Homenaje a Vinícius de Moraes

Transcrição

Alfred Asís y los grandes del mundo Isla Negra
1
2
Edición, fotografía, diseño, diagramación: Alfred Asís
Portada:
La luna y Vinícius
Impresión en Isla Negra
Ninguna parte de este libro incluyendo las fotografías
el diseño de la portada puede ser:
Reproducido, almacenada o trasmitida de manera alguna
ni por ningún medio químico, electrónico, mecánico, óptico
de grabación o de fotocopia sin el permiso escrito del autor.
Los participantes en esta obra, tienen el derecho de
imprimirla libremente respetando todos los formatos
fotografías y contenido del libro, sin fines de lucro personal.
Si hubiera algún beneficio económico
que este sea usado en la Cultura y Literatura
Isla Negra Reedición 2016
[email protected]
3
4
Prologo
Para viver um Grande Amor.
Vinícius de Morais e tudo o que criou, produziu e fez
desenvolver-se no universo do VERBO, é algo que supera
toda e qualquer expectativa de quem o lê, escuta, vê e
partilha o viver eterno que nos deixou.
Poemas a Vinícius de Morais sem dúvidas retrata a
IMAGEM que cada um dos autores tem do imenso e
saudoso POETA , Escritor, Amigo do Amigo e
Companheiro de Copo e de Cruz como dizem os que com
ele partilharam o caminho da existência em pleno.
Por o conhecer pessoalmente sei bem que não seria talvez
a pessoa mais certa para comentar as imensas situações
por ele criadas em que nada mas nada mesmo poderia
travar a VEIA POÉTICA E ARTÍSTICA que ele trazia
dentro de um coração amante e amado.
Se nos seus “shows” ou apresentações ele conseguia
arrancar emoções, há muito guardadas no coração de
imensa gente, a convivência ao vivo e a cores com ele era
algo tão sublime mas tão sublime mesmo que nos
reservamos o direito de lembrar com imensas saudades o
INCANSÁVEL BRANCO MAIS PRETO DO BRASIL
como era chamado por todos que o sabiam acima de
qualquer distância criada por outros infelizmente não
atentos ao movimento AFRO BRASILEIRO espalhado
por todo o mundo a partir de algo muito triste para os
ancestrais “Escravos” expressão que nunca o mundo
deveria conhecer pois foi um ato de imensa covardia e
desumanidade praticado por inescrupulosos visando
apenas e tão somente a ganância e o poder.
A UNIÃO que Vinícius de Morais gerava a sua volta , em
seus discos, em seus livros e tudo mais que praticou
ETERNIZOU-SE como irá também se eternizar em
POEMAS PARA VINÍCIUS DE MORAIS.
Nossos sinceros votos de continuidade na obra que Alfred
Asís tem desenvolvido com seu LABOR E AMOR a partir
de ISLA NEGRA e quiçá um dia possamos encontrar
também no UNIVERSO CULTURAL E ARTÍSTICO
quem consiga em uma simples frase dizer tudo , assim
5
como disse VINÍCIUS DE MORAIS a respeito do
AMOR:
“QUE NÃO SEJA ETERNO POSTO QUE É CHAMA
MAS QUE SEJA INFINITO ENQUANTO DURE!”
Agradeço esta oportunidade em poder comungar do
melhor que O MUNDO recebeu em forma de POESIAS
através de VINÍCIUS DE MORAIS, de Alfred Asís e de
todos que irão deixar aqui o que de melhor também sabem
fazer a respeito deste MESTRE DA VIRTUDE
MÁXIMA DO VIVER, dois tempos de um verbo:
VI…PRETÉRITO PERFEITO e VER INFINITIVO.
Saravá!
Édison Almeida
Escritor Brasileiro radicado na Ilha da Madeira – Portugal
Facebook : [email protected]
Pseudônimo: Ermitão da Picinguaba-Onde o Amor nunca
acaba!
6
POEMARIO A VINÍCIUS
José Hilton Rosa, Brasil
Homenagem a Vinicius de Morais
Rosa de Hiroxima
Soneto de devoção
Receita de mulher
Soneto de separação
Tantos outros de Vinicius
Alimentam nossa alma
Arrepiam os pelos
Correm lágrimas nos olhos
Enfraquecem nossa brutalidade
Falar de crueldade
De amor às mulheres
Pedir benção ao parceiro
Olhar para tantos olhos
Tragar fumaça
Regar o fígado
Descansar a preguiça
Compartilhar o copo
Falar do rebolado ao andar
Interrogar o sono
Pedir benção a Cartola
a todos que cantam o prazer
Amar a noite já madrugada
Expelir o suor pelo rosto
Velar os mortos
Oferecer um cálice para a alma
Sorrir para a morte
7
Embaixador da fé
Conhecer a terra que virou torrão
Fez versos para a solidão
Falar da fraqueza da carne
Vinicius, Vinicius assim escreveu:
Verde pétala
Hóstias desbotadas
Pastagens às manadas
Fazer dietas
Versos de Vinicius,
alimentam nossa alma
Arrepiam os pelos
Correm lágrimas no rosto
Enfraquecem nossa brutalidade
Tragar fumaça
Regar o fígado
Descansar a preguiça
Falar do rebolado ao andar
Alfred Asís, Chile
A Vinícius de Moraes
Mira:
que poetas mas lindos
tan llenos de gracia
componen melodías
para los mil poemas
un libro encantado...
Mira:
siguen trabajando
por la humanidad
gestando el canto
y la hermandad...
8
Mira:
la magia del mundo
que amor más profundo
tan llenos de vida
sembrando la gracia...
Veo:
poetas silentes
marcando palabras
ya no están ausentes
son cientos que hablan...
Gilberto Nogueira de Oliveira, Brasil
Nazaré – Bahia
A VINICIUS DE MORAES
Poetinha das mulheres bonitas:
Beatriz, Regina, Lila,
Maria, Nelita, Cristina,
Gesse, Marta, Gilda.
Amava-as como ninguém
Compunha como nunca
Sabia viver no romantismo.
Aliás, sua vida era o romantismo
Propriamente dito.
Nasceu no Rio de Janeiro
Na época, cidade maravilhosa.
Foi diplomata e dramaturgo,
Jornalista e poeta,
Cantor e compositor.
Compunha e cantava o amor.
Viveu uma vida feliz
Até 1980.
Hoje o nosso poetinha
É um espírito de luz
Que faz composições e poemas
No céu e na espiritualidade.
Saudações poetinha.
9
Gladis Deble, Brasil
Bagé/RS
Soneto ao Poetinha
Atento ao meu amor leio Vinícius
seguindo o poetinha no seu encantamento,
Escravo do desejo e sob seus auspícios
modelo versos quentes em zelo e pensamento.
Dedico a esse amor o meu sorriso
e as lágrimas do pranto na tristeza,
todo o contentamento que há no riso
e a disciplina exata de quem reza.
Se um dia pela morte carregada
pondo fim aos pesares da existência
eu deixo anotado nos poemas
A extensa problemática do tema
e o gozo dessa chama tão efêmera
numa noite do século perpetuada.
Ricardo Mainieri, Brasil
Por qué hoje é Vinícius
Por que hoje
é sábado
recolho os fantasmas
nos cantos da casa.
Mansamente
deixo
o sol penetrar.
E espano a poeira
dos poros da alma.
10
SOL Figueiredo, Brasil
VINÍCIUS, MEU POETINHA CAMARADA!
V inícius de Moraes, meu poetinha...
I nteligência igual nunca vi,
N a essência és especial, há em ti...
Í cone do amor... Sonetos, modinhas...
C onheci tua canção menininha.
I nté, teus eternos livros já li!
U m dia, tu foste embora daqui...
S audade deixaste, dor só minha!
M eu poetinha, amigo camarada,
O lhando p'ra ti nessa longa estrada...
R astros em mim, cravaste, até senti...
A migo, encontrei minha caminhada
E m teus versos, bebi e vou inspirada...
S erás sempre Rei... Ontem... Hoje... Aqui!
André Anlub, Brasil
Imensurável poeta
Vem o brilho em sonetos, sonoros versos
Excesso em talento, boteco e afeto.
Vem à letra na essência expondo a maravilha
Na trilha do fulgor, garota de Ipanema.
Surgem poemas libertinos, divertido menino
Há partituras com antigos - novos amigos.
Surgem emoções que fervem no imo
E no pacto da vida - do cego ao lince.
Imensurável Marcus Vinícius
Escrevia o rito e o reto em tortas linhas.
11
Poetinha, poeta, escritor de aço
Compositor, dramaturgo
Diplomata, jornalista.
Foi-se a chama, ficou o legado
Engrenado em livros de poesia viva.
Há o eco em noites que a leitura cura
Há doce loucura de um imortal amado.
Juan Fran Núñez Parreño, España
Villamalea, Albacete
Soneto a Vinicius de Moraes
Vinicius, brasileño universal,
eres padre de cientos de canciones
que amaron millones de corazones
y que alegraron a nivel mundial.
En la "bossa nova" eres esencial,
tu "Garota de Ipanema" pasiones
nos desata por todos los rincones,
es una obra maestra e inmortal.
La música popular brasileña
creció más con tu natural talento,
"Para viver un grande amor" enseña
armonía, belleza y sentimiento,
eres modelo de vida que expresas
en divinas palabras portuguesas.
12
Deth Haak, Brasil
“A Poetisa dos Ventos”
Transfigurando
Quero mesmo que repiquem sinos e versos
Estes que a ti oferto à glória de seu centenário
E como a chuva antiga tamborilando no telhado
Dou-te na brisa rarefeita de sentidos e abraços
A espera do achar... Quem sabe, o que é o amor;
Na indecisão da alvorada a ocultar a cheia lua,
Sim, o adequado amor de quem assim ama
Com o lirismo das fragrâncias que nos deixaste.
Sigo rasgando dentro da eternidade os instantes
De o imo que pulsa ao não medrar do amor...
E como quem abre as nuvens para o arco-íris
Neste cais ternurento, meio a docas noturnais,
Esboço na rocha a poesia que em ti encontro
Que ora debruça no vórtice do etéreo espaço
Como seu riso vê, no versejar do pranto aflito
Ao escrever a penúltima estrofe de um soluço;
Que volita assim, na morada dos meus olhos...
Já que bendizes aquele amor das coisas simples
Vou como quem amou morrendo pela vida fora
Tingir de roxo a saudade de emoções silenciosas
Lendo as linhas do amor na mão de sua poesia!
Helenice Maria Reis Rocha, Brasil
Cônsul de Poetasdelmundo
13
Para Vinícios de Morais
pátria minha,patriazinha
tua beleza é fatal
talvez dissesse Vinícios
eu,que nem tão bela sou
gauche por natureza
entre as pálidas,esquálidas
me escondo
com meu exótico batom lilás
para beijar um certo Vinícios
que é também de Morais
sem ser fundamentalista
carioca da gema
nas ondas de um amor imortal
conquanto nem dure tanto
é mesmo,é mesmo,fatal.
Robert Allen Goodrich Valderrama, Panama
VINICIUS DE MORAES UNO DE LOS GRANDES DE TODOS
LOS TIEMPOS
Músico, poeta, diplomático
un gran representante de tu país
con saludo y admiración
este humilde servidor saludarte quiere
con todo respeto y admiración
Oh Poeta y amigo de la música y el arte
desde Panamá con respeto
este humilde servidor te viene a saludar
14
con estos musicales llenos de alegría
y la más profunda admiración.
VINICIUS DE MORAES UMA DAS GRANDES DE TODOS OS
TEMOS
Musico, poeta, diplomata
um grande representante de seus pais
no que diz respeito e admiracao
Ola quero este humilde servidor
com todo o o respeito e admiracao
Oh poeta e amigo de musica e arte
do Panama con respeito
voce humilde servo vem para cumprimentar
com estes musical cheio de alegria
ea admiracao profunda.
Miguel Ángel Figueiras Gimenez
Un Vinicius autentico y pasional
Un Vinicius autentico y pasional
así flórese su poesía en estado natural,
y el amor constante golpeaba su puerta
que siempre estaba abierta.
Le otorgo honor y gloria a su pueblo
peregrinó su música y letras,
y como místicas y verdes aves
15
se posaban en el alma de la gente.
Abrazo con desesperación
el folclore de su amado Brasil,
desborda su caudal creativo
escurriéndose como un felino.
Desde la romántica Loura ou Morena
su genio creador no se detuvo,
entre Poemas, Sonetos y Baladas
los hacían enamorar,
se reunía esplendente el pueblo moreno,
para oírlo poetizar.
A la Garota de Ipanema
vestida de negro le quiso cantar,
su ruiseñor se durmió para siempre
sin dejar de volar.
Leonardo Lobos Lagos, Chile
El anarca sentimental
Por Leo Lobos
Autodidacta de oído
un constructor de sí mismo
que se aleja de la soledad de las letras
hacia la compañía de poetas y pintores
colecciona manuscritos y primeras ediciones
dibujos y melodías
discos de jazz
sepias fotografías
la inteligencia y la emoción son las fuerzas que lo
habitan
Vinicius de Moraes
Frank Sinatra
16
Boris Vian
Joao Gilberto
Tom Jobim
Chet Baker
y el sonido de Miles empozándose en el alma
Somos una leyenda entre los pájaros
Juan Orozco Ocaña, España
Montellano – Sevilla
Y ASÍ LLEGASE LA BOSSA-NOVA Y LA SAMBA.
Garota de Ipanema, chica de luz
Que refulge como el calor del ascua,
Como la luminiscencia de un faro
Haciendo señales de vino y color.
Cantando a “Lucia de Yoan”,
Abriese las manos al cielo
Y elevase una plegaria sublime
Hacia las alturas divinas;
Porque “A felicidade” puede hallarse
En cualquier parte, como “A saudade”,
Que llega en cualquier momento
Inesperado: buceando en el espacio-tiempo.
“Você e eu” estremecimos los labios,
Definiéndolos como sensuales,
Y añadiéndoles dulzor de canela,
Mientras tomamos whisky y tabaco.
Baila conmigo la “Samba de bênçao”,
Clamando a la tierra su fertilidad.
Y al final por desgracia, como siempre,
Se desintegró en la nada, en 1.980,
Como una golondrina se elevó a lo alto.
Dejose siete ramas y diez frutos prendidos
17
En su tronco, y algunos libros como:
“Caminho para a distancia”, “Cinco elegías”,
“Forma e exégese”, “Ariana, a muhler”
--como la lisura de la laca en la cabellera--,
“Novos poemas”, “Poemas, sonetos e baladas”,
