TOYOHASHI TOYOHASHI

OUT.／2008 - No. 85
SUBMETA-SE AO EXAME ESPECIAL DE SAÚDE
〔特定健康診査・健康診査を受けましょう〕
Destino: - . ": H F 0 !$# A"$
FI , I @ )
Período: Até 31/JAN/2009
Taxa:
J
Local:
3( K" 1" H "
"
+ "$
$2 1 26/OUT
※ : $" 3( K" 1"# /0 0/" :$
/
0 ;
# %( !'K 01/JUL 15/SET; , & J Outros:
=:$ 5
4$7 *2+$ !
広報とよはしポルトガル語版
TOYOHASHI
!'K 7 'IILLL)"
)
)")!'II
)
$
* ' . ' .%( H# + " $"
()
Terá início a assistência para solucionar a “Síndrome Metabólica”
* ' . 01 $
H F '"$ / 0$ . "
$ " +:
0 +# :
%( F ) "/ "
" :$"
+:
0 +# + $2 0 '#
"/ :H) + 0 "" 0$
"'
)
ORIENTAÇÃO ESPECIAL DE SAÚDE/TOKUTEI HOKEN SHIDOU
Grau de necessidade de
melhoramento dos hábitos
da vida diária
Conteúdo da assistência
( $0
/
0 '
:$"
+:
0 +)
Todas as pessoas, inclusive
as de grau baixo
<Oferece informações>
Pessoas de
grau médio
<Assistência de motivação>
Pessoas de
grau elevado
- ' "%E '"%(
= :3$"# + '
' K"# 01
0
# " $
+:
0 +)
<Assistência ativa> - ' . " '
= :3$" + '
K"# :$" '$ "
# / . ' '
"
"
) + K" "
= '= N 8
# 01 0
"
' $/)
* ' . $
H '"$ F / Obs.:
"'
# 0( /2K$ 3( K" 1")
Contato: -/
# A ☎ 8
. "
A Família, o Bairro e a Sociedade〔家族と地域と社会〕
A &'(# '= . 00 H'K" "$ # 02 ' 2 ' ' '"0 / /=")
2%E# ! ( '
' % .$ 0) $ + *"%E *
M > &"# *"%E - -* !
N ""# "$ '+# # ")
,! /$ : *"%E *
M > &" )
&" ( / : 0$
+ :# 0 '. H "
:%( /=$ : ' %( %()
$ " 0$%( /%E '/
# '0=" '=# . ! :#
'%( % "
" '
$
# '0%( "
"
+
/ "K# 01 " K"# %( : '"
"+ $" /F# '0 :1 /
$"
2 :# 01 0
"
0 ' "%# J" '
0 O# %E /
0 :# " ' '
"' 5M !# @# ")
5 "( "" '
"' "# :" !
$%E "/ "# "
H
" :)
*
$
# :1 '
"' " : 0 "%E)
'
# '" $= " + '
" "%( :# "0 '
"'P 5
: " 0"K /=$ 00 ' +$
" 02 $)
"
18(sáb) e 19(dom) EEJANAIKA
TOYOHASHI MATSURI
OUTUBRO
ええじゃないか 豊橋まつり
! " # $"% &'() * + "
$ # #
,! -. /# $ '"' " /
0$)
/
0$ '$
$# 1 $2 '$ '3' "( 1「 4
0$ 5(」# 0 '
"')
Dia /Horário
18/OUT (sáb)
7∼97
18/OUT (sáb)
97∼7
19/OUT (dom)
7∼87
Eventos e conteúdo
Concurso de Dança Eejanaika de Toyohashi
5 % " %(# +" /
)
Local: : # ;5""<# ,! Dança Geral/SO ODORI (Caso chova, será realicado no dia 19)
*'H
) ' :$ 「
!2」#
「・ O
」「
# 」#「 A >」「5 」)
Local:
,! Parada Alegórica Eejanaika de Toyohashi (Nas proximidades do Hirokoji Doori)
5 %# ""
# /
# '/" ' ' " $3"
EEJANAIKA PARK (Área do Parque de Toyohashi)
18 e 19/OUT
(sáb e dom)
67 ∼87
Contato:
-3H 5' >:$# 0+ '% L# $"
0# 4
0$ B$"
-$"$ 9Q '3H N '/
'% B"
