con
ellos. Nos transformamos en una familia.
Luego este trabajo se extendió a otras comunidades
que también abrieron espacios semejantes para sus
compatriotas. Uruguay y Colombia me convidaron a ser
parte de sus organizaciones; ahí surge la comprensión
que unidos tendríamos una fuerza que separados
desgastábamos: recursos económicos y humanos
escasos.
“Todo hombre tiene derecho a ser
persona. Migrante o nacional. Sabemos
que además de ser un derecho es un
deber. ”
De estas idénticas necesidades, idénticos conflictos,
pocos recursos y la conveniencia de juntos, buscar
soluciones para todos, surge Presença da América LatinaPAL de la cual soy responsable del Proyecto, fundadora
y actual Vicepresidente. Me debatía personalmente entre
dos tendencias, válidas ambas: me percibí trabajando
a penas en la parte asistencial pero nada formativo de
construcción de futuro. Era útil, pero no sin el trabajo
paralelo de creación de un capital social- humano que los
transforme en el protagonista de su historia, defensor de
sus derechos y actor en sus reivindicaciones.
NOTICIAS NACIONALES
Ahí se crea PAL, y luego como Consejera del CAMI,
completo mi acción y aprendizaje por la riqueza que CAMI
me aporta por la forma directa de atención y formación
de ese ser llamado inmigrante, con una visión de dignidad
y de respeto por la persona del inmigrante que comparto
y me compromete. Tengo el orgullo de ser miembro del
Consejo, tengo orgullo de haber participado en proyectos,
programas que nos llevan a una dignificación de la
persona del inmigrante.
“Todo Hombre tiene Derecho a Ser Persona. Migrante
o Nacional” Sabemos que además de ser un derecho es
un deber. Unidos, CAMI atendiendo, formando, creando
escuela de dignidad para esos jóvenes inmigrantes, PAL
articulando, colaborando siendo apoyo y la mayoría de las
veces solo escucha de conflictos y soluciones, empezamos
a abrir sendas y caminos que ahora la recorren y trillan
los propios jóvenes inmigrantes. Hay lideres, están
caminando, hay profesionales sensibles mostrando las
herramientas luego, luego no conseguiremos alcanzarlos.
Tengo certeza.
Conexión Migrante: Cuales serian los principales
desafíos para una gestión local de las migraciones?
Dentro del escenario que estudiamos con varios otros
grupos detectamos como primeros desafíos:
1- Muchas iniciativas dispersas desconocidas por todos:
autores y destinatarios
2- Falta de información real de los que sucede- por lo que
elaboran las iniciativas
3- Necesidad de mapear donde viven, donde están,
cual es el perfil de eso que llamamos inmigrantes con
diversidades de intereses, oportunidades, desafíos
4- Capacitar- Ver activos – lo que cuentan - lo que
necesitan para su desarrollo
5- Las ONGs y organizaciones deben ser apoyo para
detectar la realidad, políticas públicas y programas son
acciones del Estado, Municipio en cooperación con la
sociedad civil.
En nivel local, en búsqueda de soluciones, estamos
dedicados desde Abril de 2007 en los siguientes frentes:
• Creación de la Coordinadoria de los Procesos
Migratorios en la Secretaría Municipal de Participación
y Parcería, donde están las Coordinadorías del negro,
del adulto mayor, juventud, diversidad sexual, etc. Esta
seria creada para articular las gestiones realizadas en
todas las Secretarías, con base a directrices de políticas
públicas y programas. Queremos institucionalizar esta
acción que es del Estado, de todos los estados que tienen
el compromiso de promover el desarrollo del municipio
con la participación de todos, incluidos los inmigrantes.
Sabemos que hay muchas iniciativas loables, pero que
mueren al cambiar de personas, o gobierno, comenzando
cada vez de estaca cero.
• Frente Parlamentar en la Camara de Vereadores para
que junto al COMUCOM que recomienda y promueve
soluciones, respondan a la realidad del inmigrante.
• Estamos también participando en el sector judicial en
la Ouvidoría – Defensoría Publica del Estado y en otras
instancias que nos lleven a articularnos con poder judicial
y Ministerio Público.
Pienso que São Paulo, es un polo industrial de
atracción de los inmigrantes y puede construir un piloto
de gobernabilidad de las migraciones, a través de
articulación, organización y voluntad política para buscar
armónicamente soluciones en el ámbito gubernamental
ejecutivo, legislativo con el apoyo de la sociedad civil.
3
MUNDO
4
CULTURA Y ACONTECIMIENTOS
7
DEPORTES
POLÍTICA Y CIUDADANÍA
OPINIÓN 8
10
11
SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03 CONEXIÓN MIGRANTE 3
NOTICIAS NACIONALES
Trabajo análogo al esclavo, tráfico de
personas, precariedad
y trabajo decente
Renato Bignami
Con la finalidad de erradicar toda forma de trabajo
precario del sector productivo textil prestado en
condiciones de servidumbre o de degradación del
medio ambiente, la Inspección del Trabajo paulista
viene liderando un diálogo social desde 2007 en el
cual los diversos agentes sociales relacionados con
ese tema tienen la oportunidad de expresar sus puntos
de vista influenciando en la toma de decisiones por
parte de las autoridades y también comprometiéndose
con la erradicación del trabajo precario en una gran
red social.
Ese proceso de diálogo social culminó en Julio de
2009 con la ratificación del pacto contra la Precariedad
y por el Empleo y Trabajo Decentes en
Sao Paulo – cadena productiva de las
Confecciones en el cual once de las entidades
participantes del proceso de dialogo
social se comprometieron, a dentro de sus
respectivas áreas de actuación intensificar
las acciones en el sentido de aumentar la
protección al trabajador inmigrante; dentro
del principio de la igualdad consubstanciado
en la Constitución federal de 1988.
Con el pacto la Superintendencia
Regional del Trabajo y Empleo en São Paulo
asumió el compromiso de intensificar las
fiscalizaciones con el objetivo de identificar
fraudes al contrato de trabajo y buscar
su regularización en los términos de la
legislación. La Fiscalización del Trabajo de
São Paulo ejercita de esa manera su papel
de principal articulador social y garante de
los derechos humanos fundamentales del
trabajador sin dejar de lado su función orientadora y
educadora. Buscándose así aplicar los principios del
Trabajo Decente a un medio ambiente tradicionalmente
libre, irregular, y en cual la informalidad es la principal
característica y la desinformación, la principal amenaza
a los derechos de los trabajadores.
De esa forma, se realizo entre los días 28 y 29 de
enero de 2010, en la Superintendencia Regional del
Trabajo y Empleo en São Paulo, el I Foro de Combate
al Trabajo Esclavo en São Paulo. El evento hizo parte
de las iniciativas orientadas para el esclarecimiento
y la orientación de formadores de opinión; líderes,
empresarios del ramo y la población en general y
tuvo como objetivo llamar la atención para esa grave
cuestión de las relaciones de trabajo, bien como crear
un ambiente favorable a la elaboración conjunta de
planes de trabajo visando a la erradicación del trabajo
degradante en la cadena productiva textil en São
Paulo.
Contó con una competente ceremonia de apertura
en que diversas autoridades manifestaron su posición
con relación a la forma por la cual los inmigrantes
sudamericanos se insertan en el mercado de trabajo
brasileño. El gobierno brasileño viene esforzándose
para garantizar los documentos de esos ciudadanos
extranjeros y buscando el dialogo con las comunidades
en el sentido de
adecuar el medio
ambiente de trabajo a
la legislación nacional.
El foro alcanzó una
repercusión bastante
grande, ya que la
situación
de
las
oficinas de costuras
paulistas,
han
repercutido por toda
parte. Entretanto aún
falta mucho por hacer.
Falta
el
envolvimiento
serio
e
eficiente
del
empresariado
que
de una forma o de
otra integra en algún
punto la inmensa
cadena
productiva
textil.
Necesitamos
crear mecanismos eficientes de monitoreo constante
de la cadena productiva que consideren los principios
del trabajo decente en la elaboración de esa matriz
monitoria inclusive en lo que dice respecto a los precios
practicados en el mercado.
Falta desburocratizar y facilitar la regularización
migratoria reciente de nuestro país. Aún existen varios
empiecillos burocráticos y dificultades enfrentadas
diariamente por los inmigrantes y que posibilitan su
exclusión por la falta de documentos brasileños. Faltan
mecanismos eficaces de prevención y enfrentamiento
al tráfico de personas, especialmente con relación a
los países más desfavorecidos que tienen frontera con
el Brasil.
