BWAM08 - Conference Delegates Terms and
Transcrição
BWAM08 - Conference Delegates Terms and
SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION Bioenergy World Americas 2008 Inscrição para a Conferência Termos e Condições Os Organizadores Bioenergy World Americas 2008 está sendo organizado por: Bioenergy Events and Services – BEES 28 boulevard Gambetta, Lons le Saunier, França Inscrição Para se inscrever na conferência, o delegado deve preencher e submeter online o Formulário de Delegados. Dessa maneira, o delegado se incumbe de pagar uma taxa de inscrição e assistir a conferência. Para completar o processo de inscrição, o delegado deve efetuar o pagamento de acordo com as taxas indicadas. A inscrição não será completa e o delegado não terá o direito de assistir a conferência nem de receber os benefícios e serviços da conferencia até que seja recebido pelos organizadores o pagamento de acordo com as condições previamente estabelecidas para pagamento. Condições de Reserva Um email confirmando a receita da reserva e o pagamento da Taxa de Inscrição e quaisquer outras taxas aplicáveis será enviado ao delegado. Se o delegado solicitar uma fatura, será enviada a mesma pelos organizadores. O pagamento precisa ser recebido antes do começo da conferência. Se este não for recebido, será solicitado do delegado uma garantia de pagamento através de um cartão de crédito ou dinheiro, com os termos especificados pelos organizadores no momento. Os organizadores não podem assumir responsabilidade pelo sumiço da informação de registro. Se dentro de 14 dias o delegado não obtiver a confirmação do registro, favor entrar em contato com BEES. Detalhes de Pagamento Para registrar, favor completar todos os itens no formulário de registro incluindo detalhes sobre pagamento. Favor anotar que o alojamento não está incluído na taxa de inscrição. Cancelamento / Substituições Cancelamento ou substituições precisam ser efetuados por escrito através de fax ou email. No caso de cancelamento feito pelo menos quatro semanas antes do evento, será cobrado 50% da taxa de inscrição. No caso de cancelamentos feitos depois desse período, será cobrada integralmente a taxa de inscrição. Uma substituição, entretanto, será possível até o começo da conferência, uma vez que já foi efetuado o pagamento. O não comparecimento no evento será considerado como um cancelamento tardio e será cobrada integralmente a taxa de inscrição. Emendas Os organizadores mantêm o direito de emendar ou cancelar eventos na programação publicada. Todos os eventos e palestrantes são corretos no momento da publicação. Os organizadores farão de tudo para assegurar que o evento siga a programação. Quaisquer mudanças serão anunciadas no website da conferência: www.bioenergy-world.com assim que for possível. Os organizadores mantêm o direito, por qualquer razão, de emendar as datas da conferência, a sua duração, as horas de abertura, e a sua programação no calendário sem obrigação de compensar o delegado. Em caso de o local ser destruído ou danificado pelo fogo ou se a Conferência não acontecer de acordo com a programação ou for interrompida e/ou descontinuada ou o acesso ao local for impedido devido a uma greve, uma locaute, uma injunção, um ato de guerra, um ato de Deus, um estado de emergência declarado por um órgão do governo ou os donos do local da Conferência ou por qualquer outra razão, esse contrato pode ser rescindido. No caso de uma rescisão desse tipo, o delegado desiste do direito dos prejuízos e reivindicações e concorda que o único compromisso dos organizadores será de devolver a taxa de inscrição menos a sua porção ‘pro rata’ dos custos e despesas assumidas pelos organizadores. Os organizadores não assumirão qualquer responsabilidade para reembolsar outros custos acumulados pelos potenciais delegados. Condições Especiais Delegados com requisitos alimentares especiais ou requisitos especiais de acesso devem informar por escrito os organizadores pelo menos três semanas antes da Conferência / O Refeitório da Conferência fará de tudo para tomar providências nesse sentido. É responsabilidade do delegado informar à comissão organizadora do evento, aos fornecedores de serviços alimentares ou qualquer outra pessoa apropriada sobre quaisquer alergias alimentares e intolerâncias que tiverem. Os organizadores não assumem qualquer responsabilidade nesse sentido. Idioma da Conferência Tradução de Inglês para Português, e de Português para Inglês. Favor Anotar Taxas normais de conferência incluem o acesso para todas as sessões, e toda a documentação disponível durante a conferência, coffee breaks com lanches e o almoço. Entretanto, algumas ofertas especiais dos delegados podem excluir alguns ou todos esses itens. Responsabilidade e condições gerias O