0 5' >:Q # 0+ 5" A"$ % ='"# '/"
=
" " ;
< 9# 5" 5
F" -'$ 6# ")
Exposição e Venda de Produtos Voltados ao Turismo e Produtos Agrícolas da Região
Show no Palco Eejanaika・-0
( 00 "
F" ; < & '% ' ''$ "%
Paraíso das Artes Infantis・5 H'%( "/"" ' $ "$ '+ ☎
Dados: 01.09.2008
>? @ @A4B*@C D,*,@
-:$"%(：0( B$%E -F:$")
☎ 8
" %(：
0( B$%E @
"
☎ G
・-'$%( 7
・-'$%( 7
・-'$%( :$7
9#8
#G
#89G
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
EXAME DE SAÚDE PARA OS ALUNOS
QUE INGRESSARÃO NA 1a. SÉRIE, NO
ANO LETIVO/2009
UTILIZE O ÔNIBUS-TÁXI “VIDA
REGIONAL” (LINHA: TOUBU
HIGASHIYAMASEN)
〔平成21年度就学児童健康診断〕
〔「地域生活」バス・タクシー（東部東山線）を利用しましょう〕
Até 30/NOV, ser‡ realizado o exame de saœde, para os
alunos (nascidos de 02/ABR/2002 ~ 01/ABR/2003),
a
A
partir
servios
de
02/JUL,
de
entrou
transporte
em
pœblico
funcionamento
da
linha
EXPOSIÇÃO ESPECIAL DE “CELACANTO”
〔まちなかフェスティバル２００８〕
letivo/2009. Mesmo que se mudem de bairro escolar
ligando a esta‹o de JR Futagawa ˆ parada final do
antes
bondinho
do
exame
in’cio
de
das
saœde,
aulas,
na
favor
escola
se
do
submeterem
bairro
escolar
ao
que
“Undou Kouen Mae”,
[Vida
facilitando a ida ˆs
compras, e aos hospitais, pr—ximos ao itiner‡rio desta
linha.
A data da realiza‹o ser‡ comunicada aos alunos e aos
Esta linha funcionar‡ em car‡cter experimental, por 2
respons‡veis;
anos; a sua continuidade est‡ condicionada ao seu
n‹o
chegue
o
comunicado
favor
entrar em contato.
Contato: Prefeitura Hoken Kyuushoku-Ka ☎ 51-2821
〔外国人のための日本文化講座〕
O
curso
Ž
promovido
pelo
Departamento
de
Educa‹o Social da Prefeitura em conjunto com a
NPO Associa‹o Brasileira de Toyohashi. Neste ano
ser‹o promovidos cursos de como fazer o
“sushi”,
e para m‹es com filhos pequenos, curso de como
preparar uma marmita
/obentou
no estilo japons.
Teremos tambŽm o curso de embrulho de presentes
variados,
inclusive
utilizando
o
“furoshiki”(de
tecido).
Para
ser‹o
as
pessoas
oferecidos
que
participarem
ÒCertificadosÓ.
das
Ser‹o
4
Undou Kouen (dentro do
Taira
Higashi
89),
em
frente
ao
Holiday Sports Club.
Transporte: Jumbo-t‡xi (lota‹o: 9 pessoas)
e gratuito para prŽ-escolares. H‡ ˆ venda
Outros:
preenchendo o formul‡rio abaixo.
Envie atravŽs de FAX 56-2110 (Prefeitura,
o
Obs.:
Poder‡ utilizar tambŽm o passe assistencial.
vagas,
ir‡
para
sorteio.
Ser‡
enviado
Contato:
N o.
1
2
3
4
do Ano
de
vez
em
pœblico.
