Keystone Butterfly Valves, Model OptiSeal F14-F17

KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES ‘WAFER’ E COM OLHAIS DE MONTAGEM
Uma válvula de borboleta de sede resiliente para aplicações gerais
CARACTERÍSTICAS
APLICAÇÕES GERAIS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Indústria alimentar e de bebidas, transporte de
produtos secos a granel em tubagem, fábricas
de papel, manuseamento de lamas, etc. Estão
disponíveis válvulas isentas de lubrificante ou
silicone para aplicações especiais, tais como
tinta e sistemas de oxigénio.
A válvula ‘OptiSeal’ com sede e disco-veio
revestidos a PTFE é especialmente adequada
para aplicações em que são necessárias uma
excelente resistência química e propriedades
não tóxicas.
Pressão (bar):
Fim de linha (bar):
Temperatura (°C):
Dimensões (mm):
16 (Corpo em FF: 10 bar)
6-10-16
-40 a +160
40-1000
Tipo de flange ‘wafer’:
DN 40-500:
PN 10/16,
ASME/ASTM B16.5 CI#150,
JIS 10K, BS tabela E
DN 600:
PN 10/16,
ASME/ASTM B16.5 CI#150,
BS tabela E
DN 700-1000:
furação simples
Tipo de flange com olhais:
PN 10/16,
ASME/ASTM B16.5 CI#150
ASME/ASTM B16.47
CI#150 série A, JIS 5K/10K
www.pentair.com/valves
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
• O casquilho superior absorve as cargas axiais
laterais do actuador.
• Flange do actuador de acordo com a
Norma ISO 5211.
• Sistema de pintura sólido, brilhante, isento
de silicone, assegurando uma excelente
resistência à corrosão.
• A haste prolongada do corpo permite o
isolamento da tubagem.
• Os furos de posicionamento do corpo
proporcionam uma fácil instalação e
centragem da válvula entre flanges.
• Os bordos polidos e arredondados do disco
proporcionam uma vedação concêntrica
total, menores binários, maior tempo de
duração da sede e fecho estanque a bolhas
(‘bubble tight’).
• A sede é substituível no local e isola
totalmente o corpo e o veio, do fluido.
• A vedação primária do veio excede a pressão
nominal da válvula e impede a fuga para a
atmosfera através da zona do veio.
• Uma vedação secundária do veio proporciona
uma segurança adicional.
• Não são necessárias juntas de flanges.
• Elevado valor de Cv.
• Casquilhos do veio superior e inferior para
suporte optimizado e atrito mínimo, em todos
os materiais do corpo até DN 300, excepto
ferro fundido.
• O furo de despressurização drena eventuais
fluidos retidos no rebaixo da flange superior
(até DN 300).
• Design de corpo ‘wafer’ e com olhais de
montagem de acordo com as Normas
EN 593, ISO 5752/5 curto (DIN 3202,
Parte 3/K1)
• Todas as válvulas cumprem a Directiva
de Equipamentos sob Pressão (97/23/UE),
Módulo H – Marcação CE.
• Homologações disponíveis: FDA, KTW/DVGW,
KIWA, DGS, ABS, DNV, WRAS.
VCTDS-00723-PT 15/04
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES ‘WAFER’ E COM OLHAIS DE MONTAGEM
Figura 14 - ‘wafer’
DN 40-300
Figura 15 - ‘wafer’
DN 350-1000
Figura 16 - com olhais
DN 40-300
Figura 17 - com olhais
DN 350-1000
Faces paralelas
Faces paralelas
Furos de
posicionamento
da flange
Furos de
posicionamento
da flange
Furo de
despressurização
Flange do actuador de
acordo com ISO 5211/1
U
‘wafer’
U
com
olhais
U ‘wafer’ /
com olhais
PCD
Furos de montagem
Apenas versão com olhais
Apenas versão com olhais
Figuras 14 e 16
Figuras 15 e 17
DIMENSÕES DA VÁLVULA em mm
Dim.
(DN)
A
B
C
40
50
65
80
100
125
150
200
250
40
50
62
78
99
124
151
195
245
78
94
109
126
156
189
214
267
321
130
135
150
160
180
195
210
240
275
Veio
U
U
‘Wafer’ C/ Olhais D
54
59
74
92
106
120
131
167
200
68
73
80
103
117
133
144
180
220
33
43
46
46
52
56
56
60
68
H
Q
YY
F Gh9 K -00.05
R
49
66
78
97
129
160
181
233
290
24
27
43
64
87
113
141
188
237
64
80
93
112
144
175
196
248
305
25
25
30
30
30
30
30
50
50
-
12
12
16
16
16
20
20
25
30
8
8
11
11
11
14
14
18
22
Keysize❖ Tipo
-
Flange do actuador de ac. ISO 5211/1
No.