delegado concorda que participe na conferência no seu próprio risco. O delegado concorda em não responsabilizar os organizadores para quaisquer perdas, prejuízos, despesas, custos ou reivindicações sofridas por você, incluindo perda de lucro, pela inscrição para conferência, participação na conferência, cancelamento da conferência, uma falha da conferência no sentido de suas expectativas, ou qualquer erro ou omissão por parte dos organizadores. Os organizadores não se responsabilizam por qualquer perda ou prejuízo de seus pertences pessoais. Os organizadores mantêm o direito de emendar os Termos e Condições a qualquer momento sem aviso prévio. Esses termos e condições serão governados e interpretados de acordo com as leis da França (para todas as reservas feitas fora do Brasil) e as leis do Brasil para todas as reservas feitas dentro do Brasil. Quaisquer disputas estarão sujeitas a competência judiciária dos tribunais dos países acima definidos. O ato de submeter uma reserva constitui um acordo jurídico. Os delegados podem solicitar uma fatura e os pedidos têm que ser endossados por um número de ordem de compra ou uma assinatura autenticada. Nota Especial No ato de se inscrever, os delegados da conferência aceitam esses termos e condiçõe BIOENERGY WORLD AMERICAS 2008 – STUDY TOUR BIODIESEL, 18/09/08 (Bioenergy World Americas 2008 – Excursões (tour) de Estudo) TERMOS E CONDIÇÕES PARA PARTICIPANTES DE EXCURSÃO (TOUR) DE ESTUDO Nestes termos e condições a palavra ´´organizadores´´ refere-se a BEES (Bioenergy Events and Services) e a palavra ´´participante´´ refere-se a qualquer pessoa ou pessoas que fizeram reservas para freqüentar qualquer das excursoões (tours) de estudo organizado pelos organizadores durante a Bioenergy World Americas 2008 realizado em Salvador, Bahia, Brasil entre 16 e 20 de fevereiro de 2008. Ao fazer o pagamento da excursão (tour), o participante se obriga a cumprir estes termos e condições. Ademais, cada participante terá que assinar uma confirmação de sua concordância com os termos e condições de saúde e segurança no começo da excursão (tour) e poderá também ser obrigado a assinar acordo similar nas diferentes localidades na chegada ou se não antes do início da excursão (tour). 1. O que estar incluído no preço: Viagem redonda de ônibus do Hotel Stella Maris até as três localidades a serem visitadas (ver programa abaixo), excursão (tour) nas instalações com guia, café da manhã e almoço e viagem de retorno de volta ao ponto de partida. As excursões (tours) serão conduzidas em português com assistência em inglês. 2. Participação de Menores: Menores de 18 anos poderão participar da excursão (tour) desde que acompanhados pelos pais ou tutor legal. Não poderá haver exceções para esta política. 3. Programa: A excursão (tour) de estudo esta programado para quinta feira 18 de setembro de 2008 com saída às 08h00 e retorno18h30-19h00. • Bio Óleo – esmagamento de semente oleaginoso (girassol, mamona, algodão...) • Comanche Clean Energy – produção de biodiesel • Petrobras – produção de biodiesel Os horários de retorno acima são apenas indicativos e os organizadores não assumem responsabilidade para qualquer atraso no horário de retorno. 4. Itinerário, Preparativos e Guias de Excursão (tour): Tudo esta sujeito alterações sem aviso prévio, embora os organizadores farão o maior esforço para avisar aos participantes com antecedência o quanto antes possível. Os organizadores reservam o direito de re-organizar o itinerário e substituir ou excluir atividades do programa, se for necessário, em conseqüência das condições locais, a conveniência das partes, ou para a devida, correta e segura condução da excursão (tour). Se isto acontecer, os organizadores tentarão disponibilizar ao participante programa alternativo de qualidade comparável. Atualizações da excursão (tour) de estudo serao, onde possível e praticável, disponibilizados no website antes do evento. Os organizadores providenciarão um Guia de Excursão (Tour) responsável pelo acompanhamento e escolta dos participantes durante a excursão (tour). O participante concorda e se compromete a seguir quaisquer instruções dadas pelos Guias de Excursão (tour) no decurso da duração da excursão (tour). 5. Comportamento no local (site) : O participante concorda em acatar a todos as condições estabelecidas por cada localidade visitada no que diz respeito a acesso, saúde e segurança, fotografia e qualquer outra condição determinado pela localidade. Durante a permanência na localidade (site), a excursão (tour) guiada de cada instalação será conduzida por um membro do quadro de funcionários da localidade de recepção. O participante concorda e se compromete a seguir quaisquer instruções dadas por qualquer membro do quadro de funcionários da localidade especifica visitada. O participante concorda e se compromete a não engajar-se direta ou indiretamente em qualquer comportamento competitivo desleal de qualquer natureza durante a excursão (tour). 