Así como “Orfeu da conçaiçao”: “Orfeo negro”,
Que ganase el oscar una vez filmado,
Tal la Palma de Oro en el Festival de Cannes.
Dirce Carneiro. Brasil
(DIANA GONÇALVES)
A BÊNÇÃO, VINICIUS!
Poeta, diplomata, escritor,
da música e da vida,
Homem de amores, parcerias
e muitos versos
Sua canção é eterna, sua vida um poema
Os Profetas de Aleijadinho são testemunhas
O poeta esteve lá, viu-me e disse olá:
Que olhar foi aquele? O do homem poeta,
O do homem para quem
“A beleza é fundamental”?
Naquela hora vi diante de mim, somente,
A sua biografia, o poeta dos poemas
para o vestibular,
O mestre Vinicius, o poeta
da Garota de Ipanema,
Que cultivou a prosa, a poesia,
o moderno e o clássico,
Cujas canções eu conhecia e cantava:
“O Samba da Bênção”,
“Porque hoje é Sábado”, “Arrastão”
E tantas outras...
Canções e mulheres...
18
O seu copo, às vezes vazio,
esperando por mais poesia e encanto...
Às vezes cheio, de tanto amor para dar.
Muitas parcerias:
Tom Jobim, Toquinho
“Eu sei que vou te amar”, “Aquarela”:
...........................................................................
“Numa folha qualquer eu desenho um navio de
partida
Com alguns bons amigos, bebendo de bem com
a vida
De uma América a outra eu consigo passar num
segundo
giro um simples compasso e num círculo eu faço
o mundo”
A bênção, Vinícius, saravá!!
Vanessa Rodrigues de Sousa, Brasil
ACRÓSTICO PARA NOSSO POETINHA
Vejo que ainda hoje ninguém o superou
Incrível como o tempo permanece na saudade
Não há um sentimento que rime sem amor
Instantes que reúnem perfeição e liberdade.
Cresci nesta certeza de que posso aprimorar
Instintos da escrita que se fez em minha alma
Um dia minha essência eu pretendo externar
Suave como as rimas que teceu em sua estrada.
Delirantes os poemas que ao mundo encantaram
Extraordinários versos que surgiram do seu ser
Muitos uma parcela da sua essência desejaram
Outros como eu só tentaram compreender.
Raros são os versos que construo em seu nome
Antes o que eu era pela minha devoção
Esses são tão belos que inteiros me consomem
Sendo minha a cria que nos une à perfeição.
19
Wilson Rodrigues Pereira, Brasil
SE VOCÊ QUER (à
moda Vinicius de Morais)
um príncipe encantado,
num cavalo bem branquinho,
casar com um pagodeiro
e ter um “pagodeirinho”,
ou craque de futebol, com mansão no exterior,
até mesmo apartamento, seja lá aonde for,
ser chamada imperatriz, ao namorar o Adriano,
churrasco domingo na laje ou no
Piscinão de Ramos,
curtir algum sertanejo, fique ciente,
pois
se se apaixona por um, acaba levando dois,
não perde uma festa “rave”,
regada a muita cerveja,
adora rock pauleira,
em qualquer lugar que seja,
é fanzona do Calypso e também
de seu genérico,
ou adora o show gospel de algum
grupo evangélico,
sinto muito minha amiga,
muito prazer e até logo,
estamos perdendo tempo,
vamos parar esse jogo,
meu negócio é bossa nova,
tocada bem baixinho,
com piano do Jobim e violão do Toquinho,
curtir um dia agradável
20
e sem maior compromisso,
solteira, viúva ou casada
eu nem me importo com isso,
e não precisa também, ser assim tão bonita,
...os padrões de beleza é a gente
mesmo quem dita...
se o que eu quero você quer,
então a gente combina,
olhe ao redor; me procure tô te esperando
na esquina.
José Eduardo Cavalheiro da Silva, Brasil
VINÍCIUS DE MORAIS
Vinícius que nasceu na cidade maravilhosa.
Inspiração que de lá ele tinha, que vinha do seu
coração.
Na vida nove vezes se casou.
Imagem de grande conquistador deixou.
Conhecido por ser um poeta essencialmente lírico.
Imagem e o seu nome assim se formou.
Um homem impossível de não se amar e se gostar.
Sem perceber seu nome para a história entrou.
De boêmio a grande homem se tornou.
Em seu nome muitos choraram.
Muitos se alegraram.
Onde seria difícil outros homens chegarem, ele
chegou.
Reunido atributos que muitos gostariam.
Andando por caminhos que muitos sonhariam.
Imortal Vinícius de Morais será lembrado assim.
Seu legado eternamente ficará na humanidade.
21
Maria Stela de Oliveira Gomes, Brasil
Vinícius de Moraes – o incomparável
Era todo prosa
Todo rosa
Era verso
Da sua vida fez poesia.
Da infância à vida adulta
Cresceu e viveu alegremente
Com seu talento nato
Expunha suas idéias em debates.
Amante do bem viver
Proseou e cantou
Apreciou e questionou
Então, poeta se tornou.
Alegria era o seu lema
Muitos amores vivenciou
Escrevia por prazer
E pelo desejo de ser feliz.
Edweine Loureiro, Japón
AMOR DE POETINHA
―
Vinícius, ó menino,
aonde vais?
― Com licença, meu senhor,
vou atrás do grande Amor.
―
E essa, por quem te apressas?
22
Qual o poder que te seduz?
― Ah, ela é dona de uma luz,
que me faz incendiar.
O seu nome é Poesia
e cativou-me com um olhar.
Afonso Estebanez, Brasil
(Réplica ao ‘Soneto da Fidelidade’
De Vinicius de Moraes)
SONETO DA INFIDELIDADE
Em nada ao meu amor serei atento,
antes, só por descaso e desencanto
que mesmo seja meu o teu encanto
dele me desencante o pensamento.
Não viverei por ele um só momento
e de tristeza hei de calar meu canto
e cantar de alegria com meu pranto
o seu prazer ou descontentamento.
Tomara esse feliz de quem não ama
talvez a vida, sonho de quem morre
assim mais cedo um dia me procure
e dele eu fale que sequer foi chama
e não sendo infinito a quem socorre
não me seja infinito ainda que dure.
23
Fabio Renato Villela, Brasil
CEM VINÍCIUS
Cabem muitas coisas em cem anos.
Cabem guerras e tréguas, perdas e danos.
Alguns acertos e tantos enganos.
Cabem idas e vindas, partidas e chegadas
e tantas ruas e tantas estradas.
Cabe choro e cabe riso, inferno e paraíso,
loucas paixões e amores de tanto siso.
Muito cabe em cem anos, mas pouco transborda
e de nem tudo se recorda;
talvez de um laço, talvez de um espaço,
de um corpo, de um abraço.
Talvez de uma música, de um filme, de um poema
ou só de quando o Mundo virou um teorema
e a última utopia naufragou no sistema.
E talvez só do tempo em que de tudo se esqueceu,
pois foi o tempo em que a vida morreu
e que dos umbrais só retornou por obra e graça
dos versos de Vinicius, o anjo boêmio dos reinícios,
o menestrel da alforria,
que mais que poeta,
fez-se poesia.
Homenagem pouca ao Poeta Grande, Vinicius de
Morais * 19.10.1913
Danielli Rodrigues, Brasil
Vinicius de Moraes –
Dá-lhe poetinha
não temendo essa vidinha
cheio de amores
24
sem problemas com pudores
sem arrependimentos
uma viagem de casamentos.
Sedutor da palavra
Escritor que lavra
Apreciador de lirismos
Vida sem modismos
Conquistador de sentimentos
Encantador de pensamentos.
Amante da arte
Diplomata aparte
Dramaturgo e jornalista
Compositor e poeta,
Boêmio de sonetos
Fumante de intentos.
Vivendo sob a paixão
Tudo com muita emoção
Toma uísque de flores
Aprende com as dores
Eterno em todos momentos
Efêmero nos sofrimentos.
Realiza uma doce mistura
De teatro, cinema, música e literatura
De nada afeta
Caminha entre o mistério, a paixão e a morte
Ele sim foi poeta,
Sonhou e amou na sua vida apaixonante!
25
Gloria Cepeda Vargas, Colombia
CARTA A VINICIUS DE MORAES
A cien años de tu nacimiento ocurrido en Río de
Janeiro un 19 de octubre de 1913, me urge hablarte,
Vinicius da Cruz de Mello Moraes o simplemente
Vinicius de Moraes para quienes seguimos
recordándote.
Empiezo entonces por decirte que me siguen
encandilando por igual el desafío musical hecho
cuerpo y congoja sincopados en la bossa nova tuya
y de Chico Buarque y la urgencia, mitad mística y
mitad profana,
de tu poesía.
Como poeta y ser humano excepcional que
cargaba permanentemente el niño que era, te
describe Toquinho. Por su parte Francho Barón, en
estudio realizado sobre tu obra,
te señala como un hombre angustiado, ciclotímico
y con complejas dudas existenciales. Y no podría
ser de otra manera, imposible sustraerte a ese mar
de tormenta que rugió sin cuartel entre tu cercanía
y tu distancia.
Sé que fuiste (o eres) uno de los más importantes
poetas brasileños de este siglo, que te casaste
nueve veces, que los últimos sesenta años de la
música popular brasilera se nutren de tus ritmos y
enamoramientos y que si te recuerdo el origen
modernista de tu poesía, tal vez choque con la
rebeldía de tu sangre que se echó encima anatemas
26
políticos por el único delito de haber intentado
humanizar la sordidez de la dictadura militar -que
entonces convertía tu país en un desafuero
continental- con aquellos conciertos que ofrecías en
los casi prohibidos circuitos universitarios creados
por los militares en los años sesenta.
Todos sabemos con qué elegancia saltaste de la
poesía a la postura de censor cinematográfico para
luego, de la mano de Orson Welles y en compañía
de tu entrañable Toquinho a lo largo de más de mil
presentaciones tumultuosas, tocar tierra
componiendo y ejecutando como pocos lo han
hecho, un centenar de canciones que siguen
cayendo como pétalos tiernos y coléricos sobre
estas sordideces todavía a medio escribir.
Creo que si Manuel Bandeira regresara, te tiraría de
las orejas y luego reiría divertido frente a esa osada
Receta de Mujer donde pides perdón a las muy
feas porque la belleza es fundamental.
Hace muchos años en un viejo teatro de Caracas,
me asomé por primera vez a una macumba de
carnaval que luego se impuso con el nombre de
Orfeo Negro. Si no hubiera leído nunca tu poesía,
para desear abrazarte como a un querido amigo, me
habría bastado saber de las favelas desbarrancadas
donde una mulata a medio vestir, después de
meterse el mundo en el escote, decide quedarse a
bailar para siempre jamás.
Dicen que eres el más intenso cantor erótico de la
poesía moderna de tu país y que el prestigio de que
gozaste en vida –creciente desde el día en que te
27
encontraron dormido definitivamente en la bañera de
tu casa- descansa en el aliento puro de una poesía
escrita por ti sin distingo alguno, en el burdel, la
biblioteca o el café.
¿Te pidió cuentas entonces el grupo de poetas
solemnes que te hacía guiños y al mismo tiempo te
recriminaba? Estoy segura de que así fue como sé
también que la búsqueda de la excelencia en cada
esquina de viento y madrugada, te transforma en
eterno sobreviviente.
¿Es verdad que grabaste más de veinte discos de
larga duración y que después de vivir muellemente,
la correría hecha por el nordeste arrasado y sediento
de un Brasil que hasta entonces te era desconocido,
te catapultó en forma inexorable contra el costado
izquierdo de la política de tu país? ¿Y qué me dices
de tus andanzas con Carlos Prestes y Pablo Neruda
y de tus días cabrilleantes como una película de
aventuras?
Esta noche me he detenido junto a tu Historial
pasional Hollywood California para reír bajito ante
esta magistral demostración de humor negro. Mira si
fuiste un ser excepcional que después de decir
convencido: Macho soy fuerte, poeta soy altísimo
y de degustar notas y letras por igual, regresaste
como un hijo pródigo a la sabiduría del soneto.
Sostienen los conocedores de tu idioma que los
tuyos son de los más hermosos sonetos escritos en
lengua portuguesa, porque (y esto lo digo yo) supiste
comprender a tiempo que la poesía tiene, como los
sueños, la edad del corazón.
28
Nívea Sabino, Brasil
VINICIUS DE MORAES
Vinicius que nasceu
Ao som de violino e piano.
Cresceu Música e Poema...
Fez- se poeta,
Simples nas palavras,
Declamadas por gerações
Vinicius, lírico poeta do amor,
Paixões, versos e canções.
Cantou a vida
Musicando movimentos
Nova vida, bossa nova
‘Poetinha’ do Brasil
Da Praia de Ipanema
Pediu perdão às feias
E amou todas as mulheres...
Nogueira de Lucena, Brasil
O POETA
Prosa versificada
Devo chamá-lo poeta ou poetinha, como o tratavam
com carinho? Pouco importa a forma, o que
interessa é o conteúdo,
ser sincero e vibrante,
muito embora surdo ou mudo.
Vem de dentro, do coração, da alma,
da imaginação.
29
Jamais tantos versos me envolveram em seda pura,
como os seus, perfumados, ao dia claro ou na noite
escura, meu caro Vinicius,
que não raro me sacaram dos mais profundos
precipícios.
A vida é uma tragédia, como sob a visão de Sófocles
ou Shakespeare. Mas pode se cobrir de otimismo se
o poetinha a reescrever
com suas pinceladas de amor, com sorrisos até para
a dor.
Foi logo ali, em Ipanema, que ele a viu passar,
qual mais bela artista de cinema, sob suas duas
câmeras esverdeadas, castanhas ou azuladas, com
as bochechas escancaradas.
Um beliscão no braço do Tom, mostrava o que era
bom,
no doce caminho do mar. E surgiu logo a canção,
para o deleite de qualquer cidadão, até pra Sinatra
cantar.