E J L P PCD Furo ø furos
F-05 65 35
F-05 65 35
F-07 90 55
F-07 90 55
F-07 90 55
F-07 90 55
F-07 90 55
F-12 150 85
F-12 150 85
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9 50
9 50
12 70
12 70
12 70
12 70
12 70
18 125
18 125
6.6
6.6
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
13.5
13.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
α
45
45
45
45
45
45
45
45
45
‘Wafer’ C/ Olhais
Peso (kg) Peso (kg)
1.5
2.1
3.2
3.7
5.3
7.7
8.6
16.2
23.7
2.7
3.7
5.0
5.9
8.3
11.5
13.0
22.2
33.5
❖ Dim. chav. largura x altura
NOTAS
1. O tipo de flange deve ser especificado quando da
encomenda.
2. Q é a dimensão da corda do disco à face da
válvula, para a entrada do disco no acessório da
tubagem ou equipamento.
3. Especificar a dimensão, número da figura,
designação da peça, material e tipo de flange,
quando encomendar peças de reserva.
4. As dimensões das válvulas na figura são as
DN 100 e DN 500.
5. As válvulas de dimensão DN 900/1000 possuem
um design de dupla flange em vez de olhais
separados.
6. * no caso de sede reforçada F = 100, G = 60, R = 53,
dim. enchavetamento 18 x 11.
7. Para válvulas com disco-veio em compósito,
o peso apresentado é de ± 3% a 20% inferior,
dependendo da dimensão e do tipo de válvula
(‘wafer’ ou com olhais de montagem). Para corpos
em fundição injectada, o peso é ± 30% inferior.
2
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES ‘WAFER’ E COM OLHAIS DE MONTAGEM
DIMENSÕES DA VÁLVULA em mm (CONTINUA)
Dim.
(DN)
300
350
400
450
500
600
700
750
800
900
1000
A
292
325
380
434
486
585
685
735
785
885
955
B
375
413
470
530
584
685
795
855
900
1000
1112
C
310
325
360
395
430
500
570
605
640
715
780
Veio
U
U
‘Wafer’ C/ Olhais D
H
Q YY F Gh9 K -00.05 R
234
245
78 340 283 355 50 30 22
274
274
78 378 319 398 70 35 - 30.0
312
312
102 435 369 455 70 40 - 35.0
348
348
114 495 422 515 70 40 - 35.0
385
385
127 549 472 569 70 50 - 44.5
456
456
154 650 569 670 *70 *50 - *44.5
518
518
165 755 669 775 100 70 - 62.5
551
551
190 816 715 835 100 70 - 62.5
583
583
190 860 766 880 100 70 - 62.5
659
203 960 865 980 100 80 - 71.0
715
216 1076 964 1080 129 90 - 81.0
Keysize❖ Tipo
F-12
10 x 8 F12
12 x 8 F16
12 x 8 F16
14 x 9 F16
14 x 9* F16
20 x12 F25
20 x12 F25
20 x12 F25
22 x14 F25
25 x14 F30
Flange do actuador de ac. ISO 5211/1
No.
E J L P PCD Furo ø furos
150
150
210
210
210
210
300
300
300
300
350
85
85
130
130
130
130
200
200
200
200
230
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
18
18
25
25
25
25
30
30
30
30
35
125
125
165
165
165
165
254
254
254
254
298
13.5
13.5
22.0
22.0
22.0
22.0
17.5
17.5
17.5
17.5
22.0
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
‘Wafer’ C/ Olhais
α Peso (kg) Peso (kg)
45.0
32.2
51
45.0
42
60
45.0
64
120
45.0
85
144
45.0
107
173
45.0
147
250
22.5
247
321
22.5
300
360
22.5
330
425
22.5
448
650
22.5
600
800
❖ Dim. chav. largura x altura
NOTAS
1. O tipo de flange deve ser especificado quando da
encomenda.
2. Q é a dimensão da corda do disco à face da
válvula, para a entrada do disco no acessório da
tubagem ou equipamento.
3. Especificar a dimensão, número da figura,
designação da peça, material e tipo de flange,
quando encomendar peças de reserva.
4. As dimensões das válvulas na figura são as
DN 100 e DN 500.
5. As válvulas de dimensão DN 900/1000 possuem
um design de dupla flange em vez de olhais
separados.
6. * no caso de sede reforçada F = 100, G = 60, R = 53,
dim. enchavetamento 18 x 11.
TIPO DE FLANGE ‘WAFER’
40 - 500
Opcional
Opcional
Sim
Sim
PN 6
JIS 5K
PN 10/16
ASME/ASTM B16.5 CI#150
ASME/ASTM B16.47 CI#150 série A
JIS 10 K
BS tabela E
Sim
Sim
Dimensões (DN)
600
Opcional
Opcional
Sim
Sim
Opcional
Sim
DIMENSÕES DOS FUROS DE POSICIONAMENTO DA FLANGE (mm)
PN 10
Dim. (DN)
700
750
800
900
1000
T
M27
M30
M30
M30
M33
U
V
X
56.5
73.0
6.5
23.0
76.5
85.0
T
M33
M33
M36
M36
M39
7. Para válvulas com disco-veio em compósito,
o peso apresentado é de ± 3% a 20% inferior,
dependendo da dimensão e do tipo de válvula
(‘wafer’ ou com olhais de montagem). Para corpos
em fundição injectada, o peso é ± 30% inferior.
