IIoprvrAllbcnnff

IIoprvrAllbcnnff
I,-
L
"[lIl
-
IIOPTYTA]IbCK
frl
lrf
I
IIOHI,IMATb
HAWI,ITbCN
ËbICTPO
IIOMOXET
3TAKHI,ITA
4
t'â
!
IIO,nOPTvrMbcKn
I{ t0B0pr{Tb
Ilpusuaunuli ro BceMMI,IpeMerog I,I3yqeHI,Ifl
Koropblti lexur B ocHore
.fl3bIKoB,
r.IHocTpaHHbD(
gToroyve6noro noco6un,rlo3BoJl.fler
oBnagerb
n rparvattlllne cpoKLI:
.fl3bIKOM
F
f--{
H
tÇt
Y
o
pzq
H
O Ocuoruue rpaMMarl,tqecKl{etrpaBltna I,t3JIoxeHbI
trgocrymoù$opue
o
*
llpeqroxeuu.a-o6paequ, KrnqeBue cJIoBaLr clll{cKtl
cJroBBKJlroqanr ocHoBuyroJIeKcIrKy,ueo6xoguruyro
I
Ars o6r{euur
o
Kopornr.le ynpaxHeH[t, LlMllrl,tpynuue cqeHb[
u3 rronceguenuoùxu:tttt, no3BoJlttor 3aKpenurb
nryveuuuù Marepl{an ll [paKTl{KoBarbct
n ycrnofrpevu
o
o
TeKcrbr r Qopue [I{aJIoroB [aHbI c ttepeBogoM
Ha pyccKl|ù t3blK
rpotl3uolxeHlrt>
Ysmaluruù uero[ <I{MI{TupoBaHHoro
(snyrn nopryranbcKoro rrura orofpaxeuhl pyccKI{MLr
dymarrru) o6rer.Iaer ycBoeul,te[polr3Ho[Ienut
O MuHr.r-cnoBapb
ISBN 5-17-021858-3
Dorling@W Kindersley
cMoflprne uoanr'ni rar utor nt caine
www.dk.Golul
iilillllllililililflill
rm
II
!ffi
Ëf
Maplrx (DepnaugaA;l.nen
PORTUGUESE
IN THREE
MONTHS
Maria Rrnanda Allen
A Dorling KindersleYBook
www.dk.com
fIOPTYIAIIbCKWTI
3A TPI{
MECflIIA
V,ae6uoenocodue
Mocrcsa
ACT. Acrpem
2004
(075.4)
vÂK821.134.3
6EK 8l.2IIoP-e
450
NPENPICJIOBIIE
ffi.
lgË:1
BOOK
A DORLINGKINDERSLDY
www.dk.com
Ôueaùno1notrcxucmyàuu <'I'uxo6pat*
Kounatomepuwù
flolnNcauo B fleqarb c roroBbtx Ânanosurllsos 05'l l '2003'
(Dopuar 84x I 08 l/32. Fyrnlara o$cerHas' fle-qarn oQceruaa'
Ycr. ne'r.:r. 17,09. Tlrpax 5100 sxs' 3aKa3285'
.
xlaccl@lrxarop npoÂyKul'ltl t
O6uepocclùcrufi
- nureparypa yue6uar
OK-005-93, ror-r 2; 953005
r
CaunrapHo-snrlÂeM14orornqecKoe 3axJII'oqeHne
t'
l2'02or 09'12'2002
l& 77.g9.02.953.Â'008286'
A50
A.nleH M.O.
flopryralrcKaû 3arpl4 Mectua: Vqe6' noco6ne/Mapnq
(DepnaHgaAlneH; I-lep' c aHilI' A'B' Jla:apena' - M': OOO
OOO <'llgÀarelrcrBo ACT>'
<.1'13Àaterlcrno Acrpelu:
2004- 207,[l] c.
ACT>)
ISBN 5-I7-02I858-3(OOO <I4sÂateructBo
Acrpelu>)
<'I'leÀarenbcrno
-27
(OOO
l'6
I SBN 5 I 0797
(aHrr')
3
ISBN 0 85285303
ea rpu MecquaD- 9To l4HTeHc'lnnuù xypc 4'nr Havra'
<flopryrallcxtlft
noMoxer B cxarble cpoKl'l
Harouxx u3yqarb nopryranrcxrail ssHr' KH[ra
u npuo6pecrl'I neKcuqerpauvaruru
flopryratrcxofi
oBJlaÀerbocHoBaMH
cHa6xeno KJlloqaMfiK
cxnfi aanac, leo6xotrnt''tt'tfi À'nq o6uelrrq' floco6ue
ynpaxHe Hl4rlM 14pyccKo- nopTyrajl bcKHM CnOBapeM'
K l'l3freHulo nopryrtulb.I[r ulupoxoro Kpyra nuu' npxcrynarcuux
cKoro q3HKa.
'
nepeBoÀHa pyccKHR
Hacroquat xHura npeÂcraBjrgerco6ofi aBToplt3oBaHHblfi
yraltcxl R 3arpH Mecquat
<flop,
t:uxa
nopryrtrnbcKoro
Kypca
t3bIK HHTeHcHBHoro
(Portugues€in
Ha3B{lHne
,aouran"a"* e Dortini KindersleyBook (opunruansHoe
Thrce Montst).
pa3g ugtov 6æ nncbMeHHono
Ûlaa H npou3BeÂeHuq
ftepene'larxaorÂeJlbHblx
no 3aKoHy'
np€cneÂ]€Tce
x
rDorling
Kindersleyo:anperueua
peureH[t N3ÂarerbcrBa
.,
rsBN 5-17-021E58-3
(OOO<IlraaremcrroACTr)
rsBN 5-271-07971-6
(OOO <ll3garcnbcrm Acrpenbt)
ISBN 0 E52E5 303 3 (aHr.n')
vAK 82r.134.3(075.4)
6EK 81.2IIoP-9
@ JlaraperA.8., nepeBoÂHap)tccxxfis:ux, 2004
@ 197, 1999Dorling KindersleyLtd
@ rliilarelrcrro AcrP€n]". 2004
Hacroquee H3ÀaHHe"llopryranrcKLrfi 3a rpn Mectlqa" coctaBneHo Mapnefi OepHauÀoft AnneH, Koropaq ltMeer orpoMHblft
onbrT npenoÂaBaHnflee poÂHoro - nopTytiulbcKoro - q3blKa,KaK
oHa nCTaK H nroÀtlMc BbIc[rI,tMo6pa30BaHI4eM.
Har{I,IHarcillt4M,
Bcë cBoe yMeHHe,co3ÂaBaqSTor noJIHbIfrn e ro xe
rroJrb3oBaJra
BpeMr{npocTofr Kypc Ànq Tex, KTo xoqeT oBraÀerb rIopTyraJIbcKI'IM
BpeKOpOTKOe
HaxopoueM HaqzubHoMypoBHe3a oToHocHTeJIbHO
Mfl . BO3MO)KHO. 3aHHMagCb ÂoMa caMocTotTeJlbHo.
Kunra Haqr{Haercsc BonpocoB nopry[anbcKoro npou3HorueHr4q.flpn gToM aBTop,rÂe 3To Bo3MoxHo, He yrny6nflercfl B noÀpo6Hoe onucaHl4e oco6eHHocreË HeKoropblx nopryriubcKHx
BbI nofiMeTe,
C npenoÂaBaTeJIeM,
3ByKOB.ECrr.rnu 3aHI,IMaeTeCb
qTo rrpeÀno)KeHHafl
"I,iMI4TIIpOBaHHOTO
npOI'l3HOB KHHfeCLICTeMa
o6neFIaer o6yqeHI4e.
ureHHs"cyx-(ecrBeHHo
OÂHuu u3 npuHur,rnoB MeroÀ'tKr.rHugo s,Brc.ercfl 06] {eHI'Ie
TOMy,qro ÀeftcrBHTeJrbHoHeooxoÀlrMo. MbI l{cxoÀunu I',t3
TOJTbKO
qro
[pe)KÀe Bcero, B
nopryfturbcKHft 93bIK HeO6XOÂ14M,
TOrO,
BKJIIOII'ITbB 9TOT
npaKTHqecKL{xueJIgX, I{ nOSTOMyCTpeML{n}ICb
Kypc nnlxb caMble BDKHbIenpaBua rpaMMaTHKll.fpauuarnvecKUe npaBr,rna
H3JIaraIoTCfl
ÀOCTyrlHbIM
q3bIKOM
B [OCneÀOBaTeJIb-
KaxÀaq
Hocrr{, o6erreqrBaloueù oblcrpblft nporpecc B oOyqeHI4I4.
pa3roBopHylo
npaKTnDraBaBKJrrcqaerynpaxHe}{ns vI TeKCTbIHa
C HaH6OneeynoTpe6l4Ky; no Mepe Lr3yqeHllsBbI no3HaKoMI,ITeCb
TeJIbHbrMr4 llÀHoMarI4rIecKI,IMH
I,I yCTOùqI{BblMH
BblpaxeHldflMn
OTnopTyranbcKoro pa3foBopHoro fl3blKa.qreune u noHI4MaHI4e
bcKnx
aBTopoB,
noprytan
pbrBKoBr{3 npoH3BeÀeHLrÙ
coBpeMeHHbIx
3HAKOMCTBO
CO CTI,IJII,TCTI,IqECKI4MII OCO6EHHOCTqMI'!
IITqHbIX
I'I
o$r,rqua.nrublx nllceM, a rarcKe c Hal{6onee ynorpe6I4reJIbHbIMI{
cjroBaMu I{ BbrpÉIxeHI4qMn, BKTIOqeHHbIMII B KpaTKI4e CJIOBH}{KH
no MaTepl{anaM ypoKa, noMoryT BaM paclunpI,ITb cBoù cnoBapHblfi
[pI4BeÀeHbI CnO3anac flo xoÀy r43rleHl'i.fl,KypCA. B npuloxeul{n
npaB[llbHoro H
uaroJloB
co6rr o6pasoBaHfiq BpeMeHHbIx Qopu
HenpaBHJrbHolo cIIp'IxeHt{tl.
I,Ix pe3yJlbraroB HeooxoÀl,l Mo 3aHnAr g Aocrnx eHVs Ha:aIT]yq'uJ
I{ACA
HO
HA CAMOMÀCJICMOXHO 3AHT'TMATbCq
B ÀEHb.
MATbC'I OKOJIO
Hy)KHbIM, - OnpeÀeneHHbIX npaCqHTaeTe
cToJIbKO, CKOJIbKOBbl
onpeÀerr{Te
caMocTotreJlbHo
CyUeCTByer.
BnJr Ha STOT CqeT He
pa3
ycBauBaeMoro
He
crpeMilTecb
neMarepuana.
KaxÀblil
o6beM
perpyxaTb ce6q, yBeIur{LIBaq exeÀHeBHHË o6beM HoBoro Mareplf-
coÀEPXAHrrE
co Bcefi Tua-'
ana. Ilcpa3Àonyque y{nrb [oHeMHory, Ho ÀeJlarb3To
TCJIbHOCTbTO.
flpucrynaa
K H3yrleHulo
Hosoù
uIaBbI'
cHaquIJIa BHnMarerbHo
(uecxolxo pas) npovrnrafiTe xaxÀoe npaBHJIoH3 [poHyMepoqro BbI noJlHocrbto ycBoI'IJII'l
BaHHoI'opa3ÀeJla,'{ro6lt y6egltrrcR,
yIIrpaMMarnKy,a 3areM [I4CbMeHHOnepeBeÂl{rerlpeÂnaraeMble
KHHrn'
paxHeHnl. flponepsre ux' norb3yqcb K[]oqoM B KoHue
14noIlpn 6olturoM KoJll4qecrseorun6or noBTopl{TerlpaBl4ra
BcrpeynpaxHeHuq' Blt 6yÀere rocrotlHHo
BTopHo BblnoJIHI4Te
qut" putÀan llonparcmurcyùmeco!,rÂe Bbl HafiÀere HoBble croBa I'I
BcJIyx'a
pa3roBopHbley[paxHeHI{n. fiuatoru clgÀYer 3aquTblBarb
3a[oMt4HaTb'
BblpaxeHHq,BcTpeqaloluhecgB Hl{x, noMer{aTbI'{
pa3 npocMopa3ÂeJly'
erue
K
cneÂyl'oueMy
nepefiru
ueu
flpr*a"
qro BbI
qro6H
ToM'
y6eÂurucl B
rpr,rie npoftÀeuIruÉ Marept{ilI,
ulaB
nepBblx
TBepAoero ycBolIJIH.Xoporuo orpa6orar HecKoJIbKo
I'l
BbIpaxeHI4qM
u rpaMMaTI4Ky,nepexoÂ],/tTeK A/J.VlOMaTI',IqecKI',lM
n
3ar.ac
MareplttulaM Âllq qreHrn. 9ro pacruuptrr BauI clonapHrtù
perlb'
ycTHyrc
il
noMoxeT pa3BI4TbyMeHue rIoHnMaTbnI4CbMeHHyIo
xoporxo noHHflo sanepureHltll Kypca BbI ÂoJIXHII B npnHul4ne
qeu.qocraroqHoM
Àr'fl AenoBoro o6Marb q3bIK Ha ypoBHe6olee
savrIrr4lllrfl'aBo6oÀuoro oGueslts Bo BpeMqorÀblxa' Ecru
t"n""
ypoBeHb'
To
ua ueJrb - cÂarta xnalusuxaul'IoHHoro 3K3aMeHa,
SToro'
Koroporo Bbl ÂocrurHere, 6yÀer BnoJIHeÀocraroqeH I'I Âlls
Ifpouanowenue
AaôasHT,uracHbrer{ corracnble3ByKu,Ha3anr,r3aunrr
DracHbrx
n
I,I T. Â.
Beeôeaue
ltaea I
BseaeHue
HslreHenr{e oroH.iaHuù cyuecrBr.rrenbHbrxB poÂe n qucre
Onpe,ae,reuuurfin HeonpeÂe,reHHsrfi
aprvK tI
'ter' 'haver'
ftarorrr
n
Orpuuaren ruaq H Bofipocr4rerbHaq Sopu sr npeÂroxeH rrq
Cyruecrslrreruuoe n SyHrcur414
noÂne)Kaurero
YnpaxHeHua, cJroBapbr.{ÀuaJror
laaea 2
frtarorrr'ser' u'estar'
IlpnrararelrHue
OcHoeHrtenpeÂJrorh
Ilpnuxare.nlHocrr
Oopr'rsr o6pauteHua
YnpaxHeHux, croBapb r,rÂuaJror
ûtaea 3
flpaor.urunue rurarorbr(nacroquee npenra)
BonpocnrerrHbre r{ orHocr4TeJrbHbre
MecrouMeHI4t
VxararerrH ute MecrofiMeHI4t
VnpaxHeunn, croBapb 14Àr{aJror
fiaea 4
flprraxare.nsHble MecronMeHrq
KoruqecrseHHbre qlrcrlzrerbHbte
Bpeua cyror, ÀHr.rHeÂeru, Mecrqbr, BpeMeHaroÀa
VnpaxHeHur, cJloBapb14ÀI4rurof
faaea 5
XencruË poÀ [p[narareJrbHbrx u cyuecrBureJrbnbrx
MHoxecrnenHoe qucJlo
flep$errHsle Sopl,rur ffraroJroB(conepureHuoenpoure4ruee)
floserureruHoe HaKJroHeHr,re
YnpaxuexuR, cnoBapbH Àr4ruror
faaea 6
Hunep@ext uaroJroB (nporue4ureeHeconeprueuHoe)
Lnaron'6parr'
Eaa
flpocrpaucrreHHbre Hapeqrq'gÀecr','rau'
O6'rexrsue (npllaue r.rKocBeHHbre)u rosrparHrre $oprr.ru
Jtr4ttHbrx uecronues nfr
16
17
28
40
51
64
79
aHi;r'
Cloxn ste o6te rrx u e Ôopv rr JtI'ttIHbtx Mecrot{MeHx É
YnpaxHeHun, cJloBapbu rnanol
faaea 7
Pasaer Hrer r,Hble KoHcrpyKu Llvl' VJrtr... nJlll','HN "' Htl'
MecrouMeHHq
flpoulre orpt4uareJlbHble u HeonpeÂeJleHHbl€
u npHIafaTelbHble
CpanHt.rreltHblecreneHn nprnanarenbHblx H Hape'{}ti
@opr'-lrr6ya.yrueroBpeMeHl'rH ycJloBnoro HaKroHeHHt
Oopusr 6ynyuero BpeMeHfitl yclloBHoro HaKJIoHeHutlmaroJloB
u aouatun", c o6rertHutltl4 tr Bo3BparHbtM[oopMaMlt
uecrouueHnÉ
YnpaxHeurl, cnoBapbn Âuanor
fiaea I
flpnuacrne npoueÂrxero BpeMeHr'I(naccu nuoe npHqacrue)
C,roxnste QoprusrnpouleÀuero I4 npe'IlnpoureÀuero BpeMeH
Boroparuste uaroJlbl
flaccusnu fi :aloq 6es.nuuHblen HeonpeÂeJleHHo-nut{HbIe
npe,u,noxeHl,lfl
ste fJIaroJIbI
EesJtl4.JH
VnpaxHeHna, cJIoBaPb!l ÂI{aJIor
faaea 9
Hacrosulee BpeMqcocnararer bHoro HaKloHenufl
Ynorpe6leHue cocratareJlbHoro HaKroHeHuq
14r'.rnep$err cocllararerbHoro HaKroHeHHl
EyayureeBpeMqcocrararerbHoro HaKJIoHeHuq
flep@err tr npeÂnpotueÂuIee BpeMl cocrararerbnoro
94
109
Ifucu,ao
.[,enoarreI,tJluqHblent{cblta
IIàuoMa muq ecKue I bIPailcewufl
C raarolaun dar, deixar, estar, fazer, ficar, ir, pôl querer' ser
flopryna.nrcrue 3KBuBareHTbIHeKoropblx pyccKl4x
r4ÂuoMarltqecruxnntPaxeuuù
I
Ilpua oxe nue : er,a eortbt
Cnpnxeune HenpaBlrJrbHbtxr:laroroB I,rr. À.
Karcqu ,c ynpaxueuunJ)t
17E
I,Indercc
123
HAKTOHEHI,I'I
TerccmatÔan qmeuufl
A menina do rnar/fleuoqKa MoPt
Dosjornais/H3 ra3er
u Bpazumtn
Portugal e Brasil/flopryrutvlr
170
Manu-ctoeopt
-
Ycrosuut û neplaoÀ(coroa'ec.nu')
VnpaxHeHna, cnoBapbil AHaJIor
Iaaoa I0
JIu.rHrtÉ (cnparaeultft ) ran(luHIlrue
lepyHarair (aeenPrqacrne)
Ynorpe6.neHt'te r'rHSuHnruna
IpeÀlorra'Por' H'Para'
Oco6sre cny^tau ynorpe6neHnq onpeAereHHoro aprllKttq
YnpaxHeunn, croBapb il \ua or
Hercomopue noltegÛwecaoao u aupgilcenun
E,mviagem,/fl )TeuecrBuq
No consultôrio médico/V npaua
Dentista/Y 4aHrncra
No hotel/B rocrr,rHl{ue
No restaurante,/B pecropaHe
Casa e situaçôes domésticas/Àôva
Compras/B naararnue
Roupa e cores/Oaexaa u uBerâ
Cabeleireiro/Y napuKMaxepa
Diverti ment os/ PateneqeHus
138
152
162
165
189
196
205
f
r
fIPOI4SHOIIIEHI4E
fun noHnruaHlrl Souertr'KLr 14, B qacrHocrn, ucnoru:yeuofi
3Àecb cI{cTeMbI nepeÂaql4 3ByqaHr4fl cnoB nopTyfuulbcKoro fl3blKa
(<<uMHTHpoBaHHoe[por.I3HorueHxs'>) Heo6xoÀr4Mo ycBoLITb HecKoJrbKo rrpaBr,InqreHutt crofoB. Clor - gro MHH[MaJIbHaq npor,I3HOCI4TeJIbHarI
eÀHHHUa pequ, COCTOqIUagL{3 OÀHOIO I4JIL He-"
cKoJlbKr,tx 3ByKoB, oÀr,rH r.,r3Koropbrx flBrflercfl rJIacHblM.
.s3blKe naÀaer B ocHoBHoM Ha
VÀapeHne B nopryrartbcKoM
npeÂfiocneÀunfi c,ro4 u B sroM cnyqae 3HaK yÀapeHlat He crâBLITcq. B HHlrx cryqaqx HaÀ cJIoBoM crollT 3HaK yÀapeHhq Hn14cJloBo
oKaHqHBaercq Ha HocoBofi ÀnÔrour (cnr. c. l3), Ha l, r, z nnn I
(xorÀa i He o6pasyer Àuôrosra). Hanpunep, B cJIoBemarmelada
qerbrpe clora (mar-me-la-da), n B coorBercrBr4v c npaBr{r'IaMI,I
yÀapeHr4enaÀaer Ha npeÀrrocr'e1uuh cnor (la). B pe:ylsrare
yÀapHoea 3ByqrtrorKpbrro [a], ror4a KaKÀpyrne a saxpurru [e].
B nopryra.nrcKoMrr3brKecyuecrBylor cneÀylouue 3HaKLryÀaperrlnfl: aceHmyaeyày O, aceHmyepaee('), mwtads (-) u acenmy cup(^).
rcyu@nerccy
I{MI{TI{POBAHHOE TIPOLI3HOIIIEHI{E
Cyrqecreylotrlaq cno)KHal @oHernvecKagcrpyKrypa B nopryr€LrrbcKoM
.fl3btKeHe BcerÀa [or,4aeTc_rroflucaHr4ronpu noMolult
pyccrcofi cncreMbr 6yxneHHoit 3anvcv. Bnpovelr, coorBercrByrolUUe nOqCHeHHflnOMOryTBaM c OTHOcnrelrgOfi,reKOCrUrcO6yr{}rrbcr uan6olee xapaKTepH
brM nopryranbcKr4M3ByKaM.
TIOPTYIAII b CKI{ Iî AJIOAB I4T
E
F
G
H
A
B
C
D
tsôôl [xa*l [e-'ra]
lal [6s]
[cs] [ae1 lsl
I
J
L
M
N
O
P
a
[nnl ['xo-re] [srr] [suu] [enn] [ohl [payl [kayl
V
X
Z
R
S
T
U
[se]
[urNu] [ae]
lspprl
[ecc] [re]
tvl
I{uurupya nopryruurbcKoerrpou3Ho[reHue,us6erafire naya
flponsHocurer4xraK, KaKecJrr4
6rr oHncocraBrqMexÀycJroraMn.
rn qacTI,I pyccKl.rx cJroB, BbrÀeJrs.s're cJrofll, nepeÀ KoropbrMH crofl3brKe orMeqaercq ycroùvnr{T 3HaK y1apeHwfl. B nopryrallcKoM
* Eyrnu G u J npousHocrrcr raK xe KaKB cJroBe')t(yK';gror snyx o6o3naqeH B fiMl4Tnpyoruefi cncreue 3anuclr npori3HoueHr,tlI6yrnoù x. B
(cu. c. l3), ou 6yaer o6osHacryqaqx, rorÀa G r{MeerrBepÀoe 3ByqaHr.{e
'rycb'.
qaTbct CI,IMBoJIoM
r, KaK B CJTOBe
l0
Baq reHÀeHIIr,IqcBg3blBarbnocleÀsufi 3ByKnpeÀbrÀyrrlerocJIoBzlc
rIepBbIM3ByKoM cneÀynqero; HanpuMep, ele era 38) {ur KaK gJrre-pe, nJrn novehoras ('Ho-ne n 'o-paru) craHoBr,rrcrHo-'Bo-pgrx.
Eyrcou K ['ra-ns], W [os ay-'6Ra-Ayl r4Y [u-'rpe-ry] n Hacrorulee BpeMrr He ynorpe6nsrorcq, 3a HcKJrr,oqeHHeM
r4HocrpaHnhrx
I,rMeHr4 ua3saH.nit,xLtMt{rIecKHXcI4MBoJIoBI,{T.À.
HIACHbIE 3BYKII
a
'uarraa')yÀapHoM
Orrpururi (rax n c.none
B
cJrore,nepegI HJrr,r
oKoHeqHbrM
r, u xorya 6yxoaorMeqeHayÀapenuflMvt
aceumyaeydyO vnu
oceHmyepaseO, B npyruxcnyqaqxoH xparrcaË,xaK n crose '6aK'.
camada[ rce-'r,,ra-4s]
clorî
falar [@s-'nap]roropur
animal [e-uu-'lrral] )Kr,rBorHoe
châ [ura] uaû
Hasa.nnenposaHHuË
(â); r npna orMerraercq3HaKoMTHJrbÀbr
ueHqeuoft3ÀecbcucreMe3anvcyr3HaK/,BbrÀeJreHHbrft
rypcnaou,
yKa3brBaerHa Ha3urJllrsaqnrc.
Hanpnuep: irmâo [np-'rrlay] 6par.
KorÀa Hag 6yxnoft a crordr yÀapeHr4e
(â),
oceHmycuprcynQnerccy
3ByKa saxptrrsrË,Ho BgToMcryqae cloq o6uvHo rpernft or KoHyÀapHbrM:
B cJIoBe,flHnfleTcs.
ua, BMecTonpeÀnocJreÀHero
allïindega[en-'ôes-.qe-re]ravoxHa
e
B y4apnorrrnoJloxeHnr{e npo}t3HocxrcflorKpbrroe (rax B cJro'ero'),
ne
lepeÀ I ranoÀ 3HaKoMaceHmyepaee(') unu aceumyaayô1t
3ByK3aKpbrruË,npoNsHocurcflxax 6e:yÀapHoe
O. BesyÀapeHu.fl
'cnpoË').
u (uanpuuep,B cJroBe
B Epasunuunpor,t3HocuTcc
ut.
metro ['rrls-rpy] uerpo
cafe [xe-'Qe] xoge
mel [uer] rvrea
secretâriaIca-rpe-'ra-pn-s] cexperaprua
'3axpuroe
e', npou:nocvtrcflTaKxe, KaKrl B cJroBeluxu'. oHo
BcTpeqaeTct
B HeKoTopbrx
cnyqatx B yÀapHblxcjrofax, o6osHaqeHHoeaceHmycuprcyuQnerccy
(ê), l,tnepeÀKoHeqHbrM
r.
pelo ['nu-.ny]vepes,nocpeÂcrBoM
comer[ry-'uupl Kyuarb
vê [nsr] (au) nu4ure
Ec.ru.rcroso HaquHaercqc e, caMocrorrrenrno o6pasyoqero
nepnuft cror; oH [por,l3Hocr,rrccKaK H: edificio [u-4n- $u-cll'y]
3ÀaHHe,COOpyXeHUe.
OH scerÀa npoxgHocl,rrcs KaK 'tt', Ho noÀ yÀapeHneM Kopoqe:
parti [nep-ru]nyexat
ll
o
B yaapnortanoJroxeHur,t,ecrurHa Hero naÀaeraceHmyaeyôyo
nJrHnepeÀl, anyxo orrpurrrrù (rar n cloae 'pols').
avô [e-'no]6a6yruxa
sol [col] coJrHue
morte ['uop-rn] cueprs
Os noxox Ha3ByKo B croBe'Hynb'B HeKoropbrx
yÀapHbrx
cnorzx, nepeÀxoHeqHofrr 14noÀ aceHmycuprcyufutrerccy
(^).gro caurrft pacnpocrpaHeuuuft3ByKB Bpaswmu B KoHuecroBa.
avô [s-'ny]ÀeÀymKa
amor [e-'rvryp],rrc6onr
folha['@y-rIrs]lucr
OH npousHocr4rcrr
KaK'y' r 6eay4apHoM
noJro)KeHr,ut
r4 KorÀa
flBJI'IeTCfl eÀr,rHcTBeHHbrMfJracHbIM B CJrOre.
tomar [ro'uap] 6pars
gato [r'aro] xor
Korua HaÂHr4Mcroltr 3HaKTr.{nbÀbr(6) ulu nocJren, oH Ha3aJtu3fipyercg raKxe, xar a. Cu. naparpa$ o [por43HorxeHr,rr4HocoBbrx
3ByKoBll 4nSroHron.
u
BcerÂa
nponsHocr4rcfl
Kax'y':rua [py'e]yJrnua.
II POCTbIE ÀI,IOTO H I'I,I
Kaxasrfi H3 grr.{x 3ByKoBnpor4cxoÀur or coqeraHr,rqÀByx uracHrx (u-nu ÀByx rnacHbrx, cocraBJrqrorulrx o4uH clor). B pyccxou
s3brKeecrb MHoro npr4MepoB'erb', 'Mofi', 'ng','pait' . B nopryralrcKoM ecrb MHoro noÀo6Hux xou6nuaunù:
'pafi'
ai: afi rax a clone
vai ['nafi] r,rÀeurb,uÀer
au:
ao:
ei:
eu :
oi:
ou:
ui:
a'y
a'o
gft
3'y't
o'ft *
oy
y'ù
mau ['ua'y] nloxoù
ao ['â'o] sa, x
falei [$e-'reË] n ronopra.n
meu [rr,re'y]
rraorî
foi [ôo'fr] rbr, oH norrreJt
falou [$e-'-loy] rlr, oH foBopl{n
fui tôV'filq noilrer
* Kax n B cr) {ae c HocoBbrM}r
Àu@roHraun, o Koropbrx roBopr,rrcrrHr.txe, gTI,t 3ByKr.rrpyÀHo nepeÀarb Ha 6yuare. 3auerrre raKxe, rrro 3ByKI,l
ai/ei uoxHo Bocnpor,r3Becru, o1te1unsq nepesrfi u nropoft snyxlr a'ù u
e'Ë. IIpn erou nepnnfi 3ByKBbrÂerqercqHecKorbKo6olrrue, veu nropoù.
O6parr,rre BHr.rMaHue:xon4a 4nQroHroBoe coqeraHue cror,rr noÀ yÀapeHueM, cocraBJrqpruue ero 3ByKl4nporr3Hocqrcc xar 6n pa3Àenbno: seu gu@rou4 no céu ['ce-y] He q&nrercq Àu@roHroru.
T2
HOCOBbIE 3ByKII I{ HOCOBbIE II,I@TOHII{
KorÀa rracHble 3ByKI{ a, e, i, o n u crogr nepeÀ m I{JIu n, oHt{
craHoBsrcg HocoBbrMn.Ecrr,rsH 3aHuM:urncb$paHqyacxuM 93bIKoM, BaMÀon)cHbl6strs eHarot\.tblTaKMe3ByKn,KaK, HanpuMep,B
cJroBaxmonter unu environ. Eyxny H, HanerraraHHyr,oKypcI4BoM,
xoropori Mbr noJlmyerlcq s HatueË clrcreMe 3anr4cu, npol't3Hocurb
He cJreÀyer. .(aHuar cucreMa laanueaHns. r4Murrrpyer HocoBÊre
gn$rourl âo,â,g,âi u6e; Ha nncbMe oHu 6yayr npeÀcraBneHblKaK
a'y|, a'?Hb,a'vus u o'Hzb, coorBercrBeHHo.
encanto [asrr-'xeH-ry] ovaponanne
jardim [xep-'ar,rxr] caa
ontem ['on-rersl nuepa
untar [yx-'rap] cMa3brBarb
]
nâo [ua'yn] uer
limôes [ru-'uo'eruur] rnuoHsr
COTIACHbIE 3BYKI,I
I
pyccKoM,
raK )Ke,KaKB
co cneÀyroOru snyxunpor43Hocrrcr
IUI,IM H I{CKIIOIICH H'MI'
:
c
'cepe6po',
xorÀa
9ror sny< npon3HocnTcq KaKpyccKoe c B ciroBe
oH cror.rr nepe e rarn i. flepeÀ a, o lr u oH 3By.II,ITKaK'K'B cJIoBe
'Kor';
(ç), oHa Bo Bcex cnfraex npoKorÀa 6yxna c [Meer ceÀr,rJrbro
'C'.
KaKrrr.
u3HOCr4TCq
KAKpyCCKOe cOqeraUUe Ch npOUSHOCUTCq
cinema [cN-'He-ue] xuHo
comer [xy-'uepl Kyrxarb
começar [ry-ue-'cap] HaqnHarb
chave ['ura-ne] xnn.l
d
3nyx d B nopryrurnbcKoMnpor{3HocuTcs raK xe, KaK B pyccKoM.
B Epasnrnn npon3Hocr,rrcs 6olee rBepÀo, KaK B aHruruftcKoM. ,r"
c
n#e
u i nponsHocr,rrcrKaKx B cJroBe'xeHa'.
Mrr nepegaeM3ByK6yxnofi x, Ho, npon3Hocr ero, HaÀopacno')ryK'.
Jrararb rsux uy6xe, KaK B cJroBe
Àpyrofi noxoxnù 3ByK 3TOMqrKOeX.
geral [xe-'par] o6qnft
gigante [xu-'raH-re] r]rraHr
Ilepea a, o, u u nepeÀ coruracHbrMlrsror 3ByK TBepÀbrfi, KaK B
cJIOB€'rOJl'.
godo ['rop-Àyl rorcrufi
l3
T
B coqeraHuugu nepeÀe [JI]t i' u Henpol43Hoc]ITcq' i
guerra['reP-PalsoiiHa
guitarra[rra-'raP-Pe]rl4rapa
h
per{uHe t{HTaHeuag 6yxnanpucyrcrByernuulb Ha nncbMe'B
eTcfl.
tl
Ë
F
I:
j
BcJIoBe'xa;lo';ynorpe6lrercqnepeÂat ot'
flponsuocurcqKaKrl<
u H ilHOrÀanepeÂe.
jardim [xeP-'4llrrl] caa
j6ia ['xo-fie] coxPosnule
I
BxorruecJIoBapacTflfvTBae.r)fr,Hoa6pasnll,I4IIpolt3HocI,ITcq
cra6ee.
fâcil ['Ôa-clarr]nPocrofi ['Ôa-cu'Y]
th
'eJIb"
flpousHocltrcqMqrKo'KaKB cJIoBe
melhor[Msrl-'ëP] nyqrrre
milho ['rvrnirr-rc]rYxYPYsa
nh
'MuHboH':
minha['uu-nrel uoa'
flpou:Hocl'trcl HbB cltoBe
qu
'K',
nepeÀ
flpôra:Hocurca TBepÀo'KaKB cnoBe'Kor',Korgacrol{T
e ului, To u He npou3Hocurcg'
DracHbIMI,t
qual [rY'an] xoroPnft
quem[rslrr] rro
r
'peKa"
p cnoBe
Me)KÀy fJIacHbIMHnpol'I3Hocl'ITcs MqrKo' KaK B
B cJloBe
Moxer npou3Hocllrcs rBepÂo, pacKarlacro' KaK
l-aop,'
xor4anso6pDKaercflÂsoùHrtN'l11vtlrrcroHTBHar{zLIIecrosa'B
KoHeqHoer o6st'lKoHue croBa rqHerctl Âonbue. Ho n Epasra'nnl,I
HOOnycKaeTcq.
barato [6s-'Pa-ry] Àeruesufi
carro ['xa-PPY]rraaurnHa
'i'
amor [e-'uoP] lro6onr
t:
s
v ilocfie corJlacHoronpol'I3HoB Ha.ranecJIoBa,npu yÀBoeHvI:a
cvITeg,KaKBcJIoBe'colts'.MexlYfJIacHbIMI{o3BoHqaercq'KaK3B
'se6pa" KoHe'{Hoe s cJIOBanJII'I CJIOTa
cJroBe''po3a' ultu B Clone
'utllutxa'' Epasnlluu [pou3Hocttr
npougHocnrcf, KaK IrI B cJIoBe
KOHeqHoes KaKc.
t4
sonho['co-Huo] ueura
rosa ['po-se]posa
lâpis['na-nnru]xapauaaru
cesto['cefi-lury] xop:nHa
t
'rnp'.
BcerÀanpou3HocnTcq
KaKB cJroBe
B Bpasunnu- KaKq, B
oco6enuocrunepeÀeui.
x
9roË 6yxne coorBercrByrornqrb 3ByKoB.B naqanecJroBaI,rJrr,I
MexÀyrrracHbrMu
eù coorsercrByer3ByKrrr;MexÀyrJracHbIMH
oHa
Moxer rIl4Tarbcq
KaKc B crose 'cou'. OHa npousHocvrcflKaK3,
KOIÀaB COCTABe
npl4CTaBKH
ex CTOHTnepeÀ UIaCHLIM,HO 3By[II,IT
xax 9firu, KorÀa 3a ex cJreÀyercomacHrrrï. B clonax r,rHocrpaHHoro [pol4cxoxÀequs, efi coorBercrByer Kc.
xadrez [rue-'apeùru] uraxuarrr
queixa ['xsfi -urs] xalo6a
trouxe [rpoce] q npr4Hec
exército [u-'sep-cu-ry] apunn
explicar [eftru-mu-'xap] o6racnrrr
taxi ['ra-xcr,r] raxcn
z
flponsxocurcrr KaKB cJroBe'ee6pa',KpoMecr) {aeB, KorÂaoHa
noflaÀaer Ha oKoHi{aHl,recJIoBa.TorÀa oHa quraerc . KaK uI.
zanga ['eaH-re] rnen
fazer [ga-'seep] 4elarr
luz [ryu] cner
BBEÀEHIIE
r
UIABA 1
I
Ào6poeyrpo'/Ào6pblfiÀeus'
Bom dia. [6oa'ar'r-el
Boatarde, ['6o-e'rap-a] Ào6prtt7tleHr'
Boanoite,['6o-e'HoftrlÀo6puft Beqep'
Eu chamo-meMaria FernandaAllen'
'ure-r'aYr'l]
['aù'y
Moe nus ... (MeHssoaYr...).
Comose chamao senhor?
['xou-y cg'tue-vaY csnl'fioP]
K Jvty)'ctruHe)'
Kar sac sonyr?(o1pautaaca
11,
iil
ri
Comose chamaa senhora?
['xorrl-yca'ilr3-M3a ceau'ftoPe]
K )rceHauue)'
Kax Bac sonyr?(o6pau4anca
'no-cel
c3'lx3-M3
você?
['rou-y
Comosechama
Kax re6q (Bac) gosYr?
[co e'cy-e npoQ'co-ps]
Soua suaprofessora.
rnrenbHllua'
A salru.a
)
-ae]
Souportuguesa,
[co nyp'ry-'reft
.fl nopryralra.
0 senhoré russo?[y ceal'ùop e pyc-'cy]
Bsl pyccrraft?
Asenhoraé russa?[s ceau'ùops pyc-'ce]
Bu pyccrar?
'uo-py easlux'6oel
Eu moroem Lisboa.['eft'y
fl xnny s Jlucca6oHe.
Ondemora?lora'rrao-Pg]
I-aeBu xlasere?
Erla Fortuguês?['Ôa:rg nyp-ry-'rsftru]
Bsr ronopureno-nopTyfa-nscxn?
Nâo? [Ha'yz]
Her?
Niio faz mal. [Ha'Ya$ax rual]
HvrqerocrpauHoro.
\âmos agoraaprendera falar português'
t-'.ô-p, e-npgH-'ràps Se-''napnvp-r!-'reùrul
f;;-;Ë
N'lytlurbcq ro BopHrb no- nopryranbcKII'
Ceftqac 6y.qe
l6
...-.-..-...-.-----..-.-...,
B nepeoù enaae6u nosHaKol4umecb
c HeKomopu^4u
1asoeoruueteuenmouu nopmyearacrcoùepauuamuKu, aKlrtoqan
e onpedeaeuue)rceHcKozo
uiu tt,y)tccKoeopoôa cyuqecmeumerbHbrx
o o6pasoaauue t4Ho)rcecm6eHHoeo..tucJta
i
i
i
i
c ynomped,tenue onpeàe,tennoeou neonpederteHHoeo
apmurcaeit
. Ho cmo9tqee sp eMa e/toeoi a'te r' (' uue m t') c ./tttLtHbtlt4
u il ecmou14eHw 'mu', 'ou', 'ona'
uu ( a',
u m, ô.)
. npocmue ompuqamenbHueu sonpocumelbHue
eopuw
at
1 CyulecrurreJrbHbre
Bce cyrqecrBnTeJrbHbre
B nopryraJrbcKoMq3brKefiMeror Myr(ct<oit uttu xeHcxuri poa. CpeaHero poÂa He cyulecrByer. CyuecrBr4TeJrbHbre
14npl4natarerrbHbre,
oKaHqr4Barcx{wecfl
Ha _o, _imn_om
tr -um, o6ttquo MyxcKor-opoÀa, a re, qro r4MeroroKoHqaHI{q-a,
-â, -gem, -dade, -ice, -ez, -çâo, -sâo lr -ude, xeHcKofo. CyqecrBureJrbHble,oKaHqtlBalouuecfl Ha -r, -l u -e, He o6qsarertHo
MyxcKoro poaa (rar 9To qacro ourn6o.rHo yrBep)KÀaercr), oHtt
HMerorpaBHbreuaHcbr 6lrrr xeHcroro poÀa. Hanpulrep:
a flor/uneroKtt, Hoo amor m ilo1osr uc
a capital/crorhua uc, Ho o capital mthe capital (ôenoeu)
a noite/nevep uf mousuc,
o perfume m sanaxn4
Bsr noxere 6olsrue y3Harbo6 onpeÀeleHr4r4
poÀoBs pasaere 21.
MuolrcecmeeHHoe qucJto
MHoxecrseHHoe ql,rcJrocyulecrBr,ITeJrbHbrx
r,rnpprnararenbHblx
o6u.ruo o6pa:yercl Ào6aBneHneM-s K cJroBaM,Koropble 3aKaHtrnBarcrcrr ua uacHurZ (a/e/i/o/u), u -es - Ha couracHbrîr.CyrrlecrBuTeJrbHbre
Ha -m H3MeHrrror-m Ha -ns. lpyrne npaBnra,
orHocqulnecfl K MHoxecrBeHHoMyqucny cu. y pasaene 22.
2 Onpeae.neHnbrfi
apruKJrb
OnpegeleHHurî aprnrrIl couracyercrr c cyrqecrBnre:rbHbrM
POÀeU qrc're. cU. npnrtlepbr,npr4BeÀeHHbre
Bbr[re u pasÀenel.
Myxcrofi poÀ, eÀuHcrBeHHoequcJro: o o perfume
qucro: os os perfumes
Myxcrorî poÂ, MHo)KecrBeHHoe
t7
qucro:
a noite
r
XeHcrufi poÀ, eÂI'lHcrBeHHoe
XeucxllÉ poÀ, MHoxecrBeHHoequcro: as es noites
npoqfiTarb
ÀonorHure.rlHo o6 onpeÀeneHHoMaprl4KneMoxHo
s pasÂere50.
VnpaxnenueI
ùmo Ôeoùuoeynpauc*e*ue, eau uaôo cHawarasbtyqumbcnosa
u3 cnucKa, a 3amew3ano/tHumbnpo6enatonpedeneuuatnuapmutnauu mpeîyeivoeoPoàa:
rapariga- ÂeBoqKa'ÀeByuKa (n Epaswtuu;moça)
I
23456789l0 -
M'UIbq14K
rapa,z
escrit6rio xa6nHer,oSrc
casa
ÂoM
flores
uBerbt
empregos Pa6ovueMecra
gatos
alunas
mesa
mesas
KotllKl't
YqeHI4IrbI
croJl
croJIbI
Vnpaxnenue2
3anouuumesmu cnoeau nocmaetmdnepeôuuuu coomnemcm6ynt4ueneonpe
àenenvue apmurcn
u:
I23456789l0-
viagem
escritôrio
aviâo
cidade
bilhete (m)
homens
mulheres
viagens
escritdrios
raparigas
noe3ÀKa
ra6nHer
caMoJIeT
!
,tl
ii
r{
ropoÀ
6Hre'r
My)Kr{HHbl
XCHllIHHbI
noe3ÀKH,nyTeuecTB}IrI
KoHTopbr,o$ucu
ÀeBoqKfi,ÀeByIxKI,I
VMI4T UPOBAHHOE fl POH 3 Holll EH I,lE (93/Vnp. 2): yu;'y -ue,
yH'o-Meâb;'y-MsMyJrb-'ep;
yHur;'y-M3rr;yHm'o-uealur; 'y-MerxMynb'eùpeur,
Bx-'a-xer/b;rul-xpn-'ro-peo; e-nu-'ra; cs: Aa-pls;6nns-'e-re;
'o-lreuur;
MyJrb-'epu;
Brr-'a-xe//bul;
r{lx-Kpu-'ro-penru;pe-ne-'pn-rcu.
($2/vnp'l): v; v nepnPOU3HOIIIEHI4E
IIOTIPAKTI4ITIïTECb!
Buuuamenauo
npoaumaùme
ueôyrcquù meKcmu senowtume
npeônaeaenwe
cnoBa.Omeemome
Ha sonpocuynpatrcneuun.
Bw
MoJtceme
nposepumbce6no Knn,aaxK ynpaucHeHunw
I KoHqe
3 HeonPeaeJIeHHbIft aPTI'IKJrb
ble aprl4KB nopryra.nlcKoM t3blKe cyurecrBylor HeonpeÀeneHH
poÀa
eÀI'lHcrBeHHOrO
MyxcKoro
cyuecTBhrerbHblx
nu um Ànq
LrvrcraI,t uma À.ng lrc6oro cyulecrBl4TeJlbHoroxeHcKoro poÀa B
erIlIHcrBeHHoMr{HcJIe.Orn aprlrxll{ I4MeIor$oprrllt MHoxecrBeHHoro qncJla: uns (n un.) u umts (x uu.)' [lpu nepeBoÀeI4x ny{ue
BceronepeÀaBaTbcJIoBaMH'HecKoJIbKo,ul|uHenepeBoÀ}lTbBoBce.
Hanpuvep:
um homem (velonex, rrlyxvlrHa) uyxcxofi poÀ' eÂuHcrBeHHoe
uuuo (n ed)
xeHcxnfi poÀ, eÀHHcrBeHHoe
uma mulher (xeuunua)
(crceô)
(ntoÂH,
lt'tYxvnHrt)
uns homens
umas mulheres (xeuurlluu)
18
KHUeU.
A senhoraKuznetsovaé russa.Ela é de Moscovo,mas agora
mora em Lisboa.Ela tem um bom empregocomo auditorade
uma grandecompanhia.Tem um escritôriono Estoril.O marido dela é um bom professorde russo. Eu sou portuguesa.
Chamo-meMaria Helena.Sou do Algarvemasagoramoro em
Lisboa porque sou médica em Lisboa.Lisboa é a capital de
Portugale é uma linda cidade.Eu nâo falo portuguêsmasnâo
faz mal porquevou agoraaprendera falar português.
ela é de
em
como
grande
no (em*o)
médica
nâo
oHa r43
B
xax (n xavecrne)
6olrnrfoft, -as., -oe
npeô,coe
t c onpeàenenHuil
apmurcner4
vpau (crcenu4una)
,
HCT HC
l9
li*
mas agora
ela tem
auditora
companhia
o marido dela
linda
porque
Ho ceËqac
Y Heeecrb' oHa llMeer
aYÀHroP(xeuquna)
KoMnaHI4q'$nPua
ee MYx
KpacllBzrt
noroMy qro
Se faz favor...
Desculpe!
Comlicença!
{l i:l r
VnPaxnenueII.1
HameKcme'
ua cneàynwueSonpocu,ocuoausancb
Omaemome
qmonqoqumcuu.
Bu monbKo
rcomopwù
é portuguesa?
I Asenhora Kuznetsova
2 Onde moraagora?
3 Ela tem um bom emPrego?
4 Como médica?
5 Ondetem elao escritôrio?
O qu" faz o maridodela?(l.qepa6oraer/woÀenaereer'ryx?)
7 A Maria Helenaé de Lisboa'?
8 Que faz ela?
9 Lisboaé a caPitalde EsPanha?
l0 Moscovoé uma cidadelinda?
I I Vocêfala Português?
12 Vocêé (oir) professora(yrurelrHr'rqaP
flpnnercrnnt' npoulannt n Bexrnnue o6oporbl peqfi
flPuuer!
Ota!
Kax Àela?
Comoestâ?
Estoubem, obrigada (Omeeuaemxenryuna) Cnacu6o, xoporxo.
(Omeeuaemnyxauna) Cnacn6o, xoobrigado
Estoubem,
polJlo.
He ga qro.
De nada
He sa qro.
quê
Nâo tem de
Ào csuÂaHnnl(B Epasunu: ate logo!)
Adeus!
.II,ocxoPoro!
Ate logo!
Âo saerpa!
Até amanhâ!
noxa-niùcra; (nponycrcan anepeà)
F"; â"ot
npoxoÂHre;6yatre 4o6pur;(npoôaeeq
e uaeasuue)9ro Bu xetaere? (nPu
,\
o6Paqenuu)Vzsunura
IloxalyËcra.
For favor
Eyarre ao6pu...
Fhçao favor de
20
Eyasrerro6esHrr...
liszuunrer./flpocrr,rre!
nogsorrre!(npuecmpeue,npoxodanepeô rceu-nufio,exodnu eotxoàaux norteu1eHun...
6yrceanuno
C Baweeonoseoneuun)
4 HacrorrqeeBpeMflx,rraroJra
ter' (nruerr)
flpex.qe Bcero, HecKoJrbKoo6qnx sal.{e.{aFrilfi o HacrofluleM
BpeMeHHnopryr:nrbcKoro n3brKa.OHo sKnroqaers ce6q co6Hrnc,
nepeÀaBaeMbrepa3nr.rqHuun $oprvraMr.tHacroqurero n 6ygyqero
BpeMeHH.Hacrogqee npocroe, Hacroqtrlee[poÀonxeH Hoe, 6y4yu{ee BpeMrr.C nououluo hâ (cr'.r.pa3ÀeJr6) $opuupyrorcq rpaMMaTuqecKr4eKoHcrpyKqr{u nepÔerrHux $opu,. KorÀa peqb r,rÀero
@pasaxruna:'fl. ÀeJlanB Ter{eHHeÀByx ner'.
Bor Hacrolulee BpeMquarola ter:
EôuncmeenHoe vuctto
eutenho
s r{Mer,o f,Y
rÔUarcY
Tr,rHMeerlrb T.Y 7'?-//buJ
rbr r,rMee[rr/Brrunaeer" 4oc7 T I P a,
Bu tueere (rcnyxuune) A oeilb UoF I J {b
Bu nueere (rccrcenqune)
OH uueer
9l- l"Hrr
OHalrueer
qucno
MuocrcecmeeHHoe
ndstemos
MbruMeeM fio Ul -Ï C H\il)4 g Ui
vocêstêm
Br,rntreere tsoC € q 1 ) ,Àtfild b
os senhorestêm Bsr nueere
as senhorastêm Bat (rcenqunw) uueere
elestêm
OHH HMCIOT
elastêm
owu ( ctcen w un at) wuetor
tu tens
vocêtem
o senhortem
a senhoratem
eletem
ela tem
nPI4MEr{AHI4E: 'sH'
gTorornrrnoro (cy6rB nopryralscKoMc3brKeecrb HecKoJrbro
@oprra
eKTHono)
MecrouMeHr,tt,
c KoropbrMnBaMHaÀono3HaKoMl.rrbca.
flpovnraftre coorsercrBynque npnMeqaHuqB pa3Àene7. Bxparqe, tu - earrurbrrpHarSopua, você- He cnuuKoM Qauulrapua, He uepecvypSop-
MUIbHa, voces - @opt'la MHo)KecrBeHHoroqr,tcJra,gKBnBaJreHTHaq
o6ouM
BapHaHTaMtu u você, B To BpeMr xax o senhor u a senhora ynorpe6.nrnrcs npv BexrHBoM, @opvaarHou o6pauleHnu K JrroÀqM(Qoprr,rsrMHoxecrBeHHoro q[cra os senhores, as senhoras).
2T
Falarusso?
Bul roeopureno-pyccrn?
Temtroco?
Y sac ecrr, MeJrKue
MoHerbr(caaqa)?
disse
você?
Que
9ro Bu roBopr4re
(crasa;rr,r)?
'eftv reau-nv;
ry
I4MI4TI4POBAHHOE IPOI43HOIIJEHI{E ($4):
'3-JI3
'BO-Cg
Tgrrb;y cenl-'liop TgHb;3 Cexs-'fiop-e TStb; gJrJtTeHb;
TeHbuJ:
'refi'uar;
'T9fi-Mylu; 'so-cgc
et4
Te'rb; Horu
"reit'nua; yru cenr'ùopru
'Tgfi'I'tt '3n-9ul
'rcfi'xttb;
b;
SJUIur
cgHb'fiop-grll
"tsit'nnt.
4a Cnonocorleranufl c rJlaroroM ter'
6rtrr roloÀHuu
ter fome
xorerb nlrrb
ter sede
o:l6HYrl
ter frio
crpa.{arbor )KaPbI
. ter calor
xorerb crlarb
ter sono
6rtrl nPanuu
ter razâo
Toponurbcs
pressa
ter
ter vinte anos 6rrrs 20 ner or PoÂY
ter saudades cKyqarb
Tenhosaudadesde Fortugal.
.fI cryuaro no floPrYraluu.
EureoÀHnu pacnpocrpaHeHHrIM BbIpaxeHneMsunsercfl,.
Que é quetem?
9ro c ro6où?
uln o6ster de ulu ter queBblpaxaercl4nbHyloHeo6xoÂl'ttrtocrt
3aHHOCTb:
Tenho que termlnar este trabalho.
.fl ÀoaxeH 3aKoHrIHrbery Pa6ory.
Você tem de Partir imediatamente.
Tu Àolxeu cpot{Ho Yexarb.
t4M l4TI4 POBAH HOE n POI'I3HOlil EH 14E ($4a): rcfi p Ôot'r; cefi'q;
'Qpry; rs-'lop;'co-Hy; pe-'3ayt; npe-'s9,'BI4H-r'93-Hylll;
cey-'Àa-Âru;
'rerlb-loy Ks r9p-Ml'l-'Hapeurr rpe-'6alr-p;
nyp-Ty-'raJl;K33'3Ko rsrb;
'BO-C3
l3rrb À3 ngp-'Tllp
9M-.Ilbt-T3-MgHT.
5 Vrnep.uurerbuue'orp[qareJlbnble'
BOIIpOCUTenbHbIe Qopurt
a) YrsepanreJlbHoe'Âa' - sim:
Sim, tenho dinheiro.
,{a, y ueur ecrb ÂeHbr}t.
b) Nâo o3Haqaer'Her':
Nâo, nâo tenho dinheiro
Her, y MeHf,Her ÀeHeI:
t{ro611
3aÂaTbBonpoc, Bbl npocTo npl,tMeHqeTeBonpocHTeJIbc)
Hyro l.rHroHaqI,IIOK cnoeft spase:
22
t
j
t
I
t
n PI4MEI{AH H E: Korla rpeÀrro)KeHueHaquHaercq c Bonpocrrerbnoro uectbtttnlequg HltLrHapeqt{s, noÀ,rexaluee o6rt,ruo craB}.rrcqflocJre
gtrrxe. B lrHoM cn) Jaeono o6pasyuanora, KaK B cJ'ryqae,nprzBeÀeHHoM
ercfl TaK xe, KaK u yrBepÀr4TejrbHoe:
Yocê nâo quer mais vinho?
Eure suHa ne xorlrre?
l-l PI4 M ETIAH 14E : lnaroa fazer oguaqaer'gelarl' :
Que faz?
9ro Brr Àelaere?
Efa nâo laz nada.
Ona Huqero He Àeraer.
6llaron'hayer'
- 9ro orreHb naxuutî rJraroJr.Haver o6rr.rHo ynorpe6rflercçt B
$opue iperrero nhqa eÀnHcrBeHHoro.uvcraco 3HaqeHnen'rau
ecrs' ,'(apeuenu) nasag,'r4'B npoÂoJrxeuue' (eoeopao apeuenu).
Hd muita'gente aqui.
3Àecr uuoro,rrcÀerî (uapoaa).
Hâ quanto tempo estâ em Lisboa?
Bu Âanso (Cxolrrco BpeMeHHru) n JIucca6oHe?
O aviâo partiu hâ cinco minutos.
Calroler yneren flqrb Mr4HyrHa3a.rl.
Haver de uMeer nce Soplrsr c[pr)KeHurr B HacroqrqeMBpeMeH[
H BMecrec nH$raHurlrBoMÀpyrorc rJraroJraBbrpæKaerÀeùcrs[e s
6y.uyuqeuBpeMeHI4.
OH o6osHa.raercl,tJrbHoe
HaMepeHue:
Hei-de ir ao Brasil.
.fl (o6nsarelr,uo) noe4y a Epa:nluro.
Hacmoat4ee spet4fl
Singular
eu hei-de
tu hâs-de
vocêhâ-de
elehâ-de
ela hâ-de
i
MHe cneÀyer (sa.qo)
re6e cle4yer (uato)
re6e cle4yer (saao)
eMy cneÀyer(sato)
eli cle4yer (sa.qo)
(ùor**pro)
(neQopaatrwo)
23
Plural
nôs havemosde
vocês hâo-de
eles hâo-de
elas hâo-de
uau cJleryer (na.uo)
(Qa"uunonpno)
BaMcneÀyer (Haao)
l4M(.u) cnegyet (uaao)
uu (trc) cneÀYer(Haao)
lAMVlT AP OBAH HO E n POI'I3 H OIU EHVIE ($6): e'r''tvftttu-ro xeHr
g-'KH;3 'KygH-Ty'Tel-ny uul-'T3 9ù1,bluur-'6o's, y g-Bl{eyflnep-r ny s'clilll'Bo-ce
'sy
3-À3; en e-Âe; e-re ghe;
efiyÂe; ry'au'À3;
Ky Ml4-'Hy-ryru; e-'neph,
-À3;
gnJIu'9'yH-À3;
Horrlg-'89-Myurhe;'so-cec'9'yH
'er-sul '9'yH-À3.
7 Jln.rHrre MecronMeHufl,ùopMbl o6paueunr
B pa3Âenax4 ra6. Oro rlrqHble MeC nuun BbIyxe BcrpeqtLlll4cb
's'. 'oH', 'ottu' vt raK
pas6epeu o6lulee.(flosxe uu
cror4MeHul
'ueHl', 'ero', 'HX'u r'
À') eKTHbIe$oprr,rrrJIhqHbIXMecroLIMeHI4fi
('ru')
('a'),
ra
nôs
tu
eu
Mecrol4MeHl,tn
rutlHbIe
flopryra.lrrcKne
('rrau')vacro onycKalorcl, KpoMe cryqaeB sn$arltvecxoro BbIAeBaneHnfl, n oc KonbKy nl,tuo- npolt3BoÂhTejlb Aeiict sus ycTaHaBJII4
flIaroJla-cKa3yeMoro.
eTcg IIo oKoHqaHH]O
Mecrouuenne tu ('rsl') ynorpe6raercq cpeÀ144pysefr, poÂcrK ÀerqM. Ono pe.uxo HcnoJlKyerctl B
lt n o6paur,eHAvt
BeHHr,rKoB
Bpazunuu.
você ('en" nefi opuan unoeue $auutbtpHoe) npel4MyuIecrBeHHO
ynorpe6rlercx n o6paueHuu MexÂy nIoÂbMHoÀHoro Bo3pacra'
counaltHoù rpyrlnbl, KoJIJIeIaMH'yqI'ITeneMu cryÀeHToMH T' À'
OHo ruuporo Hcnolmyercx s Bpaswtuw.
HJIII
vocês ('ntt', un. auctto) ncnorb3yercr npn He@opMÉlJIbHoM
o6ruesnu.
Sau ra.rupHou
O senhor, a senhora,os senhores,as senhoras aexlltnue $op'nll'
vrv My)KqI4HaM'
)KeHUrvHe
Myx'IHHe'
K
uu o6paqeHnq Ha
npl4cyrcrBylor
rÀe
n]oÀeft'
l-pyntte
flpra
o6parueH:z.vrK
)KeHUruHaM.
Myxrrr,rHbru xeHUrr4HbI,l{cnorb3yercrl My)KcKoùpoa.
Kar npu o6paueHnn ua você, raK Ha o senhor/a senhoraynoqHCJIaIJIafOJIa,KaK B
rpeolrercr TpeTbenI4uO eAI{HCTBeHHOTO
c ele ('on') u ela ('oua'). Vocês n os senhores/assenhoras
"nyru"
rpe6yor npuMeHeHI4smaro.nlHoù $optrlrt rperbero rHIIa MHoxecrBeHHoro t{HcJIa,TaKxe xax eles/elas('oHn').
'tst'
naoxHo onycTl'lTb,nocKollbKy Qoptrla
Cauo clono'slt' urv
o6paueHnl ycraHaBnnBaercsB 3aBllchMocru or xaxÂofr orÀeJlbno/r curyauur,r. HanPuueP:
Falas Português?
Tu roaopuurb no-noPTYralrcrur?
24
FhlaPortuguês?
Bu (eô. u.) ronopure no-nopryralrcxr?
qr4cla'Bbr'cyqecroyer eue oÂHasoprraaMHoxecTBeHHoro
v6s (rcrpevaercfly ÀpeBHHX
HapoÀoBCenepuoùflopryra.nuu,a
TaKXeB MOJInTBaX,
B KTIaCCHT{eCKHX
npOI'I3BeA:Hlz.AX
U r. A.),
O6paulaqcr K [peÀcraBureJrrorpynnbl, KoMnaHHv t4 T. r\., ucnolssyrire rboppry MecrouMeHr4r MHoxecrBeHHofo sr4cra .'BbI',
vocês, c coorBercrByrorueft marolruoù $oprnru (r.rHorga MecrouMeHHeMoxHo onycrnrr):
Vocês têm tudo pronto?
V sac acë roroso? (Bu roronu?)
A que horas abrem?
KonÀa oHr4orKpbrBarcrcq?
O6paueune K rpyrfle My)Kqt4Frn xeHr.ur4H(raln xunoruue
My)KcKoro14)KeHcKoronola) rpe6yer ynorpe6leHxa Qoprrlu uyxcKoro poÀa MHoxecTBeHHoroqlrcJra.