Preparo de ÒMakizushiÓ
Preparo de ÒObentouÓ para crianas
o
detalhes nos folhetos a serem
Shougyou Kankou-Ka
☎ 52-3901)
☎ 51-2425
Toshin Kassei-Ka
para
o
Parque
Contato:
CURSO DE
CRIATIVIDADE
DE TINGIMENTO
COM PLANTAS
Zoo-Bot‰nico
ˆ
Toyohashi-shi Shizenshi Hakubutsukan
☎41-4747
☎ 55-8101
Haver‡
〔ふれあい創作教室
草木染め体験〕
Fax: 41-8020
HTTP://toyohaku.gr.jp.sizensi/
16/NOV (dom) 9:00 ∼17:00h
Local:
Kada Fureai Center
SOLTAR PIPAS EM SÉRIE NO INAMI
〔五並連凧揚げ〕
(Kitashitara gun Shitara-
cho) Venha fazer um pano japons de limpar
as m‹os. O ™nibus levar‡ o pessoal atŽ o
08/NOV (s‡b) 8:30h
Shitara.
(Dependendo das condi›es do
fazer o tingimento do tecido.
poder‡
ser
estendido
Local:
Levar:
Contato:
mundial
da
regi‹o
ir‡
ensinar
Crianas do prim‡rio, ginasial e seus pais,
Partida:
Chegar atŽ as 8:45h, no Seishounen Center
(Muro-cho Aza Higashisato)
de
amarradas
em
participar
ou
Levar:
Almoo, avental e toalha
Inscrição: A partir de 22/OUT. A participa‹o Ž gratuita,
porŽm ser‹o necess‡rios ￥700 para o custo
do material.
Kojima Nishi Kaigan
Limite:
Contato:
Luvas com borracha antiderrapante
Inami Chuugakkou
pessoal
residentes em Toyohashi
A Escola Prim‡ria Inami tentar‡
recorde
O
Destino:
para o dia 09, 15, 16 ou 17)
☎ 21-1149
40 pessoas (por ordem de inscri‹o)
Seishounen Center
☎ 46-8925
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TOYOHASHI 2008
〔とよはしインターナショナルフェスティバル２００８〕
toshikeikaku/toshikeikaku/toshikoutu
CONTEÚDO DO CURSO
Kaja,
Machi Naka Festival Jikkou Iinkai
Interc‰mbio
parte)
u/bus-taxi/
☎ 51-2023
DATA
30/NOV (dom)
07/DEZ (dom)
14/DEZ (dom)
21/DEZ (dom)
primeira
(Entrada
HP http://www.city.toyohashi.aichi.jp/bu_
Sede da Associa‹o Brasileira de Toyohashi
Contato:
Ingressos: ￥300 (Adultos)
￥100 (Crianas do prim‡rio ao gin‡sio)
Contato: Prefeitura Toshi Keikaku-Ka ☎ 51-2620
comunicado somente aos sorteados.
malabarista:
distribu’dos no dia do evento
tambŽm exibi‹o de imagens raras.
Venha
a
Internacional de Toyohashi/Ekimae Odori
o
pela
assistir.
apresentarem
da passagem ser‡ a metade, para cada um.
Se o n . de inscri›es ultrapassar o nœmero de
exposto
sŽrie.
que
caderneta e ao seu acompanhante, o valor
2-33-1 3F)
ser‡
f’sica
mental,
Participação: Gratuita.
Obs.:
Favor ver
Jap‹o-Brasil, um dos maiores ÒCelacantoÓ do mundo
Aos portadores da caderneta de deficincia
(Associa‹o
55-3674
comemorativo
pipas
ABT)
FAX
evento
o
￥2.000.
Kokusai Kouryu-Ka, 3 . andar (Sede da
ou
Como
soltar
ou
e
confec‹o artesanal de pi‹o, espao para brincadeiras, como
19/SET (sex) a 16/NOV (dom)
Toyohashi-shi Shizenshi Hakubutsukan
atingir
bilhetes contendo 12 passes por
artista
ÒP‡ra-quedasÓ, ÒMini-tnisÓ, ÒStruck OutÓ, etc.
