notice of public selection revolt

NOTICE OF PUBLIC SELECTION ADDRESSED
TO FOREIGNERS, FOR PARTICIPATION
TO THE REGIONAL CIVIL SERVICES PROJECT
According to the regional law n. 20/2003 bringing new norms for the valorization of the civil services
and institutions of regional civil services, that guarantees the access to the regional civil services to all
persons without distinction of sex or cultural or religious belongings, of ranks, residence or citizenship
(art 3 comma 2).
The institutions promote the project for a public selection of:
n. 8 young foreigners
Institutions involved in the project:
Project
Institution
Centro Servizio per
il Volontariato (CSV)
www.csvferrara.it
_______________
Approdi: accoglienza di Comune di Ferrara
minori e famiglie straniere
www.comune.fe.it/
1 con il
serziocivile
contributo del Servizio ______________
Civile Regionale
Azienda USL
di Ferrara
www.ausl.fe.it
2 Tutti i colori della
Caritas Diocesana di
Ferrara-Comacchio
www.caritas-er.it
La Mediazione
Azienda Ospedaliero
Universitaria
www.ospfe.it
solidarietà
3 Interculturale per la
Salute della Comunità
Available
positions
5
Place of activity
Reference
Centro Donna Giustizia
Via Balboni 4
Lucia Minelli
tel. CSV 0532.205688
[email protected]
__________________
Laura Lepore
tel. 0532.418135
__________________
Unità Operativa
Integrazione Stranieri
Via Calcagnini 5
__________________
S.C. Smria
Via Messidoro 20
[email protected]
__________________
Francesca Mascellani
tel. 0532.235081
[email protected]
Alberto Fabbri
tel. 0532.235142
[email protected]
1
Centro di accoglienza
Via Brasavola 19
Michele Luciani
tel. 0532.740825
[email protected]
2
URP/Servizio
accoglienza mediazione
C.so Giovecca 203
Sandra Bombardi
tel. 0532.236527
[email protected]
Foreigners, without distinction of sex, which on the date of presentation of the application are older
than 18 and younger than 28 years of age.(27 years and 364 days) in possession of the following
requirements:
• To have not been condemned with sentence of first degree for not culpable crimes by means of
violence against persons or regarding crimes as being part of criminal organizations;
• To be physically suitable, certificated by the National Health Service(delivered free of charge by
the local AUSL ambulatories) specifying the project the candidate is applying for;
• To have residence o domicile in Italy;
• To have a regular permit of stay in Italy, excluding Visas for tourism or seasonal work
Hours of service per week: 25 hours, for a monthly pay of € 360,00.
Where is possible to find the application: Coordinamento Provinciale Enti di Servizio Civile
(CoPrESC) in viale Cavour, 143 – Ferrara – tel. 0532.299668 – [email protected] –
www.ferrara.copresc.it.
Applications must be sent to the institutions indicated in the table and must arrive before July 22nd
2009, times 14.00.
Attention: applications arrived after the deadline or incomplete will not be considered.
Selection of candidates will take place as indicated in the following table:
Institution
1
Centro Servizi per il Volotnariato
Comune di Ferrara
Azienda USL
2
Caritas Diocesana di Ferrara
Comacchio
3
Azienda Ospedaliero Universitaria
Date
Hours
Place
08/09/2009
9.00
Centro Servizi
per il Volontariato
V.le IV Novembre 9
Selections will be held at regional level, date to be arranged
30/09/2009
10.00
Sala riunioni della Direzione
Risorse Umane - II piano
Az. Ospedaliero Universitaria
C.so Giovecca 203
Candidates must show ID card during selection (Permesso di Soggiorno/Carta di Soggiorno, renovation
certificate).
Absence on selection date implies abandonment of application, even if depending on external causes.
For more information contact COPRESC: viale Cavour, 143 – 44100 Ferrara – tel. 0532.299668 –
[email protected] – www.ferrara.copresc.it.
INFORMATIVE MEETING ON THE REGIONAL CIVIL SERVICE
July 3rd 2009 times 11.00
to the Informagiovani
via A. Lollio, 15 – Ferrara
Ferrara, June 22nd 2009
AVIS DE SÉLECTION PUBLIQUE POUR
CITOYENS ÉTRANGERS ET COMMUNAUTAIRES POUR LA PARTECIPATION AUX
PROJETS DE SERVICE CIVIL RÉGIONAL
La Loi Régionale n. 20/2003 prévoit de nouvelles règles pour la valorisation du service Civil et
l'institution du Service Civil régional, sur cette base la Région Emilie - Romagna garantit l'accès au
service civil régional à toutes les personnes, sans distinction de sex ou d'appartenance culturelle ou
religieuse, de classe, de résidence ou de citoyenneté (Art 3, comma 2, L.R. 20/2003).
