Brochure Phase Essenziale4

®
faipa
Phase
Phase essenziale è una linea completa di trattamento formulata esclusivamente a base di oli essenziali e detergenti derivati dagli zuccheri, quindi
è assolutamente priva di Sodium Lauryl Sulphate (SLS), Sodium Laureth sulphate (SLES), alcool, coloranti, profumi di derivazione chimica e di qualsiasi derivato del petrolio.
Rappresenta quindi quanto di più naturale possa essere concepito ad oggi e denota quindi l'estrema accortezza e riguardo che Faipa Cosmetics usa nei confronti dei propri consumatori.
La sinergia tra gli oli essenziali e i detergenti derivati dagli zuccheri in unione alla mancanza di sostanze aggressive come SLES e SLS e derivati del petrolio
evitano l'insorgere di intolleranze che possono portare nel tempo ad allergie momentanee o croniche.
Phase Essenziale è una linea completa di prodotti specifici per ogni tipo di capello, concepita per contrastare sintomi quali invecchiamento precoce del capello
inaridimento eccessivo provocato da colorazioni ripetute, uso di piastra e phon. Inoltre contrasta la caduta e favorisce la ricrescita rinvigorendo la circolazione periferica
del cuoio capelluto, evita la desquamazione eccessiva e protegge da stress ambientali quali inquinamento e raggi UV.
H Phase essenziale είναι μια πλήρης σειρά περιποίησης βασισμένη αποκλειστικά στα αιθέρια έλαια και στα γαλακτώματα που προέρχονται από τα σάκχαρα, επομένως είναι απολύτως
απαλλαγμένη από το Λαυρυλοθειϊκό Νάτριο (SLS), Λαυρυλο – Αιθεροθειϊκό Νάτριο (SLES), τις αλκοόλες, τις χρωστικές ουσίες, τα αρώματα χημικής προέλευσης και από οποιοδήποτε
παράγωγο του πετρελαίου. Εκπροσωπεύει επομένως ότι πιο φυσικό μπορεί να διανοηθεί κανείς μέχρι σήμερα και δείχνει επομένως την ύστατη επιδεξιότητα και προσοχή που η Faipa
Cosmetics χρησιμοποιεί απέναντι στους καταναλωτές της. Η συνεργία μεταξύ των αιθέριων ελαίων και των γαλακτωμάτων που προέρχονται από τα σάκχαρα μαζί με την έλλειψη επιθετικών
ουσιών όπως είναι το SLES και SLS και τα παράγωγα του πετρελαίου αποφεύγουν την εξέγερση των δυσανεξιών που μπορεί να επιφέρουν με τον καιρό στιγμιαίες ή χρόνιες αλλεργίες. H Phase
Essenziale είναι μια πλήρης σειρά συγκεκριμένων προϊόντων για κάθε τύπο τρίχας, που τυποποιήθηκε προκειμένου να καταπολεμήσει τα συμπτώματα όπως η πρόωρη γήρανση της τρίχας, η
υπερβολική ξηρότητα που προκαλείται από τα επανειλημμένα βαψίματα, τη χρήση σίδερου για το ίσιωμα των μαλλιών και τη χρήση του σεσουάρ. Εμποδίζει επιπλέον την πτώση και ευνοεί το
ξαναφύτρωμα δυναμώνοντας την περιφερειακή κυκλοφορία του τριχωτού της κεφαλής, αποφεύγει την υπερβολική απολέπιση και προστατεύει από το περιβαλλοντικό στρες όπως είναι η ρύπανση
και οι ακτίνες UV.
Phase Essencial é uma linha completa de tratamento formulada exclusivamente à base de óleos essenciais e detergentes derivados de açucar, por isso é absolutamente livre de Sodium Lauryl
Sulphate (SLS), Sodium Laureth sulphate (SLES), álcool, corantes, perfumes de derivação química e de qualquer derivado do petróleo.
Representa portanto o mais natural que pode ser concebido hoje e denota um extremo cuidado e respeito que a Faipa Cosmetics, usa na sua realização para com os seus próprios consumidores.
A sinergia entre os óleos essenciais e os detergentes derivados do açucar em união com a falta de substâncias agressivas como a SLES, o SLS
e derivados do petróleo, evitando o aparecimento de intolêrancia que podem surgir com o tempo, as alergias momentâneas ou crônicas.
Phase Essenziale é uma linha completa de produtos para cada tipo de cabelo, concebida para combater os sintomas, de envelhecimento precoce do cabelo, ressecamento provocado pelas repetidas
colorações, do uso de chapa e secador. Para além disso o contraste da queda, e o favorecimento do crescimento, revitaliza a circulação do couro cabeludo,
evita a descamação e protege do stress ambiental tais como a poluição e os raios UV.
Advance
Pretrattante
1
Lozione Advance
Riequilibrante a pH epidermico, indicato per purificare il
cuoio capelluto e i capelli. Elimina l'eccesso di scorie e
desquamazione eccessiva. Particolarmente ricco di oli
essenziali, arginina e di acido glicolico. Svolge una azione
lenitiva e disintossicante. Da utilizzare prima di qualsiasi
trattamento.
