OH/DI2230

OH/DI2230
I
OH/DI2230 è un dimmer universale studiato per essere usato nei sistemi domotici BPT.
Il dispositivo è dotato di due uscite,
ognuna delle quali è in grado di commutare e regolare lampade di potenza
compresa fra 40 e 300W.
Le lampade collegabili possono essere
dei seguenti tipi:
• A incandescenza
• Alogene 230V
• Alogene a bassa tensione
• Alogene a bassa tensione con trasformatore ad avvolgimento
• Alogene a bassa tensione dimmerabili
• Alogene a bassa tensione con trasformatori elettronici a bassa tensione.
Ogni volta che il dimmer viene alimentato, viene effettuata la procedura che
permette il riconoscimento del carico
collegato alle uscite.
Tale procedura dura un paio di secondi
e permette un pilotaggio ottimale dei
carichi collegati alle uscite.
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected]
SW1
ALERT
LED
SERVICE
LED
LA
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
m Attenzione:
Il dispositivo non è adatto a controllare
lampade fluorescenti o lampade non
dimmerabili.
1
2
– + – + C I1 I2
M1
M2
Non collegare interruttori o relè tra il
modulo e il carico collegato.
y Note:
- Per pilotare un carico massimo di
500W è necessario collegare le due
uscite in parallelo.
- Il dispositivo dispone del riconoscimento automatico del tipo di carico
collegato.
M3
M4
N
L
Il dispositivo è dotato di 2 ingressi 0÷10V
per il collegamento di sensori luminosità
(utilizzabili, per esempio, per il funzionamento del modulo stesso o di altri moduli in modalità automatica); è dotato
inoltre di 2 ingressi a contatto, i quali permettono solamente la gestione delle due
uscite disponibili nelle seguenti modalità:
M5
N
1
2
N
1
45
106
A
43,5
105
7,5
57
145
B
105
64,5
Se l’uscita è configurata per funzionare in modalità automatica (lineare,
step o inseguimento) il corrispettivo
ingresso a contatto locale (I1 o I2) funzionerà come segue:
a. Una breve chiusura dell’ingresso disabilita la modalità automatica e spegne la lampada collegata all’uscita.
Per riabilitare il funzionamento automatico è sufficiente una breve chiusura dell’ingresso (I1 o I2) associato
all’uscita.
b. Una chiusura prolungata disabilita la
modalità automatica e accende, in
modalità rampa ascendente, la lampada collegata all’uscita; la modalità rampa si disattiva alla riapertura
dell’ingresso.
Per riabilitare il funzionamento automatico è sufficiente una breve chiusura dell’ingresso (I1 o I2) associato
all’uscita.
Morsettiera M1
LA
Linea BUS
Morsettiera M2
–
Ingresso 1
1
sensore luminosità(0÷10V)
+
–
+
C
I1
I2
2
Ingresso 2
sensore luminosità (0÷10V)
Comune contatti ingressi
Ingresso contatto per uscita 1
Ingresso contatto per uscita 2
Morsettiera M3
L
Rete 230 Vac
N
Morsettiera M4
1
Uscita dimmer 1
N
Morsettiera M5
2
Uscita dimmer 2
N
Funzione del pulsante SERVICE (fig. 1)
Permette l’identificazione del dispositivo in fase di programmazione (vedi
istruzioni software).
I contatti possono comandare le uscite
ad essi collegate in tre diverse modalità:
Normale:
Se l'ingresso viene chiuso per un tempo
inferiore a 1 s la luce viene comandata
con funzione passo-passo.
In accensione viene impostato l'ultimo
valore memorizzato.
Funzione del LED SERVICE (fig. 1)
Si accende ogni volta che viene premuto il pulsante di SERVICE.
Altre segnalazioni
- Sempre acceso: guasto.
- Sempre spento (anche dopo aver
premuto il pulsante SERVICE): guasto
o BUS non collegato.
Al 100%:
Se l'ingresso viene chiuso per un tempo
inferiore a 2 s e superiore a 1 s la luce viene accesa e pilotata al valore massimo
impostabile (100%).
Questo valore viene successivamente
memorizzato.
Funzione del LED ALERT (fig. 1)
Si accende dando le seguenti segnalazioni:
- Sempre acceso: sovraccarico su almeno uno dei due canali.
- Lampeggiante (3 s): carico non riconosciuto in fase di accensione del modulo.
- Lampeggiante (1 s): cortocircuito su
una delle 2 uscite.
Rampa:
Se l'ingresso viene chiuso per un tempo
superiore a 2 s la luce viene comandata
in modalità “rampa sinusoidale”, (ascendente) partendo dal valore presente al
momento della chiusura.
2
24800322 _ 23-11-09
Se l’uscita è configurata per funzionare in modalità dimmer, il corrispettivo
ingresso a contatto locale (I1 o I2) funzionerà in modo analogo a qualsiasi altro
pulsante di rete che pilota quella uscita.
programmazione) impostare le opzioni
di soft on-soft off, di spegnimento automatico e la modalità onda.
