toyohashi toyohashi

SET.／2008 - No. 84
COMUNICADO DA CENTRAL DO CORPO DE BOMBEIROS DE TOYOHASHI
〔豊橋市消防本部からのお知らせ〕
" $ K *@
$ *@EH &
: : I$ M
/
: I
*@
"/ $ " $ " $ ; < <$ "< " / ! M<
#
NO CASO DE INCÊNDIO
Kaji desu ! T <S
Juusho wa (
) Shi (
) Cho (
' " K !
(
) kai no (
) ga moeteimasu.
9
" !# !
OK
&K :
L / !*
M#
TOYOHASHI
NO CASO DE SOCORRO DE EMERGÊNCIA
Kyuukyuu desu S T <S
) Choume ( ) Banchi desu.
#$ !
(
#$ 8 !
#$ !
Mejirushi wa (
#
)sai no (dansei/josei) ga (biyoki, kega) desu.
! C # !
!$ "#
#
広報とよはしポルトガル語版
) gawa desu
' "< ; !
Watashi no namae wa (
' ; !
#
# #
) desu.
Ima tsukatteiru denwa bangou wa (
) ban desu
9 2;
" !
#
6 ; M $ " $ $ J WELLNESS/2008〔ウェルネス2008〕
A partir de 01/OUT(qua), estará em funcionamento o “Sistema de Localização da Origem da Chamada
de Emergência” feitas para o telefone de emergência 119, do Corpo de Bombeiros, através de telefone
celular e telefone IP, etc.
1 - Síntese do Sistema de Localização da Origem da Chamada
6 $ 2;
" " +6$ $ "=
3 /$ M 2/ "$ 2
: : I
$ 8 2;
2
2
/ "$ : /$ J : I
/ / <$ 38
"
2;
"
$ 8 " 2 - Outros
⑴ & 92 $ "2$ " "< Contato: & R & ,@E@., ☎ !5# .
!CCHHH @ @
MC
@CD #
ENTREVISTA PARA TRABALHO/SHUUSHOKU MENSETSU
〔就職面接について〕
13/OUT !"#$ 10:00 às 15:00
% &'()'( *++,(,% !- &. / 0 1#
PARTICIPAÇÃO GRATUITA
% 2$ 3
$ 2 1
Horário
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
Programação do Evento
“Radio Taisou” : 2
& D
D 2
CH >
E ?
& 2;
!6<
"
#
:=
8$ .<
$ ".2$ I
D
J$ $ >&E@
?$ >8?$ 2$ >* "?$ > "? Local
4 5 4 % 57 $ 8
9
2
) & 6
2 09%&9*&( " 2
&R((&R',( .
' M$ M ; .
2
&
$ >
? 8 2 "/ “MENSETSU”
Apresentação pessoal: 6 "
$
$ 2 "
% $ D "/ 2 8 $ 2 D $ 2 ; Comportamento: P2 < % 2 $ " 2
0 " M
2.$ 8 2 $
2 2
% "
Postura: : "/ 2< !'-+)+#$ !0&(CP9&(#$ 2
$ M $ $ I S
Dependendo das condições do tempo, poderá haver alteração ou suspensão parcial do conteúdo da
programação. Ir com roupas esportivas e levar sapatos para uso interno.
CONTATO: Wellness 2008 Jikkou Iinkai
(Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai ☎ 63-3031 e Sports-Ka ☎ 51-2864)
"
Caminhada Wellness !& / 2 " #
Local de partida: ) 68 *@
!: A 3 #
Local de chegada: B 2 1
C5A
Percurso:
D ,
Destino:
; $ Inscrição:
19 30/SET$ *@
*E ,@E ☎ F.