Λοσιόν Advance
Εξισορροπητικό σε επιδερμικό pH, κατάλληλο για την
καθαριότητα του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών.
Αποβάλλει τις υπερβολικές σκωρίες και την υπερβολική
απολέπιση. Ιδιαίτερα πλούσιο σε αιθέρια έλαια, αργινίνη και
γλυκολικό οξύ. Ασκεί μια μαλακτική και αποτοξινωτική δράση.
Χρησιμοποιείται πριν από οποιαδήποτε μεταχείριση.
Loção Advance
Reequilibrar o pH epidérmico, indicado para limpar o couro
cabeludo e os cabelos. Elimina o excesso de caspa e
descamação excessiva. Particularmente rico de óleos
essenciais, de arginina e de ácido glicólico. Reproduz uma
acção calmante e desentoxicante. Utilizar antes de qualquer
tratamento.
Detoxifying
Detossinante
Linea formulata per aiutare il capello e il cuoio capelluto ad eliminare le scorie tossiche
derivanti dagli agenti esterni giornalieri che intasano il capello. Sia lo shampoo che la crema
sono ricchi di oli essenziali di menta e cedro che purificano e proteggono il capello e il cuoio
capelluto donando protezione, lucidità e morbidezza. Gli oli in sinergia con le proteine cationiche
estratte dall'albero dei miracoli sudamericano “Moringa Oleifera”, presenti in percentuale del
2%, donano una protezione totale contro l'inquinamento, i raggi UV e agenti atmosferici,
rendendo così il capello sano, forte e protetto. I test effettuati sul capello trattato con shampoo
contenente l’estratto di “moringa oleifera” hanno dimostrato che: aumenta la pettinabilità di
un 34%, le particelle di inquinamento che aderiscono al capello diminuiscono del 38%,
aumenta la protezione da parte degli UV del 64% rispetto ad un capello trattato con shampoo
comune.
Διατυπωμένη σειρά με σκοπό να βοηθήσει την τρίχα και το τριχωτό της κεφαλής να αποβάλλουν
τις παραγόμενες τοξικές σκωρίες από τους εξωτερικούς καθημερινούς παράγοντες που φράζουν
την τρίχα της κεφαλής. Και το σαμπουάν και η κρέμα είναι πλούσια σε αιθέρια έλαια μέντας και
κέδρου που καθαρίζουν και προστατεύουν την τρίχα και το τριχωτό της κεφαλής χαρίζοντας
προστασία, στιλπνότητα και απαλότητα. Τα έλαια σε συνεργία με τις κατιονικές πρωτεΐνες που
εξάγονται από το νότιο αμερικάνικο δέντρο των θαυμάτων " Μoringa Οleifera ", σε ποσοστό 2%,
χαρίζουν μια ολική προστασία κατά της ρύπανσης, των ακτίνων UV και των ατμοσφαιρικών
παραγόντων, καθιστώντας έτσι την τρίχα πιο υγιή, δυνατή και προστατευμένη. Από τα δοκιμές
που πραγματοποιήθηκαν στα μαλλιά που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με το σαμπουάν
που περιέχει το εκχύλισμα της "moringa oleifera " έχει αποδειχθεί ότι: είναι πιο ευκολοχτένιστα
κατά το 34%, τα μόρια ρύπανσης που προσκολλούνε στην τρίχα της κεφαλής, μειώνονται κατά
το 38%, αυξάνεται η προστασία από τις ακτίνες UV κατά το 64% , σε σχέση με μια τρίχα
επεξεργασμένη με ένα κοινό σαμπουάν.
Linha formulada para ajudar o cabelo e o couro cabeludo para eliminar os resíduos tóxicos
derivados de agentes externos quotidianos, prejudicando o cabelo. Tanto o shampoo como o
creme rico em óleos essenciais de menta e cedro que purificam e protegem o cabelo e o
couro cabeludo dando-lhe brilho e suavidade. Óleos em sinergia com proteínas de catiônico
extraídos das árvores miraculosas do continente. Sul Americano, da “Moringa Oleifera”,
presentes com uma percentagem de 2%, dão uma protecção total contra a poluição, os raios
UV e os agentes atmosféricos, tornando os cabelos saudáveis, fortes e protegidos. Os teste
efectuados no cabelo tratado com o shampoo contendo o extracto de “moringa oleifera”
demonstraram que: aumenta e facilita o estilo do penteado de cerca de 34%, as partículas da
poluição que aderem ao cabelo diminuem em cerca de 38%, aumenta a proteção contra os
raios UV por cerca de 64%, em comparação com os cabelos tratados com shampoo comum.
Protection
3
Crema Detossinante
Studiata appositamente per potenziare l'effetto dello shampoo, gli oli di menta e cedro, in combinazione con
le proteine cationiche, riescono a proteggere il capello completamente dagli agenti esterni come
inquinamento e raggi UV. Inoltre la particolare formula della crema permette agli oli di penetrare con
maggiore efficacia rendendo il capello al tempo stesso protetto e nuovamente elastico, brillante e pettinabile.