6. Preço: O preço acha-se fundamentado e baseado na mais atual informação de custos. Se houver mudanças significativas, possivelmente os organizadores terão que aumentar o custo da excursão (tour). Os organizadores sempre informarão isto aos participantes, se for necessário, com a antecedência possível antes da excursão (tour), os quais poderão escolher entre aceitar ou declinar (recusar) a participar. 7. Reservas e Pagamentos: Os organizadores exigem o pagamento, não reembolsável, no ato da reserva, do valor integral do preço da excursão (tour). A reserva somente será confirmada após o recebimento do pagamento do preço integral. O pagamento pode ser feiton o n l i n e o por meio de transferência bancária internacional de : Euros para : Código do Banco Código de claissifcação Conta Banária Chave Nome da conta Banco BIC IBAN Code 10096 18547 00034220106 75 BEES CIC Lyonnaise de Banque CMCIFRPP FR76 1009 6185 4700 0342 2010 675 De US $ Dolares para : Código do Banco Código de claissifcação Conta Banária Chave Nome da conta Banco BIC IBAN Code 10096 18547 00034220111 60 BEES CIC Lyonnaise de Banque CMCIFRPP FR76 1009 6185 4700 0342 2011 160 IMPORTANTE : para que possamos localizar seu pagamento, favor incluir o número de referência da transação na ocasião da transferência. : “Visita de Estudo – nome e sobrenome do requerente” 8. Cancelamento da Excursão (Tour) pelos Organizadores: Fica reservado o direito dos organizadores de alterar ou cancelar qualquer parte da excursão (tour) do programa de excursão publicado. Os organizadores farão o possível para assegurar que a excursão seja realizada e siga em frente em conformidade com o programa. Os organizadores se reservam o direito de cancelar a excursão (tour) em qualquer momento se: 1. Menos de 15 pessoas tenha se inscrito para a excursão (tour) 2. Na opinião dos organizadores, fatores de saúde e/ou segurança relacionado à excursão resultem nela não ser aconselhável. Se os organizadores cancelarem a excursão (tour) por qualquer desses motivos (a não ser que a excursão (tour) já tenha sido iniciada, ver cláusula 10 abaixo), todo dinheiro pago pelo participante será re-embolsado. Os organizadores não são responsáveis por quaisquer perdas conseqüentes. Se ocorrer o cancelamento devido ao número de participantes os organizadores oferecerão aos participantes inscritos a oportunidade de fazer a mesma excursão (tour), porem aumento de preço pode ser aplicável. Os organizadores informarão aos participantes de qualquer aumento de preço. O participante pode, mas não é obrigado, a fazer a excursão (tour) sob estes novos termos. Os organizadores também podem cancelar a excursão se por qualquer motivo fora do controle do mesmo (incluindo, mas não limitado a desastres naturais, distúrbios civis, greves, injunções, atos de guerra, ato de Deus, emergência declarado por qualquer organismo governamental) a excursão (tour) poderá, na opinião dos organizadores, não prosseguir/continuar. Neste caso os organizadores não poderão garantir o reembolso. 9. Cancelamento pelo Participante Todo cancelamento pelo participante terá que ser feito por escrito, e não terá efeito até recebido pelos organizadores. Os organizadores não podem garantir o reembolso no caso de cancelamento feito pelo participante. 10. Não Haverá Reembolso Depois de Iniciado a Excursão (Tour): Não haverá reembolso por qualquer motivo uma vez iniciado a excursão (tour), salve por culpa do próprio organizador e o participante não realize a excursão (tour) pela qual pagou. Não haverá reembolso por lugares não ocupados depois de iniciada a excursão (tour). Portanto é de responsabilidade do participante chegar no ônibus nos horários de partida (do local inicial de partida ou de qualquer outro local de partida durante a excursão, tour) e os organizadores não reembolsarão qualquer participante que chegar depois do horário de partida em qualquer estagio no decorrer da excursão. 11. Limitação de Responsabilidade e Seguro: Os organizadores não são responsáveis por atrasos, inconveniências, acidentes, ferimentos/lesões ou despesas de qualquer natureza que resulte inteiramente, ou em parte, da negligência de outros, de infringimentos de quaisquer destes termos e condições pelo participante ou por causas fora do controle do organizador. O participante assume todos os riscos de danos ou ferimentos/lesões pessoais próprias ou agravamento de qualquer condição médica relacionadas de qualquer forma às atividades da excursão (tour) e assume a responsabilidade pelo seu próprio seguro. Bagagens e outros efeitos pessoais são de responsabilidade do proprietário e os organizadores não são responsáveis por quaisquer perdas. 