Outros:
' 2 2 3
G 2
Dados: 01.08.2008
I'B9*+0 +%L'N0*+O' P9 *'Q'R&R+
6：P2
N=
6J
☎ .5F
!, ,.,# 9：
P2
N=
+
!,E
,@.,# ☎ .5G
・6 *@
・6 ・6 A$5G
5$
5$G
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
〔来年度の保育園入園手続き〕
Na cidade, entre
creches pœblicas e
particulares, h‡ um total
de 55 estabelecimentos.
Aos pais que por motivo
de trabalho ou doena
queiram ingressar os
seus filhos na creche, a
partir de abril de 2009,
solicitamos que faam a
entrega da ficha de
inscri‹o.
Distribuição da ficha de inscrição:
A partir de 01/OUT
Entrega da ficha de inscrição:
De 01 à 14/NOV
Na creche
desejada
Reunião explicativa aos pais:
Para receber a explica‹o dos critŽrios para a
matr’cula, forma de preenchimento da ficha de
inscri‹o, forma de c‡lculo das mensalidades, etc. favor
comparecer em um dos dias abaixo.
Data
Local
20/OUT (seg)
22/OUT (qua)
Prefeitura,0 ala
leste, 13 andar
21/OUT (ter)
Josei Kaikan,
Jinno Futou-cho
(no Life Port)
Horário
10:00 ˆs 11:30
e
13:30 ˆs 15:00
Entrevista com os pais:
Favor comparecer na creche onde fez o pedido da
matr’cula, acompanhada da criana, para a entrevista.
Ser‡ indagado sobre a necessidade de ingresso na
creche, situa‹o familiar, etc. A entrevista est‡ prevista
para o in’cio de dezembro ˆ meados de janeiro. Veja a
programa‹o no “ Kouhou Toyohashi ”, edi‹o de
15/NOV (em japons).
Contato: Prefeitura Hoiku Ka ☎ 51-2322
PROGRAMA DE APOIO PARA A AUTOSUFICIÊNCIA DOS ADOLESCENTES
QUE VIVEM EM AUTO-RECLUSÃO E
DOS COLEGIAIS QUE ABANDONARAM
OS ESTUDOS
SISTEMA DE ESCOLAS ESPECIAIS E
SISTEMA ESPECIAL DE OPÇÃO DA
ESCOLA DO DISTRITO ESCOLAR
VIZINHO
09/NOV (dom), partida ˆs 10:00h.
Desde o ano passado, parte das escolas de Toyohashi
adotaram o Sistema de Escolas Especiais e Sistema
Toyohashi Sougou Sports Kouen
Especial de Opção da Escola do Distrito Escolar
Vizinho, visando a melhoria do ambiente de
aprendizagem.
Sistema de Opção de Escolas Especiais:
Sistema adotado pelas 3 escolas da cidade que tm
menos de 100 alunos. Podem freqŸentar as crianas
que residem em qualquer bairro desta cidade, ficando
sujeito aos seguintes critŽrios:
1- FreqŸentar no m’nimo por 1 ano;
2- A ida/volta da escola fica sob a responsabilidade dos
pais (respons‡vel);
3- Estar de acordo com as diretrizes da escola;
4- Necess‡rio submeter-se a uma entrevista com a
escola desejada.
Obs.: De acordo com o sistema, n‹o Ž permitida a
transferncia durante a freqŸncia no per’odo especial;
Ser‹o aceitos atŽ 5 alunos por cada sŽrie.
As 3 escolas que adotam o sistema são:
Gejou Shougakkou (6 classes/87 alunos)
D‡ nfase ˆ educa‹o agr’cola, proporcionando aos
alunos a experincia do cultivo de arroz e verduras.
Suse Shougakkou (6 classes/67 alunos)
ƒ uma escola pequena que prioriza a socializa‹o.
Oferece muitas atividades relacionadas ˆ natureza,
ensino fundamental, base sobre computa‹o, e
forma‹o do relacionamento humano e atividades da
l’ngua inglesa.
Kamo Shougakkou (6 classes/79 alunos)
Incentiva os estudos e proporciona a experincia de
cultivo de arroz e verduras.