Αποτοξινωτική Κρέμα
Μελετημένη σκόπιμα προκειμένου να ενισχύσει τη δράση του σαμπουάν, τα έλαια της μέντας και του κέδρου,
σε συνδυασμό με τις κατιονικές πρωτεΐνες, πετυχαίνουν την απόλυτη προστασία της τρίχας από τους
εξωτερικούς παράγοντες όπως είναι η ρύπανση και οι ακτίνες UV. Ο ιδιαίτερος τύπος της κρέμας επιπλέον,
επιτρέπει στα έλαια να εισχωρήσουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα καθιστώντας την τρίχα της κεφαλής
συνάμα προστατευμένη και ελαστική, λαμπερή και ευκολοχτένιστη.
Creme Desintoxicante
Estudado espicíficamente para aumentar o efeito do shampoo, os óleos de menta e cedro, em combinação
com as proteínas catiônicas, podem proteger o cabelo completamente dos agentes externos, como a
poluição e os raios UV. Além disso a fórmula particular do creme permite que os óleos, penetrem com maior
eficácia nos cabelos, ao mesmo tempo protegeo, dando-lhe novamente elasticidade, brilho e facilidade em
pentear.
2
Shampoo Detossinante
Formulato con detergenti naturali e non aggressivi derivanti dallo zucchero, ricco di oli essenziali
e proteine cationiche. Questa innovativa combinazione protegge il capello ed elimina le scorie
tossiche degli agenti atmosferici e dell'inquinamento che aggrediscono il capello.
Αποτοξινωτικό Σαμπουάν
Διατυπωμένο με φυσικά και ήπια καθαριστικά προερχόμενα από τα σάκχαρα, πλούσιο σε αιθέρια
έλαια και κατιονικές πρωτεΐνες. Αυτός ο καινοτόμος συνδυασμός προστατεύει την τρίχα και
αποβάλλει τις τοξικές σκωρίες από τους ατμοσφαιρικούς και ρυπογόνους παράγοντες που
επιτίθενται στην τρίχα.
Shampoo Desintoxicante
Formulado com detergentes naturais e não agressivos que derivam dos açucares, rico de
óleos essenciais e proteínas catiônicas. Esta combinação inovadora protege o cabelo e elimina
a caspa tóxica causada pelos agentes atmosféricos e da poluição que prejudicam os cabelos.
Detoxifying
Detossinante
Hair-Gym
Energizzante
L'intera linea di prodotti hair-gym sono stati appositamente formulati e studiati per contrastare in
maniera energica e efficace la caduta stimolando fortemente il rinvigorimento e la ricrescita del
capello. In tutta la linea sono stati scelti degli oli essenziali per le loro particolari caratteristiche.
Infatti nell'hair-gym sono presenti gli oli essenziali di eucalipto e cannella, dei potenti stimolanti
del cuoio capelluto e del capello che aumentano la microcircolazione periferica intorno al bulbo
pilifero e hanno anche una notevole azione lenitiva. In questi prodotti gli oli essenziali sono associati
alla creatina monoidrato, noto aminoacido naturale fondamentale nel rinnovo cellulare e nel
metabolismo energetico. Questo aminoacido aiuta a rinvigorire i capelli specialmente quelli
danneggiati dall'azione combinata di phon e pettine. In ultimo, l'intera gamma di prodotti anticaduta è
particolarmente ricca di complessi fitosintetici naturali abbondantissimi di vitamine, calcio, zinco
e sulfopeptidi, tutti elementi indispensabili che aiutano a ristrutturare e rinvigorire i capelli,
particolarmente sfibrati e danneggiati in profondità rendendo il capello più resistente, brillante e
corposo.
Ολόκληρη η σειρά των προϊόντων hair-gym έχουν διατυπωθεί και μελετηθεί σκόπιμα προκειμένου να
καταπολεμηθεί με ενεργητικό και αποτελεσματικό τρόπο η πτώση διεγείροντας έντονα την τόνωση και
το ξαναφύτρωμα των τριχών της κεφαλής. Σε όλη τη σειρά έχει γίνει η επιλογή των αιθέριων ελαίων για
τις χαρακτηριστικές ιδιαιτερότητές τους. Πράγματι στο hair-gym υπάρχουν τα αιθέρια έλαια του
ευκαλύπτου και της κανέλλας, ισχυρών διεγερτικών του τριχωτού της κεφαλής και της τρίχας που
αυξάνουν την περιφερειακή μικροκυκλοφορία γύρω από το τριχοφόρο βολβό και έχουν επίσης μια
σημαντική καταπραϋντική δράση. Σε αυτά τα προϊόντα τα αιθέρια έλαια είναι συνδυασμένα με τη
μονοϋδρική κρεατίνη, γνωστό φυσικό θεμελιώδες αμινοξύ για τη ανανεώση των κυττάρων και του
ενεργητικού μεταβολισμού. Αυτό το αμινοξύ βοηθά στο δυνάμωμα των μαλλιών ειδικά σε εκείνα που
έχουν υποστεί ζημιές από τη συνδυασμένη δράση του σεσουάρ και της χτένας. Τελικά, όλη η σειρά
των προϊόντων κατά της πτώσης είναι ιδιαίτερα πλούσια στα φυσικά φωτοσυνθετικά συμπλέγματα
άφθονα σε βιταμίνες, ασβέστιο, ψευδάργυρο και σουλφοπεπτίδια, είναι όλα απαραίτητα στοιχεία
που βοηθούν στην αναδόμηση και τόνωση των ιδιαίτερα ταλαιπωρημένων και φθαρμένων εις βάθος
τριχών προσφέροντας στην τρίχα μεγαλύτερη αντοχή, φωτεινότητα και όγκο.