12. Materiais Perigosos e Não Perigosos: O participante concorda e se compromete a não levar quaisquer materiais perigosos ou nocivos de qualquer espécie na excursão (tour) nem apanhar (se apropriar) de qualquer material (perigoso ou não perigoso) de qualquer localidade visitado. 13. Preparativos Especiais: Delegados ou representantes com qualquer necessidade dietética especial ou de acesso tem quer comunicar estas por escrito aos organizadores os quais tentarão fazer o aprovisionamento destas necessidades. Os organizadores não se responsabilizarão por quaisquer alergias a alimentos ou intolerâncias do participante. 14. Mudanças nos Termos e Condições: Os organizadores reservam o direito de mudar estes Termos e Condições a qualquer momento sem nenhum aviso prévio. Bioenergy World Americas 2008 Conference Attendance Terms and Conditions The Organisers Bioenergy World Americas 2008 is organised by : Bioenergy Events and Services – BEES 28 boulevard Gambetta, Lons le Saunier, France Registration To register for the conference the delegate must complete and submit online the Conference Delegates Form. By doing this, the delegate undertakes to pay the appropriate fee and to attend the conference. To complete registration the delegate must make payment according to the prices indicated. Registration is not complete, and the delegate does not have the right to attend the conference or to receive the benefits and services of the conference, until correct payment has been received by the organisers, according to the payment conditions. Booking Conditions A confirmation e-mail will be sent to the delegate on receipt of the booking and payment of the Registration Fee plus all applicable taxes. If the delegate has requested an invoice, one will be sent by the organisers. Payment must be received before the conference date. If payment is not received, the delegate will be asked to guarantee payment with a personal credit card or cash, as specified by the organisers at the time. The organisers cannot be held responsible for the nonarrival of registration information. If you have not heard within 14 days of registering, please contact BEES. Payment Details To register, please complete all sections of the registration form including payment details. Please note that accommodation is NOT included in your registration fee. Cancellations / Substitutions Cancellations and substitutions must be made in writing, by fax or by email. Cancellations made up to 4 weeks before the event will be charged at 50% of the invoice total. Cancellations made after this period will be charged the full invoice amount. However, substitution is possible at any time up to the start date of the conference, providing we have already received full payment. Non-attendance at the event will be considered a late cancellation and the full fee will be payable. Amendments The organisers reserve the right to amend or cancel events on the published programme. All events and speakers are correct at time of publication. The organisers will do their best to ensure the programme goes ahead as scheduled. Any changes will be signalled on the conference website: www.bioenergy-world.com as soon as reasonably practicable. The organisers reserve the right to amend for whatever reason the dates of the conference, its duration, opening hours and its timing during the calendar year without obligation of compensation to the delegate. In the event that the venue shall be destroyed or damaged by fire, or if the conference fails to take place as scheduled or is interrupted and/or discontinued or access to the premises is prevented or interfered with by reason of any strike, lockout, injunction, act of war, Act of God, emergency declared by any government agency or the managers of the Conference venue or for any other reason, this contract may be terminated by the organiser. In the event of such termination, the delegate waives any and all damages and claims and agrees that the sole liability of the organisers shall be to return to the delegate the registration payment less his/her pro rata share of all costs and expenses incurred and committed by the organiser. The organisers will not be responsible for the reimbursement of any other costs incurred by potential delegates. Special Arrangements Delegates with any special dietary requirements or access requirements must state these in writing to the organisers at least three weeks before the Conference / Conference Diner who will make best endeavours to make provision for them. It is the delegate’s responsibility to inform the conference venue, caterers, and anyone else necessary, of any food allergies and