700 - 1000
Opcional
Opcional
Furação simples
Furação simples
Furação simples
Furação simples
PN 16
U
55.5
63.0
61.0
60.5
73.0
V
22.5
30.0
25.0
6.5
23.0
NOTAS
1. T = tipo de rosca, U = rosca total + V, X = prof. máx. do furo
2. Todos os furos na versão com olhais de montagem são totalmente roscados, excepto os furos mais
próximos dos veios superior e inferior.
X
62.5
70.0
70.0
76.5
85.0
Figura 15 e Figura 17
3
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES ‘WAFER’ E COM OLHAIS DE MONTAGEM
1
2
1
15
2
3
11
4
5
10
6
6
7
3
8
4
9
8
12
13
14
Desenho de perspectiva explodida da Figura 14/16
(Corpos em F.F. dúctil)
7
Desenho de perspectiva explodida da Figura 17
DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS
Designação
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Das peças
Raspador de sujidade
Casquilho do veio
Corpo
Casquilho
Vedante de duas peças
Veio
Sede
Disco
Parafusos do corpo
Parafuso do disco
O-ring
O-ring
Bujão
Grampo de mola
Chaveta
SELECÇÃO DO ACTUADOR
Tipo de actuador
Manual
Redutor
Pneumático
Redutor / Pneumático
Figura
F412
F413
F455
F79E
ILG/D / F79E
Eléctrico
F778
Observação
Alavanca
Ajustável em contínuo
CM ou WM
A unidade redutora desacoplável possibilita o comando manual
para o actuador pneumático Keystone
-
NOTA
Para a selecção de outros actuadores, contactar o representante.
4
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
CARACTERÍSTICAS DA VÁLVULA
VALORES DE Kv
Disco
abertura
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
40
50
65
0.6
0.9
2.4
3.8
5.9 11.1
9.2 14.3 26.2
18.1 28.3 49.7
33.5 51.6 87.4
54.2 88.6 156.0
57.6 111.0 232.0
58.5 112.0 249.0
80
5.0
20.4
47.4
87.9
151.0
274.0
442.0
492.0
100
125
9.2
14.8
37.6
66.8
84.8 143.0
154.0 254.0
260.0 420.0
471.0 743.0
789.0 1261.0
895.0 1444.0
150
22.4
108
221
381
621
1062
1802
2099
200
53
204
392
657
1050
1731
2946
3715
250
19.5
151
300
572
956
1540
2628
4616
6883
Dim. em mm
300
350
400
450
500
600
700
750
47.3
119
155
196
242
349
475
545
314
304
397
503
621
894 1216 1396
369
637
832 1053 1300 1871 2547 2924
718
1142 1492 1888 2331 3357 4569 5245
1212
1936 2529 3200 3951 5689 7744 8890
1993
3110 4062 5141 6347 9140 12440 14281
3624
5010 6544 8288 10224 14723 20040 23005
6613
8969 11714 14826 18303 26357 35875 41183
11343 10407 13592 17203 21238 30583 41626 47785
800
620
1589
3327
5968
10114
16248
26174
46857
54369
900
785
2011
4211
7553
12801
20564
33127
59303
68811
1000
969
2483
5197
9325
15803
25384
40897
73214
84953
900
1000
NOTAS
1.Kv nominal = volume de água em m3/h que se escoa através de uma dada abertura da válvula à queda de pressão de 1 bar.
√
2. Kv = Q R.D. (líquido)
∆P
Q = caudal através da válvula (m3/h)
R.D. = densidade relativa do líquido (água = 1)
3. Valores para disco-veio em material compósito, meramente indicativos. Para informação complementar, contactar a fábrica ou o seu representante.
FACTORES DE BINÁRIO DINÂMICO FT PARA UNIDADES MÉTRICAS
Disco
abertura
40
50
65
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
0.1
0.1
0.3
0.4
0.8
1.3
2.0
-
0.1
0.3
0.5
0.9
1.5
2.5
3.9
-
0.2 0.5 0.9
0.6 1.1 2.1
1.1 2.1 4.1
1.9 3.6 7.0
3.3 6.1 12.0
5.5 10.2 20.0
8.5 15.9 31.0
-
80
100
125
150
200
250
1.8
3.0
7.2 14.1
4.1
7.1 16.8 32.8
8.0 13.8 32.8 64.1
13.7 23.6 56.0 109.4
23.4 40.5 96.0 187.5
39.1 67.5 160.0 312.5
60.5 104.6 248.0 484.4
-
300
350
Dim. em mm
400
450
500
600
700
750
800
24.3
21.4
32.0
45.6
62.5 108.0
171.5
210.9
256.0
364.5
500
56.7
64.3
96.0 136.7 187.5 324.0
514.5
632.8
768.0 1093.5 1500
110.7 124.3 185.6 264.3 362.5 626.4
994.7 1223.4 1484.8 2114.1 2900
189.0 235.8 352.0 501.2 687.5 1188.0 1886.5 2320.3 2816.0 4009.5 5500
324.0 415.9 620.8 883.9 1212.5 2095.2 3327.1 4092.2 4966.4 7071.3 9700
540.0 733.2 1094.4 1558.2 2137.5 3693.6 5865.3 7214.1 8755.2 12465.9 17100
837.0 1346.3 2009.6 2861.3 3925.0 6782.4 10770.2 13246.9 16076.8 22890.6 31400
-
NOTAS
1. Fórmula de binário de serviço dinâmico:
TD = FT x ∆P
TD = Binário dinâmico (Nm)
∆P = Queda de pressão através da abertura do disco desejada (bar)
FT = Factor de binário dinâmico (consultar a tabela)