Toda gama de produtos hair-gym foram formulados e estudados apropriadamente para combater de
maneira enérgica e eficaz a queda, estimulando fortemente, revitalizando o recrescimento do cabelo.
Em toda a gama foram escohidos os óleos essenciais devido às suas caracteríticas particulares. De
facto no hair-gym estão presentes os óleos essenciais de eucalipto e canela, que são potentes
estimulantes do couro cabeludo e do cabelo, contribuíndo para aumentar a micro-circulação periférica
a volta o bulbo pilífero, tendo uma notável acção calmante. Nestes produtos os óleos essenciais estão
associados a creatina monohidratada, o conhecido aminoácido natural fundamental na renovação
das células e no metabolismo energético. Este aminoácido ajuda a revigorar oa cabelos especialmente
os danificados pela acção combinada do pente e do secador de cabelo. Por úItimo, toda a gama de
produtos antiqueda é particularmente rica em complexos fitosintéticos naturais, abundantes em
vitaminas, de cálcio, zinco e sulfopeptidos, todos elementos indespensáveis que ajudam a
reestruturar e revitalizar os cabelos, particularmente desfibrados e danificados em profundidade,
tornando-os mais resistentes, brillantes e volumosos.
2
Shampoo Energizzante
I detergenti naturali e delicati derivanti dagli zuccheri utilizzati, non essendo aggressivi, permettono di pulire
senza indebolire i capelli già danneggiati. Così si crea il substrato ideale affinché gli oli di eucalipto e cannella
possano agire in maniera efficace sul capello. L'azione rinvigorente degli oli è poi potenziata dall'azione della
creatina monoidrato che esercita un ulteriore effetto stimolante sul metabolismo cellulare e di conseguenza
sulla micro circolazione periferica. Infine l'effetto energizzante è completato da un complesso fitosintetico di
origine vegetale ricco di vitamine, aminoacidi a Sali minerali fondamentali per la salute del capello nella sua
interezza.
Τονωτικό Σαμπουάν
Τα φυσικά και ελαφριά καθαριστικά προερχόμενα από τα χρησιμοποιημένα σάκχαρα, επειδή είναι ήπια,
επιτρέπουν την καθαριότητα των μαλλιών χωρίς να αποδυναμώσουν τα ήδη φθαρμένα μαλλιά. Δημιουργείται με
αυτόν τον τρόπο το ιδανικό υπόστρωμα έτσι ώστε τα έλαια του ευκαλύπτου και της κανέλλας να μπορούν να
ενεργήσουν με αποτελεσματικό τρόπο στην τρίχα της κεφαλής. Η δυναμωτική δράση των ελαίων αναβαθμίζεται
έπειτα από τη δράση της μονοϋδρικής κρεατίνης που ασκεί μια περαιτέρω διεγερτική επίδραση στον κυτταρικό
μεταβολισμό και κατά συνέπεια στην περιφερειακή μικροκυκλοφορία. Τελικά η τονωτική δράση ολοκληρώνεται
από ένα φωτοσυνθετικό σύμπλεγμα φυτικής προέλευσης πλούσιο σε βιταμίνες, αμινοξέα και τα θεμελιώδη
Μεταλλικά άλατα για την υγεία της τρίχας της κεφαλής στην πληρότητά της.
Shampoo Energizante
Os detergentes naturais e delicados que são derivados dos açucares utilizados pelos mesmos, não sendo
agressivsos, permitem limpar sem enfraquecer os cabelos já danificados. Assim cria-se o substrato ideal para
que os óleos de eucalipto e canela possam actuar de maneira eficaz no cabelo. A acção de revitalização dos
óleos é assim reforçada pela acção da creatina monohidratada que exerce um posterior efeito estimulante no
metabolismo celular e de consequência na micro-circulação periférica. Por fim o efeito energizante é
completado com complexo fitosintético de origem vegetal rico de vitaminas, aminoácidos, sais minerais, que
são fundamentais para a saúde do cabelo na sua inteireza.
Stimulating
3
Trattamento Energizzante Intensivo
Lozione appositamente studiata per un trattamento d'urto estremamente efficace. La lozione è un
concentrato di oli essenziali di eucalipto e cannella, che hanno un immediato e potente effetto rinvigorente,
oltre agli oli sono presenti la creatina monoidrato che stimola potentemente il metabolismo cellulare e la
micro circolazione periferica, e un complesso fitosintetico naturale ricco di vitamine, sulfopeptidi di soia,
aminoacidi e Sali minerali, che completano e migliorano l'azione degli oli essenziali. Tutti questi prodotti
concorrono nel restituire nuova vitalità e brillantezza unita ad una migliore resistenza al pettine.