Ele ('oH'), ela ('oHa'), eles ('oHu' u), elas('onu' x):'sro' nepeBoÀurcrr MecrovueHnflMr ele utu ela s easucnMocrr{ or cyxlecrBl,rTeJrbHoro,Koropoe Moxer 6urs uyxcxoro HJILI)KeHcKoropoÀa.
flpn pgsHllKHoBeHr4r4colrHesnfi r4crroJrb3yerc.s
Mecror,rMeHr,le
MyxcKoro poga. B 6egllrqHrrx npeÀJroxeHfisx- '3ro BaxHo...'MecTotIMeH
I4e,KaK rrpaBu.flo,onycKaeTcq.
Vnpax<HeHue
3
llepeeeàumeueàynque Qpasu (ow yuce ôonxuw 6ouru
yqumbcrosa - cu. Vnpacrcnenun
pasàe.n6):
1 u 2, a marcuce
I Tenho.
'
2 Vocêtem?
3 Nâo temos.
4 Vocêstêm.
5 Ela tem?
6 Os senhoresnâotêm.
7 Elesnâotêm?
8 Y MenqHerÀeHen
9 Y re6s ecrr 6urer?
l0 Y Hux xoporuaqpa6ora.
ll V sac (un) ecrspou?
12 Y Bac (eô) ecrr oguc.
l3 MurxornMecrb.
l4 3aecsHercrora.
15 Bu ÀaBHoroBopilreno-pyccru?
.-i
B omdia. CIienhoi tem cigairoscom filtro?
N{asaquelaloja à esquina
Agôranâo te-nhôj,.desculpg.
,::i:jilirii:iii
iiirlir::
iiiiiti
t**o, Commuitoprazéi.'' ,
8, ,.,.'51*t
aquiagladorTêmumcafémuitobome hâ
Bni;o,ntmg$
A',..,,',
Caoeapo
I
cigarros[cra-'ra-ppytu]
com [xoa]
agoranâo [e-'ro-pe'nay]
desculpe[a'ur-'ryl-ne]
mas[rr,r:ur]
aquela[e-'xeir-ne]
loja ['no-xe]
esquina[:ru-'xH-nsl
comcerteza[rox cep-'rsri-se]
2
tempopara ['ren-ny'na-pa]
npg-'gsùp]
muitoprazer['rr,ryùH-ry
entâo[an'ra'ya]
vamosaquiao lado
['ne-vyru9-'Kn'ay'la-ÀY]
'xeH-re]
poucagente['no-xs
curaperbl
c
ceËqacuer
wBTIHI'Ire
Her
ra
Mara3I'tH
Yrcn
HaBepHflKa
qro6r,I'
BpeM.s
oqeHbnpl'ltlrHo
I4raK,rorÀa
3ÂecbPlÀoM
ua-nolrcÂefr,HeMHoroJIIO.IIHO
26
3
Os seusamigosaindatêm o andar V rsoux 4pysefi noKaecrb
em Lisboa?
KBaprupasJlucca6oHe?
-our g-'Ml{-rolt g-'!rH-Àe
[yu'ceft
'reit-uns y
aH-'Àapexr .ruur-'6o-a]
linda [nuH-ae]
Kpacvlas,
grande['rpaH-ae]
6oluulorî, -afl, -oe
jardim [xep-'aual]
caÂ
piscina[nuru-'cu-us]
daccefin
quesorte![ru'cop-rsr]
xaKas,ylaqa
quemme dera [xaftenr rr,r'as-pe]
xax 6r,rrr xoreJr...
assim[e-'ccnar]
rax; rarlofi, -as, -oe
eu também['efiy rau-'6exr]
r raKxe
TJIABA2
Estetrabalhoé semprefeito por mim.
9 importante.
E umahorada tarde.
Ondeé o castelodeWndsor?
fl. wer4a Aenanery pa6ory.
9ro saxHo.
Cefi.{acqacÂHs.
lÀe HaxoÀurcqBnHÂsopcxuft salvlox?
'Ser'u
bstar' - àea eactcneùwux etaaota e nopmyeanbcKoil asuKe
(o6a uuercm sHaqeuue6otmo'), sàecbJwupaccr,tompun4Hacmont4eeape'
iln smux ?Jlaeo/roe.,[pyeuemeilw ypoKa:
I ttuu'e
. nput aeamelbHbrcu ux coelacoqaque c cyt4ecmsumenb4u.l,tu
u poôe
. ocqoqHuenpeÔnoeu
t Sopnw o6pau4evun
8 'S e r'I{'e sta r'
FJIaroSer [ceripl H estar [nru-'rap] nBrrlorcl HenpaBLIJrbHbIMI4
ynorpe6lqrorctt
[o-pa3HoMy.
uo
raun. O6a oHH o3Haqarct'6lttl',
BpoxÀeHHoro HJIII
B qerou ser HclloJlb3yercqnpl4 o6o3Ha'{eHI4I'I
nocTorrHHoro KaqecTBaBexll|'lvlj|ll4qeJIoBeKa,a TapKe npu yKa3anpn3BaHueuln npo$eccuto,
CKJIOHHOCTb,
HW HA BHyrpeHHIoI,o
roBopl{Tb, t{To rrafor ser
HeBepHo
Ertlo
6u
Àaxe BpeMeHHyIo.
cJryxur nnrrb Ms o6o:Ha'{eHnq nocrotlHHblx Kar{ecrB. Taxoe
o6rgcnesue Mo)Ker BBecru o6yvaeuux n sa6lyxgeHl'Ie' Ho oHpt
HATII4HAIOT NOHHMATb 9TO TIO3)KE. TAT, HCT HI4T{ETOIIOCTO'IHHOTO B
B ytBepxÀeHHn sou um
yrBepxÂeHHu sou um aluno'q cryÀeHT'I4JII4
iurisia'q rypl,Icr'. To xe cauoe MoxHo cKa3arbo sou solteiro'g He
xeHar/xo.ltocrar'. Ser yra3blBaer r^aro,lmo BbIecrb, r4IrvKmo Bbl
ecrr. Cle4ylotune npuMepbl Hnnlocrpl4pylor 3ro yrBepxÀeHne:
Sou portuguesa.
Lisboa é linda.
fl noPryralxa'
JIncca6oH xpacunrtfi.
Ele é casado.
On xesar.
amigos.Mu ÀPYara.
N6ssomos
8a'Ser' c [PeÀJIoroM'de'
Ser c npeÂlorou de Mo)Ker yKa3blBarb Ha rlponcxoxÀeHl4e HJIH
flpuHâÀne)Gocrb BeIIrM. flpn ynorpe6reHut.r npnrlxarerbHblx
MecrouMeHlrftde, pasyueercq, onycKaercs:
OnH us MocxsH.
Elessâode Moscovo.
Esta chaveé do senhorGomes. Oro x-nto.lceHbopalouerua.
9ro uoù nou.,
Estacasaé minha.
Ser raxxe ynorpe6lrercfl B naccl{BHoM 3zulore' 6esrllqHsIx
pacnoI',IIHIIOCTOqHHOfO
BpeMeH14
npu yKa3aH'I,r''Vr
KOHCTpyKUI,I'X,
Hanpnuep:
BeuIH.
JroxeHl{q (nssecrHoro uecra) xaroft-ro
28
8b'Estar'
|.narol estar ynorpedngercs npn onucaHlru BpeMeHHorococrolluufl , geitcrr.vl' vrvr MecroHutxoxÀeHl,tq.
Eles estâo em Moscovo. Oxu uaxoÀtrrcs B Mocxne. Cpanuunar
gTor npl4Mep c npeÀbrÂyrlnM, rÀe ynorpe6rsercfl ser, orMerbre,
qro ncnorb3oBaHbl pa3HblenpeÀlorn: Mecro poxreHur rpe6yer
npeÀJrorade, uecro HaxoxÀeHnr - em. 9ro eue oÀHHr.rHÀr,rKarop,
ecJrn Bbr Bvrrvre em, BbI 3Haere, qro HaAo ynorpe6nt estar.
BpeuennoecocmotHue
Ela estâfeia. Oua n;roxoBbrrurrltr,rr.
(Ho: Ela é feia. OHaHerpacnnar.)
Nôs estamoscansados.
Mu vcralu.
Estar nlroc npeÂJrora c nocneÀyroqlrMraH$rnnrunoM ynotpe6larcrcr Àrn BbrpoKeHvrs
Hacrofrqero npoÀonxeHHoroBpeueuu. Hanpuuep:
Eu estoua trabalhar.-fIpa6oran. (B Epasu.nllnBMecrouH$uHn(r.e. 4eervBa ynorpeCnsercsnpr4qacrr4e
Hacrorxlero BpeMeHr,r
npuvacrue):'Eu estoutrabalhando.)
Estar com llMeer ro xe gHaqeHue.qro r4uraroJrter s raxux supÉDKeHlIgx, KaK:
Estoucom fome ( : Tenhofome) fl xouy ecrr.f fl. roJroÀeH.
Estoucom sono( : Tenhosono) .fI xoqy cnarb.
Cu. raxxe pas4er4a.
8c Hacrosulee BpeMt
ser
estar
sou
estou
és
estâs
é
estâ
(on,
ele, ela
oHa)
é
estâ
somos estamos
t,
n6s (un)
vocês(nu)
sâo
estâo
os senhores(Bu,u)
sâo
estâo
assenhoras(Bu ar)
sâo
estâo
eles@r),elas(er) (onn) sâo
estiio
floxalyfi cra, nocMorpurerr,rqHbreMecrouMeHr{
s, paz4en7.
eu(s)
tu (ru)
você(nu)
29
'i
'.
ilpealoxeHnrl c ûIanoJIaMnser u estar:
OHa rcpacltnal.
Ela é linda.
OHa xoporuo BbImqÀI4T.
Ela estâlinda.
Crapltft r{eroBeK.
O homemé velho.
crapeer.
9eroserc
O homemestâvelho.
(trc)
HepBHbIe.
Onu
aborrecidas.
sâo
Elas
Onu (trc) B3BoJIHoBaHbI.
Elas estâo aborrecidas.
Eu sou enganadapor todos. Meun (uc) nce o6uaHyru (npe.ualu).
Eu estouenganada.
fl ourn6ancs.
'coI'IMP{TI4POBAHHOEIIPOI43HOIUEH14E($8c): co; eru; 3;
'cayt brilJ-'To;
ltut-'ra-ya,".ltutt-49;
bllx-'T3-Mylx;
uu-'Ta;
rIIII-'TaII;
Myl[;
;
'nelr-rc; e-6yp-pe-'cua-eu;
rtyp'ro-ÀYlu.
3H-13-'Ha-Â3;
Ynpaxnenue4 (marol'ser')
3a
cnucoKcntoe
Ileped merrtKaKôettamonepeeoà,noc"tt4ompume
ynpailcHeHueJw.
| fl (x) pyccKaq.
2 BsrynpauqtouhË eroË rocTunraueË?
3 OH noluyercr.
4 OHaceKperaplxa.
5 Oro oqeHbB€txHo.
6 Mu (trc) notpyru.
7 Onn (n) crapuxu
8 9ro rraouseul4?
9 Estasmalasnâo sâominhas.
10 Isto é impossivel.
I 1 Eu nâo sousecretâria,souprofessora.
12 Nôs somosamigas.
13 Vocêssâocasados?
VnpaxHexue 5 (ruraroir'estar')
I
2
3
4
5
6
7
8
9
l0
II
l2
.fl s Mocxne.
Tsr ycral?
Ee Heraoua.
Mrr pa6oraeuxaxgsrfi 4eur.
OHn (a) own1atorct.
floesl ono3ÀbrBaer.
Estoua comer.
Vocêestâhojeem casa?
Nôs nâo estamosenganados.
O senhorestâcom fome.
Elasestâolindas.
As raparigasestâoprontas.
Ctoeapa
Moscovo[rr,rym-'xo-ny]
Mocxna
cansadas(ilc) lxen-'ca-gawl ycrurnbre
(x nn)
emcasâ[exr-'xa-ss]
ÀoMa
trabalhar[rpe-6enr-'rp]
pa6orarr
todosos dias
xax.[srfi Àeur
['ro-4yuryru hn-eru]
o comboio[y xoa-'6oË-ro]
toezg (o Epaeu,tuù,'noe3À'
trem u)
atrasado[e-rps-'sa-gy]
onospar,(u)
comer[rcy-'naep]
ecTb
hoje[o-xs]
cefoÀHg
fome['So-ue]
ronoÀ
prontas['npoH-reru]
foroBbr(xun)
Caoeapt
pyccKas
russa[p'ycce]
yfipaBnflIolxufi , uexe4xeP
gerente[xe-'peH-re]
STIIM
deste[lefrur-rsl
TOCTI,TH'IUA
hotel [o-'rel]
secretâria[ce-xpe-'re-Pra-e] ceKperaplrla
3TO
isto ['raur-ry]
importante[u,u-nYP'rea-rel B'DKHO
3TI,I
estas['eur-raru]
cyMKIt, qeMoÀ4HbI
malas['rr.re-laur]
MOI,T
minhas(tc) I' uuno-filuul
HeeogNIoxHrtft
impossivel
I rra-nYc-'n-nsl]
)KEHATbI
casadosIre-'sa-ayul
30
II OTIPAKTI,IKYIîTE Cb !
ITpopadomaùmeôuanoeu cnoaa K He.n4y,
a 3ameJûomeeùame na
sonpocbtI ynpa)rcHeHuu.
NA ESPI,ANADA (B YTI,ITIHOM KAOE)
5.{acos Beqepa.B yln.ruux xa$e unoro nocerure-netl.Osu
nllor qafi HJrr.ixoJroÀHo€MoJroKo.3a oÀsuu croJrHKoMMoryr
cnÀerb He3HaKoMbleJrroÀr,r.
flayna raÀerK croJruKy,rÀe yxe clrÂHTnOCeTHTeJIb.
Paula
Homem
Estâ aqui alguém?
Nâo, nâo. Faz favor!
31
Obrigada.Estâtantagente!
É verdade!E estâtanto calor!
(noÔswoaem
oQu4uauma)Fazfavor!
Um momento,sefaz favor...Fazfavor!Quedeseja?
Um châ forte com leite, um pastelde nata e um
copo de âgua.
Homem Desculpe,vocêé inglesa?
Paula Nâo, sou americanamasvivo hâ muito tempo na
Inglaterra.(Eepemcaxap)Com licença!O senhoré
português?
Homem Nâo, sou brasileiromas minha famîlia é portuguesa.Estouaqui em negôcios.E você?
Estoude feriase queropraticaro meu português.
Paula
Homem Falamuito bem.
Obrigada.Podeme dizerondeestâoos lavabos?
Paula
Homem Sim, estâoali à suadireita.
Muito obrigadae adeus.Voupagara contaao balcâo.
Paula
Homem Adeuse boasferias!
3Àecb
aqui
rro-sn6yÀl
alguém
croJlbKo,TaKMHoro
tanto/tantz
nnÀI,I
gente(fl
npaBÀa
verdade(/)
)KaPa
calor (m)
qro xeJlaere
que deseja
'raù
châ(m)
xpenxuÈ
forte
c
com
MoloKo
leite (m)
cJII{BKaMI'I
nupoxHoe co sg6urltN'tH
pastelde nata
craKaHBoAbI
copode âgua(m)
Ho )KI{BY
masvivo
vivo hâ muito temPo xlrBy Àonfo (cu. pasôen 6)
MO'I CCMb'I
a minhafamilia
no ÂeJIaM
em negôcios
de férias (em férias) B OTnyCKe
L\
e
g xor{y
quero
nonpaKTHKOBaTbCfl, no3aHltMarbcq
praticar
He Mourlt 6u Brt MHe cKa3arb, cK:DKI4Te
podemedizer
o6uecrseHHuùryaler
lavabos
HanpaBo
à suadireita
vou pagarao balcâo n zannau!y crotixra
cqer
conta
Paula
Homem
Paula
Criqdo
Paula
32
Vnpan<HeHne II. 2
Omeemomefla lonpocbt, a nomoMpasonpaùme ?my cqe*Ky co
ceouw npuflme/terr urut noôpyzoù Ho 3aHflmunx. Tarc rcarcBawu
pennuuu (no-nopmyzanocrcu)ecmo s meKcmeypoKa, lmo ynpa)rcHeHueHe BKnnqeHoe pazôen <Krn'ru rcynpaJrcHetunw>I KoHI4e
KHU2U.
I Que perguntaPaulaao homem?(Karolî Bonpoc3aÀaer
MyxqnHe[Iayra?)
2 Estâpouca(:HeuHoro) gente?
3 Estâfrio?
4 Que desejaa Paula?
5 Ela é portuguesa?
6 Ela vivehâ poucotempont. Inglaterra?
7 Ohomeméamericano?
8 O homemestâde férias?
9 Porque(:noveuy) estâPaulaem Portugal?
10 Ondeestâoos lavabos?
I I Ondevai ela pagara conta?
9 flpu.narareJlbnble
B PoÀeu
flpulararelbHbre corulacylorcs c cyurecrBnTeJrbHbIMI4
rit4cJ're
14o6rr.{Ho crogr nocJreunx. Hanpulrep: a lingua portuguesanopryftrnbcKt4ùiqsrtr. Kax n B cJlyqae c cyuecrBlireJlbHbtMll,
oKoHqaHHeMyxcKoro poÂa fipl4narareJ]bHoro(o) uaueHrerctt Ha
)KeHcKoropoÀa. Ec.lu oHo oKaHquBaera, ectrr4cyruecrBl4TeJlbHoe
crr Ha s, z, 1, BbrÀodaerqere a. flpn,rarareJlbHble,oKaHqI4BaIorlHHe lI3MeHrrorcl B xeHcKonapoae. Bo
ecfl Ha Àpyrlre corJ'IacHbre,
qlICJIenpunaraTeJlbHbleI43MeHtlIOTCq
no TeMxe
MHO)(eCTBeHHOM
3aKoHaM,qro u cyuecrBl4TerbHble..[onolulrrelbHbre npaBl4na
cM. B pa3Àenax2l u22.
KorÀa, npr4narareJrbHoecrollT nepeÀ cyuecrBttreJlbHblM, ero
(npnnararer rHoro) gHaqeHI4eMo)Ker[3MeHI4TLcq.Hanpn uep:
um homem pobre uelorer 6eÀeu (y Hero Her 4eHer)
um pobre homem 6eÀHutftqeroBeK (Hago npoannrb K HeMy)€Jrocrb rr3-3anpoHclxeÀueli Henpnrruocru)
o6st.{Ho o3Haeaer'serl,lGrande ûepeÀ cyuIecrBHTeJIbHbIM
'6olsruoi.t'.
Harlrii'. flocle cyruecrBnrelrbHorooHo o3Har{âer
npuMep:
um grande homem senuxwîr qeroBeK (rugarcu1uficl)
um homem grande 6olsruoft qeJIoBeK(orHocurcn x ero Qn:nvecrnl{ rcaqecrsaM)
2 3 a x .2 8 5
33
's
'n:/ot
Hero', nelas unx' - de|.as(tc un), ottu
Mecror,rMeHhft,dele
coqeraorcrl c aqui, ali'Àasarl'daqui'orcloaa', dali'orryÂa', I'Ir. À.
npeÀnotlTl4Cyulecrnyer eue ps npl4rarareJlbHblx, Koropble
cyuecTBHTeJIbHbIM:
nepeÀ
craBHTb
TeJIbHee
bom/boa xoPourufi/xopoIUafl
belo/bela xPaoanstft/x Pacvaafl
mau/mâ nloxoË/n.noxar
longof onga Âr.wunu.i't/ l.r.I'lHHan
breve 6ucrPo, cKopo
muito/muita* uuoro u/trc
muitos/muitas uuorue u/crc
I,IMHTI,IPOBAHHOEIPOI43HOIIEHUE ($10):ae; eab; 3, nvp;
'Ây-Metlj;Hy,H3,HyIx' Hsru;
'Ày-M3,
'n9-p3,
ÂyHIlJ,
Ày,À3,Âyul,Â3tu;Àyt ,
'n3Jl-9,'ngr-yul,
'ry-Me,HyHIu,'Hy-M3ûl;'gyr, e, 'efiyuru,eur;fne.n-y,
nya,
'n9I-3tlt.
flp[TflxareJlbHufr naÀex
flpea:ror de u ero coqeraHus c pa3rxqHblnanQopuauLl B nopryrrurbcKoMq3blKeyKa3blBanr Ha ynorpe6leHl,Ie npuTtxareJlbHoro
nanexa. Hanpuuep:
fionr Mapnr,r.A casa da Maria.
3auerlreTaKXe'qTonop'IÀKoBbleqI4CJIHTeJIbHbleo6lt.|HoctaB'ITC'IflepelcytuecTBI4TeIbHbIMl,l:noterceirodiaHarperuil4eul.
r{acro Hcnor b3ylorcl
flpulararelbHble B fiopryftrn bcKoM tr3blKe
comacy]orcfl c
KOTOpble
KaKnpnqacru'I flpoueÂrilero BpeMeHeHH,
t{I4CJIe
poÂe:
14
noÂIexaulHM B
elas estâo cansadas onu (trc) ycrann'
VnpaxHeHue 6
IIepeeeàume:
1 KHura Ha croJle.
2 Xeuurwua y aaepeft.
3 Oua ilÀer no napKy.
4 OôNc ÀqÂI4ToN.tauar
5 .fl y rele$oHa.
6 Bola B craKaHe.
7 Lzl.ccu Ha npa3ÀHnKe.
8 floexa.nu Ha pbIHoK.,
9 VtyÀor.tofr.
l0 OHa s saHïoft* . ,
ll Brarofi cvryaurr.
B oKHo.
12 Ona BJre3Jra
l3 .f ronopn o npol4ctuecrBttl{.
14 Ou ÀzulM€ulbqt4Ky
ÀeHbrl{.
I 0 Ouronuble rlpeÀJlorlr
or, I'13
B, Ha,
Y,B HanpaMeHun
\repe3
À.ng;qro6u (ctn. Pasôen 48)
cleÂyc apTI4KJISMI',t
Hexoroplre H3 3Tr4XnpeÀIOTOBCJIUBaloTcfl
rouILrMo6pagov: r
de
em
î
por
p"o
denIrcc'o,a'os'ascTaHoBI'Tcqdo,da,dos,das'I43','oT'
dum' duma'
de n.nnc HeonpeÂeneHultË aprnKJlb craHoBl'ttcn
naÀexoM'
poÂHrerbHblM
flepeÂaerctl
llo-pyccrcH
duns. dumas.
pa3ÀerbHo'
ynorpe6llrbct
raKxe
uoryr
Ouu
em plus onpeÂeneHHuËapruxls: no' nat nos' nas
apruxlb: numt numat nunst numas
em plus
"èonpe.u.eleHultù
(nuorÀa ynorpe6larcrcn pa:ÂenlHo)'
aprux-tts:ao, à, aos, às (C Heonpe'ueleHa flJrloconpeÀencHHutÉ
coqeraercq')
He
HbIMaPTHKJIeM
pela, pêlos, pe|as. C
Por nlrcc onpeÂeJleHHuftaprurchr: pelo,
r{aCTsM}l
coqeTaeTcfl'
peql'I He
ÀpyruMl4
qacrtlMn pequ'
Para ue cor{eraercgc ÂpyrI'IMI4
yKaflepatte rpu npeÂJlora(de, em, a) raxxe nphcoeÂHHllorcq.K
gro
uS
(
diStO'
Ë' ttc),
MeHtttM; Hanpl4Mep,nesta'S
brMMecToH
3âTe;rbH
o6lerrHrtx
nnuy
3-rvry
,roro' (r, c). OnuraKxe npl4coeÀnHqlorcl K
*Hup"u','uitouelrgueHlercq.oHoogHaqaer'oqeurugoro'ultlt,oqeHu.
34
Caoeapa
livro Imt-npyJ
mesa['r'aefi-sa]
porta ['nop-ra]
elavai ['sn-.na'na-u]
t
parque(m) lnaprcwl
tio Tomâs['ru-y ry-'vsur]
telefone(m) [re: ne-Qo-ne]
mercadoluep-'xa-ayl
âgua['e-ry'e]
copo['xo-nyl
KHH A
CTOJI
.rIBepb
oHa co6upaercg, oHa l4Âer,oHa
9Yaer
napK
ÀqAq Tofr,rau
rereQoH
pbrHoK
BOÂa
CTAKAH.
35
You[Bol]
casaI'Kà-3al
câsade banho[6sxa'lo]
comoesta['xo-r'lY'lrlr-ra]
situaçâoIcra-ry-e-'caY]
eleentrou[en eH-'rPoY]
janela[xs-'Hs-ne]
falo do ... 1'4e-ryaVl
acidente[e-cu-'asH-re]
fl vrqy,s co6upancr, c 6YÀY
ÀoM
eledeu[eapae'vl
OH Â'UI
BAHHA'I
TaKAfl, KaK 3Ta
c vly auL't fl , n oJI oxe H ll e
OH BOUCJI
OKHO
rr roBopto o
llpolrcuecrBHe, HecrlacrHuft clY.iaù
}
Yxaganur
i
Karc npuanmo o66ncwnmbdopoeyHa ynuqe
orBeroBHaBa[I Bonpoc:
ocHoBHblx
Bor uexoropbleBapuaHTbl
caminhopara"' ?
qual
melhor
é
o
por
favor,
Podeme dizer,
Cxaxure, noxalyiicra, rcaxnpofiru.'. ?
,ii,i
"i.
vâ
semprea direito
sempreem frente
Vil|{TE
atravesse...
a rua
os semâforos
nepeùÀnre
ynnt\a
ceero$opu
I
I
(ao onpeÀeleHHoro nospacra) MoxHo o6pauarucq Menina ulu
llpocro no I4MeHH.huorÂa o6pau{eHne Menina ynorpe6lrercn n
B Mara3nHax,re.neSoHncroK I'I TaK Àalee. B
iutpec npoÀaBu-(t4u
lipa:nrun B3aMeHynorpe6laercq Senhorita.
O6yvanurnucs MbI peKoMeHÂyeMBHI4MareJIbHonpncJlyrxuBarbcs, KaK noprytÉuruu o6paurarcrcrl Âpyr K Àpyry s qacrHoft
xH3Hu l,ts o6ulecrse, vto6tt Hayqnrbcl npaBilnbHo HcnoJlb3oBarb
coorBercrBybrul,te $opurr o6paqeHun. (Cu. pas4e.mt4 u 7 c zaM c r K a M Lor' B b l ' . )
O6pauaqcr K ÀoKropy (n ueÀuultHe, npaBe, PhD), roBopI'ITe
Senhor doutor (Sr Dr). Hanpnuep: Como estâ o Senhor doutor?
Kax noxusaere, rocrloÂt4HÀoxrop? (Senhora doutora Ânt{ ÂoKTo(c nltcurnrrl o6pasonaunpor) )KeHuhH). O6paulaqcb K r4H)KeHepy
uu) ronopnre Senhor engenheiro(Sr Eng). K apxnrexropy (c nslcruur,,|o6pasonaHneu) - Senhor arquitecto (Sr Arq).
(nce nperun)rpttMo
(nce npeul) lrp.tlMo
noBepHnre HênpaBo
vire/volta à direita
vire/volta à esquerda noBepHI4re H.uIeBo
n
o6xoÀ, o6lesÀ
a rotunda
a passadeirade peôes nepexoÀ (<:e6pa>)
a passagemde peôes neuexoÀHblË nepexoÀ
H.a{-a,udileito)
O6parnre BHtlMaHre,qro a direito (6e: y,ÂapeHr'rq
à direita' Eclt't
n'nanpano'/'cfipaBa'
cnoBy'npaMo',
"oor""""ruy.r
BbIHe3anoMHI{TeSToIo'Balxanoe3ÀKaMoXeTcuJIbHot43MeHnTbc'I:
1l (DoPunodPaueuux
'f-n'.
Buecro senhor nlrrrrercrr Sr 'f-xa'. sra qerlqeTcq nncrveHHofr
IIpn o6paqenlr'1 K 3aMyxa66penuarypoft c.nosaSenhora
ero o6pauleHneu
npeÀBapqq
I4Ms'
HeË .nalte Bbt Ha3blBaereee
o6pauleuu-a
(Sra
B
Epa:ulun
ÀocraroqHo
D.)'
Senhora Dona
'Dona'.
Ecr''t slt He 3HaereI4MeHuÀaMbl,ro o6rt'{uofr @opr'lofio6paureHhl flBrflercfl Senhora (Sra)'ra,Sautlrtua' Ha nuclue nollàyfirecr coKpaqeHHbltun$opvaun. K nouourH14KaMno xosgficro6lt'{uo o6pauranrca Senhor/Senhora nlroc nx
uy
" "op.o"uaM
B Bpazwnuu Seu - o6ltquufr cnoco6 o6pau{enfiq K npoÂaBnrrls.
'Seu
José'). K HesauyxHnM ÂaMaM
r.laM-MpKrll4uau(Hanpulrep:
36
37
n3blKanepeBoÂllTclHa
Hacroquee BpeMqc nopryra.nbcKoro
pyccxnfiHacroqurl4M
BpeMeHeM.
EstouaquihÉdoisdias.
.fl uaxoxycl 3AecbpKe ÂBaÀHq.
:
[Ioemopume,notrcatyùcma,cneôynt4u"eo,po*ri, u" uz àuanoza
no ÂenaM
em negdcios[ear Hs-'ro-cn-yu]
pelomenos['ns-ly'usfi-Hyur]
no rpafiueiiuepe
noN{Hl.tre...
?
sH
lembra-sede ... ? ['neru-6pecs
ae]
c Àwaro
creioque['rcpaft-rcrel
querdizerIrsp an-'saftp]
9TO 3HAqI,IT
apresento-lhe
[s-npessH-ry-lre] qnpeAcraBrqrcBaM
muitoprazer['uyfiar-ry nps-'rap] oqeHbrtpr,urrHo
raKxe
lgualmente*[ra-'ryar-ueH-re]
f
*
F
I
t
r }to saxHoe croBo, Koropoe ynorpe6rutercrl npu o6uege ln6e3nocrf,un, 6laroÀapHocr[ 3a KoMnJIfiMeHTh no3Borrler tls6enart noBTopeHut
'Feliz
'Muito
'Boa
prazer',
Natal'(C Poxaecrnou) u r.4.
sorte'(Yga.Iu),
I
i
t
INABA 3
i
r
B 3mon4ypoKe eau npeÔcmoumusy'rumb cnprlçetue mpex npa6unb- i
Hux ?razortor I Hacmosqe"MspeMelu, no oÔuouy om xalràoeo cnp'J'ce'
'abrir'. Bor maK)tcey3Haeme:
nua: falar', bomer',
i4ecmouMenuax('rcmo?','rcoeàa?','noueuy?'u m' à')
. o sonpocumetbHbtx
'xomopwù', 'aeù'u m' à')
MecnouweHutx ('rcmo',
e o6 omnocumeJrbHux
'mom', 'emu', 'me')
. 06 yKa3amenbHuxMecmouwenuax('emom',
I
I
i
,$
iË
u
s-l
nilaroJlbl
12 IIPamlbHHe
I
n, KoTopbre oKaHqI4BarcTcgcooTBeTCTcyuecrnyer Tp14crrpsxe H14
BeHHoHa -ar. -er, -ir. r{acrs marola, Koropafl npeÀBapqeT3THOKOHrfaHurr Ha3brBaeTcu
ocnoeoù. 9rO6st npoctl ptl mTbn rc6Ofi ruIafonÀaH
x
He I{3MeHqflocHoBbl'npnoannrr
HOrOCnpflxeHl,Ig,HeO6XOÀI4MO,
oKoHqaHt{q, KaK 3TO noKa3aHo HI'IXe'
HHM COOTBeTCTByIOIIII4e
nonrrKnpHbtMIxpLlÔToM.HX UaÀoBblytl]jTb'
oxoHqauns BbrÂeJreHbr
ÀeiacTBne'
yKa3blBaloT,KTOOCylUecTBIqeT
oHr4
HMeHHO
nocKoJrbKy
qacTo 6ulsaer [potlylueHo'
TaK KaKJIl4qHoeMecToHMeHI4e
l
Hacmoau4eeopeun
falar
(ronopNm)
falo
eu (r)
falas
tu (ru)
fala
você(ru, nu)
ele,ela (ou, oHa) fala
falamos
nôs (r'ln)
falam
vocês(Bry'
eles,elas(oHn) falam
abrir
comer
(orrpunart)
(ecrr)
abro
como
abres
comes
abre
c0me
abre
come
comemos abrimos
abrem
comem
abrem .comem
I
I
*
t
Ela nuncaaceitao meuconvite.
Que toma o senhor.
Ele abrea janela.
Estudotodosos dias.
Vocêsnâo comemmuito.
Partoàsnovehoras.
Os senhores
trabalhammuito.
As senhorascomDramos bilhetes.
Caoeapt
procurar[npy-ry-'pap]
HCKATb
muito bem [vyftru-ry 6ahur]
oqeHbxopouo
compreendep
Ixorrz-npe-er-'Àorîp]NOHHMATb
perceberI nep-cu-'6sùp]
noHuMaTb
tudo ['ry-ay]
ncë
nunca['Hyu-xe]
HHKOrÀa
sceitarIs-ca-ftrap]
npHHHMaTb
meu['ueÉ-y]
tvtOù
conviteIxon-'nn-re]
npI,lrnalrreH]re
rITO
que[xe]
tomar [ry-'uep]
6parr; cbeÀarb, Bbrnr.rBarb
yqHTbcfl, H3yqaTb
estudarIuu-ry-'agp]
'Àn-eur]
todosos dias['ro-ayurour
raxÀuil Àeuu
partirIn:p-'rnp]
ye3xaTb
àsnovehoras[ou: 'Ho-ss'o-peru] B ÀeBqTb qacoB
nruito['vyri-ry]
MHOIO
comprarIxov-'npap]
noKyfiaTb
Ynpaxxenue8
'$e-
HOE n POH3HOII EHH E:'Ôe-nv,'Qa-reru'
14M HTI4POBAH
'Ôe-raH; 'Ko-My,'Ko-M3trJ,ko-ve' Ky-'M3-Mylu''KOle, Se-ls-rr,|yru,
e-'6pn- rrayru,'a-6peal'
Nrear:'s-6py,'e-6peru,'e-6pe,
VnPaxueune7
(cu. caoteapa
na c. 4l)
umacasa.
I Procuramos
tudo'
muitobem'mascompreendem
2 ElesnâofalamPortuguês
40
3
4
5
6
7
8
9
l0
I
II ep eeedume Ha nopmyeaJlocrcuù :
I Moti 6par nuer padory s Mosal'a6uxe.
2 On yrr.rr nopryrarbcKHft ssrrr.
3 Barr,rHyr(Ha nououlr?
4 fl c yaosoJlbcrBr4eM
npuHnMato Baue npufJraueHr4e.
5 OHprcJrHruKoMMHoro nbror n KypflT.
6 floeea xoÀr{r no pacrrr4caHr4}o.
7 On npoaaer Marur.rHy.
8 CeroaHs rr Hnqefo He noKynarc.
9 Mog cecrpa He ecr B qac ÀHrr(Hovn).
l 0 O u a H aÀ H e r e .
4l
dizia-me
se hâ
um banco
perto
aquiperto
lica
sim, hâ
-,''n
vai por aqui
passar
e depoisde
umagaragem
vê logo
quero
também
ir ao...
Centro de Tirrismo
ondefica
um poucolongedaqui
melhor
apanhar
praçade tâxis
ali
aquelaesquina
e elessabem..?
claro
conhecem
y ^r-'*urfou1Jo uru,
irmâo
meu
['r,re
MosaN'{6nr
MoçambiqueIr"ly-ca,rl-'6ra-xal
Yqurb
aprender[e-nPsH-'aeilrP)
precisarde [npe-cu-'sapael HyxÂarbcqB
I]oMolub
ajudaIs-'xy-Àe]
tnoft, nauJ
seu['csft-y]
nnTb
beber[6e-'6aftP]
Kyp14rb
fumar [Qy-'uaP]
(rr.rHoro)
demasiado
[4s-r'rs-su-'a-aYl cnnilJKoM
Ye3xarb
partir [nap-'rraP]
nÔnpeur,no pacrllcaHrrc
à tabela[a rs-'6sft-rs]
(a Epasutruu:no horârio certo)
npoÀaBarb
vender[seH-'aeilPl
Ma[II4Ha
carro ['xap-pY]
HI4'Iero
nada['na-ae]
Moqcecrpa
np-vsnl
minhairmâ ['nan-Hrc
B rlacÀHl (Hoult;
à umahora[a'y-r'rs'o-pg]
HaÀ]Iere
ara-'sù-rsl
de dieta [ae
T
iii
fIOfIPAKTT{KYIîTECb!
u cnucot(crtosK HeÔuanoe
Buunameamou3yqumecneÔynt4uù
HQ60' 3ameMomsembme
uy (eepuumectrcpasàeny<'VrcaeaHun>)
npocuynpailcHeHufl.
A senhoraSmith procuraum bancoe Centrode T[rismo"'
Sra. Smith O senhordesculpe,dizia-mepor favorsehâ um
bancoaqui Perto?
Transeunte Sim, hâ. Fica a dois minutosdaqui' A senhora
vai por aqui, semprea direitoe depoisde passar
uma garagemvê logo o banco'
Sra. Smilh Obrigada. Quero também ir ao Centro de
Turismo.Ondefica?
Transeunte Ficaum poucolongedaqui' E melhora senhora apanhârum tâxi' A praçade tâxis estâali à
suaesqtterdadepoisde virar aquelaesquina'
Sra. Smith E elesiabem ondeestâo Centrode Turismo?
Transeunte Claro, minha senhora,eles conhecemLisboa
comoa Palmada mâo'
Sra. Smith Muito obrigada.
Transeunte De nada!
ù
comoa palmada mâo
CKAXIITE
ECTb JIV
6aHx
prrÀoM
sÂecr no6rr4gocru
HaxoÀr4Tcrl
À4, ecrb
)
vrvfferyAa (e nanpaenenuu) )
nocJIe
rapax
cpa3y yBr,tÀnre
xorly
TAKXE
AATN B
l-(enrp Typrasr',ra
rÀe HaxoÀhrcq
orcroÀa
ÀrureKoBaro
ilyr{lUe
nofiuaru
nJroru€ubTaKcH
TAM
TOTyroJr
14orlu 3Hanr (e,tazon saber)
KOHEqHO
(znazut
oHr43Haror,ltM r,r3BegrHo
\
conhecer)
KaKcBor{nrrb niurbueB
Vnpaxnenne II. 3
(omeemwcu. Ktnau):
ueôyrcu4ue
npedtotrcenua
,[[ono,tnume
Desculpe,-se - um bancoaqui-? Fica a
A senhora vai--,
sempre--e depoisde-uma garagem--o
banco.Querotambém--Centro
de Turismo.Onde-? Fica
- - longedaqui.E- a senhora- um tâxi.A praçade tâxis*
- à sua depoisde -aquela -. E eles- onde-o Centrode
Turismo?-, minhasenhora,eles- Lisboacomo----.
13 Bonpocr{TeJrbHbre
cJroBa,Bonpocrrreirbnue
H OTHOCHTEJIbHbIC MECTO}IMEHIIfl
'KaK
como... ? nonpocureJrbHoe
cJroBo
...?':
Comoestâ?
Kaxrcna? (eô.)
43
42
.'
'HTo...?',
'Komque..?,o que..?BonpocnTeJrbHoe
MecrorrMeHue
pr,rft...?':
Que diz você?O quefoi queele faz?
9ro sH ronopnre?9ro oH cÀelal?
,'
Querua?
Kaxasynnqa?
Comose chama?
Kax sacsoeYr?
Comosediz'crô.rl'em Português?
Kar crasarl'crol' no-nopryralrcxr?
A comoestâoas Pêras?
Crorrxo crorr rPYrura?
I
cotog'xaK':
comocpaBHl4re.nlnuù
Elaécomoamâe.
OHarcaxee Marb.
...comoeu nâoqueriadizer...
.., KaKq Hexorer cKa3aTb...
cJIoBo'rorÀa"'?':
quando... ? nonpocHTeJlbHoe
Quandovai ao Brasil?
KorÀa BbtnoeÂeree EPasnlurc?
quandocoto:'when':
Quandoelefaloucomigo...
co uHoË...
Korga oH roBoPI'lJI
l
i.;
...?':
onde... ? HaPevue'rÀe
Ondemoramos senhores?
I-Aesut xHeere?
De ondevem?
Bur orry4a?
Porondeéasaida?
lae suxoÂ?
'KYÂa?''
3auerrre aonde?l,tPâraonde?,
quem ... ? aonpocurerbHoeI'I orHocure;lbHoeMecroHMeHHe
'rrô ...?','KoMy...'/'veft
(vrc, uu)':
Quemfoi quefaz isto?
Kro :ro cÂera.n?
De quemé estacaneta?
9lq ero PYlxa?
Nâo foi elequemme disse...
Oro rte oH MHecKa3a[.'.
cJIoBol{ coto:'noueuy?':
porque... ?, por queBonpocilTeJlbHoe
Porqueé queele comprouestacasa?
floueuy oH Kynuneror Àorrl?
Por quemotivo..?
flo xaroil nPnvuHe..?
'noqeuy uer?'; porquêsonpocumenbHoe
3auertre porquenâo? 'noroMy
r{To"
cttoso'noqewy';porquecolo3
44
*
queorHocuTeJr
bHoeMecroHMeHI4e'uro','xotopurî'r'xto':
jantar
quetive ...
O
VxnH, xoropsrÉy MeHr6u1...
. A mulherquevocêviu falarcomigo...
Xenunua, c xoropori,TbrBHÀeJr,
s roBopnJr...
h
3auerrre raKxe que B BocKnvr\aHnflx,TaKLrx,xax Que chatice!
'Kaxas
cxyra!' (xaproH),a raKxe BonpocuTenbHoe
,
Mecror{MeHr,{o
Quê?'9ro?'.
l
quanto... ? ronpocuTenbHoe
u orHoclrreJrbHoe
Mecror{MeHue,
'cxolruxo
...?':
Quantocusta?
Cxorxo sro crorr?
Sô Deussabequantoela sofreu.
6or seÂaer,qro oHaBblHecra.
3arraerrreraKxe: quantomais que . .'oco6enHo/cne[r,ralrlro...','noronayvto...' u quantoa ,.. 'qto racaercs...'(: otHocnreauuo).
quantos/quantas
... ? (u/x)'cxorbKo...?':
Quantosquartos?
Cxorlro KoMHar(cnalen)?
Quantosrublosdesejatrocar?
Cxorlxo (aener;py1rcïa)Bbrxorr,rrenoN.reHqrr?
qual, quais Bonpocr,rreJrbHoe
H orHocuTeJrbHoe
Mecror{MeHue,
','xoroprtft','Kto','xoMy','.ITo':
ft pHnarareJlbHoe,
colo3'xaKoft
Qual é o melhorhotel em Londres?
Kaxaqryqrxafi rocruHhuas JloHÀoHe?
Quaissâoas calçasqueprefere?
Kaxre 6pnrn sav 6orlrue npaanrcn?
A irmâ do meuamigo,a qualescreveuum livro muito controverso.
Cecrpa Moero Âpyra, Ta caMaq, Koropafl uailvcara ogeHb
nporl4Bopeq
nnpo ru rry).
3aprerlreraKxe: cadaqual'raxgbrfi', 'xaxÀuft uelonex', u tal
qurf...'noxoxuît...'
45
(u), cuia (*c)'ueù' ,
.I[pyrraeorHou4reJlbHbleMecror{MeHVs cuio
'qlq;,-l,I
coorBercrBytourne@opvrt MHoxecrBeHHoroqncna cujos t't
cujas'vrtt':
A minha secretâria, cuja mâe vive América do Norte, vai-se embora'
Mon cexperaplua' r{bq MaMa )KuBer n CenepHof,tAuepuxe,
ye3xaer.
A sua carta, cujo conterido me surpreendeu ...
Barue nuctuo, coÀep)KaHlteKoroporo MeHgyÀl'lBlIJIo...
H M H T I 4 P O B A H H O En P O L { 3 H O I U E H H E( $ l 3 ) : ' r o - u v : ' K v 3 H - À v ;
'oH-ÂbI,xaùuu; rtyp-'Kg;K3, y Ko 'KyaH-Ty;'rnaH-ryu, 'KBaH-T3trI;
KyaJI'
ryn'afiaru;'Ky-xy,'Ky-33p,'Ky-xytu''Ky-x3ttl.
YnPaxnenue 9
IIepeeeôume:
daqui?
I Qual é a estaçâomaisprôxima'endereço',
'direçâo')
2 Qual é a suamorada?(Târxe:
3 Ela nuncafaz o que eu quero.
4 Porquenâo vai de automôvel?
5 Creioqueé muito longe.
6 Como vâo os seusnegôcios?
7 Nâo sei a quem devo Pagar.
8 Ky u BbIHanpaBllqerecl?
9 Crolrxo s Âolxen? cBoerovueHla.
10 Bu HeHa3BuuII4
I I 9ro nstcra:a.nn?
uPtcvuHa?
l2 Kro ror Kpacl4Bblfi
tDPauunn?
no
eÂere
l3 Koraa BbI
HeMoI{.
l4 Krn.{n, KoropbleoHaMHeÂzLIIa'
Caoeapt
estaçâoIuur-re-'caYa] 'npo-cu-l,tsl CTAHIII4fl
6nuxairlolas.
a maisprôxima['ue-nur
oTcroÂa
daqui[as-'KI,I]
Aorvr(xnluUe)
moradaInay-'ps-as]
HraKorAa
nunca['uyH-re]
ectr' (3-e nuu,oeà. auua
faz [ôeu]
quero['rce-py]
vai ['se-ttl
automôvelIs'y-ry-'uo-eel]
creio ['rperî-ro]
+6
attaeona ser)
xoqy
oH, oHa, oHo HÀeT
asroN,ro6Hft
longeIloa-xe]
vâo ['ne-yx]
seus['ceir-yur]
negôciosInsr-'no-cu-yur]
devo['ae-ny]
pagarIne-'rap]
nâo me disse
['Heynr'rs'asr-cce]
disse?[hu-cce]
aquele[:-'reft-nu] '
lindo ['mrH-sy]
simpâtico['cu,u-'ne-rs-xy]
a Fhança
[a'$pen-ce]
as chaves[sx'ura-nuur]
eladeu-me['e-le aeù,ue]
ÀzlrreKo
(onn) uayr
BAUIH
nena
Ào.Ir)KeH
NJIAT}ITb
OH HC CKA3UUI MHE
qTo Bbt cxasaln?
TOT
rpacnnrrù
cnN4narH.IHbtfi
OpaHqux
KJI}OqH
OHA MHE ÀAJIA
I 4 VrasareJrbrrbreMecronMenlrt
9TOT
3TH
esteu eô
estax eà
isto c
eror (o naxoônt4eucndnusrco)
esse,ol
ed
essatrc ed
issoc
ror (e omàanenuu)
aqueleu eà
aquelatrc eô
aquiloc
estes JntrtH
estas uc un
orrl
essesr.t
essas)tchtH
TC
aquelesu un
aquelastrcuu
Vxagatelurtre Mecror4MeHurrcornacyrcTctr c npe4.noravn de n
em, a yKa3are:IbHoenpnnarareJrbHoeaquele/aquelaraxxe coruracyercq c npeÀJroroMa. flanpuuep:
nesta: em * ssf4 n 9tofi, Ha erofi (x eô. v.)
daquele: de * aqueleor sroro (n eô. u.)
àquela: a * aquelax erofi (crceô. q.)
isto, isso, aquilo ynorpe6.nlrcrcl BMecro cytuecrBr4rerbHbrx,
KOrÀa poÀ cyxlecTBr,rTer
bHoro Heu 3BecTeHr4Jr
Lr HeonpeÀeneH.
VIMI4TWPOBAIIHO E n POI,I3HO IJ E H14E (g I 4)'sfi u.r-ru;'eËru 'etrJ-T9;'gul-Tgru;
'HtrJ-Ty;
leù-ccu; 'efi-ccrnu;'efic-ce;'ec-ceru;'ttTbnil;
g-'K9-ne;
cy; s-'xeË-.rru
e-'reù-.nuru
e-'re-leru ; ?-'Kn- ny
;
;
q cqfiTalo
47
4
Â
û
-'/''
:'I*:
74"tr>
Ynpaxlrenne 10
npeÔnotrceuun:
c.neàyrcu4ue
[Iepeeeôume
I Aquelaloja à esquina.
2 VamosàqLrcla
Praia.
3 Oqueéisto?
4 Isto é um comPutador.
5 Por favorfecheessaPorta.
6 Esteé o meu maridoe aqueleé o meu filho.
7 Estaschavesnâo sâominhas.
8 9rorÂou 6olluroù.
9 9ro sro? (o naxodau4eacn
Pnàon)
Mne He Hy)KHbIre (eÔanerce)KHHII'I.
9ro HeBo3MoxHo.
Ou s aroft rocrt4Hl4ue.
Sror qeMoÂaH roro My)(q[nu (npnuaa-nexl'IT roMy.
uyxvllHe).
14 El,trIeru e eroË cYMoqKe.
l0
ll
12
l3
Caoeapa
praia ['nps-fte]
computadorI roa-ny-rs-'aoPl
feche[Seù-ue]
us-'P]l-ÀYl
meumarido['r',re-y
filho ['ôn-ruto]
mala['uo-r'le]
malade senhora['ue-re as cuxa-'tîo-pe]
carteiraIxap-'rafi-paJ
grande['rpsH-lor]
NJI'IX
KOMnblorep
:arcpoùre
tr,toùt',tyx
CbIH
rreMoÀaH
ÀaMcKâg cyMKa
nopr@erl
6olruroti
Mù!ù..
48
il
ilfi56e3er,ii
',:'...!.:,;,l.l,iiiiii.;,.iliiiiili;iiliil,,1li.l:iii,
cnylae'cnâcta6o','.
,.'
Antoùia fte rr1-6yaéur;'Ipsôa;n;Csofiorntcx a#ov ffit
,n
49
TJIABA4
3àecoBw nosnarcouumecb
c npumnJtcamelrbturru
.Llecmouuevunilu
i
'meoù','meôu'u
m. ô.), a maK)rce:
i ( noA', uou',
-. evJ,uacçrr,écnf,uilu
xo,lurtecmgeHHbrlt4ttuu fauyiuLuëoanu
nopaôrcoeomu
ii
I
u3lmozo ôuanoza:
cnosau supa)rceHun
[Ioemopumecneôyrcru,ue
Henroxo
menosmal ['ueË-Hyxr'ae.n]
ontemà noite[or-rense'HoË-rrt] BqepaBeqepoM
uacmo)
entâo Iear-'rs-yx] rax, nrar (ucnonæyemcn
'6o-eur]xopoutnftornycK(xoporuuexafériasboas['$e-prr-eur
Huryru)
infelizmente
[nx-$tt -l slx-'uea-ru ] K coxiueHH]o
Nâo faz mal. ['us-yn $ex uan] Hu'{erocrpauHoro.
É muitoamâvel,[s'r'ryfinl-ry a-'lte-esut]Th (nu, on, oua) or{eHb
(-Hsr,-na).
nlo6esleH
Agradeço-lhe,
Ie-rpe-'Âe-cy-rlp]Cnacn6o.
s rrc6oNacnyqae
da mesmamaneira[Âe'ueur-us r'ag-'Heft-pp]
roÂy
n
srou
ano
este
['eËur-rs-'aHy]*
(ucnomsyemcn
claro ['xns-pyl noHmHo, KoHeqHo,or{eBHÂHo
oueuuaacmo)
'Ho-ry] qro Hosoro?
Quehâ de novo?[xlt e Àu
Queé feitodela?[ru'e $efi-ry'Âa-nrr] Kax oua noxnsaer?
Enganei-me.
[eH-re-'ueft-rrau].fl ouru6cq.
*3alrettte, qro KorÀacJIoBooKaHqxBaercqHa rracHblË e, a cleÂypuee
cJroBoHaqI4Haercqc ulacHoro, e nepecraer 6urs ttenlru u npou3Hocl4Tcq KaK Ir' npncoeAl'tHg,Icb K npeÀblÂyueMy snyxy' 06 sroli oco6eHHoctr.l
npor,r3HoueHntrÀoJlxHbt 3Harb re, KTo I'I3yqaer nopryraJlbcKHÉlgutx.
Clona npoN:Hoclrctt cJIt4THoKaK oÀHo 6o.nluroe croso' KorÂa croso
oKaHquBaerct Ha coulacHbIfi, a cneÀynuee 3a HnM HaqnHaerct c ilracHoro, oHr.{raxxe QouertrqecKl4o6teÀHHqrcrcl. Koueqsoe s (o6ulvxo npour) npououocnrcr z.
r,r3uocr,rMoe
50
uucr,tumeJtbHbl.l4u
nualufneJlonôtmu
i
. y3Haeme,rcarco6osnà.rambBpetvncymoK, a maKjtce
. àau, ilecflqu, spetieHaeoàa, uercomopuenpulemcmeun
i
i,
i
j
--------------.-:-----:---------------------ta-,
I 5 llpurrxareJrbnbre MecronMeHtlt
IIp unaônewuocma eeu4u( -eù)
{tr
Moft,Mol, uot,r
rsoÉ, reoq. TBou
BauJ,Ba[Ia,Barun
ero, ee, ux
Ha[I, Ha[ra,Haruu
Baur,Baula,Barun
Baru,Batua,Baurn
vrx
t*
r
I
u eô.
x
o meu
o teu
o seu
o seu
o nosso
o vosso
o seu
o seu
a minha
a tua
a sua
a sua
a nossa
a vossa
a sua
a sua
eà.
.t4tt4H.
xtc JtlH.
os meus
os teus
os seus
os seus
os nossos
os vossos
os seus
os seus
as minhas
as tuas
as suas
as suas
as noss:ls
as vossas
âs suas
as suas
flocxolrry $opMbr seu,sua,seus,suaso3Haqarcr'efo, ee, zx', a tar'Bâuru',
xe
so l4g6exaHneÀBycMbrcJreHHocrn
B3aMeHHX r{acro yflolpe6rnrcrca $opvu dele,dela,deles,delas('ero','ee','nx'). Hanprauep:
o seu lâpis BaurKapaHÀaru.Ho:
o lâpis dele ero KapaHÀatu,o lapis dela ee KapaHÀau
Bo uuoxecrBeHHoMrlncre:
as suas casasnauu/llx Àorvla.Ho:
as casasdeles ux ÀoMa,as casasdela ee ÀoMa
t
t
O6parure BHr,rMaHr{e,
vro $opuu dele, dela, deles, delas coûracyrorcf, B rIHcJrer{ poÀe c cyluecrBuTe.rrbHbrM
('on', 'oxa'u r. À.) u
(houa').
c'roqr o6rrqHo trocre cyuecrBuTeJrbHoro
lI epea n p r{TrxareJrbHbrMr.{ Mecron MeHu flMn craBnrcs onpeÀe;leHguft aprr4KJlb,Ho oH Mo)Ker6urr onyilreH, ecnu peqb r4Àero
filu:rnx poÀcrBeHHuxax.OH qacro He ynorpe6lrercn o Epasunuu. llpnrxxareJrbHbre Mecror4MeHnl (rr.rofiw r. A.) ue rpe6ynr
yrrorpc6leHlr.s aprl'rwtfl 3a HcKrtoqeHlreMcryqaeB, KorÀa seo6xo,u{Mo [oAqepKHyrb npuHaÀJrexHocrt. flpurrr)KarerbHoe MecroHMcHl,teB nopryrzrnbcKoMfl3brKeMo)Ker6urs onyuleHo B cllyqaflx,
5t
KOrÀaHe cyuecrByer coMHeHI4gB npI'IHaÀJIexHocrrIBeuI{. 06rur4MnpHMepoM qBrgeTc'I nepeqncneHue qacTefi TeJIaI4JIllJIHqHbrxBeurefr.Hanpnuep:
Vou lavar as mâos. [so le-'sap ex'ua-ynur]
.fl aultoto pyru.
Vista o casaco, ['nu-cra y xa-'sa-ry]
HaaeHl(re) r€ulbro.
YnpaxneHue ll
[Iepeeeôume:
1 Gostomuito da vossacasa.
2 Esteé o seucopoeaqueleé odele.
3 A tua filhaé muitosimPâtica.
4 As nossasfériascomeçamemjunho.
5 A minha mulherchegasempreatrasada.
6 Oro oaruucyllxn?
7 MoË rere@oHBcerÀalrcnopqeH.
8 9ro HeMoe.
9 fl se 3HaloHxI4MeHn.
10 Bau ÂoM oqeHbÀalleKo.
1I Haura Âoqb npue3xaer 3aBrpa.
12 EroÂpyraMepuKaHeq.
Caoeapt
MHe HpaBI4TCq
gostode ['rour-ryau]
CTAKAH
copo['xo-ny]
Àoqb
lilha ['ôn.ns-s]
CI4MNATHqHAff
simpâticaIcuu-'ae-ru-rs]
KaHnKyJIbl, ornycK
férias[ôe-pu-eru]
(oHn) HavltHanr
começamIky-'me-cayn]
junho ['xyHs-to]
HIOHb
XCHUIHHA
mulherIr',rynn-'ep]
(on, oHa) npnxoÀI,rr
chega['Lu:fi-re]
oIIo3ÀaBuaq
atrasadaIe-rps-'ea-ae]
HCnOpqeH
avariado[e-ne-pn-'a-ayl
HE 3HAIO
nâosei ['Ha-ynceù]
VMq
o nome[o'uo-r',re]
À€ureKo
longe['ron-xs]
3aBTpa
amanhâ[s-uena-'rx]
Àpyr
amigo[e-'r'an-rY]
; auePnraHeu
americanoIs-va-pn-'rs-HY] aMepuKaHcKllil
t*
t
I 6 KoanqecrBeHHble qI{cJI[TeJIbHbIe
70 setenta
I um (u), uma (x)
80 oitenta
2 dois (*t), duts (x)
90 noventa
3 três
100cem
4 quatro
l 0 l centoe um/uma
5 cinco
102 centoe dois/duas
6 seis
t20 centoe vinte
7 sete
'r25
centoevinteeciqco
8 oito
200 duzentos(u)
9 nove
e
20r duzentos,/as
l0 dez
um/uma
l l onze
300 trezentos/as
12 doze
400 quatrocentos/as
13 treze
500 quinhentos/as ,
14 catorze
600 seiscentos,/as
15 quinze
700 setecentos/as
16 dezasseis800 oitocentos/as
17 dezassete
900 novecentos/as
18 dezoitg
1000mil
19 dezanove
l 1 0 0mil e cem
20 vinte
I l 0 l mil centoe um,/uma
2l vintee um/uma
duzentts (cr)
22 vintee dois/duas
2000 dois/duasmil
23 vinte e três
100,000cemmil
30 trinta
1.000.000um milhâo
40 quarenta
2,000,000doismilhôes
50 cinquenta
60 sessenta
tf
I
-10) yH,'y-Me,
H M H T I , I P O B A H H O EI I P O H 3 H O I I I E H H E( $ 1 6 ) :( l 'oùr-ry;
'uo'ne;
'Ky3-rpy;'cbtHb-Ky;'ceiiur;cgr;
'no'ftur,
ay-aur; rpsùru;'ao-sg; 'Tpsù.-33;
'Kt'lH-3eze;
'or'r-sa;
Ke-'rop-33;
À3-Àen'rftru. (10-20)
'Bt4H-rs.(30-50) 'rpnu-re;
'c'rfirr;
.qe-se-'cerr;Àe-'3oft-ry;Âs-ss-'HoB;
ceau;Ày-'33HcrrH-'rsgH-ro.(100, 200, 1000,1,000,000)
xn:)-'peH-r3,
ryllr; MHn;Mr{nbs-yH.
O6parnre BHuMaHhe,r{To,KotÀa 100 ynorpe6rqercg KaK cylqec r"BurerbHoe(r.e. rax KoJlhqecrBeHuoeclono), aro 6yÀer a centenr. KorÀa 1000ynorpe1nsercn KaKcyurecrBl{reJlbHoe,sro um milhar. Bor HecKoJrbKo npl4MepoBt{ttcJIHTenbHbIX:
J{ te dissecentenasde vezes.
fl nonopnn re6e corun par.
Estamos em mil novecentose noventa e seis.
Ceilqac 1996roa.
53
52
ri;
r.*6
it
e
Quero três selos;um de vinte e cinco centavos,e dois de sessenta
cinco centavos.
Àaftre MHerpu MapKH,oÀHy 3a 25 ueHros, aÀBe 3a 65 ueuros'
O meu paifazhoje sessentaanos.
Moelrayorlry cero.qHquecrbÀecflr ner. (O6parl{re BHuMaHI4e
Ha rJIaroJIfazer.)
Os nossosamigoschegamno dia vinte e oito de maio.
Ha
Hauu Âpy3bq npue3xarcr 28 uas'. (O6parnre BHI4MaHI4e
To.qToÂaTaBblpaxeHaKoJIurIecTBeHHbIMqLIcJII4TeJIbHblM'a
'ÀsaÀuaTl
aocluoe" xax n pyccrou')
He noplÂKonlIN.t
Hâ dois mesesque nâo como carne.
Bor yxe .qBaMectua tl He eM ulca. (O6ParHre BHHMaHIIeHa
ynorpe6leHue HIaroJIahâ - cu. pa:ae,'l 6.)
l
I
I 6a IIopqÀKoBbIe qltcJturerbHble
nepnlufr,-aa
primeiro/a
nroplofi,-an
segundo/a
-la
rperlufi,
terceiro/a
verneprlrtft,-ar
qutto/a
nsrlllù, -aq
quinto/a
-ar
ruecrlofi,
sexto/a
-aq
ceÀsvlofi,
setimo/a
nocrtr{|ofi,-aq
oitavo/a
-atl
Âesqrlurù,
nono/a
-an
ÀecrrlsrË,
decimo/a
-ax
oÀr{HHaÂuarlstit,
décimoprimeiro/a
-at
u r. a. ÀseHaauarlrfit, u r. r,.
décimosegundo,/a
ÀsaÀuarllrù,-aq
vigesimo/a
rpl4Âuarlbtù,-afl
trigesimo/a
copoxoaloù,-an
quadragesimo/a
nqruÂecsrlttfi,-aq
quinquagesimo/a
urecrl4Àecqrlsrû,-an
sexagesimo/a
celrngecarlttit,-an
septuagesimo/a
BocbMl4Àectrluti, -aR
octogesimo/a
-ax
4enaHocrlsrù,
nonagesimo/a
-as
corluft.
centesimo/a
rulcqqHlstfi, -aq
milesimo/a
N{urllnoHHlltft, -aq
milionésimo/a
17 Bpeur cyroK/horas
Quehorassâo?KoroPuù'rac?
sâo onzehorasemponto' PosHooÂHHHaÀuarb'
Sâocincoe dezminutos.flqrr qacoBÀecqrbMuHyr'
Sâooito e meia.florÂesqroro.