Faltan medidas que faciliten y estimulen la unión
de los pequeños comerciantes para negociar mejores
precios y condiciones de trabajo. Necesitamos crear
cámaras sectoriales con poderes de negociación
en bloque, en un ambiente saludable, siempre
haciendo constar cláusula de solidaridad a favor de
los trabajadores y precios justos. Resta adecuarnos la
producción de las pequeñas oficinas de costuras a la
legislación brasileña, en particular hacerlas respetar la
jornada de trabajo de ocho horas diarias o cuarenta
y cuatro semanales, la base salarial de la categoría
profesional de los costureros y las condiciones de
seguridad y salud en el ambiente de trabajo.
En ese sentido, nos falta regular correctamente
la regularización a fin de que sea apenas un
instrumento de gestión empresarial, con las debidas
responsabilidades y papeles bien definidos, y no un
medio para huir de ellos y baratear la mano de obra
echándola al foso de la miseria. Falta, por fin, adecuar
completamente el mercado de trabajo textil nacional a
los principios del Trabajo Decente tan bien previstos
y desarrollados por la Organización Internacional del
Trabajo desde 1999.
Nueva campaña quiere
garantizar derecho de
voto a los inmigrantes
en Brasil
José Henrique Lopes
Con el fin de la campaña
de la amnistía del año
pasado, cuando más de 40
mil inmigrantes pudieron
regularizar
su
situación
migratoria en el país, se inicia
ahora un nuevo proyecto
en defensa de los derechos
de los extranjeros que viven
en el Brasil: La campaña
Nacional por el Derecho al
Voto. Segundo Paulo Illes,
coordinador del Centro de
Apoyo al Migrante (CAMI),
institución que promueve
la iniciativa, recientemente
hubo significativos avances
en el campo migratorio,
como la propia amnistía
y los Acuerdos de Libre
Residencia en el Mercosur y
Asociados.
El número de extranjeros
documentados viviendo en
el Brasil deberá aumentar
con tales iniciativas.Estas
personas pasan a disfrutar
de todos los derechos
asegurados a la población
brasileña
cuando
son
regularizadas, excepto los
derechos políticos, mediante
los cuales es posible votar
o ser votado en elecciones
locales. Surge la necesidad
de promover esta nueva
campaña desde entonces.
Paulo explica que en
Brasil muchos extranjeros
después de inmigrar acaban
por instalarse en el país
donde
permanecen
de
forma definitiva, solicitando
la residencia permanente.
Es a estos grupos que será
dirigida la nueva campaña
del derecho al voto, para que
se pueda tener la oportunidad
de
elegir
sus
propios
representantes, que llevarán
sus demandas a debate en
las esferas del poder público.
La idea es que el inmigrante
pueda votar y ser votado en
todos los niveles de cargos
públicos electivos, de manera
especial en las elecciones a
nivel local.
La campaña fue lanzada
en la IV Marcha de los
Inmigrantes realizada en
São Paulo el 13 de diciembre
del 2009 y propone una
PEC (Proyecto de Emenda
Constitucional).Una petición
de apoyo al proyecto que
ya está en circulación podrá
ser entregue al Presidente
Luiz Inácio Lula da Silva en
marzo. Los presidentes del
Senado, José Sarney y de
la Cámara de Diputados,
Michel Temer, también deben
recibir el documento.Existe
la expectativa de promover
una audiencia pública sobre
el asunto en Junio, además,
afirma Paulo Illes, se cuenta
con la participación de las
comunidades de inmigrantes,
de organizaciones civiles
y movimientos sociales y
eso es fundamental para el
suceso de la campaña.
El coordinador del CAMI
dice que solamente en São
Paulo hay más de 200 mil
inmigrantes regularizados,
cifra suficiente para llamar la
atención de las autoridades.
Él cuenta que el proyecto
ha recibido el apoyo de
diferentes grupos sociales
y resalta: “Esa es una
necesidad que no depende
de clase y de origen”.
Según Paulo, Brasil es hoy,
uno de los pocos países de
América del Sur que no prevé
en su legislación el derecho
al voto para inmigrantes.
“Chile, Colombia, Uruguay,
Paraguay y Bolivia, por
otro lado, son ejemplos de
naciones que ya permiten
a sus extranjeros participar
de la vida política, aunque
sea en el ámbito regional,
Paulo recalca: “queremos
reconocer un derecho de la
persona, del ciudadano”.
Wendy Villalobos
Lanzamiento de la Campaña por el Derecho al Voto
4 CONEXIÓN MIGRANTE SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03
MUNDO
Ministros asumen causa Guaraní
Sobre las miradas de algunas decenas
de Guaranís y el sonido rítmico de los
Mbaraka y Takuara, de los Nhanderu
y Nhandesi (líderes religiosos) de los
pueblos Guaranís de América del Sur, tres
helicópteros posaron tranquilamente en el
campo de futbol. Ministros de Cultura del
Brasil y de Paraguay, y otras autoridades
vinieron cumplir con el protocolo
previamente enviado a la coordinación
del Encuentro de los Pueblos Guaranís
de América del Sur, que se realizó entre
los días 2 y 5, en la aldea Añetete, en el
municipio de Diamante D’Oeste, en el
estado de Paraná. Aproximadamente 800
Guaranís del Brasil, Argentina, Paraguay
y Bolivia participaron del Encuentro.
Nada de mucha conversación, porque
las autoridades no tienen tiempo para eso.
Apenas lo esencial. Llegar, ver y ser visto,
oír y firmar documentos y decir a que
vinieron. Apretar las manos unos a otros,
distribuir sonrisas, irradiar simpatía. Esa
parece haber sido la orientación del área
de protocolo del Ministerio de Cultura. Lo
que para los “pueblos de la palabra” como
son reconocidos los Guaranís, representa
una mutilación de su derecho de decir
sus palabras. Al final de cuentas tienen
y querían decir mucho. Sofocados por el
sufrimiento, agredidos en sus derechos,
confinados en pequeños pedazos de tierra
o acampados a orillas de las carreteras y
latifundios, sometidos a violencia física y
discriminación diaria; ellos querían hablar
sobre eso a los ministros de Cultura
del Brasil y del Paraguay. Querían ser
escuchados. Al final de cuentas estaban
desde hace dos días debatiendo la grave
situación por la que pasan más de 600
comunidades Guaranís en el Brasil,
Paraguay, Argentina Bolivia y Uruguay.
Son más de 300 mil personas invadidas y
saqueadas en sus tierras y culturas.
Ironías de la historia, ya que el
pueblo que escribió una de las más
bonitas paginas de resistencia en el
Continente, que construyó uno de los más
prometedores modelos que hicieron frente
al modelo colonial, caracterizado por Piere
Lugon de “Republica Comunista Cristiana
de los Guaranís”, esos mismos pueblos
Guaranís, dispersos en un gran territorio
que va del rio de la Plata al Amazonas,
están hoy exigiendo reconocimiento de
sus derechos como pueblos que luchan
por ser respetados; vivir en paz y felices
en sus tierras, hoy sometidos a tantas
maldades.
Después de las presentaciones se
procedió a la lectura del documento del
Encuentro en el cual se manifiesta la
“Creación y manutención
de una Secretaria Especial
que represente el Pueblo
Guaraní
vinculado
al
Mercosur Cultural”, además
de eso, el documento
propone la creación de
un foro permanente de
discusiones de los derechos
Guaranís, en el ámbito del
Mercosur. El documento
también exige la realización
de actividades culturales,
seminarios, intercambios,
políticas públicas y la
garantía de la penalización
contra la discriminación, el
preconcepto y la violencia,
practicados contra el pueblo
Guaraní.
Infelizmente lo que vino
siendo el tema central de los
debates y manifestaciones
de los pueblos Guaranís
durante el Encuentro, no
consta en documento final
firmado por los Ministros:
el problema de las tierras,
que fue duramente cobrado
por los participantes en la evaluación,
fue justificado como si hubiera habido
un error en la digitación, por eso fue
posteriormente acrecentado “garantir la
demarcación o la devolución de las tierras
y territorios tradicionalmente ocupados por
el pueblo Guaraní, así como la revisión de
los limites conforme el uso costumbre y
tradiciones”.