Έντονη Τονωτική Αγωγή
Λοσιόν που έχει μελετηθεί εσκεμμένα για μια εντατική αγωγή εξαιρετικά αποτελεσματική. Η λοσιόν
αποτελείται από ένα συμπύκνωμα αιθέριων ελαίων του ευκαλύπτου και κανέλλας, που έχουν μια άμεση και
ισχυρή αναζωογονητική επίδραση, εκτός από τα έλαια υπάρχει η μονοϋδρική κρεατίνη που διεγείρει ισχυρά
τον κυτταρικό μεταβολισμό και την περιφερειακή μικροκυκλοφορία, και ένα φωτοσυνθετικό σύμπλεγμα
φυτικής προέλευσης πλούσιο σε βιταμίνες, σουλφοπεπτίδια σόγιας, αμινοξέα και Μεταλλικά άλατα που
ολοκληρώνουν και βελτιώνουν τη δράση των αιθέριων ελαίων. Όλα αυτά τα προϊόντα συμβάλλουν στην
επιστροφή μιας νέας ζωτικότητας και φωτεινότητας ενωμένης με μια καλύτερη αντίσταση στη χτένα.
Tratamento Energizante Intensivo
Loção especificamente estudada para um tratamento de choque, extremamente eficaz. A loção é um
concentrado de óleos essenciais de eucalipto e canela, que têm um imediato e potente efeito
revitalizador, para além dos óleos, estão presentes a creatina monohidratada, que estimula
potentemente o metabolismo celular e a micro-circulação periférica, e um complexo fitosintético natural
rico de vitaminas, sulfopeptidos de soja, aminoácidos e sais minerais, que completam e melhoram a
acção dos óleos essenciais. Todos estes produtos, contribuem para restituir uma nova vitalidade e
brilhanteza unida a uma melhor resistência ao pente.
Hair-Gym
Energizzante
4
Trattamento Energizzante di Mantenimento
La fiala è stata formulata a completamento della linea per offrire un trattamento completo
che contrasta la perdita della capigliatura. Gli oli essenziali di eucalipto e cannella in
associazione con l'estratto di peperoncino contrastano l'atrofizzazione del bulbo del capello.
La creatina monoidrato e altri complessi fitosintetici naturali rinforzano il capello e ne
stimola la ricrescita.
Τονωτική Αγωγή Διατήρησης
Η φύσιγγα έχει διατυπωθεί, ολοκληρώνοντας τη σειρά, για να προσφέρει μια πλήρη αγωγή
που αντιτίθεται στην απώλεια των μαλλιών. Τα αιθέρια έλαια του ευκαλύπτου και της
κανέλλας σε συνδυασμό με το εκχύλισμα της πάπρικας εμποδίζουν την ατροφία του βολβού
της τρίχας. Η μονοϋδρική κρεατίνη και άλλα φυσικά φωτοσυνθετικά συμπλέγματα ενισχύουν
την τρίχα και υποκινούν το ξαναφύτρωμα.
Tratamento Energizante de Prevenção
O frasco foi feito para completar a gama, oferecendo um tratamento de completo controle
da perda da cabeleira. Os óleos essencais de eucalipto e canela combinada com o extracto
de pimenta controlam a atrofiação do bulbo do cabelo. A creatina monohidratada e outros
complexos fitosintéticos naturais reforçam o cabelo e estimulam o recrescimento.
Equilibrium
Deforforante
L'intera linea Phase Essenziale e specialmente l'Equilibrium ha posto
particolare attenzione ai detergenti i quali essendo privi di SLS, e SLES, sono
meno aggressivi. Infatti i classici detergenti, in casi sia di forfora secca che
grassa, porterebbero ad una marcata irritazione del già sensibilizzato cuoio
capelluto, mentre quelli utilizzati in questa linea sono derivati dagli
zuccheri, quindi quanto di più naturale oggi esistente in commercio. Inoltre la
combinata efficacia degli oli essenziali nel lenire e prevenire l'insorgere della
forfora in associazione con potenti antimicotici garantiscono un risultato
rapido e duraturo nel tempo.
Ολόκληρη η σειρά προϊόντων Phase essenziale και ειδικά η Equilibrium έχει
θέσει ιδιαίτερη προσοχή στα καθαριστικά τα οποία επειδή είναι απολύτως
απαλλαγμένα από SLS, και SLES, είναι λιγότερο επιθετικά. Πράγματι τα
κλασικά απορρυπαντικά, στις περιπτώσεις και της ξηρής και της λιπαρής
πιτυρίδας, θα οδηγούσαν σε έναν έντονο ερεθισμό του ήδη
ευαισθητοποιημένου τριχωτού της κεφαλής, ενώ εκείνα που χρησιμοποιούνται
σε αυτή τη σειρά είναι παράγωγα των σακχάρων, επομένως ότι πιο φυσικό
κυκλοφορεί σήμερα στο εμπόριο. Επιπλέον η συνδυασμένη
αποτελεσματικότητα των αιθέριων ελαίων στην καταπράυνση και στην
πρόληψη της πιτυρίδας σε συνδυασμό με τα ισχυρά αντιμυκητικά προϊόντα
εγγυώνται ένα γρήγορο και μεγάλης διαρκείας αποτέλεσμα στο χρόνο.