É inoltre possibile (mediante software di
Caratteristiche dell’impianto
• Topologia di collegamento: libera.
• Specifiche della linea BUS:
Il cavo previsto deve essere un doppino
non schermato e non polarizzato.
1
300W MAX
300W MAX
500W MAX
OH/DI2230
OH/DI2230
N
1
1
L
N
2
2
L
N
L
N
L
N
L
N
230 Vac
L
LA
LA
–
2+
–
1+
C
I2
I1
–
2+
–
1+
C
I2
I1
PULSANTE
PULSANTE
SENS. LUMINOSITÀ
SENS. LUMINOSITÀ
+
–
230 Vac
+
–
3
Può essere impiegato il doppino telefonico secondo norma CEI 46-5 con le
seguenti caratteristiche:
- sezione conduttori 0,28 mm2;
- impedenza tipica da 90 a 120Ω;
- capacità a 800 Hz da 60 a 130 nF/km;
- resistenza elettrica a 20 °C max 67 Ω/km.
È importante tenere presente che qualora si impieghi il doppino telefonico a
norma CEI 46-5 non isolato per le tensioni in gioco, questo deve essere posato in condutture dedicate.
Nella scatola incasso è necessario usare
la guaina coprifilo, fornita in dotazione,
sulla parte finale del BUS.
Ricerca guasti
In caso di malfunzionamento del modulo, verificarne il corretto collegamento premendo il pulsante di servizio SW
- LED sempre acceso: guasto.
- LED sempre spento: guasto o BUS
non collegato.
Se l'apparecchio risulta guasto seguire
la procedura di sostituzione prevista
dal sistema.
Caratteristiche tecniche
• Dimensioni:
modulo da 6 unità basso per guida
DIN (fig. 2).
• Alimentazione:
da linea BUS.
• Assorbimenti:
7 mA a 20V
• Caratteristiche degli ingressi 0÷10V:
Vmax = 10V.
• Ingressi contatti (I1÷I2):
NO, senza passaggio di corrente o
tensione ai capi.
• Distanza massima dai sensori:
20 metri.
2
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Massima umidità relativa in funzionamento:
93% senza condensa.
L’apparecchio può essere installato, senza coprimorsetti, in scatole munite di
guida DIN (EN 50022).
Per le dimensioni di ingombro vedere
la fig. 2A.
Può inoltre essere installato a parete,
con coprimorsetti, utilizzando la guida
DIN in dotazione.
Per le dimensioni d’ingombro vedere la
fig. 2B.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio
non venga disperso nell’ambiente, ma
smaltito seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio
evitare che lo stesso venga disperso
nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura
deve essere effettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
GB
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
OH/DI2230 is a universal dimmer designed to be used in BPT domotic systems.
The device features two outputs, each
able to communte and adjust lamps
with a power between 40 and 300W.
The connectable lamps can be of the
following types:
• Incandescent lamps
• Halogen lamps 230V
• Low voltage halogen lamps
• Low voltage halogen lamps with
winding transformer
• Low voltage halogen lamps compatible with dimmers
• Low voltage halogen lamps with low
voltage electronic transformers.
Each time the dimmer is powered, a
procedure is performed that makes it
possible to recognize the load connected to the outputs.
This procedure lasts a few seconds and
makes it possible to optimally control
the loads connected to the outputs.
m Attention:
The device is not suitable for controlling
fluorescent lamps or lamps not compatible with dimmers.
Do not connect switches or relays
between the module and electrical loads
connected.
y Note:
- To control a max load of 500W it is
necessary to connect the two outputs
in parallel.
- The device features an automatic recognition of the type of load connected.
The device features 2 inputs of 0÷10V
for the connection of brightness sensors (which can be used, for example, for
operation of the module itself or other
modules in automatic mode); it also features 2 contact inputs, which allow only
the management of the two available
outputs available in the following modes:
If the output is adjusted to operate in
dimmer mode, the relative contact input (I1 or I2) will operate in a similar way
as any other button in the network that
controls that output.
The contacts can control the outputs
they are connected to in three different
modes:
Normal:
if the input is closed for less than 1 second the light is controlled with step
function.
At start-up, the last memorized value is set.
At 100%:
If the input is closed for less than 2 seconds and more than 1 second, the light
comes on and is set at the highest possible value (100%).
This value is subsequently memorized.
Ramp-up:
If the input is closed for more than 2 seconds the light is controlled in "sinusoidal
ramp-up" mode, (ascending) starting
from the value present at the moment
of closing.
Moreover, it is possible (using a pro-
gramming software) to set the options
for soft on-soft off, for automatic switching off and for wave mode.
If the output is configured to function in automatic mode (linear, step or
chase) the relative local contact input (I1
or I2) will function as follows:
a. A brief closing of the input disables
the automatic mode and switches off
the lamp connected to the output.
To re-enable the automatic function, a
brief closing of the input (I1 or I2) associated with the output is sufficient.
b. A prolonged closing disables the
automatic mode and switches on, in
ascending ramp-up mode, the lamp
connected to the output; the rampup mode disables upon re-opening
of the input.