Parcerias não lhe faltaram, umas se foram
outras voltaram ao seu ninho, como Edu Lobo e
Toquinho,
naquele eterno incremento, dosagem de puro
talento.
Mulheres não faltaram ao seu tom, na avidez de um
lobo,
tocando e se fingindo de bobo. E foi feliz com todas,
com ou sem as tradicionais bodas, mudando só de
canção. Espertalhão!
Agora aí pelo céu, com o amigo Tom, ambos
vivendo ao léu,
sentados no bar de São Pedro, degustando néctar
de flores,
sem correr risco das dores que os botecos daqui
lhes traziam.
O Sinatra, apareceu? Já sei! Surgiu e foi logo
cantando My way.
Meu poetinha querido, sempre me vem ao ouvido a
saudade
de seus versos de que tanto preciso.
30
Por favor convoque o Tom e, na mais profunda
criatividade, componham para a Santidade,
a GAROTA DO PARAÍSO.
Dhiogo José Caetano, Brasil
Professor, escritor e jornalista
MORAES SALVE, SALVE VINÍCIUS
Salve, salve Vinícius de Moraes!
Ser que possui uma vasta bagagem intelectual.
Sabedoria e talento se misturam em um único ser.
Poeta por natureza.
Escritor pelo destino.
Artista memorável, perspicaz e aguçado em seu
trabalho.
O senhor das palavras.
Um homem conhecedor de mundos e dos
sentimentos a sua volta.
Um ser maioral e com propriedade para falar de
suas ideias.
Um talento brasileiro que traz emoção, vida, amor e
paz em seus diversos poemas.
Todos ou a maioria admiram seus escritos. Eu me
classifico como parte desta maioria.
Ter o dom da palavra é um privilegio de poucos e
você faz parte
desta minoria que utiliza o dom de falar para mudar
o mundo
e as pessoas a sua volta.
Vinícius salve, salve!
31
Vanessa Vieira, Brasil
Interações com Vinícius
Primeiro veio "A Casa"
depois me encontrei com "O pato"
Em seguida com "As borboletas"
Que enaltecem o nome que levo pra vida...
No momento seguinte
a pergunta...
E o poeta?? (...)
Tinha que ser Vinícius!!!!!
Deste então nadei no mar de poesia
"Anfiguri"
"Soneto do amor total"
"A Rosa de Hiroxima"...
chorei
Sorri
sofri
nas "baladas" de uma bela Antologia!
E hoje,
apenas celebro
sua chegada e sua partida...
São 100 anos de história
E "tomara"
Que seja um exemplo
para construir
a vida!
32
Sandra Zulema Lione, Argentina
“A Vinicius de Moraes”
El tiempo se consuma lentamente,
a lo largo de playas de blanca arena y cálidas aguas.
La sinuosidad de los cuerpos femeninos se ondean
con tus sones.
Tu música ha marcado ritmos.
Tus largas letanías amorosas diluyeron los candores
amorosos de parejas en sus lento sucumbir de
amores turbulentos.
Te amaron y los amaste.
Cada uno de nosotros Vinicius, amó por ti y amó a tu
modo.
A tu manera con cadencias de Brasil le enseñaste al
mundo a amar.
Le diste al mundo ganas de sentir, de vibrar con
tanta emoción.
El mundo entró a tu mundo brasileño
Yo así te conocí.
Tu cultura nos invade y nos enseña a conjugar el
verbo amar.
Tu cultura nos hermana pues tiende lazos de
palabras amigables.
Tu cultura se hace nuestra en música y letra
pues los pueblos las repiten.
Estás inserto en todos nosotros
Pues el que enseña a amar
hace huella de fuego sagrado en los corazones.
Tú has quedado en el mío.
33
Rosane Salles Silva Souza, Brasil
Poetinha da Gávea
Vinícius de Moraes
Ele é brasileiro, Ele é brasileiro
Todavia com amor Universal
Nota-se sua sensibilidade em cada nota
Em cada verso
Em sua prosa
Toca ao profundo
E remexe ao imaginário humano
Aguça-nos os sentidos
Despertas em todos
A paixão pela escrita
Tu podes sentir?
Então escrevas
Se precisar
Re- escreva (se)
Eternize a palavra
Liberte a Quimera/Utopia
Que há teu ser
Luiz Abi Jaoudi, Brasil
POETA CAMARADA
Não poderia começar a falar de Vinicius de Moraes,
esse poeta maravilhoso que mundo inteiro
conheceu, admirou, reverenciou, através das suas
poesias e parcerias, sem antes lhe pedir licença
34
e a sua benção.Vinicius tinha o "Tom" exato para
colocar as letras
nas músicas que tanto inspiraram
e encantaram Jobim.
Ensinou-me a amar à beira mar,
no encontro do céu e do mar,
na praia de Itapoã e numa esteira de vime beber
uma água de coco.
Certo dia ele viu passar, em direção ao mar,
uma linda garota com seu leve balançar
e depois disso,
Ipanema e o mundo inteirinho se encheu de graça.
Cada verso seu eu sempre vou lembrar e sua
ausência até hoje me faz acreditar que,
pra fazer um samba com beleza,
é preciso um bocado de tristeza,
senão não se faz um samba não.
Sendo Vinicius de Moraes capitão do mato,
poeta e diplomata,
"o branco mais preto do Brasil",
na linha direta de Xangô,
ele não poderia deixar de mandar uma bênção para
todos os grandes sambistas
e compositores do seu país.
Assim, foi levando a vida que fazia questão de levar,
sempre ressaltando que ela não era brincadeira não,
meu irmão,
e que a vida é a arte do encontro,
embora haja tanto desencontro.
Vinicius versou o amor como poucos e, para viver
um grande amor, chorou pela mulher amada,
mesmo sendo um poetinha camarada.
Suas letras são uma verdadeira aquarela que
Toquinho,
seu parceirinho, ajudou a pintar e cantar em versos
35
coloridos.
Quando queriam ESCULACHAR alguém cantavam
em "nagô", mandando todos pra "Tonga da mironga
do Kabuletê".
Vinicius, eternamente Vinicius, vou te cantar
sempre para não chorar a falta que você me faz,
poeta, poetinha, camarada. Quem dera que no
mundo todos fossem iguais a você.
Assim, despeço-me com saudade e com carinho
meu querido poetinha, fostes para mim o melhor de
todos.
Seu caminho foi de paz e amor, sua vida uma linda
canção de amor.
SARAVÁ MEU PAI !!!! SARAVÁ MEUS ORIXAIS!!!
SARAVÁ VINICIUS DE MORAES!!!
Brenda Bernal Sánchez, México
AUSENCIA…
Nada existe para siempre
Incluso para ti
Querido poeta
1913 ha cerrado.
Todo termina,
La vida, el amor,
El ruido, el silencio…
Todo en este mundo
Tarde o temprano dejar de ser,
Y el ser, a la vez persiste.
En la esencia misma de quien ha partido.
Vinicius de Moraes
¡Existes! Contigo se elimina la ausencia
Sobrevives en el viento, en el tiempo,
En la música, en la poesía,
36
En el amor que ha quedado y las maravillas que has
legado,
Queda el dolor del 80
Pero un nuevo año comienza para mi
Te quedas conmigo,
En la ausencia aniquilada,
En la esperanza proferida.
Se conserva el ser.
Río de janeiro nos ha alcanzado y eternizado por
siempre.
José Lissidini Sánchez, Uruguay
REQUIEM PARA VINICIUS
Siempre vuelven a aparecer, Vinicius.
Cuando las olas acarician la playa.
Talladas en ébano, se deslizan calmas.
Cuerpos bronceados, bikini, toalla.
Sobre la blanca arena, regalo, emblema.
Son hijas del mar, bendiciones, caricias,
en los flamantes veranos de Ipanema.
Musas de tu inspiración, Vinicius.
La sensualidad al sol, tan naturales.
El ritmo del Samba brota por sus poros.
Jeito felino, morenas monumentales.
Felicidad para el mortal que las ve.
Mujer brasileña, sabor a sal y canela,
que se cuela en el alma ,Vinicius, das fe.
Pasean despreocupadas sus encantos.
Y yo, solo atino a balbucear en la espera,
desde mi mesa de tu viejo bar playero,
-SI EL GRAN POETHINA, ESTUBIERA-.
***
POR SIEMPRE VINICIUS
En el Corcovado, paciente el Cristo Santo.
37
En Sapucay, intenso el Carnaval añejo.
En Ipanema, garotas fuego y encanto
esperan confiados, la voz del “ Gran Viejo”.
Ninguno ha podido ocupar su trono
ni quitar de los hombros, el noble manto.
El vaso de Whisky, el compañero, el tono,
su alma de Samba, ahuyentan el llanto.
El alba nace exultante, sin decoro.
La espuma del mar, retoza cual niña.
Las playas cantan su alegría a coro
e igual que el buen vino de la buena viña,
corazones dormidos, desde su silla de oro
con versos de amor, aún despierta el Poetinha.
Varenka de Fátima Araújo, Brasil
Vinicius de Morais
O poetinha do meu Brasil
Um homem que soube galgar
Com seu canto menestral
Suas palavras bebem sabedoria
Um vate de verdade
Dizem também que sua lida
Foi ser diplomata em Los Angeles, Paris e Roma
Do mundo da gloria presenciou
Reinou entre mil amores
Provou das emoções mais físicas
Dorme poeta suas letras foram firmadas
O céu aceitou o artista completo
38
Magali Aguilar Solorza, México
Poema inspirado en el poeta Marcus Vinícius da
Cruz de Melo Morais
RELEMBRANDO O POETA
Morais,
tus versos son notas musicales,
has escrito la sensación más gloriosa en cada una,
tu voz de cava atrapa el corazón de los amantes.
Tu canto es el clamor varonil
que atrae a la mujer, enganchándola en el embrujo
de tu personalidad.
Con sorbitos de wisky entonabas tu diplomacia;
Soñador y poeta de libre espíritu.
Organizador del sonido, artesano de inspiración
de entonadas conjugaciones,
al afinar el sentir del alma.
Atrapaste el tiempo con tus acordes, lo hiciste bailar
al ritmo de tu existencia y jubilosa quedo tu vida,
llena de euforia por tu algarabía.
Hermosas coplas has dejado,
el pueblo las entonara pronunciando tu nombre
Vinícius,
vivirás en el aplauso, que te brinda tu público,
clamando a coro Eu sei que vou te amar.
La noche bohemia, susurrara tus melodías,
39
embriagada está en la trova que retumba
en la Playa de Ipanema.
você tem glorificado, com todos os seus poemas,
tu letras han marcaron O Sentimento do Sublime.
Tu Patria gano un gran poeta y
nosotros al dejarnos tu antología poética,
dirigiste bien la obra, tus sonetos
sonaron al ritmo; Conquistaste
Brasil.
Poco nos duró la ilusión, nos enamoraste con tu
samba, amamos tus letras, y hoy,
chorar à terra não volta o que é nosso;
Um poeta boêmio você.
Silvia Cristina Kreutzer, Argentina
EL TEMA MÁS BELLO
Tu voz cálida, teñida por viejos vicios,
inunda mis oídos, me atrapa,
me transporta a esa música popular
que hace mover sutilmente mi cuerpo,
con suavidad, con discreción;
y me atrevo a entonar algunos versos
en voz baja, casi en silencio.
Siento que está dentro de mí
toda la armonía, la belleza estética,
de esa Garota de Ipanema
avanzando por cálidas playas brasileñas;
sueño con ella, la imagino romántica,
luminosa, radiante y plena
40
Vinícius, poeta intimista
tu público enloquece,
con tu música apabullante;
hoy recorro tu vida bohemia
descubro sensaciones increíbles,
producto de tu obra maestra, la más bella,
cálida y emotiva voz
que me estremece, me habla del verdadero amor…
Mauro Cruz, Brasil
Elegia
Ovalle não queria a Morte
Mas ela era dele tão querida
Que o amor da Morte foi mais forte
Que o amor de Ovalle à vida.
VINICIUS DE MORAES
E também dele a Morte era querida,
Mas escrevendo versos divinais,
Driblou o forte amor da Morte, em Vida,
O “poetinha” Vinicius de Moraes.
Sua amada era ela desde cedo,
Cortejando-o insistente, furtiva.
Envolvendo-o sem parecer nociva
Tomou-o para si, o seu aedo.
Beijou-lhe quantas vezes...! Atrevida!
Chamando-o para o abraço mortal.
Ele, amando demasiado a Vida,
Teve a Morte, na vida, sua rival.
Sempre astuta e misteriosa era a Morte,
Iludindo-o e tornando-se bela.
À mesa deu-lhe whisky forte,
41
E a cada gole, o aproximava dela.
Porém, enquanto bebia com a Morte,
Amava mais intensamente a Vida
E, de mesa em mesa, de sorte em sorte,
Com versos de amor deixou-a caída.
Muitas noites co’elas bebeu... ardente,
Fazendo belos versos imortais!
Lamenta-se a Morte agora e eternamente,
Pois Vinícius não morrerá, jamais!
De manhã escureço
De día tardo
De tarde anoteiço
De noite ardo
***
Maia de Melo Lopo, Portugal
TU
Tu, se não tivesses existido Vinícius, foste doce sol,
bela melodia, poeta do meu amor, partiste, Brasil
naufragou de frio, o mundo morreu no silêncio doía
a saudade tão triste, ele a face do vazio,
poeta disse na palavra emoção, beleza, nasceu na
alma e tanto riste,
um dia senão tivesses faltado, agonia volta a tantas
vidas,
fizeste parte da tristeza, sentir, sozinho, visão,
direcção do fim,
soube a boca dizer quanto amaste, alegria por
descobrir,
não posso dar o que alguém deu, esqueceste,
alguém de pé salvou, para sempre te amou, já morri
de tanta solidão, tempo vivi, saber, sofrer, o olhar
padeceu, tua lágrima chorou.
42
Tu, amoroso se não tivesses vivido recordarias
quando foste animal, solitário na noite de bela vida
ao vento mulheres amaste,
desliza aceso abraço, gentil o tempo recordará,
quem sabe,
livre te encontras ao relento, saudade, um coração
amará sem lei, retornará, emoções, violetas ao
longe, desejos não voltam, sentiste medo, mágoa,
mão sem alento, a terra que dorme queima na
paixão, maravilha coisa de ti, será infinito para te
perder, envelhecer,
amante prazer, a luz apagou o tormento não quis
mais viver, sensual poeta, serás para mim, honra,
mar a atravessar arena da dor, sonho, linda verdade
mais secreta.
Tu, se não tivesses existido famoso compositor,