Sâo duase vinte e cinco.'[l,ra vaca, ÂBaÀqarbnqrb MltHyr;
54
t
}
&
Sâoquatroe um quarto.9erltpe qacac qerBeprbrc.
Sâovinteparaas seis.EesÀBaÀuarullrecrb.
Faltamvinte paraas seis.pase.BezÂBaÀuaruIIJecrb.
, Sâoseismenosvinte.6esÂBaÀuaril[lecrb.
qacoBcopoK
S Sâo cincoe quarenta.EesÂsaÂuaruuecrb (llmr
uuHyr).
, É umahora.9ac (àun,notu).
t É meiodia. floraeHs.
É meianoite.norHo.{s.
Ynpaxrenne12
i
Ifepeeeôume:
I Acaboo trabalhoàsseishoras.
2 Vamospassarquinzediasna praia.
3 Ela tem quatroirmâos.
4 O livro custadozeeuros.
5 Esteelevadorlevasô cinco pessoas.
6 Voua Parisde quatroem quatroSernâûâS;
7 Façoanot no dia 20 de setembro.
8 On Hapa6orec 8.{acos.
v rpvtÀeBoqKI,I.
9 V HeroÀBaMarbr{nKa
6pary pass ngrt ÂHefi.
l0 .fl nNruycBoeMy
I I Os ye3xaer20 uan.
12 OH Hepa6oralÀecqruÂHefi.
l3 MHe rpnÂuarbnqrb rer.
l4 CeËqac6e: veraeprnttlecrb.
Caoeapt
I
rf
r
, q 3aKaHqHBAn
acaboIe-'ra-6y]
(omnycrc)
passarIna-'cap]
npoBoÀHrb
CTOI,tT
custa['xyur-re]
rn$t
elevadorleru-ss-'aop]
BMCUIAET
leva['rs-oe]
TOJIbKO
sô lcol
pessoas
JrloÀH
Ine-'co-surl
flapnx
Prris Ine-'putu]
de4uetro em quatroEemanas KAXÂbIE qCTbIPE HEÀCII,T
Ice-'ue-Helul
uofi Àenr poxÂeHl4rl
façoanos['ôd-cy ip-Hytu]
HAIT14HA9TCfl
começaIxy-'r're-ce]
n!{luy
escrevoIsrur-'cpe-ny]
MAMA
mâeIuaiiens]
pa6oraer
trabalhaIrpe-'6a.ns-a]
)f
IIOIIPAKTTIKYIïTECb!
ôuaaoeu sbtyqume
BuuuamenouonpouumaùmecneÔyrcu4uù
ynpailcHeHuaHogonpocbt
cltosf, a 3qmelûomgembme
NO BANCO (B 6AHKE)
Sr.Jones Bom dia!
EmpregadoMuito bom dia. Fazfavor!
Sr.Jones Queriaabrir uma conta,por favor.
EmpregadoMuito bem. Conta aprazoou à ordem'
Sr.Jones Queriauma à ordemagorae maistarde aprazo.
EmpregadoA taxadejuros agoraestâmuito boa '..
Sr.Jones Sim? ' '
Empregado O senhoré residenteem Portugal?
Sr.Jones Sim, decidi viver nestelindo pais de que gosto
muito.
EmpregadoAinda bem! Faça o favor de preenchereste
com o seunomee moradanestacidade
impresso
e a sua riltima na Inglaterra;o nome do seu
bancônaquelepais e o nûmero da suacontalâ
E, finalmente,a sua
paraobtermosreferências.
aqui em baixo.
assinatura
e
Sr.Jones AqLriestâo impressocom todosos porrnenores
Posso
dinheiro.
de
Preciso
assinado.
devidamente
trocaras minhaslibrasaqui ou tenho de ir para
aquelafila?
Empregado Nâo, podetrocaraqui.
Sr.Jones A comoestâo câmbioda libra esterlina?
Empregado A libra hoje estâ muito boa. Estâ a duzentose
quarentaescudos.Aqui tem a suaficha, nûmero
41. Façao favorde ir ali à Caixa3 e esperarque
chamemo seunûmeropararecebero dinheiro.
I
i
I
'
I
ii
t t
lir
1lll
lrl
l,
rl
l,l
tr.
['
F
I
t
I
I
I
I
queria
muitobem
aprïzo
ordem
maistarde
Sim?
a taxa dejuros
muitoboa
decidi
viver
pais
I
56
xorel 6u
otreHbxoporxo
HacpoK,cpovHuft
reryurt'rlî (n Epasulnu: contacorrente)
no3ÀHee
Passe?B cauou aele?
6aHroscrufi npoueHr(yterHar craBKa)
oqeHr,xopotrJag
,t peunn
xnrb
crpaHa
de quegostomuito
Aindabem!
preencheresteimpresso
ûltima
KOTOpar{
MHeOqeHbHpaBr4TCn
O.leHr xopouro!
3anorHnrb sror 6.naHr
rocre.tlHrrq
tâ,
TAM
.rro6rr noryqurb
paraobtermos
linalmente
HAKOHCU
assinatura
no.4nucb
aquiembaixo
3ÀecbBHr.{3y
\
todosos porrnenores
BCE.IIET€UILI
devidamente
assinado
ÀoJr)fi brMo6pasou noÀnr4caHo
precisode dinheiro
MHeHyXHbrÀeHbrr,{
possotrocar asminhaslibras? Mory q noMeHsrb @yuru
ou
hrn
ir
NIIT14
fila
orrepeÂb
a comoestâo câmbio?
xaxono6veHHufirypc?
ficha
sôecu:ruouepHoùqnn
numero
HOMep
caixa
Kacca
esperar
X[ATb
qro6lr oHn no3Bzurtr
quecharhem
receber
nonyqlllb
VnpaxHeuue
fI.4
lTpoeepame,
HacKorqbrco
xopowo6u Jrrouceme
ecnouuumoàuarce e 6aurce,donoruancteàyrcu,uenpeônoltcenun.
ilonasyacd
'No
meKcmot4 banco',3anortHume
npo6enou
I Queria- uma-.
2 Contaa-ou--?
3 A taxade -agora
4 Sim,decidi- neste--de
que - ,
5 Façao favorde- este-com o seunomee -nesta _ e a
sua- na lnglaterrai!- do seubanco- palse o- da sua
conta-para --.
E, finalmente,
a sua_ aqui __.
6 Aqui estâo -com
e devidamente
-.
- de dinheiro.Posso- as minhaslibras-ou
para__ ?
7 A - estâo câmbioda --?
8 A librahojeestâ--. Aqui -a sua-, nûmero41. Façao
favor-que-o seu-para-o dinali à-3 e esparar
heiro.
)l
da semana
18 ÀHn neae.rrn/dias
BocKpeceHbe
domingo[.uy-'r'anH-ry]
-pe] roHeÀeJIbHI'tK
segunda-feira
Icu-'ryu-a:'Ôsfr
BropHHK
terca-feira['rsp-ceÔsft-pe]
cpeÂa
quarta-feira['rYaP-re]
qeTBepr
quinta-feira['ruH-ra]
-rel
ntrrHt{ua
sexta-feira['caiiru
cy66ora
sâbado1'ca-6e-aVl
Hoje é domingo.CeroÀHqBocKpeceHbe.
3anrparoHeÂeJIbHHK'
Amanhâserâsegunda-feira.
Depoisde amanhaserâterca-feira.flocresanrpa6y4er BropHI4K'
Ontemfoi sâbado.Bvepa6nutacy66ora'
Anteontemfutu antssde ontem)foi sexta-feira.flosanvepa6ruta
nqTHHUa.
hoje à noite cero4Hf, BeqePoM
esta tarde ceroÂe nocJle o6eaa
esta manhâ ceroÀHqYrPoM
amanhâ de manhâ 3aBrpaYrPoM.
amanhâà noite 3aBrpaneuepou/Hosrn
daqui a quinzedias vepe: nqrHaÀuars.qHeË
que
na prôxima semana Ha cneÀylouefr HeÂele (unu nt semana
vem)
no mês passadoB npou.InoMMecqqe
na véspera HaKaHYHe
19 Mecrun/mesesdo ano
janeiro [xs-'Heft-PYl
fevereiro [Ôgs-'peft-pyl
rHnaPs
Senpa-m
Mapr
anpenb
uait
março['r',rap-cY]
abril [e6-'pnnl
maio ['uair-l.o]
tiloHb
junho ['xyHr-lo]
I,IIOJIb
julho ['xyru-rc]
aBrycr
agosto[s-'rourry]
setembro[ce-'re,u-6PY]ceHu6Pr
oxrn6Pr
outubro[o-'ry-6PY]
uor6Ps
novembroIHy-'narr.r-6PY]
.qera6pr
dezembro[na-'ee,nr-6PY]
20 Bpenrena roÀ4, Ào6pble noxeJlaHns K ttpa3ÀHnKaM
a primavera
[e npn-vre-'ns-pe]
- BecHa
lero
slr-'rsr-yl
estio
o
na-'payrl],
[y
o verâo[y
oceHb
o outono[y o-'ro-Hy]
''58
{..
o inverno[y nn-'aap-Hy]
a Consoada
o Natal
FelizNatal
a Vésperado Ano Novo
Ano Novo
Ano Novomuito prdspero
a Quaresma
a Pâscoa
Pâscoafeliz
Parabéns
I#
#
Boa sorte
Felicidades
Felizaniversârio
3HMA
CorlerrHI4r
Pox-aecrno
Cqacrlr{eoro
Poxaecrsa
KaHyHHosororoÀa
Honnrî roÀ
C.{acrr},rslrùHonuii ro4
Belnxuù nocr
flacxa
C npa:ÀHr.rxor,l
[Iacxu
CÂseu poxÂeHnq(marcuce:
næÀpaBreulnflc 6paxocoverauueu,ro6ureeu n r. n.)
V.qa.{H
MHorocqacrbt
C rc6nreeu
YnpaxHenue 13
Ilepeeeàume:
I Na prôiima semanavou a casada minhatia.
2 No mêspassado
o meu irmâo foi parao Brasiltrabalhar.
3 Os meusfilhoschegamdaquia quinzedias.
4 Hoje à noite vamosao teatro.
5 A primaveraé a minha estaçâofavorita.
6 Ontemestevemuito frio.
7 Depoisde amanhâtemosos resultados
dosnossosexames.
8 .51
6yayBcpeqarbPoxÀecraoc Àpy3brrMr4
s Jl[cca6olre.
9 B erorraroÀyy MeHqHer rrpâ3.(HHKoB;
l0 Oua [poBeÀerJreroB A.nrapne.
I I Bvepa6ulo xapxo.
l2 Mofi ÀeHb po)KÀeHr4flB BocKpeceHbe.
pa6orars.
l3 3anrpayrpoMrr Haqr,rHaro
14 B flopryra.nnnBnrore,aBrycren ceura6peorieHb)<apKo.
C.ooeapt
fol Irfofi]
vrmos['ns-uyur]
estcveIaur-'rs-ne]
fezl$eul
prssrr Ine-'cap]
oH (oHa) nouen (nolrna)
Mbl uÀeM, uu co6npaevcr
ou 6rut, oua 6lrra
oH cÀeJriul,oHÂ cÀeJIaJIa
npoxoÀfiTb
59
férias['Se-pa-aurl
faço ['@s-cy]
começoIry-'us-cyl
mesesmuito quentes
y iluvry'reH -reu]
['usù-seruir',t
+.
KaHnKyJIbI, OTnycK
fl.IleJ|ato
HAqAJIO
oqeHb )KapKhe Mecqubl
ilill'Ï
1t"''''
";;
-ffiilfi{ffii
'
*""
+ffir.'..'l$#
fitl**s,ii ;i;*m*ru;l*i
i;f-,,nffiffiffiffi#ffi
ifi:i
urî'n';,ttx
n{':t*;lrl;tirunrffi
i+,'i,ffi
fi*..'^ffi;$$i|i#ï
;:l*$5Ëï
iffi
'frçffiffil
-=*'$fiïffigffiffiï*fiffi
i,r'.'::
f'
; ;""l"n;i;;;'i; iln,r',";;i;,+
ït;trffilemno
maridut*
vem
ôseu
ori'e;aqui
. .
:;'s'
i-'- ldl*#i*Pi*#niim
**l*
il'-î$ffiiifrË.
*B Ûpasuauu:a hora do rush'
I
L,
60
Ifoomop ume cnedYn 4u e s uqatrceHufr:
I
dizia-me [Àu-'g]ae-N'Ie]craxnre. noxa-nyùcra?/nu uro-ro c Ka3anu?/uro sri cxasanu? ( I mo uunepfie rcmznaeortadizer [aH-'ssp] roqacmo ucBopI4Tb, cKa3arb. B nopmyzaaacKot,tnsuKe ema $opua
a'
o
nan
à
uc
u
rcou
mo
)
nonæyemcn e.Mec
oiça ['oft -cs] nocnyruaft /yclslrur (ûopuu uJvtnepamusaenazona
ouvir cluruarr)
pârece-me Ine-'pe-ce-ue] naHeKaxercl
'ô-perul 6rars npevn (o aacax)
dar horas taap
na verdade [us ntrp-'Âa-ÂH] na caMoMÀeJIe,ÂeùcrBnreJIbHO,no
npaBÀe
I
2
estoumuito preocupada
[nplrfio-ry-'na-Àel 'fI oqeHr BoJIHy]ocb
(xeuu4una)
aindanâochegou['rue-ro] eureHenpl4exan
estoude acordo[uur-'roy 4sr-'rop-ny]n cortacewfcoulacHa
nâopodeser3roro ue uoxer 6ltrr
KpoMeroto
atémdisso[a-'lear'lsl-cy] 'no/-Ky]
rollxo vro
aindahâ pouco[s-'llu-À3 a
cryqae
B
raKoM
nessecaso['He-crt'xa-sy]
quantoa qro Kacaercl,yt{nrblBaq'roBopqo
nâo te esqueça['HeyHcHiiru-'rs-cs] Hesa6y4r/Hesa6y4rre
qac
['noa-rs/r"ry-nst-'ueu-ry] nHK
horadeponta/troraAemovimento
'rap-asl]
no3ÀHo
craHoBllrctl
jâ sefaz tarde[xa cu Saur
'rea-nyur] oveHrÀonro
hâ quetempos[a xn
andô a tentar q nstra.naclnblrzulcq (cÔerumoumo-n') (nacmoae spetilnznaeona andarxoÀurvf rr,wrartca/6urs)
u4e
aindatem tempoy Baceureecrb BpeM,I,Bbleureycneere
aindabemxopollIo elqe
3
nâoaguento[e-'rysn-ry], nâosuporto[cy-'nop-ry] l HeBbIHoIxy'
rr Herepnllo
dou-memuitobemcom['aoy-r"lervryfi-ry6aùnsl'flxopouroce6n
rtyBcrByonpn...
possoI'noc-cyl q l\aory
eu tambémg raKxe
,[onott aumeawntù cnoeaPt
relôgio[prr-'ao-xsY] uacst
atrasado[s-rpe-'sa-ay] orcrarcuuÉ
adiantado[s-airaH-'ra-gy]cneulaulnfi
62
I
r
certo ['cep-ry] rounrrfi
arranjar[sp-'pax-xap] npnroroourb,Àocrarb(rcynu
mQ
bilhetes[6urr-'Ëe-ruurl 6nleru
linalmente[$tr-Hal-'rrleH-ru] naxoHeu
conseguinpoweôwee
speù,flznaeonaconseguirMHeyÀurnocb
-'ra-xy-ly]
rrurespectâculo
nu
npeÀcraBne
HHe
I
acha?['e-rue] ru rax ct{HTaerub,
TbrHaxoÀHrub
gente*['xsH-ru] lnar.l
B aal*reftureMnepeBoÀHrucl
6ygyrroJrbKoHoBbre
cJroBa
H BhIpaxeHr4rr.
HuurltponaHHoenpou3Ho[reHr4e
raKxe He6y4er npnBOÂHTbCt.
* *
I
*
5
r*
t
t3aMerbre, uro gente $oprnraeÂuHcrBeHHoroqlcJra u rpebyer $opqr4cra,xoTfl no-pyccKH nepeBoÂuTcflMHoxeMr,rl)rarora eÀr{HcTBelrHoro
'nroÂl,r'.
Hanpruep: a gente desconsa= nnôu omàwxaclrcurf rirMrrucroM
nm. B ycntoït peuu gente + 3-e alruo eÀHHcrBeHHoror{ucJrao6o3Haqaet
'nu'.
A gente é : nôs somos.
"
CyulecrnnreJlbHbte H [pl4rafareJl bHble, oKaHqn Barcrunecfl Ha e,
o6 ul,-r
Ho He I,I3Me
Hl torcfl, 3a HcKrloLreH
r,rMn peÀruecrByrouero ap-
UIABA 5
TAKIIfl B 3aBHCilMOCTI4 OT poÀa:
o estudante,a estudantecryÀeHr, cryÀeHrKa
o lâpis verde se,reHr,ritxapaH4aur
a caneta verde :eleHas pyqKa
um quarto grande 6orsruan KoMHara
uma sala grande 6ollulofi sa;l
Ho gente (lloax) BcefÀanpeÂBapflercflâprr{KneM)KeHcKoropo-
'l
poÔa
u
Mvo)rcecmoev'
)rcevcKoeo
Ihmaa eaoeanocrnu4aemca
Qopuau
l
i
meu:
Ôpyauxmeu:
,,^-^ qucna cyt4ecmeumertbHux
o,'mona,Atv u
u npuroeamenunwx'
nnilnn2nmennnwx- B rruue
uucaeôovaux
i noro
zrazonoe
cnp'Jrcequù
. ,"pùrnmnwe (topuw mpex npasu/'bHux
i
àta npaeunonwx u HenpaeuJlbHuxena'
. noeertumerb*oeHaKJtoHeilue
i
zono6
i,
i
TINCJIE,KAK YKA3bIBUUIOCb
TA, CTO'IUIHMB EÂHHCTBCHHOM
B TIPEÀbIÂyulell .tJIaBe.
CyurecrsnrelrbH ble 14 npvnarareJr bH bre. oKaH q r{ Baroxruecrl Ha
-ista, orHocs'rcfl K o6or.rv poÀaM, Ho npeÀBapqroullfi ux aprr{KJrb
H3MeHqeTCq:
21 @opmu xeHcKoro poÀa rIpI{JIarareJIbHbIx
H CyU(ecrBLITeJIbHbIX
o pianista, a pianista nr4aHr4cr, nHaHHcrKa
Kax ust 3HaeM t{3 tJraBbr 1, cynlecrnuTejlbHble 11IIpHJIataTeJIbHbte 6blBalor MyxcKoto HnH )(eHcKoro poÂa' Msl ysHa'nn, KaK onHatIpHpeÂerqeTcfl H ll3MeHgercs poÂoBaq nphHaÂnexHocrb'
o artista,a artistaaprucr, aprncrKa
o telefonista,a telefonista
re.ne@oH
ncr, re.ne(touucrxa
o vigarista,a vigaristaMoueHHHK
comunista,fascistaetc
flpunarare.nbHbre,
oKaHquBauqnecrrHa corJracHtrii,o6rFrHo
Mep:
o gato, a gata xor, KoruKa
o velho, a velha craphK, crapyxa
Antônio, Antdnia
pintor, pintora xyÂoxH I4K, xyÀoxHl4ua
francês, francesa ÔpaHuy3, SpauuyxeHra
espanhol,espanholaHcnaHeu' ncnanKa
alemâo. alemâ Herrleu,HeMKa
HeKoroTenepl, qroolt BbInMerl{ ,IcHyto KapruHy' rvrstÂo6asl{N't
pbte ÂeTzlfln. cyurecrnyr,oT cyruecTBhreJrbHbleMyxcKoro poÂ4,
oKaHq14Balou vec[ Ha a. fl penuyuecrBe HHOOHl'I rpeqecKoro npo-
HC il3MEH'ITOTC'I:
um homem agradâvelnpuarHtrËr qeroBeK
uma mulher agradâvel nphrrrHafl )KeHrqr{Ha
o rapaz estâ feliz MzurbrldKcrracrJrr{B
a rapariga estâ feliz ÀeBoqKacqacrrr4Ba
uma liçâo simplesnpocroft ypox
um caso simplesnpocrofr clyvaft
-eu o6uqHo H3MeHrercqsa -eia. Hanpnuep: Europeur'Europeia
Hcroropue cyuecrBl,frerbHbte, oKaHqLiBaIorJlvecg.
Ha -orr
o6r,r.rHot43MeHqlorcq
ua -riz:
ncxoxÂeHHl. HanPnueP:
I
o tema reMa
o sistemacucreMa
o clima Krt4Mar
o telefonema3BoHoK(pasronop) no releSoHy
o quilograma Kl'lnorpaMM
o panorama naHopaMa
o pOetarlo3r
o dia.neus
o mapa Kapra
Ho cyulecru4reJlbHoecriança ('pe6enor') BcerÂanpe'[Baplercq
apruKJletvt)KeHcKoropoaa (a criança) 14o6o3Haqaeto6a nola'
64
l(c)tor, a(c)triz aKrep, aKrpuca
t'nrbaixadornembaixatriz nocoJr,cynpyra nocra
f
llpyrne cyuecrB[reJrbHbre,oKaHqHBa]oqvecqHa'r', ÂonorHsK ) t c l o K o H r r a H H e M ' aH' .a n p n v e p :
embaixadoranocon (ôaua)
encantador,encantadoraoqapoBarerr,Hlrlî .{e,roseK,Mr,rJ.ratr
ÀaMa
llprrrararelbHbre,oKaHqr4Barouruecs
Ha -u (Ho ue -eu). o6pasy|trl xcrrcxufi npu6ameHneMoKoHqaHnl a. Hanpnuep:
(clrpal, uenapeHal)
cru, crua crrpofr, HeoapeHsrr.î
nu, nua rolultï, rora;t
I l;rx.2ll5
65
Msr yxe Bcrper{ÉL[ucbc cyu{ecrBnTerbHblMn' oKaHql4Bafoilru-o'
MHcqHa -âo. O6uqHo B xeHcKoM poÀeoHlr reptllor KoHeqHyIo
HenpaBI'TJIbHofi
flpn o6paroBaHvtLr
Sopvu oHlI I43MeHqrcrctHa
-ona (ncxlloqeHne: câo, cna.uuxe):
nestemundo
comunidade
Jornalista
galinha
escritor
comilâo,comilonao6xoPa
mandriâo, mandriona teur nûf tenrsi'rxa
Henpannlsuble trpuJlarareJlbHble:
nloxorT, nroxat
rnau,mâ
xopounft, xopoilax
bom, boa
dois, duas
ÀBa,ÀBe
Oruerrre rapKe cy[recrBureJlbHble poeta (m noer), poetisa (f
gornx cnyqaqx cyluecrBl{TeJl
L,Hble )KeHcKofopoÀa
noerecca). Bo tr.t
Henoxo)o{ Ha ux aHtulorn B MyxcKoM poÂe. Hecrolrxo npl4Mepon: câo, cadela (nec, xo6elr; co6ara, cyxa), pai, mâe (oreq,
uarr,), avô, avd (ÀeÀ,6a6xa), etc.
Vnpaxxenue14
nponycKu:
3anonuume
estâ-. (nloxar)
o
tempo
I Hoje
(xoporuarcerperapura)
2 Elaé uma --.
(rrloaÔpauuyscxa.a
rapra)
3 Nâo seiondeestâ----.
(Mon cecrpa)é mais- (crapuraa)do queeu'
4 -(Moq notpyra) - (ncnanxa)maso maridodela
5 --(aHuravaHuH)
é -.
(xoporuaxreult) quevocêfaz.
6 É,uma -7 Hâ_ - _ (trluoronpt'llrHblxlroaeii) nestemundo.
8 O meucolegaestâmuito-(cuacuun) no Brasil.
9 O MercadoComum é uma comunidade-' (Enponeftcxnft)
10 A mâeda minhaamigaé--.(nosrecca)
(6oruuaq3eJreHag
uarunua)
1l Tenhoum ---.
(xoporur,Ifi
nucarell) e a mulher
12 Meu primo é um -(nncarersuuua)
deleé também---.
(nopryra.nscxnfi
xypualucr)
13 O Antônio é um
(cupaq)
galinha
estâ-.
14 Esta
66
22MnoxecrneuHoequcrocyulecrBr.rreJrbnhrx
5
rl flpr{JrarareJrbHbrx
y3Hanr{
Kar uu
B uraBel, o6ulurrlnpaBr,rnoM
Ntx o1pazonanut
qncra Aarsercfl npu6aueuue s K cyruecrBllMrfoxecrBeHHoro
-
I'C;IbHbIM r,r [pu;IaraTeJ'rbHbtM, oKaHqttBaIouIlMCg, HA UaCUUft, I,t
es K TeM, Koropble oKaHquBalorcs. Ha \ s, z. Hanpuuep.,
casa cTaHoBr.lTCgCaSaS
amante craHoBl4rcrr amantes (uro6leuHlre)
f
t
feliz craHosr{rcq felizes
flor craHosr.rrcq flores
francês craHoBuTcq franceses
[I oxa.nylîcra, orMerbre : cyruecrBr{TeJr
bHbre r{ tt pr{nafareJrbHbre,
oKaHqhBalounecfl,Ha-es, Bo MHOXeCTBeHHOM
qt{CJIeTepqIOT3HaK
y/rapeHnfl.
V cyurecrn nreJlbHbIX I4 np lIJIarareJIbHbIX,oKaHqHBaloilr rrxcA Ha
-m, Bo MHoxecrBeHHoMqt4cJle-m u3MeHlercq Ha -ns. Hanpuuep:
o homem craHoBr4Tcfl
os homens(uyxvnHa, uyxvuHrr)
a viagem craHoBr4rcsas viagens (nyreurecrnue, noe3ÀKa;nyreutccrBHfl,noesaxn)
B cyutecronrerbHbtx t4 trpvnarare.rrbHbtx,
oKaHq14Barottlt
vrecflHa
-nl, -el, -ol, -ul, Bo MHoxecrBeHHoMqncle -l x3MeHqercs sa -is.
llurrpuuep:
a capital craHoBnrcs as capitais
espanholcraHoBr4rcflespanhôis
o papel craHonnrcq os papéis
azul craHoslrcq azuis (cuuuit)
noroÂa
KorÀa cyulecrBr.rrerbHoeoKaHrruBaercsHa -el nnw -ol B eÀHHc tReHHoMrrHcJIe,Bo MHoxecrBeHHoMero y4apHufi cnor orMeqa_
ercfl acetmy azyày O no $ouernvecKnM flpnqr,rHaM.Mnorue cloln MyxcKofo poÀa, oKaHqr.rBarouluecq
na b'u MMerourueyÀapeHr,re
frir npeÀtrocne4.uuËt
cnot u3MeHrrrornpou3HoueHue B rrpeÀnor{r,rcreMyxcKofo poÂa
cJrcAHeM
crore, xoroprui B eÀHHcrBeHHoM
'ilryrrHT3aKpbITo,
HO OTKpbrBaeTcrr
B xeHcKoM poÀe lr MHoxecT_
HE 3HAIO
DCilltOM r{t4CJIe:
C.ooeapu
tempo
nâo sei
coisa
B groMMr{pe
coo6urecrso
xypHanncr
Kypnua
nilcarerb
Betub
formoso[ôyp-'rtr/-sy],formosa,formosos[$yp-'rrao-se,
$yp-'nro-:yu]
67
Aueercg pcÀ cyurecrBl4TeJlbHblx H rlpfiJlarare;IbHbIX' oKaHqHBaIouruxcq Ha -s B eÀHHCTBeHHOMql4CJIe,KOTOpbIeHe I',I3MeHqloTCt
T{I4CJIE:
BO MHOXECTBCHHOM
um lâpis
Ynpaxnenue15
Ilepeeeàume:
doislâpis
I .[,se xouHaru.
2 Mou 6par u cecrpa.
3 l-[neru KpacHBbre.
4 9ro cJro)KHbre
npo6leurr.
5 Jlerou Ha nrrrxe nroÀHo.
6 Tpn aHmnficrnx cryÀeHra.
7 LlersrpenpocrbrHr.r8 Mor.rÀpy3bqoqeHbao6pu.
9 fl se 3Harcsrnx rr,oÀerZ.
l0 HeveurcHeÀerr,rne rrc6qr co6ar.
I I Kaxaufi ÀeHbq rroKyrrarclnqrt daroHos xne6a.
12 Op.alrc6nr )KlrBorHbrx.
l3 V uoeft cecrpbr ro-rry6sreraasa.
l4 Y rrreHqrps3HbrepyKH.
l5 9ro xoporxr4er14MoHbr.
l6 Mou pornrenr cqacrJrr,rBbr.
um caso simples uns casossimPles
CyulecrnnrelbHbte c oKoHr{aHutlMnHa -il o6pa:yrcr MHO)KecrBeHHoeqr4cro ÀByMqpa3HbIMI{cnoco6aun, B 3aBhcl4Mocrnor roro, crorrr lu -il noÀ yÀapeHl'reMI4JIHHer:
VÂapHoe-il ttsN{ensercqHa -is. Tâxuu o6pasou: civil craHoanrcq civis.
EesyÀapHoe-il usN{eHtlercsHa -eis. Tâxnv o6pasou: fâcil crauosurcs fâceis.
CyurecrnnreJlbHble H npunarareJlbHble, oKaHql'IBaloluuecxHa
-âo, o6pasyrcTMHoxecrBeHHoet{I4cJlooÂHHM143Tpex cnoco6os:
O -âo repexoÂI,Ir n -ôes
3ro caltrtft pacnpocrpaHeuHltù cnoco6 o6pasonaHnf,MHoxecrBeHHoro .q.vçraN:.'rcJIoB'oKaHquBarcIullxctlHa -âo:
o limâo rilMoH, craHoBurcq os limôes
a liçâo ypoK, craHoaurcx as liç6es
o leâo len, craHoBnTcgos leôes
@ -âo nepexoÂnr n -âes
Bor Hau6olee qacro Bcrperlaloulltecg cyurecrBureJlbHble'[oÂ'{HHrr,oulHecqSToMyflpaBnny:
o capitâo KaIIHTaH,craHoBuTc-flos capitâes
o alemâo ueueuxufr, craHoBl{rcl os alemâes
o câo co6ara, craHoBl4Tcqos câes
o pâo x.ne6,craHoBI'ITcnos Pâes
@ -âo nepexoÀnr s -âos
9Toro TI4IIa.
cyutecrnyer ne6o.ntruoeqHcJrocyu{ecTBr4TenbHbrx
flpunoÀuu caMbleBaxHble:
o irmâo 6par, craHonhrcl os irmâos
a mâo pyxa, craHoBl4rcqas mâos
o cristâo xpttcruaHHH, craHoBl4Tcqos cristâos
o 6rfâo crtpora, craHoBl,lrcs os ôrFos
o cidadâo rpaxÀaHl4H,craHoBnrcx os cidadâos
qro B nopryr€ulbcKoMn3blKe HeKoropble
O6parnre BHI,IMaHne,
MyxcKoro poÂa Moryr noÀpa3yMeBarlo6a pocyruecrBr4TeJlbHble
rlacro o3Haqaer
lâ. Hanpr"rep: pais Moxer o3Har{arb'orubl', Ho
'poa"ten"'. ToqntoraK )Kefilhos uoxer o3Haqarb'culHoBbfl',TaKXe
'AflAPl',
'Àern'.
a Moxer 03Tios voxer o3Haqarb
Moxer o3Har{arb
'ilflI.lr
vt rers.' tr raK Âtulee.
HaqaTb
68
Caoeapt
*
sala/salade estar
llnda
problema
praias
lençol
emâvel
nâoconheço
crianças(rrc,)
todos
olhos
rtt|es
nÛde
lilo
gostrr de
F
KOMHaTa, TOCTI.{Ha,I
KpacvBafl.,
xopolu
eHbKat
npo6lreua, 3aÀaqa
flIlfl)Kvl
npocTbrHq
rto6esHltù
.'l He 3Haro
ÀCTII
BCe
rna3a
fprr3Hbre
3ÀOpOBbe
TAK, KAK
HpaBr,rTbcfl
23 llpocrar QopnranepôeKra
(r'axxe Ha3brBaercscoBeprxeHHblMnporueÀunu rpeueHeu)
lll)illrHlbH[,re HraroJrbrB Tpex cnp.g)KeHHnx
o6pasyror npocToe
'.fl
noronopun','L errcxaaarcr')
tflx)ufc/tuee BpeMq('.fl ronopnl',
n pncocÂr{HeHr,teM
cne.qyrculr4x
rJraroJr
bHbrxorosqaHufr (nsr4elelil,l xHplrbrM upnQrou) K ocHoBeurafoJra:
*
69
falar (ronoprru)
falei
eu
falaste
tu
ele,ela,você falou
falâmos
nôs
eles,vocês falaram
comer(ecrr)
comi
comeste
comeu'
comemos
comeram
abrir (cmprmarr)
abri
abriste
abriu
abrimos
abriram
TIOTIPAKTI,IKYI;I TECb !
Problemascom telefones
A Joqna entra nos Correiospara faTer uma chamada telefiinica.
Joana
Empregada
Joana
Empregada
Ynpax<Heuue16
I Ontem recebiuma cartada minha amiga.
2 Nôs gostâmosmuito da suacasa.
visitâmosuma escolamuito moderna.
3 Na semanapassada
para
partiram
Brasil.
o
4 Eles
5 Vocêsjâvenderama vossacasa?
6 Nâo, aindanâovendemosa nossacasa.
7 Elesaindanâo escreveram.
8 .fl He noHqr.
9 9ro oHu nunu?
l 0 .fl yxe noer.
l l KorÀa oHn yexa-nu?
12 Koraa yxoÂHTnoes.q?
oKHo.
l 3 Mu HeorKpblBzrnl4
1 4 OH Ne en Bqepa BeqepoM.
1 5 Tu noroaopnrco csoelî ualrofi?
QTBoI4M
6parov s Jlucca6oHe.
l 6 .fl noeHaxoùIr4lcfl
C.ooeapt
beber
jâ
a quehoras
chegar
janela
ontemà noite
mâe
conhecer*
Lisboa
-*
NI{Tb
yxe
B KaKOeBpeMq,Bo cKoJIbKO
npnexaTb
OKHO
BqepaBeqepona(uo.Itto)
MATb
3HATb
JIncca6ou
'3Harb',
fnàrony conocer B pyccKoM q3brKe coorBercrByror 3HaqeHurl
'6rrrr, gHaxouttu' (c rceu-,o.,qeu-a.). 3Haqesne 'Bcrpetlarb' nepeÀaerct
nopryriurbcKuM ularoroM encontrar. Cv. noÂpo6Hee na c. 80.
70
Faz favor! Quero fazer um telefonema.
Cabine nûmero três estâlivre. Faça favor!
Quanto custa uma chamada para o Norte!
E o mesmo para todo o païs. A sua chamada
dependedos impulsos que gastar.
Joana marca o nûmero mas ndo consegue.ligaçdo.Ela telefona
t
N
às Reclamaçdes.
Tëlefonista Reclamaçôes!
Joana
O minha senhora,nâo consigoobter sinal do
nûmeroque desejo.
Reclamaç6es
Nâo estarâimpedido?
Joana
Nâo, a linha pareceestarmorta.
Reclamaç6es
Um momentoque vou verificar.Nâo desligue.
Qualé o nûmeroque pretende?
Joanq
54-0345.
Reclamaç1es
Falta um algarismo.Depois do indicativo 54
tem queter cinco algarismos.
E melhor dirigirseàsinformaçôesatravésdo nrimero I18.
Informaçdes Informaçôes!
Joana
Precisode verificaro nûmero do telefonede
umaamigaminha.
[dormaçdes Qualéo nome?
Joana
Rita Martim.
Informaçdes Martins?
Joana
Nâo,Martim,sem'S'.
Informaçdes Morada?
Joana
Ruado Torto. nûmerodezasseis.
Informaçdes Ruado Porto,no. 16.
Joana
(desperado) Nâo, minha senhora... do Torto. 'T' como em
tonta.
Idormaçdes Pronto!Jâ compreendi.Nâo seaflija!
entra
correios
um telefonema,
uma
chamadatelefônica
empregada
(oH, oHa)BxoÀrrr
noqra
pa3roBopno rere$oHy
3BoHoK(pasronop)no re.ne$oHy
cny)Kar.uas
cabine
é o mesmo
o Norte
irnpulsosquegastar
pais
marcar
marca,zr,lq?
ligaçâo
consegue
Reclamaçôes!
telefonista
consigo
obter
quedesejo
sinal
nâoestarâimpedido?
a linha pareceestarmorta
vou verificar
nâo desligue
quepretende
falta um algarismo
depoisdo indicativo
é melhor
dirigir-seàs...
Informaçôes
atravésde (o)
verilïcar
pronto
xa6nua
ncë panHo
Ceaep
eÂnHHIl
HCTpaqeHHblx
crpaHa
Ha6nparl
coeÂnHeH14e
(eË, evy) yÀaercq
npeTeH3uI,
rereSoHucr, releQouucrra
MHeyÀaeTct,
jâ compreendi
nâo se aflija
q yxe noHgna
ne HepoHnvailre
nolyt{l4Tb
qTo rI xotly
8 Qual é o conselho(coner)que as Reclamaçôes
lhe dâo?
9 De que precisaa Joana?
r0 A amigadelachama-seMartins?
t l Qualfoi a resposta
(orner) mordaz(pesrraii)queJoanadeu?
t 2 Querespondeu(ornernla) a telefonista?
24 fTonetnreJrbHoeHaKJroHeHr{e
(umneparun)
t
/
cI4fHaJI,3HaK
Moxer 6lrrb saFlqr
Ir Ht4fl.He OTBeqaer
q npoBeplo
Heseruaùrerpy6ry
IITO BbI XCJIACTC
anrxe Ha6paluoÀHyunôpy
nocre sa6oparoÀa
ryqUIe
cBtr3arbc.q c...
nH@oprr,laUNn
LIepe3
sonpocbt.(Karce ynna cneÔyrcu4ue
Iloxaayùcma, omsembme
àupaïcHeHuu[1. 2, noÔoclepumbomsemuc suwenpuseÔennoul
onoeoM):
I Qual e o nûmeroda cabineque estâlivre?
2 Quantocustauma chamadaparao Norte?
3 De quedependeo custo(crouuocrr)?
4 Ela conseglrefazera ligaçâo?
5 Repitao queJoânadisseàs Reclamaçôes.
6 Nâo estarâimpedido?
7 Qual é o problemacom o nrimeroda Joana?
floloxratelsHrre
@opvu
noBeJIHTeJIbHoro HaKJroHeHI4.flHa tu
(t'ts - fiauuaonpnon)u Ha vôs (Brr - uu eetrcnueaa)
o6pa:yrcrcn
cJrc/ryroruhM
o6pasov:
falar
comer abrir
(tu) fala
abre
(vôs)falai
abri
ll pn orpuuaHr.{HnoBeJreHr{e
BbrpilKaerc.qcocrararenbnblM HaKJrol{eHr.{eM.Cnr.fl pu-rroxeune (ra6.l uua marol on).
Il enpaewt ouureeraeonbt
npoBepHTb
xopouro! rorono! o'reË!
VnpaxuenneII. 5
72
I
B l-u (rtlx.v.) u 3-rra
nuuax $opvu rroBennTeJ'rbnoro
HaKJIoHe| | r{r coBnaÀarcr
c @opuaMucocrarareJrbHoro
HaKroHeHr,r_s.
[Ipaewtouote
eraeonbt
falar ronopnrr
comerecrb
abrir orxpnnars
eà.,1.
Falelonopnre! Coma Erurre!
Abra Orrpoftre!
rilH.v.
Falemlonopr,rre! ComamErume! AbramOrxpoitre!
Comamos
[anafire... Falemos
Abramos
f-lpr HercoropbrxncKrroqeHuflx (cu. flpunoxeune) Soprua nnrItcparn Ba HenpaB[r bHblx rnaroJroBo6pasyercl [pncoeÀuHeHtreM
qlrcJraHacTorrlueroBpe_
r( ocHoBe nepBoro nuua eÀr4HcTBeHHOrO
Mcltl.roKoHrIaHilfr,noxasaHHbrxB cneÀyroqeû ra6lllue ynorpe6ullCJl l,l l btx HenpaBHnbHbIX
r
cù. quuto
nH, qucno
F
t
ed, quctto
IJ'IaIOJIOB:
ver
dar
Br4ÀeTb
AaBaTb
trazer
fazer
np14Hocr{TbÀenaTb
Veja
Traga
Faça
cMoTpH
npHHecu
Vejam
Tragam
Façam
cMoTpr4Te npuHecr,rTe
Vejamos
Tiagamos
Façamos
dizer
ser
estar
roBopHTb 6urr
HaxoÂHTbcq
Diga
Seja
Esteja
Dê
Dêem
Dêmos
querer
xeJIaTb
/xorers
Queira
73
Digam
.(anaftre... \igamos
ter
fjlH.
4UCJTO
vir
IIpr{xoÀHTb t4ATVl
Vâ
Venha
ea.qucto Tênha
Vâo
Venham
Tênham
.ùtH. IUCJ|O
Vamos
Venhamos
Tenhamos
ÀasaËre...
NMETb
VnPaxmeHne
Ponha,
Ponham
Ponhamos
t7
Caoeapt
't4
B 3HAIIEHITII
KJIACTb
I Venha câ.
2 Fale devagar.
3 Nâo faça barulho.
4 Vâ por ali.
5 Nâo sejatonto.
6 Estejaquieto.
7 Traga a lista dos vinhos.
8 lonopure MeÀreHHo.
9 Lasairre orKpoeM oKHo'
l0 3axpofire ÂBepb.
11 Kyuaùre MeÂJIeHHo.
l2 flocrrlorpnv...
l3 3axoaure.
14 floftaeure.
l5 loaopure rl4tue.
16 He roBopl{re Hfqero.
câ
devagar
barulho
por ali
tonto
quieto
lista de vinhos
fechar
tâo depressa
jâ
nada
ali
por ali
alto
24a Vllltwe ruraroJrbr,Koropbre Moryr [cnoJrbgoBarbct
Estejam
Queiram
Estejamos
pôr
ir
Sejam
Sejamos
3Âecb
MCÀJICHHO
rIIyM
TyÂa, TaM
uynstù
rnxuit, cnorofiHslË
BnHHaq KapTa
3aKpblrb
rar 6slcrpo
yxe, cpa3y
HUqefo
TAM
TaM, TyÀa
rpovxufi, rpoMKo, nHcoxuË, BbIcoKo
I
I
I
'6bTTb'
Kpoue rJraroJroBser/estar B nopryrÉrnbcKoMq3brKe cyuecrByror
/lpyrue cnoco6rt nepeÀaqu 3HaqeHr4r'6brrb'. OÀHrau r{3 np}rMepoB
finngercn Draroir andar, ncnouorarelrstrft DIaroJI,xoropufi o3Haqa'I,rÀTr4',
'xo4r,rrb'.
cr,
9ro rpe6yer noscueHufi. gror marol ÀBl,txeHr4g
paccMaTpHBaTb
cncÂyeT
He TOJIbKOB npOcTpaHcTBeHHOM,
HO I4 BO
BpcMeHHoM
KoHTeKcre,TaK,oH Moxer ynorpe6tsrr,cg BMecrofJlaro_
ra estar B coorBercrBylorqux BpeMeHHbrx
KoHcæyKrluqx. Hanpuuep:
ando a tentar.fl ntnarccr,
(o6o:Havaercs onpeÀeJreHH
srfi orpesor npeueHlr)
ela anda grâvida (raxxe: estâ grâvida)
Târxe oH ncnoJr$yercs Trprlo6osHa.reHr,rn.nrc6oro
rr4na nepe-
MeueHr4q:
andara pé
I,IÀTU NCIIIKOM
anilàr a cavalo
exaTbHa norxaÀu
andarde aviâo
NCTCTb HA CAMOJIETE
andarde barco
nJrbrrb Ha JroÀKe(ua ropa6le)
andarde comboio exaTbHa noe3ne
andarde carro
CXATb HA MAIIVHE
Ficar apyrofi BcnoMofare;muurirlaro.n, xoroprrfi o3narraer
'(r
r,rrb',Ho Hcnonmyercrrno-Âpyror,ay.
OH TatoKeo3Hasaer,oclaHaBltl4*arrbcfl','ocrasarlcs'.
Vnorpe6lxùTeero .rrrflo6osFraqeHn_s
Mecra:
Ondefica o Centrode Turismo?
lÀe uaxoÀurcr ldeHrpTyprasua?
(B erorr,rcnyqae Bbr Moxere crolrb )<e yciletuHo ynorpe6lrrr
urarorbrestaruln ser.)
FicarnpeÀnoqrnTeJrbHee
estars BbrpiDKeHI4qx
suoqlrË, Bo3Hr,IKurr.rxor nolyveHuoil HoBocrr4:
Fiqueitâo contenteao ler a tua carta.
.fI rax o6pa4oBaurcfl,
KorÀanporruTÉlJr
BarrlenrrcbMo.
3auerrre raKxe:
Flco à esperade tua resposta.
t xny BaureroorBera.
Vouficar naquelacasa.
fl ocraHycr,BToMÀoMe.
llcar com
ocraBHTb y ce6n
q ocTaMlo KlIIoqI4
flco com as chaves
flco com este
I BO3bMy sTOT
llcar bem/mal
nogxogurt/He noÀxoÀHrs(o6 oôecrcôe)
llsta cor fica-lhe bem. Bau uÀer gror uBer.
ii:i;i!jl
ili+1i
tx
ïlil ri+ljiiii.li
ïÊ1iiltitii
visto,,rl,il::ilit.:::a:rtiii:':.i;
curso érg S
',.'' : : :
tiu'la'
.i':.i::ij::i
, . , , , , , :,:' r,':, , ; : : :
i . ,
,:,.:
Bo
BpeMfl
Kar{uKy-n
KypcËr
despgffi
ÈaC*6ani
todasas despçsas
pagas , n-cepaôioaii dnirâ{jèHbi, .J,
5 g l g p . ' , . . : : ' , ,:,,,i'i i i . 1 , . , , , , , . , : , : ' . . . , , ,
, ''
Nâosabianâd"aii a'r,'.,
fm;.;;;'r";:il
r:;,llii
i:iiirlill
76
77
DIABA 6
Paaôennocsnu4eHnpflr4btrtu KocleHHbuvo1oercmnwuSopuau nuanwx
uecmouueuuù, a maKlrceeogepamtujt Qopnau. Bu marclrcenosHaKo.ùtumecb:
. c urtnepùeKmou npoweàweeoepei4e+u
o c noeoùnerccurcoù
no me^4e'fivraHwe','npuelr nuulr'
. c o6cmoamer bcm6an4u .Mecma
. c ùopi4al|iu npueemcmauùu npouqanuù,ucnonbgyetnbtx
a nucut4ax
""-----"'
[
t
t
f
I
f
|
I
tl' r
t
t
r
'
t"
r.rHorÀa
sraoopMa
""ii#ï:iffil,"
BpeMeHeM
HecoB€p-
hHorÀa era $opua Ha3brBaercrr
nporxeÀrrrr,rM
BpeMeHeMHecoBeplueHHoro nn4a. OHa ynorpe6llercs Nrfl o6o:HaqeHnq roro, qro
npo]rcxoÀr4noB npounoM - B TeqeHr.{eol]peÀelleHHofo nepHoÀaB
npou:leu. B uunepfiercme,B orJrrrr{r4eor nep@ema, geircrsue ue sagra
rcpweno ilnv Henpeporcuo.
$opua npoueÀruero BpeMeHr4,npHMcHfleMarrrJtA olvrcaqw4 - oÀHa us npocrefiruru eopu Er; cnps,xcnl4r, nocKonbKy Bce ruraroJrbr(npanulnubre H Henpaou.nlHue)
HMeroToÀHHaKoBbre
oKoHqaHr4rl
B 3aBr,rcI,IMOCTr,r
OTTOrO,X XaXOùUg
/tRyx rpynn oHfi lpr4Hanlexar. IIepaaR rpynfia cocror.{r r,r3BcexrJrar'()JroB,oKaHqr4Bar,ourr4xcfl,
Ha -ar. fIpH arona Qopuu nunepeerra
oKilH.tHBarorcq
Ha -ava. Bo nropoil fpynne (urarolrr, oKaHqHBaIontuccr Ha -er H -ir) $oprtaununepQerra oKaHqnBarorcqHa -ia rarÀ.
falar(ronopnrr) comer(ryruarl) abrir (orxpunam)
eu
falava
comra
abria
tu
falavas
comias
abrias
você
falava
comia
abria
clc, ela
falava
comia
abria
nds
falâvamos
comiamos
abriamos
vocês
falavam
comiam
abriam
clcs,elas falavam
comiam
abriam
CyulecrsyerroJrbKoqerbrpeHcKnrorreHn.f,
ro rropoù rpynne:
ler (nuerr) tinhantinhas,tinha,tinhamos,tinham
vlr (npnxo4l,nl)vinha,vinhas,vinha,vinhamos,
vinham
pôr (ruracrl, crannrt) punha,punhas,punha,pûnhamos,
punham
ser(6ulrr) era, eras,era,éramos,eram
14unepÔerrHepeÀKoynorpe6lrercq BMecroKoHÀHcHoHaJra.
|*
79
'Mse
'
Hanpnuep,
6rr xoreJrocb... Bbrp€rxeHogostavade ter... sl{ecro gostaria (cu. raxxe pagaer 32).
Ilpe,rylox<eHur,r.rJrJrrccrpnpyrou[en*rnepSexr:
Era uma vez...
(6uno) oÂHaxÀbr...
'fl
'.fl
He sHan, qro...'nJu4 ue suar,6rrlo 1u...'nepeÂaercr{trMnep@errou: Nâo sabiaque... nnn Nâo sabia se..:
Nâo sabia* se vinham.
.fl ue:uaJr, flpilÀyr rv oHpr.
Estava ao telefone quando ele entrou.
.fI ronopur no rele$ouy, KorÀa oH Bo[reJr.
('OH noruel' BbrpaxeHo rrpoueÀrrrnM 3aKoHqeHHbrM,TaK KaK
ero Àeficrnne 3aBeprileHo;Moe )Ke6u,ro npepnarro.)
Quando era pequena,brincava** com as tuas bonecas.
KorÀa q 6lu uareubKuM, .s r4rpiu rBor4MHKdxqaura.
Ela jogava ténis todas as manhâs.
\
Ou urpar B reHHr4cKaxÂoe yrpo. (o6uvHoe Àeric\sne)
Conhecia-os*bem hâ muito tempo.
A 6am xopouo H,4aBHo3HaKoMc HVMvt.
O6parure BHnMaHr,re
Ha otrpeÂeneHHoetrpotueÀtuee:
*,
fr
Conheci-os o ano passado..fl nosHarcoMt4ntçs
c HrrM (ncrperu.n
ero) n npounoM roÀy. (Cu. pa:ael 23.)
Ela nunca comia bolos. Oua suxorÀa He eJranupoxHbre.
* saber u,rr.rconocer?Conocer '3Harb' (: 6r,r'ru:uarcor,,rnru)uoxuo nepeBecrn TaKxe rJrarolroM'Bcrperrrrb' (: nneperÏe). Soube (onpeÀeneHHoe
'sHarl') qacro
npoueÀuee or saber
rtepeBoÀurcs'fl crbrrraJr' unn'fl yz'Tul yveerur
Ha.n'.Pyccxorrry
n,rasarb?' B nopryrubcKoM coorBercrByer
'Sabe
'3Haere,rrr4
nadar?' (aocn.
Bbr,xar n,ranars?'). Ec-nr.r
cKa3arbno-pyc'
cKH'ruoxere alr ... (no-nopryranbcKr{ Pode?), 3Haqur HaÀo3Harb, nMe'Nâo posso
e'rcs trrrHa 9To pa3perxeuue.flopryraJrbcKoMyxe
nadar' n pyccKoM coorBercroyer'MHe He BereHo nraBarb' utn'fl ne rraory'(tz:-sa xaxrx-llt6o Qnlrvecrux HeÂocrarros), r{To BoBceHe o3Haqaer!qro rI He
3H4rc, KaK HaAOIIJraBaTb.
**'Hrparl'B 3aBno.rMocrrror KoHTeKcraMoxer nepeBoÂr4Tbcq
Ha nopryraltcxuli MHoxecrBoM BapI4aHToB:
B npr4Mepe,ToJILKorITopaccMorpeHHoM
'[rparb
Har\lr, sro B KyKJrbr';rlraro,[ brincar raKxe ynorpedrqercq g
'lrrparr
3HaqeHnlr
c ÂerbMr4'finr.{noÂulyqunarr,. Jogar o6o:Hauaer 4eiicrBile, coBepuaeMoe npu HacroJ'rbHbIX
nnu cnoprtrBHbtx Hrpax, a tocar os'xrparr,
Haqaer
Ha My3btKanbHoMtrHcrpyMet:n.e'unv 3BoHltrb n 4nepnofi
'Tporarb,
3BoHoK. (C npe4lrorou em tocar o3Ha(raer
ÀorpoHyrtca'.)
'ncnolHqrr
(po.rrs)'.Bor Hecrol*o
Desempenhar(um papel) o3Haqaer
npl,rMepoB.Bocno,r r:yiirec b cno BapeM&nq nepeBoÂaDrarolra'r.rrparb'.
80
t
Ho:
Ela nuncacomeubolos.Oua Hr4KorÂa
ue npo6onarannpoxHbrx.
Elabrincanojardim.OHaurpaer B caÂy.
Nâo liguesnenhuma,eleestâa brincarcontigo.
He o6paqafi Btlz'v.a:uvs,
oH trryruT.
Jogoascartas.
Il rrpan B Kaprbr.
Ela tocaguitarra.
OHaurpaer HarnTape.
O actor desempenhou
o papelde Otelomuitobem.
Arcrep oqeHb xopoulo hcnolrHHJr poll
Orello.
VnpaxHenne 18
Ifepeaeàume:
I Quandoeracriançaaprendiatudo maisfacilmente.
2 Eu antescomiamuito, masagoranâo.
3 [ amostodososdiasà praia.
4 Ontemfomosao campo.
5 Era debaixodestaârvoreque eu costumavasentar-me.
6 Que estavavocê afazer?
7 Eu estavaa tomarbanho.
8 B rarcoeBpeMrolr :aa'rpaxa.nu?
9 He uomn 6r,r sr,t cKa3arb,rÀe HaxoÀr.rrcxanro5yutat
OCTAHOBKA?
F
f
l0 .fl y:Ha.n,qro Barrr6par eÀern [email protected]ÀanH sro?
I I Koraa Br{epaMbrBblruJrr4
Haynuuy,trrenÀo)KÂbKaKr43BeÂpa.
l 2 OH clyua-n, noKatr roBopr4n.
t 3 f yxe er.
l 4 BuepaBeqepoMtry:xt4*urc rer(eii.
Caoeapt
aprender
tudo
facilmente
rntes
ngoranâo
fomos
i
I
cilmpo
dcbaixo
?
Bbtyr{I,tTb, Hay{14Tbcq
scë
JlefKO
nepeÂ,Ào
He renepb
Mbr roruJrr{ (nporuedwee3aKoHqeHHoe
om
e,taeono ir)
3aropoÀHarrMecrHocrb (marcttcenone)
noÀ
8l
costumaYa
sentar-se
a tomarbanho
tr npr4BbtK,MHe HpaBHnocb
canl4Tbcfl
rrpHHHMaTb BaHHy, KyilaTbc.s
paragemdo autocarro
E verdade?
chover
a cântaros
enquanto
sair
ouvir
sogra
ocraHoBKaanro6yca
3ro npanga?
uaru (o ôoxôe)
KaK H3 negpa (o doxàe)
noKa
BbrxoÀHTb
cnyuarb
reula
ropoMy nsr o6pauaerecb, rorÀa xar trazer nvir (docnoeHonpnnocnrb, npnxoÂurr) orHocrrcrr K roBopr[IeMy. flosrouy Bbrpaxe'vou (nay)
Hue
a sua casa para levar (ea6paru, yHecrn) flores'creÂyer noHnMars'.fl saxoxy K BaM,qro6u sa6parl userlf.
26Em/Refeiçôes
o pequeno-almoço saarpax (in BraziL'café da manhâ)
o almoço o6ea
o lanche noJrÂHr{K;maK}tcea merenda
o jantar yxnH
a ceia nogÀFruft(yxttH)
flepeoodr,t
)
o tomar npr4Hr4Marb
nuuy (ecrb), nHTb;TporâTb,xnararr, 6pprr
(pyxaun); ca'4.rrbcfln anro6yc, B noe3Â; npnHr4MarbBaHHy.
Eu tomo o autocarro (e Epasunuu: ônibus) às t horas.
fl. caxycr,n anro6yc s 9 .Iacoa.
o levar Hecrn (nepeHocuru); 3aHr4Marb(o epeuenu);nepeH.crourr (o ôenozax).
Lævoestas malas comigo.
.fI nosrvy c co6où grn cyMKrr.
O aviâo leva duas horas daqui para Lisboa.
OrcrcÀa Ào llucca6oHa ÀBar{aca noJrera(na cauoneme).
Quanto me leva você por isto?
Cxollro Bbtc MeHq3a 3To so:lNaere?
rft
t{ cooTBeTcTBy}oulr4e
ruraroJlbl:
tomar o pequeno-almoço3aBTpaKarb
almoçar o6eaarr
lanchar norÂHr.rqarb
jantar y)Kr,rHarb
fI OfI PAKTI,IKYIîTEC b !
Antdnia
I
Beatriz
o tirar yHocl.rtr, :a6nparr, BbrHr.rMârb
ras;y6uparr; QororpaQupoBaTb;npoxoÀltTbKypc, cÀaBaTb3K3aMeH,Àe,rraTb
KOIIH}O.
Antdnia
Ele tirou o casaco.
OH cHs.nnzurbro.
Ela tirou-me a escovado cabelo.
Oua :a6pala uolo rpe6eHxy.
,
Você tira muito boas fotografias.
Bu Àelaere oqeHbxoporxrre $orocHurr.rxlt.
Beatriz
Anldnia
Beatriz
Ho:
O aviâo levanta voo (BraTil: tôo).
Cauorer B3reraer.
o levar (yHocurr), trazer (npuuocurr), ir (u,4ru), vir (npnxognrs):
He cleÀyer nyrarb Ha[paBneHr,re Aalnxer^las.3anolrunre, qro
levar n ir (àoc,toauoyHocurb, yxo4nrs) o3Haqaror yÀareHue or roBop.qqero, Ho He o6qgateJIbHotro HanpaBJ]eHHro
K qenoBeKy,K Ko-
82
,
Ë
Um dia de anos/flenbpor(renr{t
O domingopassadofoi o dia dosanosdo meu sogro.
Foi umagrandefesta.Estavalâ, praticamente,todaa
famflia:ossobrinhos
ameripanos
do meu sogro,a tia
do meumaridoqueveiodo Brasil,osmeuscunhados
e cunhadas
e os netostodosdosmeussogrosque,ao
todo, sâonove.
Meu Deus, tanta gente! Deve ter sido um pandemôniocom essamaltatoda.
Nâo, nem por isso.Estavatudo muito bem organizado.Como estavacalor,mandâmosos maisnovos
paraa piscinae pusemosa gentemaisvelhaa jogar
xadrez.Nôs, as mulheres,estâvamosencarregadas
de todos os preparativos,enquanto os maridos
bebiame discutiamos ûltimosacontecimentos.
Quantosanosfez o seusogro?
Fezsessenta
e cinco anos.
Nâo parcce,estâmuito bemconservado.
Quandoo
vir, dê-lheos meussincerosparabéns.Tem graça
que a minhaenteadatambémfez anosno dia vinte
e oito. Fezdezoitoanos.Mascom essanâotivemos
problema.Ela foi parua discotecacom os amigose
nôssô pagâmosa conta.Voltandoao assuntoda sua
festa,quecomeram?
83
Antdnia.