Al final del Encuentro fue leído y
aprobado otro documento, este sí,
tratando del proceso histórico colonial de
la invasión y de la necesidad urgente de
regularización de las tierras Guaranís. Un
documento especial que trata la grave
situación de los Guaranís Kaiowá en
Mato Grosso del Sur, donde debería ser
realizado el encuentro, también constará
apenas en la publicación que será hecha
por el Ministerio de Cultura.
Los Guaranís y las fronteras
En el documento del Encuentro fue
manifestada la “garantía al respeto, a partir
de cambios en las leyes de la frontera,
el libre tránsito cultural, de acuerdo con
las tradiciones de los pueblos indígenas
en las fronteras entre Brasil, Argentina,
Paraguay y Bolivia, entendiendo que para
nosotros, pueblo Guaraní, los territorios
étnicos y ancestrales siempre nos
Egon Heck*
pertenecieron – abertura de las fronteras”.
El ministro Juca Ferreira en sus
breves palabras destacó la importancia
de los Guaranís en las fronteras: “esa
cooperación y esa presencia de los
pueblos indígenas en las proximidades
de las fronteras, lejos de ser un problema,
es una solución para el Brasil. Para
nosotros del Ministerio de Cultura no
tenemos ningún miedo, ningún temor de
la presencia de los pueblos indígenas y
demarcación de sus territorios cerca a la
frontera. Los pueblos indígenas tienen
derecho y además de ese derecho, ellos
son una seguridad para la estabilidad
ecológica, social y política en la medida
que establecen relaciones afectivas con
sus parientes que viven en los otros
países.
El Ministro de Cultura del Paraguay
Ticio, fue un poco más lejos, dijo que
mucho tenemos que aprender de la grande
nación Guaraní, apenas no ha sido el Yvy
(tierra) sino también “Tekoha” (territorio
tradicional) del Mercosur, que está encima
de las naciones, de las fronteras.
Al final fue leída una nota de solidaridad
enviada al Encuentro por la Vía
Campesina. “La Vía Campesina entiende
que los campesinos y indígenas tienen
un papel importante de preservación del
medio ambiente y de la agro biodiversidad.
Deseamos que la articulación hecha
Spensy Pimentel
a través del Encuentro consolide una
real solidaridad y fortalecimiento de los
pueblos Guaranís” (Vía Campesina de
Paraná).
Y la evaluación de la grande mayoría
de los participantes, a pesar de algunas
limitaciones en la pauta del Encuentro,
fue un paso importante en la construcción
y fortalecimiento de la unidad del pueblo
Guaraní, a partir del punto de vista Cultural.
No olvidándose que se desenvuelve en
un territorio y que por lo tanto la primera y
más importante forma de apoyar la cultura
Guaraní es garantizando sus tierras/
territorios.
En el día del héroe
En el día de Sepé Tiaraju, (7 de febrero)
firmado hace más de dos siglos y medio,
reconocido como uno de los 10 héroes
nacionales en el Brasil y teniéndolo como
santo por el pueblo en Rio Grande del Sur,
los Guaranís vienen a decir al mundo, que
no son pasado apenas, más si están en
lucha en el presente y quieren ayudar a
construir un otra tipo de solidaridad y
configuración política y económica en
América del Sur.
*Egon Heck es Coordinador del Consejo
Indigenista Misionero (CIMI) de Mato
Grosso del Sur.
SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03 CONEXIÓN MIGRANTE 5
Líderes de América Latina y Caribe anuncian
nuevo órgano
ANSA, Cancún
Ceremonia de Inauguración de la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe
Los lideres de América Latina y Caribe,
reunidos en el balneario mexicano de
Cancún, aprobaron por aclamación
la creación de un nuevo organismo
representativo de la región, sin la
participación de los Estados Unidos y
Canadá.
Segundo el anfitrión del encuentro, el
mandatario mexicano, Felipe Calderón,
el Grupo del Rio y la Cúpula de
América Latina y Caribe (CALC) serán
mantenidos hasta la consolidación del
nuevo organismo. La Comunidad de los
Estados Latinoamericanos y Caribeños,
cuya nomenclatura todavía es provisoria,
tendrá como principio el “respeto a los
derechos internacionales, la igualdad
soberana de los estados y el no uso o
amenaza del uso de fuerza”, entre otros
puntos, explicó Calderón.
El órgano que debe integrar a los 33
países de la región, también velará “por el
respeto a los derechos humanos, al medio
ambiente, por la cooperación internacional
para el desarrollo sustentable, la unidad
y la integración, la paz y la seguranza
regional”. La entidad “trabajará basada en
la solidaridad, en la inclusión social, en la
equidad y en la igualdad de oportunidades,
en la complementariedad, la flexibilidad y
en la diversidad”, continuó Calderón.
El
presidente
mexicano
afirmó
también tener expectativa de que la
recién - creada comunidad busque un
“mejor posicionamiento de América
Latina en acontecimientos de relevancia
internacional”. Por su vez, el líder cubano,
Raúl Castro, cualifico de “histórica” esa
decisión y dijo que durante la próxima
reunión Del Grupo de Rio y de CALC,
prevista para ocurrir en La capital
venezolana, Caracas, en 2011, será
propicia para concretizar este proyecto.
Raúl enfatizo todavía, que su país
“trabajará con dedicación” por la
consolidación del bloc. Para Cuba, país
que está al margen de la Organización
de los Estados Americanos (OEA) desde
1962, la nueva entidad es bastante
representativa, ya que líderes de la región
ya la designan de la “OEA sin los EUA”.
BRASIL - BOLIVIA
Asociación desenvuelve un proyecto para crear una zona franca fronteriza
José Henrique Lopes
Delante de la necesidad de encontrar
nuevos mercados para la producción textil,
que continúa creciendo, la Asociación
Productiva en Textiles “Retorno a mi
Tierra” creada en Sao Paulo, desenvuelve
un proyecto para construir una zona
franca fronteriza entre Brasil y Bolivia.
El Vice-presidente de la asociación
Daniel Colque explica que actualmente
843 socios ya forman parte del proyecto
y la mayor parte de ellos son dueños de
talleres de confección.
Después de una espera de dos años
y medio por actitudes de la Prefectura
y del Gobierno del Estado, para ampliar
sus emprendimientos en São Paulo, los
inmigrantes de la asociación optaron por
otro camino. La idea principal es crear
una zona franca o un centro comercial en
Curumbá, estado de Mato Groso del Sur;
uno de los principales puntos fronterizos
entre el Brasil y Bolivia.
De acuerdo con Daniel, para que el
curso del proyecto avance en el Brasil,
falta apenas una mayor aproximación con
el Prefecto de Curumbá, Ruiter Cunha de
Oliveira. El objetivo es conseguir con el
Prefecto, un espacio que sería destinado
a la asociación. – “El Prefecto de allá
dice que puede darnos un terreno o que
podemos comprarlo, y en él podemos
construir para que podemos crecer.
Queremos llevar maquinas para esa
región, fabricar en la frontera y expandir el
comercio. Exportar para Bolivia y también
expandir en el Brasil” – dice el Vicepresidente de la asociación.
En un área que abarcaría parte de los
territorios de los dos países, la entidad
pretende instalar un centro productivo en
el lado brasileño y concentrar las viviendas
y áreas destinadas al cultivo de alimentos,
en el lado de Bolivia. Con la posibilidad de
transitar por la frontera,
Daniel está convencido que será más
fácil fabricar piezas de ropas usando telas
e insumos de ambas naciones, lo que
inclusive podría colaborar en el combate
al contrabando. “Nosotros
somos
fabricantes y tenemos maquinarias.
Del lado boliviano tendremos cultivo
agrícola, plantación y criadero de
animales.
El proyecto está 60% adelantado y
también está en andamiento los diálogos
con el Gobernador de Bolivia para que
nos cedan 35 hectáres por socio, será
como una ciudad, con nidos y escuelas”
– él dice.
Daniel afirma que la asociación también
ya está trabajando para conseguir
patrocinadores y cuenta con el apoyo de
autoridades: – “Es un proyecto ambicioso,
pero tenemos mucho apoyo del gobierno
Boliviano y del Consulado de Bolivia en
Corumbá”. Para discutir el desarrollo
del proyecto, el día 7 de marzo serán
realizadas una reunión y una fiesta.