canção é alma, emoção morreria por ti, belíssimo
homem da manhã, raiou o céu, minha ardente lua,
chega amante sem alibi, cúmplice, roubaste a
loucura, felicidade, poetinha, fumos da tarde,
respiraste aromas,
Vícios, boémia, líquidos, enamorado Ipanema, amor
é Rio, aventura, morro Corcovado, rei vadio, ilusão,
quanto começo cercando o fim,
a porta delírio adormeceu o passado, dono de
corações, lamentos separações, sinais especiais,
não te encontram novamente,
Vinícius de Moraes, pureza faz verso, poeta do além,
amar é despertar apaixonadamente.
Maria da Assenção Lopes Pessoa, Brasil
Vinicius, saudades
Sem medo de sonhar.
Sem medo de ousar.
43
Sem medo de chorar.
Garota de Ipanema rabiscou.
Retratou-a com sutileza.
Com harmonia e leveza.
Com poesia a recitou.
Saudade nos deixou.
Saudade imortalizada,
Pelo olhar de um sonhador,
Em suas obras ideealizadas.
Vinicius, só Vinicius.
Enfeitou com poesia
Como quem enfeita o dia.
Luz versátil de aplausos mil.
É Vinicius, o nosso poeta,
O “Poetinha” do Brasil.
Acima de tudo, harmonia.
Perfeição enigmática.
Imaginação lúdica.
Vinicius, só Vinícius.
Poesia... Poesia... Poesia...
Tributo a Vinicius
Sou Poeta, sou coração,
Sou lírico, boêmio e paixão.
Contemplo a vida por vocação...
Deixo pegadas na multidão.
Sou Vinicius, sou Moraes.
Respiro música, teatro e literatura,
44
Faço cinema, sou vida, sou cultura.
Sou rico de amor e paz.
Sou Rio de Janeiro
Sou Brasil, sou o mundo.
Ainda que por um segundo,
Tenha coração vagabundo.
O Poeta das Mulheres
Um menino sonhador inquieto.
“Vinicius Em la Fusa”.
Assim nasce um grande poeta,
Às mulheres, suas musas.
Canta e encanta
Poemas, sonetos e baladas.
Vive sua brasilidade
No corpo da mulher amada.
Marcou a Bossa Nova
Pela “Canção do Amor Demais”,
“Outra Vez”, “Chega de Saudade”,
Por grandes interpretações vocais.
Vinicius, vida
Presente em movimentos
Da vida, literatura e política,
Do Brasil, seu país eminente,
Deixando sua obra neste Continente.
Homem de vida intensa: ousou.
Nutriu-se de muitos amores
Vinicius: amor, paixão e dores,
45
Na poesia se imortalizou.
Fez da religião, sua estrada.
Do amor, seu horizonte,
Numa grande caminhada,
Passa a vida adiante.
Laura Virginia Fernández, Argentina
A Vinícius
La que soy
Oscuros pensamientos
revuelven mis entrañas.
Acordes de una historia
de solo dos palabras.
Caricias y miradas
compases que acompañan.
El mundo me abandona
y al rato…me llama.
Incomprensible vida
de amor y desamparo
de sangre y de esperanza
de odios, de rencores
sueños y confianza.
Espero ese gran día
en que te saques la máscara
y veas a tu lado
a la que soy
y te ama.
46
Hernán Castellano Girón, Chile
COMENTARIO A
PARA VIVIR UN GRAN AMOR DE VINICIUS DE MORAES
Para vivir un gran amor
Hay que congelar suspiros y arrebatos
No basta estirarse los rostros
En un desaforado ejercicio de alargamiento
Hasta que los ojos toquen el piso, no basta,
no basta
Tampoco que el pasado confluya en el presente
En una transfusión de tiempos y dolores
Ya perdidos, no basta.
Hay que tener el cuero duro
Pero al mismo tiempo muy sensible y sobre todo,
transparente.
Hay que desnudarse del todo
Y no quiero decir despojarse de las ropas
y luego ir a la cama
Sino que en muchos otros sitios también:
Hacerlo por ejemplo en medio del público
Y sobre las ortigas que jalonan el camino.
Hay que prepararse a todo
Deslizarse en el tobogán
con una fruta confitada en la mano
O con pajaritas de papel
Con molinillos, abanicos en la zurda,
Con remolinos hay que bajar al Averno
Hay que bajar a bañarse en el río de los muertos
Y volver sin mirar atrás
Porque así Orfeo perdió a Eurídice
Y la perdimos también nosotros
47
Y la perderás tú también
Y los otros que son yo mismo.
Hay que tener los huesos largos
Y entregarse en total inocencia
Como en el primer día de la vida.
Yabel René Guadarrama Rivera, México
Apunte
A Vinicius de Moraes y Juan Carlos Jobim.
In Memoriam
Madrugadas de bohemia
bossa nova y nostalgia
meciéndose en una hamaca
como las olas del mar.
Los viejos pescadores
siguiendo el canto que gesta
en la garganta un himno
de amor y soledad.
En la playa una silueta se desliza
andar pausado, cabello rubio,
cintura breve y labios carmesí.
Es la chica de Ipanema
que va y viene, que viene y va
como las olas del mar…
48
Cecilia Ortiz, Argentina
La caricia se hace playa de seda
el jardín amado
es morada de blanda arena
donde reposa tu cuerpo tendido.
Suspira aire alrededor de árboles
el verano es casa blanca
y ventanas abiertas
silencio
que espera la continuidad de tu piel.
Busca en espacios sensibles
la partícula que revela el sentir.
Tus manos atesoran formas
memorizan.
La ribera del cuerpo se mece y espera
la dicha que creó tus poemas.
Soplo
sobre tu corazón se gesta un barco rojo
con inmortal nombre.
Vinicius de Moraes
Las líneas que anuncian el viaje
llevan rumbo al amanecer.
Me he convertido en la figura
que guía tu barca por canales
desbordados de agua soñada.
Siento la textura de los remos
mis manos en la madera
son firme designio que acompaña
tus canciones de amor invulnerable.
49
Ma Gloria Carreon Zapata, México
Met espaços que ninguém sabe aninhado no
profundo
eo soluço de paixão, ouviu o profundo amor da noite
quando o solo abençoado soluçando
lamentavelmente.
Ouça gemendo mar, quando estava sozinho, em
seguida,
viu os ventos voltar eo rosto escondido atrás da
aurora.
Ou era a flor da noite? Diga-me agora ...
seus amigos que pagaram o funeral,
gosta de quem estava no caixão com você
Quem desfolhar as pétalas de uma rosa,
poeta em seu túmulo? Eu acho que agora você
gosta
Seagull cruzando os céus Norte-Sul e um pedaço de
papel de desenho
I pintura de um veleiro branco. Limite para o Havaí,
Pequim e Istambul e em uma rosa vermelha
pétala você deu um beijo para o mar em uma afeição
grata vaga,
e, lentamente, foi até a lua. Agora você tem paz,
você ama e estão ausentes de todo o sofrimento
descansar nos braços de Ariana,
que mulher linda morena um dia te fez perder a
calma. Autor:
Mirta Esteves, Argentina
VINICIUS Y SU SOMBRA
Detesto todo lo que oprime dijo:
y abrazó la libertad cual si fuera una amante .
Aquel hombre de negro, Vinicius,
50
el cantante levantaba su copa en las noches de Río
oía su corazón mientras cantaba
y se volvía savara su sonrisa .
Era un poeta envuelto en llamas que se moría de
amor por una rosa, mientras acariciaba el cuerpo de
alguna muchacha de Ipanema ..
No supo que hacer con tanta desmesura
cerró los ojos y escuchó su música
convertida en el canto de la gente del pueblo.
Ese pueblo moreno que asistió a su entierro
cantando sobre la piel del agua sus canciones .
Cuando lleguen las olas a la playa recogerán el
canto
convertido en lamento una canción lejana que creció
como el fuego
y que el pueblo llamó la bossanova .
"Los derechos no se mendigan, se conquistan"
Clovis Ribeiro de Oliveira, Brasil
Poeta, Cantor e compositor
Vinícius De Moraes
O poeta já não pode mais
Deixar seus rastros
Na areia
Da Praia
Onde viu passar a garota
De Ipanema
Sobre os altos montes
Observa as ondas do mar...
Vinícius não demorais pelos caminhos
Venha para nossa rima rica
E seja sempre nosso poeta maior.
51
Ana Lazo, Uruguay
“Ah que coisa mais linda…
una tarde en Itapoa”
Vinicuis de Moraes, poeta,
alma peregrina de Ipanema….
mixtura de sol y arena,
guitarra viajera.
Voz de pájaro nocturno,
andar vagabundo,
trotamundo.
Tus poemas son canciones
que vuelan…
Tus canciones son poemas
que se enredan,
en el sensual andar de esas caderas,
de diosa o pantera.
Vinicius,
esencia del Brasil en vasija de barro,
cashasha y tabaco…
y esa melancolía de artesano.
Desenfrenos de luna llena,
te llevaron a enredar música y pena,
cadencia que repercute y se asoma,
la bosanova
Y te vas así, sin nada,
abrazado a la cintura de madera de tu guitarra…
Descalzo…Desnudo…
Algún dios negro guía tu rumbo…
Te vas a escribir con las estrellas
la canción más bella…
“Ah, qué coisa mais linda….”
52
Jania Souza, Brasil
Linhas do Coração
Ao poeta brasileiro Vinícius de Moraes
Tua palavra tão suave e mansa, dengo
Acorda em cada ser de mente humana
A sensualidade doce profana
Que encanta a luxuria do prazer.
Ardente fogo que não cessa
Paixão e desejo.
Carnes em fogaréu
Em quartos, ruas, becos
Em bares que esperam
No entroncamento de cada vida.
Vidas que se cruzam
Grudam-se, bifurcam-se
Nesse estonteante mundo de Deus.
Encontrei-te nos bancos de escola
Na língua perfumada e sonhadora
De minha professora de português
A exalar em seu corpo
Em seus gestos e movimentos
Suas falas sussurradas, mornas, quentes.
Palavras escritas pelo sangue da paixão
Vertentes da pena, do pensamento
Fluidas do coração
Dos suaves dedos do maior poeta
Que soube com maestria
Falar das entrelinhas e armadilhas
Do sublime, do místico, do inesquecível amor.
Vinicius, os versos de teus poemas
São páginas grafadas em cada mente
Lembrança presente do teu sangue ardente
Dedilhando com fogo as linhas do coração.
53
Cláudia Maria Alves, Brasil
Texto histórico das obras de Vinícius de Morais
De: Cláudia Maria Alves (Cláudia Alves)
13/09/1958
Nascida no Estado de São Paulo Capital
País Brasil Brasileira
“Vinícius de Morais” Ontem, Hoje, Sempre!
Vinícius de Morais inspiração de amor introduzida
na alma palavras que gerou poemas, poesia,
músicas, crônicas, antologias…. dando espaço largo
na Literatura envolvendo corações de emoções com
estás obras "Ilha do Governador, Ausência,
Aria do Assovio, Soneto de Intimidade, A mulher que
passa, Ternura, Elegia Desesperada, Soneto de
Fidelidade, Rosa de Hiroxima,
O Escravo, Soneto do Amor Total, Soneto a Lua,
Soneto de Véspera,
A brusca poesia da mulher amada.
Ai está quase ou alguns nomes de suas obras que
me inspiraram
nesta homenagem a Vinícius de Morais trazendo um
pouco mais desta que é imortal palavras escritas
vindas de dentro da alma,
e ele valorizou isto e deixou
Antologias, poesias, poemas, sonetos, crônicas,
músicas, pra alegrar, emocionar, unir corações e
começou com um menino
velejando nas letras, formando palavras!
Sou peregrino viajante vim trazer amor bastante pra
muita gente amante com bastante palavras
entoantes que rima e faz versos
54
dando prosa e conversa num enlace de história de
uma vida vai a outra sempre lembrando o instante
que se passa e vai ao vento foi assim que escrevi
das lembranças
Que vivi dos meus tempos onde nasci da terra que
me trouxe aqui em 19/10/1913 numa Ilha do
Governador Rio de Janeiro e lá me criei pra contar
que pesquei nadei, mergulhei e plantei o que colhi
de bom nas palavras escrevi e reproduzir pra todos
lembrar eternamente de mim.
Sou poeta, sou cronista, sou músico e faço tudo com
amor pra emocionar sempre
Toco no ponto realista do viver pessoal intimo que é
meu instinto cada palavra vem de dentro da alma as
vezes momentos que vivi e outras vezes criações da
minha inspiração mas sempre com emoção pra
mexer no sentimento de quem ler
É está a razão que me faz escrever poemas,
poesias, sonetos, músicas, cronicas….
E trazer pra literatura sempre o que de bom os olhos
possam ler o coração apaixonar e os gesto mostrar
em ação o sentido da palavra escrita pra encantar
aproximar, unir, trazendo alegria naquilo que se
almeja. Tudo aconteceu assim e Vinícius de Morais
se foi como no poema a Partida ele almejou sua ida
tão perfeitamente e no poema a Morte ele escreve:
"A morte vem
De longe do fundo dos céus vem para os meus
olhos vira para os teus... concluir que É o destino de
todos os viventes morrer.
No poema A partida ele prevê sua morte e almeja
pra sim o caminho da luz e como ele é uma estrela
na terra como artista criativo de lindos poemas,
poesias, soneto…. ele escreve: quero ir-me embora
pra estrela que vi luzindo no céu…. e foi numa tarde
55
em sua casa que Faleceu 09/07/1980 como ele
almejou no poema A partida.
Partiu como na poesia e deixou pra sim, lembranças
e muito amor dado, escrito pra se homenagear com
estas obras que traz o encanto do sentimento
vivente vivido de cada alma sofrida que se alegra no
encontro do amor e ainda hoje é lembrado
homenageado pois sua estrela brilha e brilhará
luzindo no céu assim como sua obra na terra. Com
não entender o que tem que acontecer é em vão não
aceitar chorar, reclamar mais vai acontecer e
ninguém pode evitar que se pare o tempo e ai fique
tudo do mesmo jeito a vida é assim começo, meio e
fim num labirinto de vai e vem finito pra nascer e
deixar tudo pra lembrar suas batalhas de conquistas.