AlŽm de poucos alunos, poder‡ estudar com detalhes,
aprendendo as bases de cada matŽria.
Sistema Especial de Opção da Escola do Bairro
Escolar Vizinho
As crianas que v‹o se ingressar na 1¡ sŽrie e que
residem em um dos bairros escolares abaixo, com
grande nœmero de alunos, podem optar em freqŸentar a
escola, do bairro escolar vizinho.
Distrito escolar
Yoshidagata
Shougakkou
pelo Sei- shounen Center, com a colabora‹o
da NPO Houjin Imakara (organiza‹o sem fins
lucrativos), promovemos consultas, ajuda na
busca de moradia. Consulte-nos.
Consulta: NPO Houjin Imakara ☎ 090-9894/8823,
E-mail:[email protected]
Contato: Prefeitura Seishounen Ka ☎ 51-2855
Iwata
Shougakkou
Miyuki
Shougakkou
Destinado aos que
residem nos bairros
Shin Sakae-cho,
parte do
Komukai-cho
Komoguchi-cho 1 à 6
Choume, Noda-cho,
Hanada-cho, parte do
Shin Sakae-cho
Escola
opcional
Hanada
Shougakkou
Matsuba
Shougakkou
Yutaka
Naka-iwata 3 Choume Shougakkou
Tame
Kita-iwata 2
Shougakkou
Choume
Takada-cho,
Tenpaku
Hamamichi-cho, parte Shougakkou
do Fujinami-cho
Necessário contato prévio para visitar a escola.
Contato: Prefeitura Kyouiku Iinkai Soumu Ka ☎ 51-2805
ENCERRAMENTO DA PISCINA DO
AQUARENA E ABERTURA DO RINQUE DE
PATINACÃO NO GELO
〔オールランナーズフェスティバル豊橋みなとシティマラソン〕
〔特認校制・特定地域隣接校選択制を紹介します〕
〔高校中退・ニート・引きこもりの青少年の自立支援事業〕
Conteúdo: Como programa de apoio aos jovens, realizado
ALL RUNNERS FESTIVAL
“TOYOHASHI MINATO CITY MARATHON”
〔アクアリーナ豊橋の室内プール終了日と
アイススケートリンク開始日〕
Partida e chegada no
Piscina coberta:
Ser‡ encerrada no dia
30/SET (ter).
(Jinno Shinden-cho Aza Yunowari)
Pista de patinação no gelo:
A partir de 01/NOV (sáb)
Inscrição: Até 14/OUT.
Formas de inscrição:
① Preencha o formul‡rio e pague a taxa no correio
② Pessoalmente no Sports-Ka da prefeitura
No primeiro dia a entrada
ser‡ gratuita.
(Aluguel de patins ˆ parte:
￥300/pessoa).
(11û andar) ou no Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai
(Iwata Undou Kouen);
③ AtravŽs da home page (http://runnet.jp/)
※Escreva seu endereo, nome, idade, sexo, data de
nascimento e tel. Pegar os formul‡rios de inscri‹o
nos gin‡sios de esportes da cidade ou no Sports-Ka.
Percurso Sexo
Categorias
Funcionamento das 9:00 às 21:00h.
Fechado ˆs segundas-feiras (abrir‡ quando coincidir
com feriado, fechando na tera-feira )
Ingresso
￥1,000
￥ 500
Taxas
∼39 anos,
M Colegial
40∼59 anos, 60 anos∼ Adultos
10km
F Colegial∼39 anos, 40 anos∼ ￥2,000
(Colegial
M Colegial∼39 anos, 40 anos∼ ￥
1,000)
5km
F Colegial∼
￥1,000
3km M,F Ginasial
2km M,F Prim‡rio
￥ 500
Descontra’da/SAWAYAKA JOGGING
2km Corrida
Prim‡rio ∼ (N‹o concorrem ˆ prmios ) ￥ 0
※Inscreva-se no ÒSawayaka JoggingÓ atravŽs de
cart‹o-resposta (atŽ 5 pessoas/cart‹o), com seu
nome e endereo para o Toyohashi Minato City
Marathon Jikkou Iinkai Jimukyoku.(〒440-8501,
desnecess‡rio o endereo).