intolerances you may have and the organisers take no responsibility for this. Conference Language Portuguese and English with translation to English / Portuguese. Please Note Normal conference fees cover entrance to all sessions, and conference documentation available during the conference, coffee/refreshment breaks and lunch. However some special promotional delegate offers may exclude some or all of these items. Liability and general conditions The delegate agrees to attend the conference at his/her own risk. The delegate agrees not to hold the organisers of the conference personally liable or otherwise liable for any losses, damages, expenses, costs, claims or liabilities suffered or incurred by you, including consequential or indirect losses or loss of profit, through registering for the conference, attending the conference, cancellation of the conference, failure of the conference to achieve your expectations, or any error or omission on the part of the organisers. The organisers shall not be liable for any loss or damage to your personal property. The organisers reserve the right to ammend the Terms and Conditions at any time without prior notice. These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of France for all bookings made outside of Brazil and by the laws of Brazil for all bookings made from within Brazil. Disputes shall be exclusively subject to the jurisdiction of the courts of the applicable country defined above. Submission of this booking constitutes a legally binding agreement. Delegates may request an invoice and requests must be endorsed with either a purchase order number or by an authorised signatory. Special Note By registering, conference delegates accept these terms and conditions TERMS and CONDITIONS FOR BIODIESEL STUDY TOUR 18 SEPT In these terms and conditions, the word "organisers" refers to BEES (Bioenergy Events and Services) and the word “participant” refers to any person or persons who have booked to attend any of the study tours organised by the organisers during the occasion of Bioenergy World Americas 2008 held in Salvador da Bahia, Brazil between the 16th and 20th February 2008. On making payment for the tour, the participant agrees to be bound by these Terms and Conditions. Furthermore, each participant will be required to provide a signed confirmation of their agreement to the health and safety terms and conditions on starting the tour and may also be required to sign a similar agreement with the different sites on arrival and prior to the tour commencing. 1. What the price includes: Round bus trip from the Stella Maris Hotel to the three sites to be visited (see Schedule below), a guided tour of the facilities, breakfast and lunch and a return bus back to the departure point. The tours will be conducted in Portuguese with English assistance provided. 2. Participation by minors: Persons under 18 may take this tour only if they are travelling with a parent or legal guardian. There can be no exceptions to this policy. 3. Schedule: The study tour is scheduled for Thursday 18th September 2008 departing at 08h00 returning 18h30-19:00. • BioÓleo - oil seed crushing (sunflower, castor, cotton ....) • Comanche Clean Energy - biodiesel production • Petrobras - biodiesel production Above return times are indicative only and the organisers accept no liability for any delay in the return time. 4. Itineraries, Arrangements and Tour Guides: All are subject to change without notice, although the organisers will try to give the participant notice as soon as possible. The organisers reserve the right to rearrange the itinerary and to substitute or delete activities from the schedule if this becomes necessary due to local conditions, the convenience of the parties or the proper and safe conduct of the tour. If this happens, the organisers will try to provide the participant with alternate arrangements of comparable quality. Updates for the study tour will, where practicably possible, be made available on the website prior to the event. The organisers will arrange a Tour Guide to be responsible for accompanying and escorting the participants during the Tour. The participant agrees and commits to follow any instructions given by the Tour Guides during the duration of tour. 5. Behaviour on site: The participant agrees to abide by all conditions set by each specific site visited regarding access, health and safety, photography and any other condition set by the site. Whilst on-site, the guided tour of each facility will be conducted by a member of staff of the receiving site. The participant agrees and commits to follow any instructions given by any member of staff of a specific site visited. The participant agrees and commits not to engage directly or indirectly in any unfair competitive behavior of any kind during the tour. 6. Price: The price is based on the most current information on costs. If there are significant changes, the organisers may have to increase the cost of the tour. The organisers will 2 always inform the participant of this, if it is necessary, as far in advance of the tour as possible who may choose to accept or decline to participate. 