***
MSC. María Susana Sánchez Ramos, Cuba
Ciudad: Nuevitas.
Provincia: Camagüey
Forma literaria: Reseña en forma de diálogo.
Desearía haberlo conocido.
- Cuánto hubiera dado por haberlo conocido, así me
sería más fácil escribir su historia para poder
publicarla- Con su andar sigiloso y mirada cansada
pero aún, inteligente me hacía cada vez más
interrogantes, como queriendo sacar de mí cuánto
conocía de Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais.
- Me increpaba y repetía: dale, dime, dime todo lo
que conoces de esta figura capital en la música
popular brasileña contemporánea. Tú no dices que
te gusta escribir, entonces, cuéntame, o de lo
contrario, si no sabes, investiga bien sobre Moraes.
56
Tanta fue la insistencia, y con esos dones de tono
amenazador “no te hablo más si no me dices lo que
deseo saber”. Entonces, junto a ella, tal vez con la
intención de pedirle tiempo para “husmear” en la
máquina del tiempo, no me quedó más remedio que
ofrecerle lo “poquito” que sabía de esa insigne figura
del siglo XX.
Con temor, cómo pudiera expresarle todo cuánto sé,
para que realmente lo entendiera, lo disfrutara ya
que era su interés y a la vez guardara en lo hondo
de su noble y ya envejecido corazón todo lo que
sabía de Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais.
Así comencé mi relato:
Nace el 19 de octubre de 1973, en Río de Janeiro,
Brasil.
- Vieja, bueno, porque era mi madre quien se
interesaba en conocer al compositor de la famosa
canción de bossanova Garotade Ipanema (en
español, "La Chica de Ipanema”, por donde quiera
que continúe. – Bueno, si me pudieras referir sobre
otra profesión, oficio o habilidad que haya
desarrollado a lo largo de su fructífera vida.
- ¡Ah, bien! Sí, sí, ya sé a dónde quieres que
llegue…
También fue poeta, escribió la letra de un gran
número de canciones que se han convertido en
clásicas.
- ¡Oh, mira qué bien! Pero a veces hay poetas que
prefieren convertir en canciones las bellas
composiciones poéticas que escriben.
- Es cierto, vieja, él disfrutaba ser intérprete de sus
propias escrituras, fíjate si es así, que participó en la
autoría de muchos discos, una vez que fueran
presentadas en público para que quedara para la
historia.
Creo que la trayectoria de Vinicius tuvo muchas
facetas. También fue diplomático de Brasil.
- Ahora te voy a hacer referencia a sus primeros
años. - Oye, espera un instante, no voy a ser
extensa en mi relato.
57
Nació en el seno de una familia aficionada a la
música. Moraes comenzó a escribir poesía a una
edad temprana.
- ¿Sabe usted a que edad compuso su primera
letra?, bueno, oiga, y verá qué talento.
A los 14 años se hizo amigo de los hermanos Paulo
y Haroldo Tapajós y compuso con este último
Louraou Morena, su primera canción.
- ¿Quiere que le diga que tanto era su deseo de
conocer de todo y aprenderlo bien, que en 1929
comenzó a estudiar la carrera de Derecho en la bella
ciudad de Río de Janeiro.
- Oiga, no pensé que tan interesante y provechosa
fue la vida de Vinicius.
- Así lo es. Y ahora conocerás un poquito más:
A partir de 1932 escribió las letras de diez canciones
que fueron grabadas por los hermanos Tapajós.
Cuando finalizó sus estudios, publicó sus libros
Caminho para a distância (1933) y Forma e exégese.
Más tarde (1935) comenzó a trabajar como censor
cinematográfico y escribió su tercer libro Ariana, a
mulher (1936).
- Y ahora no vayas a decir, que hasta ahí fue su
carrera. Me has dejado embullada. Anda, sigue,
cuenta más.
- ¡Ah, viste, tenía razón. No, no ha terminado.
Prosigo:
Realizó estudios avanzados y comienzo de su
carrera en el OMA a partir de 1938 cuando se instala
en Inglaterra con una beca concedida por el
gobierno inglés en la Universidad de Oxford y aquí
aprovechó la oportunidad para escribir Novos
Poemas.
En 1941 volvió a Río y comenzó a escribir críticas de
cine en periódicos y revistas. Dos años más tarde se
unió al cuerpo diplomático de Brasil y publicó su libro
Cinco elegías. En 1946 fue enviado a Los Ángeles
como vicecónsul en su primer destino diplomático y
publicó su obra Poemas, sonetos e baladas.
En 1950 escribe su primera samba Quando tu
passas por mim.
58
En 1953 se trasladó a Francia como segundo
secretario de la embajada de Brasil.
- Pero, no me digas, no pensé jamás que también
incursionara en la diplomacia.
- Sigue, sigue, estoy súper interesada en conocer
más.
- Mira, no quiero extender tanto la exposición. Te
noto algo cansada, aunque no lo demuestras y se
aprecia que continúas interesada en profundizar más
sobre la vida de Morais. Ahora me voy a referir a los
premios y reconocimientos que recibió que para mí
es lo más importante, porque es el resultado de su
productiva vida.
Ganó el Concurso del IV centenario de São Paulo en
1954. Obtuvo el Óscar a la mejor película de habla
no inglesa, la Palma de Oro en el Festival de Cannes
y el premio de la Academia Británica. En ese
momento era cónsul en Montevideo.
En los años sesenta, Vinícius realizó colaboraciones
con muchos cantantes y músicos reconocidos en
Brasil. Así como cientos de intérpretes de muchas
nacionalidades y estilos han grabado alguna de sus
más de 400 canciones. Aparte de todo merece
destacar que existen varios poetas, escritores,
críticos y ensayistas dentro y fuera de Brasil que lo
consideran como uno de los tres mayores
exponentes de la poesía en lengua portuguesa.
Sus poemas lograron una armonía y una belleza
estética sumamente apreciadas, y el fondo filosóficoromántico en ellos es interpretado como verdaderos
atajos para la felicidad.
Quizás el mejor ejemplo de lo anterior sea el poema
Para viverum grande amor, donde quedan
sintetizadas toda la filosofía y la forma poética
preferidas por este gran bohemio.
-No me digas que concluiste. No me has referido
nada en cuanto a preferencias en el amor.
- Ese tema lo dejé para el final. Te demuestro que en
la vida de toda persona el Amor, hacia todo lo bello,
hacia todo lo que pueda significar Amor, es el que
da el toque final al individuo.
59
- Vea usted: Mención aparte merece su enorme
atracción hacia las mujeres. Todo parece indicar que
contrajo matrimonio en siete ocasiones y procreó
diez hijos.
- Bueno, y que me dices de su final de vida.
Falleció en su natal Río de Janeiro el 9 de julio de
1980, a los 67 años de vida.
A pesar de todo lo que has aprendido y conocido lo
que si te puedo decir de todo corazón que fue una
persona con una naturalidad total, con una sencillez
completa sin el más mínimo alarde de sabiduría.
Para mí fue uno de las más brillantes personalidades
de la música, de la poesía… y muy afortunado en el
AMOR.
Irma Galhardo, Brasil
FEBRE VINICIANA
Vinicius se fez presente em minha vida
desde muito cedo.
Estudei o primário no livro da Débora Pádua
Melo Neves,
que sabiamente, utilizou bastante poesia.
A maioria de Vinícius de Moraes. Tantas,
que me acostumei,
a ponto de lhe atribuir falsas autorias,
como no caso de “O mar é belo” que só
recentemente descobri ser do Cassiano Ricardo.
Por quase quarenta anos eu afirmei ser do Poetinha!
Depois veio a adolescência e o primeiro beijo
foi precedido
do ”Soneto da Fidelidade”.
Se não estivesse apaixonada,
certamente ficaria naquele momento, q
ue coisa linda!
Cheguei a pensar que jamais ouviria algo tão belo!.
Enlouqueci Dona Cleonice,
60
a professora de português,
para me conseguir o poema.
Naquele tempo livro era artigo escasso
e não havia nenhum computador em minha cidade,
acho que nem no Brasil.
Ela me entregou uma folha de caderno
com os versos escritos do próprio punho
e já no dia seguinte eu os declamava,
sozinha ou com minha amiga Gilda,
umas cinquenta vezes ao dia. Continuei repetindo-os
por longos anos.
Então veio a música.
Toda cantoria da turma começava com
“Salve, como é que vai”, passava por
“eu sei que vou te amar”
e só não se transformava em sarau poético porque,
insensíveis existem, “apesar de você”
achar que não.
Quando li “Chega de saudades” do Rui Castro,
fiquei impressionada com as histórias
do Vinícius ali registradas.
Que fascínio me invadiu aquele “bon vivant”,
que recebia os amigos em uma banheira,
bebia todos os dias,
como se tivesse organismo plástico e transformava a
vida em poesia! Soube de suas muitas viagens pelo
mundo como diplomata
e suas muitas mulheres, consequência de sua
excessiva porção
de amor que o impelia a distribuí-lo, fartamente;
como ele mesmo disse, sua anatomia enlouquecera
e o fizera “todo coração”. Vinícius segue me
acompanhando, a mim e a todo brasileiro.
Meus filhos aprenderam o poema infantil “A foca”,
praticamente com as primeiras frases. Cantarolam
“A casa” e “o pato” com a maior familiaridade.
A adolescente, que já repete outros versos
além dos da “Arca de Noé”,
chega ao desplante de declamar,
como argumento para não ingerir legumes,
os versos: ”Não comerei do alface a verde pétala
61
/Nem da cenoura a hóstia desbotada”.
Ainda bem que meu marido, desligado que é,
não foi acometido por essa febre”Viniciana”...
Se ele resolvesse sair por aí,
casando tanto quanto o nosso Vinícius ?
Marisa Cajado - Guarujá - Brasil
A Vinicius de Moraes
Vinicius um poema de poemas
Mulheres e amor, seus temas
Dilemas sensacionais.
No verso rico cadenciado
Por tantos foi musicado
Tornaram-se, imortais.
Com certeza continua
Entre arvoredos e a lua
Nos cantos da madrugada.
Entrego a minha lira
Enquanto a alma admira
Seu verso na caminhada.
Ma Socorro de Sousa, Brasil
VINICIUS DE MORAIS
Evolui-se todas as coisas
Em um presságio quase perfeito
Em ritmo fantástico que se celebra
O amor a vida e a poesia
O Brasil comemora em festa
Em um centenário se faz sua homenagem
Ao brasileiro Vinicius de Morais
Compositor Diplomata dramaturgo
62
Jornalista Poeta e Compositor
O nosso poetinha como era conhecido
E o Nordeste não poderia fazer diferente
Em Caruaru – PE, a capital Princesinha do Agreste
Comemora-se com o projeto “Bebendo Poesia”
Tem feira de vinis, enquetes, recital e show
Na Bahia – Arcoverde o SESC comemora
O Poetinha Centenário
O Piauí também faz jus ao nosso poeta
“O amigo: um ser que a vida não explica”
A UAPI – Unidade Federal do Piauí
Centro de Educação à Distância
Polo de Simplício Mendes
Prestigiará o ilustre brasileiro
Com eventos pelos acadêmicos
A cidade de Marcolândia - PI
Não poderia fazer diferente
A escritora poetisa Ma Socorro
Acadêmica Correspondente
Da ARTPOP Cabo Frio RJ
Registra sua homenagem
“Pra viver um grande amor”
”Eu sei que vou te amar”
Eternizam em canções
O nosso poetinha brasileiro
Dila Anizete, Brasil
Marcolândia-PI
VINICÍUS DE MORAIS
O boêmio poeta lírico da Gávea
No Tom da amizade inseparável
Um canção celebra o amor meigo...
"Se Todos Fossem Iguais A você"
"Das Rosas" voam em pétalas de vozes
Harmoniosas, para a "Tarde em Itapoã"
63
Entre rabiscos e uísques decantou:
A Saudade... Insensatez... A felicidade...
Ah, amigo Vinícius, tu és embaixador
Da poesia... Da canção... Do teatro...
Na batida da Nova Bossa, no giro do simples
"Chega de Saudades" é suave prelúdio...
No crepúsculo, os raios de sol de verão
Iluminam as curvas do Calçadão de Ipanema
(O teu berço, ó poetinha do "Zum Zum").
Há uma luz magistral na eternidade...
María Elena Solórzano (México)
UN CANTO PARA VINISIUS DE MORAES
En la tibia playa de Ipanema,
encontré el amor.
Hoy, el calor de la arena me recuerda,
la humedad de la noche cuando te regalé
mis corales, las perlas azules de mis ojos.
Las llamas de mi corazón subían a mi piel,
mujer encendida en la madrugada de julio.
Las moradas campánulas guardaron tu pasión,
tu aroma de macho en celo,
hombre de brazos repujados por el sol
y mirada con todas las penumbras.
Olvidé los amores pasados,
compartí anhelos mojados en agua de sal,
en la orilla del mar descubriste
de mi cuerpo todas las oquedades,
degusté tu piel con sabor a guanábana.
Contigo en las doradas arenas,
quemé todas mis galas y olvidé las oraciones
que me acompañaron desde niña.
64
Tejimos redes donde anidó el deseo,
lo deshojamos bajo las estrellas,
tus olas apagaron mi fuego en el amanecer...
***
Karla Ávila Martínez, México
Lucha de realidades
Quien diría que tendrías que estar
en el dilema de defender la verdad
y al mismo tiempo a la moral,
que complicado discernir entre la realidad y el ideal,
como quitar de la mente tantas leyes
constitucionales
cuando tenías que defender los derechos
universales.
Que dilema y distancia tan abismal
entre la política y la humanidad,
quitaste la venda de tus ojos de tus sueños