6 CONEXIÓN MIGRANTE SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03
MUNDO
Manifestaciones Internacionales de la
Marcha Mundial de las Mujeres
En el 2010 la Marcha Mundial de las Mujeres
organizará la tercera Acción Internacional, que
se concentrará en dos períodos, del 8 al 18 de
marzo y del 7 al 17 de octubre, y contará con
manifestaciones de diferentes maneras en
varios países del mundo. El primer período, que
marcará el centenario del Día Internacional de
las Mujeres, será de muchas marchas.
El segundo, de acciones simultáneos, con el
punto de encuentro en Sud Kivu, en la Republica
Democrática del Congo, que expresará
solidaridad internacional para todas las mujeres,
enfatizando su papel protagónico en la solución
de conflictos armados y en la reconstrucción de
las relaciones sociales de sus comunidades en
busca de la paz. El tema de las movilizaciones
de 2010 es: “Seguiremos en marcha hasta que
todas seamos libres”. Sus compromisos están
basados en cuatro campos de actuación, sobre
los cuales la Marcha Mundial de las Mujeres
(MMM) se viene concentrando. Los campos
son: Bien común y Servicios Públicos, Paz
y desmilitarización, Autonomía económica y
Violencia contra las mujeres.
Cada uno de estos puntos se desdobla en
exigencias que se dirigen hacia la construcción
de otra realidad para las mujeres a nivel mundial.
Están previstas también, actividades artísticas
y culturales, caravanas, actos en frente a
empresas, fabricantes de armas y edificios de la
ONU, manifestaciones de apoyo a las acciones
de la MMM en otros países y campañas de boicot
a productos de transnacionales asociados a la
explotación de mujeres y a la guerra.
En Brasil
Las acciones internacionales de la Marcha
Mundial de la Mujeres en el Brasil serán entre los
días 8 al 18 de marzo y será estructurada a manera
de marcha, que irá per corriendo el trayecto
entre las ciudades de Campinas y São Paulo.
Serán 3 mil mujeres, organizadas en
delegaciones de todos los estados en que
la MMM está presente, en una grande
manifestación de denuncia y reclamación
de derechos que pretende dar visibilidad
a la lucha femenina contra el capitalismo
y a favor de la solidaridad internacional,
además
de
buscar
transformaciones
reales en la vida de las mujeres brasileñas.
Serán diez días de caminatas en las que
marcharemos por la mañana y realizaremos
actividades de formación durante la tarde.
La marcha será el resultado de un grande
proceso de movilización de los comités
estatales de la Marcha Mundial de las Mujeres,
que contribuirá para su organización y
fortalecimiento.
Pretendemos también establecer un proceso
de diálogo con las mujeres de las ciudades por
las que pasaremos, promoviendo actividades
de sensibilización relacionadas a la realidad de
cada lugar.
Para participar
La movilización y organización para la
acción internacional de la Marcha Mundial
de las Mujeres en el Brasil ya comenzó,
los comités estatales de la MMM están
organizando
seminarios
de
formación,
movilización y actividades para arrecadar
recursos con la perspectiva de fortalecer los
propios comités y las alianzas entre la MMM
y otros movimientos sociales. Para participar
de la Acción Internacional de 2010, entre en
contacto con la Marcha Mundial de las Mujeres
en su estado o escriba a la Secretaria Nacional a la dirección electrónica
[email protected] o al teléfono (00XX 55-11) 3819-3876.
SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03 CONEXIÓN MIGRANTE 7
CULTURA Y ACONTECIMIENTOS
Carnaval boliviano 2010 en la Plaza Kantuta
Los carnavales en Bolivia son
las demostraciones populares más
vistosas de nuestro pueblo. En cada
región y con manifestaciones de
distintas características, los carnavales
representan lo mejor de nuestro folklore
y la alegría de nuestra gente. Fue así
que millares de bolivianos festejaron esta
fecha tradicional y marcante de nuestra
cultura en la tradicional plaza Kantuta y
punto de encuentro de nuestra comunidad
en la ciudad de São Paulo.
Recordamos facetas del carnaval de
Oruro con la diablada, una magnífica
demostración del sincretismo religiosopagano, manifestación de cultura viva y
expresión folklórica de Bolivia, en la que
participan jóvenes y viejos, sin distinción
de clases sociales y colores políticos. La
fuerte devoción religiosa convierte sus
danzas en arte popular vivo.
El espectáculo adquirió su máxima
fastuosidad cuando ingresó la reina
del carnaval cruceño con toda su corte
constituida por los integrantes de la
comparsa coronadora los cambitas.
La grande mayoría de los participantes
de la fiesta de carnaval eran de la localidad
de La Paz como el “Chuta” gran animador
de la fiesta quien, a diferencia del pepino
solitario, se mueve al ritmo de las bandas
de música acompañado siempre de sus
dos mujeres (representando a la que dejó
en el campo y a la que encontró en la
ciudad).
Lleva máscara de alambre milimetrado
prensado en moldes de cobre y bronce,
pintadas las mejillas rosadas y los ojos
celestes. La ropa es la del antiguo pongo
y “lluchu” (gorro) colorido. El “Kusillo” fue
otro personaje que fue muy aclamado por
la multitud de la plaza Kantuta, el visitante
AGENDA
CULTURAL
Hasta el día 28/03: exposición “São
Paulo, Tierra, Alma y Memoria”
Fotos antiguas de la ciudad de São Paulo,
postales y otros documentos componen
ésta exposición. Registros de Theodor
Preising revelan el nacimiento de barrios
como Higienópolis. Paneles hacen
homenaje a grandes personajes del
pasado, como Adoniran Barbosa.
Lugar: Museo Afro Brasileño en el parque
Ibirapuera – Av. Pedro Alvares Cabral,
s/n, portón 3, teléfono: 5579-0593. Lateral
externa del museo.
Horario: martes a domingos desde las
10:00 hasta las 17:00 – entrada gratuita.
Día 27 y 28 de marzo
Sábados y domingos
Cuentos de todos los cantos del mundo
con Eliana Brogglio.
Historias para niños: El sueño del
garbanzo, El príncipe monstro, La
princesa que no hacía nada y el hechicero
que sabía todo, entre otros.
Una colección de historias de príncipes,
princesas, hadas y brujas, extraídas de
las más divertidas culturas.
Entrada gratuita (no es necesario retirar
entradas).
Lugar: Centro Cultural de São Paulo –
Calle Vergueiro Nº 1000 (cerca al metro
Vergueiro) sala de lectura infanto-juvenil
de la biblioteca Sergio Milliet
Hora: 14:30
tiene que observar con atención: en su
imitación del arlequín español, los aymaras
representan a este bufón con un traje y
careta confeccionados de paño de varios
colores. Junto a ellos se presentaron otros
Antonio Andrade y Wilbert Rivas
grupos de disfrazados que dan rienda
suelta a la imaginación y diversión con
trajes de héroes y personalidades de la
política boliviana y brasileña. No podemos
olvidar el baño de manguera del camión
PIPA que se dio a toda la población alegre
de recibir chorros del líquido elemento en
un calor incandescente gracias al astro
rey y a la alegría del pueblo boliviano.
CONOZCA SÃO PAULO*
Seguimos dando algunas referencias de
lugares interesantes para ser visitados en
São Paulo. En las ediciones anteriores
(1 y 2), informamos sobre el Museo de
Ipiranga, Museo del idioma Portugués,
Parque Ibirapuera y Parque Trianon. Ahora
les traemos informaciones sobre el Museo
de Futbol, los invitamos a un paseo con sus
familiares y amigos, donde podrán conocer
un poco más sobre el lugar donde viven.
MUSEU DE FUTBOL
Lugar: Plaza Charles Muller, s/n° - Estadio
de Pacaembú.
Horario: martes a domingo, desde las 10h
a las 17h. Cerrado los Lunes (Los días que
haya partidos por las mañanas, habrán
alteraciones en los horarios de visita).
Entrada: R$6,00. Media entrada R$3,00
(para estudiantes con carnet, jubilados y
personas mayores de 60 anos. niños hasta
7 años de edad no pagan). Los jueves la
entrada es gratuita, con retirada de entradas
en las ventanillas.
Cómo llegar: Metro - La estación “Clínicas” está a un poco más de 1km del estadio, que queda cerca de la AV. Pacaenbú.