2. O binário dinâmico acima referido inclui todas as resistências de atrito.
3. O binário dinâmico tende a fechar o disco.
4. O valor de ∆P é calculado através da fórmula de Kv.
BINÁRIOS MÁXIMOS ADMISSÍVEIS NO VEIO em Nm
SS 1.4401
SS 1.4408
SS 1.4057
SS 1.4057*
SS 1.4462
Ti**
SS = Aço Inoxidável
40
65
32
90
65
70
45
50
65
32
90
65
70
45
65
160
80
230
110
170
105
80
160
80
230
160
170
105
100
160
80
230
160
170
105
125
320
160
460
320
345
210
150
320
160
460
320
345
210
200
545
327
935
935
700
430
250
970
580
1660
1660
1215
760
300
970
580
1660
1660
1215
760
Dim. válvula em mm
350
400
450
1760
2012
3472
-
500
3858
-
600
6587
-
700
7685
-
750
8234
-
800
8782
-
900
15949
-
1000
22956
-
* para disco em material compósito ** Ti = Titânio
NOTAS
1. Na norma ISO 5211/2 apresenta-se uma tabela onde se indicam os binários máximos que podem ser
transmitidos através da flange do actuador. Estes valores são baseados em critérios específicos e podem
ser inferiores aos binários máximos admissíveis no veio. Neste caso, os critérios podem ser alterados,
de forma a atingir os binários máximos admissíveis no veio.
5
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
CARACTERÍSTICAS DA VÁLVULA
DIMENSIONAMENTO DE BINÁRIOS em Nm (SEDE STANDARD E REVESTIDA)
Dim. em mm
350
400
∆P em bar
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
I*
3,5
7
10
14
16
10
10
11
11
12
13
13
14
15
15
19
20
21
23
25
26
27
30
33
36
37
40
44
49
51
58
63
70
80
85
81
88
99
113
120
148
164
188
219
235
241
271
315
374
403
345
387
451
536
578
492
559
660
II*
3,5
7
10
14
16
11
11
11
12
12
14
14
15
16
17
21
22
23
26
27
29
31
33
36
38
42
45
49
54
56
66
71
78
88
93
93
100
111
125
132
169
185
208
240
255
274
303
347
406
436
392
434
498
583
626
III*
3,5
7
10
14
16
12
12
12
13
13
15
16
16
17
18
23
24
26
28
29
32
34
36
40
41
48
50
54
59
61
74
79
86
96
101
105
112
122
136
143
190
206
229
261
276
306
336
380
439
468
439
481
545
629
672
DIMENSIONAMENTO DE BINÁRIOS em Nm (‘SUPER SEAT’**)
∆P em bar
450
500
600
700
750
800
900
1000
672
773
923
889
1032
1247
1146
1342
1636
1789
2128
2637
2625
3164
3972
3123
3786
4779
3679
4482
5688
4654
5672
7198
6138
7551
9670
555
623
724
755
856
1007
994
1138
1352
1276
1472
1766
1976
2315
2824
2880
3419
4226
3416
4078
5072
4011
4815
6021
5076
6093
7619
6658
8071
10190
619
686
787
839
939
1090
1100
1243
1457
1406
1602
1896
2163
2502
3011
3135
3673
4481
3708
4371
5364
4344
5148
6354
5497
6514
8040
7178
8591
10710
Dim. em mm
200
250
40
50
65
80
100
125
150
I*
10
14
16
300
350
400
450
500
600
-
18
19
19
28
30
31
40
43
44
59
64
67
95
104
109
134
148
155
250
281
297
412
471
501
591
676
719
851
986
1053
1173
1374
1474
1563
1849
1992
2026
2419
2615
3198
3876
4216
II*
10
14
-
20
21
31
33
45
48
67
72
107
117
152
166
281
313
461
520
662
746
947
1081
1298
1499
1721
2007
2221
2614
3879
4157
16
-
21
34
49
74
121
III*
10
14
16
173
328
549
789
1149
1599
2150
2810
4496
-
27
28
28
43
45
46
63
66
68
96
101
103
151
161
166
216
230
237
396
427
443
640
699
728
919
1004
1046
1297
1432
1499
1755
1956
2057
2300
2586
2729
2936
3329
3525
4509
5187
5526
* Aplicação I, II, III
NOTAS
1. Aplicação I: Água, água do mar, tipos de hidrocarbonetos lubrificantes.
Aplicação II: Todas as restantes aplicações com líquidos e gases lubrificantes.