con la crueldad entre los humanos.
Como saber ahora si quedaste satisfecho,
quien podrá decir que valió la pena tu sacrificio,
supiste acaso que materializaste tus ideales
y que tus poemas son cantos trascendentales.
Litigio
Fe, política, comunismo…
mezcla perfecta y a la vez extraña en tu época,
combinaciones de distintas realidades e ideales
que se contraponen una con otra,
pero que al mismo tiempo separadas no son nada.
Buscaste equilibrio, encontraste nuevas formas de
apreciar al mundo,
luchaste creyendo hacer lo correcto
y te entregaste por completo a la literatura
65
Wanda Margarita Lluveras Gómez, Puerto Rico
Ojalá que vuelvas pronto
que no te despidas
nunca más de mi amor,
y llores, te arrepientas
y pienses mucho
que es mejor sufrir juntos
que vivir feliz solito.
Tomara
Vinícius De Moraes
Cóndor
Sientes que los días no son iguales porque falta el
amor.
En las mañanas llenas de soledades, quizás te
preguntes:
¿dónde están los días floridos?, ¿dónde están las
primaveras eternas?,
y entonces lloras. La soledad del cóndor en un
desierto te persigue;
aunque no lo quieras...ahí está.
Te hace orificios en el pecho, te seca por dentro
hasta hacer que el desierto, y tú sean uno. Ella tu
cactus,
tú oasis perdido en el rumbo desconocido de un
sentimiento.
Tú la roca seca pidiendo su agua aunque no llegue.
Quieres beberla día y noche pero solamente bebes
lágrimas sin respuestas, mientras sigue la espera
que se niega a devolverla.
Vano dolor, vano los días,
sin la presencia en los segundos tuyos y de ella.
66
Razón Vagabunda
La razón cosecha tormentas, las que se expanden
cubriendo la mente para doblegar lo que siente.
¿Qué es la razón ante tu presencia si se vuelve
nada?
Es una efímera voz ante un corazón el cual pretende
recorrerte sin ver un camino.
Es una nube siguiendo el paso sin importarle
el atrio para inmortalizarte.
La razón vagabunda sigue el curso
de la agonía causada por una herida.
¡Qué insensato es el grito de lo que pide
como un pordiosero, el cual extiende la
mano y nada recibe!
***
Samba
Ritmo puro ritmo candente de Samba subió por tus
venas.
Samba llamativa de tu tierra,
Samba rendida a los amores dulces.
Samba ceñida a la cabeza, los brazos, la cintura,
para rodear
el cuerpo hasta llegar a los pies.
Samba de alegría, Samba de tristeza.
Samba recogida
en las voces de los que cautivaste en cada ritmo, en
cada letra.
Samba melancólica con duelo, con despido,
o llamando el ardor de los cuerpos.
Ritmo de un pueblo: amante, soñador, como tu
pueblo.
***
67
Clevane Pessoa de Araújo Lopes, Brasil
Belo Horizonte-MG-Brasil
"Veni, Vidi, Vici"
Poema a Vinicius de Moraes
"Vim , vi e venci "
disse César, de verdade ou supostamente.
E tu, Poeta maior, que te disseste um "poetinha".
venceste com tua singularidade,
tudo a que vieste ao chegar neste Planeta.
Tudo que viste e degustaste,
foi deliciosamente expressado"
A Música saia-te pela respiração .
os pulmões plenos de POIESIS .
tudo tornava-se canção!
Eram atividade lúdica e prazerosa,
as rimas, os versos livres, os metrificados.
ias do soneto , onde a in/fidelidade
foi e é repetida à larga.
ao poema longuíssimo onde mostravas o operário,
todo dia em construção, a
quem não se pode comprar.
Ânsia de amar, pois o feminino arrastava-te num
vórtice
de prazer e de autenticidade.
Representaste uma geração inteira,
e ela multiplicou tuas sementes na fértil terra
dos sensíveis.
Jamais tiveste pejo de amar descaradamente .
Nem de amar à última reserva,
nem de partir em busca de outra possibilidade,
para seres no amor da mulher escolhida,
Sempre voraz, veraz, capaz.
Jamais, ó bardo imortal.,
morrerás, pois todos dizem teus versos
e cantam , cantarão teus cantos de amor total.
68
René Arturo Cruz Mayorga, El Salvador
OZATLÁN, DEPARTAMENTO DE USULUTÁN
MAR Y POESIA
Rio de Janeiro te vio nacer
con tu rostro emocionado
escribiendo al atardecer
tus poemas inspirados.
Fuiste un poeta extraordinario
le cantaste muchas veces al amor
a todo aquello que parecía legendario
y estaba visible a tu alrededor.
Te convertiste en playa
en camino ,en sendero
en el golpe de la atarraya
bajando del cielo luceros.
Tuya fue la inmortalidad,
la historia en silencio lo predice,
tu poesía de gran calidad
el altísimo desde el cielo la bendice.
Poeta carioca soñador
impulsor de la música popular
te convertiste en el trovador
de un pueblo que te aprendió amar.
***
MUSICA Y VERSOS
Con tu música y poesía
Brasil hizo historia
llenando de alegría
tus momentos de gloria.
69
En la playa dejaste tus huellas
junto a la dorada espuma
bebiendo brillantes estrellas
entre la mágica bruma.
El mundo lo tuviste tan cercano
que lo acariciaste sin miedo
llevando la poesía en tus manos
hasta el rincón del cielo.
La samba fue tu embeleso
la canción un tierno arrullo
la poesía un dulce beso
que te lleno de orgullo.
***
HOGUERA DESUEÑOS
Tu corazón fue una hoguera
ardiendo de poesía y canto
te fuiste en una primavera
llevando el mensaje de los santos.
Tu escenario fue hermoso
radiante y trascendental
los mares esplendorosos
te dieron la despedida final.
La poesía y la música popular
se convirtieron en tus sueños
exponiéndola frente al mar
durante el carnaval brasileño.
Le cantaste a la nube y a la flor
aquellos amores prohibidos
que los devora el amor
y los sepulta el olvido.
***
70
FRENTE AL MAR
Al ver las aguas tranquilas del mar
algo extraordinario sucedió en tu alma
era la poesía que no dejaba de revolotear
entre el viento, las olas y la palma.
Las aguas del mar lucían tranquilas
se confundían totalmente con el cielo
sus mágicas y azules pupilas
parecían nubes de tercio pelo.
Entre samba canto y poesía
mostraste firmemente tu talento
tratando de llevar los ojos del día
hasta el corazón del firmamento.
Tus metáforas encrespadas
motivaban totalmente al lector
a sacar del alma la espada
que sangraba de dolor.
Liberaste aquellos corazones cansados
que morían lentamente de pena
como fantasmas atados
a un mundo cubierto de cadenas.
***
RECITAL DE AMOR
Tu inspiración jamás fue ajena
ante el golpe de la atarraya
tus recitales sobre la arena
convirtieron en festival la playa.
Tu poesía siempre estuvo vigente
nunca la consideraron vieja
es tan profunda y transparente
que las sangre del cielo asemeja.
Al escribir con tu pluma misteriosa
71
algo extraordinario aparece
la poesía se convierte en diosa
y en el alma del hombre se fortalece.
Fuiste siempre sereno y fuerte
comprensivo, alegre y soñador
le cantaste en silencio a la muerte
cuando te vencía totalmente el dolor.
El tiempos se fue de prisa
frente al portal del señor
regalándole una sonrisa
al Dios del amor.
Elisabetta Errani Emaldi, Italia
Vinícius de Moraes
En tu juventud, entre las antiguas
murallas de la colegio aprendió a componer tu odas
místicas, esquemas impuestos por la religión.
Entre los valles del tiempo te descubriste a ti mismo,
tus ideales, el amor por la vida
concreta y luego compusiste versículos visionarios
que dieron a conocer tus pasiones terrenales.
Tú, mensajero de verdades personales,
celebraste tu alegría a la vida, al amor,
al arte y a las maravillas de la existencia.
Oh poeta popular, insertado en las tradiciones
de tu sagrada Río de Janeiro,
donaste tus elegías al pueblo fascinado
por tus letras puestas en música
que vibraban en los misteriosos
bosques de la noche.
72
Ceferino Daniel Lazcano, Argentina
Olavarría - Argentina
A Vinicius en Ipanema
Párpados de playa
ojos de mar
pestañas de arena.
Tu lengua, la brisa:
Vuela, vuela y vuela
la cadencia eterna
canta
a la cimbreante cadera
entona el deseo
el amor consuma
y es tu voz puro milagro
que estalla al sol brasilero.
Párpados de mar
ojos de playa
de brisa, tu piel
tu lengua, de arena:
Vuela, vuela y vuela
y es música y es baile, es amor…
Cimbreante cadencia
eterno deseo
milagro de mujer sol,
luna
llama
sal
corazón aventurero
que vuelve abraza y embriaga
siempre
de Enero a Enero.
73
Eric Cobas, Cuba
Poema a Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes figura
Bosque, ciudad, continente
Río, colores, altura
Acorde en el ambiente.
Vinicius de Moraes camino
De un Brasil, samba revuelto
De un verso hecho sonido
En Bossa nova envuelto
“Caminho para a distancia”
Tu primer libro al viento
“Garota de Ipanema” instancia
Con un Jobim nada lento
El siglo XX tú casa
El XIX tu escuela
Latino siempre tu raza
Canción, poema, secuela
Vinicius de Moraes andante
Crítico, cónsul, poeta
Música para danzante
Afro samba en la saeta.
Vinicius de Moraes te queda
Compositor, periodista
Hombre noble siempre en veda
Poeta, sueño, altruista.
***
74
“Como que eres “
Como que eres figura
Del siglo XX a la fecha,
Sin encontrarte una brecha,
Tu poesía de altura
Se suma a tu cordura.
Le adiciono la locura
De la samba, sabrosura
Del Bossa Nova que vuela
De la calle a la escuela
Del monte a la llanura.
Como que eres espejo
De tu Brasil bailador,
Se transforma en leñador
Tu verso cual fiel reflejo
De tu pueblo nada lejos
En tu quehacer creador
De escritor, embajador,
Crítico y periodista,
Compositor, todo artista
Y de la vida, amador.
Como que eres la luz
De todo el que te rodea,
Entre marea y marea
Muestras al mundo tu cruz,
Poemas a contraluz
afro samba , ritmo, brida,
la música otra salida
de la sangre de tu gente
y siempre será urgente
que estés presente , la vida.
***
75
“Vinicius “
Vinicius son los tambores
Desde Bahía a Río,
Lanzando el amorío
De la samba a los cantores
Y a sus pies los bailadores.
Vinicius es el amazona
La fabela y la casona,
La tertulia, el aguardiente,
La fiesta siempre presente
En la playa o cualquier zona
Vinicius es el poema
El rocio en la mañana,
De la iglesia la campana
Solución para el problema,
El perfecto teorema
Para conjugar la vida,
Sin inventarse salida
Vinicius es el aluvión
Que sin motor es avión
Y del camino es la brida.
Vinicius es hoy tu nombre
Faro, luz para tu gente,
Que se antoja presente
E imprescindible pronombre,
Hoy más que todo eres hombre
Músico, pueblo, saeta
Periodista y sin treta
Genio de la creación
Que se antoja canción
Viento, lluvia, gran poeta.
76
Jorge Luis Benítez, Nicaragua
Una canción que llegue al alma
Quiero escribirte una canción
Que llegue al alma;
Y esparcirla por el aire
Que se confunda en el ambiente;
Y que escuche tanta gente esa sutil melodía,
Que alegra el corazón triste
Y que me haga compañía.
Y en cada verso decir lo que yo siento
Y que cada palabra hable de amor,
Porque yo quiero
Expresar mis sentimientos
Si sufro rio o me lamento
Si estoy pasando algún tormento
O si me encuentro contento
Porque soy hijo de Dios.
Una canción que vuele
Desde mis labios,
Y vaya por el mundo si detenerse
Que no conozca las fronteras
Ni colores ni bandera
Solo la paz y el perdón;
Y llegue al alma de quien la escucha
Y le haga cantar
Una canción que llegue al alma.
77
Miguel Ángel Severino, Rep. Dominicana
Vinícius de Moraes, bosonova poesía…
de poesía agreste de un Brasil silvestre
de cantos y versos del paisaje vestido
bossanova poesía, bossanova canto
Vinícius de Moraes de vuelos, gaviota
de música ruego, de Janeiro Río
la bossa de un canto, bossa nova cielo
entramada al tiempo, dejada al estío
bossanova concierto verso nova desvelo
Vinícius de Moraes, bosonova alegría..
voz tirada por el viento quebrada del tiempo
voz ebria de la noche y ruido de la luna
concierto en re menor, gaviota en el otoño
hojarascas vestidas, vestido de las horas..
cantor de mil colores, color de media noche
canto del ocaso, del orto partitura
poema, mirada, de un reproche
Brasil, samba, jazz, bemol de mil figuras
de acústica guitarra y cuerdas en los dedos
de melodía urbana, contada tras las horas
en piano y teclas despiertas en las noches
de percusión herida y en re menor tambores
Vinícius de Moraes, en bosonova corcheas..
de café-concert La Fusa a Mar de Plata
de Buenos Aires, Argentina, a voz de Maria Creuza
de voz entrecortada Vinícius de Moraes
y versos, libertarios, rioplatenses, trova bossa-nova
78
tambor y percusión en corcheas discontinuas
en Vinícius de Moraes temporales ritmos
de Mar a la Plata a Brasil velero estela vuela
poesía, poema, verso en estío de timbales cariz
Vinícius de Moraes, bosonova, media noche..
de estrellas colgadas del otoño, trabadas tras las
horas…
Nilda Baliño, Argentina
VINÍCIUS NO DUERME…
Oculto en callejas
vierte melodías que inspiran historias
de lujuria y sexo
de pureza y beso.
Va por donde quiera, su sino
es nostalgia
tanta sangre ardiente
nunca, nunca acaba…
