Shingles Vaccine - Immunization Action Coalition

Shingles Vaccine - Immunization Action Coalition

umuG,faq; tcsuftvuf xkwfjyefcsuf
&Sif*Jvfpf umuG,faq;
umuG,faq; tcsuftvuf xkwfjyefcsufrsm;udk
pydefbmompum;? tjcm;bmompum;rsm;ESifh &Edkifygonf/
www.immunize.org/vis udkMunfhyg/
Hojas de Informacián Sobre Vacunas están
disponibles en Español y en muchos otros
idiomas. Visite www.immunize.org/vis
oifodoifhonfht&mrsm;
1
&Sif*Jvfpf a&m*gqdkwm bmvJ
&Sif*Jvfpfonf emusifapjyD; &Hzef&Hcg t&nfMunfzkrsm; &Sdonfh ta&jym;
,m;em wpfrsdK;jzpfonf/ þa&m*gudk (aZmfhpfwm a&,kef) Herpes
Zoster odkUr[kwf (aZmfhpfwm) Zoster [kvnf; ac:ygonf/
&Sif*Jvfpf ,m;emonf rsufESm wpffjcrf; odkUr[kwf cE¨mudk,f
wpffjcrf;wGif ay:avh&SdjyD; 2 ywf odkUr[kwf 4 ywfcefU Mumygonf/
t"dua&m*gvu©PmrSm qdk;0g;pGm emusifjcif;jzpfonf/
tjcm;a&m*gvu©Pmrsm;rSm tzsm;? acgif;udkufjcif;? csrf;jcif; ESifh
Adkufraumiff;jcif;wdkUjzpfonf/ &Sif*Jvfpf ,m;emonfwpfcgwpf&H
tqkwftat;rdjcif;? em;rMum;jcif;? rsufpduG,fjcif;? OD;aESmufa&mifjcif;
odkUr[kwf aoqHk;jcif; txdjzpfEkdifaomfvnf; jzpfcJygonf/
2
&Sif*Jvfpf umuG,faq;
&Sif*Jvfpf ,m;em twGufumuG,faq;udk 2006 wGif vdkifpif
xkwfay;cJhygonf/ umuG,faq;u ukorIqdkif&m prf;oyfrIrsm;wGif
&Sif*Jvfpf ,m;em jzpfyGm;EdkifrI tEÅ&m,fudk 50 &mcdkifEIef; usqif;apygonf/
umuG,faq;u aq;xdk;jyD; aemuf &Sif*Jvfpf ,m;em jzpfyGm;ol rsm;wGif
emusifrIudk oufomapygonf/
touf 60 ESifhtxuf vlMuD;rsm; umuG,faq; wpfMudrfxdk;&ef
tMuHjyKxm;ygonf/
tcsdKYolrsm;taejzifh &Sif*Jvfpf
3 umuG,faq; rxdk;oifhyg/
odkUr[kwf apmifhoifhygonf/
umuG,faq; rxdk;oifholrSm/ /
• (*s,fvwif) gelatin, (eDtdkrdkifpif) neomycin odkUr[kwf
&Sif*Jvfpf ,m;em umuG,faq;wGif yg0ifonfh tpdwftydkif; wpfckckESifh
qdk;qdk;0g;0g; rwJhrI jzpfzl;vQif oifhwGifqdk;0g;aom rwJhonfaq;?