Aplicação III: Fluidos não lubrificantes e secos.
2. O binário máximo de serviço tabelado é a soma total do atrito e da resistência para abertura e fecho do
disco contra o diferencial de pressão indicado.
3. O efeito do binário dinâmico não é considerado na tabela.
4. No dimensionamento de actuadores não é necessário incluir factores de segurança.
5. Os valores de binário para as aplicações I, II e III são relevantes para a gama de temperaturas de 0°C a
80°C, quando a válvula abre pelo menos uma vez por mês (para outras temperaturas, consultar a fábrica ou
o seu representante).
** Apenas para selecção limitada de materiais do veio.
‘SUPERSEAT’
Adequada para:
• aplicações severas sob vácuo
• elevadas velocidades de linha, até 12 m/s
para líquidos
• flanges ‘Bördel’ e ‘slip-on’
• serviço de fim de linha à pressão nominal
máxima
• ensaio sob pressão durante a montagem e
comissionamento
6
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
SELECÇÃO DE MATERIAIS
Sede
EPDM
EPDM ‘Superseat’
EPDM-A
NBR
NBR branco
NBR-DVGW
NBR ‘Superseat’
Disco
F.F. dúctil CTD
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
Aço inox. duplex
NiAlBz
Revestido a EPDM
Hastelloy
Uranus
Compósito
Titânio
F.F. dúctil CTD
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
Aço inox. duplex
NiAlBz
Hastelloy
Aço inoxidável
F.F. dúctil CTD
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
Aço inox. duplex
NiAlBz
Hastelloy
Compósito
Titânio
Aço inoxidável
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
F.F. dúctil CTD
Aço inoxidável
F.F. dúctil CTD
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
Aço inox. duplex
NiAlBz
Hastelloy
Veio
Aço inoxidável
Titânio
Aço inoxidável
Ferro fundido
677
102
550
104
239
339
131
103
593
287
430
253
697
343
Número de interiores disponíveis
Corpo
Aço vazado
F.F. dúctil
F.F. dúctil HT
686
648
692
141
112
351
578
554
114
353
243
373
140
311
306
569
135
113
273
315
432
257
690
346
359
352
383
393
347
348
396
397
673
116
693
355
555
356
374
679
Aço inoxidável
059
060
377
695
395
557
344
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Titânio
Aço inoxidável
349
594
678
106
551
107
240
338
133
687
145
117
244
144
286
431
254
169
185
241
181
595
596
137
328
433
258
177
189
245
Aço inoxidável
Aço inoxidável
691
672
573
360
378
361
362
375
696
683
671
558
399
342
NOTAS
• Todos os interiores, excepto para os corpos em ferro fundido, estão equipados com dois casquilhos em aço
revestidos a PTFE (isentos de chumbo; DN40-300).
• HT = Tratado termicamente
MP = Polimento espelhado
PP = Decapado por imersão e passivado
CTD = Revestido a epoxi
SF = Acabamento acetinado
• Se o número de interior não estiver incluído na lista, contactar o representante.
• Para outras combinações de materiais, contactar o representante.
• Os interiores 850 e 851 são interiores ‘BrewSeal’.
7
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
SELECÇÃO DE MATERIAIS
Sede
FKM
PTFE/EPDM
EPDM XP
Disco
F.F. dúctil CTD
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
Aço inox. duplex
NiAlBz
Titânio
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável SF
Aço inoxidável MP
Hastelloy
Uranus
Revestido a PTFE
Titânio
Aço Inoxidável
Aço Inoxidável PP
Aço Inoxidável SF
Aço Inoxidável MP
Aço Inox. vazado
Aço Inoxidável MP
Aço Inox. Duplex
NiAlBz
Veio
Aço inoxidável
Titânio
Aço inoxidável
Titânio
Aço inoxidável
Aço inox. vazado
Aço inox. vazado
Ferro fundido
685
222
552
223
242
224
278
186
553
187
585
299
323
188
256
730
731
Número de interiores disponíveis
Corpo
Aço vazado
F.F. dúctil
F.F. dúctil HT
688
689
694
230
226
367
556
231
227
368
246
376
232
272
580
581
582
579
584
132
583
228
291
190
587
191
588
586
589
120
260
732
733
369
384
363
559
364
591
590
592
365
379
734
735
Aço inoxidável
061
879
865
850
851
NOTAS
• Todos os interiores, excepto para os corpos em ferro fundido, estão equipados com dois casquilhos em aço
revestidos a PTFE (isentos de chumbo; DN40-300).