To re-enable the automatic function,
a brief closing of the input (I1 or I2)
associated with the output is sufficient.
Terminal block M1
LA
BUS line
Terminal block M2
–
Input 1
1
brightness sensor (0÷10V)
+
–
Input 2
2
brightness sensor (0÷10V)
+
C
I1
I2
Common input contacts
Contact input for output 1
Contact input for output 2
Terminal block M3
L
230 VAC network
N
Terminal block M4
1
Dimmer 1 output
N
Terminal block M5
2
Dimmer 2 output
N
Function of SERVICE button (fig.1)
Allows identification of the device in
programming phase (see software instructions).
Function of LED SW1 (fig. 1)
This comes on each time the SERVICE
button is pressed.
Other signals
- Always on: faulty
- Always off (even after pressing button SERVICE): faulty, or BUS not connected.
Function of LED ALERT (fig. 1)
This comes on providing the following
signals:
- Always on: overload on at least one of
the two channels.
- Flashing (3 s): load not recognized
when the module is switched on.
- Flashing (1 s): short circuit on one of
the 2 outputs.
System Characteristics
• Connection topology: free.
• BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted
pair, shieldless and non-polarized.
The twisted pair telephone line in accordance with standard CEI 46-5 with the
following characteristics can be used:
- conductor section 0.28 mm2;
- typical impedance from 90 to 120Ω;
- capacity at 800 Hz from 60 to 130 nF/km;
- electrical resistance at 20 °C max 67 Ω/
km.
It is important to bear in mind that if
the CEI 46-5 approved non-insulated,
twisted pair telephone line is used for
live voltages, it must contain dedicated
conductors.
It is important to use the trim sheath,
provided, on the end section of the BUS
in the embedding box.
Troubleshooting
If the module malfunctions, check correct connection by pressing the SW service button
- LED always on: faulty
- LED always off: faulty or BUS not connected.
If the unit is faulty, follow the replacement procedure as established by the
system.
Technical characteristics
• Dimensions:
low-profile 6-unit module for installation on DIN rail (fig. 2).
• Power supply:
from BUS line.
• Absorption:
7 mA a 20V.
• Characteristic of 0÷10V inputs:
Vmax = 10V.
• Contact inputs (I1÷I2):
NO, without cross passage of current
or voltage at ends.
• Max distance of sensors:
20 meters.
• Working temperature range:
from 0 °C to +35 °C.
• Maximum relative humidity in operation:
93% without condensation
The unit can be installed, without terminal covers, in boxes featuring DIN rails
(EN 50022).
See fig. 2A for overall dimensions.
It can also be wall-mounted, with terminal covers, using the provided DIN rail.
For overall dimensions see fig. 2B.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of
according to the regulations in force in
the country where the product is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to ensure
it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and
the material’s abbreviation.
D
INSTALLATIONSANLEITUNG
OH/DI2230 ist ein Universaldimmer, der
für die Benutzung in Domotiksystemen
BPT entwickelt wurde.
Die Vorrichtung verfügt über zwei Ausgänge, ein jeder kann Leuchten mit
einer Leistung von 40 bis 300W einschließlich, dimmen.
Es können folgende Leuchten angeschlossen werden:
• Glühlampen
• Halogenleuchten 230V
• Halogenleuchten mit Niederspannung
• Halogenleuchten mit Niederspannung mit Wickeltransformator
• Dimmerbare Halogenleuchten mit
Niederspannung
• Halogenleuchten mit Niederspannung mit elektronischen Transformatoren mit Niederspannung.
Bei jeder Versorgung des Dimmers wird
der Ablauf zur Erkennung der an den
Ausgängen angeschlossenen Belastung
durchgeführt.
Dieser Vorgang dauert einige Sekunden
und ermöglicht die optimale Regelung
der an den Ausgängen angeschlossenen Belastungen.
m Achtung:
Die Vorrichtung eignet sich nicht zum
Steuern von Leuchtstofflampen oder
nicht dimmerbaren Leuchten.
Keine Schalter und keine Relais
zwischen Modul und Strombelastung
verbinden.
y Anmerkungen:
- Zum Steuern einer Höchstlast von
500W müssen die zwei Ausgänge parallel angeschlossen werden.
- Die Vorrichtung erkennt automatisch
den Typ der angeschlossenen Last.
Die Vorrichtung besitzt 2 Ausgänge
0÷10V zum Anschluss an die Helligkeitsfühler (die beispielsweise für den
Betrieb des Moduls oder anderer automatisch arbeitender Module verwendet
werden können). Zusätzlich sind zwei
Kontaktausgänge vorhanden, die nur
die zwei Ausgänge wie folgt regeln:
Wenn der Ausgang für den Modus
Dimmer konfiguriert ist, arbeitet der
betreffende Ausgang mit lokalem Kontakt (I1 oder I2) auf gleiche Weise mit
jedem anderen Netzschalter, der den
Ausgang steuert.
Die Kontakte können die an sie angeschlossenen Ausgänge auf drei verschiedene Arten steuern:
Normal:
Wenn der Eingang für weniger als eine
Sek. geschlossen wird, wird das Licht
schrittweise gesteuert.