Outros: Haver‡ sorteio de prmios do City Marathon.
Contato: Toyohashi Minato City Marathon Jikkou Iinkai
Jimukyoku (Dentro do Sports-Ka ☎ 51-2864).
CURSO DE PATINAÇÃO NO GELO
〔スケート教室〕
Inscrição:
Vagas:
Local:
NOVO PROGRAMA NO PLANETÁRIO
〔プラネタリウム新番組〕
Data:
Horário:
Taxa:
A Locomotiva Thomas e seus Amigos.
“Céu Noturno, Cheio de Estrelas.”
★20/SET (sáb) ∼01/MAR (dom)★
Levar:
Outros:
Data
TER ˆ SEX.
SçB, DOM e FER
(atŽ NOV).
Horário
15:00 (1 sess‹o/dia).
11:00,
13:30 e
15:00h
3 sess›es/dia
Aluguel de patins
adultos
￥ 300
crianas atŽ o ginasial
Crianas de atŽ 6 anos incompletos dever‹o estar
acompanhadas do respons‡vel (pessoa a partir do colegial).
Conforme a quantidade de usu‡rios no dia, poder‡
haver limita‹o na entrada.
Contato: Aquarena Toyohashi ☎ 31-4781
CITY MARATHON
INSCRIÇÕES PARA AS CRECHES/2009
Ingressos
A partir das 9:00h do dia 25/SET(qui), no
Toyohashi Taiiku Kyoukai (☎ 63-3031), BudouKan, Sougou Taiikukan, Sougou Undoujou Kanri
Jimusho, em todos os Chiku Taiikukan, no
Green Sports Center e Training Center (traga o
valor de forma que n‹o necessite de troco).
※N‹o Ž poss’vel fazer inscri‹o no Aquarena Toyohashi.
220 pessoas (Por ordem de inscri‹o)
Aquarena Toyohashi (Jinno Shinden-cho Aza
Menowari)
09, 16, 23 e 30/NOV (4 vezes)
8:30 ˆs 10:00h
6 anos atŽ ginasial ￥2.500
A partir do colegial ￥3.000
Luvas e touca de l‹
Aluga-se patins por ￥300 /aula
※Tamanhos a partir de 15 cm.
CINEMA PARA PAIS E FILHOS
〔親子映画会〕
￥150/adultos
￥30/crianas
“Arthur e a Misteriosa Terra dos Minimoi”
Uma est—ria de fantasia e aventuras do jovem Arthur na terra
misteriosa dos minimoi. Filme apresentado com efeito 3D.
Data:
28/SET(dom), ˆs 10:00h e 14:30h (dura‹o
de 1h44min)
Local:
Shichoukaku Kyouiku Center Ð Ooiwa-cho
Aza Hiuchizaka.
Taxa:
Gratuita. (As entradas ser‹o distribu’das
30min. antes do in’cio da sess‹o).
Lotação: 240 pessoas, por ordem de chegada.
Contato: Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
atŽ o ginasial.
SçB, DOM e FER Somente ˆs 13:30h
(06/DEZ∼)
N‹o haver‡ apresenta‹o nos dias 18/NOV., de 01 a
05/DEZ. e de 29/DEZ. a 03/JAN.
※N‹o ser‡ permitida a entrada ap—s o in’cio da sess‹o.
※Para grupos acima de 30 pessoas, Ž poss’vel reserva
de hor‡rio durante a semana.
Local: Shichoukaku Kyouiku Center Ð Ooiwa-cho Aza
Hiuchizaka ☎ 41-3330.