Bem, para o almoço tivemos saladas, ovos, queijo,
camarôes,azeitonase fruta - muitas uvas e melôes
e também melancia. Depois da sesta lanchâmos:
châ, torradas, biscoitos feitos em casae o bolo dos
anoscom as velas.E por volta das oito jantâmos. Era
leitâo assadono espeto- no jardim, é claro - ervilhas, batatase outros legumes.Para sobremesativemos uma grande variedade de pudins. O vinho era
do melhor, das adegasdo meu cunhado e, naturalmente, nâo faltava o champagne.
dia dos anos ÀeHbpoxÀeHl,rs
uma grande 6orruroË npa3ÀHI4K
ao todo scero
tanta gente raK MHoro HapoÀy
deveter sido rar ÂolxHo 6url
com essa malta toda Bcfl era KoMnaHlIe (pase.)
nem por isso Hnvero, He oco6eHHo
quantos anos fez... cKoJlbKoJIer I4cnoJIHHJIocb...
nâo parece He noxo)Ke,He Kaxercl...
bem conservadoxopouo coxpaHl{nct
quando o vir xorÀa ero yBHÀHre
parabéns no3ÀpaBreHr,Il
tem graça KaKcMeluHo,3To cMeuIHo,KaKoecoBnaÀeHHe
mas com essaHo c Heit
voltando ao assuntoBo3BparuaqcbK npeÀMerypa3roBopa
e por volta das oito oKoJIoBocbMLl
era do melhor 6urr o.aHttvH3nyqluilx
nâo faltava 6uro ncero B ÀocrarKe, Bcel'oxBarElJIo
sogro/sograrecrb, cnexop/rerqa, cBeKpoBb
praticamente npaKrur{ecKI4
toda a familia Bcq ceMbtl
Ku/ueunu Huurt
sobrinhos/sobrinhasnJIeMTIHHI4
cunhados/cunhadas xrypnH (4erepl, croax)/cnoxueH14ua
(rolonra, Henecrxa)
netos BHyKH
pandemônio [IyM, cyMaroxa (e Epazu'tuu: pandemônio)
organizado opraHl43oBaHu:";,ir(npuuacmue npoweÔweeoepe'
ile Hu erta?o,,ta organizar)
mandâmos npoweàwee 6pet4flenaeonamandar nocblJlarb, 3anpllKa3bIBaTb
Ka3brBaTb,
os mais novoscaMbreMonoÀble
pusemos npoweôuteespewt znaeoltapôr rcnacru, cranurs (uenpaeunouwùznazot)
84
t
f
f
I
mais velha crapne Qtc)
xadrez uaxMarbr
estâvamosencarregadasHau 6ulo nopyqeHo
enquanto rroKa, B To BpeMfl KaK
os mandos Myxbrl
discutir o6cyxÂarr
riltimos acontecimentos nocleaHl,te co6rnnq
fazer Àeratl
Bau, er'ly/efi (lrcnolHl,r.nocr)
Quantos anos fez? Cxorxo
ler?
dê-fhe 4aftre euy (wtnepamue om dar')
enteadanaÀqepHrla
tivemos npoweàweeepeun enaeottater
foi ruel, usnaf6rtn, 6ama
pâgar nnaTHTb
ovoslilqa
queijo cup
camarôes KpeBerKn
azeitonasoJTHBKH
uYasBuHorpaÂ
melôesÀsrulr
melanciaap6ys
sesta cnecra (nocreo6eÀeHHufi coH)
châ.{aù
torradas rpeHKH
biscoitos6Hcxanrsr
feitos em casâ ÀoMau uue (e,aazo.a
fazer)
velasceeqH
leitâo voro.ruuft nopoceHox
assadoryureuufi
espeto BepreJr
jardim cag
é claro noHlrHo, KoHerIHo
enilhas ropox
batatas KaproruKa
outros Àpyrne
legumes oBorr-lH
sobremesaÀecepr
variedadepasuoo6pa:ne
pudins ryÂr.rHr (eô. pudim)
vinho sMHo
adegasB[HHbre norpe6a
85
Lé vai ela!
BoH oHa uÀer!
[p]r neperrHcKeo Mecre HaxoxB releQouHbrx pa3roBopaxwJrvr
Ireqlz.flco6eceÂHnrca:
Como estâ o tempo ai?
Kaxaq rar'l (y rac) noro4a?
YnpuxnennefI.6
duaml,
ce6a,ucnondsya
OmeemtmeHa nonpocbtu nposepbme
Buwe:
npueeôeunaù
/destediâlogo?
I Quemsâoasprotagonistas
2 De quemfalam?
3 O que aconteceu(vro clyvulocr) no domingo?
4 Haviapoucagente?
a famflia.
5 Descreva
6 Que faziamosjovens?
7 Quantosanosfez o sogro?
8 Ele parecemuito velho?
9 Quemmaisfez anosno dia vinte e oito?
l0 Ela teveumagrandefesta?
ll Quempagoua conta?
12 Descrevao que comeram na festa dos anos - ao
almoço,lanchee jantar.
Onde estâo as minhasluvas?
lae uon nepvarrn? (Baur co6eceÀHliKorBeqaer ns coceÀHeft
xouHaru:)
Estâo ai.
Osu rau.
Vejouma âguia acolâ, naquelamontanha.
.fl nuxy oplra raM, Ha roù rope.
3anolrunre, noxa-nyficra, vto aqui, ali, ai u lâ.Iacro ynorpe6lntorcrr c npeÀroraMfi H Mor-yr r4cnorbsoBarbcq fipu o6ogHa.{eHla[
npeMeHH:
Daqui a 15 dias.
tlepes ÀBeHeÀenl{.
Dali, ele foi para Macau.
OrcrcÀa oH noexzurg Maxao.
27 OficrogreJlbcrBaMecra'3Àecb','TaM'
aqui, câ sÀecu (N,TexÀy3TI4MI4cJIoBaMunpaKTI4qecKHorcyrcrByer pa3Hnua, Ho câ '{aue llcnonb3yercs B
nepeHocHoMcMblcne)
( Ha paccror Huvt su ArlMocrvr)
ali rau
(nHe :oulr BHÀI4Mocrt4,qacro l,tcnoJlb3y€TcgB
lâ tau
nepeHocHoMcl,tuc.ne)
(pr4ov c qeJIoBeKoM,
K KoropôMy stt o6paqaai rau
erecb, Mo)KerraKxe o3Haqarb'rge-:roralr')
(Azurrnre,qernlali -'sÀanexe')
acolâ rau
bKonPHMePoB:
Paccuorpuv HecKoJl
tempo.
hâ
muito
Estouaqui
.fl Haxoxycr 3Âecbyxe ÀoJlroeBpeMs.
Câ estoua escrever-te...
BorqHnnuryre6e...
Venhacâ! (raxxe: Venhaaqui!)
Vtu crcla!
O meuirmâoestâali.
Hauecro')
Mofi 6par gÂecl.(VxasblBarl
Comoestavao temPolâ?
or o6ouxronoKaraq rau 6ula noroÂa?(O uecre, yÀafleHHoM
pfllrrux.)
86
Jâ lâ vâo cinco anos!
flpour-lo rr.srbJrer.
È
O6pauancs r co6eceÂHnKyr{epe33aKpblrytoÀBepb.
Você nunca mais sai dai?
Trr xorÀa-un6yÀs sgriÀeus orryÀa?
YnpaxHenne l8a
l
t
I
O aviâolevou6 horasparachegarlâ.
Hoje nâoquerobrincarcom ascrianças;prefirojogar xadrez.
Ele vem câ rhuitasvezes.
Ela foi paraNova Iorquee dali foi parao México.
Senhordoutor,quantoscomprimidos(nurrcr/ra6lerox)
tenhode tomar?
6 Tiræde (uHe sar,o 6suro) tirar dinheiro da minha contadepôsito.
7 Kaxas.raMy BacnoroÀa?(B pa:roeopeno releQouy)
ll Tsou nepqarKurar'1.(lae-ro)
9 OcraHosra anro6ycaHaxoÀItrcqraM.
l0 Bor raq!
I I f rau Br.{)Ky
noÀKy.(Baa.nu)
l2 BorrBofi Knnr{I,t.
I
2
3
4
5
a28 O6ærrHne (npnuat LrKocBenHax)I{ BosBparHat
Soptrtu JII{qHbIxuecroumesufr
E Â H H C T B E H H O Eq N C N O
llpan. o6ærcm. Kocaen.o6ærcm
me Jlttq MeHq
me MeHq
|-e nuuo
ûeÀnqre6s
tere6s
2-enuqo, ûau.
lhe nnq nac (u)
oBac (u)
2-e nu\o, (u)
lhe +ns sac (ilc)
aBac (trc)
2-e nuuo, (x)
o ero, zto (u) Ihe er'ry,srouy (iv)
3-e nuuo, (u)
a ee, ero (uc) lhe efi (crc)
3-e nu4o, (ttc)
MHOXECTBEH HOE I{I4CJIO
I-e nuop
2-e nuu,o, Qopu.
2-e nu4o, (n)
2-e ,tu4o, (ttc)
3-e nur4o.(u)
3-e nutp. (x)
nos Hac
vos eac
os vac (u)
as zac (trc)
os nx (*t)
as ux (ttc)
nos HaM
Yos BaM
lhes naru(aal
lhcs nar'l (rr)
lhes nv (az/
lhes uu (trc)
Bosepamu.
me MeH_fl
te re6q
sece6t (u)
se ce6n(tc)
se ce6n(u)
se ce6t(rc)
nosce6s
vosce6q
se ce6s
sece6s
sece6q
sece6q
qro e 3-Na,luue (a raxxe ilplr Bexrl4Borrao6O6parure BHuMaHI,Ie,
parrleHnHeo 2-IuIlnqe) npaulte o6textstte @optttstrutlHbIX Mecroo6texruultr'tl't
nuennfi o, a, os, as He coBllaÀalorHIac KocBeHHblMtt
(-se).
B ocrarlHltx
Bo3BparHltrr.rn
lhes,
HI4
c
lhe,
@oplravn
$opvarr.rn
cJryqaqxl-e u 2-e,rltua o6terrusrx Qopv rurtHblx vecrolrueHnfr u
Bo3BparHbleMecToHMeHI45ICOB[aJIa[OT.
cooTBeTcTBylorqne
Caotrcuorcfiopn at o6tercmuwx u ecmouneuu ù
llp;rual o6rerrHas Qopua rl'ttlHoro MecronMeHnl Moxer coqerarbcq c KocBeHHoii, olpazyst cneÀytoulue cJ'Io)KHble
$opvru.
r{To KocBeHHaqo6bexrual Qoptrla BcerÀa
O6parure BHr4MaHr.re,
crour BnepeÀr4,a qHcJIoH poÀ oflpeÀerttlorctt npnuoù o6texrnoù
QopnoË.
me
te
lhe
mo, ma, môs,mas
to, ta, tos, tas
lho, lha, lhos,lhas
npu [pr4coeÀI4HeH14lI
o, a, os, as nonyqaercg
nos
vos
lhes
no-lo, no-la, no-los,no-las
vo-lo,vo-la,vo-los,vo-las
lho, lha, lhos,lhas
B l-rrl ra 2-uttut\e MHo)KecrBeHHoroqncJla 6yrna s B nos H vos
3aMeHqercrÀeôncov nepeÀ cneÀynurl4MMecroHMeHHeu.Teu ue
MeHeexona6uHnpoBaHHbre
$oplau no-lo tt r. À. tt vo-lo 14T. À. peÀKo r{crroJrb3ylorcs B ycrHoft pevlr. Hanprauep:
88
Dou-lhe a minha morada. fl Aaroerrry
cnori aÀpec.
Dou-lha. fl giaroero emy/efi/re6e. [r. e. upec (n)l
Ilopxdorc c,toe
B yrnepanreJrbHblxnoBecrBoBare;IbHbrxrlpeÀnoxeHl,Igx o6teKTHbre$opurr JrnqHbrxMecror{MeHr{ficroqr nocJ'IeDlarona rr
nl)l.rcoeÀHHrrrorcrr
K Heuy Âe$ncou. !,olxHsr co6,rrcÀarrcr o[peycJroBHq,npH KoTopbrxMecror4MeHuqcraBqTcs nepeÀ
ÂcJrcl'rHbre
rJlaroJloM.
I B ompu4amenbHbxnpeônotrcenunx
Nâo o vejo. fl. ue nacfero vuxy (u eetcnueo)
2 B eonpocum e,tbHbN npeônottcen uax
Forque nâo nos fala? floqevy vr't (eecrcnuao)ue ronopnre c saun?
3 lloue HeKomopbtxnpeôtoeoe, coto3osu napeuuir
Sempre me detestou. On/ona/su (eetcnueo) BcerÂaMeHqHeHanl tJleJII,t.
Depois de fhe dar a receita... flocle BbrÀaqueuy/efi/uau (eetrcnuoo) pet\errca...
Antes que me esqueça... florca q He sa6lul...
llles mal me falam. OHn noqrn He roBoprrr co r'lnoù.
jalrerrre, qro DraroJresquecer-se (:a6urr) saJrsercfl B rropryI iljlbCKOM q3blKe BO3BpATHbIM DIaIOJIOM.
()faercmuoteQopuot rtu.rHuxi4ecmouneuuù3-eo,auu,aI co.remaHuu
Ho \ s u z
a'ir,Q?o-!a.uu,orcaHquganuluMuc,fl
fJlaroJra
KorAa @opua
oKaHrrHBaercsHar,svtnrtz,ro nepeÀo6tc h ll t brM14Jlnq HbIMHMecror4MeHl,tgl,tN
3 - ro nr.ruaerl,rHcrBeHHoro
rilrcJrao, a, os, as flocreÀHrrr 6yxna n rnaroJleonycKaercg. K uect()rrMcHHloxe npn6amxercl 6yrna l, I oHo np[coeÀHHlercr{ K
t,tiulrry Àeôncou. Haa 6yrnoù a yÀapHorocrora o6pasosasuefic'r |JrarojrbHofr$opuu craBr,rrcrryÂapeHr4e<aceHryaryÀy)),a HaÀe
m r, (rceHry cllpryu$rexcy>. flponlllocrr4pyeM gro Ha cJIeÀyIolllrx ilpuuMepax:
l)u quero ver o Antônio. .fI xovy noBuÀarb AHrouuy.
l,)uquero vê-lo. .fl xoqy ero noBr{Àarb.
llu desejo comprar uvas. .fl xoqy Kynr4rb Br,rHorpaÂ.
})u desejo comprâ-las. .fl xovy ero Kyrrr4rb.
Elr faz cestos. Osa nlerer Kop3HHbr.
Dlr fA-los. Osa ux rrJrerer.
Nôs vemos a sua amiga muitas vezes.
Mu qacro BuÀHMBaurynoÀpyry.
Nôs vemo-la muitas vezes.
Mu qacro ee BH.TIHM.
89
O6un*^,no,nfiopuw nuqHbtxMecmoulreHuù3-eo nuça nocaeorcou\
,aauuùua m, âo a ôe.
KorÀa Mecror4MeHugo, a, osr as crotlr cpa3y3a r,'laroJloM'oKaHtII'lrc.Mecmou.MeHun
Balorur,IMcflna m, âo vttlvtder6yxna n npucoeÔuunemcn
u odpasyrcmcaQopuatno' na, nos, nas' Koropble 3areM rlpl4coe!.vHflrorcrr K rraro,ry 4e$HcoM, KaKrloKa3aHoB cneÀylolul4xnpnMepax:
Eles dâo liçôes ao ar liwe. Osn Àarcr ypoKl4 Ha orKpblroM Bo3Âyxe.
Eles dâo-nas ao ar livre. Ouu nx Àalor Ha orKpblroM Bo3Àyxe,
Elas viram o irmâo da Maria. OHH sl,lÀerl'l6para Mapnu.
Elas viram-no. OHn efo BHÀeJII'I.
Ela pôe a mesa. OHa Haxpltnaer croJl.
'
Ela pôe-na. OHa ero HaKPbIBaer.
He sa6yÀrre, r{TonpaBl4noo Mecre o6terruoro MecronMeHnqB orpuuareJlbHbtxI,IBollpocnre.rlbHbIXnpeÀJloxeHl4qxÀeficrnyer' To ecru:
Elas nâo o viram. Osn ero He BHÀeJII4.
Ela a pôe? Osa ero HarcPltraer?
Ilopndorc ctoe e Epazultuu
B 6paanl lcxoM nopryrtubcKoM JtHt{Hoeo6t'exrnoe Mecrol4MeHHenoqrn BcerÀacrot4TrtepeÀularolloM. Tâxuu o6pa:ou, n EpanpnMepax 6yÀer clenopqÀoK cJIoBB BbIIUerIpHBeÀeHHbIX
3r4r't4vr
ÀyrouI,IM:
Elesas dâoao ar liwe. Elaso viram.Ela a pôe.
craBurcl nepeÀ rnaFoMecrotlMeHl4e
B Epasu.nuuBo3BparHoe
rom. Hanpnvep:
I vyncrnyroce6nycralofr.
Eu me sintocansada.
B llopmyzattuu:Eu sinto-me cansada.
e coqemaHuuc Ôpyeuuu
O1ærcmuweQoptvtwnuanux.r4ecmoutvtenuù
npeô,toeauu
Brr nsyvn.nu ynorpe6leune o6serrsux Qopl't JIHtIHbIxMecrouueHufi B pa3rttqHbtx cor{eraHl{qx c uarorauu. CleÀyIo[IHe
ynorpe6lnrcrcr
Soprrlu croxr nocre npeÀnoroB nraKAM o6pa:ou
B cny{asx'rraror * npeÀlor' (rarnx, rarc gostar de):
EÀ I,IHCTBEH HOE TII4CJIO
l-e nu4o
2-e,au4o
2-e nuuo (eexnueaa Qopna)
3-e ttut4o
mim uHe
ti re6e
si*, você, o senhor, a senhora Bau
ele oH, ela oua
* B Àonoaueuue K npI{BeÀeHHoMynepeBoÂy'Barr'r'
si Moxer raKxe 03Haqarb'euy/ eù','llu'. HanPuueP:
Ele fata de si para si. Ou ronopur caM c co6oË.
90
M HOXECTBEHHOEIII,TCJIO
nôsust
I-e nu4o
2-enuqo (aercnueaaQopna) vôs, vocês(uau4e),os senhores'
as senhorasBbr
eles.elasonn
3-enuu,o
CreÀypulue npnMepbl I4nnlocrpupyrcr ynorpe6neHl,Ie JInqHbIx
nocle npeÀnoroB:
Mecror{MeH14Ë
para
Este livro é
mim. Ora KHI{ra rrn MzHA.
Ele gosta de ti. Ott lto6ur re6g.
Gosto dela.9 ruo6rn ee.
Eu paguei por ela. fl sanrarunsa Hee.
Eu acredito em si. .fl BeprcB Bac. fl nepn n re6r.
9rn uecrouMeHl4floco6esuo Ba;KHIIÂJIsroro, vto6rt us6exarr
Hocrn, rracro Bo3Hh rarcuteù npn rou6uHLtpoBaHHhIx
ÀBycMbrcJreH
qaQopuax. flo srofi [pur{r4Hepa3Âent{renbuue$opusr ropa3Ao
ttre ucnorb3y]orcs r ycrHofi pevu. Hanpnuep:
Dei-lhes o lâpis fl. Aaluu KapaHÀaul,cmaHoeumcnDei-o a eles, a
ae Dei-lho.
com - ucKrltoqevue
'c',
corracyercn c npl4rnaroJrbHblflpe4nor com, o3Haqarcutuù
mim, ti, si, nds u vôs tt o6pasyer cneÀyto[rl4e
Mn Mecror{MeHr4rrMll
oTÀeJIbHtIeSOpt,tlt:
EÀH HCTB EH HO|O I{I4CJIA
co lr.lHofi
com + mim: comigo
com* ti: contigo
c ro6oft
c Bauu, marctie: c uuu/uefi
com + si : consigo
Ho: com ele. com ela c Hnu. c Hefi
MHOXECTBEHHO|O qHCJIA
c HaMI,t
com + nds: conosco
com + v6s: convosco c BaMH
Ho: com eles, com elas c HLIMI,I(u u x)
HercomopoteHapequnu npeônoeuqacmoynompednnrouuecnc 3mui4 U M e Cm OUJtle H Ufl Jt4U :
3a
atrâs de
perto de
OKOJIO
longede
AaneKo
em frente de nepeÀ
em cima de HaBepxy,cBepxy
por baixo de noÂ
npoTr,IB
contra
sem
6es
9l
entre
antesde
depoisde
MexÀy,cpeÀI4
nepeÂ
nocJle
19
VnPaxneHne
[Iepeeeôume:
1 Dê-lheos meuscumPrimentos.
2 Ela telefonou-meontem à noite.
3 Viu-o na semanaPassada'
4 Nâo asconheçobem.
5 Elesvisitam-nostodosos anos.
vê-lo.
6 Queremos
7 Vou ajudâ-la.
8 Vocêsajudam-nomuito.
9 Ele nâo querasmaçâs,maseu vou dar-lhas.
l0 Vocêmorapertode mim'
I I Nâo comosemvocê.
12 Venhacomigoagoratomar um cafée depoiseu vou consigoao cabeleireiro.
13 Os câesestâoconnosco,masos gatosestâocom elas'
14 Quemlho disse?
'E
Vocêviu o filme, tudo o ventolevou'?TH sl,lÂergnmu "YueccHHble
aerpou"?
Sim,vi. Àa, suÀerero.
O senhorcomecarne?Bu eÀureÀ{qco?
.r eu ero.
Sim,como..II,a,
Gostade Portugal?Brt lrc6nre flopryranuro?
Sim, gosto..{a, a 1rc61rcee.
Vocêsbeberamo vinho?Bst nnln sI'IHo?
eno.
Sim, bebemos..{a,uu rr]'IJI]I
20
Vnpacrcnenue
[Iepeeedume:
I floxaxure, r{ToBbIHaUIJIH.
2l4nu(re) u nuln(re) ee.
3 Oru ueerrr use?
4 floxa He :a6ltJt, s ÀonxeH BaMcKa3arb.
5 OH xÂa.n uac.
6 l4nu co unoft.
7 MexÀy HaMI4Her ceKperoB.
8 ,fl sa re6r paccultrblBato..
9 OH se ÀaJrMHeoro.
l0 OHlr eM floMoralor.
I I Moq MaMaMHeHe rIo3BoHnJIa.
12 Oir MHeHe HyxeH.
l3 .fI ssan efo, a oH MeHqHe ycJlbllxan.
l4 f suter ux (u) ua npouuoùi HeÀene.
15 Ou eeyBvtl.:4r.
Caoeapo
dê (dar)
cumprimentos
telefonar
viu 3-e JrrluoeÂ.q.
ilporueÀIll. Bp. rnarona ver
conhecer
visitar
querer
ajudar
depois
cabeleireiro
câes
gatos
dissel-e u 3-enruo
npo[IeÀlxeroBpeMeHI,I
rrarola dizer
Àaftre,nepeÀaftre
[pnBeT, rlpI4BeTCTBHg
no3BoHrlrb (no meneQonY)
oH yB[Aen
y3HaTb, nO3HaKOMLITbCS
KOIUKI,I
(a, oH) cKa3an
anulezo'npeànemu'
Ifponycrcr4ecmoui4eHun3 eo nu4a, o6osna'a
g
MecroutrleHne, 3aMeH loruee HeoÀyluesreHHltfi npeÂMer I{nIl
qacro o[ycKaercs'
a6crpaxruyrc nÀelo, B KoHue [peÀno)KeHnfl
[pnMepax.
B
CJreÂyrcul4x
KaK rroKa3aHo
92
Caooapo
noceTuTb
xoTeTb
noMolaTb
nocJIe
napr4KMaxep(xencrcuù)
co6axu
I
I]oKa3btBaTb
mostrar
procurar
r,rcKarb(a Epazuuu.'buscar)
XÂATb
esperar
segredos ceKpeTbI
contarcom paccql4TbrBaTb Ha, cr{HTaTbcrl c
emprestar oÂzulx14BaTb
:
noMoraTb
rjudar
3BOHHTb
telefonar
prccisarde rpe6onarrcx
3BATb
chamar
CJIbIlIlATb
ouvlr
fl. suiler
vl
60lsue
nunca mais H14Kor.[a
60llure
nunca mais H14KofÀa
jâ nâo HHKorÀa6ollrue; y)KeHer
ainda nâo e[re Her
ninguém H14KTo
nenhum(m), nenhumt f), nenhuns(m pl), nenhumas(pl) nnrcro
Nâo conheço ninguémaqui.
.fl Huroro 3ÂecbHe 3Han.
Ele nâo tem nenhumaideia.
OH Hu,reroHe noHuMaer.
Nunca mais compro sapatosde salto alto.
HraxorÂa 6onrure He KynJIIrorySnu Ha BbIcoKoMxa6lyxe.
Eles nâo têm nada.
Y Nnx Hr4qeroHer.
Nunca o vi na minha vida.
fl HnxorÀa ero He Br,rÀeJI.
Ele jâ nâo mora no Porto.
Ou tn<e He )KuBern flopry.
Hoje ainda nâo comi.
.fl ceroÀHq eure He en.
Bor eule oÀr4HnpuMep nepenoaajâ nâo:
Jâ nâo o via hâ tantos anos!
ctorlxoler!
.B He snÀer ero y>t<e
na ynorpe6leHne B [opryra"nbcKoM a3blKe
O6parnre BHHMaHr,re
Àroii Horo orpr4uaHll.s.
IJIABA 7
epe^4eHuu coc'IaTënepouot nepexoôuu K u3yqeHutoQopu 6yÔyu4ezo
HarcroHeHus,a maK)tceK u3yqevuto:
eamertbHoeo
'u,tu..'
utlu'u'uu "' Hu'
t pasôe,tumetbHbtx
KoHcmpyrc4uù
u m.ô'
. ompu4anuù'uuuezo','nurcoeÔa'
-mo','Hecrco"tbKo','6ce','He('rcarcoù
. ueànpeôeneHHux
twecmourteuuù
i
a
rcomopwe'um. Ô.)
cmeneueùcpasleHufl npulraeameJtbHuxu Hape,uù
ynompe1nenua uapeaun'Ytce'
'ou
... ou' /wnw"'
29 PasterHTeJIbHbIe KoHcrpyKIrI'I[
'nem
... nem' /Hll.... Hfif
vIMf ,
Kro sÂeclroMaHÀyer- 'l uturl.l.?
você?
Quemmandaaqui,soueuou
Nem eu nem a minha mulher nem os meusfilhos gostamosde ar
Hlt Mue,Hn nroeti)KeHe,HI4MonMÀerqMHeHpaBurcondicionado.
Bo3Àyx.
crr KoHÀnul4oHt4poBaHHblù
tll4cry ('un oÀnH, Hu
Korua'Hu' otHoct{Tc.flK eÂuHcrBeHHoMy
nem outro/outra'
um,/a
nem
nepeBoÀI4rb
cJleÀyer
ero
apyroft'),
orMerl'ITb ÀBaMocreÀyer
B asyx npI{BeÀeHHblxfipeÀJloxeHuqx
MEHTA:
eu cronr BnepeÀHÂpynepnrtË, vro cy6lexruoe Mecrol'tMeHl4e
mulher); a raxxe.ro,
(Eu
minha
e
a
rnx cy6texrHblx Mecrol{veHnË
'HX'
qTo B nopryrzulbcKoMq3blKe MOXHOnOBTOpqTbcJloBo nem
cKoJrbKoyroÀHo pa3.
'Àaxe (ne)'. Hanpuuep:
nem il nem mesmonepeBoÀHrcq
Nem quero sonhar uma coisa dessas.
fl iaxe He xoqy u ÂyMarb (Ôou. ueurars) o6 erou'
Nem mesmose o senhor me Pagasse.
Àaxe ecln 6u Blt MHe I4 3arIrarI'IJIt,r.
Nem nuorÀa ynorpe6laercl BMecro nâo. Hanpnuep:
Nem me diga ... He ronopure MHe... He paccrasrtsailte N{He"'
Nem por isso. He 3a qro.
Jât'/y>xe/
30 Hapeur.re'
Hapeune Jâ, xorAa oHo orHocnrcfl K npoue.qrueMy BpeMeHI,r,
orHavaet'yxe'.
Jâ comeu? Brt yxe noetu?
'cKopo', 'Bor-Bor':
cnono jâ ogHar{aer
B HacroqueM BpeMeHI,{
;
29? Apyrue SoprrlH orplrllaHrt
nada Hn.{ero
nunca HuKorÀa
jamais HuKorÀa, BnpeÀb
94
r
I
Eujâvou. f :rxieuty.
Ele vemjâ. OH cropo (nor-eor) nprdÂer.
B cocrase croxHblx coro3oB vnv B ltpyrrlx coqeraHnqx Tâ' uoxcr npno6perarb Àpyrlle 3HaqeHnfl, HanpuMep:
Jâ e jâ npovs
desdejâ c 3Toro MoMeHTa,nocJle gToro
JÉ'.fI
nâo quero isso.
6orsue He xoqy 9Toro.
J{ agora aproveitopara comprar ...
Kynrn, noKa q 3Àecb...
Jô que a sorte a trouxe aqui ...
Pa: yx srr (ctc)3Àecb...
95
tanto, tanta; tantos, tantas crolrro
tal, tais raxlofi (-as)
qualquer, quaisquer ln6où (na ow6op - ynompe1naemcns ymsep'
àumet ou brx,ompu qamertbHbtxu I onpocltme/lbHbtx nped,tolrceuunx)
ambos, ambaso6la (-e)
npeÂ.noxeHnnx,)
alguém uerro ('rcro' B Bonpocure.IlbHbIX
cada xaxÀstil
tudo scë
VnPax<uenne21
1 Vocêquertomar châ ou café?
2 Nem querochâ nem café.Prefiroum sumode laranja'
3 Ou voù ao cinemaou fico em casa'a ver televisâo,ainda
nâo tenho acerleza.
4 Nuncavi uma exposiçâotâo bem organizada.
nenhuns.
5 Ele nâotem escrûpulos
6 Nunca mais compro aparelhoseléctricosem segunda
mâo.
Vocênâotem nadaa vercom isso.
8 Aqui ninguémfala inglês.
9 Eu nâoseinada.
l 0 Nâo fomosa ladonenhum.
31 Creueuu
cmeneHb
CpaeuumenoHan
CpaaHurelrHar creneHs o6rtqno o6pa:yercl npfi rIoMoIuH
cros mais ('6onrue') fi,rt{ menos ('ueHlr-ue') rrnrcc npxJlarareJlbuoe/Hapevue, IJIK]c corcs do que/nnn fipocro que ('veu'):
Efa é mais bonita do que airmâ,. wnvr
Ela é mais bonita que a irmâ.
OHa xpacunee csoefi cecrpbt (veu ee cecrpa).
EIa tem menosdinheiro do que eu.
V Hee lreHuureÂeHel qeM y MeHg.
tâo... como raK xe... KaKu...
Ela é tâo rica como eu. Oua raK )Ke6orata, KaKH l.
Cnoeapu
café
sumode laranja
roôe
cor (e Epasu'tuu:sttco
aneJrbcnHoBuÏi
de laranja)
ficar
ainda
nâo tenhoa certeza
exposiçâo
escrûpulos
eléctricos
aparelhos
segundamâo
nâoter nadaa ver com...
sei
fomos
ladonenhum
ocraBarbcq, ocraBjlgTb
noKa
I He yBepeH, y MeHfl HeTyBepeHHocrH
BbICTABKA
coMHeH14q,ro,re6aHlrq
slerrponpn6opu
rroHollreHHaqoÂe)KÀa
He r4MerbHl{qero o6urerc
fl 3Harc
ust 6ullu
Mbrnou.rJII4,
HuKyÀa
30a .[pyrue HeorlpeÀeJleHubleMecrol{MeHlrfl
eMble u HeI'I3MeHteMbIe
I,l flpnJrarareJlbHble' I'I3NIeHfl
Odparrare BHHMaHHeHa ux (topvbl )KeHcKoro poÂa I4 MHoxecrBEHHOIOqLICTA..
Heroropllrfi(-an,-ue)
certo.certa;certos,certasonpeÀeleuHlrtfi,
-ne)
(-as,
outro,outra:outros,outras-tpyrloË
pouco,poucauallltt (-ax); poucos'poucasHeMHoro
todo,toda;todos,todasraxalstfi (-ar, -ute)'ace
-rle)
algum,alguma;alguns,algumasuerlufi. Heroroplltft (-aa,
-Hu),
(uacmo
saae'
uecxonarco
um, uma; uns,umaso4luu (-Ha,
unemalgtum,algumas)
96
cpaBHeHI{s [pI{JIarareJIbHbIx ta Hapequfi
Ë
tanto... como, tanta... como; tantos(as)... como Hacrolsro/rarc
)Ke...HacKoJ'rlxo/raru...
' Tem tanto dinheiro como eu. Y Hee crolsKo xe ÀeHell cKoJIbKopt
y MeHq.
'ctoltro
... crco,rtro' 6yaer tâo... quanto (rln
B Fparurnn
tanto... quanto, oro BblpaxeHl4eHHorÂal{cnonb3yerca u n flopryrarvv).
llpeeocxoànan cmeneHb
Oruocnrer sHaq npeBocxoÀHattcrerleHb o6pa:yercl npll tloMo'6oJlee','lr,teuee'.
Hauu apruKnefr o, a os, as nepeÀ mais, menos
nphMep:
Ela é a mais bonita. Ona calaaq KpacvBafl.
O6rrqnoe 3HaqeHnenpeBocxoÀHocrn'oqesl' nepeÀaercq npn
noMouIHHapequsmuito, a a6corrornaq flpeBocxoÂHaqcrefleHb'uccaustft, -uufi' nyrervtnpra6aueHna cyQ$nrcca-fssiKJttoqHTeJIbHo,
Hanpuuep:
BMecroo6utqsoro oKoHr{aHLIg.
mo K nphJrarareJ'rbHoMy
Ela é muito bonita. OHa oqeHl Kpacl,tBaq.
lindo ( rcpaoanu ii) -+ lindissimo (xpac ranefirurar7
)
barato (4eurensrù)-+ baratissimo (cauufi 4euenlui)
! nercomoparxnpultaeame/tbHwxu uapeauù fiopua adconomnoù
npeeocxodnoùcmeneuuo1pasyemcano necmauÔapmnoùuoÔenu:
J 3 a x .2 8 5
97
fâcil (npocroft) -+ facilimo (npocreiruuil)
dificil (rpyaH rr ir) -+ dificilimo (u aurpyaHeù urn ii )
rico (6orarluî) -+ riquissimo (6orarefiu-tuù)
feliz (cu acu n nu it) + felicissimo (cvacu n eer'rurtlfr )
amâvel (ao6prrft) -+ amabilissimo(4o6penuruù)
pobre (6e4Hlrfi) -+ paupérrimo (6egHeitwwia)
cmeY uercomopwxnapeuuù'u npuno?ametbHblxcpaaHumenbHafl
neHbmarc)rceodpasyemcaueo6anuotu nymeM:
bom,boa
1
(-aa)[
xopourlrafi
bemxopouro )
melhor
o melhor
6ptimo
mau,mâ, ruim 1
nnoxloh(-aq) I
J
mal n-noxo
Pior
o pior
péssimo
grande
6onruloit (-aa)
maior
o maior
mâximo
pequeno
(-aa)
r'laleHsrfr,rfi
maispequeno o maispequeno minimo
unuo menor
menor
o maisalto
alto nucorluù (-ar), maisalto
(-ar)
ala suPerior
rpor'axlurî
baixonnsrclnfr(-aq) maisbaixo .
unu inferior
muito
o maisbaixo
mais
o mais
MAJIO
menos
o menos
u,quo minimo
infimo
Hapevltfi, Koropble B pyccKoM q3blKe oKaHqliBa9rsusaneHrtt
-o,
o6pa:yrcrcl npl'roan,reHuena -mente
B
nopryrrulbcKoM
r1oTcflHa
bHoro eÀn HcTBeHHOrO qI4CJIa)KeHCKOrO
K OKOHIIaHUrO n phnaf aTeJ'r
po.ua.Hanpuruep:
raro -+ râramentePeÀKo
a6colmuo
absoluto-+ absolutamente
fâcil + facilmentelerro
Ecrh Âsaunn 6oteeuapevnil 3ToroBuÀacrotr BMecre,-mente
98
[Iepeeeôume
I Kro-Hn6yab 3ÂecbfoBopr4Tno-pyccxra?
2 Bt t (o senhor) npocvÂv rroÀarb Jro)KKyunu nox?
3 Her. fl,npocnnBnnKy.
4 Y nero ecrb HaÂexÂa.
5 Kaxauft Ha ero BKyc.
6 Bcë oqeHbÀoporo.
7 Ecrt rn y Baç6pasu.nlcxue xypHa.lu?
8 OHU o6a nncareln.
9 YxnH 6rur yxacHur,r.
10 Moq rere oqeHb6olrsa.
I I Ou cauuft 6oraruÉ qeJroBeKB Ml,rpe.
12 Y ueus Ànq Bacxoporur4eHoBocrrl.
l3 Osa raK xe cqacrJrnBa,KaK,rt.
[4 Kalroesc - serr4.{aftuufi nopryralrcxuit nogr.
Caoeapo
Eteé a autoridadesuprema.Ou - nepxoeultilpyroroÀI'lrenb'
O tempoestâpéssimo.Crour yxacHarlnoroÀa.
Uma ôptimaideia.flperpacHasv4efl'
I43cecrep.
Ela é maislindadasirmâs.OHa cauaflKpacnBatl
H anp ravep:
npucoeÀl,l Htlercfl ToJIbKOK nOCJ'IeÀHeMy.
22
Ynpax<Henne
supremo
oqeHb
pouco
Ele falou clara e vagarosamente.
OH ronopnl verro (rcHo) u ueÀleuso.
pedir
IIpocr.rTb
colher(trc)
JIOXKA
faca(trc)
HOX
nemuma nemoutra HH OÀHa Hlr Àpyrafl
garlo (m)
BNJIKA
esperânça
HaÀexÀa
cadaqual
xaxÀuft
gosto
BKyc
caro
.uoporofi
revistas
xypHirnbr
escritores
nncaTeJIlI
do mundo
B MHpe
noticias
HOBOCTIi
/
para sl.
ptn Bac (e Epasmuu;para você)
I
3la'Amar' (rrc6nrr) ll'odiar' (neHannaerr)
llarol amar B nopryrzurbcKoM, TaK xe KaK B pyccKoM, o3Har{aer
r.ry6oxne qyBcrBa, noÀo6ulre reM, qro BeÀyr Bac x alraprc. Eclu
)KeBaMqTO-TOfiJtlt KTO-TOrrpOCTOHpaBr.rTCg,
TOB nOpryIanbCKOM
B orl,Ix cnyqaqx np[Hqro ynorpe6lrrl gostar muito de... ulH adorar:
99
Gostomuitode ti.
Tsl uHe oqeHbHpaBnrxbclunu flre6s lrc6lro.
Adoro cantar.
O6oxarc nerr.
To.{Ho raK xe odiar - oqeHb cHJIbHoe cJIoBo, K llcnoJlb3oBaHnlo
Koroporo Ha,Ilo orHoct4Tbcq c oco6utr.t BHI4MaHI'IeM!Buecro Hero
rllaror detestar:
Mo)Ker ynorpe6lrrbct
Adoro a Inglaterra mas detesto o frio e a chuva.
MHe Hpaonrcr Aur.nnR, Ho fl HeHaBI4xyxono n ÀoxÀb.
CneayrcurraËorpl,IBoK ('IIIor') unnpcrpl4pyer pa3nnr{nt B Boc:
npvfl lvwt MexÀy nopTyriul buaMH H aHDII4qaHaMI4
pela primeira vez, ouvi o condutor do
Quando vim a Londres,
'amor'quando
me pedia que bilhete eu queautocarrochamar-me
ria. Fiquei visivelmentechocada e corei até às raizesdo cabelo.
condutor do autocarro
corei
raiz
cabefo(sing.)
KoHÀyKrop a anro6yce
I noxpacuel(a)
KOpeHb
solocu (nu)
rIonpaxruxyfirecn!
nopa6oratireHaÂpasflo aualoruu c grHMyrlpa)<HeHl4eu
c. 175.
lI uBera)>,
ÀenoM<,OÂexÀa
(Jmsenhormuitochatoentra numa loja...
Empregada Bom dia. Faz favor?
Freguês Bom dia, desejocomprarumagravataquevi na
montra.
Empregada Sim senhor. Pode me descrevera gravataque
viu, sefazfavor.
Freguês Bem, creio que é às riscas.Tàlveznâo. Pareceme quea que eu vi tinha pintinhas.
Empregada Uma grandediferença!
Freguês Bem,a diferençaestâna cor.
Empregada E de que cor era agravataque viu?
Freguês Julgoque eraazul,masnâotenhoa cerieza.Em
todo o caso, eu nâo gosto de azul; prefiro
encarnado,da cor do Benfica.
Empregada Tenho aqui uma encarnada,às pintinhasque
veioda Itâlia.
Freguês Nâo quero nada da Itâlia. De qualqueroutro
palsmenosda ltâlia.
100
i
I
Empregoda Entâoporquê?
Freguês Entâo a senhoranâo sabeque eles nos venceram no futebol?
Empregada O quetem a ver issocom a gravata?E a prop6sito de gravata.Tenho aqui uma de xadrezque
veioda Inglaterra.
Freguês Nâo gosto;pareçoum homemque vai tocar a
gaitade foles.De qualquermodo, minha senhora, eu prehro comprar coisasportuguesas.
Hajapatriotismo!
Empregada Hâ aqui algumacoisaque lhe agrade?
Freguês Nâo, nâo vejo nada.
Empregada O senhoré muito esquisito.
Freguês Poissou;masnâo soumalcriado.
Mas é chato, (em voz atta) Tenho
Empregada (entredentes)
aqui uma verde e encarnada,muita bonita.
Ficava-lhebem.
Freguês E eu vou andar com a bandeiraportuguesaao
pescoço?
Empregada (jd irritada) Mas afinal, o que é que o senhor
deseja?
Freguês Nada. E agora que a chuvajâ passouvou-me
embora. Para a prôxima, vou escolheruma
camisa.
Empregada As nossascamisasnâo sâonadaboas.Vâ a outra
loja.
(pase.) M: !oc4a; npun: le.a,\oegnnnwit,
cr<yvHsrft
, yrounrelrurtti
B14rpHHa
montra
onncaTb
descrever
queviu
npoweôw. 6p. enaz.ver Bl4Àerb:qro rbt
(eH) snaer(H)
creio que é às riscas MHeKaxercs, oH B nonocoqKy
voxet 6tttl
tulvez nâo
' uHe Kaxercq, rITo..;fl ÀyMalo, qro..;
creio que
I
pffece-me que I
fl ctIHTaIo,t{TO...
chato/a
Julgoque
penso que,
acho que
I que eu Yi
tlnha pintinhas
)
I
I
Gqe àea cnocodacKo3amb'fl ôyuan, umo'
u ôp., rcomopueHescmpeuanmcn 6
lmerccme)
ToT,tITo q BI4Àer
ou 6tt-n s N,{eltruùroporreK
101
cor
niio tenhoa certeza
em todo o caso
Benfica
nopmYeanucrcuù
useecmnoù
rcnY6
Qym1onanoù
3-enu4onpoweàw.ep.uaa vtt
veio
menos
nosvenceram
o que tem a ver isso
xadrez
gaita de foles
de qualquermodo
haja patriotismo
quelhe agrade
vejo
esquisito
malcriado/a
entredentes
em voz alta
ficava-lhebem
bandeiraportuguesa
ao pescoço
mas. afinal
npr4xoÀI,ITb
(sàeca:)KpoMe
oHI4Hac no6eÀult't
qro 3To uMeer odutero c.'.
com...
utaxMarbl
BoJrbrHKa(uys. uncmPYnenm)
Cnyqae
BOBCSKOM
npott BuTenaTpHoTr'I3M
xoropuù BaMHPaBI4Tcq
1-e nuqo Hacmonu46P. znae.vel
BnÀerb: q BI4)ry
(sôeca) npnnepeÀ-nnnrtft
HeBocnr4raHnuft, rPY6uft
cxno:r sy6tr
rpoMKO
oH 6rr BaMnoÀolueJl
nopryranbcKuË Qlar
HA ITCC
B KOHUE KOHUOB
agora que a chuvajâ plssou
a rellepb' KotÀa Âo)KÀb3aKoH'unncfl(nPouel, nepecran)
vou-meembora
para a prôxima
escolher
nâo sâonadaboas
f yxoxy
Âo cJreÀyloueropa3a
ou6npars
oHHnroxl4e(HexoPourlre)
YnPaxnenueTI.T
ce6ano npeôoùy4euyÔuanpoeepaùme
Hasonpocbt,
Omeeqan
,\
ttozy:
I Por que razâosechama'chato'a estehomem?
todasque eleviu.
2 Descrevaasgravatas
que
era a suafavorita?E porquê?
3 Que cor disseele
(He
quis
xorel) a gravataitaliana?
ele
nâo
4 Pàrque
5 Quai foi a raiâo paraele nâo querera gravatade xadrez?
que estefreguêsusoucomo patfiota'
6 Repitaa expressâo
r02
Que lhe dissea empregadajâ desesperada'.
E a resposta(orner) dele?
O que lhe chamou ela entredentes?
as cores
Do que lhe fez lembrar (uro er'ly HanoMHL{JItt)
encarnadae verde?
I I Finalmente,qual era arazâo dele para estarnaquelaloja?
l2 Que conselho(cooer) deu-lhe a empregada?
7
8
9
l0
UBET
fl He yBepeH
BO BCqKOMCIrIae
f#
I
HaKJIoHeHI{e
32 Eyaru(ee BpeM{ I{ ycJroBHoe
(xoHgnclroHa;r)
(fl 6yay.q 6sr)
Ho n pocr. KaK u ]tx
[Tp r.rHun n o6paeonanns 3Tv1x
Ôoprvr,qocraToq
'dizer',
cnpflxeH14e. Ecrr roruro rpr4 r4cKJIIoqeHHa(r.narollt
'fazer','trazer').
CooraercrnytorueeoKoHqaHI4enpu6annlercr -r
ilIafolla B coorrHrlrnrrnrnny npaBr4nbHol'ot4JIt4HenpaBr4JrbHoro
tcrorBu I{ c [pr4BeÀeHHslunra6lnqaun.
Iiyàyu4eeopeun
ir (uaru)
falar (ronopurs) ter (nverr)
(npaeuouotù), (uenpaeunonoù) (uenpaeunauoù)
lrel
terei
falarei
cu
'
lras
terâs
tu
falarâs
você
falarâ
lerâ
irâ
terâ
cle,ela
falarâ
iremos
teremos
nôs
falaremos
irâo
vocês
terâo
falarâo
irâo
terâo
clcs,elas falarâo
Kottducuouan
iria
falaria
teria
cu
irias
falarias
terias
ttl
'
iria
teria
você
falaria
iria
teria
clc,ela falaria
iriamos
tèriamos
nôs
falariamos
iriam
vocês
falariam
teriam
iriam
teriam
cles,elas falariam
h
tlq
ft
t
Hcx.lln.reHHg:
d|zcrronopnra,falzerÀenarp,trazernprluocurr
gTHx
oKon,raur.urôopv 6yayurbaoup""t", lr KoHÂrIcI4oHiuIa
ors ra6,'rnr{ax
Bbtue.EÀhucrseHHbIM
noKa3aHbt
tpcx uranonoB
,f HfftfcM ,nlJrflercs H3MeHeHHe n.HSuunrnaa npv Ào6asreHl4lt x
lcMy oKOrrrrannfi. 9ro npolrcxoÀr4TcneÀyroxrnM o6pa:ou:
103
direi, -as, -a, -emos, -âo (6yÔyqee)
diria, -ias, -ia, iamos, -iam (rcouÔucuouan)
lazer cmanoaumcr farei, -as, -a, -emos' -âo (6yàyaee)
faria, -ias,-ia, iamos, -iam (rconàucuouan)
trazer cmanolumcfl trarei, -as, -4, -emos' -âo (6yàyulee)
traria, -ias, -ia, iamos, -iam (rconducuouat)
Vou sairamanhâ. flyely 3aBrpa.
3 Koucrpyruuq haverde * nnônHltrun:
i)ro eue oÂuu cnoco6 BbtpaxeHurtpeueHut ocyrrecrBl,ITl .qefic'rRHcB 6y.qyurev.Hanpnuep:
\tlcê hâ-de aprenderportuguês.TLr 4oru(eH BbIy{Hrb nogryralrcxufr.
|lapalurna DIafoJIahaver s Hacronlr,eMBpeMeHr{npllBeÀeHaB
r)raucl, naparpa$u 4 u 6
dizer cmauoeumca
tDopnar6yàyu4eeospeue+u u yc/tÔsHozoHaKloHeHun
c i|ecmouMeHun\4u
Koraa sa Sopuoit 6yayutero BpeMeHul{Jtl'{ycJloBHoroHaKr'loHeHr,rqcneÀyer o6texruoe MecroI4MeHtrcvilw Bo3BparHaaqacruua'
To MecroltMeHxe craBllTct MexÂy ocHoeoii tl oKoHqaHl4ev.HanprMep:
Dar-lhe-ei .fl err,ryAau...(ne Darei-lhe . ..)
Eu far-lho-ia. A 6at cÂera-ilre6e.
Eles falar-me-âo.Onn noroBoptlr co naHoù.
KpornrenopqÀKau3MeHeHHqrraroJloBIr trpnMepoB'nptjBeÀeHHbrx Bbrtrle,cyuecrBylor npaBilna, perynupyroluue o6pa:oaaHue n
Mecro MecronMeHl4iiI npeÂ,roxeHl'll4B 6yayueu BpeMeHI414coCM. f,rany 6'
HaKJIOH0HI'll4'
CJIafaTeIbHOM
npeÀnoxeHulx 14flocre
I B orpnuareJlbHbtxI4Borlpocl'lre,'lbHblx
Mecro Bo3BpâTH
colo3oB
npeÀ,roroB
HeKoropbtx MecrouMeHuù,
uaôrnu n o6r,errHutx MecrofiMemwft- rrepeÀr.Ilarolona' Ha"utx
np14Mep:
Bles nâo me falarâo. OHu se noroBoptlr co rr,tHoù.
3-ro
2 6yrea r nu$nHnrllBa o[ycKaercs rlepeÀMecronMeHLIeu
JIHUa,a HaÂnocJleÀH'll\{DlacHblMcraBHTCtaceHTyaryÀy }{nu cl4pxyv@nerccyAnl coxpaHeHltflero 3ByqaHl{fl,KaK ecrn 6ut r coxpaHrrJracb.Hanpl'rvep:
Fâ-lo-ei. -fl gro cÀe,'Iarc.
Eles conê-lo-âo. OHN 3ro cbeÀgr.
pa:ael l0)
,\pyeue cnoco1otnepeàaau6yôyu,peonpaileHu(cn,l'raxxe
I Hacrosruee BPeMtl:
B nopryra,ltcKoM t3btKe, oco6eHHon ycruoii peqt{, KaKu B pyccKoM, ÀJrt fiepeÂaqu HaMepeHHflVnv neficrBtaqs 6yÀyu{eM ncrroJrByercg o6ulqs oe Hacrosluee BpeMq. Hanpuuep:
Saio amanhâ.
.fl ye:xarc 3aBrpa.
2 KoHcrpyxuus ir * nHSnHnrnn:
r{acro Hcnormyercq KoH!4n nupaxeHlar 6yayutero BpeMeHn
crpyKtlul, cocro.rtuar{u: Sopnau Hacrotlilreto BpeMeHumarola ir
(raarn)c nH$nunrtlnov. Hanpuuep:
104
I
Hu
nue 6ydyu4eeospe.r4e
FIôuouamuqecKoey nomped"te
u ycltoqHo?oHaKloHe|un
t Eyayuree BpeMl I{ ycnoBHoe HaKJIoHeHueMoryr ncnoJlb3o[il'r'lrcfl Â.ltg o6osHaqeHl,Itt'npn1luzure.n bHocrl{, HeToqHocTI,I'.B
crr.r'yiluntx, orHocfltqt4xcq K Hacrottu{eMy,ynorpe1nnercn 6ygyHanprartaep:
ltlcc llpeMl, a K nporunoMy - ycnoBHoeHaK,'loHeHL{e.
O nossoprofessorterâ uns cinquentaanos.
Haueuy yqr4TenrcoKoJIonflrvqecfl'rv.
Seriam cinco horas quandoele entrou.
OH npuurer npfi6rnsnrerbHo a 5.
2 Bo:voxHo ynorpe6,reHue oyayurero BpeMeHI,l14ycJloBHoro
B cryqaqx, KofÂaB
HeoflpeÂeneHHocrl,{
ItirKJloHeHtrrr
Ànq nepeAaq14
cKa3arb'I{HTepecHo...'.
HalrvcqKoMr3blKe6suto 6lt ecrecrBeHHo
r l ) HM e p :
Serâ esta â rua que buscamos*?
( 14Hrepecuo,) ra ru 3ro yJtt{ua,Koropyto ult nueu?
(*Thr ronopar n Epa:unm. B llopryra.lnn roBopqr procurutnos.)
llstaria ele culpado?
( hrrrepecuo,) onHonarln oH?
3lnoMHNre, vro (xar n B orr'tx npunaepax)6yayulee BpeMqynorpcfi,rrrercnÀnr nepeÂaqu co6rtrrù I4nI4o6crolreJlbcrB, I'IMeloK
OTHOCI4TCq
iltt|x Mccro B HacroguleM, a ycr'loBHoeHaKJIOHeHUe
n lx)rucllruHMco6rrrusv.
I
t
*
,'
t
Ynompedrenuefiopu uunepQercmasMecmo
YclloeHo?oHaK'loHeHufl
Hnrrcp<fierr Moxer ynorpe6-rarbcr Mfl 3aMeHblycnoBHoro Ha'(ntHe)
xoreJlocb6u'... Hanpxlrep:
xJt()lrorhr B 3HaqeHuH
(ioslava de ir ao Brasil : Gostaria de ir ao Brasil.
Mrrc 6st xorerocb noexarb n Epasnlllro.
Oltrraxo uunepQerr He Moxer I4cnoJIlsoBarbcflE, tt 3aMeHbIycKofÂa ycnoBHoe HaKroHeHI'leynorpeolr,loltltoro HaK,rloHeHHq,
KaKoltI'tcaHoBbI[Ie. (Cu. raxxe
cÎcr n rrnroMarnqeçKoMcMbIcJIe,
pn utc.rt27.)
r
105
VnpaxHenne23
If epeeeôume uteôyn u,ue npeànotrceuua:
I Koraa rbt Hant{[Ie[Is euy (nncsuo)?
2 Os aolxeH MHoro pa6orart.
3Toro.
3 Msr Hc Bo3bMeM
4 fl ÀorxeH Haqarb cnoil paccra:.
5 Kro no6eÀur?
6 Mu nplreÀeMB cneÀyloilreMMecqqe.
7 6lrro J'Ir43ro npaeaoft? flpasqa ru sro?
8 Eu diria que ele estâa mentir.
9 Nâo me esquecereide ti.
l0 Faria tudo por ela
I I Elesdar-lhe-âoa minha nova morada.
l2 Hei-de ir ao Japâo.
13 Tenho de ir ao dentista.
l4 Serâ muito caro?
Buyaumecnedynqu e 6upaxeHun
Andoà procura...fl v:t4y...
( B nopmyeanbcKow
o6pasoaan3uKervtvoeue
cyt4ecmsumenanate
procurarucrcarce ôaunoucttyqaeom ?naeona
Hu om eJta?o./toe,
rarr)
cm contano cxoÀHoùqese
Caoeapo
nt4caTb
escrever
MHOTO
muito
HatlI{HaT['
começar
ganhar
nonyqarb
npne3xaTb
chegar
npaBÀa
verdade
nraTb
mentir
HOBAq
nova
esquecer-se :a6ltgaru
flnouus,
Japâo
:y6uotî (npav)
dentista
caro
Àoporof,
l)eviater compradohâ anos.
Il ÀorxeH 6nruxynuru ero MHoroner Ha3aÀ.
raroù (xopouro)rssecrHnfi
ttroconhecido
caras)
crras demaisor{eHbÂoporue(oapuaum:
demasiado
qurntoa ... r{ToKacaercl...
fuzcm-melembrar...oHHHanoMlrHaror
MHe...
nruitoexigenteo.renrrpe6ooarerluuft
.Ll srbe. BsrsHaere.
.lri sel.Vxe sHarc.
no entantoreM HeMeHee
Âindatenhoesperanças.
V raeHqBceeue ecrbHaÀexÀa.
cyfcrslnha de pescadores
AoMr4Kpu6axa (Yneuowumenunwe
(wxct,t -inho/a, -zinho/a, -zito/a, -ito/a uacmoynompednnrcmcn
e
pasrrepa,!ilun3urceônn odosnaueHun
Hedo/tbwoeo
nolnry?artbcKoJi
tlfil utt u t'ocmpaàauun.)
de.:
resposlâ
i$!
106
c quccuste... H Koropbrùcrour...
( lnompedneuue
HarcJroHeHun
u3Jlo),ceHo
I elracoc/ra?amenbHoeo
cc 9)
107
TJIABA8
É tudo? 9ro scë?
Veja lâ se arranja duas. flonpo6yftre xynnrt ilsa. (ctoeolâ osna4aem'maw', Ho qacmpoynompe6lnemca I nepeuoc+o.uclrtbtcneI pa3eoeopnoùpeuu I Ka.lecmle eeodnoeoc,7o6a,rcorcHanpuuep' no-pyccKu
eosopnm "Kmo eeoman suaem.')
E eu até lhe pagaria.fl Aaxe 3annarryBaM.
'datce',
'Ôo',
rcarc6
(até, oenauanu4ee
Mo)tcem uJilembsHaqeHue
àaunon rconmerccme.)
,\on oaaumettauù caoeaPt
nafirrn,Bcrpernrb
encontrar
no estrangeiro aarPaHuueù
-xa
HHocrpaHleu,
estrangeiro/a
Bu no.noxnllr..?
Jâ pôs.. ?
pôi (nenp.enae.) KIIacrb,craBurb
o6bssreFllae
anûncio
jornal
ra3era
orBer
resposta
vcroqr4s'
historia
baratas
Aewelarc (x)
nponnTeparypHoe
peMoHT,
crpol4TeJlbcrBo,
obra
caixa de fdsforos
se
querer
coisaboa
sitio
tentar
beira-mar
quartos
sala (de visitas)
casadejantar
cozinha
chuveiro
comissâo
Ilpuuacmue npoweôweeo operteHu(naccueuoe npuvacmue) I cJto)rc- !
ut,tx Qopnax npoweàweeo qpeMeHu(nepbercm u MrccKaailnepQercn). i
3àecunw maK)rcenoaosopuJt4:
. o 8038pamvux et oeorax u oo38pamHocmu
i
o o6 odpazoeanuucmpaàameltbqozo3cuoeo
o o 6egturrnux eJlaeoilu
t
t
r,r3BeÂeHUe
ropo6xa cn[qeK
ec[vl, llw
xoTeTb,xeraTb
xopouafl Beulb
MCCTO
cTapaTbcq,
nblTaTbcfl
6eperuopr
KOMHATbI
focTHHag
cToroBaq
KYXHfl
Âytx
KOMI,TCCI4'I
t
I
33 O6pasonanne
ôopMnprqacrnr npoureÀrrrero
(cÀeaano,cKa3aHo,
yBuÀeHo
n t A.)
BpeMeHn
.[Jts o6pagoBaHnrr
@oplru npnqacrr4rnpoueÂrxero BpeMeHH
()xoHqaHHe
nu$nunruna (-ar, -er nnw -ir) saueHrercaua -ado,
-ldo xau -ido, coornercrBeHHo.
flolyvarorcRcneÀylorque
@opuu:
epeMeuu
npoweàweeo
unQunumue npuqocmue
dado(aaHHsrft)
drr
vendido(npogauuufi)
rrnder
mentido(corraunufi)
mentir
BpeMeHI4
Y ucxoroprrxDraroJroB
Sopua npnqacrnqnporueÀrueno
(rurccNsHoro npnvacrur) o6pasyercrno HenpaBl4nrHoti
uoÀern:
npuqacmuenpowedweeo
spewe*u
uu(tunumue
y'fr crannrn
posto
aberto
rbrir orxprrrr
feito
lrzer cÂelaru
clcrcver nHcarb
escrito
dher crasarl
dito
vlr lrpuftru
vindo
visto
ulr ylrxÂeTb
pl|glrr 3annaTl,tTb
pago
gasto
noTpaTlTb
Nr\lrf
lrnhrr noJlyt{l,lrb, Bbll4rparb ganho
llcxoropue rJraroJrbrr4Merorgoe $optr,tu npnqacrl4rl npoueÂr() rpcMeHu: npaBlrJrbHyr,o,
Koropaq ynorpe6laercrr B cor{erarrc ucnoMonareJlbnblM
r.llaroJloMter npu o6pasoaannr4cno)KHblx
n HenpaBHJrbHyIO,
KOTOpag
MClt H npl,t 9TOMHe I43MeHfleTCq,
r{ KaK npr{qacrr4eB
rcl ylrorpe6nqrbcrr KaK npr4narareJrbHoe
il,rr'Cll ll l I blX KOHCTpyKUI{rXC BCnOMOraTeJIbHbIMllrnArOIaMI,I Ser}I
109
-,{
"
1
estar. npn ynorpeoneHilu B KaqecrBenpHnarareJlbHoronphqacTr4ecouacyercl c cyruecrBhreJlbHblMB qucre n poÀe. Huxe npuBoÀIlTcl cn ucoK Han6olee ynorpe6 llreJlbHbrxruIaroJIoB,o6pasynqux $opult flaccl,tBHofotlpnqacrl4l no ÀsoitHoË MoÀenn:
npa6wb4oe HenpaSunbHoe
unQunumue
aceito,aceite
aceitado
aceitar npnHqrb
aceso
acendido
acender 3ÉDKerIb
enxuto
enxugado
enxugar Bblcytrrlrrb
expulso
expulsar HcKJtIot{r4Tb expulsado
junto
juntado
juntar coeÀnHl.trb
limpo
limPado .
limpar BbrMblrb
morto
matado
matar y6nrr
morto
morrido
morrer yMeperb
preso
prendido
prenderapecroBarb
roto
rompido
romper pa3opBarb
suspenso
susPendido
suspenderorJroxnrb
A roupaestâquaseenxuta.
OaexÂa fior{Tn Bbtcox;Ia.
a louça.
Eujâ tinhaenxugado
fl yxe BblcyttrnnrlocyÀy.
A luz estâacesa.
Cger sKrloqeH.
Ele jâ tinha acendido o fogâo.
Ou yxe 3iDKerrIJII4ry.
34 Cnoxnble $opMbl nporreÀIxero rr rpeÀrpo[reÀ[rero
BpeMeHLr(6nr.rx<afilllee nporreÀIlree
I{ rlpeÂrlpollreÀIllee BpeMfl)
3rr,r$oprr.ru,KaKrI BoMHorHxenponeftcxuxq3blKax'o6pa:yrcruaroly - ter
K BcnoMorareJlbHoMy
cg nyteM npHcoeÂI{HeHI4l
- npfiqacrt4lnportreÀrrrero
3HaceMaHThqecKH
BpeMeHI'I
(Hrr,rerr)
r{r.{Moro
raarola. B 6lraxafirueM[po[IeÀIrIeMfnaroJlter npuHIaKoucrpyxunqB IIeIOMBblpaHacTogueroBpeMeHH.
rtaaer@oprr,ry
xaer Àeficrsne, HaqaBueec.flB [poulJ'IoM I4 ÀJlf,uleecflÀo Hacrolno Hacroluree BpeMq.Hanpnuep:
ruero BpeMeHrl r4Jrr4
Tenho falado. .fl ro.ntxo r{ro noroBopur.