Les organismes initiateurs de projets de service civil volontaire pour les citoyens étrangers bannissent
une sélection publique pour:
n. 8 jeunes
à employer dans le domaine du projet suivant:
Projet
Organismes
Centro Servizio per
il Volontariato
(CSV)
www.csvferrara.it
_______________
Approdi:
accoglienza
di
Comune di Ferrara
minori e famiglie straniere
1
www.comune.fe.it/
con il contributo del Servizio
serziocivile
Civile Regionale
______________
Azienda USL
di Ferrara
www.ausl.fe.it
2 Tutti i colori della solidarietà
3
La Mediazione Interculturale
per la Salute della Comunità
Caritas Diocesana
di
Ferrara-Comacchio
www.caritas-er.it
Azienda
Ospedaliero
Universitaria
www.ospfe.it
Nombre de
places
disponibles
Siège de déroulement
des activités
Centro Donna Giustizia
Via Balboni 4
5
__________________
Unità Operativa
Integrazione Stranieri
Via Calcagnini 5
__________________
S.C. Smria
Via Messidoro 20
1
2
Contact
Lucia Minelli
tel. CSV 0532.205688
[email protected]
__________________
Laura Lepore
tel. 0532.418135
[email protected]
__________________
Francesca Mascellani
tel. 0532.235081
[email protected]
Alberto Fabbri
tel. 0532.235142
[email protected]
Centro di accoglienza
Via Brasavola 19
Michele Luciani
tel. 0532.740825
[email protected]
URP/Servizio
accoglienza mediazione
C.so Giovecca 203
Sandra Bombardi
tel. 0532.236527
[email protected]
La sélection est ouverte aux citoyens étrangers et communautaires, sans distinction de sex, qui, à la date
de présentation de la candidature, ont accompli 18 ans et pas dépassé 28 ans (27 ans et 364 jours) et qui
possèdent les conditions suivantes:
•
•
•
•
pas de condamnation avec sentence de premier degré pour délits involontaires commis avec violence
contre les personnes ou pour délits concernants l'appartenance à des groupes subversifs ou de la
criminalité organisée ;
certification d'aptitude physique, certifiée des organes de la Sécurité sociale nationale (le
certificat, prés des ambulatoires de ASL, est délivré gratuitement), avec une référence specifique
au projet d’emploi pourlequel on s’est candidé;
résidence, ou bien domicile, en Italie;
être en règle avec la réglementation en vigueur pour le séjour des étrangers en Italie, à exclusion
des permis de séjour pour raisons touristiques et pour raisons de travail saisonnier.
Le service civil demande un engagement de 25 heures, par semaine pour 12 mois.
Les jeunes qui font le service civil reçoivent une rétribution de € 360 bruts par mois (25 heures par
semaine).
Le formulaire de candidature est disponible près de: Coordinamento Provinciale Enti di Servizio Civile
(CoPrESC) in viale Cavour, 143 – Ferrara – tel. 0532.299668 – [email protected] –
www.ferrara.copresc.it.
Le formulaire de candidature doit être adressées aux organismes indiqués dans le tableau et il ne doit
pas être reçu au-delà du 22 Juillet 2009 heures 14.00.
Les formulaires recevus au-delà du terme établi ne seront pas prises en considération.
La sélection des candidats, qui ont présenté un correct formulaire, sera effectuée des organismes
interessés par un entretien, selon les modalités indiquées dans le tableau suivant:
Organismes
1
Centro Servizi per il
Volotnariato
Comune di Ferrara
Azienda USL
2
Caritas Diocesana di Ferrara
Comacchio
3
Azienda Ospedaliero
Universitaria
Date
08/09/2009
Heures
Endroit
9.00
Centro Servizi
per il Volontariato
V.le IV Novembre 9
Le selezioni si svolgeranno a livello regionale, in data da destinarsi
30/09/2009
10.00
Sala riunioni della Direzione
Risorse Umane - II piano
Az. Ospedaliero Universitaria
C.so Giovecca 203
Les candidats, donc, sont invités à se présenter à l'entretien avec le document d'identité et le permis
/recu du renouvellement du permis/papier de séjour.
Ne pas parteciper à l’entretien signifie renoncer à la candidature pour le Service Civil.
Pour toute information contactez:
COPRESC di Ferrara - viale Cavour, 143 – 44100 Ferrara – tel.
0532.299668 – [email protected] – www.ferrara.copresc.it.