tempo,
Passagem: Adultos ￥200, crianas do prim‡rio ￥100
Vaga:
20 pessoas
Inscrição: Até 03/NOV (seg), via FAX ou pessoalmente,
o
Ikeda Takashi. Outros eventos: Òface paintÓ, arte em bal‹o,
“Celacanto”, o fóssil brasileiro e as testemunhas
do deslocamento dos continentes.
estacionamento do
final do bondinho)
Nanyou Chiku Shiminkan (Kusama-cho
Aza
como
(dentro da loja Yamasan Gomu
parque, pr—ximo ˆ toilete, perto da parada
a
atra›es
divertid’ssimo artista do pi‹o chins: Mr. Dai e o malabarista
(dentro do Parque Zoo-Bot‰nico de Toyohashi)
Itinerário: ① Futagawa Frante Kan (entrada leste do
Yamanaka) ⇔ ② Futagawa Eki (entrada
norte) ⇔ ③ Shichoukaku Kyouiku Center
⇔ ④ Shiei Higashiyama Jutaku ⇔ ⑤
Garden Garden ⇔ ⑥ Iwaya Ryokuchi Kita ⇔
⑦ Higashiyama Kanpo Mae ⇔ ⑧ atr‡s do
Seven Eleven (Oiwa Ten) ⇔ ⑨ Sukoyaka no
Sato ⇔ ⑩ Toyohashi Iryou Center ⇔ ⑪
Higashi
Junkanki
Clinic
⇔ ⑫ Loja
Shimamura (Imure) ⇔ ⑬ Supermercado
Domy (Imure) ⇔ ⑭ Pare Marche (Imure) ⇔
⑮ Shimodaira Iin Minami ⇔ ⑯ Shugei Tokai
(ida)/Hobira Toua(retorno) ⇔ ⑰ Parque
participa‹o por cursos individuais.
Local:
Haver‡
Funcionamento: Segunda, quarta, sexta e s‡bado
aulas
aceitas
no Hirokoji Doori, Tokiwa Arcade, Hanazono Arcade.
uso. Pedimos que o utilize.
(folga no final e in’cio de ano novo)
CURSO DE CULTURA JAPONESA
PARA ESTRANGEIROS
v‡rias brincadeiras programadas
Regional]Ó,
estiverem residindo na ocasi‹o do exame.
caso
Venha se divertir e brincar com
(Toubu
Higashiyama)
Òïnibus-t‡xi
02/NOV (dom) 11:30 ∼ 15:30h
os
que ingressar‹o na 1 . sŽrie prim‡ria a partir do ano
do
MACHI NAKA
FESTIVAL 2008
〔特別企画展シーラカンス〕
30/NOV (dom)
10:30∼16:00h
Local: Meihou Biru 5° e 7° andar
TAXA
￥ 1.000
￥ 1.000
Embrulho de presentes I
Ë confirmar
Embrulho de presentes II
Ë confirmar
FICHA DE INSCRIÇÃO (Recortar)
Nome
Endereço 〒
E-mail
Telefone residencial
Celular
Circule o número do curso desejado
1
2
3 4
Todos
Quantas vezes você participou do curso da ABT? 1a.vez 2a.vez 3a. vez
festival
acontece
uma
vez
ao
ano. Que tal curtir danas, mœsicas,
culin‡ria e artes de v‡rios povos do
mundo?
A
cultura
e
a
tradi‹o
japonesa
tambŽm ser‹o apresentadas. Tragam
a fam’lia e venham todos participar!
Contato:
Toyohashi-shi Kokusai Kouryuu Kyoukai
☎ 55-3671
Eki-mae Oodori 2 Choume 33-1 Kaihatsu Biru 3¡
!
andar
Danças
(do
Brasil,
Bali,
Java,
mœsica e dana peruana, Hula-hula)
“Shamisen”, etc.
World Gourmet
(Ekimae Oodori 2-48)
Este
Conteúdo dos eventos
Tail‰ndia,
Nepal,
(Brasil,
Peru,
macarr‹o
soba,
etc)
10° Concurso de Oratória em
Japonês
Exposição de Fotos do Concurso de
Intercâmbio Internacional
Cultura Japonesa (Ikebana, etc.)
Show de Tambores “Wadaiko”
Bazar internacional, etc.