Bei Einschaltung wird der zuletzt gespeicherte Wert eingestellt.
Bei 100%:
Wenn der Eingang für weniger als 2 Sek.
aber länger als 1 Sek. geschlossen wird,
wird das Licht mit dem Höchstwert
(100%) eingeschaltet und gesteuert.
Dieser Wert wird anschließend gespeichert.
Rampe:
Wenn der Eingang für länger als 2 Se-
kunden geschlossen wird, erfolgt die
Lichtregelung im Modus “sinusförmige
Rampe ” (ansteigend) und beginnt mit
dem Wert, der bei der Schließung vorhanden war.
Zusätzlich können (mit Programmierungssoftware) die Optionen Soft onSoft off, die automatische Ausschaltung
und der Wellenmodus eingestellt werden.
Wenn der Ausgang für den Automatikbetrieb ausgelegt ist (linear, Step
oder Folge) arbeitet der betreffende
Ausgang mit lokalem Kontakt (I1oder I2)
wie folgt:
a. Eine kurze Schließung des Ausgangs
schaltet den automatischen Modus
und die am Ausgang angeschlossene
Leuchte ab.
Zum Wiedereinschalten des Automatikbetriebs genügt eine kurze
Schließung des mit dem Ausgang
verbundenen Eingangs (I1 oder I2).
b. Eine längere Schließung schaltet den
Automatikbetrieb ab und schaltet die
am Ausgang angeschlossene Leuchte im Modus ansteigende Rampe ein.
Der Rampenmodus schaltet sich bei
der Wiederöffnung des Eingangs aus.
Zum Wiedereinschalten des Automatikbetriebs genügt eine kurze
Schließung des mit dem Ausgang
verbundenen Eingangs (I1 oder
I2).
Klemmleiste M1
LA
BUS-Leitung
Klemmleiste M2
–
Eingang 1
1
Helligkeitsfühler (0÷10V)
+
–
Eingang 2
2
Helligkeitsfühler (0÷10V)
+
C
I1
I2
Gemeinsame Eingangskontakte
Kontakteingang für Ausgang 1
Kontakteingang für Ausgang 2
Klemmleiste M3
L
Netz 230 Vac
N
Klemmleiste M4
1
Dimmerausgang 1
N
Klemmleiste M5
2
Dimmerausgang 2
N
Funktion der Taste SERVICE (Abb. 1)
Erlaubt die Kennung der Vorrichtung
bei der Programmierung (siehe Bedienungsanweisung der Software).
Funktion der LED SW1 (Abb. 1)
Die LED schaltet sich bei jeder Betätigung der Taste SERVICE ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet: defekt.
- Immer ausgeschaltet (auch nach
Drücken der Taste SERVICE): defekt
oder BUS nicht angeschlossen.
Funktion der LED ALERT (Abb. 1)
Sie schaltet sich mit folgenden Meldungen ein:
- Immer eingeschaltet: Überlastung
von mindestens einem der zwei Kanäle
3
- Blinklicht (3 s): nicht erkannte Belastung bei Moduleinschaltung.
- Blinklicht (1 s): Kurzschluss an einem
der 2 Ausgänge.
Anlagenmerkmale
• Anschlussart: frei.
• Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel muss aus einer
ungeschirmten und ungepolten Telefonschleife bestehen.
Es kann die Telefonschleife gemäß der
Norm CEI 46-5 mit folgenden Eigenschaften verwendet werden:
- Leiterquerschnitt 0,28 mm2;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130
nF/km;
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max.
67 Ω/km.
Bei der Verwendung der Telefonschleife
gemäß der Norm CEI 46-5, die für die vorhandenen Spannungen nicht isoliert wurde, muss darauf geachtet werden, dass sie
in eigenen Kanälen zu verlegen ist.
Im UP-Kasten muss die beiliegende Kabelummantelung, am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden.
Fehlersuche
Bei einer Betriebsstörung des Moduls,
durch Drücken der Funktionstaste SW
den richtigen Anschluss überprüfen
- LED immer eingeschaltet: defekt.
- LED immer ausgeschaltet: defekt
oder BUS nicht angeschlossen.
Sollte das Gerät defekt sein, der vom
System vorgesehenen Verfahrensweise
folgen.
Technische Daten
• Abmessungen:
Modul zu 6 Einheiten, flach, für DINSchiene (Abb. 2).
• Versorgung:
über BUS-Leitung.
• Leistungsaufnahmen:
7 mA a 20V.
• Merkmale der Eingänge 0÷10V:
V max. = 10V.
• Kontakteingänge (I1÷I2):
NO ohne Stromdurchlauf oder Spannung an den Enden.
• Maximaler Abstand der Fühler:
20 Meter.
• Betriebstemperatur:
von 0 °C bis +35 °C.
• Maximale Feuchtigkeit im Betrieb:
93% ohne Kondensatbildung.
Das Gerät kann ohne Klemmenabdeckungen in Kästen mit DIN-Schiene (EN
50022) installiert werden.