A inteira linha Phase Essencial e especialmente a Equilibrium, deu particular
atenção aos detergentes, quais são desprovidos de SLS, e SLES, sendo menos
agressivos. Na verdade clássicos detergentes, em casos de caspa seca ou
gordurosa, uma irritação constante, do já sensibilizado couro cabeludo, enquanto que
os utilizados nesta linha são derivados dos açucares, por isso são o mais naturais
existentes no comércio. Além disso, o feito combinado dos óleos essenciais para
reduzir e prevenir o aparecimento da caspa, em associação com potentes
antimicóticos garantem um resultado rápido e duradouro no tempo.
Scrubbing system
2
Scrub Deforforante
Lo scrub è ricco di micro particelle che effettuano una azione meccanica sul
cuoio capelluto aiutando ad eliminare le scaglie furfuracee più aggressive,
inoltre gli oli essenziali scelti di origano, menta, salvia e rosmarino combinano il
loro efficace potere antimicotico alla potente azione lenitiva purificante sul cuoio
capelluto, inoltre lo scrub è ricchissimo di α-idrossi acidi della frutta che aiutano
una esfoliazione indolore e profonda.
Scrub Aντιπιτυριδικό
Το scrub είναι πλούσιο σε μικρομόρια που πραγματοποιούν μια μηχανική δράση
στο τριχωτό της κεφαλής βοηθώντας να εξαλειφθούν τα πιο επιθετικά λέπια
πιτυρίδας, επιπλέον τα επιλεγμένα αιθέρια έλαια της ρίγανης, της μέντας, της
σάλβιας και του δεντρολίβανου συνδυάζουν την αποτελεσματική τους
αντιμυκητική δράση μαζί με την ισχυρή καταπραϋντική εξαγνιστική δράση στο
τριχωτό της κεφαλής, επιπλέον το scrub είναι πολύ πλούσιο σε α-υδροξύ οξέα
των φρούτων που ευνοούν μια ανώδυνη και βαθιά απολέπιση.
Scrub Anticaspa
A scrub é rico em micro-partículas que efectuam uma acção mecânica sobre o
couro cabeludo ajudando a eliminar as crostas forforáceas mais agressivas,
também seleccionamos os óleos essenciais de orégano, menta, sálvia e
alecrim, combinam com o seu eficaz poder antimicótico, de poderosa acção
lenitiva purificante, actuando no couro cabeludo, além disso o scrub é rico de
α-hidróxi ácidos da fruta que ajudam a ter uma esfoliação indolor e profunda.
3
Lozione Deforforante
La fiala ha una efficace azione deforforante rimuovendo le scaglie di forfora in maniera
energica ma non aggressiva sul cuoio capelluto, in maniera da non irritare la già
sensibilizzata cute. Gli oli essenziali scelti di origano, menta, salvia e rosmarino combinano
il loro efficace potere antimicotico alla potente azione lenitiva purificante sul cuoio
capelluto, inoltre la fiala è ricca di piroctoneolamina e aminoacidi il primo è un potente
antimicotico, i secondi sono parte fondamentale della struttura del capello. Inoltre nella
fiala sono abbondanti gli α-idrossi acidi della frutta che aiutano una esfoliazione indolore e
profonda.
Αντιπιτυριδική Λοσιόν
Η φιάλη έχει μια αποτελεσματική αντιπιτυριδική δράση αφαιρώντας τα λέπια της πιτυρίδας
με ενεργητικό αλλά όχι επιθετικό τρόπο στο τριχωτό της κεφαλής, έτσι ώστε να μη ερεθιστεί το
ήδη ευαισθητοποιημένο δέρμα. Τα επιλεγμένα αιθέρια έλαια της ρίγανης, της μέντας, της
σάλβιας και του δενδρολίβανου συνδυάζουν την αποτελεσματική τους αντιμυκητική δράση
μαζί με την ισχυρή καταπραϋντική εξαγνιστική δράση στο τριχωτό της κεφαλής, επιπλέον η
φιάλη είναι πλούσια σε piroctoneolamina και αμινοξέα το πρώτο είναι ένα ισχυρό
αντιμυκητικό, τα δεύτερα αποτελούν σημαντικά μέρη της δομής της τρίχας. Επιπλέον η φιάλη
είναι πολύ πλούσια σε α-υδροξύοξέα των φρούτων που ευνοούν μια ανώδυνη και βαθιά
απολέπιση.
Loção Antiacaspa
O frasco tem uma eficaz acção anticaspa, removendo as crostas da forforácea de
maneira enérgica, mas não agressiva ao couro o cabeludo, de maneira a não irritar a
sensibilidade da cútis. Os óleos essenciais de orégano, menta, sálvia e alecrim,
combinados com o seu eficaz poder antimicótico, de poderosa acção lenitiva purificante,
actuando no couro cabeludo, além disso o frasco é rico em piroctoneolamina e
aminoácidos, sendo o primeiro um potente antimicótico, e os segundos são parte
fundamental da estrutura do cabelo. Além disso no frasco contém abundantes α-hidróxi
ácidos de fruta que ajudam a uma esfoliação indolor e profunda.