Ómnibus: La línea 408-A – Machado de Assis /Cardoso de Almeida – pasa por la plaza de la Republica (bajar en la plaza
Charles Muller)
Ubicado en el estadio Pacaembu, en São Paulo, fue fundado en octubre del 2008 y es el segundo más visitado de la ciudad. El
Museo ocupa un área de 6,9 mil metros cuadrados, un espacio que está localiza debajo de las plateas, en la entrada principal
del Estadio Municipal Paulo Machado Carvalho, que es nombre oficial de este estadio. Está instalado en un espacio que
era antes de los alojamientos y restaurantes y que ya no es más utilizado. Tiene como atracciones: exposiciones, películas,
performances, actividades interactivas, entre otras. Su misión es preservar el futbol como una manifestación de la cultura
brasileña.Existen tres reglas internas que son: hablar bajo, no fumar beber o comer dentro del museo y no tomar fotos ni con
el celular. Carteras, mochilas y bolsas deben ser dejadas en el guarda volúmenes.
Hay bebedores internos y en la salida hay un café-bar.
*Por Maria Aparecida Arévalo
8 CONEXIÓN MIGRANTE SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03
DEPORTES
Hugo Callancho
JUEGOS ODESUR
Salvador Cabañas se recupera
Según la esposa del atacante paraguayo, recuerda y
reconoce a sus amigos, las primeras palabras del
goleador fueron en guaraní y consultó por sus hijos.
Salvador Cabañas, estrella de la selección de fútbol de
Paraguay y herido por una bala que permanece en su cabeza
hace dos semanas, es capaz de reconocer en fotos a amigos
suyos de México y Paraguay, aseguró su esposa en entrevista
difundida por la televisión mexicana.
Está “hablando, está consciente, reconoce a todos los
familiares, le muestro fotos y reconoce a sus amigos de
Paraguay, de México, de todos lados”, dijo María Alonso, esposa
del futbolista al canal Televisa, del mismo grupo propietario del
club América donde juega Cabañas. Alonso es de las pocas
personas autorizadas para ver a Cabañas por el cuerpo médico
que lo atiende en un hospital en Ciudad de México.
Las primeras palabras que pronunció, añadió su esposa,
fueron en guaraní y de inmediato preguntó por sus hijos, un
tema recurrente en los momentos en que está consciente.
Sobre el ataque en un centro nocturno el 25 de enero, Alonso
explicó que en principio no pensó que fuese una herida grave.
“Vi la herida, pensé que le habían pegado con algo. No pensé
que le habían dado un tiro, fue en la ambulancia (que me
enteré), porque incluso seguía hablando”, relató la esposa del
jugador.
Una nueva cita internacional se aproxima,
los Juegos Sudamericanos que es un
conjunto de eventos deportivos organizados
cada 4 años en la cual participan los
países de América del Sur organizado por
la Organización Deportiva Sudamericana
(ODESUR). Esta vez la cita será en Medellín Colombia desde el 19 al 30 de marzo y según
la organización el certamen albergará a 31
disciplinas deportivas.
El Comité Organizador anunció que
contará con una villa para 3.500 atletas de
más de quince países, que disputarán los
juegos. Los Juegos Suramericanos son el
evento polideportivo del continente. También
participan atletas de países de América
Central y Caribe. Una de sus características
principales es la de reunir deportes olímpicos
como el atletismo y la natación, y otros que
no están incluidos en el programa de las
Olimpiadas, como bolos y karate.
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
El espectáculo continuó. Aún con el amargo
las de los tres favoritos, Alemania, Estados Unidos
..
..
sabor de boca que dejó la muerte unas horas
y Canadá. El anfitrión invirtió para estos juegos
..
antes de un atleta de la República de Georgia, los
117 millones de dólares sólo en la preparación de
..
..
Juegos Olímpicos de Vancouver 2010 arrancaron
sus atletas, con la meta de finalizar en la cima del
..
..
la noche del viernes 12 de febrero, por primera vez
medallero.
..
..
en la historia con una ceremonia de inauguración
En los Olímpicos de Montreal 1976 y de Calgary
..
..
bajo techo.
1988, los canadienses no sólo fueron incapaces
..
Casi 60 mil aficionados se reunieron en el BC
de dominar el medallero: ni siquiera pudieron
..
..
Place Stadium y, entre una lluvia de papel picado y
ganar un oro.
..
..
música, inauguraron una justa que siempre estará
El segmento cultural fue encabezado por las
..
..
ligada a la trágica muerte de Nodar Kumaritashvili,
mejores estrellas canadienses, incluyendo a
..
..
quien falleció durante los entrenamientos de
Bryan Adams, Nelly Furtado, Sarah McLachlan y
..
luge en Whistler. Los siete compañeros de
K.D. Lang. Durante la ceremonia se resaltaron
..
..
Kumaritashvili marcharon con muñequeras
las tradiciones de las comunidades aborígenes
..
..
negras y con una bandera con vivos negros en
canadienses, que viven en estas tierras desde
..
..
señal de luto. Los espectadores se pusieron de
antes de la llegada de los conquistadores
..
..
pie y aplaudieron fuertemente a la delegación,
europeos. Los cuatro líderes indígenas más
..
mientras que el presidente del Comité Olímpico
importantes de Canadá estuvieron sentados en
..
..
Internacional les pidió a los georgianos competir
el palco de honor junto a mandatarios de todo
..
..
en honor de su compatriota. Las banderas del
el mundo. Durante el recorrido de la llama por
..
..
COI y de Canadá fueron colocadas a media asta
territorio canadiense no fueron pocas las protestas
..
Universitario, de Perú, logró una meritoria victoria de 2-1 a
..
y se guardó un minuto de silencio. Alrededor de
de grupos aborígenes, quienes se quejan de vivir
..
domicilio frente al boliviano Blooming, en partido del Grupo 4 de
2.500 atletas de 82 países desfilaron, incluyendo
en el olvido y de no haber sido tomados en cuenta
..
la Copa Libertadores, en el inicio del grupo 4. El triunfo ratifica el
..
a los debutantes de Colombia, Perú, las Islas
para la realización de la justa deportiva. Previo
..
doblete peruano en esta fecha, tomando en cuenta el triunfo del
.
Caimán, Ghana, Montenegro, Pakistán y Serbia.
al encendido del pebetero, los efectos especiales
..
..
Alianza Lima sobre Bolívar por 3-1 y la victoria del “crema” por 2-1.
La esquiadora Cynthia Denzler, inscrita a último
mostraron a un oso polar gigante que se levantaba
..
Los goles para la visita fueron logrados por el delantero Carlos
.
..
momento en la prueba de slalom, será la solitaria
del piso del estadio. Se elevó sobre los bailarines
..
Orejuela a los 52 y por el volante mexicano Rodolfo Espinoza a
competidora colombiana, mientras que Roberto
en un simulado piso de hielo que después tomó
..
los 75. Descontó para Blooming Alejandro Gómez a los 87.
..
Carcelén, en cross country, representará a los
forma de agua para que pasaran varias ballenas
..
.
peruanos.
digitales.
..
..
Otro país latinoamericano con un solo
Fue una inauguración espectacular. El costo
..
..
representante es México, que contará con el
de estos Juegos está estimado en unos $1.400
..
..
veterano esquiador Hubertus Von Hohenlohen,
millones de dólares canadienses. La ceremonia
..
..
quien a los 51 años de edad compite en sus
de la clausura se realizará en el estadio BC Place
..
quintos Juegos Olímpicos.
donde fue la inauguración, mientras que los
..
..
Por la Argentina, el abanderado fue Cristian
eventos deportivos se repartirán entre diversos
..
..
Birkner, mientras que Isabell Clark de snowboard
recintos en Vancouver y sus suburbios y las pistas
..
Bolívar se consagró bicampeón de la Copa AeroSur al empatar
..
lo hizo por Brasil. Jorge Mandrú cargó la enseña
del centro de esquí de Whistler, ubicado 125 km al
.. 1-1 con Wilstermann y luego superar en los penales al cuadro
..
chilena. Las delegaciones más numerosas fueron
norte, y el de Ciprés Mountain.
.. “aviador” por 4-3, en el estadio Sudamericano Félix Carriles de la
.
..................................................................................................................................................................................................... .. ciudad de Cochabamba. El conjunto de Tembladerani venció este
..
.. torneo por segunda vez, acabó el certamen de manera invicta y se
.. llevó el primer trofeo de la temporada y con ello el derecho de volar
..
.. gratis todo el año a los lugares donde tenga que disputar partidos
..
.. oficiales del torneo de la liga.
La falta de efectividad en la tanda de
..
..
Sin embargo, no fue contundente a la hora de jugar el partido más
los penales en Wilstermann lo condujo
..
aguardado
como es la Copa Libertadores de América al perder en
.
nuevamente a una derrota (2-4), esta vez
..