Für den Platzbedarf siehe Abb. 2A.
Außerdem kann es mit Klemmenabdeckungen an der Wand unter Verwendung der beiliegenden DIN-Schiene
installiert werden.
Für die Abmessungen siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften
des Bestimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile
vorzusehen.Die
wiederverwertbaren
Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und –zeichen versehen.
4
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
OH/DI2230 est un gradateur universel
conçu pour être utilisé dans les systèmes domotiques BPT.
Le dispositif est équipé de deux sorties,
chacune est capable de commuter et de
régler des lampes avec une puissance
comprise entre 40 et 300W.
Les lampes pouvant être branchées
sont des types suivants i:
• A incandescence
• Halogènes 230V
• Halogènes à basse tension
• Halogènes à basse tension avec transformateur à enroulement
• Halogènes à basse tension graduables
• Halogènes à basse tension avec transformateurs électroniques à basse tension.
Toutes les fois que le dimmer est alimenté, est effectuée la procédure qui
permet de reconnaître la charge branchée aux sorties.
Cette procédure dure environ deux secondes et permet un pilotage optimal
des charges branchées aux sorties.
m Attention:
Le dispositif n'est pas adapté pour
contrôler des lampes fluorescentes ou
des lampes non graduables.
Ne pas connecter des commutateurs
ou des relais entre le module et la charge
en connexion.
y Remarques:
- Pour piloter une charge maximale de
500W il faut brancher les deux sorties
en parallèle.
- Le dispositif dispose de la reconnaissance automatique du type de charge
branchée.
Le dispositif est équipé de 2 entrées
0÷10V pour le branchement de capteurs
de luminosité (utilisables, par exemple,
pour le fonctionnement du module ou
d'autres modules en modalité automatique); il est, en outre, équipé de 2 entrées
à contact qui permettent uniquement
la gestion des deux sorties disponibles
dans les modalités suivantes:
Si la sortie est configurée pour fonctionner en modalité gradateur, l'entrée relative à contact local (I1 ou I2)
fonctionnera comme tout autre bouton
de réseau qui pilote cette sortie.
Les contacts peuvent commander les
sorties qui leur sont branchées, avec
trois modalités différentes :
Normale:
Si l'entrée est fermée pendant moins de
1 s, la lumière est commandée avec la
fonction pas-à-pas.
Lors de l'allumage la dernière valeur mémorisée est programmée.
À 100%:
Si l'entrée est fermée pendant moins de
2 s et plus de 1 s, la lumière s'allume et
elle est pilotée avec la valeur maximale
programmable (100%).
Cette valeur est successivement mémorisée.
Rampe:
Si l'entrée est fermée pendant plus de
2 s, la lumière est commandée en mo-
dalité “rampe sinusoïdale”, (ascendante)
en partant de la valeur présente au moment de la fermeture.
Il est en outre possible (à l'aide du
logiciel de programmation) de configurer les options de soft on-soft off,
d'extinction automatique et la modalité onde.
Si la sortie est configurée pour fonctionner en modalité automatique (linéaire, step ou suivie), l'entrée relative à
contact local (I1 ou I2) fonctionnera de
la manière suivante :
a. Une brève fermeture de l'entrée désactive la modalité automatique et
éteint la lampe branchée à la sortie.
Pour réactiver le fonctionnement automatique, il suffit d'une brève fermeture de l'entrée (I1 ou I2) associée à la
sortie.
b. Une fermeture prolongée désactive
la modalité automatique et allume,
en modalité rampe ascendante, la
lampe branchée à la sortie; la modalité rampe se désactive à la réouverture de l'entrée.
Pour réactiver le fonctionnement automatique, il suffit d'une brève fermeture de l'entrée (I1 ou I2) associée à la
sortie.
Caractéristiques de l'installation
• Topologie de raccordement: libre.
• Spécifications de la ligne BUS:
Le câble prévu doit être un câble à
paires non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le câble téléphonique
à paire torsadé selon la norme CEI 46-5
avec les caractéristiques suivantes:
- section des conducteurs 0,28 mm2;
- impédance typique de 90 à 120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km;
- résistance électrique à 20° C max 67
Ω/km.
Il est important de se rappeler que si l'on
emploie le câble à paire téléphonique à
norme CEI 46-5 non isolée pour les tensions en jeu, celui-ci devra être installé
dans des conduits dédiés.
Dans le boîtier à encastrer, il est nécessaire d'utiliser la gaine cache-fil fournie,
sur la partie finale du BUS.
Recherche des pannes
En cas de mauvais fonctionnement du
module, en vérifier le correct raccordement en appuyant sur le bouton de
service SW
- LED toujours allumée: panne.
- LED toujours éteinte: panne ou BUS
non raccordé.
Si l'appareil est en panne, suivre la procédure de remplacement prévue par le
système.