• HT = Tratado termicamente
MP = Polimento espelhado
PP = Decapado por imersão e passivado
CTD = Revestido a epoxi
SF = Acabamento acetinado
• Se o número de interior não estiver incluído na lista, contactar o representante.
• Para outras combinações de materiais, contactar o representante.
• Os interiores 850 e 851 são interiores ‘BrewSeal’.
8
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
CARACTERÍSTICAS DA VÁLVULA
DIAGRAMA DE PRESSÃO-TEMPERATURA (DN 40-300)
Material
sede**
EPDM
Material disco
F.F.D.-CTD, A.I., A.I.-Dplx
NiAlBz, Hstl, Ur
F.F.D.-CTD, A.I., NiAlBz, Hstl, Ur
A.I. - SF/MP*, A.I.-PP
Rev. EPDM
Titânio
Compósito
Compósito***
EPDM
F.F.D.-CTD, A.I., Hstl
‘Superseat’ F.F.D.-CTD, A.I., NiAlBz, Hstl
A.I. - SF/MP*, A.I.-PP
NBR e
F.F.D.-CTD, A.I., A.I.-Dplx, NiAlBz
NBR branco F.F.D.-CTD, A.I., NiAlBz, Hstl
A.I. - SF/MP*, A.I.-PP
Titânio
Compósito
Compósito***
NBR
todos
‘Superseat’ todos (excepto A.I.-PP)
FKM
F.F.D.-CTD, A.I., NiAlBz
F.F.D.-CTD, A.I., NiAlBz
A.I. - SF/MP*, A.I.-PP
Titânio
PTFE/EPDM A.I., Hstl, Ur
A.I., Hstl, Ur
Rev. PTFE
Rev. PTFE
A.I. - SF/MP*, A.I.-PP
Titânio
EPDM XP
A.I.
A.I.
A.I.-PP
Material
corpo
Gama dim. Função da
válvula❖
DN (mm)
Temperatura, em °C
-40 -30 -20 -15 0
50 100 120 130 150 160 Notas
F.F.
F.F.D./A.V./A.I
todos
todos
todos
F.F.
F.F.D./A.V.
F.F.
F.F.D./A.V./A.I
todos
F.F.
F.F.D./A.V./A.I
todos
todos
F.F.
F.F.D./A.V.
F.F.
F.F.D./A.V./A.I
F.F.
todas
todas
todas
todas
todas
todas
40 - 150
todas
todos
todas
todas
todas
todas
todas
todas
40 - 150
todas
todas
todas
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
10 bar / 6 bar
16 bar / 10 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
16 bar / 10 bar
10 bar / 10 bar
16 bar / 16 bar
10 bar / 10 bar
10 bar / 6 bar
16 bar / 10 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
16 bar / 10 bar
10 bar / 10 bar
16 bar / 16 bar
10 bar / 6 bar
F.F.D./A.V./A.I
todos
todos
F.F.
F.F.D./A.V./A.I
F.F.
todos
todos
todos
F.F.
F.F.D./A.V./A.I
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
todas
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
16 bar / 10 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
16 bar / 10 bar
6 bar / 4 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
10 bar / 6 bar
16 bar / 10 bar
10 bar / 6 bar
5
6
1
3
4
27
29
7
8
2
11
12
9
10
28
30
13
14
[1]
[2]
[1]
[1]
[1]
[3]
[2]
[1]
[3]
[4]
[1]
[3]
[1]
[3]
[1]
[3]
17
18
15
16
23
24
19
20
21
22
25
26
31
❖ ‘Wafer/Fim de linha
* dimensão DN 300, máx. 6 bar
** todos os materiais da sede estanques a bolhas (‘bubble tight’), PTFE/EPDM estanque a gotas (‘drop tight’)
***dimensão DN 200 - 300: W / FdL 10 bar/6 bar
1. 6 bar / 4 bar
A.I. = Aço Inoxidável
2. 10 bar / 6 bar
F.F. = Ferro Fundido
3. 4 bar / 2 bar
A.V. = Aço Vazado
4. 2 bar / 1 bar
F.F.D. = F.F. Dúctil
DIAGRAMA DE PRESSÃO-TEMPERATURA (DN 40-300)
Notas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
060
344
103
253
102
059
648
343
346
107
254
106
116
693
342
399
104
557
113
257
131
112
686
349
347
117
258
133
137
696
595
573
114
679
311
377
287
135
692
697
348
185
378
169
144
Interiores
239 243 353 373 550 554 578
352
569
339 593 594 677
140 141 273 306
884
396 397 690 695
189 240 244 374
338 678
145 177 181 286
596 671 672 691
Notas
15
16
17
18
19
315 359 383 393
20
21
22
23
241 245 356 362 375 551 555 24
25
26
328 355 360 361 673 683 687 27
28
29
30
31
223
278
222
226
188
120
187
256
186
061
730
732