!
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
〔来年度の保育園入園手続き〕
Na cidade, entre
creches pœblicas e
particulares, h‡ um total
de 55 estabelecimentos.
Aos pais que por motivo
de trabalho ou doena
queiram ingressar os
seus filhos na creche, a
partir de abril de 2009,
solicitamos que faam a
entrega da ficha de
inscri‹o.
Distribuição da ficha de inscrição:
A partir de 01/OUT
Entrega da ficha de inscrição:
De 01 à 14/NOV
Na creche
desejada
Reunião explicativa aos pais:
Para receber a explica‹o dos critŽrios para a
matr’cula, forma de preenchimento da ficha de
inscri‹o, forma de c‡lculo das mensalidades, etc. favor
comparecer em um dos dias abaixo.
Data
Local
20/OUT (seg)
22/OUT (qua)
Prefeitura,0 ala
leste, 13 andar
21/OUT (ter)
Josei Kaikan,
Jinno Futou-cho
(no Life Port)
Horário
10:00 ˆs 11:30
e
13:30 ˆs 15:00
Entrevista com os pais:
Favor comparecer na creche onde fez o pedido da
matr’cula, acompanhada da criana, para a entrevista.
Ser‡ indagado sobre a necessidade de ingresso na
creche, situa‹o familiar, etc. A entrevista est‡ prevista
para o in’cio de dezembro ˆ meados de janeiro. Veja a
programa‹o no “ Kouhou Toyohashi ”, edi‹o de
15/NOV (em japons).
Contato: Prefeitura Hoiku Ka ☎ 51-2322
PROGRAMA DE APOIO PARA A AUTOSUFICIÊNCIA DOS ADOLESCENTES
QUE VIVEM EM AUTO-RECLUSÃO E
DOS COLEGIAIS QUE ABANDONARAM
OS ESTUDOS
SISTEMA DE ESCOLAS ESPECIAIS E
SISTEMA ESPECIAL DE OPÇÃO DA
ESCOLA DO DISTRITO ESCOLAR
VIZINHO
09/NOV (dom), partida ˆs 10:00h.
Desde o ano passado, parte das escolas de Toyohashi
adotaram o Sistema de Escolas Especiais e Sistema
Toyohashi Sougou Sports Kouen
Especial de Opção da Escola do Distrito Escolar
Vizinho, visando a melhoria do ambiente de
aprendizagem.
Sistema de Opção de Escolas Especiais:
Sistema adotado pelas 3 escolas da cidade que tm
menos de 100 alunos. Podem freqŸentar as crianas
que residem em qualquer bairro desta cidade, ficando
sujeito aos seguintes critŽrios:
1- FreqŸentar no m’nimo por 1 ano;
2- A ida/volta da escola fica sob a responsabilidade dos
pais (respons‡vel);
3- Estar de acordo com as diretrizes da escola;
4- Necess‡rio submeter-se a uma entrevista com a
escola desejada.
Obs.: De acordo com o sistema, n‹o Ž permitida a
transferncia durante a freqŸncia no per’odo especial;
Ser‹o aceitos atŽ 5 alunos por cada sŽrie.
As 3 escolas que adotam o sistema são:
Gejou Shougakkou (6 classes/87 alunos)
D‡ nfase ˆ educa‹o agr’cola, proporcionando aos
alunos a experincia do cultivo de arroz e verduras.
Suse Shougakkou (6 classes/67 alunos)
ƒ uma escola pequena que prioriza a socializa‹o.
Oferece muitas atividades relacionadas ˆ natureza,
ensino fundamental, base sobre computa‹o, e
forma‹o do relacionamento humano e atividades da
l’ngua inglesa.
Kamo Shougakkou (6 classes/79 alunos)
Incentiva os estudos e proporciona a experincia de
cultivo de arroz e verduras.
AlŽm de poucos alunos, poder‡ estudar com detalhes,
aprendendo as bases de cada matŽria.