He creÀyer n)"rarb cno)KHylo Qopuy npottreÂilefo BpeMeHhc
r,r- nepQe rcToM l4JI14HMnepo6tr.IHltN4H rrpolxeÀIrll,iMu BpeMeHaM
3aKoHrlr{Blu}lecfl Llru
BblpaKalor
Koropble
rehctsug',
Qercrou,
tITo nocneÀHue He qBF,lvBruvecg, B npotunoM. CleÀyer rloMHllrb,
'q
noronopl'tJt',
rrrorcq croxHbrMl,I Qopuavlt: HanpllMep, falei
'ronopnl'.
falava
ll0
t
B cloxnou npeÀnpoueÀueM BpeMeHilDIaroJI ter npltHnuaer
rlro1lr'rynuncp$ercra. B uelona KoHcrpyKulrx Bblpaxaer gefictnNe,
B flpounoM Ào KaKoro-ToÂpyro[o co6ttrul, Taxnlx)ncxoAnBtttee
xc ilMcBlrrcroMecToB rlpolxnoM.
'l'inha
falado..fl ronopur. - aHan.I had spoken.
I lpnnoÀurrl HecKoJrbKonpvMepoB, Bcex qerblpex rrpolxeÀIrrnx
tp('MeH.
Ontcm falei com a tua irmâ.
B.rcpa q noroBopr4r c rsoetî cecrpoË. (pretéito perfeilo simplcl
l'ahva com o teu pai.
.8 pasroaapuBaJlc TBoLIMorrloM. (pretérito imperfeito)
tJltimamentetenho falado muito francês.
B nocleÀHee BpeMfl q MHoro roBopI4JI no-QpaHqyscxu.
(p rel érito pede ito composlo)
Jd tinha falado com o meu patrâo antes de vocême pedir para o fazer.
Il ycnel noroBopnTb c narpoHoM, KorÀa BbI nonpocl4rn Merrrf cÀerarb ero. (p retérito mais-que-perfeito composto)
'll
(loprr,ra npeÀflpotrleÀtrlero BpeMeHn, o rotopoft
per{b Irula BbI:
nrc, lralbrnaercs mais que perfeito composto. Cyuecrnyer e[re oÀ[peÀnpomeÂtu]IMBpeMeHeM,
lrn rrpeMeHHan
$optua, Ha3blBaeMan
r)lrl lrc rrB,rrflercqcroxuoft fl no-nopryr€ulbcKI4ulreHyercl .mais
quc perfeito simples. flpocroe flpeÀnpotueÂIxeeBpeMx peÂKo HcIloJrl,3yorcqB pa3roBopHoùpeuu. (Crra.flpraloxenue.)
TIOIIPAKTI{KYPITECb!
Uma senhora,quetinhavisto um ladrâofugir dumaloja, foi à
rsquadradar pormenores.
Polïcia O nome da senhora,faz favor; morada,
lugar onde nasceue data do seu nascimento.
,SenhoraAntunes Chamo-meMaria Antunes,moro na Rua
dasFlores,no. 18,l"Esq.e nasciem Viana
do Casteloa l8 de outubrode 1930.
Pol[cia ... nomede pai e mâe.
,Senhora Antunes O SenhorGuarda,masissoé necessârio?
Pol[cia E, senâonâo tinha perguntado.
.ScnhoraAntunes Bem, a minha mâe era Antônia Maria
Antunes,a'padeira'.
em alcunhas.E
Pol[cia Nâo estamosinteressados
o seupai?
lll
ll
Senhora Antunes
Policia
Senhora Antunes
Policia
SenhoroAntunes
Policia
SenhordAnîunes
Policia
SenhoraAntunes
Policia
SenhoraAntunes
Polïcia
ladrâo
fugir
esquadra
pormenores(m pl)
nasceu
nascimento
l'Esq.
SenhorGuarda
senâo
padeira
alcunha
Sei la!
Ora bem!
moreno
pensando
bem
112
JII4UO
cera,rosto
nraroK, HocoBofnJIaroK
lenço
HercovHesuÉ
nlo hâ drividanenhuma
(no-nopmyeatocrcu
e eÔ.vuue)
BoJlocbt
cnhefo
Kpaxa
roubo
om eno?-acontecercnyqnrocb
aconteceu
Foisé verdade
Àa, ero npan4a!
onpocltrb
cntrevistar
Seilâ! Foi antesdo meutempo!
Ora bem! Podedescrever-me
o ladrâoque
viu?
M-o muito bem. Era alto. Nâo. Estou
enganada.Era mais baixo que alto.
Moreno. Pensandobem, eu nâo podia
ver-lhea caraporqueele tinha um lenÇo
por sobreo rosto.
(em voz baixa) (Estespormenoresvâo ajudar-memuito,
nâo hâ drividanenhurna.)Gordoou magro?
Gordo. Maisgordodo queeu.
Cor do cabelo?
Seilâ!Tâlvezloiro ... Estavamuitoescuro.
Estavaescuro?Como é possivelquandoo
rouboaconteceu
pelamanhâ?
Ah, SenhorGuarda,entâofoi outro roubo
queeu vi.
Na mesmaloja?Um de manhâe outro de
tarde?
Poisé verdade.Agorahâ tantosroubos!
Desculpe-meminha senhora,mas eu
tenho que entrevistaroutras pessoas.
O[rigadapor ter vindo.Adeus!
Bop
y6exarl
orÀeJreH
14e(noluuran)
I]CTANV
om è,,ta?.
nascer- oH ponuncn (oHa
poan lacr,)
po)KÂeHr,re
Ha nepBoM3Ta)KeHULneBO
(odpaqeuue rcnottuqeùcrcouy) llonnueficxnri!
eclu 6sr He
6yrovHnqa, xeua 6yrovHlrxa
npo3Br{rqe
He suarc!
Xoporuo!
crvlyr,ruilz
xopouo noÀyMaB
VnpaxHeHue II. 8
ce6nno duanoay:
nposepnfr
Bonpocbt,
na caeàynuque
Omaemame
foi a senhoraà Policia?
I Porqr"re
2 Como sechamavaela?Ondetinha ela nascidoe quando?
3 Qualeraa moradadela?
4 QuealcunhatinJraa mâedela?
delaquandoo policia lhe perguntouo
5 Qual foi a resposta
nomedo pai?
6 A scnhoraAntunesdeu pormenorescorrectosa respeito
do ladrâo?(Dê exemplos.)
7 Porquenâo pôdeelaver o rostodo ladrâo?
tl Quandotinha acontecidoo roubo?
9 Na suaopiniâo,achaquea Sra.Antunestinha vistoalgum
roubo?
l0 Que conclusâotirou destecaso?
fç
i
*
!
[-
35 Bosnparnble rJIaroJIbI
BoruparHurra flBrsercs raroù rJIaroJI, y Koropofo o6beKT coBcy6-r,errou, te.
ilruurcr c JrHuoMI4nt4npeÀMeroM, qBr'IqloluI4Mcg
,lcllc'nlue o6pauleHo Ha cy6r"exra. Vnorpe6leHne Bo3BparHbIX
rnlrlrrjtorl B nopTyrÉubcKoMt3blKe cToJIb)Ke t{acTo, KaK I'I B pyc('x()M,OHh o6pasyrcrcncoqeraHileMBo3BparHbIX
uecronueHuË
nfc. le, se t{ T. Â. c ocHoBHofi'Iacrl}o rJIaroJIa.Mecrouuenng craB
$ilrc'l /lo HJInnocJtetlaroJla coflIacHo rlpaBnJlaM't'l3llo)KeHHbIM
;ruurcrc 25.
I I t x ttnrop ote6o3epamHu e ?i a?oltbt:
BcraBarb.nonHnMarbcq
h.vuntar-se
lenrhrar-sede BcnoMHHarbo
rsrluccer-sede sa6ntsart
*t
\(.nl itr- sc
llvlr-sc
hlrhcrr-se
F..
caÂr4Tbctl
MbITbCq
6putsct
ll3
deitar-se
vestir-se
despir-se
pentear-se
banhar-se
divertir-se
JIOXt4Tbcq
oÀeBarbcfl
pa3ÀeBarbcg
npuqecbtBaTbct
KyllaTbc.q
pa3BIeKaTbc.tr
habituar-sea
npuBbrKarb
crpyKur,rsum ao outro (oÂprHÀpyroMy,Àpyr Àpyra, o6a), vro6rt
noiltlepKHlrrb, r{To peqb l4Àer o B3aHMHoM3€Lnore.9ro oco6esHo
rrlxlro n cryqagx, KorÀaBo3BparHocrbrilaroJlaecrecrBeHHa.KonB tll4cre LI
c1ïyKung um ao outro coulacyercl c cyrqecrBllTeJlbHblM
lxute:
um ao outro (4noe.rueà. cydtercmot)
uma à outra (lse trc ed. cydaercmot)
uns aos outros (6olsrue, qeM ÂBa, i'I rlH l4lll4 c^4eruaH.lrt u )rc -iltH
cy6ærcmw)
umas às outras (6onsure qeM ÂBetrc un cyfærcmat) w raK Âul,Jlee'
'OHn
O6parnre BHIMaHI{e:Eles enganam-seo3Haqaer o6rt']Flo
'Ouu
'urCllyxranrcq'. Ho Moxer raKxe o3Haqarb
o6uasblBalor
Jtpyr Apyra'. 9ro6u cÀeJlarb rlocJIeÀHee3HaqeHI4ecoBepIIreHHO
r{yBcTBOBaTb
sentir-se
decidir-sea
peuarb
Nâo me lembravada tua morada.
-9 ne novun.[ rsoù aÂpec.
Elesvâo-selavar.
OHU6yayr Mbtrbc.q.
Divertimo-nos
muitona suafesta.
um ao outro. Hanpnuep:
HeO6xOÂl4MO
ttoHsrHbrM.
ÀO6aSHrr
um ao outro.
A minhairmâ e o cunhadoenganam-se
Âpyr Àpyra.
Mor cecrpan rrloftuypl4Ho6À{aHrtearcr
Mu xopouro noBecenl{nhcbHa Ba[JeM[pa3ÀHI{Ke.
Por favor sente- se. fI oxa.nyli cra, caÀr{rec b.
Avie-se. ut u Despache-se.fIocnerunre.
Yocê enganou-se.Bn oruu6ll.rcr.
Sirva-se. Yrouaiirecl.
lnompe1nenue nputoeamerblb$ mesmo u prôprio
ônn ycunenua $yurc4uu ttuuHbr Jilecmoutttenuùa-,, ,mal u m.
ô.
9ro6u oco6o strÀer r4TbrroÀnexauree,B nopryruurbcKoM,r3brKe
ynorpeolxrorcrr np,rararerbHbre mesmo r,rpr6piio,
*oropo,a ao_
uacyloTc.q c [poÀne)Kaul]tM B rlr4cJler{ poÂe:
Eu prôpria lhe contei a histôria.
fl. caua paccKa3ua eMy 3Ty ncropr{rc.
Nôs mesmosnâo querfamosir.
Mu cat{'t He xoreJ'rr.{
exarb.
Ele mesmoveio falar comigo.
Ou cau npr.{uen noroBopr4Tbco unoË.
36 Bgarùrurrù 3aJror
BsanvHlre neùcraun, xorr oHr{ H orJlr.{qarorc.rl
or Bo3BparHbtx,
Bbrpa)KarcTcq
npu noMotun Bo3BparHbrx ruraroJroB.
Han pnllep:
Nôs encontrâmo-nospor acaso. Mrr c.nyvatiHoBcrperr4lrrrcb.
Eles amam-se. OHn .nrc6sr Àpyr Âpym.
Elas nâo se conhecem.OHH HesHaxonur.
Nunca nos vimos. Mu HurorÂa He Br4nenncb.
Bo Hs6exanr4eÀBycMbtcJreHHocrr4
MexÀy Bo3BparHbtM
v u B3a_
geilcrsunuu r @opue rJraroJraHHorÀa
r4MHbrMH
Ào6anrqercq roH_
t14
37 CrpaaareJrbnbrftsaJlor.BosnparHat ÔopMa
'se'
B crpa4areJlbHblx,
DraroJrac qacrflueft
Oel.lIu.rnux
*
t
t
LI Heo[peÀeJIeHHo-JIrIrIHbIx
npeÀJloxeHlrtx
O6HqHaq $opr',racrpaÀarerbHoro 3ÉlJlorao6pasyercn npl4 noMoul}{ rnaroJla ser v npwracrus npolueÂIlrero BpeMeHu,KoTopoe
colJtacyercq c noÂnexaul,IM B poÀe V q'vcre. o4uaro, KaK H B
]TYCCKOM
q3blKE,
B TIOPTYTIU]bCKOM CTPAÀATEJIbHOCTb MOXCT BbI-
KOTOpbIX
l)rrxarbcq rrph noMoulu 6esru'IHstx npeÀJloxeHHir, B'se'.
B qercnolb3yercq Bo3BparHaxQopva rJIaroJIac qacrnueft
(lcuuqHbte
flpeÀno)(eHl4t B
rtou,
r{ HeortpeÀeneHHo-Jll4qHble
l{
B pyccrcou. HaKaK
raK
xe,
ilop1'y|anbcKoMfl3blKeO6pa:ynrcn
ilp||Mcp:
Aqul fala-se português.
3Âccs rouoprlT no-nopryrulbcKl,L
Dlsseram-meque...
MHc cra:a.ru, qro...
l)lz-se que ela é muito rica.
lirnoprr (ôoc,t. rosopurcn), rITo oHa oqeHb 6oratan,urtl
l)lzem que ela é muito rica.
lirnopnl qro oHa oqeHb6oraras.
VE-semuita gente nas ruas no Natal.
,t* lf ir ylr.rqe BltÀHo(ôoaL svrurca) uuoro lrcÂeft Ha PoxÂecrso.
Âqul vendem-sejornais.
3ltccs npoÂalorcl ra3erbt.
n5
B crpa4arel bHoM3,Lrrore
aKraHT(r.e. nponsno4nrels 4eËcrnna)
BblpaxaercsqepË npeÀnorpor ('no'), o6nvHo c aprlrKJreM:
A carta foi escritapelairmâ.
flncsuo Hanr.rcaHo
cecrporî.
Ela é amadapor todos.
Ee sce.nrc6qr.
VnparcreHne25
:
u4uenpeàtotrcenua
II epeeeôumecneàyrc
desanimados.
I Elessentiam-se
muitocedo.
2 Levantei-me
3 Ele nuncaselembradosmeusanos.
4 Ela vestiu-seà pressa.
5 Elecheiramal porquenuncaselava.
6 Comosediz'crol'em português?
7 Elesolharam-seum ao outro.
8 Sirva-seenquantoa comidaestâquente.
9 Nâo nosconhecemos.
à pol(cia.
l0 Eu queixei-me
I I Vâ-seembora.
12 Fazsol.
dele.
l3 Esqueci-me
jornaisingleses.
l4 Aqui vendem-se
VnpaxxeHue24
Ilepeeeàume
cneôynut
ue npeànocrcenun:
I Elajâ tinha estudadoportuguêsquandoeracriança.
2 Esteano tem havidomuitosdesastres
de aviâo.
3 A mulherjâ estavamorta quandoo médicochegou.
4 As mesasjâ estavampostasmas os convidadosaindanâo
tinham chegado.
5 Eu nuncatinha vistotantagentena minha vida.
6 Ela foi expulsada escola.
7 Diz-se que a firma Agiota & Co. vai falir.
8 Nâo sedeveenganaros outros.
9 Elasaindanâosetinham lavado.
l0 Tem feito muito mau tempo.
Caooapo
criança
desastres
convidados
tânta gente
vida
falir
enganar
faz bom/mautempo
pe6eHox
aBapvut,rcaracrpoQur
rocTI,t
cTorrbKoHapoÀa
r
t
t
)KU3Hb
o6aHxpornrbcq, npoBuurnrbct
o6uaHyrr
crour xopotuanfrutoxaa,noroÀa
desanimadospaccrpoeHHbre
paHo
cedo
vofr Àesr poxÂeHI4tt
meusanos
pressa
CTIElUKA
naxHyrb, BoHgTb
cheirar
cMoTpeTb
olhar
comida
eÀa
queixar-se )K'UIOBATbC'
lr-seembora yxoÀl,tTb, noKI4ÀaTb
YnpaxHeHne 26
38 EesruqubreuraroJrbr
Cyuecrnyer ptÀ ularonoa, ynorpe6lfl rcx1I4xc-flucKrlot{urerbHo
r{Hcra. Hau6o-neepacnpocrn Qopue 3-ro lnua eÀr4HcrBeHHoro
paHeHHbIMlt3 Hlrx flBnrnercflhâ (unaeercx)u nnpaxeuvfl, cB 3aHHbIe c noroÀoft (raxne, rax chove HÀer ÀoxÀb, neva uÀet cner).
Bor 4pyrne npr,rMepbr:
Fhz calor (Xapro). Faz frio (XonoaHo). Fhz sol (Co.nHevuo),Faz
vento (Berpeuo).
Cnoeapt
fl epeeeôu me cte dynu4ue npeônotrcenun:
I Jl ero noMHro.
| . 2 fl. nnoxo ce6a vyncrsonar.
3 Mu peuutnu, vro 6y4errrecrr.
*
rt 4 B srou roÀy 6sr,'loMHoro aoxaefi.
5 fl yxe orrrpaBnJlnilcbMo.
6 B flopryrruun nbtor MHoro BI.{Ha,Ho nopryranbllbl HIlKOrÀaHe nbgHeloT.
7 OxHo 6uro orrpuro.
t
n6
Ë
8
9
l0
II
l2
l3
'.,,,,
que é um grandepetisco
, ,, , ',,, U alentejana'
xeHulr{HaBbrr{rpzua
Ee.qHaq
BJtoreperc.
Y NleHqrropBrl'racb
n6rca.
I4x BcexapecroBaru.
OHU:a6orruncr Àpyr o Àpyre.
B erou roÀyfl HenyrerxecrBoBuur.
B flopryrarrr MoxHo qacro ycnbnuarr 6pnraHcKyro
,r.*",.rr"
B:['ËJ,i.,i
o,rn^o,èo,i" "lhau
, "
I
I
de ccbota*aal
nara'aminhafilha:um,
::,,1'.',,.,...,
,'r ;'i' i'ff:J:"Hiîrr"iînîTigË#
My3brKy.
14 fl ne ronoÀeH.
l5 Mu yBr,rÀeJurcb
cryraftHo.
l6 laseru flpoÀa]orc.q 3Àecb.
I
,' ,..
'ou*
*,*. 'baêâr-
' ' i ' . i : ' ' i " r 'r' '::, ,
,',,:
Quelegumes?:
Ervilhase'batatasliitas paraAoii. puiei
ose1n1;,caCIar*a
":i,iiiii
de batatae feijâovcrdeparaoutro e ârroz
pepino
para
mïfn.,,,.
e saladade allacee
tà,i[ç;; para
,:..",1,,,,r;i:,,1;,9:,gfi
E
beb-er,
o que desejam?
,,,,,i,,,
r' .;enrh ài'|,ëà*, a l hu: Vinlto da êasa.Umâ eârrafade tinto:,:ë,
'riuËu
taÀbem doii
uma de branco.
caflezinhos um simpleqe um com leite
paraterminaro jantar pôis nâo Qùëre;,
,.
mossobremesa,
Queriatambémquernê
lfoux€Ssea contarpofqueestamos,.corn
mui{apressa:vamosa um concerloe hâoi
podemogchegaiatràSadoS,
:,,,,:::t,,:,,:,:,,:t,:',:,t,,i1r.,r4ri:tido:,
Caoeapt
pôr a carta no correio oTnpaBHTb nncbMo
embriagar-se
onb.gHeTb .
lotaria
noTeperl
saia
rc6xa
I]]/TeuJecTBoBaTb
viajar
rasgâr
nopBaTb
ganhar
noJIyqaTb
prender,presos
apecroBaTb, apecToBaHHbre
}
I
i
N O ' [ o t e t lm
Uc r n u r u e , ' ,' :, :' , , . ' . . , . . , , ' . ; . , . , '
Jonès.,Ëicrevi:a
marcâr
o ,çenhor
Jones Boatarde.Chamo-mè
','.i: illi ùm quartodecu.u1. uln quârtoparapeEsoa
Sô.'
.,..
a rccepclonkta Um momèntbse fr2 ,favor.Ora.aqu!;.es-qâ,,i1,
dia,
Senhôr Jonès, dois"quâitos pârâ::':o'
piôblema;
um
abarentÇ;i
Hâ
âqui
dezoitô.
,:i
a outi
meu côlegadeu,,estes,quartos
,1,11lmehib,o
,,.iii,i,i,ifâs
PorQuepensa\?a
Queos,;senhotês
iPcSsoas,
,','' hâo,vieseem.,
Nôs sô reservamos.oS,l,Quffios
i atéao meio.dià.,,,Comô
devimôoqUieénaef;,
e hd,fa.lla
deâCt"ii
ësta'é
épocâ
dôstuii$tas
,.
-a
ll
no;Ëi
no,.
;; ' **.,-n;,
i ),',,,,.
,,,,,,
Siiffftl*;
ou.
dia,,,os,'.aniôes
chegamê
êrn
tâném'quanda
lhip,apete'Cèm?
noisàCulpâ se':chegr
,Nâo..,é..
eScrito
Ëniô$,atræados.
I{ 6s'jâihétinhàmos
'a
fazêi: êstamàrcàçâoe ôs senhores'iespôndeli.
am a confirmâ-la.:lsto nâo sê pôde.,admilir,',
*
ll8
Esiàmos,,cansados
e aborreôidos
e agôfil::hâo
temosquârtos.
Ëùdaquinao,Jàiôatà'qùË..**
ii '.:.' ,r ;:,;'i;i,i;,,ir.;
arranjemabomoaâ(ao;:
,i
ll9
ftço imensadesculpapor estelapsoda nosa.
parte. \ôu lrr o qne sc pode arranjar. (A recep;.",
cionista denois'de uns minu'\ôs, regÏessa:)
qtieme
Ëstatnôq
comsortc.Faleicomo gerente
de luxo que
dii5êpâralhesdar o apaftamento
estâ normalmente reservadopafa certas enti- i
dadei e ocasiôeçespeciais.Os senhorespo<lem',
r;ilii;ii:
lii!
:ri:i:::ti:
iêjio pelomeçmopreçoqueosquârtosqucti.n:ii
llrescustariam.E cfaroguesôo ,i
hâm reservado,
podcmosdarpgr duasnoites.DèpqiisEIÉ#r:;...i
Nao laz mal. Estamos$ratospof ,eiîe'gêsto,i'
lroras
- - - - - : ,,Servem
amâvel.
- ; - - - - . - ^A',oue
- , .oequeno:,:,:
:."-i.:,
I*^'ii.i o
, , --.i
r', :
: ::: t 1 ,
â l n l O ç O 7 . " ' ' , r ' . ' , ,;,' :
::
,:,. ::.'
: . : : ::
Das seteàs nouee mèia. Desejammeia-pàn' ,
:
,,
sâootipendâo
completa?
gostarïamos,
pcnsâo
contpleta.
E
Prcfcrimos
que nos acordassem
às oito em polttocom::.
de châ à inglesa.:
tiêsclrâvenas
,
Muito bem; aQui estd a vossachave.O
, .,,1.,,-l.
emprcgadovai lcvar-vosas malas.,.,,,,.,,..
'
.:' :
r . . . . . . , ; . ' , . , .' .
. . ; ; , : ..,, , - . , . . : :
.
::::::r.
Ctoeapo
B PECTOPAHE
Foiumacoisaresolvidaà riltiinahora.
uoueut
B nocJ'reÀslrli
9ro peruu.nocb
pé
ao da
pgÀoM, HeÀzLleKO
Estaaquiagrada-lhe?
3ra sacycrporar?
bacalhaude cebolada
Haut4orpecKa c JryKoM(bacalhau, coreHa.arpecKa flBILflerQfl
HzurbHbrM
6rrc4ou)
à transmontana
a rpaHcMoHraHa (npnroroBJreHHattno peuelrarta Tpax-yxM oHreu, cenepHoti npoBl4Hur{rl ll opryra,rran )
porco com amêijoasà alentejana
(A,leurexy - npoBHHuI4tl
a aJ'IeHTe)KaHa
cBr{HHHac MlaAI4rMlr'
K xlry or pexu Tèxy)
frango na pûcara
'ubtnrenoK
B ropHaunoHturbHoenopryfajlrcxoe 61rcÀo,
lttovKe', npr4roroBreHuuù c 3eJIeHbloB flII4I{lHoM foplxoqKe.
t20
t
lcgumes
crvilhas
bntatas fritas
puré de batata
fcljâo verde
lrroz
llface
pcpino
glrrafa
tinto
bnrnco
cnfczinhos
rrnrcafé simples
cufé com leite
pois
oBolql4
sereHstÉtopoueK
xapeHuii xaproSell
xaproQe.nruoe nlope
3ereHal Sacolr
pl4c
ca,rar (lncrta)
orypeu
6yrulra, maKJrceKyBlxHH
xpacHltù
6erstit
roSeevex Qtueuutu.*om rcofe'1
vepuuil rcoSe(marcxe uma bica)
roSe c MoJIoKoM(pasz. gxroto)
nocKonbKy,TaK KaK, noroMy qro
sobrcmesa
n conta
Âecepr
cqer
r| rocTl4H14uE
sa6pouraporarr
lnSrcgr
um quarto de casal
AnoùHofi HoMep
pum pessoasô
oÀr.rHo.tHll,i HoMep
HCXBATKA
fulta de
()ue fllta de consideraçâo! Karcaq ueyrrunocrl!
KOrÀa no)KerarcT
rluundolhesapetece
ceroÀHq, B HacToqilIee BpeMrI
hojc em dia
9ro He Harrra BnHa.
Nfio d nossaculpa.
6poHraponaulte
nrrrcaçâo
lrlo rriio se pode admitir. 9roro HeJIb3sÀonycrt{Tb.
.fl Heyùay oruoÀa...
l'.udaquinâo saio ...
roKa MeHrrHeycT'pogT
Itd que me arranjem...
or{eHb rrpoluy l43BI4HeHI4q
inrensa
desculpa
1rço
Ha[ra oIUr{6Ka
lupso da nossaparte
qTo Mox(Ho cÂenaTb
., rluc sc pode arranjar
ynpauruqnfi
lr.rrnte
gm VIP-nepcoH
ccrlrs entidades
noroM 6yÂer sluHo
depoisse verâ
Huqero.
!{ikr faz mal.
l().rnuir' reMnepaMeHTnopryrarbueB npotBnncfl B fl3blKe HarnqlreM
-inho, -zinho, -it2, -zito. ouu npu6arar"r'llrrlrfil'lcJlt,rrrrxcy@@r.rxcon
, rf x cylltcc'l'Bl{TenbHoMy
uJrfi !\axe npilnafalenbHoMy Ànfl BLIpaxeHHs
Brt lroxere
I$il riililroc'rfi, cocTpaÂallt'ts l'ulH He3Haqt{TeJIbHOCTll.
obrisl\aecro
favor
14
cloBo
obrigadinha
c.nosa
Bl{ecro
n,
favorzinho
nr
trc
1*dl.
t2r
gesto amâvel
pequeno-almoço
meia pensâo
pensâocompleta
acordar
châvenasde châ
rto6esrrocrr (ôocn. no5esHttù xecr)
3aBrpaK(e Epazunuu:café da manhâ)
noJ'tynaHcuoH
noruuri.i naHcuoH
npocbrfrarbcs, 6y!.urt
r{a[rKa uat (e Epasu'tuu: xicara. 9ro
cJroBo raK)Ke ynorpe6.nlerctt ts
pen4oHaxllopryralnn
orÀeJrbHbrx
u B K y n x H a p H o vl : u r e . )
chave
levar-vosas malas
KJIIOq
nphHecTn BaM cyMKH
NIABA 9
B emoù z,qaae,rbt paccnrompuùtQopuw Hacmotulezo, npowedweeo u npeànpoweÔueeoopeùteH
cosepweHHoeou HecosepweHuoeo,1ydyuqeao
HaKroHenua.Bot marctrceysHoeme:
cocJraeamenbHoeo
.o6oco1ennocmaxynompe1neHuxcocraeame.nbHo?oHaKro*egua
. o npasuJtbHuxu HenpasurtbHutx
epeuennwx Qopuax u ucKnn.requgx
i
i
i
i
i
39 Hacrosqee BpeMrcocJlarareJlbnoroHaKJIoHeHllt
Flpnuuun o6pa:onauur $opna Hacroslqero BpeMeHucocJlaraTeJrbHoroHaKroHeHI4.tÂocTaToqHolpocr, KaK I,r Llx cnpDKeHI{e.
y6parr oKoHeqHoe-r nH$uunruoa. IIpu 3roM flIaroHeo6xoÂl,rrvro
JIbtc oKoHrIaHtteMHa'a' Iloryvaror oKoHqaHI{e'e" a lJ]arorbl BTo'a'.
poro u rperbero crrpg)KeHnl(Ha'e' H 'i') nolytarcT oKoH.IaHne
C.neÂyrcuas ra6,rnua noKa3brBaernpaBI,HacnpqxeHnt DIaroJIoBB
HaKroHeHHq.
Qopue Hacroflrtlero BpeMeHucocJlarareJrbHoro
Ilpaeunuuote znaeottu
falar (ronopnrr)
eu
tu
você
ele,ela
nôs
vocês
eles,elas
fale
fales
fale
fale
falemos
falem
falem
comer (ecrl)
partir (yerxam)
coma
comas
coma
coma
comamos
comam
comam
parta
partas
parta
parta
partamos
partam
partam
Henpaeu"nan
ue enaeonu u ucKltrcqeHun
HenpaBI4JIbHacroquree BpeMfl cocJrarareJrbHoroHaKJIoHeHt,z.s
Hbrx maro;ror o6pasyercr or @opusr I -ro luqa Hacroquero BpeueHu (Presentedo lndicativo) 3aMeHoùoKoHqaHHs-o u npu6anJreHueM cooTBeTcTByloqeroJluqHoto oKoHr{aHH.rI:-4, -as, -4,
amos,-am.
Hanpnuep:
Fazer:Pr. Ind. -+ faço; Pr. Conj. + faça, faças, faça, façamos,
façam
Cyulecroyer ceMb HcKrrro.reuufttrs o6u{ero npaBnna:
querer
estar
dar
haver
saber
ser
r
r23
queira
vâ
dê
saiba
esteja
haja
seja
sejas estejas. dês hajas saibas queiras vâs
queira
vâ
saiba
dê
haja
seja
esteja
sejamosestejamosdêmoshajamos saibamosqueiramosvamos
sejam estejam dêem hajam saibam queiram vâo
n flpruoxeHuu.
Cu. ra6rlrubrilraroJroB
40 Ynorpe6renne cocJrarareJlbHoro HaKJIoHeHI{t
ocrb KaKoroue BbrpaxaerBo3Mo)KH
CocrararersHoeHaK.iroHeH
to co6lrrnq urn HeqronporuBonono)KHoe
ÀeùcrnnrellHoMyno'6ltlo
'MorJIo
6u',
JroxeHnrcÀer. OHo coorBercrByer pyccKoMy
6u 6srrr'ruu'Àorxuo 6stro 6u'.
CocrararelnHoe
npeÂnoxeHHqx:
HaKJIoHeHlIe ficnoJlb3yerct
B npnÀaroqHblx
npeÀnoxeI tlpn 3ToM cKa3yeMoe rrIaBHoù .{acru croxHoro
HHfl, KOTOpOMyrrpt4ÀaroqHOe noÀqL{HeHOnO CMbICry,ÂOll)KHOBbIpaxaTb npHKa3, orpnuaHl.{e, coMHeHI4e, )KeJIaHI4e,3anpeT, pa3pellIC HI4E H'I TI CO)KIUICHI4C:
ltaeuoe
Quero
.fl xovy,
Ilodquuenuoe
quevocêsaia.
.{ro6HTbryuren.
Duvido que ele venha hoje.
qro oH npl4ÂerceroÀHl (Ôoutoeno:t{TooH nprlCoN{Hesarocb,
ure.n6u)
Espero que ela esteja melhor.
.fl Hagerccr, .{ro eft cruuro ryt{[Ie.
Lamento que nâo possamosvir.
CoxaJrero, qro r\dbrHe Mo)KeMnpuilnu.
triolgomuito que seja assim.
f cuactlnn, qro raK noryr{Hnocb.
Temo que haja uma guerra.
6otocr, qro 6y4er softFla.
Temos pena que eles nâo falem português.
Mu coxareeM, r{To oHu He foBopr{Tno-nopryraJlbcK}t.
2 To xe Moxer 6rrrs s 6egru,{r{rtx npeÂJloxeHngx:
É preciso que vocêsestudemmuito.
(Bu ÀoJr)KHbI
cepbHaÀo, .rro6rr Bbrcepbe3Ho3aHl.{Mzulttcr.
e:Ho gaHL{N,tarucg.)
É provâvel que eu vâ ao Japâo.
Bo3rr,roxHo,r noeÀy s fl nonltlo.
t24
3 flocre uraroJroB,Bbtpaxarc[l]tx MHeHueHJII,IMblcJIb,crosurux
B orpr4uareJllHoù Qopr',re:
Nâo acho que ele seja malcriado.
.fl He 4yuan, qro oH nlloxo BocnI4TaH.
Nâo creio que o governo vâ mudar.
cMeHnrcq.
He Àyuarc, qro npaBHTeJIbcrBo
3auerlte, qro flpu yrBepxÀeHun I4cnoJlb3yercn14HÀ]IKaIHB'
Creio que o governo vai mudar.
-fl 4yuarc, gro npaBHTeJIbcrBocMeHHTct.
4 B npngaroqHbtx ofipeÀeJlflreJlbHblxnocJle HeonpeÂeJleHgoro
I4rII,rBo3Moxuoro o6terra:
Hâ aqui alguém que fale russo?
Ecrr ru 3ÀecbKro-Htt6ygr, KTo roBopIlJI 6n no-pyccxn?
Procuro uma casa que seja barata.
fl vrrly Àeruesufi Aou. (àoca. g Hlry ÀoM, Koropblù 6ru 6u
Àerues.)
CpanHnre 9ro npe,uloxeHlIe c:
Procuro â casa que estâ anunciada nojornal.
fl Nury Àot',t,o KoropoM 6ruo o6tssteHo B ra3ere, (ôout..fI l4ury
ÀoM, Koropbrft 6ul o6tssreH e ra:ere.)
3Àecr o6rerr, nveHyeuttfi noÀnexauuM, 'I3BecreH H noSToMy
HcnoJr$yerc fl un!'vKarvn (ustrnnreJlbHoe uauoHeHue).
5 flocre tilvez, tomara n oxalâ (cv. rlany 5, clonapr KÀua.nory):
Talvez seja verdade.
Bo:tr.toxHo, gro npaBÂa.
Oxalâ amanhâ nâo chova.
HaÂerccr, rrro 3aBTpaHe 6yÀer Àox,qs.
Tomara que ele nâo venha.
fl uagecn, qro oH He npnÀer.
3anouuure: tomara ynorpe6lrercr n CeeepHoËflopryralun u
Bpasnnun, a oxalâ (Ns-aacBoero apa6cxoro nponcxoxÂeunr) vaqe ynorpe6rflerc . s J1ucca6oHeu Ha IOre.
6 fl ocr e cneÀylounx coro3oB (a.qaep6nansHble npeAroxe Hun) :
a nâo ser que pa3Beqro
npexÀe qeM
antes que
até que
.[o roro, xar (norca ne)
t
aindaque
embora
mesmoque
XOT'
\
xorq
Âa)KeecJlll
t25
sebemque
Àaxe ecJIH
qTo
contantoque npu ycJIoBI,ILl,
qTo6bl
paraque
6esroro, qro6u
semque
Janto consigocontantoquevocêpaguea conta.
.fl noyxlruarcc ro6oÉ, ecnn$sl onlartlub cqer.
Vamosagorasair antesquechova.
ÀasafireceËqacnurfrgelr,noKaHetroluer ÀoxÂb.
4 | tr{mnep$eKT
HaKJroHeHr.rt''''
cocJrarareJrbuoro
Â4r o6pa:o BaHVtrr n neprperra ( n poue4ure ro HecoBeprxeHHotrr) cocrararerbHoro HaKroHeHHn
npaBunbHbrx
rJraloJ'roB
rpe6yercrl y/liuruTb oKoHeqHoer nHQnHlrrnsa n Ao6asnrb oKoHqaHilt,
K()'t()pl,tcnpilBeÀeHbts ra6,rnue:
partir (yesxarr)
falar (ronopnrr) comer (ecrr)
l
27
VnpaxcreHne
un:
II epeeedume ueôyrc u4ue npeà,cocrcew
que
eles estudem muito.
I É preciso
2 Oxalâ eles nâo venham tarde.
3 Talvezeu saia amanhâ.
4 Quero que você faça isso imediatamente.
5 Diga-lhe que nâo entre até que eu o chame.
6 Espero que a sua mulher estejamelhor.
7 Nâo acho que ele seja um bom jogador de futebol.
8 Queremosum homem que tenha a coragem das suasconvicçôes.
9 Quer queira quer nâo queira, tenho de assistir à reuniâo
amanhâ.
l0 Cxaxnre euy, vro6lt oH He xoÀpIJIHa co6pauue.
1l Xorq q He oqeHb xopotuo toBoplo no-floprymnbcKkr, s.
BCenoH14Man.
12 Brr xorr{re, .{ro6rr s ilpvHec B}4HHyIorapry?
l3 Mne nyque ceinac yirru.
14 He ÀyMalo,qro ceroÂHttecrb raserbr
l5 OHn co)Kulrenr, qro Bbt He cMorJIHnpurtru ceroÀHl.
l6 floxaayltcra, He uyMI,ITe.
flpxrrre.raHue: 3anoMHHTe, noxalyfi cra, qro Soplt a l{Mrleparn Ba
BTperbeMrltqe coBrlaÀaerc Qopuoti cocJlarareJlbHofoHaKJIoHeHI'Is.
Caoeapt
até
jogador
quer queira quer nâo queira
reuniâo
lista dos vinhos
barulho
126
Ào
urpoK
HpaBl,IrcflBaM HJII4Her
co6paHlle
BHHHaqKapra
rIJyM
I
l
cu
tu
você
clc, ela
n6s
vocês
clcs,elas
falasse
falasses
falasse
falasse
falâssemos
falassem
falassem
comesse
comesses
comesse
comesse
comêssemos
comessem
comessem
panrsse
partisses
partisse
partisse
partissemos
partissem
partissem
H unep$exr cocJlafareJlbHoroHaKr'loHeHurr
HerrpaBnJrbHbIX
fJIaroaon o6pa3yeTcn yÀanenueM oKoHqaHnrl -mos nepBofo Jnrqa
qr4cJraCOBeplrreHHOrO
MIIOXCCTBeHHOTO
nporueÀmefo BpeMeHH
(cM. pa:Jrer 23) u npncoeÀr4HeHueM
npr,rBeÂeHHblx
Bbrlre oKoHqat t r r l i .l - l a r r p u v e p :
fnzer + fizelmos (npocmoe npoweôwee) -+ fizesse, fizesses,
l'tzcsscmos,fizessem.
H l '.r'r'oronpaBunâ Her l,rcKJrror{esnii.
Bor npilMepbr nvnepSexTn cocJlararerbHoro HaKrroHeHHgHeKoropbrx ynorpe6nreJ'rbHbrx
I lc llpitDt{nbHblx utaroJloB:
drr -+ delmos-+ desse,desses,déssemos,dessem
huvcr -+ houvelmos-+ houvesse,houvesses,houvéssemos,hou\'('sscl|l
rcr -r folmos-+ fosse,fosses,fôssemos,fossem
lr > folmos -+ fosse,fosses,fôssemos,fossem
tcr -+ tivelmos-> tivesse,tivesses,tivéssemos,tivessem
vlr -+ viclmos-+ viesse,viesses,viéssemos,viessem
ver -+ vilmos -+ visse,visses,vissemos,vissem
esl nr + estivelmos -+ estivesse, estivesses, estivéssemos,
cil rvcssem
dlzer -+ dissclmos-+ dissesse,dissesses,disséssemos,dissessem
ln ompe6aeu ue uu nep fie rcma cocntaeqmeJtbHoeo Ha KnoHeHufl
ynorpe6:raerca n
l'lurrcptllcrr cocnarareJrbHoroHaKJroHeHLrq
IC\ XC CJtyttilqx,qTo H coclaraTeJlbHoeHaK,'IoHeHI4e
HacToqulero
fflr([fcilil, lf o npt4 3ToMmafon fJraBHofonpeÀnoxeH14flcToLlTJlu(ro 111111;11yç
nporileÀrxeroBpeMeHH,
rn6o g Sopue ycJ'toBHoro
HaxJr()rclrl.rr.l{anpnvep:
Qut rll que ele arranjasseum empregomelhor.
tt xo'rer, .rro6rr oH Ha[reJrpa6ory noryque.
,
t27
Disse-lhequenâosefosseembora.
oH HeYxoÀun.
A crcazan,.rro6H
quenâopodiavir'
Ele pediu-mequelhe dissesse
Ban'r,vro oH HenpuÀer'
OH npocul, qro6rt tl cKa3zul
42 Eylyruee BpeMq cocJlarareJlbuoro HaKJloIIeHIrt
eHns o6bHoro HaKJIoH
eH14cocJlarareJ'l
Oopva 6yÀyuero Bpei\{
cnp'ITUIIOB
rpex
I43
.ttto6oro
oopasovÂts
pa3yercr{
oÂnHaKoBbrM
x{e}lntl npaBHJl bH blx ulaf OJIOB:
eu
tu
você
ele, ela
nôs
vôs
vocês
eles,elas
falar (rooopnrt)
falar
falares
falar
falar
falarmos
falareis
falarem
falarem
comer(ecrr)
comer
comeres
comer
comer
comermos
comereis
comerem
comerem
partir (ye:xart)
partir
partires
partir
partir
partirmos
partireis
partirem
partirem
V HenpannlbHbIXrJlaroroe (ropva 6yÀyurero BpeMeHncocJlaraTeJrbHoroHaKroHeHHqo6pa:yerca or droptttu nepBol-o.Ililua MHoqI4CJIaCOBeplUeHHOrO
npoueÀIxefo BpeMeHl'l([epxecTBHHOTO
oKoHqaHnn.
cooTBeTCTByIOilIeto
npucoeÀr4HeHurr
nyTeM
$erra)
Hanpnuep:
fazer -+ (Perf.) fizelmos + (fut. Subj.) fizer, fizeres, fizermos,
fizerem
Hu
zpe'r4e
Ynompedteuue tlopu 6yÔyu4eeo
eHufl
cocraeamenbHo?oHarcrtoH
tl ll MeHyer ÀeiicrEylyuree BpeMrrcocJraf aTeJrbHoroHaKJroHeHH
He n3BePTHo'
rot{Ho
Koropblx
B
orHoûIeHHLI
BVr vIrt4 codslrufl,
npon:oilgyr rr{ oHr4s 6yayuev, r JIt4OHt4o6ycloueHbl KaKuMhTo Àpyrr4MnqBneHI4tMI'lnll't co6lttllqMvl' Koropble raK)Keeure He
crurnnpeulnbHocrbloB MoMeHTroBopeHl'Ifl.Eyayuee BpeMflcocraraTeIbHOrO HaKIOHeHHqMoxeT ynorpe6llrbcfl nocjle cJIeÀyIOIUI4X COIO3OB:
quando
KOfÀa
SE
CCTl{
enquantoque
assimque
logoque
como
conforme
o que
quem
noKa
128
KAK TOJIbKO
KAK TOJIbKO
KAK
B COOTBETCTBI4I4
qTo
aquele,aquelaque
aqueles,aquelasque
ror, Ta KTo
re KTo
9rlr npuuepbr rroMor),Tnlqrue ycBollTb ynorpe6leulte eroti
rpaMMarnqecxoù$opult.
Quando nôs formos a Portugal, escrever-te-emos.
KorÀa Mbr noeÀeMn llopryra-nnlo, MbIre6e nannrueu.
(O6a aeficrsun6ygy-l r,rMerbMecro n 6yÀyrueu, oÀHo 3aBL{cI4r
or
ycrrcruHoro ocyuecrBneHuq .qpyr-oro.)
lcmoùqueote abrpailceHufl,s Komopbtxynmpeî'taemcn Qopua
HaKJroHeHun
6yôyqezo speMeHucoc,toeamenbHo?o
B n opryra-nlcKoM r3blKe cyulecrBylor ycrotivunue BbtpaxeHuq,
rpc6yroulue (npnueHureJlbHo K HacroqrueMynpenreHr.r)coBMecrcoclatf()ro ynorpe1tenws. Sopu uacmonu,eeor 6ydyu4eeospe.MeH
. IIpuno4utr.lHan6olee pacnpocrpaHeHHble
?umet bloeo HaKrtoHe*ufl
ll r l|trx.
Aconteça o que acontecer...9ro 6u su cnf{unocb... (àocn. CttytlHct,,qTo clyvrlrcl.,.)
llaja o que houver...EyAs, qro 6yler...
Stja quem for... Kro 6sr ro sn 6u.r...
l)iga o que quiser...lonopH, riro xoqeub...
Stju onde for... lae 6lr sro nu 6uro...
lùrçacomo quiser...flenafi, KaKxoqe[Ib...
flo rrtloxulr vr Apyil e Bapr{aHTbrHcnoJrmoBauus. stoir rpaMMa'l t,l,tccxoi.iMoÀeJIL{.
II OTIPAKTI,IKYIï T ECb !
Ana As fériasestâoquasea acabar.Quemme deraqueelas
nuncaacabassem.
Pedro Eu tambémseriamaisfeliz senâo tivesseque trabalhar. Mas,no ano que vem vou ter estedesejo,isto é,
seeu obtivera minha licenciatura.
Atra Quesorte!E o quevaisfazer?
l'cdrc Vou visitar Macau, antesque ele tenha outra bandeira,assimcomo Hong Kong e,jâ que estounaquela partedo mundo, irei visitaro Japâoe a China, se
Dcusquiser.
Anu E quemvai pagarissotudo?
Pcdro O meu pai, claro. Ele tinha me dito que se eu nâo
'chumbasse'
nosexames,elemç ofereciaestaviagem.
Oxalâele nâo falteao prometidb.
KTO
t lnr ,ltJ
29
perfectsubjunctive pluperfectsubjunctive
tivessefalado
tenhafalado
cu
tivessesfalado
tenhasfalado
tu
vocô
tivessefalado
tenhafalado
tivessefalado
clc. ela
tenhafalado
falado
nôs
tenhamosfalado tivéssemos
tivessemfalado
vocês
tenhamfalado
tivessemfalado
clcs,elas tenhamfalado
ynorpe6larcrcr n
HarsroHeHuq
OrN Qopulr cocJ'rarareJrbHoro
Ana Claroqueele nâo vaifazerisso.Quemme deraqueo
meu fizesseo mesmo.Nâo seriabom senôsfôssemos
juntos?
Pedro Seria.Mas, mesmoque nâo vâscomigoeu lembrarme-ei semprede ti. E, aconteçao que acontecer'a
nossaamizadenâo morrerâ.
Ana Esperoque nâo.
(npocmoenpeÔnpoweÔwee
6p. om dar)
Quemme dera
Kro 6u use Àar!
(6yô. cocnae.om obter)sor 6H MHeÀoobtiver
6urr (pa:ltcratl, 4ocrarl)
B. 4., cteneHbnnueHuuara
licenciatura
3HAM'I
bandeira
(6yà.cocnae.
oruquerer).{acrEon.'
se Deusquiser...
coctae.),ectuq HenpoBase eu nâo chumbasse(uuneqfuegcm
faltar ao prometido
se fôssemosjuntos
amizade (crc)
JIIocb(Ha 3K3aMeHax)
He BbInoJIHLIrro6euraHue
(uun. coutaz. om ir) eclll 6rr MbI noexwm (doctt. noruln) BMecre
Âpy-x6a
YnpaxHenne
fI. 9
OmeemomeHa 6onpocb!,csepnncbno meKcmy dua"loea:
I O que desejamo Pedro e aAna?
2 O Pedro que esperafazer no prôximo ano?
3 Quem lhe ofereceessaviagem?
4 Que condiçâolhe impôs o pai?
5 Por que razâo ele vai visitar Macau e Hong Kong?
6 Que receia o Pedro?
7 Qual é o desejoda Ana?
8 Que lhe promete o Pedro?
9 Se o/a estudantetivessemuito dinheiro o que faria?
l0 Concorda que seria bom nunca trabalhar?
t
TeM, Koropble paccMarpuBacnlyau[qx, g o6qeN4,aHzL'IornqHbIX
f()r'crr B pa3Àene 40 Ynompe6tteHuecocna?amerbHoeoHaKroveHun.
l'lutrnua cocronT Jlurxb B ToM, qro npeÂrlonoxeHl,Ie,coMHeHI{e,
He orHocHTeJIbHoTofo,
ilcrrcl)t4c,HaÀexÀan T.n. BbrcKa3blBaeTcg
rf'r'o rrpor4cxoAr4Tr4lrtl sBrs.ercg.$arrornr B MoMeHTroBopeHufl ttiII,I
(iyllcr npoucxoÀI,rrb rrJru craHer Qaxrov e 6yÀyxrel\,r,a orHocurcJfrruo KaKoro-To co6uruq B npolrnoM. Eclu rJraroJlrJtaBHoro
Irl)cjuoxeHl4q cTo[T B HacroqrqeM BpeMeHu,To B rlpuÀaToqHoM
| | c rroJrb3yercr nepQercr cocJrararerbnoro HaKJIoHeHuq.Ecru rratoJt |JrilBHoro[pe.ryIoxeHHfl cToI{TB rrporxeÀmeMBpeMeHI{,To B
lll)l,r/lâToqHoMr4cnonb3yercq npeÀnpolueÀIxee BpeM{ cocJlara'rcJrl,lroro HaKroHeHr4rr.flpourlrocrplrpyeM 9To cneÀyloruuMl{
ilpr.rMepaMH:
fI oute etazonoB,gbrpaircanu,ux guo4uu
llspero que tenha vindo.
Il rragerccr, r{TooH npl,Iiler.
llsperava que tivessevindo.
ll rrancflrcq,qro oH npurxen.
fl oue fiesnurtuotxo1opomoe
tr)provâvel que ele tenha ido a Lisboa.
lleporruo, oH yexurns Jlucca6ou.
})ra provâvel que ele tivesse ido a Lisboa.
rrro oH yexai'Is Jlucca6oH.
6urro so:Nao)KHo,
Ilocne etaeonos*tHeHuns ompu4amenonoùQopue
Niio creio que tenham chegado.
He Àyuarc, rITo oHH rrpvexarv.
Nlo penseique tivessemchegado.
fl r He noÀyMzur,r{To oHLI npnexarv.
43 flepSexr n rlpeÀrlpolxeÀIlreeBpeMfl
HAKTOHEHT,Iq
COCJIATATEJIbHOTO
Orn npeueua o6pa:yrcrcl nyreM coeÀI4HeHuq
Qopv uacronqeraunep$eKTacoulu
HaKJIoll.eHns
cocrarareJlbHoro
ro BpeMeHLI
Cr'lafaTeJIbHOIO
HaKr'IOHeHUq
BCnOMOIaTeIbHOIO
flarOla
ter
U
npr4qacrllt npoileÀtrrero BpeMeHu(naccnnuoro npnuacrur) ocHoBHoro ilIaroJla, cu. ra6.nuqy.
r30
Il npur)amouuwx onpedenumenbHbxnotte Heonpeàeneunozourtu
c0 tt,(r,ygto?o o6tercma
llrt rqui alguémque tenha visto o meu irmâo?
llcru ln 3ÀecbKTo-Hu6yN,, Kro BHÀeJrMoero 6para?
TP
131
Havia lâ alguém que tivesse visto o seu irmâo?
Elu rn rau xro-Hn6yÀb, KTo BHÀeJIMoeto 6para?
IIoarc tslvez, lomara u oxald
Talvez tenham chegado.
Bosuoxllo, oHu np!{exanu.
Thlvez nâo o tivessemouvido.
BoauoxHo, ero He ycnblrr€ufi.
Oxalâ nâo tenha falado com os meus pais!
fl o.{eHsHaÀerocb,qro oH He roBopun c MoI4MIIpoÀurerqlaH!
Oxalâ me tivessesdado ouvidos!
Bor ecru 6sl rrt ueHa noclyrual!
Tomara que ele nâo tivesse vindo.
Bor 6u oH He npne3xÉul.
B aôeep 6uatbHbtxKoHcmpy Kqunx
Dar-lhe-ei as mercadoriascontanto que tenha pago a conta.
.fl orÀau re6e roBapbtnpu ycnoBHH,rlro rbl 3a HI,lxyxe 3aIrJIarHJI.
Ter-lhe-ia dado as mercadorias contanto que você tivesse pago a
conta.
-fl Àa.n6u re6e ronaplt npu ycnoBl4l{,qro rbl yxe oflrarnr cqer.
flpeÀnpoureÂ[ee BpeMq cocnarareJlbHoro HaKJIoHeHVfluQrloJrb3yercrlTaKxe B funorernqecKoM ycnoBHoMneplroÀe (roHcrKoropble
pyKur4rrc colo3oM'eam') [pI{MeHureJIbHoK cI4TyarJVfl,M,
ue 6rulr vlrv He MoTJII{6ttru ocyuecrBJleHbl B nporxnoM. 6olee
noÂpo6Ho 9ro paccMarptlBaercl B cneÀyrcueM pa3Àene.
neproÀ(roncrpyxuru.Ic corc3oM'ecrn')
44 Ycnosubrft
'ecnu'secer
coto: se. BpeB nopryrarrcKoM tt3blKe3HaqeHHe
gToM
no cneÀyrcllll{M
npH
ocytuecTBJlqeTcq
MeHHOeCOrJraCOBaHI,te
npaBnnaM:
I OrsocurenbHo peuubHnx co6uruti, loruvecruft yclorrruÉ
IIepnoÀ
Târue npe,qroxeHul coorBercrBylor MoÀenw'ecnuA nepHo, to
B raxxe BepHo'.B srux cnyqaqx 3a'ecJlr{'cneÀyer ilHrr4Karugnas
Hanpuuep:
BpeMeHHarI
Qoprr.ra.
Se ela compra uma propriedade, é porque tem dinheiro.
To 3To noroMy qro y
Eclu ona npuo6peraer HeÀBl't)Kr.tMocrb,
Hee ecTbÀeHbfI,I.
Se o marido chegavaatrasado, ela inquietava-se.
Ecru uyx 3aÂepxuBaJIcq,oHa BoJIHoB€ulacb.
ua'xot4a',
B noÀo6uux npeÀnoxeHHqx'ecrfi'MoxHo 3aMeHI4Tr'
npu coxpaHeHhr4cMblclla cKa3aHHofo.9ro nore3naq npoBepKaB
[peÀIo)KeHH'IXC'eCJIl4'.
r32
'lnr'
2 Se n 3Ha.{eHuu
'nr4',
3a neft ncerÀa cneÀyer vlHrvKarvBuafl
KrrrÀa se o3Haqaer
lrpcMeHHarr$opt'la. Hanpuuep:
Nâo sei se ele vem.
fl rre 3uarc, flpr4ÂerJII4oH.
Ao rei nâo lhe importava se morriam os srûbditos.
Kopo,rn ne sa6ornro , yunparw JIr{ero noÀÀaHHble.
Nâo me dissese eles tinham chegado.
Ou He cKa3tul MHe, npl,lexruv IIt4 oHvI.
3 YcrosHrrit nepuoÀ npu o6osHaqeHull Bo3MoxHbIx 6yayuux
cofir,rtnfi
l] tlruorueHlrv neitcrsuir lullt co6utl,tfi, xotopue nprr KaKI{x-To
ycJro8HflxÂoJrxHbrLrnn Moryr nponsofirn s 6yÀyuleN{,ucnonb3yHanpnuep:
c rcn 6yÂyulee BpeMl coclarareJlbHoro HaKJIOHeHnn.
Se te lembrares, traz-me pêssegosde Portugal.
Ecru He :a6yÀeurl, npuBe3I,IMHenepcl4Konue flopryraJil4r4.
Se formos a Portugal, trar-te-emos pêssegos.
Ecru rtlu noeÀeMn flopryralurc, rpuBeseM re6e nepcuxon.
4 Vc,rosHlrù nepuoÀ npu o6o:HaqeHl.{nBo3MoxHbtxrIJIn rnrroIc'trrrrccKt4xco6uruii - HacroguII4xI4JII4rlpomeÂilI{x
KorÀa ycnoBrle orHocr4Tcgr Aeùcrsnql.{ uttu co6sruqM HepebrM, yrorpe6lrercx tltunep$eKT cocJlarai r./lrrlI brM un H BbrÀyMaHH
r cJrr,lroroHaKroHeHhl.Hanpuuep:
Sc fosserico. iria dar uma volta ao mundo.
Eclu 6sr a 6lu(a) 6orar(a), q 6H o6rexar(a) necr uup.
Sc ela tivessedinheiro, compravauma propriedade.
Ecln 6sr y uee 6ruu ÀeHbrlr, osa 6rt Kyrtnna co6crseHrlocts.
lirrropn o Àeitcrnnsx unu co6r;rulx, Koropbte MoDrlI npon:oit'ynyueHHatr
nr li npounoM, Ho He cocroqrncb (rar ua:ltnaeMas
ro3MoxHocrr'), ueo6xoÀnMoynorpe6lnrs npe4npolueÀulee Bpe. Hauputrlep:
Mr cocr afareJrbHoro HaKroHeHI4fl
Sc livéssemos sabido disso, nâo teriamos dito nada.
Ecan 6u Mbr3Hiurr. uu 6st HI,IqeroHe cKa3aJtu.
Ynpatrcnenue28
:
If epeoeàume
uteôynw,uenpeônotrcenus
vir.
I Foi penaque ele nâo pudesse
portuguêstâo depressa
2 Eu queriaque vocêsapret4lessem
quantopossfvel.
3 Niio vi nenhumacasaque me agradasse.
jâ partido.
Talvezeletivesse
Senâo fossetâo carocomprâvamosumaquinta no Algarve.
presentes.
Nâo queriamosquevocêstrouxessem
Nâo seisechove.
Sechoverlevoum guarda-chuva.
o trabalhonâo
Enquantoos operâriosnâo recomeçarem
podemosaumentara produçâo.
l 0 Vema nossacasaquandoquiseres.
n Assim que vocêarranjarum empregoem Moçambique,
diga-me.
t2 Façao que puder.
r3 Convidemquemdesejarem.
l 4 Aqueleque quiservir comigoque venha.
4
5
6
7
8
9
Caoeapo
tâo depressaquantopossivel
agradar
guarda-chuva
enquanto...nâo
operârios
recomeçar
aumentar
vem
faça
convidar
desejar
quevenha
KaKMoxHo 6rrcrpee
paÀoBarb
3oHrr{K (om ôoxôa)
[oKa He...
rpynnuHece, pa6ovue
HaqaTbcHoBa
yBeIHqHBaTb,
9
10
II
12
He 6rr-noHHKoro, KTo roBopr,rn6u no-pyccxn.
lloxa BbrB MoeMroMe - BbrMor.{focrrr.
.lI coxaleJr, qro oHn He cMorJrr4npnftru.
Bu u noreprrnu oTy Bo3MoxHocrb,noroMy qro caMu rorO XOTEJII,I.
13 Xorq oHn He pa3 nporecroBruru, cvrryaqlfl ocraBallacb
npexHeù.
Cnoeapt
preguiçoso,mandriâo,mandriona(f) neuuauù(-ar)
yxoÀl,ITb [porrb
ir-se embora
desonesta
HCI{ECTHA'I
reformar-se,aposentar-se
BbIXOÂI4Tb Ha neHCI{IO
HecMorprrHa
apesarde
convidados
rocTu
BO3MO)KHOCTb
oportunidade
protestâr
)KaJroBaTbcq, [poTecToBaTb
muitasvezes
MHOIO pa3, He pa3, HeOÀcontinuouna mesma
HOKpaTHO
(oHa) ocraaalacr
npexuerl
ITOBbI[IaTb
u\u (noeenum.HaKn.eà. v.)
cÀeraùre
rrpurract4Tb
NO)KEJIATb
nyTb oH rrpl,rÀeT
Vnpatrcaeaue 29
Ilepeeeàume cteàynut ue npeà,toxeu un:
I Kax roJIbKo cMo)Kelrb, no3BoHI4MHe, nox€tflyilcra.
2 Ectru 6u ou se 6sul raKI,IMreHfiBbtM, oH 6u He florepqn
ery pa6ory.
3 l4ru Hato 6rtro nossarb rrorl4uplrc.
4 9, crcazaluu, vro6rt ouu y6upa,rucl.
5 9ro 6rt rlr Hlr roBoppIJI,.flHe [oBeplo B ee Her{ecrHocrb.
6 Kor4a s sHiiÀy Ha neHcHIo, q Hanuuy MHoro KHun
7 Tu uoxerub Àenarb, KaK xoqellrb.
8 9ro 6r,r Hu cJryquJlocb,r,tHecMorpx Ha norcÀy, s BcerÀa
6yay rrc6um AHr,urc.