tpmrsm;&Sdygu q&m0efudk ajymjyyg/
a&m*g&Sif 5 OD; wGif 1 OD; cefUrSm tzkrsm; aysmufuif;jyD; aemuf
tcsdefMumatmif qdk;0g;pGmemusifjcif; qufjzpfaeEkdifygonf/ þ onfudk
a&,kefaygufjyD;aemuf emAfaMumemusifrI [kac:ygonf/
&Sif*Jvfpf ,m;emonff a&ausmufa&m*g jzpfaponfh (AJ&DpJvm; aZmhpfwm)
Varicella Zoster Adkif;&yfpfa&m*gydk;aMumifh jzpfyGm;ygonf/
a&ausmufa&m*gjzpfzl;olrsm;om — odkUr[kwf wpfcgwpf&H
a&ausmufa&m*gumuG,faq; xdk;xm;olrsm; — &Sif*Jvfpf ,m;em
jzpfESdifygonff/ Adkif;&yfpfa&m*gydk;onf oifhcE¨mudk,fxJwGif aeaejyD;
ESpfaygif;rsm;pGmMumjyD;rS &Sif*Jvfpf,m;em jzpfapEkdifygonff/
&Sif*Jvfpf ,m;emudk tjcm; &Sif*Jvfpf ,m;em &SdolrS rul;Edkifyg/
odkUaomf a&ausmufa&m*gwpfcgrS rjzpfzl;ol (odkUr[kwf
a&ausmufa&m*gumuG,faq; rxdk;xm;ol) u &Sif*Jvfpf ,m;em
&SdolxHrSa&ausmufa&m*g &Ekdifygonf/ þonfrSmjzpfcJygonf/
&Sif*Jvfpf ,m;emonf vli,frsm;xuf touf 50 ESifhtxuf vlMuD;rsm;wGif
ydktjzpfrsm;ygonf/ &Sif*Jvfpf ,m;emonf udk,fcHtm;usaeonfh
uifqmuJhodkU a&m*g&Sdolrsm; odkUr[kwf pwD;&dGKufaq;rsm; odkUr[kwf
"mwkaq;rsm;jzifh ukorI,laeolrsm;wGif ydktjzpfrsm;ygonf/
tar&duefEkdifiHwGiftenf;qHk; wpfESpfwGifvlwpfoef;cefU &Sif*Jvfpf ,m;em
jzpfyGm;ygonf/
Shingles VIS - Burmese (10/6/09)
• avmavmq,f atmufyg taMumif;&if;rsm;aMumifh udk,fcHtm;usaevQif/ /
- AIDS odkUr[kwf udk,fcHtm;udk xdcdkufaponfh tjcm;a&m*g?
- udk,fcHtm;udkxdcdkufaponfh pwD;&dGKufaq;rsm; tvGeftuWH odkUr[kwf
Mum&SnfoHk;jyD; ukorI?
- "gwfa&mifjcnf odkUr[kwf "mwkaq;rsm;jzifh uifqmukorI
- Oyrm aoG;jzLOuifqm odkUr[kwf jyef&nfaMum uifqmuJhodkU
&dk;wGif;jcifqD odkUr[kwf jyef&nfaMumpepfudk xdcdkufonfh
uifqma&m*g/
• udk,f0ef&SdaevQif odkUr[kwf udk,f0ef&SdEdkifvQif/ trsdK;orD;rsm;taejzifh
&Sif*Jvfpf ,m;em umuG,faq;xdk;jyD; tenf;qHk; 4 ywfMumxd
udk,f0efraqmifoifhyg/
Oyrm tat;rdjcif;uJhodkU tenf;i,f &kwfw&uf aeraumif;olrsm;udk
umuG,faq; xdk;Ekdifygonf/ odkUaomf tawmftoifh odkUr[kwf
jyif;jyif;xefxef aeraumif; olrsm; taejzifh aejyefaumif;onftxd
apmifhjyD;rS umuG,faq; xdk;oifhygonf/ rnfolrqdk tylcsdef 101.3° F
ESifh txuf&Sdolrsm;vnf; ygygonf/
4
&Sif*Jvfpf umuG,faq;\ qdk;&Gm;aom
tusdK;qufrsm;u bmygvJ/
umuG,faq; wpfcktaejzifh tjcm;aq;rsm;uJhodkUyif qdk;0g;onfh