Bornier M1
LA
Ligne BUS
Bornier M2
–
Entrée 1
1
capteur luminosité (0÷10V)
+
–
Entrée 2
2
capteur luminosité (0÷10V)
+
C
I1
I2
Contacts entrées en commun
Entrée contact pour sortie 1
Entrée contact pour sortie 2
Bornier M3
L
Réseau 230 Vac
N
Bornier M4
1
Sortie gradateur 1
N
Bornier M5
2
Sortie gradateur 2
N
Fonction du bouton SERVICE (fig.1)
Il permet d'identifier le dispositif en
phase de programmation (voir notice
du logiciel).
Fonction de la LED SW1 (fig. 1)
Elle s'allume à chaque fois qu'on appuie
sur le bouton de SERVICE.
Autres signalisations
- Toujours allumée: panne.
- Toujours éteinte (même après avoir
appuyé sur le bouton SERVICE) : panne
ou BUS non raccordé.
Fonction de la LED ALERT (fig. 1)
Elle s'allume en donnant les signalisations suivantes :
- Toujours allumée: surcharge sur au
moins un des deux canaux.
- Clignotante (3 s): charge non reconnue en phase d'allumage du module.
- Clignotante (1 s): court-circuit sur une
des 2 sorties.
Caractéristiques techniques
• Dimensions:
module de 6 unités bas pour rail DIN
(fig. 2).
• Alimentation:
depuis la ligne BUS.
• Absorptions:
7 mA a 20V
• Caractéristiques des entrées 0÷10V:
Vmax = 10V.
• Entrées contacts (I1÷I2):
NO, sans passage de courant ou de
tension aux extrémités.
• Distance maximale par rapport aux
capteurs:
20 mètres.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
• Humidité relative maximale en
phase de fonctionnement:
93% sans condensation.
L’appareil peut être installé, sans couvrebornes, dans des boîtiers munis de rail
DIN (EN 50022).
Pour les dimensions d'encombrement,
voir fig. 2A.
Il peut aussi être installé au mur, avec
couvre-bornes, en utilisant le rail DIN
fourni.
Pour les dimensions d'encombrement,
voir la fig. 2B.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage
n’est pas abandonné dans la nature et
qu’il est éliminé conformément aux
normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire
en sorte qu’il ne soit pas abandonné
dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont
indiqués sur les pièces pour lesquelles le
recyclage est prévu.
ES
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
OH/DI2230 es un dimmer universal estudiado para ser usado en los sistemas
domóticos BPT.
El dispositivo incluye dos salidas, cada
una de ellas capaz de conmutar y regular lámparas de potencia comprendida
entre 40 y 300W.
Pueden conectarse lámparas de los siguientes tipos:
• De incandescencia
• Halógenas a 230V
• Halógenas de baja tensión
• Halógenas de baja tensión con transformador de bobina
• Halógenas de baja tensión dimerizables
• Halógenas de baja tensión con transformadores electrónicos de baja tensión.
Cada vez que se da alimentación al dimmer, se efectúa el proceso que permite
reconocer la carga conectada a las salidas.
Este proceso dura un par de segundos y
permite un pilotaje perfecto de las cargas conectadas a las salidas.
m Atención:
El dispositivo no es apto para controlar
lámparas fluorescentes o lámparas no
dimerizables.
No conecte interuptores o relés entre
el módulo y la carga conectada.
y Notas:
- Para pilotar una carga máxima de
500W es necesario conectar las dos
salidas en paralelo.
- El dispositivo dispone del reconocimiento automático del tipo de carga
conectada.
El dispositivo incluye 2 entradas a 0÷10V
para la conexión de sensores de luminosidad (utilizables, por ejemplo, para
el funcionamiento del propio módulo
o de otros módulos en modalidad automática); incluye también 2 entradas de
contacto, que permiten solo la gestión
de las dos salidas disponibles en las siguientes modalidades:
Si la salida está configurada para funcionar en modalidad dimmer, la entrada de contacto local correspondiente
(I1 o I2) funcionará de manera análoga a
cualquier otro botón de red que pilota
esa salida.
Los contactos pueden controlar las salidas conectadas a ellos en tres modalidades diferentes:
Normal:
Si la entrada se cierra durante un tiempo
inferior a 1 segundo, la luz es controlada
con funcionamiento paso a paso.
En el encendido se configura el último
valor memorizado.
Al 100%:
Si la entrada se cierra durante un tiempo
inferior a 2 segundos y superior a 1 segundo, la luz se enciende y es pilotada al
valor máximo configurable (100%).
Este valor se memorizará después.
Rampa:
Si la entrada se cierra durante un tiempo
superior a 2 segundos, la luz la es con-
trolada en modalidad “rampa sinusoidal”
(ascendente), comenzando desde el valor presente en el momento del cierre.
También es posible (mediante software
de programación) activar las opciones
de soft on-soft off, de apagado automático y la modalidad onda.
Si la salida está configurada para funcionar en modalidad automática (lineal,
step o seguimiento) la entrada de contacto local correspondiente (I1 o I2) funcionará de la siguiente manera:
a. Un breve cierre de la entrada deshabilita la modalidad automática y apaga la lámpara conectada a la salida.