134
135
de repente
solavanco
derrapar
contrârio
embate
embater
perigo
susto
sucedido
por assimdizer
furo no peu
infelizmente
ferramentas
disparate
bemsei
jurei
fiqueiconsternada
Heo)Kl,rÀaHHO
TpqcKa,TolIrIoK
3aHecrr,r(o uautune)
nporr4BorroJroxnrtfi
crolrKHoBeHne(e Epasuaau:descontrole)
cTonKH)"TbcrIc
onacHocTb
l{cnyr, riloK
nponcIIrecTBHe
TAK CKA3ATb
npoKon rIIt4HbI
K CO)KUUTCHIIK)
I{HCTpyMeHrbr
6ecclrltc,u.rqa, Herenocrl,
rltyrrocrb
.fl orrnqHo suarc
-f nox.rmlcr (-acs)
fl. 6amaB yHbIHr4n,
B y)Kace,B 3aMeluaTEJIbCTBE
roda
aindabem
pneusobresselente
tambémdigo!
o ûnicoazar
fronteira
funcionârios
alffindega
quepoucasorte
graçasa Deus
embraiagem
afinar os travôes
Caooapt
avaria
Entâopor câ?
tentar
impedido
por sinal
sôcio
contar
por acaso
sozinha
por ai fora
correumuito bem
vizinhança
136
NOJIOMKA
OrxyAassr sÀecr?Karuvn cyÀr6ann?
nbrrarbct, npo6oaarl
sauxr (o me,aefuoae)
KCTATH
naprHep
paccKa3aTb
cryraËHo
B OÀl4HOr{Ky, OÀHa
BcroÀopory
lxno oqeHb xoporxo
coceÀcTBo
KOJICCO
xopo[o eue
3anacHoe KOJIeco
Bor u s ronoprclfl couacleH(-na)!
oÀHo HecqacTbe
rpaHHua (eocyôapcmeenuan)
cnyxauue
TAMO)KH'I
KaKarrrreyÀaqa
Cnaea 6ory!
cuenneHfie
orperynr{poBarbropMo3a (e Epaauauu:
acertar os freios)
carregara bateria
3aprrÀnTbaKKyMynflTop
pacxoÂ
despesa
comquenâo contâvamos
roroploro (-yro, -ux) Mbr He oxu!.anv
Olha!
Cuorpral
vê lâ
npeÀcTaBnneItIb
meuDeus
Eoxe uofi
comoo tempovoa
soiree
peça
êxito
disponivel
KaK JTeTUT BpeMfl
BeqepHeerrpeÀcraBJreHue
(rouqepr)
IIbeca
yÀar{4,ycnex
ne :aHsruri, cno6oÀHrrrl
r37
,/
que 3aMeHrrrorcsnpeÀrofoM.
Consrr antes que, depoisque r,rJrr,r
(Àasuas3aMeHa
B orHorueHr4rr
He[pr{MeHr{Ma
coro3oBcontantoque,
emboraque,mesmoque,aindaque,sebemque,logoque,a nâoque,Koropbrerpe6yrorynorpe6reuua$opu coclarareJr
bHolouarc.nonenua.)
Cnotrcnan
KoHcmpytc4un
c subjunctivo: Ela pediu para que lhe
telefonâssemos.
Koncmpyrc4ua
c persinf:
Ela pediu para lhe telefonarmos.
OHanonpocuJraHacno-
IJIABA 10
i
Ilocaeôuaa ?rtaaa6rcnn4aemueÔynuque merrtu:
. nuqnwù (cnpaeaenwù) uuQunumua
. npuqacmue Hacmoaqeeo8peMeHu
. ucnonb3oeaHueunQuuumuaa a cnowHbtx eta?oJtb+btxQopuax
.3HeqeHut npeônoeoepor'u para'
. oco6ot" cltyqauynompe6aenuaonpeàeaennoeoapmuKnt
3BoHfirb euy/eit.
i
t
Cnotrcuaa
KoHcmpyKqun
c subjunctivo.' Vousair antesquechova.
Koucmpyrc4ua
cpers
inr:
Xiffiïi:ï"ïJliH:,
lloxllb.
45 JInqHrrùun$uHurnn
fI oÀ r lr'i HrtÀ4u HQunnrunoM noHl4Malorcq ruqH ble oKoHqaHI{t,
Moxer npuo6perars uuÔuHurnnuan Qopua rJlarora. 9ro
KOTOpbre
rpaMMarur{ecKoegBJIeHuecsoùcrseHHo JIr'Iub noprymJlbcKoMy
rl3brKy.Bnpoveu, He cneÀyeT6oqrlcq 3Toro flBr'IeHntl:JII4[IHbIùilH$lrHnrun He ycno)KHqe1,a Hao6opo! noMoraer ynpocrl4Tl, cI4HTaKcurrecKyrocrpyKTypy cJIo)KHoronpeÀnoxeHu'..Tarc, B pflÀe cny{aeB
6olee rpouo3ÀKrre B crpyKTypHoMorHoIxeHnI'I
oH Moxer 3aMeHr,rrb
(cocnarareJlbHbIM Haxr o Heu nev ).
c
Subjuntivo
crpyKur{ra
KoH
<Dopurr c[pq)KeHI,IsrnqHoro uw$nuuruua o6pa:ytorcl no oÀHorî uoÀeru ÀJts Bcex 6es ucKnroqeHnflrJlaroJlos.JIIaqHoeoKoHqaHue yKa3blBaerHa JII4uo,K KoropoMy orHocurcl ror ntu ur.oit
rJraroJln [email protected]î Soprrae.OroH,{aFIHqB ÀaHHoMcnyqae
- rpaBHnbHblx14He[paBuJIboÀHaKoBbIÀIq BCeXBI{ÀOBDIaTOJIOB
urrx. HepeÀKo r{cnonByercq BMecrec Mecrol4MeHI/AMW.
Jluquaù uuQuuumua
PLURAL
falarmos
falarem
l-e nuuo
2-e nu4o (familiar)
2-e tuu,o (informal)
SINGULAR
eu falar
falares
você falar
3-enu4o
elelelafalar falarem
lIc nonosoaanue I uvHoeounfi uuumuea
I Buecro cocJlararerbHoro HaKroHeHltq
Jlnq Hrr ii utt$uuwruo t{c[onmyercl 4.tts 3aMeHbInpnÂaroqHoro, BBoÀuMoroqepe3 colo3 nocJle fJIaroJIoB,Bblpa)Kaloul{xnpllra:, npocr6y, gMotrt{rc, Koropble rpe6yor cocJlarareJlbHoroHaflpn srou colo3, cBl3blsarcur'Ifi npl4ÀaroqHoenpeÀnoKJroHeHr,rfl.
3aMeHsercqHa npeÀJlor (cn. pa:ge-l 40 YnoxeHr4e c rJraBHbrM,
rpe6leHue cocJlararerbHoro HaKJIoueunr).
138
2 Jlv'anuir uuSraHurunMo)KerraKxe 3aMeHrrrb
@opurr cocJrarareJrbHoroHaKroHeHuqnocle 6eglnqHbrxBBoÀHbrx
KoHcrpyKqnit, o6pasyeMbrx
npu rroMorrrr4
TaKr,rxrJraroJroB,
xax surpreender,
agradar, estranhar, ter pena, lamentar, recear. B arux cnfrarx
nPeÀlorHeHyxeH:
aqui..
Ct otc uan KoHcmpyrc4unc subjunctivo: pnenaquenâoestejam
Koncmpyrcquac pers inf:
E penanâo estaremaqui.
)Kanl, rrro ux Her,
Cnotrcuan KoHcmpyrc4un c subjunctivo : É bomqueelesvâodar uma
volta.
Koucmpyrc4un c pers inf:
É bom irem dar umavolta.
Xopomo6u, ecrll 6u osn
nporyi'rqru{cb.
llnqurrù uuQuuruo Moxer r,rcnoJrb3oBarbcs,
4r's.saMeHbrcocJrarareJlbHoro HaKJIoHeHI4x
e o6croqrerbcrBeHHbrx npr.{ÀaroqHblx:
Ctotrcnan KoHcmpyK4unc subjunctivo: Partiram sem que lhes dis-
Koucmpyrc4un
c pers inJ:
séssemos
adeus.
Partiramsemlhesdizermos
adeus.
Onu yexa.nu, 6es roro
.{ro6H MbIc Hr,rMI,t
nonpoIU€uII{Cb
CnocrcnanKoHcmpyKtpu c subj unct ivo : Nâo te perdoo até que tu
Koucmpyrc4un<pers inf:
mepeçasperdâo.
Nâo te perdoo até tu me
pediresperdâo.
.f ue npouty re6e, noxa
ThrHenonpocHilrby MeHq
npouleHr.rs.
t39
qro Bo Bcex npHBeÀeHHbIX
BbIlIe npuMeOdparnre BHuMaHI4e,
pax rrpuÀarottHblec L'IaroroM n Qopue cocrarareJlbHoro HaKJIoqepe3colo3 que, a KoHcTpyKuI4I4
co c[pqraeMblM
HeHHqBBO,IqTC.g
nu@nuNrunoM KaKpas or6pacltBaar gTor corc3.
3 .[eenpuvacrsrtft o6opor npoilreÀrxero BpeMeHu.
C npxraeu rt ft uuQuuvtrvrB JIerKo ynpo uaer BbtpaxeH LIe raKoro
po4a o6oporoB, Mo)KerorHocfiTbctl K Hacroqtqerray,6y4yrqeuy uln
nJIaHaM.Hanplrltep:
npolUeÀrxeMyBpeMeHHbrM
Ao chegarem,encontraram-selogo com o Primeiro Ministro.
flo npu6nrnl4 oHH Bcrperl{JlI4cbc [peMbep-MtIHI4crpoM.
CaÀ,roruqHoe oKoHr{aHr{e-em noKa3blBaer,K KoMy orHocHTcg
ÀauHuù rJraroJr.Eure HecrolbKo npl{MepoB:
Ao entrarmos, vimos o ladrâo.
Boftaq (xar rolrxo uu norulu/KorÀa Mbr norullr), MbI yBHÂenn Bopa.
Sô saberei a resposta ao chegar ao escritdrio.
fl 6yly 3Harb orBer JII4rrIbrlo npn1uruu n o$nc.
flpnuevaHue: He lrcnolssytTre JIHqHbIXMecrouMeHuti nocle
KoHcrpyKr-tu14
ao + cnparaenltù uHSuuurun.
4 [Tpnuuaa r4JIl{Morr,tBBblpaxaercx qepe3 npeÀror por.
Cnparaeultû nuSuuwrwv oqeHbyÀo6es Arq 3aMeHbtttpnÀaroqBpeMeHHaq
Hbrx nprrqr4Ht't(xoxcrpyrllHq porque + vHAwKaTI|{BHaq
r{To
npt{MepoB.
Bl4Âerb
I43
cneÀyloillnx
Mbr
MoxeM
uarona),
Qopua
indicative: Nâo te escrevemosporque nâo sabfamosa tua morada.
inf.:
por nâo sabermosa tua morada.
Nâo te escrevemosnoroMy rITo He 3HILIIHBaurero
Mrt ue HanncaJrvI,
aÂpeca.
indicqtive: Inâcio partiu porque chegou a sua sogra.
Inâcio partiu por chegar a sua sogra.
inf.:
klsacuo yexar, noroMy qro npuexaJ'Iaero reula.
5 14Auouar vtqecKoerlc n oJrb3oBaHI4ecn pq raeu oro uHtpu Hr rHBa
npH BbrpâxeKvrn vpoHr4rr, capKa3Ma,HeBepnq.
KorÀa rn.{Hrrfi uu@nrrnrltn ynorpe6laercq B pequ B oTHXueJrqx, coorBercrnyrcqnfi cMbIcJIflepeÀaercq cKopee ItHToHaIIHoHHo, qeM 3a cqer @opvu. Tâxue KoHcrpyKIr[H Moryr flepeBoÀttrbc.s croBo B cJroBo,uo o6uqno rpe6ynr KaKoro-To ÀonoJIHLITeJIbHOrOKOMMeHTapHq.
Paccuo:rprau npuMepbl:
Tir, estudares?
TH? V.{nulcn? (unu:9ro? Tu yvurulcr?)
Nôs, mentirmos por causa de você?
Mrr? Bparr pature6s2
r40
Vnpax<Henne30
[Iepeeedumecneôyrcu4ue
Qpasw:
I Estelivro é paralermos.
2 Nâo querocompraro carrosemtu concordares.
3 E penanâo poderesvir no prôximodomingo.
4 Foi bom trazeremos vossoscasacosporquevai estarfrio.
5 Receioestaremzangados
comigo.
6 Nâo vierampor estaremcansados,
7 Foi impossivelirmos à tourada.
8 Vocês,ganharema taçamundial?
9 Or'u yeÀyr,flepeÀreM KaKnpr4eÀeM
Mbr.
yBr4Àerb
l0 Hau HeyÀrurocb
MtrHt{crpa.
I I MeHq y4vrBrfler,qro rbr roBopr4rxbraKr{eBelur4.
12 A cxasaJrilM Ào cBnÀaHurr
nepeÀux orbe3ÀoM.
l3 fl HeMory BbrcKa3blBarb
MHeHr4q,
rroKaMbrBceroHey3HACM.
l4 Mrt He noyr(I,IHturn, noroMy rrro He ycneJrlt.
Caoeapo
concordar
casâco
recear
zangado
tourada
taça mundial
corllacHTbcfl
naJrbTo,KypTKa
6oqrlcs
sloii, cep4nrsrù
6ofi 6rlron
ry6orc unpa (a Epasu,tuu:
copado mundo)
umacoisaassim/umacoisadestas qro-ro B 3roM poÀe
46 lepynauË(4eenpnvacrne)
RpyH4uri n pyccxoù rpaMMarnKe npuHqro Ha3brBarbÀeenpuqacrl{eM. <DoprrlarepyHÀhq o6pasyercx rryreM 3aMeHbrKoHerrHoror y
un$uHurunuofi $oprrau rnaroJra oKoHqaHueM ndo. I4crcnrc.{eHuft
He cyulecTByeT.
falalr + falando
roBopfl, pa3roBapr4Bas
recebelr-+ recebendo non) {as
abrilr-+ abrindo
oTKpbrBas
B nopryralscKoM rr3brKerepyHguil B ueJroMHcnonb3yercq raK
xe, KaK B pyccKoM.TâK, n rracrHocrr,r, repyHgttË He ltoxer 6ttrr
noÀne)€rqnM I,tHcrroJrb3yercr,UIaBHbIMo6pasou, n agnep6nalrHbrxKoHcrpyKur4fl
x. Hanpnvep:
l4l
Lâ continuaram a sua viagem, passando por aldeias, atravessando
rios e subindo montanhas.
cBoe nyreuecrBl'Ie, [poe3)Kafl qepe3 ÂeOHU npogoJl)KzlJln
peKI,I
lt noÀHuMaqcbno cKJIoHaMrop.
peBHu, nepeceKafl
Bnpoueu, c JloruqecKoiâroqru 3peHus repyH4nit B nopyraJlbcKoM l3brKe l{cnoJlb3yercl HecKorbKo 6olee cno6oÂno, qeM ÀeerepyHÀI'Iflpr4qacTueB pyccKoM,B cBg3I4C qeM COOTBerCrBytOIlIne
o6oporu HHorÀarpe6yerca nepeBoÀHTbc rlopryr€ulbcKozlJrbHbre
ro Ha pyccKuft c nououlbrc BBoÀHbIxKoHcrpyKIrI'Iit, npwualruir,
npuÀaToqHblx npeÀ.loxesuË :
Dizendo isto, desapareceu.
Cra:as gro, oH hcqe3.
Sendo assim, aceito com Prazer.
coûIalualocb.
Pa: Àelo o6cronr raK, q c yÀoBoJIbcrBI{eM
B cJloxnbrx
47 VlcnomsoBanlre nHÔLIHI{rIrBa
TIATOJIbHbIX QOpUaX
B nopryra.nrcKoM rI3brKeArq Bbtpa)KeHllflrlpoÀonxesHoro ÀeftcrBr4q ucnorb3yerce KoHcrpyKrlu.q estar * a * uuûuuumuo. [lpu'
Mepbr:
Estou a ler o jornal. .fl '{Hralo ra3ery.
Estavama jogar futebol. Onu urparcr n Syr6ol'
Ho, eclu Àeficrsne Nlvrcfl B TeqeHLIenpoÀon)KrrreJlbHoroltepvo]J.aBpeMeHI,{,flpeÀnoqTuTenbHee
-hcrlojlb3oBaTbBbIpDKeHUe
andar * a 1 uuùuuumue BMecro estar'* t * uuQunumue.Hanpu'
Mep:
Ando a aprender português.
I usyralo nopryfanbcKPrti qglrx.
Andam a construir uma nova câmara municipal.
Oun crpoxr nosltù MyHlluu[€rnHTer.
Kar u B pyccKoMq3blKe,B nopryranbcKoM Àns BblpaxeHul He3aKoHqeHHocruÀeùctel4q, KaK rlpaBI'IJIo,ncnoJ'Il3yercl Qoplta
o6uqgoro HacroflIueto, a raK)Ke HecoBepIxeHHbIXBpeMeHHbIx
ôopnr (urvrnepôerra) B nporueÂulert. Hanpuuep:
Aonde vais? Kyla rlt uÀeum?
Que fazias? 9ro ru Aetatt?
B 6paeranrcxoMBapnaHTe[opryranbcKoro l3blKa.IIJfl BblpaxeHr,rrrnpoÂoJlxeHHoro reùcrsue' IlcrloJlb3yercq He KoHcrpyKuI'Ig
estar * a * uuQunumus, a KoHcrpyKul{fl Irpvqacrr4e Hacroqqero
BpeMeHilc rJIaroJIoMestar * eepyuàuù:
Eles estâo jogando futebol. OHll I{rpalor n $yr6ol.
142
fI O TIPAKTI,I KYIîTEC b !
YnpaxHeHue
fI.10
ITocrcany
ùcma,3anonvume
nponycKucoom6emc
m6yrcu4unu
Qopùtauuanaeoltoe,
Komopuenpueeôenue crco6rcax.
KozdanoônetrcauryecmoumnocrecKa3yeMoeo,
3moyKo3brcaem
ua ueo1xoduuocma
ynompedumo
ruunaù unQuuumue.
Omeemw
npueeôeuot
e Ktnvax,
QueridaamigaAntônia,
Recebia suaestimadacartahâjâ um mêse _ [sentir-se]muito
por nâo lhe ter_ [escrever,past
part.] ainda.
envergonhada
Acredite que nâo _ [ser] falta de amizadeou indiferença,
mas falta de tempo. Tudo _ [parecer]ter _ [conspirar,pasl
part.l para que eu nâo _ [ter] um minuto de vagar.Tenho _
de familia em minha casa,uma delas,doente.Ao
[ter] pessoas
mesmotempo, as obrasna minha casa_ [começar].E jâ nâo
_ [ser,imp.] semtempo!Em facedistotudo acho que você_
Iir] desculpar-me.
Como _ [estar]vocês?Como _ [estar]o tempo aî? Jâ _
[eu, saber] que tem _ [chover,past port. muito no Algarve.
Ainda bem! Oxalâchovamais, pois vocês_ [sofrer]uma prolongadaseca,no ano passado,a qual _ [dever]ter _ [causar,
pa$ part.l grandeprejuïzoà agricultura.Quandome _ [embrar] da boa fruta e legumesque eu _ [comerlnessaparadisiaca regiâo!Aqui tem _ [chover,pastpart.] muito, _ [eu, estar]
farta de chuva.Se nôs _ [poder] exportarchuvapara o vosso
pais,_ [estar,cond.]maisricose vocêsem melhor situaçâo_
[frcar,cond.l.
muito o seuconvitepara_ [ir, nôsl a
_ [Eu, agradecer]-lhe
Portugalparavossacasa.Vocês_ [ser]muito amâveismas_
[eu, crer] que nâo_ [ir] serpossivelporquejâ_ [nôs,aceitar]
o conviteque suairmâ nos_[fazer] para_ [passar,nôs] o _
verâoem Lisboaque tanto _ [nôs,querer]ver.Talvezvocê_
[poder] ir também.Se vocês_ [ir], mande-medizer para _
[poder,n6s] estarlâ todosjuntos.Esperoque_ [haver]quartos
para todos. Destemodo, eu _ [matar,imp.l dois coelhosde
uma cajadada.Mas _ [dizer] me com antecedênciaporque
tenhoque marcaraspassagens
muito antes,senâonâo _ [conseguir,
fut.l ter nenhumlugar.
Bem, por hojetermino.Câ fico aguardando
assuasnotïciasque
pres.part.] serponme_ [dar] sempremuitoprazer,_ [prometer,
I para prôxima vez, envio beijinhos aos seusfilhos, uma festinha
, cujo nomenâo me _ [recordar],um abraçoà suamâe,cumpridestasuaamigamuit
ntosao seumaridoe, parasi muitassaudades
Mariana
qyBcrBoBarb
ce6sHenosro (uanp., r o6opore
'uHecrruHo')
4pyx6a
BpeMrr
cso6oÀHoe
peMoHr(n 4oue), crpor4-
envergonhada
amizade(/)
vagar
obras(na casa)
Ter'lbCTBO
Jâ nâoera semtempo!
prolongada
seca
prejuizo
legumes(m pl)
paradisiaco/a
farta de
agradecer
juntos
matardoiscoelhosde umacajadada
com antecedência
marcaras passagens
senâo
câ fico aguardando
festinha
saudades
Bor epeveHuu nert
ArnTeJlbHafl3ac)4(a
noTepx
OBOIIIII
paùcrclnù(-ax)
ycrara, cblTaI1oropno
6raroÀapnru
BMCCTE
y6urr Ànyx :ailues oÀuul,r
BbrcTpenoM
3apaHee
:a6pounpoaarr 6l,t.ttern
uHaqe
ocTalocbB o)Kr4ÀaHI4u
TACKA
cKyqarc...(rcarcsarc.orcaumenbflae rlapuyna e
nucaue)
48'Por'u'para'
flpearorn por u para B pa3JIttqHbtxcl4ryauuqx Moryr coorBercr'3a,
BoBarbpyccKrlMrrpeÀnoraM
4rr, or, BMecro, e, no, vepes'. 06ruHe npaBr{na, u3lloxe}lHble HI,IXe, noMola}oT tloHtTb pa3HHuyB
orynorpe6reunt{ npeÀnoroB por 14para. Cleayer BHr4MareJIbHo
HOCr.rrbcs K oco6e HHocrq M ynorpe 6 tettws 3TI4xn peÂnoro B.
'3a'
Ynompednenuepor,
I O r u u e H n . . ,3 a c r t e r . . .
Eu pago a conta por você.
fl onlavy cqer 3a re6fl.
t,
144
Ele lutou por ti.
Or Àpul"o sa re6q. (r.e. ear-qNuraqre6s,
or rBoero rueulr)
2 3a, nprecro...
Troco este casacopelo seu chapéu.
fl. l.atqre6e naruro 3a rBoro (nuecro rnoeii) ru,rsnly (-u).
3 Bperr.ra
flpea.non por ucnonb3yercrr raKxe Bo BpeMeHHoM3Haqer{Hr
oco6eHso KorÂa Hy)KHoorMer!{Tb npoÂoJlxr4TeJrbHocrb
vlItv ':'aL
Tory coBepuaeMoro gleficrsus:
Eles vieram por duas semanas.
Oun npnexarr,rHa ÀBe HeÀelrrl.(nogorxHrerrHocrr,)
Ele vai a Paris duas vezespor semana.
B HeÂe;rro.(uacrora)
OH e:Ânr n flapnx ÀBa)<Àbr
Pela primeira vez, vi que ela era bonita.
qro oHa KpacnBal.
Bnepnue q 3aMerr,tJl,
'no', 'uepes'
4 Por s 3HaqeHur{
r.rr. g.
Bo uuornx cnyqarx nopryrzurbcKlrfinpeg,ror por coorBercrBye
pyccKor\{y'no'. OH raK)KeMoxer coorBercrBoBarbpyccKr4Mrrpe.tt
'qepe3'
JIofaM
I,I'B',t{cflorb3yeMbrMBMecrec rJlafo,laMl4rBn:xe:H],/.rt
+
Por syutsçTBureJrbnoe
B pyccKoMnepeÀaercrrnpn rroMonlu TBo.
pr4TenbHoronaÀexa IIpH yKa3aHnnHa rrocpeÀHnKavrll npor43Bo
eil e. Aeficr sus.. H anp nuep :
At4'r
Vou pela praia.
fl r4qyno nnsxy.
Viajo a Portugal por Fhança.
fl ely a Ilopryrarurc vepes tDpaHquro.
Vamospela TAP' naturalmente.
KoHe.{Ho,MbrJrerr4M
aBuaKoMrraHueri
TAP*.
É por aqui ou por ali?
Mue npoiirn :4ecl ullr rau?
Por onde desapareceu?
Kyga ou/oHa n pona;r/npona,ra?
'dtlfl','e', 'Ha'
Para s 3HaqeHHH
1 VxasaHneaÂpecara,nyHKTaHa3HaqeHr.rs
wnv.\env ABnreHlr,s.
B grol\.{cnyqae para ynorpe6Jlflercs. c rraroJraMu LBwxetvfl. t4Iu4
LIe ÀBI4ÂpyrnM H f,rrafoJraMH,rrpeÀycMaTpI{Ba}ox{l4MHHarrpaBJreH
xeH 14rr(uanpaaurs, nocraru).
Ele vai para o Brasil. OH eÀer n Epasnrnn.
(llpearor a l4cnor'llsyercqB ToM xe 3HarreHnn,B orJII4tIr{eor
pâra flpeÀycMarpnBaerHeÀonryrciloe3ÀKyunH KoporKoe npe6ur l a r r i l cB M c c r eH a 3 H a r t e H 1 4 n . )
- Ta""ap"r1esAéreosPortugueses
- tlopryra,rucKaraBr{aKoMnaHr.rn
6 3 a r .2 8 5
145
Estas flores sâo para ti.
9ru userrr ilw re6tr.
Para que faz você isso?
Arq .{ero rrt Âe,raeurl sro?
2 tlpu rorrHoM yKa3aHulrBpeMeHH
Eclu npeÀ.nor por Bbrpaxaer À,rhrenbHocrb flporeKaHnfl vrlrrl
r{acrory roro HJu4rlHofo co6lrrilq uru !.eitcrsut B TeqeHfieKaKo('npevx, B TetleHueroroporo...'), ro para
ro-ro flepI,toÀaBpeMeHI4
uHoe
roBopHTo rorrHoM BpeMeHH,Ha Koropoe Ha3HaqeHoro l,lJI14
co6urrne:
Tenho hora marcadapara as três.
BcrpeeaHa rpn qaca.
Y NreHgHa3HaqeHa
3 llpr,rdruxarcrueecq co6rtrue (xoropoe Bor-Bor ÀonxHo npo'qyrb
6ulo ue npon:ouuo...').
usoùrn r,urrr
Os pais dele estâo para chegar.
Ero poÀurenn Bor-Bor npueÀyr.
Estava para comprar um carro alemâo, mas mudei de ideias.
fl uyrr 6ulo ul.r Kynr4nHeMeuKyloMauI,IHy,Ho nepeÀyMan.
4 Toqxa speHnr
Esse trabalho é muito dificil para mim.
Ora pa6ora oqeHbrpyÀHaq trs Meqfl.
Este casacoé demasiadogrande para ele.
9ro na.rrro eMy BenLIKo.
49 llpea;ror:vr'a',r 'para'
Kax ulr y6erynnucr'ao nropoù r,rraBe,tlpeÂlor a o3HarraerHa[paBJreHr{eÀBr4)KeHuq,qro coorBercrByer 3HaqeHl{lo pyccKoto
'to"
flpea.nor para, KpoMecBol4x[porrpeÀnofa's' n aHrrufrcKoro
r-rr4x
yKa3brBaer
Ha Ha[paBJreHHocrt'ÀB]lxeHttg 3HaqeHnfr,rarxe
's'.
para noÂpa3yMeBaer
6ôlluryro HenpeHo roBopr o ÀBH)KeHr.rH,
gefictnna, qeM â. Hanpuuep,
pbrBHocrbHnr.{rrpoÀon)Kl4TeJlbHocrl
yrpoM rro n)'rrr Ha pa6ory BbI cKDKere:
Vou para o escritôrio.
fl wy B KoHropy.
You para casa.
fl uay nolaoË.
Ho ec.nu Bbr 3axoÂilTeB KoHropy n,rn Àouoft HeHaÀoJIro,BbI
CKa)KETE:
Vouao escritôriobuscara correspondência.
fl sail4yB KoHropyga no,{roù.
Voua casabuscaraschaves.
-fl :acxouyÀovori 3aK,'rloqaMu.
To xe caruoe:
r46
Ela vai para o Brasil trabalhar.
OH eÀern Bpa:nnurcpa6orarr.
\âmos a Parispassaro fim de semana.
(yuxeua).
Mu eÂeur llapnx HaBbrxoÀHbre
50 OupeaeJreHnbrËaprr,rKJrb
B npe4rrgyutux rJraBaxurr pa:6lrpa.nn,qro B rropryriurbcKoM
tr3brKe rrepeÀ npr,rTq)KaTelbHbrMH MecToI{MeHI4rrMH onpeÀeneH-
Hufi apruxlr, Heo6xoÀuv.Hanpuuep:
a minha irmâ Naoqcecrpa
u
OÀHaro B Tex cryqaqx, KorÀa orHoueHl4q Me)tqy BnaÀe:rbueM
HecoMHeHHbt,KaKB clyqae c qacTflMl4TeJIa
TeM, qeM oH BnaÀeeT,
I{JIH JIUrI H btMI{ B9UIaMI{, npnTtxaTenbHOe
MêCTOLTM€HI{O OI}CKâ;
ercr rrpu coxpaHeHur4onpeÀeJleHHoroaprr{KJrl. Hanprauep:
O meu pai abanoua cabeça.
Moit oreu roKaq€L[rorosoù.
O homem tirou o chapéu.
MyxunHa cHru unsny.
B nopryralrcKoM q3brKecyruecrByer qellui pflÀ cny{aeB ynorpe6aprnKnrr. Ilpnno4ul,r Han6olee o6ullre v3 Hr4x:
re'rr4s.onpeÀeneHHoro
I4nena co1cmaeunate.'aRita, o José n r. À.
Koumuueumar;a Europa, a Africa lr r. À.
II poaun u,uu : a Estremadura ( rc ro-:anag II opryralnu)
Cmpanot:a Inglaterra (uo co6croeHHoe Ha3BaHue- Portugal,
KaK n HasBaHns6ursull,rx3aMopcKrrxroloHuft flopryraluu ynorpe6rxnrcR 6es aprnr.ttn.)
Haseauun eopoàoeraKxe ynorpe6,urorcs 6e3 aprvrK:ls.,3a rrcKJrloqeHr,reM
cny{aeB 3HasaureroHa3BaHIg,, rar o Porto (nopr).
Hsseauufl peK - Bc,erftac aprr4KJreM:o Tejo Texy, o Thmisa Teu3a, o Sena CeHa, o Volga Borra.
Crosa o Senhor, a Senhora u a Menina (sa ncr.nrcveHr{eMcJly{aeB nepe[ncrn) npn yKa3aHnHaÀpeca Ha KoHBepre BcefÀa ynorpe6larcrcR c onpeÀeneHHbrM
aprr4KJreM.
Ilpu uauuenoeanuupoôa, Ktacca unu eceù colorcynHocmunuq, aeu4eùutu npeôuemoe.Hanpulrep:
Os homens cada vez estâo mais fracos.
MyxvuHlr (noo6ue) craHoBrrrc.sscë cra6ee u ata6ee.
Os câes ladram.
Co6axu (soo6u{e) ranr.
[Ipu yrcasanuuspeMeHu,B coqeraHr,ruc ilpeÀnoraMH emvfiLr ti
na quarta-feira passadaB rrporuJryrccpeÂy
no inverno gHl\.{ofi
às três horas s rpu qaca
r47
YnpaxHenne 31
Ilepeeeàume.
I Nâo tenhotempoparaescrevercartas.
2 A Sra.(senhora)D. (dona)Amélia vai ao médicona quartafeira.
3 A minha irmâ vai para o hospitalna terça-feiraparafazer
uma operaçâoà garganta.
4 Digo-lheisto paraseubem.
5 N=aofoi por quererqueo magoei.
fui a Parisvisitara minha tia'
6 No mêspassado
7 Muito obrigadopelasuaamabilidade
8 Por mim nâo me importo.
9 Or re6q HllKaKI,txsecreË.
10 OH 6opolcr 3a npaBaqeJloBeqecrBa.
l1 OH noexru n JIosÀoHno ÀenaM.
12 Ttt r4ÀeilIb
aouofi?
l3 AHroH noexrlr pa6orarr a A$PuxY.
3a orlo3ÀaHl4e.
14 .fl npomy rtporueHnq
l5 .f, loxycb cnarb.
CttoeaPo
garganta
por querer
magoar
nâo me importo
roPJIo
HapoqHo
6olerl
fl'He cepxycb
t
k
I
$
:t,2,i:.fiamem,|riRii,f;liivelmêhtê'i,lb'i;iiiil,111..iiiiêiipôddef,p$,ê
fi$ffi*$*$iffi*ffi##
*ài[ti+rË*ËuiU*U""eêirô:,,îiu ;à"'
rrùm.,;utH.
Ë;pil t$Ïi
iiliÏf$il.Ëffiïff',Hmp+;çs'e"*'ffi
ï-:-qiqi$-l#
I
F
t49
Cnoeapt
I
azal
autoclismo
o canodo lava-louças
entupido
a torneira
banheira
pingar
canalizador
HeyÂaqa,HanacTb
HeBe3eHHe,
crilsHofi 6aqox
xpaa (mpy6a)n paxoauHeÀrr MbITbfl flocyÀbf Qluorcattouurca)
3acopeH
KpaH
BAHHA
KanaTb
caurexnvtr(e Epasm uu: bombeiro,
tornoeiro)
campainhada porta
tocar
4nepgoË3BoHoK
3BoHHTb(marctrceHrparb o t4Y3urcanme\
He pa6oraer.
TeneBl43op
A televisâoestâavariada.
ea6acroaxy
npoBoÂr{rb
greve
estar em
n pHxoÀrrularr Àorrlpaooruuua
mulhera dias
6erÀeruHtr,iarr
Fbzgazetahoje.
ch.nbHarnpocTyÂa
umagrandeconstiPaçâo
rocTl4 .
convidados
Deus.
\âlha-me
Àa, nouoxer uHe Eon
Eeausra!
Coitada!
Nâo se apoquentedessemodo. He norHyùcl rbl TaK.
eruv se [oMoxeulb.
Nâo remedeia.
.fl 6H nocoseroBzlll
aconselhava
o6craHosxa (amuocSepa)
ambiente
r{yBTBOrOMOpa
sentidode humor
lxyTI.ITb HaÀ
fazerbrincadeirade
2
Socorro!
bombeiros
incêndio
mâto
alastrar-se
oiço
chorar
gritar
labaredas
avançar
seco
mortos
150
flor'tornre!
rroxapHllKI,I
no)Kap
JTCC
pacnpocTpaHrlrbcg
cJrblluy
NJIAKATb
Kpr{qaTb
NJIAM'I
HacrynaTb
cyxofr
MeprBble(sàect xeprnrl.)
ferimentosgraves
se Deusquiser
Olhe!
competente
Quepena!
queimado
atirar
cigarro
châo
3
cuspir
aviso
parede
carregadoda carris
paHbt
cepbe3Hbre
ec.nnÀacr Eon
Ilocnyurafi!
cne4yrunli, coorBercrByroquË
Kax xa.nr!
cropenrunil
6pocr,rrr
cHrapeTa
NOJI
rrnloHyTb
rrpeÀyrrpe)KÂeHHe
CTEHA
xene3HoÀopo)KHl,tK
TEKCTbI ilJIfltITEHNfl
A meninado mar
- Eusor-r
Meninado Mare nâo
do mar.Chamo-me
umamenina
tenho outro nome. Nâo sei onde nasci. Um dia uma gaivotatrollxeme no bico para estapraia. Pôs-me numa rocha na maré vaza e o
polvo, o caranguejoe o peixe tomaram conta de mim. Vivemosos
quatro numa gruta muito bonita. O polvo arruma a casa, alisa a
areia, vai buscar a comida. E de nôs todos o que trabalha mais,
porque tem muitos braços. O caranguejo é o cozinheiro. Faz caldo
verde com limos, sorvetesde espuma, e saladade algas,sopa de tartaruga, caviar e muitas outras receitas. E um grande cozinheiro.
Quando a comida estâ pronta o polvo pôe a mesa. A toalha é uma
alga branca e os pratos sâo conchas. Depois, à noite, o polvo faz a
minha cama com algasmuito verdese muito macias. Mas o costureiro dos meus vestidosé o caranguejo.E é também o meu ourives:
ele é que faz os meus colares de brizios, de corais e de pérolas. O
peixe nâo faz nada porque nâo tem mâos, nem braços com ventosas
como o polvo, nem braços com tenazescomo o caranguejo.Sô tem
barbatanase as barbatanasservem sô para nadar. Mas é o meu melhor amigo. Como nâo tem braços nunca me pôe de castigo. E com
ele que eu brinco. Quando a maré estâ vazia brincamos nas rochas;
quando estâ maré alta damos passeiosno fundo do mar. Tu nunca
foste ao fundo do mar e nâo sabescomo lâ tudo é bonito. Hâ florestasde algasjardins de anémonas, prados de conchas. Hâ cavalos
marinhos suspensosna âgua com um ar espantado,como pontos de
interrogaçâo. Hâ flores que parecem animais e animais que parecem
flores. Hâ grutas misteriosasazuis-escuras,roxas, verdese hâ planlcies sem fim de areia fina, branca e lisa. Tu és da terra e se fossesao
fundo do mar morrias afogado. Mas eu sou uma menina do mar.
Possorespirar dentro da âgua como os peixese possorespirarfora da
âgua como os homens.
- E agora que jâ contei a minha histôria leva-me outra vez para o
pé dos meus amigos que devem estar aflitissimos.
O rapaz pegou na Menina do Mar com muito cuidado na palma
da mâo e levou-a outra vez para o sitio de onde a tinha trazido' O
polvo, o caranguejo e o peixe - lâ estavamos três a chorar abraçados.
- Estou aqui - gritou a menina do mar.
t52
Àenoqra Mopx
- fl - ÀeBoqKa uopa. 3onyr veHl !,enovxa Mopl t4 HVKaK
6ornrue..fl HesHarc,rÀepoÀHnacs.OÀnaxÀtr .laiira rrpHHecraMeHn B KJ'IIoBe
Ha 3Tor nlqx. Oua noJlo)Ktr,'iâ
MeHl Bo BpeMqorJrLIBa
Ha cKrlly, a ocbMuHorl xpa6 n pu6ra crarh ga6ornrscs o6o uHe.
Bveroepolr MbrxuBeM B oÀHoMoqeHb Kpacr,rBoM
rpore. Ocrnaltror
y1npaerca B ÀoMe, poBHrrernecoK r,tcnetur.rr:a Âo6uqerî. 14: scex
Hac qerBepbrxoH car,rlrfi 6oluuoù TpyxeHuK, noroMy tlro pyK y
Hero MHoro. Kpa6 crp.anaer.Ou Baplrr 3ereHuit 6ylmH r43rr.rHbr,
MopoxeHoeÀenaer t{3 rreHbr,cartar L{3noÀopocleù, a cyn - n3 rrepenaxn urru vr3trKpbt. Y Hero ecrb MHoro r{ Âpyrux KynnHapHbrx
peuenroB. OH se,'rurraftnoBap. KorÀa eÂa roroBa, ocbMuHor HaKpbrBaercrol. Crareprb r.t36elslx noÀopocleft, a rapelr6r{ rB paKoBr4H.llotottt, BeqepoM,oc[,MHHofcreJ'n{TMHeKpoBarbu3 3eJIeHbrx r{ oqeHb MnTKHXsoÀopocrefi. Ho o4exÀy MHe [rber xpa6. A
eue oH uoù rcnerup. 9ro oH Àenaer MHeKoJrber,r3paKoBr4H,)KeMqyra H KopzurnoB.Pu6a unqero He Aenaer,BeÀby Hee Her pyK, Hr,r
tllyn€l:rbueBC npncocKaMl4,KaKy OcLMI4HOra,
HH K;]etttHeit,XaXy
rpa6a. Y Hee ecrl ro,tbKo nJIaBHHKtr,a rIJIaBHttKttroÀqrcq, Torbro qro6sr nJraBarb.Ho osa uorî cautrri lyvurnù 4pyn Pa: y Hee
Her pyK, oHa HnKorÀa MeHrrHe HaKa3brBaer.
C Heii n urpan. Bo
BpeMrInpHnHBaMbt l4fpaeMB cKaJ'rax,
a KorÀaBoÀayxoÀI'IT,rynteM
no ÀHy lropa. Tsl Hr,rKorÀa
ne 6sraa-nHa MopcKoMÀHer.rHe 3Haerrrb,
KaKTaMacë nperpacso. Tâu ecrb ocMI4Ho)KbH
Jleca,ca,rlbraHeMoHoB, noJrfl paKoBHH.Ecrl ltopcrne KoHbKn,Btlcltut{e B BoÀeKaK
BonpocnrenbHbre3HaKH.Ecrr IIBerbr, floxoxue Ha )KI,tBorHbIX,
a
ecrb )Kr4BorHbIe,noxo)c4e Ha uBerbr. Ecrl relraHo-ctrHl{e,po3oBble, 3eJreHbre
rauHcrBeHHblerporbl, fi ecrb 6ecxpaiiHue necqaHbrepaBHHHbru3 Me.[Koro,6erofo, fJlaÀKoro[ecKa. TLt xunerur
Ha 3eMJIe,v ecru 6u Hanpaor.rrcg,
Ha MopcKoeÀHo, To noru6 6u,
sax.ne6uynulrCl. A n .{enovxa Mopr. .fl rraOry
ÀbrlraTb B BOÀeKaK
prt6a, a Mory Àbruarb Bo3ÀyxoM,KaKJrloÀH.
- kI paz r y)KepaccKasanare6e Moro cKa3Ky,orBe3r{ MeHffK Mor4MÀpy3blM, Koropble, ÀonxHo 6rttl, oveur BonHylorcq,
Mars.nx c 6oluuroÉ ocropoxHocrbro rroJroxnl Ha laÀorlr Àenovxy Mopx prorBe3ee Ha ro Mecro, rÂe ee B3rrn.Ocruunoq xpa6
n pu6a - Bce rpoe nJraKilnu,o6H.ssrrtncr.
- f slecr, - 3aKpnqaJ'ra
lenovxa Mopr.
I4grcrurn <,[enovxaMopR>Co@uuÂe Meny Epaùnep,o4noËur ca- aBTopoB
Mr,rxr{3BecTHbIx
nopTyftutbcKl4x
nr,rcaTeJlbHHu
KopoTKoropaccKa3a.
153
Dos jornais...
fugiramdo tribunal
Doiscadastrados
por um detidoe suamulher,no momenUm distrirbiosimulado
paraserjulgadono Tribunalde Paçosde
to em que estesepreparava
Ferreira,veio permitira suafugajuntâmentecom outro detido.
O insôlito caso,segundoo <,DN,>apurou,deu-sena terça-feira,
quandoCasimiroda Silvade 3l anos,a cumpriruma penade sete
de Coimbra,sepreparavaparaserjulgadono
anosna Penitenciâria
referidotribunal por ter agredido,hâ cercade um ano' um guarda
prisionalna CadeiaCentraldo Norte.
No mesmodia, o Tiibunal de Paçosde Ferreirairia tambémjulde
gar Jaimeda Silvade 26 anos,presoem Custôiassoba acusaçâo
em 400 conuma residênciae roubadojôias avaliadas
ter assaltado
tos.
numasalacontiguaà sala
Na alturaem queo Casimiroaguardava
de audiênciaso inïciodo julgamento,apareceua suamulheqtendouma cenaviolentaentreos dois.Al,
imediatamente
seestabelecido
e decidiramencerraro Casimiro
osguardasintervierama separâ-los
o outro réu.
se
encontrava
também
numa celaonde
Poucodepoisquandoosguardassedirigiramà celaparatrazercm
a portaarromo Casimiroatéà salade audiências,deparou-se-lhes
dos
depoimento
segundo
o
bada.Dos detidosnem sinal.No châo,
abandonadoum pé-de-cabra,ferramenta
guardas,encontrava-se
que, no meio da altercaçâo,deveter sido passadaao Casimiropor
suamulher.
Estaeltcienteevasâosô nâo causougrandeespantopor Casimiro
nestedominio. O seu cadastroregistauma
ser um <especialista>
aconteceuem Custôias,quandosaltouo
como
tal
fugas
de
série
muro da prisâoe fugiu no seuprôprio automôvel.
Hs rager...
c6exanr ng cyAa
.{noe npnroBopenHbrx
l
Ccopa, Bo3HI4K[rasMexÀy npecrynHnKoM ]r ero xeuoù, He3aÂonro Ào roroBnBruuxcfl. cnyiltanvfi no geny n Cyae llacyur Àe
Oeppefrpa, [o3BoJrHJracoBepu]nrb no6er euy u ett1eoÀHoMy3aÂepxaHHoMy.
llo coo6uleunro ra3erbr<fluâpuy p Honacuaur,>,Heo6rr.{afiHoe
fipot{cuecrBue }IMeJIo Mecro Bo BTopHI,tK,KorÀa KasIaÀ.{I,Ipy
Àa
Culna, 3 I roÂa, or6usarcuuîr 7 - r'ervee HaKa3aHlren rrcprue Kol.tt"t6ptl, o)KHÀuL[
BbtHeceHr.rrl
[pr4roBopa B yKa3aHHoMcyge no o6BnHeHurcB Hana4eHuraHa oxpaHHltxa I{enrparrHofi rrcpruu CeBeparoÀoM paHee.
B re.{eHue roro xe anq Cya ilacyur ae <DeppeftpaÀolxes 6un
cJlyurarb Aeno 26-nernero Xaftue Àa CurBa, 3aÀepxaHHoro n Kycroùarue no o6sHHeHHn B KBaprupnoit Kpaxe gparoqeunocreù
Ha cyMMy s 400 000 eruKyÀy.
flora Kasnvupy oxr4ÂiurHaqaJranpouecca B rroMeueHr,rn,npuMbrKaroueM K 3alry sacegauuir, ero xeHa, sofiÀq B cyÀ, 3arerJra c
Hr4Mccopy. Brueruasruuecr oxpaHnr{Ku npnr.flnv peureur{e 3alreperr Kasuuupy B KaMepe,nÂe HaxoÀulca 4pyrofi npecrynHnK.
Cnycrn KoporKoe BpeMfl,oxpaHHHKn,sofiÀs B KaMepy,qro6rt
orBecrn Kasnunpy n sal cyÀe6ubrx 3aceÂaHnri,o6Hapyxr.rJrl{,rrro
ÀBepb KaMepbr B3JroMaHa,a 3aKrrroqeHHbrerlcqe3r[. flo csfiÀeTerbcrBy oxpaHHI,rKoB,Ha noJry Butflracb Meriullrr4qecrar Qouxa,
r,rHcrpyMeHr,xoropuË Kasnuupy nepeÀ:ua xeHa Bo BpeMs ccopbr.
HeoxuÂaHHltft no6er He Bbr3BaJr6oruuoro yÀHBJreHHfl,nocKonbKy KasurraupycqHTtutcq<<cfreuHaJrr{croM)>
B erorî o6racru. B
ero [ocnyxHoM cnr4cKepag no6eroa, noÀo6HbrxroMy, qro cryv.nrcs. n Kycrofiaue, KorÂa oH, nepenpbrrHyB qepes TropeMHyro
o rpaÀy, cKpbrJrcsHa co6crseHHorr{asro ruo6Hre.
F
lls luapuy ôe Homucuaw.
t
Ilopryramr n Eparnlur
Portugale tsrasil
Nôs brasileiros,melhor do que ninguém, podemosfalar sobre
Pois é verdadeque no tempo das suas
Portugale os portugueses.
portugueses
foram donosde terrasem
os navegadores
descobertas
todosos continentes;masfoi no Brasilqueficou realmentea marca
Eram elesum povo pequeno,que vivia num
do génio português.
pequenopais.E assimmesmotomarampossedo nossoimensoterritôrio e o povoaram.Deram-nosa sualingua,os seuscostumese a
suareligiâo.Lutavamàsvezescom os indios,maspreferiamconvive
er em paz com eles,juntos fundandonovasfamilias,povoaçôes
cidades.
Na verdadendssomoso que o portuguêsnosfez. No séculopassado,quandocomeçarama chegarao Brasil as grandesondasde
jâ
emigrantesitalianos,alemâes,ârabes,etc., os portugueses
estavamaqui trabalhandosozinhoshâ mais de trezentosanos.O
prôpria,e nâo mudoumais.
Brasiljâ tinha entâoa suanacionalidade
é que mudarame foram assimilados.
Os recém-chegados
Fiéisà nossaformaçâopacffica,somosum povopacifico.Fizemos
a repûblica,semguerra;
a aboliçâoda escravatura,
a independência,
e fazemosas nossasrevoluçôesquasesem luta ou sem derramar
sanguede irmâos.Procurandovenceras dificuldadespor meio de
entendimentose nâo lutando. E podemosdizer que esseamor à
compreensâo
e àpaz é a melhorherançaque Portugalnosdeixou.
publishedin the United Statesby AlfredA.
From ModemPortuguese
by RandomHouseInc., ['{ewYork
KnopfInc., NewYorkanddistributed
Mu, 6pasmbrrbr, Jryrtue Bcex Mo)KeMpaccKa3arbo flopryrannr
il nopryraJlbuax. 9ro npaBÀa,r{To B gnoxy Be-nuxxx leorpaSuuecKr.rxorKpbrruft nopryra.nrcKne MoperuaBareJrll6ruil xogqesaMr{3eHo HMeHHon Epasu.lluu ocrzulcq creÂ
Merb Ha Bcex KoHTHHeHTax,
nopryriulbcKoro reHnrr. Osu 6lun MaireHbKHMHapoÀoM,)KHBITII,IM
s il{aneHlxofi crpaHe. I,l nce-raxu oHu 3aHrJrr Harxy reppuTopr,rrcx
3acerwr4 ee. OHnÀarn Haracsoù r3brK, cBor{o6uqau n cBoropenl4rnn. HHorÀa oHr,rBoeBaJrH
c uHÀeftqavu, Ho npeÀnoqulTaru xr,rrb c
HHMI,!B MHpe, BMeCTe
CO3ÀaBag
HOBbIeCeMblr,ÀepeBHLrI{ rOpOÀ4.
Mrr u npan4a raKfie, KaKHMHHac co3À,uruflopryruurbrrbr.B npoUIJIoMBeKe, KorÂa B Epaaululo crnnu [pr4xoÀr4TbueJrbreBoJrHbI
nrarbflHcKux, HeMeuKHx,apa6cxux r.rÀpyrfix gMr,rrpaHToB,nopryranbubr yxe pa6orarr,r raM oÀHH6orrue rpexcor Jrer. B Epasu.rrr,ru
yxe 6rura co6crseHHarr HaunoHanbHocrb, Koropafl 6oatrue suKorÂa He H3MeHHracb. Vlsuer.nnucb BHoBb npu6usrune t4 accuMnnnpoBzurHcb.
Mrt nepuu HaureMy MHpHoMy fipoucxoxÀeHnro r,r qBrseMct
MHpHbrM HapoÀoM. Mu ycrauonvrv He3aB[cr.{Mocrb,orMeH}rJrlt
pa6crno, npoBo3rnacnru pecny6lr,rry 6es nofiHu, Bce Haruu peBoJrourir{ npou3ouuru nor{Tn 6es 6opl6u n npoJtvr'rvrsKpoBr,r6parues. MH crpeMHMcfl cnpaBr,rrbcs c rpyÀHocrsMrr ÀocruxeHHeM
B3aHMonoHr,IMaHVfl,
a ue 6opr6oË. I,I uoxelt cKa3arb,rITograJIIo6ons r noHHMaHHroH Mr,rpy- n) rmee HacJreÀcrBo,
Koropoe ocraBHra HaM flopryrarnr.
I,lg xHranaCoepeueanwù
nopmyecubcquù
t3orx, Hrro-Ëopx.
F
A cozinha Portuguesa
A cozinhaportuguesaé bem conhecidapela sua rica variedade,
com pratostipicosparacadaregiâo.Emboranâo sejatâo sofisticaE tame saudâvel.
da comoa francesaé, no entanto,muito saborosa
bém bastantediferentedasoutrasculinâriaseuropeias'
Para os portuguesescomer é o maior prazer na vida. Esta
predilecçâopor boa comida reflete-seem inumerâveisexpressôes
'ficou tudo em âguasde bacalhau'.
popularescomo, por exemplo:
sealguémpor acasochegaré logoconvidado
Nâ tro.adasrefeiçôes,
é: "Nâo,
Normalmente'a resposta
a comercom um "É servido/a?"
proveito!"
Bom
muito obrigado.
Falarda cozinhaportuguesaé falar de tomate,o qual se pôe em
saladas- tanto em mixta como por si sô com um poucode cebolae
salsa- sopa,caçarolase no refugadopara se fazet o famosoguisado. Até hâ uma compotade tomate;geralmente,feita em casa.Os
sâo:a cebola,o alho, a folha de louro, o limâo,
outrosingredientes
o vinho branco ou tinto, muita salsae coentrose, nâo devemos
o'piri-piri'.
esquecet
normalmentepreferemfruta
os portugueses
Quantoà sobremesa,
âguana boca.Estessâo
pudins
crescer
defazer
e
doces
emborahaja
consumidosprincipalmenteem dias de festa quando ignoramos
sobrea saride.Nâo hâ pudim ou doce
dietase conselhossensatos
que nâo sefaçacom ovos,muitosovos,e açûcar'E,mcontrapartida,
usa-sepouca farinha.A canela,quer em pô quer em pau, é um
nestesdocese pudins,assimcomobolose
ingredienteindispensâvel
sâo:Vinho do Porto,laranfrituras.Os outrosigualmenteessenciais
jas limôes,amêndoas
e nozes.
Porém,o portuguêsnâo poderesistiraospastéise boloscom o seu
châ ou cafée os maispopularessâoos pastéisde nataou pastéisde
Belém os quais, de preferência,devemser comidosquentes(tal
Belém)e pulvilhadosde canela.Hâ inucomo fazemna Pastelaria
por
merâveispastelarias todo o paisexibindouma grandevariedade
de pastéise bolosûnicos.
Ôomeça-teuma refeiçâoquasesemprepor uma sopa.Creio que
A maisconhecidaé o
nâo hâ oûtro paiscom tantassopasdiferentes.
de grâo'sopade
de
feijâo,
sopa
canja,
a
a
CaldoVerde.Depoistemos
peixe,
de legumes,
pâo,
de
massa,
de
de
coentros
de
carne,
de
ossos,
etc.
O pratotradicionalportuguêsé o bacalhau.Hâ maisde duzentas
receitasde bacalhaude acordocom unse maisde mil segundooutros. O nûmerovariaconformeo nûmerode coposde vinho que se
bebeuduranteum grandee suculentojantarportuguês.
158
Iloptyra;rrcKar
KJnmt
flopryra.n scxaq KyxHl tu Hpo Ko r43BecrHa cBoraMpa:Hoo6pasneu,
6lrc4anan, xapaKTepHbrur4l.ll,s, KaxÀoro perr.roHa. Xors oua He
cronb r{3oulpeHHaq,xax @paHqpcKaq, Ho orreHbBKycHaH no.rre3Ha. OHa raxxe BecbMacano6ursa cpeÂr4eBpo[eiîcxprxxy.nuHapuft.
Eorsure Bcefo B )KI,I3Hu
[opryr€Lrrbutrrrc6qr noecrb. Oror xylrr
xoporueit eÀ[,rorpaxaercq B 6ec.{ncreHHbrxHapoÀHblxo6oporax,
'9To
KaK, Hanpr4Mep,
He rrpr.rBeno
HH K qeMy' (àocn. acë ocrzurocbB
BoÀaxrpecKu). Ecln KTo-TonpxxoÀtrr B ÀoM, KofÂâ TaMeÀqr, ero
3OByr K CTOnycJroBaMH:<.BbrHe roJroÀHbr?>.
O6trqHo orBeqaroT:
<Her, cnacu6o, npnltHoro anneruta!,>
l'onopa o nopryraJrbcroft x1xHe, Herb3rrHe BcrroMHr,rrbo roMarrx.
OHlt tt B caJrare,14orÂellbHo, c He6oltutaM KoJInqecrBoMnyKa H ne'peôyra4y'
Tpyuru, r,{ B orpoMHoft xacrprcle cyrra, u c
(xapenlrù
lyr), ror4a roroBrrr 3HaMeHHToe'ru3agy'(uaco
ryueuoe c oBorqavu). CyrlecrByerÀaxe roMarHoe BapeHbe,Koropoe o6uqno Àelarot
JIhcr,nr4MoH,6eroe
Àova. B eÀyÀo6asrqlorJryK,r{ecHoK,.naopoustfi
I{JûI KpaCHOe
BHHO,MHOrOrreTpyIIIKL{H KOpVaHÀpa,a TaIOKeHeJIb3.fl
o6ofirncr 6e: ocrporo KpacHofo nepqa <<nnpr4-rrvrpr4>>.
LIs ÂeceproB nopryranbun o6lr.tFro npeÀnoqnrarcr Spyrru,
xoTrr ecTb LI TaKIle cJraÀocTHvt rryIuHTLl, oT KoTopbIX npocTo
cJItoHKHrexyr. I,Iuu JraKoMflTcrI
B npa3ÂHI{K}t,KorÀa ga6blsaercs
Avera A pa3yMHbrecoBerbro 3ÀopoBbe.Her raroro nyÂr,rHrar4rl,I
cJraÀKoro,roroplrù Mo)KHo6luto 6lt npuroroBr.{Tl 6es lnq, 6onrIrloro KoJIHrIecrBa
rr4u n caxapa,3aro uyxn 6epercx naaro.lnosÀr,IKa rolrqeHas rrJlr4B 6yroHax - Heo6xoÀl.rNaarr
Àodasxa p.:t.s.grvrx
claÀocreii 14nyÂl{HroB, a raK)KeÀnfl nl4poroB H [erreHbq. Tâxxe
JIHMolrbt,KaKaot,topexla.
Âo6augrcrca noptneùH, a[e,rtbcl,tHbt,
OÀsaro nopryriurbrrbr3a qaeM n,rn ro$e He Morlr ycrorrrb nepeÀ [er]eHbelt H 6y,rovKaMn, I43 Koropbrx caMbre rrofiyn.rlpHble
cMeraHH14Kn
lrllr 6eleutrue 6ylourn, Koropbrenyque Bceroecrb
ropqquMh (xar no4arcr o 6ylovHorî <,6e-neuo),
nocbr[ag xopuueù.
[Io scerî crpaHe ects 6ecqracJreHHoe
KoJ'r4qecrBo6yloqurrx, rÀe
Mo)KHononpo6onarb MHoxecrBo paaHoo6pa:Hux 6ylovex u nnpoxKoB.
floqrn BcerÀaHa lepBoe noÀaercr cyn. lyvaro, qro Hrr s oÀHofi
crpaHe Her croJrbKopasHoo6pasHbrxcyrroB. Canurfi HssectHrrfi
<,KanÀyBep4e,>- geleHlrit 6ylroH, rcypuHuù 6yllou, @acolenuù
cy[, cyn H3 Kocreù, lrlcHori, xle6Hrtti, pur6ulrit, osotqHofi LIr, À.
H auu o Har rH brMnopryr€u bcKr4M 6l roÀov flBrrfl,er
cfl,rpecra. CyqecrByer 6oree 200 peqenroB npr,rroroBneHr.rq
rpecKz, KaKroBoplr oÀHrr, n 6olee rbrcsr{r{, KaK yrBepxÀanr Apyrr4e.tltrcro grux
peIIenToBonpeÀeIseTcqr{[ctroM proMoKBilHa,BbIIITTTbIX
Bo BpeMq
o6nmHoro u pasuoodpa3HoronopryraJlbcKorofrKr{Ha.
t
159
SantoAntônio,padroeirode Lisboa
SantoAntônio de Lisboa,também conhecido por SantoAntônio
de Pâdua, nasceuem Lisboa a l5 de agostode I 195. Filho de pais
nobres,o seu primeiro nome foi Femando de Bulhôes.
Estudou as suasprimeirasletrasna Catedralde Lisboa,depoisno
Mosteiro de Sâo Vicente, Lisboa, e no Mosteiro de Santa Cruz de
Coimbra (um centro de cultura), ingressando,mais tarde, na ordem
de Sâo Franciscoonde tomou o nome de Frei Antônio.
Frei Antônio era muito bondoso e humilde apesarde possuiro
dom da palavra e de ser um homem de grande saber.Estas qualidades tornaram-se célebres na ltâlia onde pregava e, a pedido de
Sâo Francisco de Assis, ensinava Teologia. O prôprio Papa ficou
maravilhado ao ouvir um sermâo dele.
Foi o acasoque o levou a ltâlia quando, vindo de Marrocos onde
tinha ido pregar a sua fé cristâ, o seu barco deu às costasde Sicilia,
devido a uma grande tempestade.
A l3 de junho de 1231,quando residiaem Pâdua, Frei Antônio
entregoua sua alma a Deus, com trinta e seisanos incompletos.
Todos os anos, nesta data, celebra-seem Lisboa - e mesmo por
todo o pais - o dia, ou melhor, a noite de SantoAntônio. Realizamse festase a alegria reina por toda a parte. Hâ cantigas e marchas
pelas ruas de Lisboa; sardinhas assadase vinho até altas horas. Nas
janelas vêem-se os vasoscom mangericos e um cravo de papel vermelho espetadoem cada um deles. E o dia dos namorados e de se
pedir namoro, pois Santo Antônio é o protector das moças solteiras.
De religioso, nâo hâ nada nestasfestasas quais, juntamente com
a festade Sâo Joâo e a de Sâo Pedro respectivamenteno dia 24 e 29
do mesmo mês, têm o nome de FestasPopulares.
IF
Cn. AnroHno, noKpoBnrern Jlncca6osa
raxxc n:secruui.i xar Ce. AHroCs. AHroHho lll,rcca6oncrcnit,
ur.rollaÀyaHcrnù, po4n,rcss Jlncca6oHel5 aBtycra I 195r B 3Harnofr ceure. Ero nepnoenMq - OepHauÀoEyrrorcrtlii.