.. casa ante Alianza Lima por 1-3 en una jornada donde su derrota de
frente a River Plate de Uruguay, en el partido
..
.. local pone en peligro sus aspiraciones para lograr la clasificación a
amistoso que organizó AeroSur como parte
..
.. una segunda fase del torneo mas importante del continente.
del torneo de verano. El encuentro terminó
..
“Perdí por ambicioso, yo asumo la responsabilidad”. Esa fue la
..
emparejado (2-2) en el tiempo reglamentario,
.. primera frase del entrenador de Bolívar, Santiago Escobar, luego de
lo que obligó a dirimir el partido mediante los
..
.. la derrota. Un cronista deportivo decía que los aliancistas habían
lanzamientos de tiro penal. Tal como ocurrió
..
.. aprendido bastante bien el libreto de Wilstermann, de parar dos
en la final de la Copa AeroSur ante Bolívar,
..
.. líneas de cuatro y frenar todos los ímpetus de los celestes, poblando
los Rojos terminaron en los 90 minutos con
.. el mediocampo. Pero no sólo eso, los “íntimos” también fueron
..
un empate, pero a la hora de la definición
.. eficaces, de cinco opciones de gol anotaron tres, ante una defensa
en los penales, los elegidos no tuvieron la
..
.. poco sólida y descoordinada, sobre todo en el segundo tiempo.
puntería necesaria.
Dedican inauguración de Juegos Olímpicos
de Invierno al atleta que falleció
La “U” derrota a Blooming en
otro triunfo peruano
El “crema” venció por 2-1 a Blooming.
Bolivar logra el
bicampeonato en la Aerosur,
pero en la Libertadores…
Wilster cayó ante River Uruguayo
10 CONEXIÓN MIGRANTE SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03
POLÍTICA Y CIUDADANÍA
De Ojo en la Regularización Migratoria
La Constitución Federal Brasileña
garante que todos y todas son iguales
ante la ley y sin distinción de ningún tipo,
garantizándose así, a todos los brasileños
y a los extranjeros residentes en el Brasil,
la inviolabilidad del derecho a la vida, a
la libertad, a la igualdad, a la seguridad y
a la propiedad. Es lo que dice el Artículo
5°, afirmando principios y garantías de
Derechos Humanos. Aunque sabemos
que, en la práctica exigir tal igualdad
todavía es una lucha, principalmente si los
inmigrantes estuvieran con su situación
migratoria irregular.
La situación clandestina
puede generar una situación
vulnerable en la cual muchas
personas creen que no pueden
exigir derechos.
Pero ahí ya hay un error, pues no existe
ninguna persona “ilegal”, cargada de
sentido despreciativo, “ilegal” presume
que haya habido algún crimen y migrar o
vivir en un país sin tener los documentos
exigidos no es un crimen. A pesar de, la
ley brasileña vigente de inmigración ser
del año 1980 (Estatuto del Extrajero, Ley
6.815), contexto en que el Brasil vivía
una dictadura enfocada en la seguridad
nacional y no en la integración, hay
muchas formas en las cuales el inmigrante
puede regularizar su situación migratoria
y de esta forma no vivir más en la
clandestinidad.
Y al estar regularizados pasan a gozar
de los mismos derechos así como los
brasileños, con excepción de los políticos
como votar y ser votado y otros reservados
a brasileños natos. Lo que significa
no tener más miedo de ir a un puesto
de salud, denunciar cualquier tipo de
violación de sus derechos fundamentales
en el trabajo o en cualquier ámbito y hasta
matricular a sus hijos en las escuelas y
universidades, abrir cuentas en bancos,
alquilar una casa en su nombre, entre
otras situaciones.Estar con su estado
migratorio regular, significa tener una
Visa. La Visa es un acto administrativo de
competencia del Ministerio de Relaciones
Exteriores que significa autorización para
entrar y permanecer en el país. La Visa
puede ser temporal, y es la autorización
para permanecer en el Brasil por un
determinado tiempo. Puede también
ser concedida para las personas que
pretenden establecerse definitivamente
en el país.
Por Marina Novaes, Abogada del Centro de Apoyo al Migrante
Orientación para regularización migratoria en el CAMI
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...
...
...
...
...
...
“Acuerdo de Residencia Mercosur, Bolivia
Por otro lado, muchos Acuerdos y
El Consejo Nacional de Inmigración – para obtención de Visas temporales .....
.
y Chile”. El Acuerdo de Residencia
CNIg, es un órgano colegiado, creado por al extranjero con vínculo laboral en el .... Leyes que benefician especialmente
...
MERCOSUR y MERCOSUR Bolivia y
inmigrantes
latinoamericanos
conceden
Brasil.
Los
sur
americanos
no
necesitan
el Estatuto del Extranjero (ley 6815/80) y
...
.
Chile fue promulgado, respectivamente,
vinculado al Ministerio del Trabajo. Entre comprobar calificación y experiencia .... Visas Temporales, pero con la posibilidad
.
en setiembre y octubre del 2009 por el
sus miembros hacen parte actuantes profesional al contrario de los demás .... de que en su renovación, después de ser
...
gobierno brasileño a través de Decretos
analizados
determinados
requisitos,
se
extranjeros.
La
Resolución
84
disciplina
...
gubernamentales, líderes representantes
.
del presidente Lula. Los extranjeros
de trabajadores, representantes de la concesión de autorizaciones para fines .... transformen en permanentes.
.
beneficiados con los dos acuerdos, poseen
En este sentido se destaca el Acuerdo
empleados y de la comunidad científica y de obtención de Visas permanentes para .....
igualdad de derechos civiles en el Brasil,
inversionistas extranjeros (como persona ..... de Regularización Migratoria entre Brasil
tecnológica.
.
así como deberes y responsabilidades
Entre sus atribuciones está la formulación física). El CNIg lleva en consideración las .... y Bolivia, firmado en agosto de 2005,
.
laborales y provisionales, y también el
de la política de inmigración y para esto inversiones de extranjeros naturales de ..... trajo a los inmigrantes de ambos países
... la posibilidad de regularización migratoria
derecho de transferir recursos.La Visa es
edita Resoluciones Normativas. Sobre las los países de América del Sur.
...
.
temporal por dos años, pero 90 (noventa)
.
para
aquellos
que
hayan
entrado
el
en
El
Brasil
específicamente
en
el
año
2009
resoluciones que fueron dispuestas sobre
...
.
días antes que finalice este plazo podrá ser
la Regularización Migratoria ya citamos a avanzó mucho en relación a la política .... país, hasta el 15 de agosto de 2005 y que
.
solicitado el cambio por Visa Permanente.
36 y vale resaltar también las de número migratoria, cabe ahora al gobierno brasilero .... estén en situación irregular.
...
El Brasil tiene acuerdos de residencia
Al
principio
el
acuerdo
era
vigente
por
continuar
con
su
política
de
inclusión
...
27, 80 y 84.
.
con Argentina y Uruguay. Ahora con este
La Resolución Normativa n° 27 de 1998 de los inmigrantes desburocratizando .... un período de 12 (doce) meses y fue
.
Acuerdo de Libre Residencia MERCOSUR
disciplina la evaluación de situaciones el sistema de regularización migratoria, ..... prorrogado en los años siguientes: 2006,
.
Bolivia y Chile; brasileños, argentinos,
especiales y casos omisos para además de promover la capacitación de .... 2007 y 2008. Cerca de 18 mil ciudadanos
.
paraguayos, uruguayos, bolivianos y
regularización, entre estos casos están los estos trabajadores para que conozcan .... bolivianos fueron beneficiados, ellos
.
chilenos pueden pedir la residencia en
inmigrantes que están hace más de cuatro sus derechos, así como los organismos ..... tuvieron que adecuarse a lo exigido en
.
cualquiera de los países que firmaron
años en el Brasil y poseen fuertes vínculos públicos que deberán buscar cuando .... el momento como: altas tarifas de pago,
...
el acuerdo, independientemente si su
inscripción
y
pagamento
de
INSS
como
enfrenten
situaciones
de
violación
a
sus
con el país. Un verdadero proceso es
...
... prueba de subsistencia, entre otros
situación migratoria es regular o irregular.
hecho para ser entregado al CNIg, donde derechos.
...
Y aún los que se encuentran en situación
Otra problemática a ser destacada es .... documentos, atestado de antecedentes
los Consejeros irán a analizar caso a caso.