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
EXAME DE SAÚDE PARA OS ALUNOS
QUE INGRESSARÃO NA 1a. SÉRIE, NO
ANO LETIVO/2009
UTILIZE O ÔNIBUS-TÁXI “VIDA
REGIONAL” (LINHA: TOUBU
HIGASHIYAMASEN)
〔平成21年度就学児童健康診断〕
〔「地域生活」バス・タクシー（東部東山線）を利用しましょう〕
Até 30/NOV, ser‡ realizado o exame de saœde, para os
alunos (nascidos de 02/ABR/2002 ~ 01/ABR/2003),
a
A
partir
servios
de
02/JUL,
de
entrou
transporte
em
pœblico
funcionamento
da
linha
EXPOSIÇÃO ESPECIAL DE “CELACANTO”
〔まちなかフェスティバル２００８〕
letivo/2009. Mesmo que se mudem de bairro escolar
ligando a esta‹o de JR Futagawa ˆ parada final do
antes
bondinho
do
exame
in’cio
de
das
saœde,
aulas,
na
favor
escola
se
do
submeterem
bairro
escolar
ao
que
“Undou Kouen Mae”,
[Vida
facilitando a ida ˆs
compras, e aos hospitais, pr—ximos ao itiner‡rio desta
linha.
A data da realiza‹o ser‡ comunicada aos alunos e aos
Esta linha funcionar‡ em car‡cter experimental, por 2
respons‡veis;
anos; a sua continuidade est‡ condicionada ao seu
n‹o
chegue
o
comunicado
favor
entrar em contato.
Contato: Prefeitura Hoken Kyuushoku-Ka ☎ 51-2821
〔外国人のための日本文化講座〕
O
curso
Ž
promovido
pelo
Departamento
de
Educa‹o Social da Prefeitura em conjunto com a
NPO Associa‹o Brasileira de Toyohashi. Neste ano
ser‹o promovidos cursos de como fazer o
“sushi”,
e para m‹es com filhos pequenos, curso de como
preparar uma marmita
/obentou
no estilo japons.
Teremos tambŽm o curso de embrulho de presentes
variados,
inclusive
utilizando
o
“furoshiki”(de
tecido).
Para
ser‹o
as
pessoas
oferecidos
que
participarem
ÒCertificadosÓ.
das
Ser‹o
4
Undou Kouen (dentro do
Taira
Higashi
89),
em
frente
ao
Holiday Sports Club.
Transporte: Jumbo-t‡xi (lota‹o: 9 pessoas)
e gratuito para prŽ-escolares. H‡ ˆ venda
Outros:
preenchendo o formul‡rio abaixo.
Envie atravŽs de FAX 56-2110 (Prefeitura,
o
Obs.:
Poder‡ utilizar tambŽm o passe assistencial.
vagas,
ir‡
para
sorteio.
Ser‡
enviado
Contato:
N o.
1
2
3
4
do Ano
de
vez
em
pœblico.
Preparo de ÒMakizushiÓ
Preparo de ÒObentouÓ para crianas
o
detalhes nos folhetos a serem
Shougyou Kankou-Ka
☎ 52-3901)
☎ 51-2425
Toshin Kassei-Ka
para
o
Parque
Contato:
CURSO DE
CRIATIVIDADE
DE TINGIMENTO
COM PLANTAS
Zoo-Bot‰nico
ˆ
Toyohashi-shi Shizenshi Hakubutsukan
☎41-4747
☎ 55-8101
Haver‡
〔ふれあい創作教室
草木染め体験〕
Fax: 41-8020
HTTP://toyohaku.gr.jp.sizensi/
16/NOV (dom) 9:00 ∼17:00h
Local:
Kada Fureai Center
SOLTAR PIPAS EM SÉRIE NO INAMI
〔五並連凧揚げ〕
(Kitashitara gun Shitara-
cho) Venha fazer um pano japons de limpar
as m‹os. O ™nibus levar‡ o pessoal atŽ o
08/NOV (s‡b) 8:30h
Shitara.