Tal vez el silencio aturda su boca
y el eco de su alma se sienta
agobiado.
Es sólo la tregua de cada batalla.
-intenso amorío
necesita aliento
necesita ruegos
reclama constancia.Todo se condensa
y conjuga en pulsos:
vida, ritmo, luchas
ideales… llanto.
79
Vinícius no duerme
se reencarna en viento
y el son bossa nova
lo amarra en el tiempo.
Vinícius es marea
que respira en versos.
Un faro en la niebla.
Erguido.
Despierto.
***
Nancy Castellanos
Poetamigo"
Saravá Vinicius,
Poeta plural
compañero de travesía
alquimista del amor
caballero de la palabra
brújula encendida
canto permanente a la alegría.
Saravá Vinicius,
de infinitas postales en Río de Janeiro,
de todos los sambas, Itapoá, Ipanema,
entrañas de Carnaval.
una copa recién servida en la Fusa, Tijuca, Bahía,
la luna, París o Leblón.
Saravá Vinicius,
Inefable presencia
surtidor de versos incandescentes.
Esencia, armonía
del delicado vaivén de tu lírica inspirada
tu palabra convocante es y será ceremonia
cuando la noche esculpe madrugadas
y tus musas siempre dispuestas
invitan a compartir un brindis más.
80
Poeta de Brasil para el mundo,
tu arte cercano
es homenaje a la vida,
un romance inagotable
como tus versos,
pájaros encantados
de vuelo sin fin...
Tânia Diniz , Brasil
Tocaia
(para Vinicius de Morais)
Há que se amar
em total entrega.
A alegria do prazer
em cúmplice procura
Curtir os descaminhos
e a longa estrada
Perder-se em nichos e fendas
sentir-se alvo e bicho
na sinuosa senda.
Da alma da mulher
a espreita
no menor gesto
a compreensão do desejo que ele enfeita
(no tom do suspiro
o beijo no ombro que ele encerra)
E descendo vales
contornando serra
Atento e entregue
a espera da morte maior
que a paixão traz
81
há que, o homem,
que morrer ensaia,
para o prazer da amada
estar sempre de tocaia.
Edison Pereira de Almeida, Brasil
VINICIUS DE MORAES
Vi inícios, contemplados com doces versos.
Vi harmonia na canção que partilhavas.
Um TOQUINHO de gente e a dupla ACONTECIA.
Entre o POETA renascido dia e noite,
E a canção no estribilho gerado no coração.
Entre copos e beijos, carinhos , DESEJOS,
Tudo era e É emoção, ternura, nosso TETO.
Abrigando amigos, amigas e amantes do SER!
Se hoje lá estivéssemos no VELOSO ou onde fosse,
Com certeza igual continuarias a VIBRAR
Com sua MELODIA nos olhos e voz do CORAÇÃO.
Tudo porque o teu elemento VINÍCIUS sempre UNIR
SERÁ!
Unindo em plena Ditadura o que ela desunia
E na nudez do SER entregou-se de corpo e Alma
A um Todo Brasileiro ;integrando por inteiro
Pauta, papel, Tinteiro.
Haja tinta diziam os mais entendidos em VERSOS
E reversos da moeda que não se encontra na
PRAÇA.
Encantando Crianças dos oito aos oitenta,
Vinícius Eternamente ENCANTAS aos que teus
versos versejam.
82
Nem que o ver nem sejam, pois versejar é deixar
BROTAR
O REBENTO DA VIDA que nunca mais acaba,
Nos versos e canções de VINÍCIUS DE MORAES.
E demorais tanto a voltar que nem sei se
aguentaremos
A ESPERA SUPORTAR.
"Uma espera sem FIM!", diz ANTÓNIO CARLOS
JOBIM.
Sois o suporte da VIDA de quem AMA VI...VER...
dois tempos DO VERBO Vinícius:
Pretérito PERFEITO e Infinitivo do SER!
Mery Larrinua, EEUU
A Vinicius De Moraes
Caballero de letras dulces,
musicales y armoniosas,
pentagramas de claves de sol,
corcheas, fusas y semifusas.
Atraviesan océanos y fronteras,
y en un "compas de espera",
el silencio se esparce con el viento,
en la nobleza de su cantar.
En rítmicos bosa novas,
lanza notas vibrantes,
de cultura y tradiciones,
del cantar de su pueblo.
Es el sentimientos de su tierra,
los lleva a cuestas,
en su andar incansable,
por suelos distantes, extranjeros.
83
Daniel de Cullá, España
COLGADO DE LOS LABIOS DE VINICIUS DE MORAES
Cual manojo que forman las espigadoras en Moraga
Cuento lo que yo voy recogiendo
De este prolífico Poeta y autor en caudal de Arte
Poemas, sonetos y baladas
En su primer lugar de gracia
En “A Arca de Noe”
Primeros poemas infantiles
Hasta salir de la edad pueril
Creciendo en “Livro de Sonetos”
Alcanzando su “Orfeu da ConceiÇao”
Tragedia carioca
Llevada al cine como “Orfeo Negro”
Mancebo noble
Que eligió la bohemia vagabunda y desarreglada
En vez de la diplomacia
Como el Cariocar, árbol de America
Que destila un aceite
Que reemplaza a la manteca en Cayena.
Estudiante en Oxford
Que no es moco de pavo
Su Poesía salta hasta la Vida
Como las Afrosambas:
En su “O Caminho para a Distancia”
Que le abrió las puertas de la fama
Como su laboreo sexual
En atajo de felicidad
Pasando un cabo por la roldana de un motón
Y “Brusca Poesia da Mulher”
“ de cujo seio surge aurora”
Acompañado de sus siete mujeres
Y sus diez hijos procreados
En obra de costura, bordado de poesía
También, como hombre, llorando
En su Canción del demasiado amor
84
diciendo:
“Quiero llorar
Porque te amé demasiado”
Ligado a la BossaNova
Y la música popular brasileña
En “Garota de Ipanema”
(La Chica de Ipanema)
“Meu tempo quando”
Dimitar Kostadinov, Burgas-Bulgaria
Стихотворение, посветено
на Виниций де Moрaeс
Димитър КОСТАДИНОВ
МОИТЕ АЛБУМИ
(Съвременни душевни мелодии
от Виниций де МОРАЕС )
Виждаш албумите… Ех, позаслушай се –
и ще се гушнеш с мелодии вечни!
…Никой не знае днес твоето гушване –
искаш и можеш да бъдеш сърдечен!
Ценни мелодии в ценни минути
истини казват велики!...
…Йогите могат с мисловност да срутят
действия и на природното свикване…
…Mоже би всичко е опит на знание,
ощастливено с космично трептене?!
Райски ще бъдат Душевните Рани,
ангелът никога с дявол не стене ли…
…Eх, аз умея да вниквам и пея –
сам ли съм – в звуците на чичопея!
гр. Бургас, БЪЛГАРИЯ
85
Malu Otero, Brasil
HOMENAGEM A VINÍCIUS DE MORAES
Poetinha, tão grande e tão presente
Em nossas vidas, em nossa existência,
Preenches minha alma e meu ser
Com a poesia em toda sua essência.
Não seria quem sou hoje sem ter você
Em minha vida como forte presença.
Eu sinto e isso com bastante frequência,
Que você percorre pulsante minha veia,
Alimentando meu coração e minh'alma...
Seiva que energiza de tal forma a artéria
Da criação, da crítica e da paixão,
Poesia indo além da simples matéria.
Homem que viveu histórias surpreendentes,
Não se rendeu a cargos ou comodidades,
Não se vendeu a glórias e lírica acadêmica,
Tornando-se simplesmente na realidade,
O nosso poetinha, tão nosso e inspirador,
Homem de garra e muita personalidade!
Vivi Viana, Brasil
NATAL
MEU GRANDE POETINHA,
SAUDADES DE TÍ, EM MEU CORAÇÃO HÁ
PORQUE PARTISTES FIQUEI TRISTE
TAL QUAL NOITE SEM LUAR.
GAROTA DE IPANEMA, SAUDADES SEM FIM
TEU PORTE GALANTEADOR, SEDUTOR
TUA CANÇÃO, POESIA E PAIXÃO
E TOM DOS AMIGOS O ETERNO JOBIM.
COPACABANA, IPANEMA, LEBLON ,
86
UMA VARANDA E UM VIOLÃO.
SERENATA,
ENTRE SONETOS E BALADAS
QUIZERA EU TER SIDO
UMA DAS TUAS MULHERES AMADAS.
Sonia Nogueira, Brasil
*Vinícius de Moraes
*
Vinícius de Moraes fincou história,
Viveu eternos amores com tal zelo,
Mesmo ausente do seu centenário,
O encanto poético é vivo desvelo.
*
Versos livres, crônicas, e sonetos,
A pena corria na mão, sem fronteira,
Em cada momento seus sentimentos
Fez-se presente em árvore videira.
*
Forma e exegese, prêmio Felipe Oliveira,
Em Oxford Estuda Língua e Literatura,
Orfeu da Conceição prêmio e carreira,
Como diplomata singrou nas alturas.
*
Amigos sinceros estreitam os laços,
Carlos, Mário, Oswald, os Andrades,
João Cabral, Fernando Sabino, aços,
Pablo Neruda e outros em estandartes.
*
Los Angeles, vice-cônsul, diplomático,
Paris segundo secretário da Embaixada.
As letras são firmes em tom enfático:
Nasce o samba e alcança disparada,
*
Com Loura Morena e Canção da Noite,
A música vibrou em sucesso popular.
Nas Letras e em Direito grande feito,
87
Na tese, D. João VI a defesa além mar.
*
A chama do amor lhe arrebatou
Poemas criaram asas se expandiram,
Beatriz Azevedo seu primeiro amor,
Regina Pedemeiras e Lila surgiram.
Não mais que de repente outro amor,
Massageou seu coração como sentença,
Versos tresloucados em canto e dor,
Arrastou em breve Maria Lúcia Proença.
*
O amor, porém, gritava no peito ardente,
Com Melita Abreu Rocha outra consorte,
Não para o coração ora fraco, ora resistente
Vem a quinta, Cristina Gurgão, que sorte!
*
O silêncio não se fez branco, como bruma,
Gesse Gessy atriz, sexta paixão aponta.
A vida segue com ralos véus sem pluma,
Marta Rodrigues Santamria, desponta.
*
E fez-se da vida uma ventura errante,
O amor enchia a vida, zás se esvaia,
Gilda Queirós assim tão de repente,
Seu último alento, seu último encanto.
*
100 anos teria se vivo fosse.
Jeovania Pinheiro, Brasil
O lugar do poeta
Nas noites
Nos copos de uísque
Nas mulheres
Nos versos
88
Na vida para levar
Está Vininha
Na boemia
Nos acordes de violão
Na alma amante
No refinado canto da inspiração
Mora Morais
Dalva Lucia Silva Cardoso de Moura, Brasil
Conselho do Poetinha
Ainda nem raiou o dia, e eu me lembro com alegria
De Vinícius de Moraes...
Eu menina ainda pequena, e ele já roubava a cena
Com suas palavras vitais.
Sempre muito apaixonado, amar era seu recado
Para todos os mortais
Sem amar não vale a pena, diz sua poesia serena:
Amar! Cada vez maisssss!
Invejozinha da Zona Norte...
Moça que nunca morou em Ipanema
Nem tinha um lindo corpo dourado
Confessa:Sim! Sofri um bom bocado
Sonhava, pois de sonho ela entendia
Ah! Meu Deus como eu tanto queria
Ser também: balanço a caminho do mar!
A missão do Poetinha
Um labirinto em busca de uma saída
Era o que Vinícius nos afirmava ser
Mas saída do labirinto chamada vida
Nele, esta contadora, podia sempre ver...
89
Onde estivesse o nosso Poetinha
Inevitável era não estar amando
Tirando poesia até de pedras
Fingindo nem estar se importando
Louvava incansavelmente o amar
O mais não tinha tanto valor
Pois clara missão tinha o poeta
Que era sempre exaltar o amor
Tinha um sério compromisso,
E nunca se fez de rogado, então
Para dar mais e mais veracidade
A sua missão que era amarrrrrr
Amou muito, muito, de verdade
Por muitas, deixou-se encantar!
Alforria do Poeta
Pra Vinícius não existia o dia seguinte
Sem antes neste, tudo por fim se esgotar
Sorver tudo e todos, muito e intensamente
Deixava o poeta contente, a se maravilhar
Muito tudo! Literalmente, vida, amores
Amigos, bebidas, farras e a sua poesia
Viagens, estudos e o até sofrer por amar
Insistente, vivia assim: Feliz! A se alforriar.
Horas pra que te quero?
Sempre escravo da alegria
Apaixonado e fiel amante
Vivia o Poetinha ,todo dia
Sua intensa vida errante
Só tinha pressa para amar
E fazer suas belas poesias
Pois com estas duas coisas
Sempre fazia, boas parcerias
90
Se as noites ainda imperavam
Ou lá fora, há muito já era dia
Apesar da imposição das horas
Com as duas, bem se entendia
Ah! Que delícia, este poeta
Superior as exigências vitais
Ousado! Eterno apaixonado
Era nosso Vinícius de Moraes.
Como o poeta eu também
desenhava um sol amarelo
Numa folha qualquer , bem me lembro
Também fiz muitos sóis amarelos
E com sonhos incríveis vivia feliz
Fazendo meus imaginários castelos
Mas reconheço, que para muitos
Não existia tão especial beleza
Até que o Poetinha gentilmente
Falou de coisas assim, com clareza
Deu-nos possibilidades poéticas
Um mergulho na doce imaginação
Aproximou imensas distancias
Usando o caminho do coração
Nos disse: Somos uma aquarela
Cheia de detalhes belos e cor
Antes que ela possa descolorir
É sábio que se viva com amor!
Sim!Podemos ir aonde quisermos
Pois o melhor do ir é o voltar
E idas não precisam ser dolorosas
É só levar amigos nesse viajar...
Percebendo pinguinhos e traços,
E outras possibilidades assim
O faz de conta tão imprescindível
Será eterno, em você até o fim!
91
Suzi de Cougo Souto, Brasil
Homenagem a Vinicius de Moraes
E em 19 de outubro de 1913,
Nasceu Vinicius de Moraes,
Sem importar a ordem,
Aqui vamos colocar...
Se todos fossem iguais a você,
Quanta poesia teríamos no olhar,
E por falar em saudade
Onde anda você
E os anos vão passar...
Mas nada como sentar e relembrar!
Passar uma tarde em Itapuã
Falar de amor em Itapuã
E foi o que mais escreveu e cantou,
Sentado em uma mesa de bar,
Sozinho, com amigos ou amores,
Vinicius! Com você estaremos sempre a nos
embalar e recordar!
Lilian Viacava, Uruguay
NOSTALGIA DE VINICIUS
Soneto de pie forzado
Sobre o poeta Vinicius de Moraes
escreveu Carlos Drummond de Andrade:
“Vinicius é o único poeta brasileiro
que ousou viver sob o signo da paixão.”
De repente la risa se hizo llanto,
silencioso y blanco como la bruma;
de las bocas unidas se hizo espuma,
y de las manos dadas se hizo espanto.
92