430
431
432
433
731
227
291
224
228
132
191
260
299
190
850
734
Interiores
231 242 246 368 376 552 556
384
685
230 232 367 369 688 689 694
365
364
379
323
272
851
865
581 582 585 588 591 879
583
553
363 559 579 580 584 586 587 589 590 592
733 735
9
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
ESPECIFICAÇÃO DE MATERIAIS
ESPECIFICAÇÃO DE MATERIAIS (DN 40-300)
Nome da peça
Corpo
Material
Ferro fundido
Aço vazado
F.F. dúctil
F.F. dúctil HT
Designação
GJL-250
GP240GH
GJS-400-15
GJS-400-18U-LT
N.º mat. EN/DIN
EN JL-1040
EN 1.0619
EN JS-1030
EN JS-1049
Aço inoxidável
F.F. dúctil CTD
Aço inox. duplex
Hastelloy C4C
NiAlBz
Aço inoxidável
Aço inoxidável PP
Aço inoxidável MP
Aço inoxidável SF
Aço revestido a EPDM
Aço revestido a PTFE
Compósito
Titânio
Uranus (B6)
Aço inoxidável
Aço inoxidável
GX5CrNiMo19-11-2
GJS-400-15
GX2CrNiMoN22-5-3
ASTM A494 CW2M
CuAl10Fe5Ni5
GX5CrNiMo19-11-2
GX5CrNiMo19-11-2
GX5CrNiMo19-11-2
GX5CrNiMo19-11-2
EN 1.4408
EN JS-1030
EN1.4470
EN CC333G
EN 1.4408
EN 1.4408
EN 1.4408
EN 1.4408
Ti3
G-X 2 NiCrMoCuN 25 20
X5CrNiMo17-12-2
X17CrNi16-2
DIN 3.7055
DIN 1.4536
EN 1.4401
EN 1.4057
Aço inoxidável
GX5CrNiMo19-11-2
EN 1.4408
X2CrNiMoN22-5-3
GX2CrNiMoN22-5-3
Ti3
EN 1.4462
EN 1.4470
DIN 3.7055
Casquilho
Raspador de sujidade
Casquilho
Aço inox. duplex
Aço inox. duplex
Titânio
EPDM
EPDM ‘Superseat’
NBR
NBR-DVGW
NBR ‘Superseat’
NBR branco
FKM
EPDM revestido a PTFE
EPDM XP
EPDM WA-3
EPDM WA-2
Aço
Aço inoxidável
Poliacetal
NBR/Aço
Revestido a PTFE
Vedante de duas peças
Grafite
Disco
Veio
Sede
Parafusos do corpo
Observações
Pressão máx. 10 bar
Com certificado de tratamento térmico e ensaio de tenacidade
Charpy-V
Fundição injectada, tipo ‘wafer’, DN 50-300
CTD = Revestido a epoxi, temperatura máx. 120°C
Ligação do veio com cavilhas soldadas
Comparável ao BS 1400 AB2
Comparável ao aço CF8M
Todas as dimensões
DN 40-250 máx. 10 bar, DN 300 máx. 6 bar
DN 40-250 máx. 10 bar, DN 300 máx. 6 bar
Máx. 10 bar, 120°C
Pressão máx. 10 bar
DN 40-300, Compósito técnico XP1620
Comparável ao ASTM B265/ ASTM B348 Grau 2, máx. 10 bar
Qualidade de peça vazada (SEW 410) ou 1.4539
Material standard do veio
Similar ao ASTM A276/Gr.431. Utilizado para o disco em F.F. dúctil,
F.F. dúctil-CTD e compósito
Comparável ao aço CF8M, para disco com polimento espelhado
(MP) e acabamento acetinado (SF)
Para disco em EPDM, revestido a PTFE, Hastelloy ou Uranus
Para disco em aço inox. duplex
Comparável ao ASTM B348 Grau 2
Homologado pela FDA
Sede reforçada com alma em metal, homologado pela FDA
Homologado pela FDA
Homologado pela DVGW
Sede reforçada com alma em metal, homologado pela FDA
Homologado pela FDA
Homologado pela FDA
WRAS, KIWA, ACS
Homologado pela DVGW (opcional)
Qualidade 8.8
Opcional
Material standard do corpo em A. carbono, A. inox., F.F. dúctil e
F.F. dúctil HTC
10
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
ESPECIFICAÇÃO DE MATERIAIS
DIAGRAMA DE PRESSÃO-TEMPERATURA (DN 350-1000)
Material sede *
EPDM
EPDM ‘Superseat’
NBR e NBR branco
NBR ‘Superseat’
PTFE/EPDM
XP EPDM
Material disco
todos
todos
todos
todos
todos
todos
todos
todos
A.I.
Material corpo
F.F.
F.F.D./A.V.
F.F.
F.F.D./A.V.
F.F.
F.F.D./A.V.
F.F.
F.F.D./A.V.
F.F.
Gama dim.
DN (mm)
todos
todos
350-600
350-600
todos
todos
350-600
350-600
350-400
Função válvula
Wafer/Fim de Linha
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
W / FdL
A.I., Hastelloy
todos
todos
F.F.D./A.V.