(Dependendo das condi›es do
fazer o tingimento do tecido.
poder‡
ser
estendido
Local:
Levar:
Contato:
mundial
da
regi‹o
ir‡
ensinar
Crianas do prim‡rio, ginasial e seus pais,
Partida:
Chegar atŽ as 8:45h, no Seishounen Center
(Muro-cho Aza Higashisato)
de
amarradas
em
participar
ou
Levar:
Almoo, avental e toalha
Inscrição: A partir de 22/OUT. A participa‹o Ž gratuita,
porŽm ser‹o necess‡rios ￥700 para o custo
do material.
Kojima Nishi Kaigan
Limite:
Contato:
Luvas com borracha antiderrapante
Inami Chuugakkou
pessoal
residentes em Toyohashi
A Escola Prim‡ria Inami tentar‡
recorde
O
Destino:
para o dia 09, 15, 16 ou 17)
☎ 21-1149
40 pessoas (por ordem de inscri‹o)
Seishounen Center
☎ 46-8925
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TOYOHASHI 2008
〔とよはしインターナショナルフェスティバル２００８〕
toshikeikaku/toshikeikaku/toshikoutu
CONTEÚDO DO CURSO
Kaja,
Machi Naka Festival Jikkou Iinkai
Interc‰mbio
parte)
u/bus-taxi/
☎ 51-2023
DATA
30/NOV (dom)
07/DEZ (dom)
14/DEZ (dom)
21/DEZ (dom)
primeira
(Entrada
HP http://www.city.toyohashi.aichi.jp/bu_
Sede da Associa‹o Brasileira de Toyohashi
Contato:
Ingressos: ￥300 (Adultos)
￥100 (Crianas do prim‡rio ao gin‡sio)
Contato: Prefeitura Toshi Keikaku-Ka ☎ 51-2620
comunicado somente aos sorteados.
malabarista:
distribu’dos no dia do evento
tambŽm exibi‹o de imagens raras.
Venha
a
Internacional de Toyohashi/Ekimae Odori
o
pela
assistir.
apresentarem
da passagem ser‡ a metade, para cada um.
Se o n . de inscri›es ultrapassar o nœmero de
exposto
sŽrie.
que
caderneta e ao seu acompanhante, o valor
2-33-1 3F)
ser‡
f’sica
mental,
Participação: Gratuita.
Obs.:
Favor ver
Jap‹o-Brasil, um dos maiores ÒCelacantoÓ do mundo
Aos portadores da caderneta de deficincia
(Associa‹o
55-3674
comemorativo
pipas
ABT)
FAX
evento
o
￥2.000.
Kokusai Kouryu-Ka, 3 . andar (Sede da
ou
Como
soltar
ou
e
confec‹o artesanal de pi‹o, espao para brincadeiras, como
19/SET (sex) a 16/NOV (dom)
Toyohashi-shi Shizenshi Hakubutsukan
atingir
bilhetes contendo 12 passes por
artista
ÒP‡ra-quedasÓ, ÒMini-tnisÓ, ÒStruck OutÓ, etc.
tempo,
Passagem: Adultos ￥200, crianas do prim‡rio ￥100
Vaga:
20 pessoas
Inscrição: Até 03/NOV (seg), via FAX ou pessoalmente,
o
Ikeda Takashi. Outros eventos: Òface paintÓ, arte em bal‹o,
“Celacanto”, o fóssil brasileiro e as testemunhas
do deslocamento dos continentes.