Para volver a habilitar el funcionamiento automático, es suficiente un
breve cierre de la entrada (I1 o I2)
asociada a la salida.
b. Un cierre prolongado deshabilita la
modalidad automática y enciende,
en modalidad rampa ascendente, la
lámpara conectada a la salida; la modalidad rampa se desactiva cuando
se vuelve a abrir la entrada.
Para volver a habilitar el funcionamiento automático, es suficiente un
breve cierre de la entrada (I1 o I2)
asociada a la salida.
Bornera M1
LA
Línea BUS
Bornera M2
–
Entrada 1
1
sensor de luminosidad (0÷10V)
+
–
+
C
I1
I2
2
Entrada 2
sensor de luminosidad (0÷10V)
Común contactos entradas
Entrada contacto para salida 1
Entrada contacto para salida 2
Bornera M3
L
Red 230 V ca
N
Bornera M4
1
Salida dimmer 1
N
Bornera M5
2
Salida dimmer 2
N
Función del botón SERVICE (fig. 1)
Permite identificar el dispositivo en la
fase de programación (vea las instrucciones del software).
Función del LED SW1 (fig. 1)
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón SERVICE.
Otras indicaciones
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (incluso después
de haber pulsado el botón SERVICE):
avería o BUS no conectado.
Función del LED ALERT (fig. 1)
Se enciende dando las siguientes indicaciones:
- Siempre encendido: sobrecarga en al
menos uno de los dos canales.
- Parpadeando (3 s): carga no reconocida durante la fase de encendido del
módulo.
- Parpadeando (1 s): cortocircuito en
una de las 2 salidas.
Características de la instalación
• Topología de conexión: libre.
• Especificaciones de la línea BUS:
El cable previsto debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Se puede emplear un par telefónico, de
acuerdo con la norma CEI 46-5, con las
siguientes características:
- sección conductores 0,28 mm2;
- impedancia típica de 90 a 120Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/
km;
- resistencia eléctrica a 20°C máx. 67 Ω/
km.
Es importante tener en cuenta que si se
emplea el par telefónico conforme a la
norma CEI 46-5 no aislado para las tensiones utilizadas, este debe tenderse en
conductos dedicados.
En la caja empotrable es necesario utilizar la vaina de cobertura de hilo suministrada, en la parte final del BUS.
Búsqueda de averías
En caso de funcionamiento defectuoso del
módulo, compruebe que esté bien conectado pulsando el botón de servicio SW.
- LED siempre encendido: avería.
- LED siempre apagado: avería o BUS
no conectado.
Si el aparato está averiado, siga el procedimiento de sustitución previsto por
el sistema.
Características técnicas
• Medidas:
módulo de 6 unidades bajo para guía
DIN (fig. 2).
• Alimentación:
desde línea BUS.
• Absorciones:
7 mA a 20V
• Características de la entradas a
0÷10V:
Vmax = 10V.
• Entradas contactos (I1÷I2):
NO, sin paso de corriente o tensión en
los terminales.
• Distancia máxima desde los sensores:
20 metros.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0°C a +35°C.
• Máxima humedad relativa en funcionamiento:
93% sin condensación.
El equipo se puede instalar, sin cubrebornes, en cajas provistas de guía DIN
(EN 50022).
Para las medidas máximas vea la fig. 2A.
También se puede instalar sobre pared,
con cubrebornes, utilizando la guía DIN
suministrada.
Para las medidas máximas vea la fig. 2B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que
sea eliminado conforme a las normas
vigentes en el país donde se utilice el
producto.
Al final del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes
y privilegiando el reciclaje de sus partes
componentes.
En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del
material.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
OH/DI2230 é um dimmer universal estudado para ser usado nos sistemas domóticos BPT.
O dispositivo é dotado de duas saídas,
cada uma delas é capaz de comutar e
regular lâmpadas com potência compreendida entre 40 e 300W.
As lâmpadas que podem ser ligadas podem ser dos tipos a seguir:
• Incandescente
• Halógenas 230V
• Halógenas de baixa tensão
• Halógenas de baixa tensão com transformador de enrolamento
• Halógenas de baixa tensão que podem ser reguladas
• Halógenas de baixa tensão com transformadores electrónicos de baixa tensão.
Todas as vezes que o dimmer é alimentado, é efectuado o procedimento que
permite o reconhecimento da carga ligada às saídas.
Esse procedimento dura alguns segundos e permite uma pilotagem excelente
das cargas ligadas às saídas.
m Atenção:
O dispositivo não é apropriado para
controlar lâmpadas fluorescentes ou
lâmpadas que não podem ser reguladas.
Não ligar interruptores ou relês entre o módulo e a carga, ligada .
y Notas:
- Para pilotar uma carga máxima de
500W é necessário conectar as duas
saídas em paralelo.
- O dispositivo dispõe da identificação automática do tipo de carga conectada.
O dispositivo é dotado de 2 entradas
0÷10V para a ligação de sensores de
luminosidade (utilizáveis, por exemplo,
para o funcionamento do próprio módulo ou de outros módulos na modalidade automática); é dotado também
de 2 entradas de contacto, as quais
permitem somente o controlo das
duas saídas disponíveis nas modalidades a seguir:
Se a saída for configurada para funcionar na modalidade dimmer, a entrada em contacto local correspondente
(I1 ou I2) funcionará de modo análogo a
qualquer outro botão de rede que pilota
aquela saída.