Sistema Especial de Opção da Escola do Bairro
Escolar Vizinho
As crianas que v‹o se ingressar na 1¡ sŽrie e que
residem em um dos bairros escolares abaixo, com
grande nœmero de alunos, podem optar em freqŸentar a
escola, do bairro escolar vizinho.
Distrito escolar
Yoshidagata
Shougakkou
pelo Sei- shounen Center, com a colabora‹o
da NPO Houjin Imakara (organiza‹o sem fins
lucrativos), promovemos consultas, ajuda na
busca de moradia. Consulte-nos.
Consulta: NPO Houjin Imakara ☎ 090-9894/8823,
E-mail:[email protected]
Contato: Prefeitura Seishounen Ka ☎ 51-2855
Iwata
Shougakkou
Miyuki
Shougakkou
Destinado aos que
residem nos bairros
Shin Sakae-cho,
parte do
Komukai-cho
Komoguchi-cho 1 à 6
Choume, Noda-cho,
Hanada-cho, parte do
Shin Sakae-cho
Escola
opcional
Hanada
Shougakkou
Matsuba
Shougakkou
Yutaka
Naka-iwata 3 Choume Shougakkou
Tame
Kita-iwata 2
Shougakkou
Choume
Takada-cho,
Tenpaku
Hamamichi-cho, parte Shougakkou
do Fujinami-cho
Necessário contato prévio para visitar a escola.
Contato: Prefeitura Kyouiku Iinkai Soumu Ka ☎ 51-2805
ENCERRAMENTO DA PISCINA DO
AQUARENA E ABERTURA DO RINQUE DE
PATINACÃO NO GELO
〔オールランナーズフェスティバル豊橋みなとシティマラソン〕
〔特認校制・特定地域隣接校選択制を紹介します〕
〔高校中退・ニート・引きこもりの青少年の自立支援事業〕
Conteúdo: Como programa de apoio aos jovens, realizado
ALL RUNNERS FESTIVAL
“TOYOHASHI MINATO CITY MARATHON”
〔アクアリーナ豊橋の室内プール終了日と
アイススケートリンク開始日〕
Partida e chegada no
Piscina coberta:
Ser‡ encerrada no dia
30/SET (ter).
(Jinno Shinden-cho Aza Yunowari)
Pista de patinação no gelo:
A partir de 01/NOV (sáb)
Inscrição: Até 14/OUT.
Formas de inscrição:
① Preencha o formul‡rio e pague a taxa no correio
② Pessoalmente no Sports-Ka da prefeitura
No primeiro dia a entrada
ser‡ gratuita.
(Aluguel de patins ˆ parte:
￥300/pessoa).
(11û andar) ou no Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai
(Iwata Undou Kouen);
③ AtravŽs da home page (http://runnet.jp/)
※Escreva seu endereo, nome, idade, sexo, data de
nascimento e tel. Pegar os formul‡rios de inscri‹o
nos gin‡sios de esportes da cidade ou no Sports-Ka.
Percurso Sexo
Categorias
Funcionamento das 9:00 às 21:00h.
Fechado ˆs segundas-feiras (abrir‡ quando coincidir
com feriado, fechando na tera-feira )
Ingresso
￥1,000
￥ 500
Taxas
∼39 anos,
M Colegial
40∼59 anos, 60 anos∼ Adultos
10km
F Colegial∼39 anos, 40 anos∼ ￥2,000
(Colegial
M Colegial∼39 anos, 40 anos∼ ￥
1,000)
5km
F Colegial∼
￥1,000
3km M,F Ginasial
2km M,F Prim‡rio
￥ 500
Descontra’da/SAWAYAKA JOGGING
2km Corrida
Prim‡rio ∼ (N‹o concorrem ˆ prmios ) ￥ 0
※Inscreva-se no ÒSawayaka JoggingÓ atravŽs de
cart‹o-resposta (atŽ 5 pessoas/cart‹o), com seu
nome e endereo para o Toyohashi Minato City
Marathon Jikkou Iinkai Jimukyoku.(〒440-8501,
desnecess‡rio o endereo).