F.F.
F.F.D./A.V.
350-400
todos
todos
W / FdL
W / FdL
W / FdL
Temperatura, em °C
-40 -30 -20 -15 0
50 100 120 130 150 160 Notas
34
10 bar / 6 bar
35
10 bar / 6 bar
36
10 bar / 10 bar
37
16 bar / 10 bar
38
10 bar / 6 bar
39
10 bar / 6 bar
40
10 bar / 10 bar
41
16 bar / 10 bar
[1]
[2]
44
10 bar / 6 bar
[1]
[2]
45
10 bar / 6 bar
42
10 bar / 6 bar
43
10 bar / 6 bar
* todos os materiais da sede estanques a bolhas (‘bubble tight’), PTFE/EPDM estanque a gotas (‘drop tight’)
1. 6 bar / 4 bar
2. 4 bar / 2 bar
A.I. = Aço Inoxidável
F.F. = Ferro Fundido
A.V. = Aço Vazado
F.F.D. = F.F. Dúctil
DIAGRAMA DE PRESSÃO-TEMPERATURA (DN 350-1000)
Notas
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Interiores
102
112
343
346
106
116
342
573
730
732
186
190
131
135
347
133
137
595
672
139
140
141
633
646
169
143
144
145
634
649
586
11
KEYSTONE ‘OPTISEAL’ VERSÕES 'WAFER' E COM OLHAIS DE MONTAGEM
ESPECIFICAÇÃO DE MATERIAIS
ESPECIFICAÇÃO DE MATERIAIS (DN 350-1000)
Nome da peça
Corpo
Disco
Veio
Sede
Material
Ferro Fundido
Aço Vazado
F.F. Dúctil
F.F. Dúctil HT
Designação
GJL-250
GP240GH
GJS-400-15
GJS-400-18U-LT
N.º Mat. EN/DIN
EN JL-1040
EN 1.0619
EN JS-1030
EN JS-1049
Aço Inoxidável
F.F. Dúctil CTD
F.F. Dúctil
NiAlBz
Aço Inoxidável
Aço Inoxidável PP
Aço Inoxidável MP
Aço Inoxidável SF
Aço revestido a EPDM
F.F. Dúctil revestido a ebonite
GX5CrNiMo19-11-2
GJS-400-15
GJS-400-15
CuAl10Fe5Ni5
GX5CrNiMo19-11-2
GX5CrNiMo19-11-2
GX5CrNiMo19-11-2
GX5CrNiMo19-11-2
EN 1.4408
EN JS-1030
EN JS-1030
EN CC333G
EN 1.4408
EN 1.4408
EN 1.4408
EN 1.4408
Outros materiais
Aço Inoxidável
X17CrNi16-2
EN 1.4057
Aço Inox. Duplex
X2CrNiMoN22-5-3
EN 1.4462
X2CrNiMoN22-5-3
EN 1.4462
C45-QT
EN 1.0503 QT
EPDM
EPDM ‘Superseat’
NBR
NBR-DVGW
NBR ‘Superseat’
Parafuso do disco
O-ring do parafuso do disco
Bujão
O-ring do bujão
Freio
Casquilho
Raspador de sujidade
NBR Branco
EPDM revestido a PTFE
EPDM XP
EPDM WA-3
Aço Inoxidável
NBR
Aço Carbono
NBR
Aço mola
Poliacetal
NBR/Aço
Observações
Pressão máx. 10 bar
Com certificado de tratamento térmico e ensaio
de tenacidade Charpy-V
CTD = Revestido a epoxi, temperatura máx. 120°C
Comparável ao aço BS 1400 AB2
Comparável ao aço CF8M
Opcional
Opcional
Máx. 10 bar, 120°C. Opcional até DN 400
Disco em F.F. Dúctil com revestimento em borracha dura
de ebonite
Aço inoxidável duplex, Hastelloy, Uranus sob consulta
Similar ao ASTM A276/Gr.431. Material standard do veio
para DN 350-900
Para disco em EPDM, revestido a PTFE, Hastelloy, Uranus
ou Aço inox. duplex
Homologado pela FDA
Sede reforçada com alma em metal, homologado pela FDA,
máx. DN 600
Homologado pela FDA
Homologado pela DVGW
Sede reforçada com alma em metal, homologado pela FDA,
máx. DN 600
Homologado pela FDA
DN 300, DN 400, DN 500 (DN 600 sob consulta)
Homologado pela FDA
WRAS, KIWA, ACS
De acordo com a norma DIN 472
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Todas as marcas comerciais e logótipos Pentair são propriedade da Pentair plc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas
registadas dos seus respetivos detentores. Em virtude de estarmos continuamente a melhorar os nossos produtos e serviços, a Pentair reserva-se o direito de alterar os
designs e especificações dos seus produtos sem aviso prévio. A Pentair é uma entidade empregadora que promove a igualdade de oportunidades.
© 2015 Pentair plc. Todos os direitos reservados.
12