Equilibrium
Deforforante
4
Shampoo Deforforante
Questo prodotto è stato formulato per contrastare in maniera energica, ma allo stesso tempo delicata,
grazie alla presenza dei suoi detergenti naturali derivati dagli zuccheri, la forfora anche la più ostinata.
Gli oli essenziali scelti di origano, menta, salvia e rosmarino combinano il loro efficace potere
antimicotico alla potente azione lenitiva purificante sul cuoio capelluto. Inoltre lo shampoo è ricco di
piroctoneolamina e aminoacidi: il primo è un potente antimicotico, i secondi sono parte fondamentale
della struttura del capello.
Αντιπιτυριδικό Σαμπουάν
Aυτό το προϊόν έχει διατυπωθεί για να εμποδίσει με ενεργητικό αλλά και με μαλακό τρόπο, χάρη στην
παρουσία των φυσικών του καθαριστικών παραγόμενων από τα σάκχαρα, την πιτυρίδα ακόμα και την πιο
επίμονη. Τα επιλεγμένα αιθέρια έλαια της ρίγανης, της μέντας, της σάλβιας και του δεντρολίβανου
συνδυάζουν την αποτελεσματική τους αντιμυκητική δράση μαζί με την ισχυρή καταπραϋντική εξαγνιστική
δράση στο τριχωτό της κεφαλής. Το σαμπουάν είναι επιπλέον πλούσιο σε piroctoneolamina και αμινοξέα:
το πρώτο είναι ένα ισχυρό αντιμυκητικό, τα δεύτερα αποτελούν σημαντικά μέρη της δομής της τρίχας.
Shampoo Anticaspa
Este produto foi formulado para combater de maneira enérgica, a caspa mais obstinada, sendo ao
mesmo tempo delicada, graças à presença dos seus detergentes naturais derivados dos açucares. Os
óleos essenciais escolhidos de orégano, menta, sálvia e alecrim combinados com o seu eficaz poder
antimicótico de poderosa acção lenitiva purificante sobre o couro cabeludo. Além disso o shampoo é
rico de piroctoneolamina e aminoácidos: sendo o primeiro um potente antimicótico, e os segundos são
parte fundamental da estrutura do cabelo.
Sebocontrol
Normalizzante
La linea Phase Essenziale Sebocontrol è stata formulata e sviluppata per cercare di
risolvere non solo il problema della classica seborrea, ma anche quello associato della
forfora, dell’alopecia e del cuoio capelluto fortemente irritato. La linea Phase essenziale
Sebocontrol contiene oli essenziali come limone, cannella e pompelmo, che sono stati
scelti per le loro proprietà antimicrobiche, astringenti e fortemente lenitive. In tutta la
linea normalizzante sono presenti sulfopeptidi, vitamine, sali di zinco e estratti botanici
naturali, questi prodotti in sinergia con gli oli essenziali hanno una potente ed efficace
azione astringente sulle ghiandole sebacee.L'intero trattamento con maschera all'argilla e
shampoo risulta particolarmente efficace e duraturo nella risoluzione del problema, nel
tempo, donando nuovamente al capello un aspetto sano, pulito e brillante.
Η σειρά Phase Essenziale Sebocontrol διατυπώθηκε και αναπτύχθηκε ακριβώς για να
ψάξει και να λύσει όχι μόνο το πρόβλημα της κλασικής σμηγματόρροιας, αλλά και
εκείνο που συνδέεται με την πιτυρίδα, την αλωπεκία και το πολύ ερεθισμένο τριχωτό
της κεφαλής. Η σειρά Phase essenziale Sebocontrol συμπεριλαμβάνει αιθέρια έλαια όπως
λεμόνι, κανέλλα και γκρέιπ-φρουτ, που έχουν επιλεχθεί για τις αντιμικροβιακές, στυπτικές
και πολύ καταπραϋντικές τους ιδιότητες. Σε όλη την σειρά προϊόντων υπάρχουν τα
σουλφοπεπτίδια, οι βιταμίνες τα άλατα ψευδάργυρου και τα φυσικά βοτανικά
εκχυλίσματα, αυτά τα προϊόντα σε συνεργία με τα αιθέρια έλαια έχουν μια ισχυρή και
αποτελεσματική στυπτική δράση στους σμηγματογόνους αδένες. Ολόκληρη η μεταχείριση
με τη μάσκα από άργιλο και το σαμπουάν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική και μακράς
διαρκείας για την επίλυση του προβλήματος, στο χρόνο, χαρίζοντας ξανά στην τρίχα της
κεφαλής μια υγιή, καθαρή και λαμπερή εμφάνιση.
A linha Phase Essenziale Sebocontrol foi formulada e estudada mesmo para revolver não
só o problema da clássica seborréia, mas também aquele associado à caspa, à alopecia e
ao couro cabeludo muito irritado. A linha Phase essenziale Sebocontrol contém óleos
essenciais como limão, canela e toranja, que foram escolhidos pelas suas propriedades
antimicróbicas, adstringentes e fortemente lenitivas. Em toda a linha normalizante estão
presentes sulfopeptidos, vitaminas, sais de zinco e extractos botânicos naturais, estes
produtos em sinergia com os óleos essenciais têm uma potente e eficaz acção adstringente
nas glândulas sebáceas. O inteiro tratamento com máscara de argila e shampoo é
particularmente eficaz e duradouro na resolução do problema, no tempo, dando novamente
ao cabelo um aspecto são, limpo e brilhante.