estacionamento do
final do bondinho)
Nanyou Chiku Shiminkan (Kusama-cho
Aza
como
(dentro da loja Yamasan Gomu
parque, pr—ximo ˆ toilete, perto da parada
a
atra›es
divertid’ssimo artista do pi‹o chins: Mr. Dai e o malabarista
(dentro do Parque Zoo-Bot‰nico de Toyohashi)
Itinerário: ① Futagawa Frante Kan (entrada leste do
Yamanaka) ⇔ ② Futagawa Eki (entrada
norte) ⇔ ③ Shichoukaku Kyouiku Center
⇔ ④ Shiei Higashiyama Jutaku ⇔ ⑤
Garden Garden ⇔ ⑥ Iwaya Ryokuchi Kita ⇔
⑦ Higashiyama Kanpo Mae ⇔ ⑧ atr‡s do
Seven Eleven (Oiwa Ten) ⇔ ⑨ Sukoyaka no
Sato ⇔ ⑩ Toyohashi Iryou Center ⇔ ⑪
Higashi
Junkanki
Clinic
⇔ ⑫ Loja
Shimamura (Imure) ⇔ ⑬ Supermercado
Domy (Imure) ⇔ ⑭ Pare Marche (Imure) ⇔
⑮ Shimodaira Iin Minami ⇔ ⑯ Shugei Tokai
(ida)/Hobira Toua(retorno) ⇔ ⑰ Parque
participa‹o por cursos individuais.
Local:
Haver‡
Funcionamento: Segunda, quarta, sexta e s‡bado
aulas
aceitas
no Hirokoji Doori, Tokiwa Arcade, Hanazono Arcade.
uso. Pedimos que o utilize.
(folga no final e in’cio de ano novo)
CURSO DE CULTURA JAPONESA
PARA ESTRANGEIROS
v‡rias brincadeiras programadas
Regional]Ó,
estiverem residindo na ocasi‹o do exame.
caso
Venha se divertir e brincar com
(Toubu
Higashiyama)
Òïnibus-t‡xi
02/NOV (dom) 11:30 ∼ 15:30h
os
que ingressar‹o na 1 . sŽrie prim‡ria a partir do ano
do
MACHI NAKA
FESTIVAL 2008
〔特別企画展シーラカンス〕
30/NOV (dom)
10:30∼16:00h
Local: Meihou Biru 5° e 7° andar
TAXA
￥ 1.000
￥ 1.000
Embrulho de presentes I
Ë confirmar
Embrulho de presentes II
Ë confirmar
FICHA DE INSCRIÇÃO (Recortar)
Nome
Endereço 〒
E-mail
Telefone residencial
Celular
Circule o número do curso desejado
1
2
3 4
Todos
Quantas vezes você participou do curso da ABT? 1a.vez 2a.vez 3a. vez
festival
acontece
uma
vez
ao
ano. Que tal curtir danas, mœsicas,
culin‡ria e artes de v‡rios povos do
mundo?
A
cultura
e
a
tradi‹o
japonesa
tambŽm ser‹o apresentadas. Tragam
a fam’lia e venham todos participar!
Contato:
Toyohashi-shi Kokusai Kouryuu Kyoukai
☎ 55-3671
Eki-mae Oodori 2 Choume 33-1 Kaihatsu Biru 3¡
!
andar
Danças
(do
Brasil,
Bali,
Java,
mœsica e dana peruana, Hula-hula)
“Shamisen”, etc.
World Gourmet
(Ekimae Oodori 2-48)
Este
Conteúdo dos eventos
Tail‰ndia,
Nepal,
(Brasil,
Peru,
macarr‹o
soba,
etc)
10° Concurso de Oratória em
Japonês
Exposição de Fotos do Concurso de
Intercâmbio Internacional
Cultura Japonesa (Ikebana, etc.)
Show de Tambores “Wadaiko”
Bazar internacional, etc.
OUT.／2008 - No. 85
SUBMETA-SE AO EXAME ESPECIAL DE SAÚDE
〔特定健康診査・健康診査を受けましょう〕
Destino: - . ": H F 0 !$# A"$
FI , I @ )
Período: Até 31/JAN/2009
Taxa:
J
Local:
3( K" 1" H "
"
+ "$
$2 1 26/OUT
※ : $" 3( K" 1"# /0 0/" :$
/
0 ;
# %( !'K 01/JUL 15/SET; , & J Outros:
=:$ 5
4$7 *2+$ !