...
irregular quedan exonerados de multas
criminales,
pasaporte,
documento
de
la
dificultad
de
acceso
a
las
Instituciones
...
Son reunidas pruebas y documentos
.
administrativas relativas a la situación
que comprueban la relación de vínculos, Públicas Brasileñas, teniendo en cuenta .... identidad.
.
migratoria.
En todas las renovaciones, los
así como la necesidad de conseguir la los problemas de comunicación cotidianos .....
.
Con Argentina, el Decreto nº 6.736, de
permanencia. Todo endosado por uno en el día a día de los mismos inmigrantes, .... inmigrantes no tuvieron la Visa renovada
.
12 de febrero del 2009 ha promulgado el
siendo primordial la capacitación y .... como permanente, continuando con
abogado.
.
Acuerdo entre la República Federativa de
El Centro de Apoyo al Migrante tiene una sensibilización de los funcionarios de ..... Visa temporal. En diciembre del 2009,
.
Brasil y la República de Argentina para
grande experiencia en estos procesos. Ya las mismas o el multiculturalismo de la .... el documento oficial publicado por el
...
la Concesión de Permanencia Definitiva
Ministerio
de
Justicia
dispone
dicha
sociedad
brasileña,
que
deberán
estar
las Resoluciones 80 y 84 simplifican la
...
.
a Detentores de Visa Temporaria o de
obtención de Visas para trabajo y Visas aptos para lidiar con extranjeros de .... renovación como permanente, siempre
.
Turista. Es, sin duda, uno de los acuerdos
para pequeños inversionistas en el Brasil diferentes culturas en su local de trabajo .... que sea comprobada la residencia regular
...
más avanzados en América del Sur entre
por
un
período
mínimo
de
dos
años
y
para
que
se
tornen
efectivos
los
derechos
...
a ciudadanos de países sur americanos.
.
dos países en vista de la integración
La Resolución 80 es la que disciplina garantidos a esta nueva población de .... presente la documentación mencionada
...
ciudadana.
la concesión de autorizaciones de trabajo residentes en el Brasil.
... en el párafo primero del Articula 5º del
.
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Resolución Especial del CNIg
Acuerdos Bilaterales o Multilaterales
Obtención de Visa Temporal o Permanente en calidad de Reunión Familiar
Una de las formas de regularización
migratoria es por reunión familiar, en ella
se incluyen a los dependientes legales del
ciudadano brasileño o extranjero residente
temporalmente o permanente en el país,
mayores de 21 años. De esta forma está
previsto por la Resolución Normativa 36,
del 28 de septiembre de 1999, del Consejo
Nacional de Inmigración.
Como
dependientes
legales,
se
considera a los hijos solteros, menores de
21 años; los padres desde que demuestren
la necesidad de cuidados; o hermanos, o
nietos, bisnietos; si es huérfano soltero
menor de 21 años, o de cualquier edad
si fuera comprobada la necesidad de
proveerse el propio sustento; o cónyuges
de ciudadanos brasileños, o cónyuges
de extranjeros residentes temporales,
o permanentes en el Brasil. Esto quiere
decir que si un inmigrante se casara
con un brasileño, podrá solicitar la Visa
Permanente. De la misma forma, los
inmigrantes que tengan hijos brasileños,
es decir nacidos en Brasil, también pueden
solicitar la Visa Permanente. Existe aún la
posibilidad del pedido de Visa por reunión
familiar.
SÃO PAULO, FEBRERO 2010, AÑO. 01, NUM. 03 CONEXIÓN MIGRANTE 11
ATENCIÓN PARA EL ACUERDO BRASIL-BOLIVIA
Bolivianos y bolivianas beneficiados por el Acuerdo Brasil
– Bolivia de Regularización migratoria ya pueden solicitar
residencia permanente. Basta presentar, en la Policía
Federal, los siguientes requisitos:
1. Formulario de Registro 154 debidamente rellenado;
2. RNE anterior o original del protocolo de pedido de
Registro que compruebe ya haber sido beneficiado por
el Acuerdo BRASIL-BOLIVIA, o todavía una “Certidão de
Registro” - SINCRE;
3. Copia del Pasaporte o Cedula de Identidad válidos y
vigentes (acompañados de los originales) o Inscripción
Consular del país de origen;
4. Certificado negativo de antecedentes judiciales,
expedida por la Justicia Federal (www.jfsp.gov.br) y
Estadual de residencia del solicitante (en São Paulo:
Fórum João Mendes s/nº - Praça da Sé – 2º andar);
5. Declaración, sobre penas de ley, de ausencia de
antecedentes internacionales penales o policiales;
6. Comprobación de medios de vida lícitos que permitan
la subsistencia del solicitante y de su grupo familiar de
convivio;
7. Comprobante original de pago de la tarifa GRU de
Emisión de RNE cód. 140120.
Es necesario estar con su residencia provisoria válida, o
cuyo vencimiento se dio después del día 18/12/2009, y
comprobar estar regular en Brasil ha mas de 2 (dos) años.
Fuente: Secretaría Nacional de Justicia
Inmigrantes bolivianos en mobilización por sus derechos
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
SOBRE FORMALIZACIÓN DE LAS
MICRO EMPRESAS Por Paulo Illes
Los y las inmigrantes nacionales de los países
miembros de los Estados Partes del Mercosur, Bolivia
y Chile y que hayan sido beneficiado por el Acuerdo
de Libre Tránsito y Residencia ya podrán formalizar
sus Microempresas con base a la Instrucción
Normativa n° 111, del 1° de febrero de 2010, del
Departamento Nacional de Registro del Comercio
- DNRC, de la Secretaria del Comercio y Servicios
y del Ministerio del Desarrollo, Industria y Comercio
Exterior, publicada en el Diario Oficial de la Unión
del 05/02/2010 y que dispone sobre el ejercicio de
actividad empresarial por nacionales de los países
del Mercosur, Bolivia y Chile, en vista de los Acuerdos
sobre Residencia para Nacionales de los Estados
Partes del Mercosur, Bolivia y Chile, promulgados
por los Decretos 6964/2009 y 6975/2009.
Conexión Migrante te da a conocer el principal
artículo de esta Portaría, que sin duda, significa una
gran conquista para millares de micro emprendedores
que ha tiempo aguardan por esta justa medida “Los
ciudadanos de los países de los Estados Parte del
MERCOSUR (República Argentina, República de
Paraguay y República Oriental de Uruguay) y de los
Estados Asociados (estado plurinacional de Bolivia
y República de Chile) que obtuvieron la Residencia
Temporal de dos años podrán ejercer la actividad
empresarial en la condición de empresarios,
titulares, socios o administradores de sociedades o
cooperativas brasileñas. Pudiendo esos actos ser
debidamente archivados en los órganos de registro
de los empresarios o empresas mercantiles (Juntas
Comerciales), consonante la legislación patria,
atendidas las reglas internacionales objetos de los
acuerdos y protocolos firmados en el ámbito del
MERCOSUR” (Art. 1º).
Por otro lado, es de extrema importancia seguir
dialogando para que las Juntas Comerciales
al interpretar esta ley no solo consideren a los
beneficiados por los Acuerdos sobre Residencia
para Nacionales de los Estados Partes del Mercosur,
Bolivia y Chile, sino que también a otros Tratados
en vista de la integración regional, de manera a
considerar también a las personas beneficiadas por
la Ley de Amnistía de 03 de julio del 2009.
OPINIÓN
México y la continua caravana migrante, una descepción nacional. Waldo Lao Fuentes Sánchez.
Anualmente más de medio millón de
mexicanos intentan la eterna travesia del
exodo para el país del norte, mexicanos
que junto a miliares de centro-americanos
y sudamericanos se arriesgan a cruzar
el “muro de la verguenza” que se encaja
en las aguas del mar Pacífico como
una metáfora de una cruel bienvenida
o a las intemperies que impone el feroz
desierto del sur estadounidense. Un
exodo marcado por la injusticia y por el
derecho negado que tienen los humanos
a la libertad de circulación, pues aquí, las
personas no gozan del mismo privilégio
que tienen las mercancias, ese valioso
derecho al libre tránsito.