OH yunlcl sJIncca6oFlcrouCo6ope, B MoHacrbrpeCau Bncesre s Jlncca6oHe, B MoHacrbtpe.Caura Kpye, n Korarra6pe(nsnecrHoM KyJrbrypHoMueHrpe). flo:auee oH crzL'I qJIeHoM opÀeHa
Cn. OpaHuracKa,rÂe 6sl,r uapeveu 6par AHrouno.
csoeù aodporoii H cML{peHneM,
Epar Aurouuo 6url r.{3BecreH
a laK)Ke KpacHope(rr4eun 6o,rruuMI4 flo3HaHLlfl.MLr.9ruxa'{ecrBacilerarv ero 3HaMeHltrbtMB l4ratlvlt4,fÀe oH [ponoBeÂoB€LII14,
no npocl6e Cn. tDpaHuncrcaAcctlscKoto, npenoÂaBanreoJlornrc. flana Puucrnfr [pr4IrIeJIB Bocropt] no6tleas Ha ero rrponoBeÀn.
Cnyvari rrpnBenero s l4ranuro, KorÀa ropa6rl, Ha KoropoM oH
Bo3Bpauiurcr ns MaporcKo,rÀe nponoBeÀoBiurxpr{crtIaHcKyI.oBepy, 6srl :a6porueH cu,'tsHoii6ypeù r 6eperau Cvunnnu.
l3 nrcHq l23l ,s l-laÀye,EparAHroutro cKoHrlaJ'lcx[ôoc't.orftan
Eory ayruyl B HerronHbrx36 rer.
KaxÀrni roÀ s Jlncca6oHe n no nceft crpaHe orMeqarcTÀenb
Lt,'r14,
BepHee,Hotrb Ce. AuroHIao. Ycrpaunaerctt npa3ÀHt{KH rloHa ylnuax JIncca6oHaÀo no3ÀHeroBeqepa
Bcr.oÂy
uapur BeceJ'rbe.
3By{rarnecHl{ H Maptxn, JItoÀHeÀflTcapÀnHbl,)KapeHHblcHayfJltx,
ropuKll c <(]\raH)Kepnro,>
H nl,rcTerlHo. B oKHaBbrcraBJIeHbI
[AeroparnnHuii copr 6aeuluxa] u 6yuaxHal KpacHafl reoaÂtara. 3ro
ÂeHs srlo6reHHbrx, TaK KaK Cs. AHroFIIaft ssnsercs IIoKpoBI{TeneM He3aMy)KHr4x
ÀeByileK.
B erou npa3ÀHHKe,raK )KeKaK H B aHH Cs. I4oauua n Cs. llasna (24 u 29 qucna roro )Ke N{ecqua),Her Hltqero peJlurt4o3Horo,
3TOHapoÀHbrenpa3ÀH14Kn.
F
#
Ë
F
fIIdCbMA
Bor Heroropbre peKoMeHD,aL\\iv,
KaK cneÀyer HaqnHarb il 3aBauryKoppecnoHneHun}o.B rouue npnno4nrcl o6paKaHrrr.{Barb
3eu AeloBoro nr4cbMa.Cv. raxxe JrHqHoenucbMo s paz\ere lfonparcmurcyùmect|r.asa 10.
O6ur.IHonepeÀÀarofr cronT Ha3BaHHeMecrHocrr{, rÀe HanncaHo rrucbMo:JIoH4ou, 9 ceHu6pl 2002 r.
(He sa6yabre, qro Mecrubr B nopryrzurbcKoMqsbrKeB Hacrolxlee BpeMrInI4[ryrcr co crpovHoù 6yxnsl. Oro oruocnreJrbHoHea opQorpaSLTt4,vr MHofvteno)Kr{lrbrenroÀt4noÀaBHeeI43MeHeHue
npe)GeMy npoÀon)Karortror r,3oBarbcl npon I4cHu l,rn 6yxaau n. )
1: Eenu Bbr rrr4[Iere Àpy3[,qM HJII{ KorrreraM, Havuuafire c
Querido rarra Querida... (Âoporoù uln .Il,oporar); rarxe MoxHo
Harrr4Harbc Caro/a..:
Querida Natâlia; Caro Paulo; Querida amiga.
B sasucr.r\aocrlror 6rt,tsocrr,r3HaKoMcrBaunu apy.x6tr o6pauarr'você':
ct Mo)KHo,ucnonwyr ôopr"ryDrâroJraHa'tu' (la) r,uu.r(lb)
1a:
Entâo como vais? Jâ viste o Pedro? Dâ-lhe um abraço da minha
parte. Quando vens a [nndres? Jâ sinto saudadesde ti e de Sintra.
Kax y re6n gela? Bnael JrHrbr neapy? flepeaarî eMy rrpnBer
(ôoctt. o6uuun) or ueHa. KorÂa rbr npneÀerxb s JIoHÀoFr?,q
cKyr{ârc no re6e u Cnanpe.
lb:
Espero que vocêestejabem e o seumarido vâ melhor. Quando é que
vocêsvêm câ?
HaÀencs, TbIgÀopoBa,a rBoeMy Myxy nyqure. KorÀa nu (un)
npraeÀere?
2: CyruecrnyerÀpyraq Qoprvrao6paureHnq,He $aullrlrpHaq, He
Be)c'rnBar.B aropr
Soplra.rruar, Ho ÀpyxecKar u oÀHoBpeMeHHo
cnyqae ynorpe6lxercg. t4ufl c rJiraroroMs 3-v ruue eÀtTHcrBeHHoro qr,rcJla.9rouy crHJIlo orÀaror npeÀnoqreHue re, KTo uelrc6nr
'você':
noJrb3oBarbca$opn,toft
Cara Rita, Como estâ? Hâ quanto tempo que ando para lhe escrever! Infelizmente nâo tenho tido um momento para o fazer. Eu sei que
a Rita vai desculpar-me.Quero agradecerà Rita o seu amâvelconvite
pâra eu ir a Lisboa passaro Carnaval consigo...
{oporar Pura! KaxÀe,ra? fl Aasuo co5uputcx re6e uanucart! K
co)KrureHr4ro,
ue 6luro nlr oÀuofr cso6oÀHoÉMI4Hyrbr.3uarc, vro
Tr,rrr3BnHr{[rbMeHq.-fl 6,raro4aprore6g sa,rlo6æHoe npr4rnaileHI4enpr4exarl s Jlhcca6oH u rrpoBecrr4c ro6ori Kapuanal...
r62
3: B nporoxoJlbHblxHJIHÀeJIoBbIxnrcbMax o6paqeuHe'Ynaxa'VsaxaeMaq'
Bblpaxaercfl cJloBavlr Exmo. Senhor um't
ennrî' r{.nu
Exma. Senhora. Ecnn ssl o6pauraerecr'VsaxaeÀ.{rlerocnoga', nlrunre Exmos. Senhoresurr.r Amigos e Senhores.Exmo./a. - coKpatgeHue or Excelentissimo / a; e Epasunuu ynorpe6tnercl coKpaureHr{ellmo./a. or llustrissimo/a.
'su'
o6rt.{Ho nepeBoÀttrcq KaK Y.Exa.
B noÀo6ssrx nncbMax
(B Epasu(VossaExcelência) n V.Exas. Bo MHoxecrBeHHoMr{I4cJIe.
t{I,tcre (V.Sias.)
nuu: Y.Sia. (VossaSenhoria), Bo MHo)KecrBeHHoM
Târuu o6pa:ou:
Acuso a recepçâo (unu: o recebimento) de vossacarta datada 20033-12, na qual V.Exas. nos perguntavam se nôs ainda estâvamosinteressadosem manter relaçôescom a vossaûrma...
.fl noarnepxgarc flony{eHue Baulero nt4cbMaor l2 rraapra2003,
BbrCnpauuBaeTe,cyulecrByernu y Hacno-[pe)KHeB KOTOpOM
B corpyÀHl4qecrBe
c sarueft Ôupvoft...
My 3anHTepecoBaHHocrb
4: B xouue nncbMa ynorpe6llercl 3aL'IIoqhreJlbHalSopuylt'tpoBKa, 3alrcfllqafl ot 6l ugocrn Battleto 3HaKoMcrBac KoppecnoHflpeÀblÀyureronaparpaSa:
ÀeHroM. Odparuucr K HyMepaIII4I,r
(la) Um grandeabraçopara ti - or: Um beijinho - or: SaudadesO6unuarc/ueJlylo -, Jho6no -, Cryuarc -.
(lb, 2) Abraços para si e seu marido C rro6osln fôoctt. o6wuuarc] r re6e H rBoeMy MpKy Cumprimentos ao seu marido/à sua familia C uanryvruuMl4 noxelaHLI-rMHrBoeMyuyxy/rroefi ceule Saudades,MHoxecrBeHHoequcro pacnpocrpaHeHHoro flopryB3aMeH
r€ulbcKonocroBa ((rpycrb)>,Koropoe Mo)Kerynorpeollrlcx
ot'c
rto6osllo'
rr3
ttrnpoKoro
Ào'npûÀnana3oHa
$opuyrnpoBKr{
(3) Cordiaissaudaçôes
Com estimae consideraçâo,sub-
C Hau.rIyrurnMI,Ifl oxeJIaHÀsuvr ulrv l,IcrpeHue naru
De Y.Exas.
B Epasunuu:De V.Sias.
Atenciosamente
l{cxpeune naur
Atentamente
I4cxpeHHenau
163
pIÀ I,IOMAi[ ntl ECKI4 E BbI PÆKEH'IIfl
Carta comercialem respostaa umaqueixa
Jhcca6on. 8 rraaq200
C HEKOTOPbIM}I YIIOTPEEI,ITRIIbHbIMI4
IJIAIOJIAMI,I:
Exmos.Senhores*
Fonseca& Ca.
Porto
dar
Amigose Senhores*
dar horas or6nBarbqac
dar cordaao relôgio 3aBecruqacbr
dar baixaao hospital rer{b B 6olluuuy (Haleveuue)
O médicodeu-lhealta. Bpav armnc€urero (Hg6ortnrauu). Cn. ter
A janeladr{para o mar. OxHo ssrxoÀr,rr
Ha Mope.
dar para HMerbrzrJraHr
x (veuy-.n.)
Ela dâ paraa mrisica. V HeeuysuxzurbHoe
ÀapoBaHue.
O policianâodeupor isso. floruuuq He3aMerr,rJra
eroro.
dar com HaroJrKHyrbcq
Ha(Korc-n.)
dar-sebem/malem... 6urr s4opoBbrM
14cqacrJrr.{BbrM/uecvacrHbrM8...(uecre)
yxurrcr c... (KeM-n.)
dar-sebem/malcom... JraÂr4rr/He
dar à luz poÀr4rb
dar por certo ynaÀars
speQuemme dera! Kar n xovy! Ecrn 6u s Mor! (npeônpoweôwee
un znaeonadar)
ao Deusdarâ Haasocr
dar umavista de olhos 6pocl,rrbB3ûrrrÀrua/nponucrara(rcnuzy)
Venhoacusara recepçâoda v/estimadacartade | 7 do mêsfindo,
na qual V. Exas.se queixamda demorana entregadasmercadorias
pelo vossofavor de I I de agosto.
encomendadas
masdeviNâo foi por culpanossaque elasnâo foram expedidas,
da doca,que durou uns 15 dias.Logo
do à grevedos trabalhadores
que sejapossiveldareipor telegramaa datado embarque.
queestademoralhescause,somos
Lamentandoa inconveniência
com estimae consideraçâo.
De V. Exas.*
Atenciosamente
Assinatura
Àerosoe nucbMoB orBgr HapeKJraMaqlp
Jlncca6ou,8 Maq200-
deixar
Fonseca& Co.
Porto
Ele deixou de fumar. OH 6pocr,ur Kypr4rb.
Deixe-me em paz. Ocrasbre MeHq B noKoe.
Ela deixou as cartas para outro dia. Osa ouoxnna rncbMa Ào Âpyroro cj.ryqag.
Elas deixaram as camas por fazer. Osa He y6patu KpoBarn.
Ysaxaer\4trerocnoÀa,
.fl noÀrsepxÂalononr{eHr,teBatrleronucbMaor l7-ro qucna npo3aÀepx-.
rlreÂueroMecqua,B KoropoMBbrBblpaxaereHeyÀoBonbcrBile
BaMuB nl4cbMe
or I I -ro anrycra.
xofi s ÀocragxeroBapoo,3aKa3aHHbtx
a ng-gaga6acronxn
Ouu se 6uau orrpyxeHbrHe no uarueùBI4He,
pa6ovnx,
l5
npoÀonxanacl
Koropat
noproBbrx
aHefi.Eesoraarareal-.
Ho fl HanpaBJIIoBaMTenerpaMMyc Latoit nx orrpy3Ku.
Mrt oqenr coxaJreeM H nphHocrlM vtsBu*eHiln sa HeyÂo6crna, cBtr3aHubrec erofi :aÀepxxolî. Xaerra Ba[II4x 6ylyurux 3aKa3oB.
. :.
I,IcxpeuHe oaru,
Iloônuca
'.,
:
..
.
* B emoupaeàenecoàèptcamcaanbmepwamuovue
Qopnw ûpaqeuun.
t64
-
estar
ft
estar para sair 6rns BABepflx(codparscnyxoanrr)
O teatro estavaàs moscas. B rearpe 6ruro nycro (He6uao 3pr.rrereri).
O cinemaestavaà cunha. Knuorearp 6ru noloH.
O trabalhoestâpor fazer. Pa6ory eule HaÀocÀeJrarb.
A gasolinaestâpelahora da morte. EeHsnHcrÉuror{eHbÀopornM.
estar de boa marér/mâmaré 6Hrr s xopoueM HacrpoeHl4l,t
/a rutoxou HâcrpoeHun
(o rcoppecnonôenquu
estaremdia com... 6urr ceoenpeMeHHbrM...
u
m. ô.)
r65
por
estar com fome/sede(e Epaswruu;sêde) xorerb ecrs/nnrs
estar com sono/frio/calor xorerr cnarrf ucnt;rbrBarbxapy/xono4
estar com sorte/cirimes/medo (e Bposunuu;mêdo)6urr yÀa.uluouu/penHunuu/6otrucx
de de/ razâo cneruurr/xorerr/6urr npaBbIM
estarcom pressa/vonta
pôr a mesa HaKpbrrb(Ha) cror
pôr de castigo Huutoxr4rbHaKa3aHue
Ela pô-lo na rua. OHa sHcranuJ'laeno Ha yn[qy.
pôr-se a Haqarb qro-Jr. ÀeJrarb
Ela pôs-se a falar muito depressa. Ona crala roBoprlrb ssaxne6.
O homem pde e Deus dispôe. t{e-roser npeÀnonaraer, a locnoÀr
pacnoJïaraeT.
sem tirar nem pôr ue npn6awrrs He y6annrr/nce rovHo
o pôr de sol saxar
fazer
fizer a barba 6purrcx
fazeranos npa3ÀHoBarb
ÀeHbpoxÀeHl4q
EIe faz trinta anoshoje. CeroÀHqeMyrpnÀuarb Jrer.
Fazbom/mautempo. floroÂa xopouraa/nloxan.
Ela sô faz asneiras.Oua rorlxo Àelraerrnynocrl{.
Vocêfez muito bem/mal. Tu xoporuo/rlJloxocÀenuu.
Nadar faz bemà saûde. flrasaru rroJre3Ho
Àrq 3ÀopoBbc.
fazeras vontadesde...ncnolurrr (urrc-r.) norto
Fareio possivel. fl cÀeran BceBo3MoxHoe.
Que é feito dela? 9ro c Heù clyrurocr?
fazer-sede bôbo BtultrbÀypaKa
nyre[JecrB]te,/cresÀIarr
BTypnoe3ÂKy
fazerumaviagem coBepul4Tb
ficar
Este chapéufica-lhebem. Ora rur.f,naHÀerBaM.
Ele ficoubemno exame. Ou nlr4epxuur3K3aMeH.
Ficaparaa semana. flepeHeceu3ro HaHeÂenrc.
Fica para a outra vez. Mrr cÀelaenaero n 4pyrorî par.
Fiquedescansada.He rorHyfirecr.
Fico contente. .fIrar paÂ.(no noBoÂycBexr{xuooocrefi)
HaMn.
Isto fica entre n6s. 9ro ocraHerct Me)KÀy
Ele licou semdinheiro. Os ocra.rcq6esÀenen
querer
f
I
ir
irtercom vETilHaBcrpeqyc
ir de encontroa croJlKHyrbclc
ir de aviâo/deautocarro(e Epasunuu:omnibus)/debarco nerarb cauol erou/exarr' anro6ycou f exarr MopeM ( ua xopa6le)
ir apé/t cavalo l,rÀrllneuKou/cxarcarl HaJlottlaÂn
(Tarctrce
3Àoponbe.
: Estâmuitomal.)
\ài mafdesaride. V Heroc-na6oe
Comovâo? Kar y nac(uu.) aem?
Ir a Romae nâovero hpa. Cæsarrr s PnMr.rHeyBl{Âerbflany (r e.
KyÀa-n.I{ He yBHÀeTbTofo, qeM 3To MecTo3gaMeHuro.)
cbe3Àr,rTb
Ela vai aos ares. Oua c yirla cxoÀnr/rourna B piu(.
\âmos! floruna!
Sempre foi a Portugal? flpueÀere n flopryra.lnrc (n xouue Bcrpe.{H)?
166
t
t
l
se quiser ecJm xorlrre
como quiser (queira) KaK BbrrroxeJraere
sem querer He HapoqHo
Ela fez por querer. OHa cÀelara sro HaMepeHHo.
Queira sentar-se. floxalyricra, rrprrciDKr4Baiirecs.
Quem quer vai, quem nâo quer manda. Xo.IeuJr cÀeJlarbÀerro, cÀelaË ero cau.
ser
É isso mesmo. I4ueHno rax.
É sempreassim. Bor rar BcerÀa.
Como foi que..? Kax c-nyrnlocs, vro..?
E por minha conta. 9ro s voË aÀpec. (m. e. OtnetcrBeHHocrb Ha
uHe.)
a nâo ser que ecJrnToJrbKo
se eu fossevocê... Ha rBoeM ruecreq 6u...
Seja como for... EyÀr, .rro 6y4er (no BcrKoM clyvae).
tal como deveser raK, KaKn Àorxuo 6lrtt
É a minha vez. Tenepr Mofl oqepeÀb.
o ser humano rIeJIoBeK
IIOPTYIAIIbCKI4 E EKBI4 BAIIEHTbI
HEKOTOPbIX PYCCK?IXI4NT{OMATI{qECKI{X
OEOPOTOB
O veu pevr? De quesetrata?
Hlr c,rosa6orlure. Nâo fale maisnisso.
3a6yaro6 sroN.{.Nâo pensemaisnisso.
cro rer HasaÀ hâ muitotempo
Heo)o{ÀaHHode repente
reMryqme tanto melhor
MHe sce paBHo. É-meindiferente.Æanto
seme dâ.
KaKroBopnrcrr por assimdizer
KaKBbr)KeJraerecomoquiser
HecÀepxarbcrosa faltar ao prometido
He HaÂoMerarb6ncepnepeÀcBHHblM14.Deixe-sede rodeios.
Desejo-lheas melhoras.
Xelaro, .{ro6lr rbr Bbr3ÀopoBen.
Kcraru... A propôsito...
Kar sro npon3orxJro?Comoaconteceuisso?
Bnepea!/floru.ilnlVamos!
pacnoraraÉrecs pôr-seà vontade/estar
à vontade
K cepÀqy. Nâo secanse.
He npuunuaftre 6.ntasxo
3acHylb adormecer
sJrlo6l.{rrcsapaixonar-se
TeMHerbescurecer/anoitecer
yxe no3ÀHo. Estâ a fazer-setarde (e Epasu"tuu:entardecendo).
6rrrr ysoreuHbrM serdespedido
BoH! Fora!/Rua!
Kar y sacÀera? Comolhe correa vida?/Comovâoas coisas?
cKa3arb. Nâo conseguiabrir a boca./Nâo
Mse ue Aannv cJroBa
abribico.
CÀancr. Desisto./Dou-meporvencido.
.fl noÀrorosr locr. Vou- me arranjar./Vou-meaprontar.
yxoÀHrbc pyKaMr,r,
xopouo npoAaBarbcg(o moeapax) vender-se
muito bem
OH nycrorî (6esôenez). Ele estâem apuros/semdinheiro.
.fl ruHoropa6orarc. Thabalhomuito.
rpyÀHopa3Becenurbdificil de contentar
OH H crosa HecKa3iur. Ele mal disseumapalavra.
Kapayl! Socorro!
9ro noÀelaeur! Nâo hâ remédio!/Queremédio!
Vrouaftrecs! Sirva-se!
Aanlxuîr nyrb a umagrandedistancia
flpor-uafire! Adeus!/Atélogo!
npucMarpxBarrga tomar conta de/ohar por
168
comto
6utr noxoxnu parecer-se
o6vaHyrlca, o6cl3Harr'cflenganar-se
nssrr scënyqrxee tirar o melhorpartido
peuurb qro-Jr. decidir-se
a
He eaxHo./HecrpauHo. Nâo fazmal./Nâotemimportância.
Bn Heno:paxaere? Importa-se?
OcropoxHeËHanoroporax! Cuidadocomo degrau!
He cyit csoft Hoc. Meta-sena suâ vida./Istonâo tem nadaa ver
consigo.
6rlrs s nopruxe/e xopolxeMpacnolloxeHlanestarbemdisposto
Y Heessr,rr6esrocrcii. Ela nâotem papasna lingua.
6olee uru MeHeemaisou menos
HanpaBoà direita
6urrr npanuru ter razâo
Bcës nopsÂre. Estâbem.
Brr se HMeerenpaBa. Nâo tem o direito.
xopoueeH nJroxoeobemeomal
Omu.rHocÀe.naHo!E bemfeito!
14ne roropnre!/9ro BbrroBopr{re! Nâo mediga!
noreprrrbpaccyÂoKperderojufzo
[oreprrrb roJroBy fazerperdera cabeçaa...
B grol.{Her cMbrclra. Nâo faz sentidonenhum.
rax ce6e assimassim
(veu-r.) aproveitar-se
de
BocnoJrb3oBarlca
rrepeÀepH).rb
Kâprbr(nepeu.) tirar partidode/abusar
cÀenarb(Soro)cHrarrror tirar umafotogralia
hMerbMecro realizar-se/efectuar-se
He Ào uyror. Tira-lhea graçatoda.
9ro rsoe Àero. Issoé consigo.
Kro xover,rorÀo6rercq. Quereré poder.
nporuBÀ{oelisorn contraminhavontade
Ecnu Eory 6y4eryroaHo. Se Deusquiser.
He cronr. Nâo valea pena.
HEKOTOPbIE IIOJIE3HbIE CJIOBA
[I BbIPÆKE}JVIfl.
em viagem/r nyreue crBvrvl
Hâ uma demora'deduas horas. OnosÀau[e Ha ÀBaqaca.
O aviâo estâ atrasado. Cauoler ona3ÀbtBaer.
devido ao nevoeiro/greve u3-3a ryMaH afza5acronxu
Onde é a allZùndega/oPosto de Pronto-Socorro/a saida? lÂe saxonoNrouu/gulxoÀ?
A*rrcs ravoxHn/l-lyH rr nepnoit MeÀHI-lHHcKorî
Tem algumacoisa a declarar? Bav ecrb qro BHecrHs ÀeKrapauulo?
trlalta-meuma mala. OaHoro r{eMoÀaHaHe xBaraer.
c-intode segurança peMeHb6e:onacnocru.
É proibidoîumar. Kyprars 3anpeuâercl.
Sinto-me enjoado/-a. MeHJrrourHulfY ueut MopcKal 6oresFlr.
Onde sâo os lavabos/é o toilete/é a retrete? lÀe HaxoÀltrca ryaler?
Aque horas atracou o barco? B xoropotvttacyf eo cKoJrbKonpu6usaer cyÀuo?
Os passageirosjâ estâo a desembarcar. flaccaxuprt pKe BbIXoÂsr.
fu passagenssâo caras. Burerrt ÀoporHe.
bagageiro Hoct4JIbulI4K
no comboio/e noesôe
Quero dois bilhetes de ida e volta para o Porto. .fl xovy 4ea o6par'
nux 6n.lera ao flopry.
É preciso marcar os lugares? HaÂo lu 6poHl4poBarb uecra?
De que linha parte o comboio (e EpazuLruu:trem) râpido/correio
para... Or xarofi n nar$opM bI yxoÀlrr 3xcnpecc/novrosH fi noe3À...
E directo ou tenho de mudar (B EpasuLruu;....de trocar)? 9ro uaprrrpyr nprlMoro coo6rueHLTs,vrltvrMHeHaÂoÀenarb nepeca4ry?
vagâo-restaurante garon-pecropaH
vagâo-cama(o Epaswu u: vagâo-dormitôrio) cna.ntHuù saroH
'
safa de espera 3Éuro)KHÀaHus.
carregador HocrIJIbruI{K
!
depôsito de bagagenscxlaÀ 6araxa
0 comboio vem à tabela (a Epasutuu.'... no horârio certo)/atrasafloesa npl4xoÀI.rr no pacnucaHurc/ona:Àltoado/adiantado?
erfnpnxogvtr paHlure?
estaçâo dos caminhos de ferro )Kene3HoÀopo)<HatcraHlrl4t
de carro/ua r4atuuHe
auto-estrada asroN4o6firrHoe [Iocce
estrada nacional aBToMarucrpaJlb
passagemde nfvel (aopoxuaa) pa3Bs3Ka
t70
passagemdepeôes/passadeira
rporyap
sentidorinico oauocropoHHee
perigo onacHocrb
desvio o6re:À
cuna perigosa onacnufi noBopor
proibido crorHKa3arrpeuleHa
estacionamento
trabalhos/obras(e Epasunuu:trabalhadores)4opoxHue pa6orrt
estaçâode serviço craHuufl o6clyxnnaHNr
bombade gasolina aBro3anpaBKa
Mostre-me à sua carta de conduçâo (a Epasuttuu.'carteira de
motorista/carta de direçâo). npeÀrssure Barle BoÂI4reJIbcKoe
yÂocroBepeHHe.
HoMep(aorouo6nla)
matricula(rocyÀapcrneHHsrft)
avari as/aemouofiunauwea6apuu
nonHyJïa.
Rebentou-me
um pneu. OÀHau: trtr.rH
aKKyMynlropHaq
6arape*
Paspr4nJracb
A bateriaestâdescarregada.
acertar os freios) orperynl4poBarb
alinar os travôes(e Epasunuu.'
TOpMO3a
rrltHbl.
Precisode ar nospneus. Mse HaÀoHaKaqarb
umalata de ôleo 6aHraMacra
âguano radiador BoÀaB paÀr4arope
far6is $apur
tubo de escape nuxlonHar rpy6a
velas (anrolro6rlrHue) cneun
mudançaspyqKa[epeKrroqeH]It[epeÀaq
caixa de velocidadesxopo6ra nepeÀarr
embraiagemcqenJIeHHe
pâra-brisasro6osoecreKJro
limpapâra-brisas crexloor{Hcrl,rreJru(4nopHnxIa)
guarda-lamaKpbrno
motor de arranque craprep
roda sobresselentesanacHoeKoleco
câmarade ar oosÀylrHaqKaMepa
xoÀ
marchaatrâs (a Epasunuu:marchaa ré) gaÂHl,tft
pontomorto Hefrrparl
acidentes/osapuu
feridos/mortos paHeHblef nor n6luue
Mandechamaro médico. flo:osrrre Bpaqa.
Desmaiou./Estâ
a sangrar.On 6es cosnanut.fY HefoKpoBoreqeHue.
jâ vem. CxopaacKoponpn6yaer.
A ambulância
Embateuem/Chocoucom... OH cryxHyl... Ou crolrHyJlc.s...
171
camioneta rpy3oBHK,
aBro6yc
carrode bois rerera,3arrps)KeHHas
6rrxaun
bicicleta Beroc14neit
o outro. OH noruel sa o6rou.
. Tentavaultrapassar
Ia a grandevelocidade.OH Heccq(exal) c orpouHoftcKopocrbto."
Atropelouum câo. OH c6rl co6ary.
O carroderrapou. MaunHy 3aHeclro.
rua escorregadiça/escorregadia
cKoJrb3Karr
Âopora
testemunhascBrlÀere;rlr
Ouvi o barulho. ^flycruural ruyv.
no consultdriomedicof s ueAuUr.rHc
KoM Ka6r,rHere
Estouconstipado(e Epaswruu:resfriado). .f, npocryxeH.
O senhorestâcoma gripe. Brr (az)6oreererpnnnoM.
receita/remédios peuenrf texapcrsa (ueguxaveHrn)
Tenhodoresde cabeça/dascostas/dagarganta/dabarriga. Y NaeHq
6ol nr rolona/cnuHaf ropto / xunol
insolaçâo <,colHeuHrrfiy4ap,>
intoxicaçâoalimentar rrHrueBoe
orpaBneHue
enxaquecaMr,rrpeHb
febre .nnxopaaxa
Desloqueio braço/o tornozelo. .f, nurnuxHylpyxy/.noasrxry.
Deite-se.Dispa-se.Vista-se. Jloxurecr. Pa:Àegaûrecr.OÂesaftTecb.
injecçôes/xarope/comprimidos/pomada/tônicoyxolr,r/l*,rnrcrypa
or rca;l:.tnf ra6rcrxuf uass/roruusupylou,eecpeÀcrBo
dar baixa ao hospital Jrer{bB 6o.nrHnqy
Tevealta do hospital. Ero slrnucarn lrs 6omHr4uu.
Estimoas melhoras. HaÀerccr,nrr (cropo) nofipaBurecb.
enfermeira/enfermeira-chefeue4cecrpaf cr apuarrMeÀcecrpa
prisâode ventre sanop)(enyÀKa
tonturas roJroBoKpyxeHrde
arrepiosde frio o:Ho6
fraco, fraca cla6ocrl
dentista/sy6Hofinpau
doresde dentes sy6nan6oar
Abra a boca. Orxpoûre por.
Vou tirar uma radiogralia. fl u4y xa (peurreHoacxnfi) cHHMoK
(peHrreuonpa$ur).
Precisade arrancarestedente. 9ror sy6 BaMHaÀoyÀaJrr,rrb.
Este denteprecisade ser chumbado. HaÀo nocrauurr mou6y Ha
eror sy6.
r72
Temumacârie. V nacxapnec.
Quantoé a consulta? Crorrxo cror{TKoHcyJrlrautrq?
Estâa doer-me/magoar-me.Bu ÀelaereuHe 6o-urno.
no hotel/n rocrr4Hr4Ue
(a Epaswuu: café da manhâ)? B
A que horasé o pequeno-almoço
y eac(uarpunarcr)sanrpax?
KaKoeBpeMrr
Podeacordar-meàssetehoras? He uorln 6lr nu pas6y4lrrrueHr
B CeMb .{acos?
O horâriodasrefeiçôesestâno seuquarto. Pacnucanne3aBrpaKoB,
y BacB KoMHare.
o6eÀosr.ryxr4HoBHaxoÀr,rrcrr
pensâocompleta/meia-pensâonolnufi nancnouf nonynaHclloH
sô dormida orHa KoMHara
quartode casalcomcasadebanho(e Epasurtuu:combanheiro)asofiHoËHorrlepc saHHofi
quartoparâ pessoasô com chuveiro oÀnno.rHrrftHoMepc ÀyueM
Precisode uma outra almofada/cobertor. MHe HyxHa Àpyras no4yuxa/o4erlo.
Como se acende/apagaa televisâo/afuz?Kax sKrro.{r,rrr/ruxltoqr,rrbreJreBn:op/cner?
Ondesepodealugarum automdvel? lae MoxHoB3srbaBroMo6ulu
Hanpoxar?
centralestâavariado. KouÀl.runoO ar condicionado/aquecimento
uepf cucteua oronJreHr,rq
Hepa6oraer.
Comoseabremos estores? Karcorxpunarorcrreru urropu?
Estâoinclufdoso serviçoe o imposto?Vcryru 14HilrrofusKrroqeHrt?
Ondelica a piscina? lÀe HaxoÂurcr(uaaarerruuft) 6acceinû
Tenhoumareclamaçâo/queixa
afazer V N{eHqecrr xa.no6a.
Ondeestâo gerente? I4e ynpauxrouruft?
(npe6uraHue)(s.qecs).
Gosteida estadia. MHe noupanr4Jrocb
É muitoamâvel. Brr oqesr Ào6pu.
Obrigado/Obrigadapelasuaajuda. .f, 6raroÀapeu/6raro4apHasa
Bauy rroMorub.
no restaurante/ n pecropaHe
Thaga-mea ementa/a conta. Hoxalyùcra, npnHecnre MHe MeHlo/c.Ier.
garafa de vinho tinto/branco 6yrnrxa xpacHoro/6eJroro Br,rHa
pâo com manteiga/compota xre6 n uaclo/napeHre
torrada rpeu6x
O que me recomenda/aconselha? 9ro Bbr MHe nopeKoMeHÀyere/noconeryere?
prato do dia 6rrcÀo ÂHc
r73
Vou descascarestaslaranjas. I novnuly 3rll aneJlbct4HbI.
Os padeirosestâo em greve. Eararefiunrcn 6acrynr.
Havia uma grande bicha (a Epaswtuu: fila) no talho (a Epasuuu:
açougue.)B uscuoit Mara3uHcrorua Nvrgnafl.oqepeÀb.
mal passado/bem passado/picante cla6o npoxapenHoe/xopotuo
npoxapeHHoe/ocrpaitr
Preciso de sal/pimenta/mustarda. MHe Hyxua coruf nepeL\fropquua.
Nâo tenho guardanapo. Y tr{eHqHer cal@erru.
Esqueceu-seda salada. Blt sa6ltru o cuulare.
jarro de âgua xynrunH BoÀbI
Nâo como carne/peixe. -fl He ev rr,raca/pu6lr.
Este copo esta sujo. 9ror craxan rpl:ultfi.
Falta uma faça/umn colher/um garfo. Her Hoxaftoxrcwfuunxu.
A refeiçâo estavadptima/excelente. EÀa 6una ilpeKpacHal/sewt-
comprasem geral/noKyrKrl (n o6uferrl)
drogaria anreKa
mercearia 6arareq
tabacaria ra6a.{HsrfiMara3t4H
Querodoismaçosde cigarrosingleses.[aitre MHeÀBenaqKl{aHrnv,hcrcuxcr{raper.
De quemarca? Karoù uapxu?
Quantocusta? Cxorrro erour?
caixa/carteirade f6sforos ropo6or/ropo6ra cnl4qeK
postaisilustrados/revista/jornal orxpstrxu/xypuatf razera
rolo a cores(e Epasu,tuu:lilme em cores) unerHaqrreHKa
filmeem...) vepHo-6elar [neHKa
rolo a pretoe branco(e Epasuauu:
Ondesepodemandarrevelar?FÂeuoxuo orÀarbnneHKyn npornrcy?
Ondefica a esquadra/opostode policia? lÀe HaxoÀnrcqorÀereHne/nocrno.nuunn?
estaçâodoscorreios/selos/viaaérea no.na/ uaprcu/ ashano'Irofi
paratelegramas/vale6laHxn relerpaltu,hopf{eHne o
impressos
rrepeBoÂe
ÀeHexHoM
postais? lÀe nory.Iurb ror{roBble
Ondeselevantamas encomendas
KOJIETIHAfi.
a gorjeta qaeBbre
Fique com o troco. Ocraebre (ce6e) caa,ly.
Nâo quero mais. Basta./Chegt. Eollue He xoqy. ÀosorsHo!
um pouco mais eule HeMHoro
casase situaçôesdomésticasÆown 6blroBblecvrrya\urt
anûncio o6tqBneHue
venda/compra/renda n pogaxa/no rcynrcafapeuga
u uarel s/Horapnyc
senhorio/inquilino/notârio 3eMJIeBJIaÀe,leu/HaH
escritura/câmara arcr/natara
contribuiçâo predial Haror Ha HeÀBH)KI4Mocrb
KWHr, eannoù)
casasassoalhadasÆivisôesKoMHarbl(sa ucrcnnaenuew
Jâ dei o sinal. -fl yxe BHecÀeno3nr.
Ela vai mudar-se. OHa co6rlpaercq nepee3)Karb.
orçamento/despesas 6rcÀxer/pacxoÀlt
O autoclismonâo funciona. CrusHoii 6a'{or He pa6oraer.
A torneira da banheira/do lavatôrio estâ a pingar. Kpau s saHuofi
rouHare/n yMbIBaJIbHt4Ke Kanaer.
Os canos estâo entupidos. KaHalnsaunr 3acoplmacb.
passar a ferro/engomar noulaÀrlTb
lavar a louça/a roupa BbtMblrunocyay/nocrl4parb Beurn
Esta saia precisade ser limpa a seco. 9ry n6ry HaÀonoql4crl4rbB
xHMr{t4cTKe.
Tem muitas nôdoas. 3Âect truoro flqreH.
O frigorifico estâ sujo. XoloÀulrHur rplsHufi.
Esta mesa deve ser encerada. 9ror crol HaÀo ornoJlupoBarb.
Acampainha da porta nâo toca. [nepuofi 3BoHoKHe pa6oraer.
quarto/sala de visitas/cozinha cna.nr nn / rocruuan / rcyxux
casa de janta r f crca de banho/varanda crol ovaxf sauuan / sepauga
O leite estâ azedo. Mo.ttoxo npoKucno.
As maçâs estâo podres. fl6.noxu crHI4JII4.
Hâ falta de batatas. Her xapro@ert .
Quero que me descasquesestas cebolas. flo'Iucrl une rfyx.
ornoasreFI14fl?
sapataria o6ynHoùMara3rH
Estes sapatosnâo me servem. Orn 6orlaHrcuIltHe He roÀqTcq.
Qual é o tamanho/o nûmero que calça,/queveste? Kaxoft pa:vep,/Houep o6yon/oaexalr slt Hocltte?
salto alto/salto baixo/salto raso sr,tcoruti xa1nyrcfunsxuiixa6tyxfntocrcnù xa6ryx
secçâo de retrosaria/de chapelaria ceKuns rul.alJ^repen/!.aMcKI,tx
roJroBHbrxy6opoa
(e Epasu.auu;
sêda)/algodâo/â rxauufneptecidosfazenda/s.eda
crqHoecyxHo/urelrcoBble/xnonoK/I]repcrb
paletô)estâ-meapertado.Ora rcyprxauue
Estecasaco(e Epasutruu;
y3Ka.
côr) nâo me fica bem.Mne He HpaBurcssror
Esta cor (e Epasu.auu;
UBET.
roupar{Jrrrvestuârioe cores/olexga }r rlBera
fato (e Epasunuu: terno)/saia/casaco
(xyprxa)
xocrnv/ro6xa/na;rrro
175
r74
I
vestido/calças/calçôes(e 6pasmuu; calças de esporte) oÀexna/5prcrcn/woprr,r
fato de banho(e Epasuauu:
maiôde banho)rcynalluurËKocrroM
sobretudo/camisola/blusa/lenço
nartro/Âxeu ncp,/6ry::a/Hocororî
TJIATOK
impermeâve/guardachuva/cinto/uvas
nlaur/sorrr/peu eus,/nepuarru
cinta/meias/cuecas/soutiennoncf uyttxu/ rpy csr/ 6rocrriLrrbrcp
perigas/camisa
de noite (c Epasu,ruu.'
camisola)/ roupade interior Hocru/uoqHaq
copovrca/unxHee
6e,rre
gravata/pijama/colete/c
amisa ral cryx/r r.rx avaf xu ter f py6arura
verde/azul/hranco/pretofroxo senenl,rfr
f cuuvrît/6etuil/uepuu,ir/$woterosrrii
encarnado/vermelho/amareloa,ruii/xpacHaùrf xenrurîr
(e Epasuauu: marron)/cor-de-rosa cepr,rii/rocinzento/castanho
puuueuttit/po:osrrrZ
cor-de-faranja/claro/escuro/douradoopaHxenrrù
f caernr,thfreuHsui/eonoroùï
prateado/beige/côrde camelo/cremecepe6pnur,tiif 6 exeuutùf cnerno- KopI{qHenlr ù/rpe u onrrri
desafiode futebol (e Epasunuu:jogo de futebol/empate) $p6oruHrtfi Marq/Hu.rrs
jogar as cartas/ o xadrez/apostar
14
f parb n xapru/uraxrrlarrt/cnopurr
bilheteria/ingressos
esgobilheteira/otaçâo esgotada(e Epasunarz;
xaccafMecrHer
tados) 6r,rneruan
barcoà vela/à motor/remar napycHanrogxa/uoropuaa totrcafrpecru
quadrade ténis)reHHucHrtùxopr
cortede ténis(a Epasunuu:
campode golfe nore,urq roloQa
p,
cabeleireiroobarbeirof xencxwir napr{KMaxe
MyTKCKOftnapr4KMaxep
Quero uma mise/permanente/pintura(e Epasutuu: tintura) .fl xovy
cÀeJrarbyrc.n
aary/n epvaue Hr/n o <pachrr, Borrocbr
um penteadosimples/elegantenpocral npnuecxa/uoÀe;rbHéur
crpu)KKa
um corte/sô apzrado/ripado (e Epasu,tun: desfiado/a unhas
feitas) crpuxra/noÀpo BHqrb noroclr/:avec Ha3aÂ
Deixe-o comprido/curto. Ocra ssre r4xÀJrr,rHIrbrMvrf rcoporxwxnr.
Tenho o cabelo encaracolado/ondulado/liso. V raeHq Bbrorurlecn/ uonnucrue/npnv lr e Bolocbr.
Nâo quero o cabelofrisado. -fl He xovy 3aBr4rbreBoJrocbr.
Quanto tempo precisode ficar debaixo do secador? KarcÀolro uHe
Ha.qocuÀerb noa @eHorlr?
Quero as minhas unhasarranjadas. fl xouy cÀenarb MaHr4Krop.
Quero sd fazer a barba. .fl xovy no6puruca.
Nâo toque no bigodeou nas suiças/patilhas. He rporafire ycbr vJlv
6arceH6apÀu.
Faça o risco ao lado/ao meio. CÀerafire npo6op c6orcy/nptv.oËr
npo6op.
divertimentos/panne.rewvls.r{ BpeMflnpenpoBoxÀeHue
corridade cavalos/de
bicicleta crcavrn/nelocr{reÀHbre
roHKH
tourada/toureiro/espada/pericia
6o116sxon/ropepof nnarafyueuue
176
7 3 a x .2 8 5
fIPI,IJIOXGHII E: ilIAfOJI bI
IIp aewt on ote, u3r! eHfl n ut u e Kope Hb, Henp a I u./lbHue u ena eo./tu, mp e6y nque ynompe6nenua npeànoea a
TAEJILIUA CTIPfl)I(E H I4.fl tI PABI4T bH bIX NIATOJI OB
(npnnoÀrrcr
roJrbKo
oxoHvauun)
LIstne umentvoe HaKJloHe
Hue ( I n dicat ivo)
HACTO.'ITIIEE
BPEMT
-âr
-er
-ir
-o
-o
-o
-as
-es
-es
-a
-e
-e
- -amos-emos -imos
-am -em -em
EyÀvluEEr
NPOIUEÂIUEE
BPEM'
(nepQerr)
-ar
-er
-ir
-ei
-i
-i
-aste -este -iste
-ou
-eu
-iu
-amos -emos -imos
-aram -eram -iram
-e
-a
-amos
-ei
-am
EyÂyluEEi*
-ar
-er
-ir
-ar
-er
-ir
-ar
-er
-ir
-e
-a
-a
-asse -esse -isse -ar
-er
-ir
-es
-as
-as -asses -esses -isses -ares -eres -ires
-e
-a
-a
-asse -esse -isse -ar
-er
-ir
-emos -amos -amos-assemos-êsemos -ïssemos-armos -ermos-irmos
-em -am -am -assem -essem -issem -arem -erem-irem
I ] P I , I M E 9 A H H f:
* fl prao6pasonaH
rau 6y4yuteroBpeMeHr.rH KoHÀH
crloHara u3.bflBvrrerloHOrO HaKJrOHeHlIg, npl,tBeÀeHHble Bbrue oKoHqaHUq npilcoeÂilHttoTcrl
K
uu$uunrnny,6e: yÀareHHl ero oKoHqaHna: fallarlei, fallarlia. B 4pyrrx
BpeMeHHbIxQopvax, oKoHqaHilq uuSuHlrruoa (-ar, -er, -ir) nsrrurarorca:
fallo, falei,etc.
** Jln.rFrurfiuHrfir,rHurnnsrHX npaBurtbHblxrJraroroBo6pasyercnraKhM xe
cnoco6ov, xax u 6y4yureeBpeMr cocnararerbHoro HaKJroHeHr,rr,
cM. Bbrrue.
|
-ando
-endo
BeHHOIO st CJI.AHaCTOgilIerO BpeMeH!{
-indo
I.{3bqBilTerbHOfO
HaKJTOHe-
Ht4fl, W, COOTBeTCTBeHHO, BO BCeX nHIIaX HaCTO,flUIeTO BpeMeHLI COCIATATCJIbHOfO HAKJIOHCHN'I.
eHai
vlHQvlHVlTVtB
KOHÂHC14OHAJIT
V MNEPOEKT
-e
-a
-amos
-i
-am
KopeHr nu$nHnrnna u3MeHflercrrrorbKo s l-rn{rraue eÂI,rHcrr
-ar
-êr
-ir
-ava
-ia
-ia
-avas -ias
-ias
-ava
-ia
-ia
-âvamos-famos -iamos
-avam -iam -iam
Coutozamenotoe HarcltoHeHu e
178
-a
-e
-emos
-ai
-em
lepynduù (ôeenpuvacmue)
-ar
-er
-ir
N.IIATOJIbIC IIEPEM EHHO Iî KOPHEBOTî TTIACHOI,T
14MNEPOEKT
llpuaacmue npoweàweeo
Bpei4eHu
-ar -er
-ir
-ar
-er
-ir
-ar
-er
-ir
-et
-el
- e l'
- l :a
-la
-ia
-ado
-ido
-ido
-as
-as
-âs
-ias
-ias
-ias
(ynompe1nnemcnnpu
-a
-a
-â
-ia
-ia
-ia
o6pasoeauuucJto)tcHbrx
-emos -emos -emos -iamos -lamos -famos sper4eH,rcarcneprlercm,
-ao -ao
-ao -iam
-iam -iam
nocmnpouteàwee
u ôp.)
HACTOflUIEE
Hunepamua.
-ar
- er
-ir
HACTOqIqEE BPEMT
H3},fl BhTEJIbHOtO
HAKJIOHEHHq
seguir
sigo
(cneaosarl)
preferir
prefiro
(npe4novnrarr)
mentir(.nrarl) minto
vestir(Hagenars)visto
servir (cryxr4rb) sirvo
sentir
sinto
(uyocrnoaaru)
divertir-se
divirto-me
(pa:uerarrcn)
despir
dispo
(pae4enarrcr)
conseguir
consigo
(Ào6usaruc.fl,
HACTO'UIEE BPEM.'I
COCJIAIATEJIbHOTO
HAKJ]OHEH14fl
siga, -as, -â; -&iltog; -Ntfl
prelira r,rr. À.
mrntaH T.Â.
vista u r. Â.
sirvaH r. À.
sinta H r. À.
t
me divirta u r. Â.
dispan r. g.
consigan r. À.
yÀaBaTbcc,
Àocrurars)
repetir
(nonroprrs)
repito
repita u r. g.
'
a
oHau
cobrir
(noxpunars)
dgscobrir
(orxpunarr)
cubro
cubran r. À.
descubro
descubrau r. À.
l
t79
dormir (cnarr)
tossir
(rcaurrqrr)
durman r. a.
.tussan r. n.
durmo
tusso
Y maroros subir (no.qHuMarbct,uarn naepx), fugir (y6erarr),
destruir(paspyuarl) u construir(crponrr), Hao6opor,KopHeBalDIacHaq MeHgercgso2-u
HaKroHeHLIq:
n 3-u lnuax H3bgBI4TeJIbHoro
KopHeBynocHonyn l-u
H3MeHqroIul4Mt4
Àpyrr,rprnrraroJlaMl,t,
q HCIAHaCTOS
ll I43b9BLITeJIbHOluero BpeMeH
nHue eÀHHcTBeHHOtO
ro HaKJroHeHnrn n $opnaaxHacroqlr1eroBpeMeHncocJlarareJlbHorO HAKIO HC H Vg, ABJIflIOT Cfl :
perco
meço
valho
peço
ouço
percalr r. À.
meça14r. Â.
valhan r. À.
peçar r. À.
ouçau r. À.
bI C I{ 3M EHfl IOlqEIî C,trOP(DOf PAOI4EIi
IJIATOJT
9ro raxne DIaroJIbI,y Koropblx Ànt coxpaHeHnl 3Byr{aHHqnH$uHnruna B Tex HJII4HHblxJIHqHbIxQopuax l{3MeHflercr nocneÀHflrr KopHeBac coruracHal. flpnnoÀrau san6olee xapaKTepHble
npr,rMepH:
-car-+ qu nepeÀeunui
brincar (nrparr) -+ brinquei (a nrpal)
-çar -+ c nepeÀe or i
começar (Haur,rHarr)-+ comecei (q Haqan)
-cer -+ ç nepe a, o vtI[r4rr
conhecer (sHars) + conheço (r sHarc)
-gar -+ gu nepeÀe mu i
chegar (npnesxarr) -+ achegue (x npnexar)
-ger, -gir -+j nepea a, o HJIUu
fugir (y6eran) + fujo (y6erarc)
-guer, -guir + g nepeÀ a, o vrJtvlrt
peneguir (npecle4onarr) -+ persigo (r npecneayrc)
180
HETIPABI{IbHbIX IJIATOJIOB {
.fu1 npocrorbt 3anoMnHaHnrrnpuBoÂHMgrr,ruraroJlbt, rro Bo3MoxHocrr,r,B nopqÀKecxoÀcrBa.Tâu, rÀe Soprtaucnpq)KeHnqHenpaBnnbHbrxDraroJroBcoBfiaÂa]or c Sopuaun cnprr)KeHr.mnpaBHJrbHbrx
rJraroJloB,Mbr npr.tBoÂLrM
JrLtIIrbl-e lnqo eÀHHcrBeHHoro qncJracoorBercrgyroqero BpeMeHn(uunepSexl 6y4yrqeerpe-
un n r. 4.),
dar
estar
ser
(ôamQ @axoàumoca)
(6wmù
eu subo n6ssubimos
tu sobes elessobem
ele sobe
perder(reprrr)
medir (rasrvreprrr)
valer (cronrs)
pedir(cnpaurnnarro)
ouvir (cluruarr, clyruarl)
CIIPfl)(EHllE
HACTOflTUEE
BPEM'
dou
estou
dâs
estâs
dâ
estâ
damos estamos
dais
estais
dâo
estâo
sou
és
é
somos
sois
sâo
tr
(uàmu)
vou
vais
vai
vamos
ides
vâo
nPouEÀtx EEcoBEPIIIEHHOE(n EPOEKT)
dei
estive
fui
fui
deste
estiveste
foste
foste
deu
esteve
foi
foi
demos estivemos fomos
fomos
'
destes
estivestes fostes
fostes
deram
estiveram
foram
foram
N POIIIEÀIIIEE HECOBEPIIIEHHOE(I4MNEPOEKT)
dava
estava
era
ia
6vÀyruEE
darei
estarei
serei
irei
YCJIOBHOE
HAKJIOHEH'IE
daria
estaria
sena
lna
HACTOflI.IIEE BPEMfl COCJIAIATEJI
bHOfO HAKJIOHEHH'
dê
esteja
seja
vâ
dês
estejas
sejas
vâs
dê
esteja
seja
vâ
dêmos estejamos sejamos vamos
deis
estejais
sejais
vades
dêem
estejam
sejam
vâo
l8l
bHOTO HAKJIOH EH 14'
I4M N EPOEKT COCJIAIIATEJT
fosse
fosse
estivesse
desse
EYÀYtU EE B PEM' COCJ]AIAT EII b H Of O HA KJIOH EH H fl
der
estiver
for
for
NI,ItIHbI 1414H(DITHHT14B
ir
ser
estar
dar
ires
seres
estares
dares
ir
ser
estar
dar
lrTnos
sermos
estarmos
darmos
ireis
sereis
estareis
dareis
irem
serem
estarem
darem
14MNEPATHB
estâ
esteja
estejamos
estai
estejam
dâ
dê
dêmos
dai
dêem
sê
seja
sejamos
sede
sejam
vai
vâ
VAlnOS
ide
vâo
fI PI4TiACTHETIPOIIIEÀTI]EfO BPEMEH H
ido
sido
estado
dado
fEPvHAr4Ët
estando
dando
ter
(wtema)
ver
vir
(npuxoôumo)(audema)
HACTO'IUEEBPEMfl
venho
tenho
vens
tens
vem
tem
temos
tendes
têm
sendo
vlmos
vindes
vêm
vejo
vês
vê
vemos
vedes
vêem
indo
pôr
(cmaeumt)
ponho
p6es
pôe
pomos
pondes
pôem
N POIIEIIIU EE COBEPIIIEHHOE (II EPOEKT)
tive
tiveste
teve
tivemos
tivestes
tiveram
182
vim
vieste
veio
viemos
viestes
vieram
vi
viste
viu
vlmos
vistes
viram
pus
puseste
pôs
pusemos
pusestes
puseram
T POIII EÂIITEE H ECOBEPIIIEHHOE (HMN EPOEKT)
punha
vinha
vta
tinha
EYÂYUIEE BPEM.ff
virei
verei
porei
YCJIOBHOEHAKJ]OHEHHE
veria
viria
poria
terei
teria
bHOE HAKJIOHEH T,IEHACTO,ITIIEfOBPEMEHI4
COCJIAIIATEJI
ponha
venha
veia
tenha
14MN EPOEKT COCIIAIATEIIbHOfO HAKJIOHEH 14'
visse
viesse
tivesse
pusesse
EYÀYI.IIEE BPEM.'I COCJIAIAT EJIbHO|O HAKJ]OH EH I,I'
puser
vlr
vler
tiver
NHqHbIII VHo_VIHUTI4B
ver
vir
ter
pôr
14MTIEPATI4B
vem
tem
venha
tenha
venhamos
tenhamos
vinde
tende
venham
tenham
pôe
ponha
ponhamos
(ponde)
ponham
vê
veja
vejamos
(vede)
veiam
N PHIIACTI4 E TIPOIII EÀIU EfO BPEM EH I,T
posto
visto
vindo
tido
fEPyHÀ1414
tendo
vindo
vendo
pondo
(ôenam
(npuuocumo)(eoeopumo)
o) (suamo)
haver
(uuemo)
poder
(uoup)
BPEMfl
HACTOflI.UEE
faço
sei
digo
trago
fazes sabes
dizes
trazes
laz
sabe
diz
Traz
trazemos dizemos fazemossabemos
fazeis sabeis
dizeis
trazeis
fazem sabem
dizem
trazem
hei
hâs
hâ
havemos
haveis
hâo
posso
podes
pode
podemos
podeis
podem
trazer
dizer
fazer
saber
183
EHHOE(NEPOEKT)
NPOIIEÀIUEECOBEPIU
houve
soube
frz
Pude
disse
trouxe
trouxeste disseste fizeste soubeste houveste pudeste
houve
soube
fez
Pôde
disse
trouxe
pudemos
houvemos
soubemos
{lzemos
trouxemos dissemos
pttdestes
houvestes
sottbestes
fizestes
dissestes
trouxestes
trouxeram disseram ftzeram soltberam houveram puderam
HOE(14MN EPOEKT)
TIPOIUEÂIIJEEHECOBEPIUEH
podia
havia
sabia
fazia
dizia
trazia
EYÀYITEEBPEM.'I
direi
trarei
dirâs
trarâs
dirâ
trarâ
traremos diremos
dirâo
trarâo
(npaeuaw')(npaeuaon')
(npaeunon.)
farei
farâs
farâ
faremos
farâo
YCJIOBHOEHAKJIOHEH14E
(npoeunw.)(npaeuaan')
(npaeunun.)
faria
diria
traria
farias
dirias
trarias
faria
diria
traria
trariamos diriamos fariamos
diriam fariam
trariam
EH14E HACTO,'ItII EfO BPEMEH14
bHOE HAKJ1OH
COCJIATATE"JI
possa
haja
saiba
faça
diga
traga
possas
hajas
saibas
faças
digas
tragas
possa
haja
saiba
faça
diga
traga
possamos
hajamos
saibamos
façamos
digamos
tragamos
possais
hajais
saibais
façais
digais
tragais
possam
hajam
façam saibam
digam
tragam
rEPYHÀH14
trazendo dizendo fazendo sabendo havendo podendo
HMNEPATI4B
diz (e)
traz(e)
diga
traga
tragamos digamos
dizei
trazei
tragam
digam
hâ
laz (e) sabe
haja
saiba
faça
façamossaibamos hajamos
havei
fazei
sabei
hajam
façam saibam
pode
Possa
possamos
podei
possam
querer
ler
crer
(aumama)(ôyuama, (xomemu)
eepumo)
caber
rir*
(c*tenmoca)
(eueu4ama,
coÔeptrcamæa)
HACTO'IIIEEBPEMfl
quero
creio
leio
queres
lês
crês
quer(e)
crê
lê
cremos queremos
lemos
quereis
ledes
credes
querem
crêem
lêem
rio
ris
ri
rimos
rides
riem
caibo
(da'tee
cnpflzaemcs
Ka,c
saberao
ecexepenenax)
I-IPO
IX EÀtXEE COBEPIIIEHHOE(N EPOEKT)
quis
ri
cri
li
qr,riseste
riste
leste
creste
quis
riu
leu
creu
rimos
cremos quisemos
lemos
ristes
crestes quisestes
lestes
quiseram
riram
leram
creram
EHHOE(UMNEPOEKT)
EE HECOBEPIX
IIPOIUEÂTII
queria
ria
cria
lia
14M N EPO EKT COCJIAIATEJIbHOTO HAKJIOHEH l4fl
trouxesse dissesse fizesse soubesse houvesse pudesse
BvÂvuIEEBPEMT
quererer
crerei
lerei
nrel
EYtrYIII EE BPEMfl COCJIAIAT EJIb H Of O HA KJIOH EH H,'I
puder
houver
souber
fizer
disser
.trouxer
YCJIOB HO E HAKIIOH E H I,IE
quereria
creria
leria
riria
JII4TTH bI Ii VHA1flHVLT I4B
fazet
dizer
trazer
COCJ]AIATEIIbHOEHAKJIOHEH l,IE HACTO'IUE|O BPEMEHI4
saber
haver
EÂI.ilEfOBPEMEH14
NPHqACTHE NPOI.U
havido
sabido
feito
dito
trazido
184
poder
podido
leia
crera
querra
na
* Sorrir yrrr6arrcr, cnprraerct xar rir.
185
bHOTOHAKJIOHEHHfl
I4MNEPOEKTCOC.IAIATE"I
quisesse
risse
cresse
lesse
6YÀYIUEE BPEM,'ICOC.[AIAT EJIbHOTO HAKJIOHEHI4.'I
quiser
rir
crer
ler
NI,IT{H bI IT VIHOI4HUTVIB
querer
crer
ler
rir
E NPOllIEÀIIIEfO BPEMEHH
NPI4TIACTI4
querido
rido
crido
lido
fEPYHÀilfi
crendo
lendo
querendo
rindo
IIMI-IEPATHB
crê
1ê
creia
leia
leiamos creiamos
(lede)
crede
creiam
leiam
quer(e)
queira
queiramos
querei
queiram
ri
ria
riamos
ride
riam
NPITMEqAHI{fl
1 NPOCTAfl OOPMA NPEÀNPOIJEÀI.IIEfOBPEMEHI4
BcTperuT[,cqHa nHcbMe,Ho oHa peÀKoynorpe6laercl n
MO)KeT
pa3roBopHofi peuu. TorÀa npeÂnotITeHI'IeorÀaerctl cno)KHoMy
cKa3yeMoMy(tinha falado). (Dopntarpocroro rpeÂnpotueÀtrlero
o6pa:yercl nyreM nprlcoeÀhHeHl{tlK uH$nHurueuofi
BpeMeH14
ocHoBe npaBI4JIbHoroularola oKoHqaHl4tl ra: falara, comerat
partira. B uenpanulbHblx rllaronax K KopHesoÉocnose coBepilreHHoro rpottreÀtuero BpeMeHH(nepQerra) npucoeÀuHeercx
To )Ke oKoHqaHI4e:dissera, ftzert, fora, dera, trouxera, vira,
tivera.
TaK)KecyurecrByror cJIoxHbIe
2 B cocrarareJlbHoMHaKJIoHeH14H
BpeMeHa:nepSexr, tenha falado, npeÀnpoueÂIxee, tivessefalado n
cJroxHoe 6yayureeBpeMrI,tiver falado.
3 Haver flBrflercfl BcfloMorareJlbHblMrJlaroJloM' xoroprtË uacro
g
$opltax' oco6eHno
3aMeHqerr.llaroJlter s cJtoxHlIX BpeMeHHL,lx
napanonHyn
uueer
ter
ftaro-tt
nr,rreparypHbtxrtpou3BeÂeHhtlx.
Àr.rMy cnprxeHl,Is, KaK noKa3aHoBbIIrIe.Haver a 3-u luue eÂnHcrBeHHoro qncJlaBcex BpeMeHo6st'rHo l4cnonb3yercs,Kax 6esruu'
nwù etaeon.Hâ sHaqur'uueerct'f'uMelorcq'I't r. À.
186
HEKOTOPbIEHIATOJIbI,KOTOPbIETPEEYIOT
yfl OTPEEJIF,}JVtflII PE4II OrA II EPEÂ
LIH@IIHI,ITI{BOMÀP}TOIO ruIATOJIA
'.fl
Acabo de comer, rorlro'{to
noer',
Aconselho-oa ver o médico.
aconselhara coBeroBarb
Ela ajuda-mea lavara louça.
ajudar a noMorarb
Ele acaboupor consentir.
acabar por 3aKoHql4TbqeM
Ele começouafalar.
começar a Haqarb qeM
começar por Haqarbc rlero... Ele começoupor dizer.