広報とよはしポルトガル語版
TOYOHASHI
!'K 7 'IILLL)"
)
)")!'II
)
$
* ' . ' .%( H# + " $"
()
Terá início a assistência para solucionar a “Síndrome Metabólica”
* ' . 01 $
H F '"$ / 0$ . "
$ " +:
0 +# :
%( F ) "/ "
" :$"
+:
0 +# + $2 0 '#
"/ :H) + 0 "" 0$
"'
)
ORIENTAÇÃO ESPECIAL DE SAÚDE/TOKUTEI HOKEN SHIDOU
Grau de necessidade de
melhoramento dos hábitos
da vida diária
Conteúdo da assistência
( $0
/
0 '
:$"
+:
0 +)
Todas as pessoas, inclusive
as de grau baixo
<Oferece informações>
Pessoas de
grau médio
<Assistência de motivação>
Pessoas de
grau elevado
- ' "%E '"%(
= :3$"# + '
' K"# 01
0
# " $
+:
0 +)
<Assistência ativa> - ' . " '
= :3$" + '
K"# :$" '$ "
# / . ' '
"
"
) + K" "
= '= N 8
# 01 0
"
' $/)
* ' . $
H '"$ F / Obs.:
"'
# 0( /2K$ 3( K" 1")
Contato: -/
# A ☎ 8
. "
A Família, o Bairro e a Sociedade〔家族と地域と社会〕
A &'(# '= . 00 H'K" "$ # 02 ' 2 ' ' '"0 / /=")
2%E# ! ( '
' % .$ 0) $ + *"%E *
M > &"# *"%E - -* !
N ""# "$ '+# # ")
,! /$ : *"%E *
M > &" )
&" ( / : 0$
+ :# 0 '. H "
:%( /=$ : ' %( %()
$ " 0$%( /%E '/
# '0=" '=# . ! :#
'%( % "
" '
$
# '0%( "
"
+
/ "K# 01 " K"# %( : '"
"+ $" /F# '0 :1 /
$"
2 :# 01 0
"
0 ' "%# J" '
0 O# %E /
0 :# " ' '
"' 5M !# @# ")
5 "( "" '
"' "# :" !
$%E "/ "# "
H
" :)
*
$
# :1 '
"' " : 0 "%E)
'
# '" $= " + '
" "%( :# "0 '
"'P 5
: " 0"K /=$ 00 ' +$
" 02 $)
"
18(sáb) e 19(dom) EEJANAIKA
TOYOHASHI MATSURI
OUTUBRO
ええじゃないか 豊橋まつり
! " # $"% &'() * + "
$ # #
,! -. /# $ '"' " /
0$)
/
0$ '$
$# 1 $2 '$ '3' "( 1「 4
0$ 5(」# 0 '
"')
Dia /Horário
18/OUT (sáb)
7∼97
18/OUT (sáb)
97∼7
19/OUT (dom)
7∼87
Eventos e conteúdo
Concurso de Dança Eejanaika de Toyohashi
5 % " %(# +" /
)
Local: : # ;5""<# ,! Dança Geral/SO ODORI (Caso chova, será realicado no dia 19)
*'H
) ' :$ 「
!2」#
「・ O
」「
# 」#「 A >」「5 」)
Local:
,! Parada Alegórica Eejanaika de Toyohashi (Nas proximidades do Hirokoji Doori)
5 %# ""
# /
# '/" ' ' " $3"
EEJANAIKA PARK (Área do Parque de Toyohashi)
18 e 19/OUT
(sáb e dom)
67 ∼87
Contato:
-3H 5' >:$# 0+ '% L# $"
0# 4
0$ B$"
-$"$ 9Q '3H N '/
'% B"
0 5' >:Q # 0+ 5" A"$ % ='"# '/"
=
" " ;
< 9# 5" 5
F" -'$ 6# ")
Exposição e Venda de Produtos Voltados ao Turismo e Produtos Agrícolas da Região
Show no Palco Eejanaika・-0
( 00 "
F" ; < & '% ' ''$ "%
Paraíso das Artes Infantis・5 H'%( "/"" ' $ "$ '+ ☎
Dados: 01.09.2008
>? @ @A4B*@C D,*,@
-:$"%(：0( B$%E -F:$")
☎ 8
" %(：
0( B$%E @
"
☎ G
・-'$%( 7
・-'$%( 7
・-'$%( :$7
9#8
#G
#89G