Ferrara, 22 juin 2009
AVISO DE SELECÇÃO PÚBLICA DE CIDADÃOS ESTRANGEIROS PARA
PARTICIPACAO
NOS PROJECTOS DE SERVIÇO CIVIL REGIONAL
De acordo com a Lei Regional n. 20 / 2003, que prevê novas normas para valorizar o Serviço Civil e para
instituir o Serviço Civil Regional, a Região Emilia-Romagna garante o acesso ao Serviço Civil Regional a
todas as pessoas, sem distinção de sexo, de pertença cultural ou religiosa, de classe, de residência ou
de cidadania (Art.3, par.2, Lei Regional 20 / 2003). As entidades que promovem os projectos do
Serviço Civil Voluntário para cidadãos estrangeiros anunciam uma selecção pública para acolher:
n. 8 jovens
no âmbito dos seguintes projectos:
Projecto
1
Approdi: accoglienza di
minori
e
famiglie
straniere con il
contributo del Servizio
Civile Regionale
Entidade
Centro Servizio per il
Volontariato (CSV)
www.csvferrara.it
_______________
Comune di Ferrara
www.comune.fe.it/
serziocivile
______________
Azienda USL
di Ferrara
www.ausl.fe.it
Número de
vagas
disponíveis
Sede da actividade
Pessoa de referência
Centro Donna Giustizia
Via Balboni 4
Lucia Minelli
tel. CSV 0532.205688
[email protected]
5
__________________
Unità Operativa
Integrazione Stranieri
Via Calcagnini 5
__________________
S.C. Smria
Via Messidoro 20
__________________
Laura Lepore
tel. 0532.418135
[email protected]
__________________
Francesca Mascellani
tel. 0532.235081
[email protected]
Alberto Fabbri
tel. 0532.235142
[email protected]
2
3
Tutti i colori della
solidarietà
La Mediazione
Interculturale per la
Salute della Comunità
Caritas Diocesana di
Ferrara-Comacchio
www.caritas-er.it
Azienda Ospedaliero
Universitaria
www.ospfe.it
1
2
Centro di accoglienza
Via Brasavola 19
URP/Servizio
accoglienza mediazione
C.so Giovecca 203
Michele Luciani
tel. 0532.740825
[email protected]
Sandra Bombardi
tel. 0532.236527
[email protected]
Podem candidatar-se os cidadãos estrangeiros, sem distinção de sexo, que, na data da apresentação do
requerimento, tiverem completado 18 anos e não ultrapassarem os 27 anos de idade (27 anos e 364
dias), com os seguintes requisitos:
1
-
-
-
não ter sido condenado com sentença de primeiro grau por crimes inimputáveis de violência
contra pessoas ou por crimes relativos à pertença a grupos subversivos ou de crime organizado ;
possuir robustez física, certificada pelos órgãos competentes (os ambulatórios da A.S.L. Empresa Sanitária Local - emitem gratuitamente o certificado), e adequada ao projecto
específico em que se pretende participar ;
possuir residência ou domicílio em Itália;
cumprir o normativo em vigor relativo à permanência de estrangeiros em Itália, com exclusão
das licenças de permanência por motivo de turismo ou trabalho sazonal.
Horas de serviço por semana: 25 horas, para um pagamento mensal de € 360 totais.
O modelo de requerimento estará disponível no seguinte local: Coordinamento Provinciale Enti di
Servizio Civile (CoPrESC) Copresc di Ferrara - viale Cavour, 143 – Ferrara – tel. 0532.299668 –
[email protected] – www.ferrara.copresc.it, a partir do dia 22 de Junho de 2009.
As candidaturas deverão ser apresentados às entidades indicadas na tabela e deverão ser
recebidas impreterivelmente até ao dia 22 de Julho de 2009, às 14.00 horas, não sendo aceites
candidaturas fora deste prazo.
A selecção dos candidatos que apresentaram candidatura em conformidade com as regras, será
efectuada como se indica na seguinte tabela :
Ente
2
Centro Servizi per il Volotnariato
Comune di Ferrara
Azienda USL
Caritas Diocesana di Ferrara
Comacchio
3
Azienda Ospedaliero Universitaria
1
Data
Ora
Luogo
08/09/2009
9.00
Centro Servizi
per il Volontariato
V.le IV Novembre 9
A selecção terá lugar a nível regional, em data a definir
30/09/2009
10.00
Sala riunioni della Direzione
Risorse Umane - II piano
Az. Ospedaliero Universitaria
C.so Giovecca 203
Os candidatos deverão apresentar-se na entrevista com o bilhete de identidade e licença de residência
com eventual certificado de renovação ou pedido para renovação de licença de residência (Permesso di
Soggiorno/ Carta di Soggiorno).
A não comparência na entrevista implica a anulação da candidatura, mesmo se apresentado motivo de
força maior.
Para mais informações, contactar o COPRESC (Coordenação Provincial Entidades Serviço Civil) de
Ferrara: viale Cavour, 143 – 44100 Ferrara – tel. 0532.299668 – [email protected] –
www.ferrara.copresc.it.
REUNIÃO INFORMATIVA SOBRE O SERVIçO CIVIL REGIONAL
3 de Julho de 2009 às 11.00 horas
Local: Informagiovani
Ferrara, 22 de Junho de 2009
via A. Lollio, 15 – Ferrara
2