"mwfrwnfhaom wHkUjyefrIrsm;uJhodkU MuD;av;aom jyóemrsm;
jzpfapEdkifygonf/ odkUaomf umuG,faq;aMumifh qdk;0g;pGmxdcdkufjcif;
odkUr[kwf aoqHk;jcif; xdjzpfEdkifajc tvGefenf;ygonf/
&Sif*Jvfpf ,m;em umuG,faq;u qdk;&Gm;aom tusdK;qufrsm;
jzpfapEdkifaMumif; rawGUao;yg/
aemufxyftcsuftvufawG b,fvdk
6
xyf,lEdkifrvJ/
• oifhq&m0efudk ar;yg/
• oifhfa'ocH odkUr[kwf jynfe,f usef;rma&;Xmeudk qufoG,fyg/
• a&m*gumuG,fa&;ESifh xdef;odrf;a&; A[kdXme (CDC) / /
- zkef; 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) odkUr[kwf
- CDC \ 0ufqdkuf www.cdc.gov/vaccines odkUoGm;yg/
tawmftoifh jyóemrsm;
• aq;xdk;onfhae&mwGif eDusifjcif;? emusifjcif;? a&mifjcif;? odkUr[kwf
,m;jcif; (vl 3 OD; wGif 1 OD; cefU)/
• acgif;udkufjcif; (vl 70 OD; wGif 1 OD; cefU)
tjcm;umuG,faq;rsm;uJhodkUyif &Sif*Jvfpf ,m;em umuG,faq;udk
yHkrSefr[kwfonfh odkUr[kwf qdk;&Gm;aom jyóemrsm;twGuf teDF;uyf
apmifhMunfhaeygonf/
5
aq;ES
ifh qdk;&Gm;aom wkefUjyefrIrsm;jzpfvQif
bmvkyf&rvJ/
bmudk owdjyKMunfhoifhygovJ/
• qdk;&Gm;aomwkefUjyefrIrsm;? tzsm;MuD;jcif;? odkUr[kwf
trltusifhajymif;jcif;uJhodkU oifpdk;&drfonfh t&mrsm;udk owdjyK
apmifhMunhfyg/
qdk;&Gm;aomwkefUjyefrI vu©Pmrsm;rSm tifysOfxjcif;? rsufeSm
ESifh vnfacsmif; a&mifjcif;? touf&SL cufcJjcif;? ESvHk;ckefjrefjcif;?
acgif;rl;jcif;ESifh tm;,kwfjcif;wdkU jzpfonf/ xdkt&mrsm;rSm
umuG,faq;xdk;jyD; rdepftenf;i,frS em&Dtenf;i,ftwGif;
jzpfEkdifygonf/
bmvkyfoifhygovJ/
• oifhtaejzifh qdk;&Gm;aomwkefUjyefrIrsm; odkUr[kwf rapmifhEdkifaom
tjcm;ta&;ay:tajctaersm;[k xifygu 9-1-1 udk ac:yg odkUr[kwf
teD;qHk;aq;&kHodkU xdkoludk ac:oGm;yg/ odkUr[kwf oifhq&m0efudk
zkef;qufyg/
• jyD;vQif wkefUjyefrIudk (umuG,faq;aMumifh qdk;usdK;ay:aygufrI
tpD&ifcHonfh pepf) Vaccine Adverse Event Reporting
System (VAERS) udkwifjyyg/ oifhq&m0efu wifjyEdkifygonf/
odkUr[kwf oifu VAERS \ 0ufqdkuf www.vaers.hhs.gov
odkUr[kwf zkef;
1-800-822-7967 udk qufjyD; udk,fwdkif wifjyEdkifygonf/
VAERS u aq;wHkUjyefrIrsm;udk tpD&ifcH&eftwGufom jzpfygonf/
aq;bufqdkif&m tMuHray;yg/
Vaccine Information Statement
Shingles Vaccine
10/6/2009
Translation provided by the Immunization Action Coalition
Burmese
Office Use Only