Outros: Haver‡ sorteio de prmios do City Marathon.
Contato: Toyohashi Minato City Marathon Jikkou Iinkai
Jimukyoku (Dentro do Sports-Ka ☎ 51-2864).
CURSO DE PATINAÇÃO NO GELO
〔スケート教室〕
Inscrição:
Vagas:
Local:
NOVO PROGRAMA NO PLANETÁRIO
〔プラネタリウム新番組〕
Data:
Horário:
Taxa:
A Locomotiva Thomas e seus Amigos.
“Céu Noturno, Cheio de Estrelas.”
★20/SET (sáb) ∼01/MAR (dom)★
Levar:
Outros:
Data
TER ˆ SEX.
SçB, DOM e FER
(atŽ NOV).
Horário
15:00 (1 sess‹o/dia).
11:00,
13:30 e
15:00h
3 sess›es/dia
Aluguel de patins
adultos
￥ 300
crianas atŽ o ginasial
Crianas de atŽ 6 anos incompletos dever‹o estar
acompanhadas do respons‡vel (pessoa a partir do colegial).
Conforme a quantidade de usu‡rios no dia, poder‡
haver limita‹o na entrada.
Contato: Aquarena Toyohashi ☎ 31-4781
CITY MARATHON
INSCRIÇÕES PARA AS CRECHES/2009
Ingressos
A partir das 9:00h do dia 25/SET(qui), no
Toyohashi Taiiku Kyoukai (☎ 63-3031), BudouKan, Sougou Taiikukan, Sougou Undoujou Kanri
Jimusho, em todos os Chiku Taiikukan, no
Green Sports Center e Training Center (traga o
valor de forma que n‹o necessite de troco).
※N‹o Ž poss’vel fazer inscri‹o no Aquarena Toyohashi.
220 pessoas (Por ordem de inscri‹o)
Aquarena Toyohashi (Jinno Shinden-cho Aza
Menowari)
09, 16, 23 e 30/NOV (4 vezes)
8:30 ˆs 10:00h
6 anos atŽ ginasial ￥2.500
A partir do colegial ￥3.000
Luvas e touca de l‹
Aluga-se patins por ￥300 /aula
※Tamanhos a partir de 15 cm.
CINEMA PARA PAIS E FILHOS
〔親子映画会〕
￥150/adultos
￥30/crianas
“Arthur e a Misteriosa Terra dos Minimoi”
Uma est—ria de fantasia e aventuras do jovem Arthur na terra
misteriosa dos minimoi. Filme apresentado com efeito 3D.
Data:
28/SET(dom), ˆs 10:00h e 14:30h (dura‹o
de 1h44min)
Local:
Shichoukaku Kyouiku Center Ð Ooiwa-cho
Aza Hiuchizaka.
Taxa:
Gratuita. (As entradas ser‹o distribu’das
30min. antes do in’cio da sess‹o).
Lotação: 240 pessoas, por ordem de chegada.
Contato: Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
atŽ o ginasial.
SçB, DOM e FER Somente ˆs 13:30h
(06/DEZ∼)
N‹o haver‡ apresenta‹o nos dias 18/NOV., de 01 a
05/DEZ. e de 29/DEZ. a 03/JAN.
※N‹o ser‡ permitida a entrada ap—s o in’cio da sess‹o.
※Para grupos acima de 30 pessoas, Ž poss’vel reserva
de hor‡rio durante a semana.
Local: Shichoukaku Kyouiku Center Ð Ooiwa-cho Aza
Hiuchizaka ☎ 41-3330.
!