Os contactos podem comandar as saídas ligadas às mesmas em três modalidades diferentes:
Normal:
Se a entrada for fechada durante um
tempo inferior a 1 s a luz é comandada
com função passo a passo.
Em acendimento é configurado o último valor gravado.
A 100%:
Se a entrada for fechada durante um
tempo inferior a 2 s e superior a 1 s a luz
é acesa e pilotada no valor máximo configurável (100%).
Este valor é gravado sucessivamente.
Rampa:
Se a entrada for fechada durante um
tempo acima de 2 s a luz é comandada
5
na modalidade “rampa senoidal”, (ascendente) partindo do valore presente no
momento do fecho.
É possível também (mediante software
de programação) configurar as opções
de soft on-soft off, de desligamento automática e a modalidade onda.
Se a saída for configurada para funcionar no modo automático (linear,
step ou busca) a entrada em contacto
local correspondente (I1 ou I2) funcionará como segue:
a. Um breve fecho da entrada desabilita
a modalidade automática e apaga a
lâmpada ligada à saída.
Para reabilitar o funcionamento automático é suficiente um breve fecho
da entrada (I1 ou I2) associado à saída.
b. Um fecho prolongado desabilita a
modalidade automática e acende,
na modalidade rampa ascendente, a
lâmpada ligada à saída; a modalidade
rampa se desactiva na reabertura da
entrada.
Para reabilitar o funcionamento automático é suficiente um breve fecho
da entrada (I1 ou I2) associado à saída.
Régua de bornes M1
LA
Linha BUS
Régua de bornes M2
–
Entrada 1
1
sensor luminosidade (0÷10V)
+
–
+
C
I1
I2
2
Entrada 2
sensor luminosidade (0÷10V)
Comum contactos entradas
Entrada contacto para saída 1
Entrada contacto para saída 2
Régua de bornes M3
L
Rede 230 Vac
N
Régua de bornes M4
1
Saída dimmer 1
N
Régua de bornes M5
2
Saída dimmer 2
N
Função do botão SERVICE (fig. 1)
Permite a identificação do dispositivo
na fase de programação (ver instruções
software).
Função do LED SW1 (fig. 1)
Acende todas as vezes que for carregado o botão de SERVICE.
Outras sinalizações
- Sempre aceso: avariado.
- Sempre apagado (mesmo depois de
ter carregado o botão SERVICE): avaria
ou BUS não ligado.
Função do LED ALERT (fig. 1)
Acende dando as seguintes sinalizações:
- Sempre aceso: sobrecarga em no mínimo um dos dois canais.
- Lampejante (3 s): carga não reconhecida na fase de acendimento do módulo.
- Lampejante (1 s): curto-circuito em
uma das 2 saídas.
6
Características da instalação
• Topologia de ligação: livre.
• Especificações da linha BUS:
O cabo previsto deve ser um par sem
blindagem e não polarizado.
Pode ser utilizado o par telefónico segundo a norma CEI 46-5 com as características a seguir:
- secção condutores 0,28 mm2;
- impedância típica de 90 até 120Ω;
- capacidade a 800 Hz de 60 até 130 nF/
km;
- resistência eléctrica a 20 °C máx. 67 Ω/
km.
É importante tomar em consideração
que se for usado o par telefónico segundo a norma CEI 46-5 não isolado para as
tensões em jogo, o mesmo deve ser instalado em condutas específicas.
Na caixa de embutir é necessário usar o
revestimento de cobertura do fio, fornecido com o equipamento, na parte final
do BUS.
Busca de avarias
No caso de anomalia no funcionamento
do módulo, verifique a sua ligação correcta carregando no botão de serviço
SW
- LED sempre aceso: avaria.
- LED sempre apagado: avaria ou BUS
desligado.
Se o aparelho estiver avariado, siga o
procedimento de substituição previsto
pelo sistema.
Características técnicas
• Dimensões:
módulo de 6 unidades baixos para
guia DIN (fig. 2).
• Alimentação:
de linha BUS
• Absorções:
7 mA a 20V.
• Características das entradas 0÷10V:
Vmax = 10V.
• Entradas contactos (I1÷I2):
NÃO, sem passagem de corrente ou
tensão nas extremidades
• Distância máxima dos sensores:
20 metros.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C
• Humidade máxima relativa em funcionamento:
93% sem condensação.
O aparelho pode ser instalado, sem cobertura nos bornes, em caixas dotadas
de guia DIN (EN 50022).
Para as dimensões máximas externas
veja a fig. 2A.
Pode também ser instalado na parede,
com tampa de bornes, utilizando a guia
DIN fornecida.
Para as dimensões totais veja a fig. 2B.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente,
mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho
evitar que o mesmo seja disperso no
ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser
efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas
partes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é
previsto o escoamento com reciclagem,
estão reproduzidos o símbolo e a sigla
do material.
7
8