Para los migrantes las puertas estas
cerradas, no existen visas, impuestos
o pasaportes, solo un horizonte hoztil
que se sustenta en el riesgo de perder
la vida en cada intento. Como una
caravana inagotable que aumenta año
con año y que nos muestra con crueldad
los índices de violencia y muerte. Se
calcula que anualmente mueren mas de
300 mexicanos en la travesia, sea por
deshidratación e hipotermia en el desierto,
por accidentes vehiculares, ahogamiento
al intentar atravezar el Rio Bravo o de
algún impacto de bala por alguno de los
grupos racistas que habitan la frontera.
Son tres mil kilometros los que dividen
a México de los EUA, una división entre
desenvolvidos
y
sub-desenvolvidos
que el muro hace valor de constatar.
La construcción del muro, comenzo a
principios de la década de los 90, pero se
intensificó en 1994 cuando el presidente
democrático Bill Clinton (1993-2001)
aplicó el programa anti-imigración-ilegal
conocido como la “Operación Guardian”
un refuerzo para su ya dicha seguridad
nacional. La inmensa barrera ocupa un
tercio de la extension fonteriza y cuenta
con un amplio sistema de seguridad
tanto aereo como un constante monitoreo
de la llamada Border Patrol o Patrulla
fronteriza.
La abertura neoliberal en México
comenzó con los últimos gobiernos del
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI), el presidente Carlos Salinas de
Gortari (1988-1994) se encargado de
acelerar las políticas neoliberales. Con la
firma de los Acuerdos de Libre Comercio
(NAFTA en sus siglas en inglés),
consolidaba en su discurso, un futuro
“modernizador” nacional en vísperas de
la inserción de México al primer mundo.
La década de los noventa se caracterizó
por una ofensiva neoliberal, marcada
por la abertura al mercado internacional
y la privatización de las empresas
estatales lo que convirtio a México en
un país dependiente de la economia
norteamericana. El Tratado de Libre
Comercio, solo produjo mayores indices
de desigualdad social tanto en la esfera
de la vida rural como en la urbana, lo que
produjo no solo masivas migraciones del
campo hacia las grandes ciudades sino un
continuo y acelerado proceso migratorio
hacia el país del norte. México se colocó
en los los últimos años, como el mayor
expulsor de trabajadores migrantes del
planeta (segun datos del Banco Mundial).
El precio de estar junto a una potencia
primermundista no es solo por acaso
números en las estadisticas.
La falta de trabajo, los salarios bajo
suelo y una economía precarizada, son
tan solo algunos síntomas que forzan a los
mexicanos a buscar mejores condiciones
de vida en otros lugares. Un país donde
actualmente sobreviven 55 millones de
pobres, es decir la mitad de su población
nacional y en donde paradojicamente vive
el segundo hombre mas rico de la tierra,
el empresario Carlos Slim. Es dificil saber
con exactitud el número de mexicanos
que viven en los Estados Unidos, se
estimula que un total de 28 millones
(segun datos del Consejo Nacional de
Población) y aproximadamente mas de
40 millones los latinoamericanos viven
en los E.U.A representando mas del 14%
dela población del pais. Las remesas
(dinero enviado por los inmigrantes
mexicanos) que junto a las ganacias
por las exportaciones del petróleo y el
turismo hacen parte del tripie mexicano
que sustenta la economia nacional. Una
economia que va en picada por la actual
crísis, en un país que depende en mas
de un 60% de la economia del país del
norte. Los últimos datos muestran que la
remesas del año pasado cayeron en un
16% (segun datos del Banco de México
(BdeM), es decir, mas de 3 mil 740 millones
de dólares (entre enero y noviembre del
2009) no llegaron a los hogares de las
familias mexicanas, lo que agravió los
indices de pobreza nacional, pero tambien
por la crisis se vieron afectados los indices
de trabajo, se calcula que de cada 13
de cada 100 migrantes mexicanos se
encuntran desempleados.
Pese a los pocas condiciones que
puede ofrecer el pais, millones de
mexicanos ven en los Estados Unidos su
única forma de tener una vida mas digna,
sea trabajando en el campo o en los
servicios básicos. México es un pais que
anualmente expulsa a sus ciudadanos
en una caravana que es sintoma de
indignación y de exclusión social. Cabe
bien recordar, aquella frase que hace eco
a mas de un siglo de haber sido dicha por
el militar y dictador mexicano Porfirio Diaz
“¡Pobre México! Tan lejos de Dios y tan
cerca de Estados Unidos”.
EL CENTRO DE APOYO AL MIGRANTE INFORMA
SUS ACTIVIDADES DEL 1º SEMESTRE DEL 2010
Asesoría Jurídica
La asesoría jurídica es gratuita y engloba orientaciones e informaciones acerca de regularización migratoria considerada especial u omisa,
problemas relacionados a las violaciones de los derechos humanos fundamentales del trabajo y otros crímenes como violencia domestica y
explotación laboral. Es necesario marcar sita previamente por el teléfono 011 2694 5428 o directamente en la secretaría de la institución.
La atención es de lunes a jueves de las 09hs30 hasta las 16hs30.
Atención para la Regularización Migratoria
La atención para la regularización migratoria, así como la asesoría jurídica, es un servicio gratuito y engloba orientaciones e informaciones
acerca de cómo obtener documentos tanto de permanencia como temporarios o provisorios como, por ejemplo, para los beneficiados por el
Acuerdo del Mercosur, Chile y Bolivia, por hijo brasilero, conjugue, reunión familiar y orientaciones generales. La atención es de
lunes a jueves de las 09hs30 hasta las 16hs30 y no es necesario marcar sita y la atención se da por orden de llegada.
PUNTO DE CULTURA CENTRO DE APOYO AL MIGRANTE:
CONSTRUYENDO ESPACIOS DE CIUDADANÍA E
INTEGRANDO LOS PUEBLOS
PROYECTO PINTANDO SUEÑOS
Aulas de Artes Plásticas: Diseño y Pintura para
niños y adolescentes de 09 a 13 años
Inscripciones: a partir del 01/03 hasta el 22/03
Inicio: 23/03 - Martes de las 14h30 hasta las 17h
Duración: 4 meses
CURSO DE TEATRO
Para niños y adolescentes de 09 a 15 años
En breve tendremos mayores informaciones
Inscripciones: a partir del 15/03
Inicio: Abril 2010
Duración: 3 meses
CURSO DE VÍDEO PARA JOVENES Y ADULTOS
Nociones básicas de cómo manejar una camera,
edición de imágenes, construcción de guiones.
Inscripciones: a partir del 01/03
Inicio: 21/03 - Domingos de las 14h hasta las 16h
Duración: 3 meses
CURSO DE INFORMÁTICA Y CIUDADANÍA
PARA JOVENES Y ADULTOS*
Nociones básicas de informática y herramientas para
el uso ciudadano de la internet.
Inscripciones: 01/03 hasta 19/03
Inicio: 20/03 - Sábados de las 14h hasta
las 16h y de las 16h hasta las 18h. Domingos de las 8h
hasta las 10h y de las 12h hasta las 14h
Duración: 4 meses
CURSO DE INFORMÁTICA Y
CIUDADANÍA PARA NIÑOS*
Nociones básicas de informática y herramientas
para internet. Inscripciones: 01/03 hasta 24/03
Inicio: 25/03 - Jueves de las 14h hasta las 16h
Duración: 4 meses
FORMACIÓN POLÍTICA PARA JOVENES Y
ADULTOS - MÓDULO 1
Comprender la coyuntura política del Brasil y de América
Latina, en especial las temáticas vinculadas a la
migración e integración regional.
Inscripciones: 01/03 hasta 02/04
Inicio: 03/04 - Sábados de las 17h hasta las 19h
Duración: de 03/04 hasta 24/04
LENGUAGE VIVA
Clases de portugués básico y conversación para
jóvenes y adultos inmigrantes
Inscripciones: 01/03 hasta 20/03
Inicio: 21/03 - Domingos de las 10h hasta las 12h
Duración: 4 meses
SALA AUDIOVISUAL
Exibición de películas sud-americanas con contenido social con la
finalidad de generar una discusión y conciencia social entre los
participantes. - Inscripciones: La participación será
libre dirigido a todas las personas interesadas.
Inicio: 28 de Marzo - Dia e Horário: Domingos de las 16h hasta las 19h
Duração: 3 horas cada domingo
*Para los cursos de informática, vídeo y portugués se solicita una contribución simbólica
en el momento de la inscripción de R$ 20,00 para los gastos de mantención de los equipos.
INFORMACIONES: RUA CEL MORAIS, 377 – PARI
TEL: 55. 11. 2694 5428 – [email protected]