Esqueci-mede te dizerque...
esquecer-sede sa6Hrr
Nâo me lembrodo seunome.
lembrar-se de nouHurl o
Gosto de comer.(nepedcYul.
gostar de upaanrrca
mpeîyemcnnpednoe)
Obriguei-aa dizer a verdade.
obrigar a 3acraBJltrb
Precisode falarcom ele.(npednoe
precisar de rpe6ooarrcn
mpeîyemcanepeàcyt4.)
acabar de saroHqnts
voltar a HaqarbÀerarb cHoBa
voltar para BepHyrbcq qro6H
pensarem ÀyMarb o
pedir para cnpocl4rb' 'Iro6H
Voltei a vê-lo.
Voltei para te ver.
Penseiem falar contigo.
Pedi-lhe para fazer isso'
ox(Horo
HEKoroPut
"rHffi#Blrffi"A"
assistir a npldcyrcrBoBarb
aproximar-se de
npn6rnsnrlcr x
casar-se com xeHI,ITbC.g'
chegar a npuftru x
Assistia uma tourada.
Aproximei-medele.
Ela casou-secom um inglês.
Chegueià conclusâo.Chegueia
Faro.
Dei com a Manuelano armazém.
dar com HaronKHyrbc.fl
Nâo dei por ela.
dar por 3aMerI,ITb
dar para BblxoÀurb(o6 orcne) O meu quarto dâpara o jardim.
Estacarne dâpara cinco pessoas.
dar para xBararb
(6amadocmamouuam)
Acredito em ti.
B
acreditarem BepI4Tb
duvidarde to coÀ4Hesarrcc Duvido da suapalavra.
encontrar-secom Bcrperl4Tb Vou-me encontrarcom eles.
(o6srvHo no iloroBopeuHocrn)
Voua Parisem negôcios.(ft a na
ir a, ir para exarbB
ape*tn' ve,t
6o'teercopomKoe
ir para)
r87
Ele olhou paramim.
olhar para nocMorperbHa
parecer-secom
Ela parece-secom o pai.
6rtrl noxoxul,t
pegarem to nssrr
Ele pegouna mala.
(B Epasunuu.'pegar
6esnpednoea)
queixar-sede xarosarscq Ha Eu queixei-meda comida.
Repareino teu vestido.
neparar em 3aMeqaTb
Sonheicontigo.
sonhar com Meqrarb o
Ela sorriuparaa menina.
sorrir paray.nn6arrcRxouy
Ele veioa Londres,(vir a na 6otee
vir a, vir pâra npfiexarb
Spette,aeu vlr para)
KOpOmKOe
KIIIOqI,I K YUPÆI(HEHI,Ifl M
flIABA I
Vnpaxcenne1: I A rapariga. 2 O rapaz.3 O escritôrio.4 A casa.5 As
7 Osgatos.8 As alunas.9 A mesa.l0 As mesas.
flores.6 Osempregos.
VnpaxHeune2: I Uma viagem.2 Um escritôrio'3 Um aviâo.4
Uma cidade.5 Um bilhete.6 Uns homens.7 Umas mulheres.8
Umasviagens.9 Uns escritôrios.l0 Umasraparigas.
Vnpaxnenne3: I Y MeHqecrs.2 Ecrrlu y nac?3 Y Hacser. 4 Y
sac eèrr @u). 5 Ecrr lu y Hee?6Y sac uer ('un eetrcnua.)'7 Bb''nn
tu ouu? 8 (Eu) Nâo tenhodinheiro.9 A senhoratem um bilhete?
l0 Elestêm bonsempregos.I I Vocêstêm uma casa?12Tu tensum
escritôrio.I 3 (Nôs)Temosfome. I 4 Nâo hâ umamesa.I 5 Hâ quanto tempofala inglês?
VnpaxnenueII. I I Nâo. A senhoraSmith é inglesa.2 Ela agora
moraem Lisboa.3 Sim, tem. 4 Nâo, comoauditorade uma grande
companhia.5 Ela tem um escritôriono Estoril' 6 O marido delaé
professorde inglês.7 Nâo. A Maria Helenaé do.Algarve'8 Ela é
médica.9 Nâo. Lisboaé a capitalde Portugal.l0 Sim, Londresé
uma cidadelinda. I I Nâo, nâo falo português.12(A) Sim, souprofessora,(B) Nâo nâo sou.
HIABA 2
Ynpaxnenne4: I Sou inglesa.2 O senhoré o gerentedestehotel?
3 Ele-é aborrecido.4 Ela é uma secretâria.5 Isto é muito importante.6 Nôs somosamigas.7 Elessâovelhos.8 Sâoestasasmalas?
t
l l -fl He ceKperapb,
9 Oro ue Mor,rcyMKt4.l0 9ro HeBo3Mo)KHo.
gpyata.
xeHaru?
l3
Bu
12 Mu
npenoÀaBaretv.
VnpaxHeHue5: I Estou em Londres.2 Tu estâscansada?3 Ela
nâo estâem casa.4 Estamosa trabalhartodosos dias.5 Elesestâo
trem) estâatrasado.T fl eu.
6 O comboio(e Epasunuu:
enganados.
10Tu roloÀes.
8 Bu ceroÀHq6yÂereÂoua?9 Mu ne ourn6aeMcq.
roroBbt.
12
npeKpacHo.
BbrruIqÀflr
I I Onn
[enovxlt
mesa.2 A mulher estaà poria. 3
na
livro
estâ
VnpaxneHne6: I O
Ela vài pelo parque.4 O escritôriodo tio Tomâs.5 Estouao telefone.
6 A âguaestâno copo.7 Estouaquiem férias.8 Mu eÀeuHapbIHoK.
. I 1 B raxofr cl{Tyauu}r.12 OHnrtes
. 10OHas saFIFIoft
9 fl eayaor.,rofi
ÀeHeI:
B oKHo.13.fI roaopn o6 anapuu.14OHaal MurnbquKy
MABA 3
7: I Mu ilxreMÀoM.2 Onu fllloxo roBoptr no-nopVnparxHenue
MoTyrurbcKu,Ho scë noHuManr.3 Oua HuKorÀaHe npI'IHI'IMaer
189
4 9ro ert nu6npaere?5 OHaorKpblBaeroKHo.
Hx npnrurarxeH:r'ï4.
6 fl yvycuraxÀuft neut.1 Btt uaro e!.t4re.8fl yxoxy s 9 qacos.9
TLruHoro pa6oraerus.l0 Tu noxynaeurn6raleru?
a vintede maio (unuEle parteno dia vintede maio). l2 Ele nâotrabalhahâ dez dias.l3 Tenhotrinta e cinco anos.14 Sâoseismenos
um quarto.
Vnpaxnenne 8: I Meu irmâo procura um emprego em
Moçambique.2Eleaprendeportuguês.3 Precisade ajuda?4 Aceito
o seuconvitecom prazer.5Bebeme fumam demasiado.6 O comtrem parteno horâriocerto.)7
boio parteà tabela.(e Epasuttuu.'O
nada. 9 Minha irmâ nâo
nâo
compro
8
Hoje
vende
carro.
o
Ele
comeà uma hora. l0 Ela estâde dieta.
HeAenes eÂyK rere. 2 B npoYnpaxHenne13: I Ha cneÂyrcureft
uuroMMecqueuoù 6par yexarpa6orarr n Epasu.nnn.3 Mon Àeru
rrepe3
(uepesl5 aHeft).4 Bevepou
(cuHoaur)npr4eÀyr
ÀBeHeÀeJ'rH
MbrHÀeMB rearp. 5 BecHa- Moe-rrc6uuoeBpeMl roÀa.6 Bvepa
7 flocregasrpa HaMo6tqsqr pe3ynbrarbl
6sr.noo.reFrrxoJroÀHo.
8 Voupassaro Natal com os meusamigosem Lisboa.9
3K3aMeHa.
Esteano nâo tenho férias.l0 Ela vai passaro verâono Algarve.11
Ontemesteve(fez)calor.l2 Façoanosno domingo.l3 Amanhâde
manhâcomeçoo trabalho(começoa trabalhar).l4 Julho, agostoe
setembrosâomesesmuito quentesem Portugal
VnpaxnenueII. 3: dizia-me;hâ; perto; dois minutosdaqui; por
aqui;a direito; passar;vê logo; ir ao; fica; um pouco;melhor;apanhar; estâ ali; esquerda;virar; esquina;sabem;estâ; Claro; conhecem;a palmada mâo.
VnpaxHenne9: I fae s.qecr6rl,rxafinas, ocraHosra? 2 Kaxoiry
HeÀenaer,qro q xor{y.4 floveuy oau
re6s aapec?3 Ona HI,IKorÀa
6 Kax
HenoexarbHavarunse?5 MHe Kaxercq,3TooqeHbÀiulexo.
q
vai?9
8
Onde
nJlarurb.
KoMy
ne
3HaIo,
7
fl
ulYr Aena?
Àor)KeH
você?
12
disse
I
I
o
seu
nome.
me
disse
10
Nâo
devo?
Que
Quanto
Quemé aquelehomenlindo? l3 Quandovai a França?14As chaves
queela me deu nâo sâominhas.
Hayrny.2 Mu eÀeuHaror nrqx.
10: I Tor Mara3HH
VnpaxneHne
3 9ro ero? 4 9ro rounblorep. 5 3axpoftre,noxa.nyficra,4nepl.6
9ro uofi Mfx, a 9ro cbrH.7 Oro He Mon KrrcrrH.8 Esta casaé
grande.9 O queé isso?10Nâo queroaqueleslivros.I I Isto é impossfvel.12 Ele estânaquelehotel. 13 Estamalaé daquelehomen. 14
Os bilhetesestâonestamalade senhora.
IJIABA4
Bau ÂoM.2 9ro eaur
Ynpaxxenue1l: I Mne oqeHbHpaBI,ITcq
Ào'Il. 4 HacraKaH,a ror (roH rau) ero. 3 Y sac oqapoBare:lbHaq
HaquHanrcqB HIoHe.5 Moq xeHa BcerÀaona3Àbllnl,rKaHr,rKyJrbI
naer.6 Sâoestasassuasmalas?7 O meu telefoneestâsempreavariado. 8 Isto nâo é meu. 9 Nâo sei o nome deles.l0 A vossacasaé
muito longe. ll A nossahlha chegaamanhâ.12 O amigo dele é
americano.
pa6ory B llrecrb'racos. 2 Mrt
VnpaxHenue12: | fl 3aKaHquBalo
3 Y see rpoe 6parren
Ha Mope(na nnxxe) ÀBeHeÀeJrI4.
lrpoBeÀeM
(marctrce
6parlen n cecrep).4 Knnta crour 12 enpo.5
o3Haqaem
gror luQr roJIbKoAnenrirv qeJIoBeK.
6 .fI esxy n flapux KaxÀble
qerbrpeHeÀenu.7 Molî ÀeHbpoxÀeuus 20-ro ceHra6pr. 8 Ele
e trêsraparicomeçao trabalhoàsoito horas.9 Ela tem doisrapazes
gas.10Eu escrevoà minhamâede cinco em cinco dias.I I Ele parte
190
L'IABA 5
VnpaxHenne14: I Hoje o tempo estâ mau. 2 Ela é uma boa
secretâria.
3 Nâo seiondeestâo meu mapafrancês.4 Minha irmâ é
maisvelhado queeu. 5 A minha amigaé espanhola,maso marido
delaé inglês.6 É uma boa coisaque vocêfaz.7 Hâ muitaspessoas
simpâticasneste mundo (uttu Hâ muita gente simpâtica neste
mundo). 8 O meu colega estâ muito contente no Brasil. 9 O
europeia.l0 A mâeda minha
MercadoComumé umacomunidade
amigae (uma) poetisa.I I Tenho um grandecarro verde.12 Meu
primo é um bom escritore a mulherdeleé tambémuma boaescritora. l3 O Antônio é um jornalistaportuguês.14 Esta galinhaestâ
crua.
15: I Duassalas.2 Meusirmâos.3 As floressâolinYnpaxHenue
das.4 Estesproblemassâodificeis.5 No verâohâ muita gentenas
praias.6 Trêsestudantes
7 Quatrolençôis.8 Os meusamiingleses.
gossâomuito amâveis.
9 Nâo conheçoesteshomens.l0 As crianças
alemâsnâogostamde câes.I I Comprocinco pâestodosos dias.l2
Elagostade todososanimais.l3 A minhairmâtem olhosazuis.l4
Tenhoas mâossujas.l5 Esteslimôessâobons.16 Meuspaisestâo
sempretâo felizes/ contentes.
VnpaxHeuue16: I Bvepafl noryt{HJtnucbMoor Moero lpyra.2
y BacÀorua.3 Ha nporu;loùueÀeleuu
HaN{o.reHl noHpaB}rnocb
urxole. 4 O'ruyexarv n Bpa:uluro.
6rrrn s oqeHbcoBpeMeHHofi
5 Bu yxe npoÂnnucsoftÀol'{?6 Her, MbIerueHe npoÀanuÀotu.7
8 Nâo compreendi.
9 O quebeberameles?
Osn eureHeHanucuulH.
l0 Jâ comi. ll Quandopartirameles?12 A que horaspartiu o
comboio?l3 Nâo abrimosa janela. 14 Ele nâo comeu ontem à
noite. 15 Vocêfalou com a sua mâe? 16 Conhecio seuirmâo em
Lisboa.
l9r
3 He ruyun. 4
l7z I VInu ctoila.2lonopn MeÂJIeHHo.
Vnpax<neHne
Vtvt sroM HanpaueHnu. 5 He 6yal rnynuoM. 6 Cttlu cnoroilHo.
7 l\pnnecure BLiHHytoxapry. 8 Fale devagar.9 Abramos a janela. l0
Fecirem a porta. ll Nâo comam tâo depressa. 12 Vejamos... 13
Venhamjâ. l4 Vamos! l5 Nâo falem tâo alto. 16 Nâo diga nada-
q eue He
ÂoMa H nocMoTploTeJIeBH3Op,
lly B KHHO,HJltl OCTaHyCb
peunn. 4 fl yxe BHÀenraKylo npeKpacHoopraHu3oBaHHyloBbIcraBKy.5 Ero coaecrb He Myqaer.6 Eolnue HHKorÂaHe 6yay nonpr,r6opulH3 BTopblxpyK. 7 3ro ue saue
Kyfiarb 3neKTpt4qecKue
roBopllT no-aumnticxu.9 fl Hl{r{ero He
He
nnrro
8
3Àecr
aelo.
sHan. l0 Mu uuryÀa He xoJtHJII4.
IJIABA 6
YnpaxHenne 18: I Pe6eHroM MHe6luorerle flllrbct. 2flnpnBbrKecrb MHoro. 3 Mu npnauKJII4xoÀl4TbHa nntx xax.[uù ÂeHb.
4 Bvepa Mbl e3ÀHJItt3a ropoÂ. 5 fl nrc5nn cnrerb noÀ orl'rMÂepesoM. 6 9ro nu Aetarr't? 7 fl npuuuuzln BaHHy.8 A que horas tomou
o seu pequeno-almoço? 9 Dizia-me por favor onde é (fica) a paragem do autocarro (e Epasuttuu,aparldldqônibus?) l0 Soube que
o seu irmâo ia para a Africa, é verdade? I I Chovia a cântaros quando saimos. l2 Ele ouvia enquanto eu falava.l3 Jâ comia. l4 Ontem
(à noite) jantei com a minha sogra.
qaVnpaxHenne 18a: I CattoleroM Àopora ryl.a 3anflna uecrb
con. 2 CeroaHq q He xoqy nrparb c ÀerbMn' I npeÀnoqry luaxMarsl. 3 OH qacro flpnxoÀtlr cnÀa. 4 Ona noexara n Hsrc-Hopx, a
orryÀa g Mexuro. 5.[oxrop, cKoJIbKora6lerox MHeHaÀonpI'lHI'Iuarr? 6 .fI Àolxeu 6ru sgqrl ÀeHbrl'lco cBoero reno3l4ra. 7 Como
estâ o tempo ai? 8 As suasluvas estâo aî. 9 A paragem do autocarro
(e Epasunuu:A parada do ônibus) fica (estâ) ali. l0 Câ estou (Aqui
estou). 11 Vejo um barco acolâ. 12 As suaschavesestâo aqui'
22: I Alguém aqui fala inglês? 2 O senhor pediu-me
Vnpax<HeHne
uma éolher ou uma faca?3 Nem uma nem outra, pedi-lhe um garfo.
4 Ele tem algumasesperanças.5 Cada qual tem o seugosto. 6 Estâtudo
carfsimo. 7 Tèm quaisquer revistasinglesas?8 Sâo ambos escritores.9
O jantar estavapéssimo. l0 A minha tia estâ muito mal. I I Ele é o
homem mais rico do mundo. 12 Tenho boas noticias para si. 13 Ela
estâtâo feliz como eu. 14 Camôesfoi o maior poeta português'
Vupax<nenne19: 1 llepea aûre euy/efi rpl4Ber or MeHn.2 Buepa
3 OHa/ou BllÂennero Ha npouloÉ ueBeqepoMoHa MHe3BoHl,{JIa.
OHn npue3xalor K HaMKaxÀblfr roa. 6
3Harc.
5
ux
nroxo
rerre'.49
Mu nouun K HeMy.7 fl norraorynauf eîr.8 Bar (uu-'t.) oqeHb MHo9 Ou He xo'{er q6lor, Ho fl ÀaM LrxeMy. l0 Bu
ro [oMoraeTe err,ty.
ps.[oM
1I -fl ue ccÀy ecrb 6es re6q. l2 3axoan xo
tr,tuofi.
co
)KHBere
MHe,noflbeM xoSe, a noroM .s cxoxy c ro6oto B napnKMaxepcKyl'o.
l3 Co6arra y Hac, a Ko[tKu y :anx (trc). l4 Kro BaM3ro cxa:al?
YnpaxHenne 20: I Mostre-nos o que encontrou (achou). 2 Vâ
procurâ-la, (e Epasunuu.'Vâ buscar a ela.) 3 Estas flores sâo para
mim? 4 Antes que me esqueçatenho de lhes dizer... 5 Ele esperou
por nôs. 6 Venhacomigo. 7 Nâo hâ segredosentre nôs. 8 Conto conligo. 9 Ele nâo mo emprestou. l0 Eles ajudam-no. ll Minha mâe
nào nre telefonou. l2 Nâo preciso dele' l3 Chamei-o mas ele nâo
me ouviu. 14 Vi-os a semana passada.l5 Ele vai vê-la'
FJIABA7
Vnpaxcenne 2l: I He xeJlaere JILIqarc nna xoQe? 2 fl' ne xouy
nu vâro, Hu xoSe - Eaine MHe aneJlbcl4Hosltficox. 3 A uwt noit-
r92
YnpaxneHne23: I Quando lhe escreverâ?(marcxe Quando lhe vai
escrever?)2 EIe tem de trabalhar muito. 3 Nâo o tomaremos. 4
Começarei a minha histôria. 5 Quem ganharâ?6 Chegar-emos no
prôximo mês. 7 Seria a verdade?8 fl aolxeH cKa3arb,qro oH Jlxer.
9.fI sac ue sa6yay. l0 -fl sce.IIJIS Hee cÀenalo. ll Oupr aaayr
emy/efi/nau N,tofiHosrtù aÂpec. 12 fl iloe1y s f noHI'Ito. l3 -fl aolxeu nofirn r sy6uouy npavy. l4 3ro 6yaeroqeHbaoporo?
IJ]ABA 8
Vnpa;xxexne 24: I Ona yxe I{3}qana nopryranbcKltÉ R:HK, xorÂa 6rura ptalessxoù. 2 B erou ro.4y 6st.rloMHoro auuararacrpoQ.
3 XeHutuna yxe 6ula MeprBa,KorÀa rlpl4lxen Bpaq.4 Crollt yxe
6uln Harpurbl, a tocru eute He llpnunl4. 5 fl HnxorÂa B )KI{3HHHe
BnÀeirraKyo ronny. 6 Ee srtrHanh t{3 lllKoltbt. 7 losopqr, r{ToKoMnaHHfl (Messrs) Agiota & Co. o6aHrporl{nacb. 8 9erosex He ÀonxeH o6rraaHsrsarl(ssoÀI.{rus sa6ryxÀenue) apyrux. 9 Outl eule He
l0 floroaa 6ltra nroxas.
BbrMbrJrxcb.
VnpaxHeHne 25: I OHn 6rutn paccrpoeHbl 2 -fl npocrylcn
o.{eHl paHo. 3 OH HurorÀa He noMH}rr npo ltoÉ AeHbpo)KÀesus.4
naxHel rloroMy qro oH
OHa oÀesanacbB cnerrrKe.5 Or Hero nJloxo
'ctol'
no-nopryranwrcu? 7
Hr,tKorÀaHe Moercfl. 6 Kax cKa3arb
[oKa Bceropsqee.
8
Yrouaitrecb,
Ha
Àpyra.
OHu nocuorpenu Àpyr
9 Mu ne 3HaKoMbI.10 fl noxa-noBttrcqnornqeilcrouy. I I Bos orcrcta. 12 Csernr conHue. 13 .fl sa6Hr o HeM. 14 3aecr npoÀalorcq
auuuficxne ra3erbr.
Vnpaxcrenne 262 1 l-embro-me dele. 2 Nâo me sentia bem. 3
Queixâmo-nos da comida. 4 Tem chovido muito esteano. 5 Jâ tinha
posto a carta no correio. 6 Bebe-se muito vinho em Portugal mas os
portuguesesnunca se embriagam. 7 A janela estavaaberta. 8 A lotaria
foi ganha por uma mulher pobre. 9 A minha saiaestavarota. l0 Foram
r93
U
todospresos.I I Elesolharam-se
um ao outro. 12Nâo tenhoviajado
esteano. l3 Ouve-semuitamusicainglesaem Pofiugal.14Nâo quero
jomais.
servir-me.l5 Vimo-nospor ac:no.l6 Aqui vendem-se
IJIABA9
272| Vu HaAoycepÀHo
3aHnMarbcs.2EcrrHaÀexYnpaxHenue
3 Moxer 6urr, santpaa nufi4y.4.fl xo.ty,
Àa,qro oHr,rHeono3Àaror.
.{ro6rt BbIcÂerarn cHaqzuaero. 5 Cxaxnre, .{ro6utoH HeBXoÀHJr,
6 Ha,qerocr,
noKar Heno3oBy.
sauefi xeHenfrue. 7 He 4yuarc,vro
ou xopouruil $yr6o,rucr. 8 Hau HyxeH qelroBeK,
xoropufi 6rul 6u
cMeJrbrM
B cBoHXy6e44eunxx.9 Xovy q vrv le,er,Ho q ÀorxeH 3aBrpa npuftrn ua co6paune.l0 Diga-lheque nâo vâ à reuniâo.1l
Emboraeu nâofaleportuguês
muitobem,compreendo
tudo. 12Quer
quelhe tra9aalistadosvinhos?l3 E melhorqueeuvâ agora.14Nâo
creio que hajajornaishoje. l5 Elestêm pena(Lamentam)que nâo
possavir estanoite.16Porfavornâo façanenhumbarulho.
Vnpaxxeuue28: I Xanxo (cru4Ho), qro oH HenpurxeJr.2 fl xorel, vto6u BbtBbryr{I4Jlti
nopryruL'rbcKl.trî,
rcaKMoxHoostcrperi.3
fl ne ysnhe.flHr4oAHoroÀoMa,Koroprrii 6sr MHenoHpaButcn.4
Bo3uoxuo, oHyxe yexaJr.
5 Ecnu 6n ero He6uro raKÀoporo,Mbl
6 Mlr Hexorl4M,.rro6rr BbrnpnHec6u rynunn ôepr'ryn A-nrapne.
Jrr4rroÀapKu.Ifl. se 3Halo,HÀerJrHÀoxlb. 8 Ec,rur4ÀerÀoxÀb,t
Bo3bMy
soHr.9 Mu HeMoxeMyBenHqnrb
npou3BoÂcrso,
nora Sa6pnuuue pa6ouueHe so:o6Hour pa6ory.l0 l-lpnxoaureK HaM,
KorÀanoxeJraere.1I Kax roJrbKoBbrflonyqr,rrepa6ory s Mosal{6urce,ÀaùreMHe3Harb.12fiestairre,qro Moxere. l3 flpnuauraftTeKoroxorr,rre.14 Kro 3axoqer,Moxer noùrr.rco ltrofi.
Ynpaxneune29: I Assimquepuderes,telefona-mepor favor.2 Se
ele nâo fossetâo preguiçoso(mandriâo),nâo teria perdido esse
emprego.3 Foi precisoque eleschamassem
a policia.(marcuce.
Foi
precisochamarema policia.) 4 Disse-lhespara se irem embora,
(marctrce:
que sefossemembora.)5 Diga o que disser,eu
Disse-lhes
nâo acredito que ela seja desonesta.6 Quando me reformar
escreverei
muitos livros.7 Façacomo quiser.(marcrce:Façao que
quiser.)8 Aconteçao queacontecer,e apesardo tempo(clima)sempre amareia lnglaterra.9 Nâo havianinguémque falasseinglês.l0
Enquanto estiveremem minha casa, sâo meus convidados.I I
l-amenteique nâo pudessemvir. (marctrce.'
Lamenteinâo poderem
vir.) 12 Se você perdeuesta oportunidadefoi porque quis. 13
Embora protestassem(u"nu:Tivessemprotestado)muitas vezesa
situaçâocontinuoua sera mesma"
flpnuevaune: Bapuaumu,npueeàeuuueebrue, urtnrccmpupyrum
ynompe1nenue
paccilampueaen4oeo
e e,taae10.
nuqHoeo
unQunumuea,
t94
DIABA IO
Ecnn sat
YnpaxHenne 30: 1 3ra KHr{ra, qro6rr Mbr rroqr.{Tuulvt.2
q He Kynnn MaruI4Hy.3 Xa.ns, qro BbI He Moxere
He coruIacr4Tecb,
npufiru B cneÂylouee BocKpeceHre.4 Xopouro, t{ro Bbt 3axBarnJil{ rraJrbro,noroMy qro 6yÀer xonoÀHo. 5 6orocs, qro oHI,IHa MeHq cepÀflrcrl 6 OHU He npu[IJtI4, noroMy qro ycruuut. 7 Mrt He
cMorJu,rnofiru na 6oft 6urxos. 8 Trt, n BÀpyrcran qeMnuoHoM MI,tpa? (c corûHeHueilu neercoùuacnewrcoù) 9 Eles vâo partir antes de
chegarmos. l0 Foi impossivel vermos o ministro. 1l Surpreendeme tu dizeres uma coisa dessas,(marccrce:Surpreende-me que tu
digas uma...) l2 Disse-lhesadeusantes de partirem, (marclce:..,
antesde elespartirem.) l3 Nâo possodar uma opiniào até sabermos
tudo. (marccrce:...
até que saibamos tudo. wu: enquanto nâo soubermos tudo.) 14 Nâo tivemos almoço (Nâo almoçâmos) por nâo
porque nâo tivemos tempo.)
termos tempo, (marctrce:...
2 locVnpaxHenne
nncarb nr.{cbMa.
31: I Y MeHrrHer BpeMeHrr
noxa Aue.nlrsnoftÀerK Bpar{yB cpeÀy.3 Mos cecrpa nofrÀers
6orrHnqy Haoflepauun ropnaBo BropHr,rK.
4 fl roaopo re6e gro
HapoqHo
rBoero
xe
6rara.
5
fl
ne
cAenuu
re6e 6orr,uo. 6 B
.[ns
npo[noM Mectues e3AVnn flaprlx K reryuKe. 7 BlaroÂaplosac
s Hecepxycl. 9 Nâo tenho nensa.uo6pory.8 t{ro racaercs,MeHs,,
humasnotlcias(novidades)para ti. l0 Ele lutou pôlosdireitosdo
Homem. I I Ele foi a Londresem negôcios.12 O senhorvai para
casaagora?l3 Antônio foi trabalharparaa Africa. l4 Peçodesculpa (Desculpe-me)por chegaratrasada/o.l5 Vouparaa cama.
MI{HI,I-CJIOBAPb
Hecuorpr Ha ro, qro B Mr,rHlr-cJroBape
npnBoÀurcs He norsslft
B Marepr.raJre
crrucoK cJroB,coÀep)Karur4xcn
noco6nl, oH 6y4er none3eHnpu ocyuecrBJreHnn6ucrporo nor4cKa.Horuepa Ha[porr,rB
yKa3brBaloT
paccMaTpnHeKOTOpbTX
CJrOB
Ha pa3Àenbr,B KOTOpbTX
Barorcfl HenpaBnnbHbrelJraroirbrLr 1pyr;z.eBæKHbrecJIoBa.Cu. pas.uelu 16, l6a, 18, 19,20 o ÀHsx HeÀenn,BpeMeHaxfoÀa, qilcJrr4-
I
I
lI
I
I
t
I
I
I
TEJIbHbIX H TAK ÀIIJICC.
Arapur (anro) avaria
aBaprflacidente
arnapeÈcvoo
arro6yc autocarro, ônibus (Ep.),
machibomba(Moeau1urc)
arro6yccamioneta,ônibus(6p.)
aBTopfrKacaneta
aÀBoKaradvogado
aÀpecmorada,endefeço,direcçâo;
(xoro-1.) dirigir-sea
aÀpecoBarb
(-xa) americano,/a
anrepnxanlell
anunficxrfi inglês
âneJrbcrru
laranja
apoMaT
aroma
Bara.xmalas,bagagem
6afrr banco
6aHxnpbanqueiro
6anrporcruo falência
-" I'rrr:;
6accefinpiscina
6eAnocmpobreza
6e4nuftpobre
6exarr correr
6essem
6e.ruùbranco
6ecnequocrudescuidado
6ecqecruuùdesonesto/a
6nsnecneg6cio,negôcios
6mer bilhete
6laroÀapnrr agradecer;6aamaaprc
(6lano4apleH [-xa]), cnaur6o
obrigado/a
6.nroÀoprato
6orarcrro riqueza
6orarufi rico
6ofi 6uxor tourada
6o.nrnofidoente
6oruuremais
6o.nrue mais, a maior parte de,
mâximo
196
6oruurxncrnomaioria, maioridade
6olruroft grande
6oruHoxsapato
6onrrcr ter medo, temer,recear
6par irmâo
6ponrpoaa'm(al ae) marcar,resewar
bpocarr atirar
6ylarxa alfinete
6yrrrarapapel
6yrurxa garrafabox caixa,caixote
6ux touro, toiro
6ucrpo depressa
6urr ser, estarpaeÔen8
6urr aolxnuu dever
6urr npaeumter razâo
6nrr yrepennNMter a certeza
Bempaeàenl0
B oÀrnoqKys6, sozinho
raxnufi importante
naHnabanheira
nansabanho
BaHHar(xonrHara)casasala/quarto
de banho, banheiro(6p.)
Bepnrbcrer em, acreditarem
BepHyrbctvoltar, regressar
necrx (uarunuy)conduziçguiar
BeTepvenlo
BerpeHoventoso
ne.reptarde,noite,tardinha
neur coisa
preocupado, apoxtBoJrnoBaHnbrfi
quentado,inquietado,aflito
B:rBoJtnoBauHbrfir/nepnuufi
aborrecido paeôea8c
Bttrb tomar
Br{trerbver
rnsa visto
nusrr visita
ur.nxagarfo
nrna culpa
srno vinho
B[HoBardesculpe
BrxorpaÀervilhas
BnHOrpaÀ
uvas
BKparueem breirc
Broxl|Tb meter
nnecrejuntos/as
BMeUrr|BaTbct
mexerem
sne fora
Brfrsyem baixo,lâ/câ em baixo
BOBp€Mra tempo
BoÀaâgua
rosspauarbcr voltar
soluoxflo talvez
BO3MOx(I|Ocrb
OpOrtunidade
sormoxHufipossfvel
nolo6Hourrurecomeçar,retomar
rorpacr idade
EoftTilentrar
preocupar-se,apoBOJtnOBaTbCf,
quentar-se
coJrocucabelo
Bonpocpergunta,questâo
Bocxrl{arbctradmirar: 6rrm r rocxtrrtlenrrrr
admirado/a
Bpaqdoutor, médico
BpeMfllempo, vez,vagar
BpeMrnoÀaestaçâo
nce (norur) toda a gente, todo o
mundo (Ep.)
ncëtudo
BcerÀasempre
BcraBarblevantar-se
Bcrpeqaencontro,reuniâo
Bcrpeqarbencontrar, encontrar-se
com
BXOÀlrrb
entrar
BqeJloM
em suma
Bqepaontempasàen18
ru6xpam escolher
nu6op escolha
BbfÀepxnBarb(v) aguentar,suportar
ruf,rn Ha nencfito reformar-se,
aposentar-se
BbrcoKl{fi
alto
BbrcoKo
alto
nucoraaltura
BHcraBKa
exposiçâo
Bbryqmtaprender
suxoarm sair
surueacima(de)
Iarera jornal
reneprlrr(eoen.)general
r.ltasolho
r.rynufttonto, parvo
noBoprrbdizer,contar
ronoprrr falar
nollano
roaora cabeça
ro.noÀfome
ruay6ofiazul
ro.nuft(-ar) nû/a
msxa corrida
rûpJrogarganta
ruPoÀcidade
ropnvrftquente,calor
nocnonrrn
senhor
nocnox€senhora
rocrn convidados
nocrrnar (xouHara)salade estarÆe
visitas
nocrrnnuahotel
rororufi pronto
rp:ufllâHrn cidadâopaeàea22
rpoMtrovoada
rpouxnftalto
r?ycrHbtiltriste
rpyurapêra
nprcnuftfeio
rpnrnufi sujo
ryrrrr andar a pé, caminhar,
passear
.(a sim
longe,distante
ÂaJreKo
.[aHÎncr dentista
Àarbdar
ÀBepbpona
ÀB[raTbmover,transportar,mexerse,comover
ÀeBoqromenina,rapariga(IIopn)
AeBy[rKamoça
Àe.narrlazer
Âeur (nonory4ru)tarde
Àeur dia
ÀeHbpor(ÀeH[raniversiirio
dinheiro
Àenbrrr
aldeia,povoaçâo
ÀepeBnfl
t97
ÀeTr|cnanças
barato
.[eI|IeBbrù
.[nera dieta
longo,comPrido
ÂJruHHbtù
Nrfla,parcpaeÔei10,48
Ào cn[Àanns!adeus
Ao, noxa até
Ào6.necrrvalor
ao6porabondade
,uorKÀrchuva
provar
ÀoKa3blBarb
Âou casa,lar
,uoporfoù(-an) caro/a
aoporloft(-an) querido/a
Âocrarorrilobastante
ao.rt filha
4parncr lutar
apyr amigo,/a
apyrloù(-ac) outro/a
ÀlrMarbPensar,crer,achar
.qractio
EÀnaapenas,mal
exeroÀnufianual, Por ano, anualmente
ecilr se
eureainda,no entanto,contudo
Xax,ra sede
xa.no6aqueixa
x:lroBaHbeordenado,salârio
xaJroBarbctqueixar-se
xapa calor
r(Àarbesperar,contar com
xeranue desejo
xeJrarbdesejar
me.nruftamarelo
xena esposa,mulher
xenaruft casado
xeHuTbcflcasar-se
xerutlrlHamulher
xrrBorHoeanimal
xrrr viver
xypHar revista
3a rpannqefi estrangeiro, no
estrangeiro
la6acrorxa greve
ga6urr esquecer,
de
esquecer-se
saBrpaKpequeno-almoço,café da
manhâ(Ep.)
MecrÏocTbcampo
3anopoAHat
198
3axerrbacender
encomendar
3aKa3arb
gaxoHlei
acabar,terminar
3aKonqrrrb
3âre3arbsubir,trepar
gelar,congelar -?l(f' , { i: i.
3aMopo3l.rrb
pediremPrestado
3auuMarb
sanaxcheiro
3anuparbfechar,encerrar
preencher
tanoJrHLtrb
sanperurr abolir
3acyxaseca
rareu entâo
ssart (v) chamar
3Barbcr(Harunarrcr) chamar-se
tocar,telefonar
3BoHHTb
sBoHoK(parronop) no releSonY
telefonema,chamada
sÀecraqui,câ
raoponuftsaudâvel
sÂoposresaûde
seJrenrIfiverde
guuainverno
a.noftzangado
f a; umruet zangar-se
com
conhecimento
suanue(r)sabedoria,
sHa'rrconhecer,saber
3oJroroouro/oiro
sour (om ôorcôa) guarda-chuva,
(om connqa)pâra-sol
Ve
urparr brincar, jogar, tocar Pasàen
25
naru ir, ir-se embora
uzdepazdenI0
H3BilHflTbctpedir desculPa
nsMeneultemudança
[3MeHIrrb mudar, trocar
u3frarb estudar
H3frarb examinar
lrJll.tou
uueercr hâ
nuerster pasôea 4
uMt nome
nsaqe senâo
rlHorAa às vezes
unocrpaHuuft estrangeiro
rrncrppeuT ferramenta
uH$opnrawa informaçâo
ncxtn buscar
rfcrarb procurar,buscar(Ep.)
rcnanleq(-xa) espanhol/a
llcnauns Espanha
nccrenosaxue
estudo
Hc'ropHr
histôria
lrcqe3Hyrb
desaparecer
rra.nuRscrufi
ssrrx italiano
K lrec,racrlro
infelizmente
K cqacrbrcfelizmente
xarxruft cada;xax4rrfi nt Huxcada
gual r '?: '
xr*.aufi aeHrtodosos dias
|(t3aTbctrparecer
xaxcomo paaôen13
assimque,logoque
ttaKToJrbKo
raxofi-un6yÀrqualquer.quaisquer
rrHnxy.nnrférias
lâpis
xapan.uaur
xspmaH
algibeira,
bolso
t(tprlrnaquadro,gravura
xraprrpa andar
xrcrorxa pincel
xlrac'rupôr
KrHelrrfreguês,cliente
x.nrcqchave
xxrra livro
Koe-rmo
algumacoisa
xono^ellpoço
$
h
*
{
h
r
f
NoMil:tt:tqunrto, sitllt,casa
xoMnhxr'r'cp
conrptrlltlor
xolre,ilto com ccrtcza, certamente,
clitro
xollropa cscrit6rio
xopnfirrr,
bnrco, navio
null castanho, marron
xopu.rrre
( Iip.)
ropo,nerarainha
xoponeBcrso remado
xopo,rr rei
roporrrfi curto
rocrrou lato, terno ( Ep.)
xor'gitto/a
ro{re c;rfé
xpucxnrriil indo/li nda, belo/bela,
xprfcrrb (norrocu)tingir 1 in&lf
xplorlrii cncarnado
rpccT cruz
r(ponsrbcama, leito
xpornx coelho
KpoMe
excepto
KpoMe
roro alémde
KpoMeroro além disso,tanto mais
que
xro-nu6ylr qualquerpessoa
rysfen(-nua) primo/a
Ky[HTbComprar
xypum fumar
Kypccurso
KyrxaTb
comer
Jlamna (nncmpa, nnafiou) candieiro, (t au nourca) làmpada
ararr mentir
.nerxuùlâcil
,rerro lacilmente
aennnuftmandriâo,preguiçoso
.nnnrou
limâo
Lisboa
Jh.rcca6ou
.ruSr elevador
.noÀrabarco
Jroxrrrbcrdeitar-se
,roxxa colher
.noxr mentira
JroMarbquebrar,partir
JIoHÂonLondres
romaar cavalo
.nyvuemelhor
.nrc6eguocrr
amabilidade
lrc6eruocrr lavor
aro6esHufi
amâvel
lp6urr amar
ttlo6ostamor
nrcÀr|gente,pessoas
Manaruuloja
pequeno,pouco
rua.nenrxuË
Manbq[K rapaz
nrapra selo
uaru mâe
MauuHa carro, automôvel
ue6e.rr mobilia; môveis
MeÀBeÀburso
MeÀreHHodevagaç lentamente
meÂleuurril lento, devagar
Mex(Àyentre
ue.l cal
MeMyapbrm€môrias, recordaçôes
MeHeemenos
MeprBbrÉmorto
'ii,
lg9
MecTolugar
Mectu mês
Meqra sonho
MeqTarbsonhar
Mup (nnaHema) mundo
Mr4p(cocmofrHue)Paz
uue/uofi pazÔen28
opiniâo
MHeHlre
MHoruemuitos
uuoro muito
Mo3rcérebro, mente
uofipazôea 28
ruoroqext juventude
mo.noalofi(-as) jovem
mo.noroleite
ùro.ll.rarunuIilcalado
MOpemar
Mocrsa Moscovo, Moacou 16P.)
Moqr (: 6rtrs cnoco6unr,r) Poder
norgs (cuaa) poder
Myx marido, esposo
Myxqlrua homem
My3brxamûsica
urrrr lavar
Mbrrbct lavar-se
Mtco carne
Ha6noaarr vigiar
. HaBepxyem cima, lâ em cima
Hasecsombrinha
HA.[exÀaesperança
na,lexHrtfi seguro
HaÀetTbcf esperar
HanxyÀurnùpéssimo
nafi'rn achar
HaMepeBarbcttencionar
HanlrcaHHtlùescrito
uannror bebida
HaflIllbcs nbflHbrMembriagar-se
encher
HanoJrHHTb
HanpaBJttrTb, nocbtJlalt mandar,
enviar
Haqarbcomeçar, PrinciPiar
Hau nossopasàet 15
xe, Her nâo
azar
HeBe3eHUe
nenogMoxmr,IfiimPossfvel
nenpeÀnuuIfi salvo
HeÀeJl{semana
xexoropue vârios
200
Heroropufi algumpaaôen30
jâ, imediatamente
HeueÀ.nenno
HenreqruftalemdopasÔetr22
nepnuuùcpbrBesgotamentoneryoso
alguns,poucos
HecKoJrbKo
uecru levar
azar,mâ
HeyÀaqa
lalta
HexBarKa
HHNCrn
Hu oÀHHnenhumr/a/s
Hlrsr[fi baixo
nunca, jamais
Hl,rKorÀa
nuxro ninguém
nnqero nada
HOmas
not icias. novidades
HoBOCrr.t
HOBbtfinovo
nora (cmynnn) pë
fiora perna
HOX laca
uouep nûmero
xo.tr noite
HpaBr{Tbcflgostar de
H)ry(Âarbct precisar de
nyxHo preciso, necessârio
O acerca de
o6a ambos/as; o6a, n lloH tanto eu
como ele
o6auxporltrlcn falir
o6e almoço
o6euarb prometer
enganar,fazer batota
o6MaHbrBarb
o6pareu amostra
obc.neaosarr examinar
obcryxurr assistira
.
o6urnft geral
oûrcnreHfle anrincio
o6bflB,tcrbanunciar
o6r,rcxrrr explicar
o6gsaHuocrl dever
ororu fogo, lume
oÀeBarbcflvestir-se
oÀe)KÀavestido
oÀr|H3a Âpyrr.lMum ao outro
oÀlrH,OÀHAUm, Uma
oÀuHaKoBoigualmente
oÀHâxIlbI uma vez
oÀHaKocontudo
oAoJrxuTbemprestar
ox(luaHne espera, à espera, esper:rndo
oxnojanela
orono perto de
onepaurr operaçâo
octasancs {lcar
ocTaTox resto
ocropo)Kuocrscuidado
ocrpuÉ grave
or de pasàetr l0
oTBeTresposta
orBe,rarbresponder
otnrrx descanso
orlll,lxarb descansar
orell pai
oTxa3btB8Tbcfl
recusar,recusar-se
olxpurl abrir
olnptBltrb mandar
o r upûDlrb lro noqre pôr no correio
onryclrrr deixar
odrrrlxnlrl criado (de mesa)
o.rcln,rrttrilo
orrrrr6rr
r ucl cstar enganadopaaàea8c
orrrx6xncrro
If rr.'rr,ro
cirsûco, paletô (Ep.)
il;rllx pitr(luc
r;rp!lcp vlclo, parcciro
ilrpr/t nnlcli dc. pcritntC
i l r l r ' r ' r { , f l t t t t t t r l l t -t S C
| | r | | r| | X l t l l t l r l t v c \ v | r
ilcpfl| l]llrtcnlo
l l r l l .
, t r l
I
r r , r . rr r . . . ' , ' , | t | d c / t l
rc'rr||tr rnt;rrintir
llllnll
( ('l\lclll
rilr | ,t rr'.rtt (.mrqr) cgrilor/a
ilx( rlù crctetcr
rrlcrno cnrh
tnrrr,bchcr
rr.rurrttt, ttldlr
||.rtittlttbl)iu|flr
nJrcMnrtttrrK
sobrinho
tureunrlltua sobrinha
nrocxHff raso
lr-rloxornal
n.noxofi mau. m6
n.nrx praia
no ueHruefi nrepepelo menos
no pacnncâHllloà tabela
no6exÀarr ganhar
noBopaqnBarbvoltar, virar
noBper(ÀeH[eprejuizo, dano
noBTopflTbrepetir
ItoroÀa tempo
noÀ debaixo de, sob, debaixo
noÀapoKpresente
noÂBe3rr (noà6pocumo) dar boleia,
dar carona (Ep.)
noÀHnMarblevantaç elevar
noÂqrlHrrbcr obedecer
noes4 comboi o, lrem ( Ep.)
[oe3ÀKa vlagem
noxanyficra por favor. faz favor.
faça o favor
noxap incêndio
no3:rÀuatrâs de
nosÀHotarde, atrasado
nofiuarr apanhar
noKa3brBaTbmostrar
norpur:n cobrir
noKynKa compra, compras
noresHuù ûtil
noJreTvoo
uo.nuuefi
cxuù (police) polïcia
no.nnqnrpolicia
no.nHr,rft
cheio. pleno
noroBnuametade,meio
noJrfrarb receber
noryqlrb obteç arranjar
noMllr{Tbo lembrar-se de
nomorrrr ajudar
noMoulbajuda, socorro
norfiMatllre compreensâo, entendimento
nonlrMarb perceber, compreender,
entender
nopryralrleu (-xa) português/a
nocerrrr visitar
nocae depois de
nocleaunfi ûltimo
nocpeÀcrBoMposàen I 0, através
nocranJrrrb fornecer
nocuJrKaencomenda
norepfl prejuïzo, perda
noxoxnf, como. semelhante
noqeMyporque, porquê
noqra correio
noqraJrboncarteiro
norrTl{quase
nocBtrrbcfl aparecer
npaBÀaverdade, verdadeiro
npanulrxufi certo
npano Direito
nparuù direito
npeÀnoq[Tarbprelerlr.
ûpeÀcra&IreHneespectâculo
aPresentar
nDeÀCTaBJltTr,
npun"tct"o""tl evitar. imPedir
[puBercrBlle cumPrimentos
nprrrralllarb convidar
npururaueune convite (m)
npuesÀchegada
npueexa'm vir
npnexarb chegar as como, tao
npnKacarbcs tocaf
npnMepexemplo
npunecru trazer II Put otrcenue
nptlHttMâTbaceitar
npnxo4nru vir
npurruttfi agradâvel
npo6oBarb Provar, exPerimentar
IIporyJlKApasselo
nporyJlKavolta, giro
[poÂoJDKâTbcontlnuar
npo)t(I|BaTbmorar
npony"tt,rlt" (noer r'rr.a.) perder
npocnrt Pedir
nporecroBarb Protestar
npoTlrBCOntra
nyreuecrBeHHl|K Vlajante
nyreuecTBoBaTbvlaJar
nyTbcamlnno
nbrrarbct tentar
nrruuÉ bêbado, embriagado
Pa6ora (Pa6oaeenecmo) emPrego
paoora emprego' trabalho
pa6orarb trabalhar
paooqrfi oPerârio
paÂoBaTbagraoar
pa3BJreqbcrdivertir-se
pa3perarb deixar.
p"pp.t"nn" autorizaçâo,licença
pâ3peulrrb perrnlt I r' delxar
pana ferida
panuru ferir
paHo cedo
paccKas conto
202
pacctpoenHutÛdesanimado, desiludido, desaPontado
pacTfl Crescer
pacxoÀbt desPesas
pe6euoxcriança
pe4xufi raro
p$yJrbrâr resultado
pexa rio
pe*naua (o6lauenne) anrincio
pe*anrrnpo"atl Pôr um anûncio
recomendar
DeKoMeruloBarr
b.no.o, caminhos de ferro, carris
peur.trb resolver
peruurbct decidir-se
Poxaecrso Natal
poronufi cor-de-rosa
Pocq.rs Rtissia
oocr ( vset u't cHue) avmento
mào Pazàen22
iwa.(xuc^r)
pyccKnfr russo
puuor mercado, Praça
C com
caa jardim
caÀnrbcfl sentar-se
cano.neraviâo
caxap açûcar
c6oKy ao lado de
cBeproKembrulho, Pacote
cner luz
oser,rntfi claro
cno6oaHuù livre
cÀâBarb (e naen) alugar
cÀe.iIauuuùfeito
i
cÂe.nart fazer
18
ceroÀHfl hoie Pasôett
ceùQ cofre
cefiuac agora
ceKperaPlua secretâria
cerperuuft segredo
cepÀHTbcseslar zangado' zangar-se
cepe6PoPrata
cepttù cinzento
cepmHtrù sério
cecrpa irmâ
cnraperbl cigarros
cnrapbl charutos
cHÀeHl'leassento
cn.naforça
cuntsuù forte
et*rlrr.ntrll sirnpdtico
frr , 'rut. rltuuçilO
, r . t L tr t ( l l r c t
, ,r|xrctrr brcvO
i ' , r I r r l c r u r t r d n d edse
, , , , , ' . r l li n c r r
,, r,'nlf f.tlùll() porlAntO
I r, r,,r1.ltt,
I r, r\ rrnrlr
ftif
-
l,rtlximo, a seguir
i rr{rrr.rr xroro dcmasiado,de mais
t t r r l r rI ' r l t . t t
i ti.
;
. l.i:
|,rt..rr,r,,|n,cmprcgada
r ,rtarrn.rr
rtldo
'r{rio
|,rta.rrrn
l,lt.taalilr' I
f 'lt{.l L{ tr |
I ttilrdrr.
rr .r\()
'lllc!^Cf
'rtril, CûcUlaf
I irililratt" rlllvif
r xr \ rlL,
I r. rrr{'r
llt
| {r,rlr
rr olht|f
r il{rr111f gl
cJlCJttTb
I | t
r ,'r r.rr lltlcl
É.
T '.
qTO-Jl.
Concofdefr
estar
Cstaf
de
r".i'1,'
I r' r. ll.,ilr,aç
| ,,a.. il rlrrr
r'iltttcl'ltlt
.llll
', r l'lt l
'
,r'urer,rrr) ttcldo
| ,. .'
,r rrt
,' ,,,trl,t
' r , t cr k r l t t t l r )
rillf , toûfiù cn||ÎD lcr
' , ,,' ,frr l( rtrcar) crttr ldiontado
,,,,ra l||r
I
,, ,,lrllllll r,rJ)ll,
,rl ll{l
lt()pCçAf
"
,r,,, rfft lrcryUnl0l
t', r)r clllfC
vnr ctrtgrréslimo
, Irrrxt cslttçùo
r r . r l r v l l f o , C O p O ,t a ç a
cr.r|.t|tfrt
cusio
' Irtrtt cuslIr
I rtrrt tcr o valorde, serdignode
cTor mesa
(rax nrHoro)lanto/a/s
croJ'rbKo
crpanapais
crpaHuqapâgina
crpax medo
cryÀeHTestudante
c'rug vergonha
cyAapbcavalheiro
escnipulos
cyMepKn
cqacr.nuruùfeliz
c.rerconta
cqHTarbcontar
cuu filho
cup queijo
cbtpoficru
Tâx assim,portanto;tâo
raxxe também
Taxofixe mesmo
tau ali, acolâ,lâ, af
rau todo/a/s
funcionârio da alfiinTaMox(eHHrrK
dega
TaMoxHrcostumes;alfiindega
TcaTpteatro
lerteBH3op
televisâo
rcreQoutelefone
ÎcM||brllcscuro
lr.lutuflrnorno
qucnte
r(.rutHfi
repnrr perder
tccr l)rova
Îec'r'bsogro
rctr tia
Teua soSra
Torapbrmercadoria,géneros
ToJrbKo
s6,somente,apenas
Tpar[Tbgastar
TpeBoxcrrbcrimportar-se
TporarbpyKaMuapalpar
rpy6acano
rpy6xa (rcypumenanaa) cachimbo
rpyÀHodiflcil
rpy4ruuftcr trabalhador
ryuan nevoeiro
rcxerufi pesado
Ynaxarr respeitar
yBeÀoMr{Tb
notar
yBeAoMJreHue
aviso,comunicado
yraÀcrb advinhar
203
ynouaÛTecb
sirva-se
yÀaJrurbctafastar-se
yÂaqasone
yÂoBJrerBopxrb
satisfazer
yloBoJrbcrBneprazer,gosto
ltexarbpartil sair
yxâcnuft terr(vel
yxe jâ
yxnn jantar
yxnnam jantar
ynrula rua
yau6amcr sorrir
yunparbmorrer, falecer
yrrecrtllevar,tirar
ynac,r cair
ynpannrrcunftgerente
ynpaxueuneexercfcio
ypox liçâo
ycrarufi cansado
ycTaHaBJruBaTb
manter
yrpo manhâ
yxo orelha, ouvido
y.reHuxaluno
professor/a
y,rure.nr(-Hnua)
ynrr ensinar
yrr[Tbcrestudar
Oepnraquinta
Qno.neroortfiroxo
QororpaQrnfotografia
Qpanuyrcxnùfrancês
Qpyxr fruta
ôyr6ol futebol
Xte6 pdopasàat 22
xo,.to[frio
xopourlnft(-ar) bomPoa
xopouobem
xoreTbquerer
xpa6pocrrcoragem
xpannrr guardar
xyÀoxHltKpintor
xyauuû pior
Unerox flor
uerufi todo. inteiro
ueHapreço
uepxorr igreja
uun.nenorgalinha,frango
rlafi châ
qac hora
qacro muitasvezes,frequentemente
qacrb parte
vacrr rel6gio
qaura châvena,xicara
qeroBeKpessoa
qeroBeqecrBo
humanidade
qeMque,do que
qeMpanbue,TeMr1^tue tâo dePressaquantopossivel
.IeMoaaH
mala
vepHuùpreto,negro
qerBeprbquarto
qnrarr ler
wo paeôenw13,14'
qro-Hu6yÂrqualquercoisa
qyBTaooarb
sentir,sentir-se
IIIxo.naescola
uurna chapéu
ruynrbarulho
fl{erxa (n) escova
9xgauenexame
erax<châo,soalho;andar
IO6ra saia
.f6.noxomaçâ
rnoHleu(-ra) japonês/a
.flnoHmJapâo
I,IHÀEKC
nopr,uKotsbre
llrrrtrpr*o6o3na,tarcT
HoMepapa3ÀeJroB,
u o,
fililbr.
I rt
"fiu-
'lrnnl'4t)
'r'3
n ixliar' 3la
' l;l
rb. 8c
r r , r l ' 1 o l n l C cB p e M g: ' f l
r, r
6y!.y,.,6
'
, l
I r
'p.1y1g'
{tl
1 ' ," , r
i, I r) r,('uiltrilloe oobeKTHoe MecToI{MeHHe38
..,
"
r,,
tn,llc
, rtrr,.fb')4
,\lttttxttt
xconpc/lcnorlruii 3
(ftff)crtcJrclur
t,ti;t2,15,49
l r c l l r l ' l l l l . l C l J l i t l ' O J l t ' l3 8
1,1L
' I lr'lX.[(trll,t26
r 1, rlrl12
1,, t ttL
L,
I
Lr ,
i , r r r r
,
I
l C
, , , r r
l !
t!
l'
t'
,
lr
..
( {}cjfirrnreJthHoroHaKroHer/'us42
r'\ltylucc Ùpcul 32
ltl)('\lrl
l!,!, |lllt|(.
.rdcfi)HMcln{H35, 36, 37
,,,,,,:7,
r ( . x c G t ( f B M e l t l t tI t
.r J(l
I
i , r } |
, ,r,,lui 3tl
'T
' r
F'rronll,rc lpcMcltHbleQopuu 32
;
n l l r r t J C ( l X ) p M H3 7
D.rInlntf illJJl 35
l r r, t l r r r t l t f 7 t l , l t i l t t< l n p U a 5
ll \r I rr'1'.rr Htr (trcXltl,tnan@OpUa) 24
rf Mncpltext 27
urrdlnxurun
,rtrrlrl,rii
45
"
f filc'r'()'|iltccBpeMfl12
or pfl lul t'cJrbHafl
oopMa 5
r t n c c N n l r u i 3i 6
rrcprlrcxr/npe4npo[eÂuree Bpeun34
205
npaBl,ulbHblft(nneaenue) I 2
npHqacrne Hacronulero npeuenu 46
npilqacTvlenpolxeÂIxero rpervreHn33
apeun 23
npotuertuee onpeÀeJleHHoe
cocJlarareJlbHuit 39-43
ynorpe6leu ue nufiwuurusa 47
ÀHn HeÀeru 18
Ena26
XeHcrnft poÀ cyuecrBureJlbHhlx I,I [pI{JIarareJIbHbIX(oco6ue
cnyuau) 2l
'unu...
ntw...' 29
'nuetr'('haver')
6
'r.{Merb'('ter')4
14uneparnn (aex.nunax@opua) 24
HunepSerr25
a 25, 32
BMecro KoHÂI,tcloHuuI
unanepSerr cocJlarareJlbHoro HaKJIoHeuux 4l
l4usuuurua - ynorpedneuue 46
KoruqecrgeHHble r{Hcrl4relrslte I 6
KoHcrpyKul4wc'ectu' 44
JIil.rlrHe Mecro[NaeHHq4
lln.{Hrrù uHSuHurno 45
Mecror{veHuq:
oo:nparuue 35,37
Bonpocl4TeJlrsuel3
Jrur{Hbre(o6ærr) 28, 32
(cy6texr) 4, 7
JII4t{Hbre
HeonpeÀenenuue30
orHocnreJlbnlte l3
npnrnaronbuue 28
npl,ITqxarenluue l5
3-ro tut\a28
nponycK MecroHMeHI4g
yxasarelrHue l4
Mecsuut l9
MHoxecrseHHoe qlrcJlo (cyqecrrnreJlbHblx, npt{JlararerbHux) l,
22
HapevNauecra2T
Hacroquee eperrarl2
oHenus 40
bHoroI{aKJI
Hacrorruee BpeMqcocJlarareJl
3
aprnx.nu
HeonpeÀe.neuHste
30a
MectoltMeHnq
[prIJIarareJlbHble,
HeonpeÀereHHbte
'HH...HI4':'nem ... nem'29
Ha'rrt',/aex.nnoan
O6paqeHrae
$opnra4
s 28, 32
O6rerrHue MecroHMeHH
206
()lrpc/lc,rcxHbleaprnKJIH2, I 5, 50
( ) r rrocxlc.lruHbre
Mecrol4ueHngl 3
()rprrrlirrrnR'Hr4.{ero"nuxorÀa'
u r. a. 29a
' t { c ' t ': ' n â o ' 5
ilncurrttr,tii saror 36
llclxlrcxr H npeÀnpoureÂueenpeux 34
rrcpdlcxr/n peÂflpoueÀtuee BpeMl cocJlarareJlbHoroHAKJIOr t c t r t t r4 3
uaro.ntt l2
I lprturr,rrr,ttt'te
I llrnocxoÂttue creneHn 3l
ll;xtultlr lt l0
'Cotll' pa3ÀeJIUTeJIbHUtvtt't
25
c
'por' 'para'48
*
u
I I grutrut'oJtt,lrbrc MecroHMeHnq
28
I 1 1 ' r1r ' s 1 ' , ' t ' " r t r , run 'Hr ea p e q n gc: r e t t e H 1c4p a n u e H n n3 l
| | l'il riililrc.,tt,ltt'te:
xnx llp'rrrilcTnfinpoueÀuero npeueHu9
l r tI I tr x c c ' tl l c t l I l o c ' v c n o 2 2
l l " r l | r ( ' l l C J l C t t t t t ' t3C0
tlXOHqaHng 2l
llr rr|.rlrllJll,lll,lC
'
sT-
i l l ) l rr r r x n Tc J r t , r t u cI 5
t , , , rI . r l
'lltlllllC 9
\.
11,.,, .
" t r . r t l , t1c4
, r , ' , 1 " t r, , ' X l 0
4(t
" trpeucttlt
, i r i , r i r o i l 3 r c u c t t 3x 3
,'i::l,,ii,:ii#iilo,
llll t lr,tllll{ttlttl
'
'
il
,'t I lll.lc Mc( t()llMcllHfl 7
,:'
r'lllHl(rll'lll,lC:
un()t(ccr'rorxoe,tncnol, 22
l x u tl . 2 l
larclrbHbteI,rMecrouMenng | 4
t,lt t,rcrIpr,rJrl
Vxnmrc,rr
Y en o t t l t o ct t i t x . r t o t t c t t x3c2
MccronMclurocycnoBHoenaxroHeHue32
t l \ r p u t ' t o ( l p a t u c t t u tI I
tlttcltutcltt,ttt,tc(xorttvecrneHHue) 16, l6a
J/qe6noe
usôanue
AuurenMapr.raOepnaHaa
IIOPTYTA'IbCKI,I û 3A TP}I MEC'IIA
noco1ue
Y,re6noe
OrsercrseHHrrfi peÀaKrop H. M. ll o,ts xoaa
TexHuqecxNù peÀaKTop O.C. Cofio'teecrcan
KounrnrepHar
BepcrKa E.M. Ilanwuaoù
OOO ol4:aarelscrBo Acrpen b'
143900,
Mocroscxano6.nacrs,
r. Earaurnxa,
npocnexrJIeHnua,8 |
OOO <H:aarelscrno ACTr
667000,Pecny6nHraTsaa, n Korrsn, y.n.Koverooa,28
Haulr eneKrpoHHbre
ÂÂpeca:w.ast.ru
E-mail:[email protected]
4
i
flpu yvacrNnOOO nXapoecr,.JlnueusNrJIB J'&32 or 27.0E.02.
P6,220013,MuHcx,y,'r.Ky.nruau,Â. l, xopn.3, er.4, x.42.
y+(Hrapr{oe
Pecny6,rrrxaxcxoe
npeÀnpurrlre
oI4:Âarerlcrao
"Eelopyccxur'l,[,o:!rneqarltr.
2 2 0 0 1 3M
, xxcr, np.O. CxopuHn,79.
h