Purifying
2
Maschera Normalizzante all’Argilla
La maschera è estremamente efficace per rimuovere e regolarizzare gli eccessi di sebo sia
sulla cute che sul capello. L'argilla, di cui la maschera è particolarmente ricca, purifica e
risana il cuoio capelluto, ristabilendo un equilibrio stabile e regolarizzando l'attività delle
ghiandole sebacee. L'argilla in combinazione con gli oli essenziali, sulfopeptidi e le vitamine,
non solo ha un potente effetto sebo regolatore, ma fortifica e nutre il capello dalla radice,
rendendolo elastico lucido e pettinabile.
Κανονικοποιημένη Μάσκα Αργίλου
Η μάσκα είναι εξαιρετικά αποτελεσματική για την αφαίρεση και ρύθμιση του περιττού
σμήγματος και στο δέρμα και στο τριχωτό της κεφαλής. Ο άργιλος, με τον οποίο η μάσκα είναι
ιδιαίτερα πλούσια, καθαρίζει και αναδιοργανώνει το τριχωτό της κεφαλής, αποκαθιστώντας
μια σταθερή ισορροπία και ρυθμίζοντας τη δραστηριότητα των σμηγματογόνων αδένων. Ο
άργιλος σε συνδυασμό με τα αιθέρια έλαια, τα σουλφοπεπτίδια και τις βιταμίνες, δεν έχει
μόνο μια ισχυρή επίδραση ρύθμισης σμήγματος, αλλά ενισχύει και τρέφει την τρίχα από τη
ρίζα, καθιστώντας την ελαστική, στιλπνή και εύκολη στο χτένισμα.
Máscara Normalizante de Argila
A máscara é extremamente eficaz para remover e regularizar os excessos de sebo seja na
cútis como no cabelo. A argila, cuja máscara é particularmente rica, purifica e cura o
couro cabeludo, restabelecendo o equilíbrio estável e regularizando a actividade das
glândulas sebáceas. A argila em combinação com os óleos essenciais, sulfopeptidos e as
vitaminas, não só tem um potente efeito em regular o sebo, mas fortifica e nutre o cabelo
desde a raíz, tornando-o elástico, brilhante e fácil de pentear.
Sebocontrol
Normalizzante
3
Shampoo Normalizzante
Ideale per la cute grassa, i suoi detergenti naturali non aggrediscono il capello e non irritano il cuoio
capelluto permettendo lavaggi più frequenti. Gli oli essenziali di limone, cannella e pompelmo sono stati
selezionati per le loro spiccate proprietà astringenti sulle ghiandole sebacee. Inoltre lo shampoo è ricco
di vitamine (niacinammide, biotina e pantenolo), sulfopeptidi e sali di zinco tutti potenti sebo regolatori
che concorrono a far ritrovare al capello la sua naturale bellezza e lucentezza.
Κανονικοποιημένο Σαμπουάν
Ιδανικό για το λιπαρό δέρμα, τα φυσικά καθαριστικά του δεν επιτίθενται στην τρίχα και δεν ερεθίζουν το
τριχωτό της κεφαλής επιτρέποντας συχνότερα λουσίματα. Τα αιθέρια έλαια του λεμονιού, της κανέλλας
και του γκρέιπ-φρουτ είναι επιλεγμένα για τις δικές τους σαφείς στυπτικές ιδιότητες στους
σμηγματογόνους αδένες. Επιπλέον το σαμπουάν είναι πλούσιο σε βιταμίνες (νιακίνη, βιοτίνη και
παντενόλη), σουλφοπεπτίδια και άλατα ψευδαργύρου όλα είναι ισχυρά ρυθμιστικά του σμήγματος που
συμβάλλουν στο να κάνουν να βρει πάλι η τρίχα της κεφαλής τη φυσική της ομορφιά και λαμπερότητα.
Shampoo Normalizante
Ideal para a cútis gordurosa, os seus detergentes naturais não agridem o cabelo e não irritam o coro
cabeludo permitindo lavagens mais frequentes. Os óleos essenciais de limão, cannela e toranja foram
seleccionados pelas suas acentuadas propriedades adstringentes nas glândulas sebáceas. Para
além disso o shampoo é rico em vitaminas (niacinamidas, biotina e pantenol), sulfopeptidos e sais de
zinco todos potenes reguladores do sebo que ajudam a restituir ao cabelo a sua natural beleza e
brilho.
NO PARFUM - PETROLEUM DERIVATES
H A I R - G Y M
E N E R G I Z Z A N T E
D E T O X I F Y I N G
D E T O S S I N A N T E
E Q U I L I B R I U M
D E F O R F O R A N T E
SEBOCONTROL
ver.
N O R M A L I Z Z A N T E
faipa®
Faipa Cosmetics: via vaccareccia, 11 pomezia (roma) - www.faipa.com - [email protected]
made in Italy