7. Reservations and Payments: Upon order, the organisers require a non-refundable payment for the full price of the Tour. Only upon receipt of payment of the full price is the reservation confirmed. Payment can be made onine or by international bank transfer in : Euros to : Bank code Sort code Bank account Key Account Name Bank BIC IBAN Code 10096 18547 00034220106 75 BEES CIC Lyonnaise de Banque CMCIFRPP FR76 1009 6185 4700 0342 2010 675 In US $ Dollars to : Bank code Sort code Bank account Key Account Name Bank BIC IBAN Code 10096 18547 00034220111 60 BEES CIC Lyonnaise de Banque CMCIFRPP FR76 1009 6185 4700 0342 2011 160 IMPORTANT : so that we can trace your payment, when making the transfer please be sure to add to the Transfer Reference : “ST – name and family name of applicant” 8. Cancellation of the Tour By the Organisers: The organisers reserve the right to amend or cancel any part of the tour in the published tour programme. The tour programme is correct at time of publication. The organisers will do their best to ensure the tour goes ahead as scheduled. The organisers reserve the right to cancel the tour at any time if : 1. Fewer than 15 persons have signed up for the tour; 2. In the organiser’s opinion, health and/or safety factors related to the tour would make the tour inadvisable. If the organisers cancel the tour for either of these reasons (unless the tour has already begun, see clause 10 below), all money paid by the participant will be refunded. The organisers are not liable for any consequential losses. If cancellation occurs because of the number of participants, the organisers will offer any registered participants the opportunity to have the same tour, but price increases may apply. 3 The organisers will notify the participant of any increase. The participant may, but is under no obligation to, take the tour under these new terms. The organisers may also cancel the tour if for any reason outside of the organiser’s control (including but not limited to natural disasters, civil unrest, lockout, injunction, act of war, Act of God, emergency declared by any government agency) the tour can, in the opinion of the organisers, not go ahead. In this case the organisers cannot guarantee a refund. 9. Cancellation By the Participant: All cancellations by a participant must be in writing, and are not effective until received by the organisers. The organisers cannot guarantee a refund in the case of cancellation by a participant. 10. No Refunds After Tour Begins: There will be no refund for any reason once the tour has begun, unless through the organiser’s own fault the participant does not receive the tour that was paid for. There will be no refund for unoccupied places once the tour has begun. It is therefore the participant’s responsibility to be on the bus at all times of departure (from the initial departure point or any other departure points during the tour) and the organisers will not refund any participant who arrives after the time of departure at any stage during the tour. 11. Limitation of Liability and Insurance: The organisers are not liable for delays, inconveniences, accidents, injuries or expenses of any kind resulting entirely, or in part, from the negligence of others, from infringement of any of these terms and conditions by the participant or from causes beyond the organiser’s control. The participant assumes all risks of personal injury or aggravation of any medical condition related in any way to the activities of the tour and accepts responsibility to have appropriate insurance. Baggage and other personal property are the responsibility of the owner and the organisers are not liable for any loss. 12. Hazardous and Non-Hazardous materials: The participant agrees and commits neither to bring any hazardous or dangerous materials of any kind on the tour nor to remove any material (hazardous or non-hazardous) from any site visited. 13. Special Arrangements: Delegates with any special dietary requirements or access requirements must state these in writing to the organisers who we will try to make provision for them. The organisers take no responsibility for any food allergies and intolerances that a participant may have. 14. Changes to the Terms and Conditions: The organisers reserve the right to change these Terms and Conditions at any time without prior notice. 4