SET.／2008 - No. 84
COMUNICADO DA CENTRAL DO CORPO DE BOMBEIROS DE TOYOHASHI
〔豊橋市消防本部からのお知らせ〕
" $ K *@
$ *@EH &
: : I$ M
/
: I
*@
"/ $ " $ " $ ; < <$ "< " / ! M<
#
NO CASO DE INCÊNDIO
Kaji desu ! T <S
Juusho wa (
) Shi (
) Cho (
' " K !
(
) kai no (
) ga moeteimasu.
9
" !# !
OK
&K :
L / !*
M#
TOYOHASHI
NO CASO DE SOCORRO DE EMERGÊNCIA
Kyuukyuu desu S T <S
) Choume ( ) Banchi desu.
#$ !
(
#$ 8 !
#$ !
Mejirushi wa (
#
)sai no (dansei/josei) ga (biyoki, kega) desu.
! C # !
!$ "#
#
広報とよはしポルトガル語版
) gawa desu
' "< ; !
Watashi no namae wa (
' ; !
#
# #
) desu.
Ima tsukatteiru denwa bangou wa (
) ban desu
9 2;
" !
#
6 ; M $ " $ $ J WELLNESS/2008〔ウェルネス2008〕
A partir de 01/OUT(qua), estará em funcionamento o “Sistema de Localização da Origem da Chamada
de Emergência” feitas para o telefone de emergência 119, do Corpo de Bombeiros, através de telefone
celular e telefone IP, etc.
1 - Síntese do Sistema de Localização da Origem da Chamada
6 $ 2;
" " +6$ $ "=
3 /$ M 2/ "$ 2
: : I
$ 8 2;
2
2
/ "$ : /$ J : I
/ / <$ 38
"
2;
"
$ 8 " 2 - Outros
⑴ & 92 $ "2$ " "< Contato: & R & ,@E@., ☎ !5# .
!CCHHH @ @
MC
@CD #
ENTREVISTA PARA TRABALHO/SHUUSHOKU MENSETSU
〔就職面接について〕
13/OUT !"#$ 10:00 às 15:00
% &'()'( *++,(,% !- &. / 0 1#
PARTICIPAÇÃO GRATUITA
% 2$ 3
$ 2 1
Horário
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
Programação do Evento
“Radio Taisou” : 2
& D
D 2
CH >
E ?
& 2;
!6<
"
#
:=
8$ .<
$ ".2$ I
D
J$ $ >&E@
?$ >8?$ 2$ >* "?$ > "? Local
4 5 4 % 57 $ 8
9
2
) & 6
2 09%&9*&( " 2
&R((&R',( .
' M$ M ; .
2
&
$ >
? 8 2 "/ “MENSETSU”
Apresentação pessoal: 6 "
$
$ 2 "
% $ D "/ 2 8 $ 2 D $ 2 ; Comportamento: P2 < % 2 $ " 2
0 " M
2.$ 8 2 $
2 2
% "
Postura: : "/ 2< !'-+)+#$ !0&(CP9&(#$ 2
$ M $ $ I S
Dependendo das condições do tempo, poderá haver alteração ou suspensão parcial do conteúdo da
programação. Ir com roupas esportivas e levar sapatos para uso interno.
CONTATO: Wellness 2008 Jikkou Iinkai
(Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai ☎ 63-3031 e Sports-Ka ☎ 51-2864)
"
Caminhada Wellness !& / 2 " #
Local de partida: ) 68 *@
!: A 3 #
Local de chegada: B 2 1
C5A
Percurso:
D ,
Destino:
; $ Inscrição:
19 30/SET$ *@
*E ,@E ☎ F.
Outros:
' 2 2 3
G 2
Dados: 01.08.2008
I'B9*+0 +%L'N0*+O' P9 *'Q'R&R+
6：P2
N=
6J
☎ .5F
!, ,.,# 9：
P2
N=
+
!,E
,@.,# ☎ .5G
・6 *@
・6 ・6 A$5G
5$
5$G