(Soneto de la desesperación autor Vinicius de
Moraes)
En Ipanema fue que amaste tanto
al samba y la muchacha que pasó.
Cuando Río era Río… y yo era yo
¡de repente la risa se hizo llanto!
Y por ese pasado que perfuma
en los recuerdos de arena y de mar
que en la distancia no puedo olvidar
silencioso y blanco como la bruma…
Juramento de amor a quien asuma
por el beso y promesas olvidadas
de las bocas unidas, se hizo espuma.
Y hoy me queda el recuerdo de tu canto
entre amores perdidos con miradas
y de las manos dadas se hizo espanto.
Bilá Bernardes, Brasil
Eu sei
Eu sei que vou tentar
em vão, por toda minha vida
uma homenagem construir
à altura dos versos seus.
E em cada verso meu
tentarei dizer
de minha admiração
de todo prazer que sinto
ao ler e ouvir os versos seus.
Eu sei, Poetinha, que todo dia
você estará em todo espaço
onde eu estiver
encantando-me
com versos e canções.
Eu sei.
93
Marlon F. Guerra Tejera, Cuba-Estados Unidos
Esa mujer prendida a mis adentros…
Esa mujer que se arroja fría
y lúbrica en los brazos, y a sus senos.
Me aprieta, me besa y balbucea
versos, rezos a Dios, votos obscenos.
Vinícius de Moraes
Una mujer prendida a mis adentros,
sacrifica su pose más sublime,
y me abraza, me besa y me redime
intentando calmar mis epicentros
con besos inequívocos, me exime
del pecado que habita allí, en mis centros
del habla, del capricho. Mis encuentros
fueron ecos de un verso cuando gime.
Esa mujer que exige eternos besos
canta a la par de cuerdas de violines
y llora, y muere, y luego resucita
entre mimos vesánicos y presos,
de este amor visceral de almas afines
que lloran al amarse agua bendita.
Lucero Balcazar, México
DESHOJADO PENSAMIENTOS
PARA VINICIUS DE MORAES
Fauno luminoso en las noches de Ipanema
Corriendo en sudor por Nidos Femeninos: Vellos
Y las espumas elevan velas entre las piernas
Mientras cantas
94
Cantar de los cantares en sirenas
Incitando al amor
Y despiertan
Los botones de los senos…
Bossa Nova
Caderas alrededor de tu voz de cava
Y mira cómo cavas Vinicius de Moraes en el alma
De la carne
José Ivam Pinheiro, Natal/RN, Brasil
IMÃ DO AMAR.
O cinema é infinito – que se alongue o amar
e que na fita a presença seja do bem querer.
Mulher feita de música, lua e de céu do viver.
Imã dos amantes no recitar Vinicius e dormir.
Se tem paixão vejo lua que surge no sonhar
para anotar a quatro mãos poesias e seduzir.
E agora, para poder sonorizar a voz do amor
que nasçam manhãs de sol e junte a ternura
pra formatar todas as mulheres feitas de flor.
Se são demais os perigos da vida na paixão,
em cada vão momento toque toda a candura.
Sob o véu do céu se respire poesia e canção.
DE PAIXÃO E POÉTICA.
E não mais que de repente – sou colibri.
Na aurora que traz notícias do pleno dia,
do sol reinventando espaços no seduzir
Vem a paixão autorizando amor e alegria.
Eu anoiteço, entardeço e amanheço em ti.
Como luz e porvir, reconheço amor de paz
que verseja felicidade de viver uma paixão.
95
Som e flor de verso de Vinícius de Moraes
que esclareço ser normal amor no coração.
PENSANDO NA ROSA DE HIROSHIMA.
Com o concreto que firma a poesia,
o espectro da rosa revela do sentir
a perspectiva do amor ou desamor.
Será rosa, sorte vida ou morte flor?
Em lar feliz ser flor amada é o amor
no jardim do coração, luz do existir.
Procura-se a felicidade e harmonia.
A bela flor é a boa peleja para se ter
vida e poder, ser da paz bem querer.
Na viuvez triste de Hiroshima, o dia
e agonia da negação de todo sorrir.
Bomba cruel e no ar nuclear horror.
Desamor de rosa radioativa inválida
antirrosa hereditária, feridas cálidas.
AMOR DA AMADA NA MADRUGADA.
Que minha amada se faça luz enluarada,
na noite da agradável jornada da paixão.
Que a minha inspiração gere no coração,
meu e dela, o fascínio do sol na alvorada.
O lume do luar clareando nossos beijos
no caminhar da estrada refeita de poesia.
Ler Vinicius e sorrir amor e doce alegria,
no conforto dos abraços, sonho desejos.
Que seja eu, sempre amor da minha fada
e tão safada venha no carinho sem culpa.
Sem desculpas que é longa toda estrada,
livre e nua que me namore na madrugada.
96
Como no arrulhar de pássaros vem o afã,
meiguice do tocar a tez na vez do sonhar.
Oh! Amada que sopre o vento na manhã,
mas, que fique perto o sol do nosso amar.
Diulinda Garcia, Natal (Brasil)
UM GRANDE AMOR
Vinicius,
em tudo deixaste
a chama animada pelo ardor
que inflama o verso,
cujas palavras sangram
onde se lê seus poemas,
traduzindo os sentimentos
indizíveis
dos mais apaixonados dos mortais
sendo por isso quase sempre
suscetíveis
ao sofrimento,a dor
e ao encantamento
dos que na vida
viveram um grande a mor.
97
Fidel Alcántara Lévano, Perú
A VINÍCIUS EL MAESTRO
Por artístico talento
De un albor que maravilla
En el amplio firmamento
¡VINÍCIUS DE MORAES BRILLA!
I
Multifacético en flor
De una aureola intelectual
De generoso caudal
En sus rasgos de Escritor.
Le dio a la vida valor
Con filosófico acento
Y a la emoción real cimiento
Permitiendo que remonte,
E iluminó el horizonte
POR ARTÍSTICO TALENTO.
II
De su variada faceta
legó mágica vertiente
Y por lucido exponente
Brindó albricias de Poeta.
Sus atributos de esteta
Le dieron fértil gavilla
Y de grácil buhardilla
Irradio su sabio aporte,
Y forja un cálido norte
DE UN ALBOR QUE MARAVILLA.
98
III
En su espacio triunfador
la música fue tema
y la “Chica de Ipanema”
lo afirma Compositor.
Sus letras llenas de amor
Son del alma fiel aliento
Y emanan un sentimiento
De su vertiente más pura,
Por su carácter simpático
Y amante de causas justas
Sin las ideas vetustas
Fue notable Diplomático.
Sin el pensamiento errático
Mostrando sabia sencilla
Sembró libre la semilla
De la cordura y la unión,
Y al dar luz su inspiración
¡VINÍCIUS DE MORAES BRILLA!
IV
A sus celebrados versos
Arpegios tuvieron miles
Y el fuego de sus candiles
Ofrendaron universos.
En panoramas diversos
Fue su nota inmarchitable
Y al volverse inolvidable
Dieron orbe soberano
Que en el cielo americano
ES VALOR INMARCHITABLE.
99
V
Por ser de feraz sapiencia
Al cine llegó su euforia
Y escribió su misma historia
Y se halagó su eficiencia.
Por celebrada su esencia
Perennizó calidad
Y con noble cualidad
Su mística la comparte,
Que indeleble es su figura
EN EL AMPLIO FIRMAMENTO.
AL ARTISTA SIN FRONTERAS
Al dar sutil melodía
Por gratos dones que exhibe
Con toda su real valía
¡VINÍCIO MORAES VIVE!
I
RÍO DE JANEIRO es cuna
Del artista más completo
Que mostró su porte neto
Al versar bajo la luna
Su creación oportuna
De letras en sinfonía
Generó fiel armonía
Que olvidarlo es imposible,
Y resulta inmarcesible
AL DAR SUTIL MELODÍA.
100
II
Con increíble torrente
Le dio umbral a lo que es bello
Y tras continuo destello
Sin final fue su vertiente.
Forjó su atril imponente
Que los aplausos recibe
Permitiendo se motive
Destruyendo las barreras
Y a su fama no hay fronteras
POR GRATOS DONES QUE EXHIBE.
III
Es del arte un referente
En su adorado BRASIL
Pues con lenguaje viril
Llegó directo a la mente.
Es el pasado y presente
De literaria ambrosía
Y de la paz fue la vía
Por tantas inspiraciones,
Y es luz de generaciones
CON TODA SU REAL VALÍA.
IV
Su inacabable perfil
Fue de una amplia dimensión
Y su variada expresión
Encendió más de un candil.
Cual escurridizo alfil
Ante ninguno se inhibe
Y sin límites escribe
que un estilo perenniza,
y con su voz que eterniza
¡VINÍCIO MORAES VIVE!
101
V
Fue muy amplia su faceta
Y su patria dio servicio
Y representó a su juicio
Consumando toda meta.
Su euforia no estuvo quieta
Sus atributos explota
Y liderazgo denota
afianzando la igualdad,
Y entre rasgos de equidad
FUE POLÍTICO DE NOTA.
VI
Irrepetible figura
Es del habla portuguesa
Es que su verbo embelesa
Y da cima a la cultura.
Un fenómeno apertura
con su saber en concierto
y por espíritu abierto
es lucero fascinante,
y si el recuerdo es constante
¡ES QUE VINÍCIO NO HA MUERTO!
Lucia Helena Pereira, Brasil
ODE A VINICIUS
Que cantou o amor
Chorou a separação
Louvou um samba de avião!
Vinicius dos grandes temas
Da poesia e da música
Dos bares e calçadas.
Compositor incansável
De amores abissais
102
De músicas imortais.
Poeta que soube dizer de fidelidade
De adeus e de desejo
De lágrima e sorriso.
Vinicius de Morais brasileiro
Grande poeta, cantor
Que o mundo não esquecerá!
Mario Trecek, Brasil
¿Vinicius, la belleza tiene fin?
¿La “Chica de Ipanema”
podría llamarse Dilma?
¿La “Rosa de Hiroshima”
despierta pétalos de esquirlas?
¿En Eurídice, los sonidos órficos,
son golpes de cadera?
¿Cada uno tiene su propia batucada,
su ritmo interior, su samba?
Te regalo nuestra Zamba
donde seducimos con pañuelos,
con escarceos del cuerpo
tan extensos, como la pampa.
¿La belleza es de los cuerpos?
¿De lo joven? ¿Del ritmo?
¿De lo que baila?
¿Tiene fin como la felicidad?
¿Y camina de la mano de la tristeza,
de lo desolado, colmado de “saudade”
sin luces, ni pasión, ni eros, ni brillos?
¿Volver por un sambódromo
de un inconcluso carnaval carioca,
eso es la vida, poeta, mi poeta, camarada?
103
104
INDICE:
23.- Afonso Estebanez, Brasil
8.- Alfred Asís, Chile
11.- André Anlub® Brasil
52.- Ana Lazo, Uruguay
93.- Bilá Bernardes, Brasil
36.- Brenda Bernal Sánchez, México
49.- Cecilia Ortiz, Argentina
73.- Ceferino Daniel Lazcano, Argentina
54.- Cláudia Maria Alves, Brasil
58.- Clevane Pessoa de Araújo Lopes, Brasil
51.- Clovis Ribeiro de Oliveira, Brasil
89.- Dalva Lucia Silva Cardoso de Moura, Brasil
84.- Daniel de Cullá, España
24.- Danielli Rodrigues, Brasil
13.- Deth Haak, Brasil
31.- Dhiogo José Gaetano, Brasil
63.- Dila Anizete, Brasil
85.- Dimitar Kostadinov, Burgas-Bulgaria
18.- Dirce Carneiro. Brasil
97.- Diulinda Garcia, Natal (Brasil)
82.- Edison Pereira de Almeida, Brasil
22.- Edweine Loureiro, Japón
72.- Elisabetta Errani Emaldi, Italia
74.- Eric Cobas, Cuba
24.- Fabio Renato Villela, Brasil
98.- Fidel Alcántara Lévano, Perú
9.- Gilberto Nogueira de Oliveira, Brasil
10.- Gladis Deble, Brasil
26.- Gloria Cepeda Vargas, Colombia
13.- Helenice Maria Reis Rocha, Brasil
47.- Hernán Castellano Girón, Chile
60.- Irma Galhardo, Brasil
53.- Jania Souza, Brasil
88.- Jeovania Pinheiro, Brasil
77.- Jorge Luis Benítez , Nicaragua
21.- José Eduardo Cavalheiro da Silva, Brasil
7.- José Hilton Rosa, Brasil
95.- José Ivam Pinheiro, Natal/RN, Brasil
37.- José Lissidini Sánchez, Uruguay
105
12.- Juan Fran Núñez Parreño
17.- Juan Orozco Ocaña, España
65.- Karla Ávila Martínez, México
46.- Laura Virginia Fernández, Argentina
16.- Leonardo Lobos Lagos, Chile
92.- Lilian Viacava, Uruguay
94.- Lucero Balcazar, México
102.- Lucia Helena Pereira, Brasil
34.- Luiz Abi Jaoudi, Brasil
39.- Magali Aguilar Solorza, México
50.- Ma Gloria Carreon Zapata, México
42.- Maia de Melo Lopo, Portugal
86.- Malu Otero, Brasil
43.- Maria da Assenção Lopes Pessoa, Brasil
64.- María Elena Solórzano (México)
22.- Maria Stela de Oliveira Gomes, Brasil
56.- María Susana Sánchez Ramos, Cuba
103.- Mario Trecek, Brasil
62.- Marisa Cajado - Guarujá - Brasil
94.- Marlon F. Guerra Tejera, Cuba-Estados Unidos
62.- Ma Socorro de Sousa, Brasil
41.- Mauro Cruz, Brasil
83.- Mery Larrinua, EEUU
15.- Miguel Ángel Figueiras, Argentina
78.- Miguel Ángel Severino, Rep. Dominicana
50.- Mirta Esteves, Argentina
80.- Nancy Castellanos
79.- Nilda Baliño, Argentina
29.- Nívea Sabino, Brasil
29.- Nogueira de Lucena, Brasil
69.- René Arturo Cruz Mayorga, El Salvador
10.- Ricardo Mainieri, Brasil
14.- Robert Allen Goodrich, Panamá
34.- Rosane Salles Silva Souza, Brasil
33.- Sandra Zulema Lione (Argentina)
40.- Silvia Cristina Kreutzer
11.- SOL Figueiredo, Brasil
87.- Sonia Nogueira, Brasil
92.- Suzi de Cougo Souto, Brasil
81.- Tânia Diniz , Brasil
106
19.- Vanessa Rodriguez de Sousa, Brasil
32.- Vanessa Vieira, Brasil
38.- Varenka de Fátima Araújo, Brasil
86.- Vivi Viana, Brasil
66.- Wanda Margarita Lluveras Gómez, Puerto Rico
20.- Wilson Rodrigues Pereira, Brasil
48.- Yabel René Guadarrama Rivera, México
107

Homenaje a Vinícius de Moraes

Transcrição

Documentos relacionados

Bossa Nova.indd

RE/MAX Spain

RE/MAX Argentina - RE/MAX Colombia

Bamboleo Volare Djobi, Djoba Baila Me Bem, Bem Maria Allegria

RE/MAX Argentina

RE/MAX Argentina

São Gregório Nazianzeno

Quarteto em Cy

Conclusões extraídas de um conjunto de notícias de jornais

Catalogo MANTENIMIENTO URBANO-2

El fundamentalismo, Perfec-‐nismo y el ecumenismo: Los "ismos

Marilia de Dirceo de Tomás Antonio Gonzaga (fragmento)

Más información sobre los colaboradores y