La présente notice d`utilisation n`est prévue que pour les masques

DISTRIBUTEUR-EPURATEUR DE4
NOTICE D'UTILISATION
DISTRIBUTOR-PURIFIER DE4
INSTRUCTIONS
VERTEILER-REINIGER DE4
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
ZUIVERINGSFILTER DE4
GEBRUIKSAANWIJZING
DISTRIBUIDOR-DEPURADOR DE4
INTRUCCIONES DE USO
DISTRIBUTORE-DEPURATORE DE4
LIBRETTO D'INSTRUZIONI
DISTRIBUIDOR-PURIFICADOR DE4
INSTRUCOES DE UTILIZACAO
LUFTRENSER-FORDELER DE4
BRUGSANVISNING
F
GB
D
NL
E
I
P
DK
Impression BUROVIT – 1779869 – NU053-03 – 09/2001
BACOU-DALLOZ
Division RESPIRATION
Z.I. PARIS NORD II
33 Rue des Vanesses - BP 50288
95958 ROISSY CHARLES DE GAULLE
FRANCE
Tél. : 33 (0)1.49.90.79.79
Fax : 33 (0)1.49.90.70.70
Impression BUROVIT – 1779869 – NU053-03 – 09/2001
DE4 RBE6 – 1763525
DE4 AQR6 – 1763526
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur : 355 mm
Masse : 9 kg
Diamètre socle : 400 mm
Pression maximale d'utilisation : 12 bars
Pour 7 bars en pression d'alimentation.
•
Débit pouvant être épuré par le DE4 : 144 Nm3/h
•
Débit mini garanti par sortie, pour 4 sorties en fonctionnement : 600 Nl/min
•
Débit maximal pour une seule sortie en fonctionnement : 1200 Nl/min
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Height : 355 mm
Weight : 9 kg
Base diameter : 400 mm
Maximum load pressure : 12 bars
For 7 bar supply pressure.
•
Flow rate that can be purified by DE4 : 144 Nm3/h
•
Minimum guaranteed flow rate per outlet, for 4 outlets in operation: 600 Nl/min
•
Maximum flow rate for a single outlet in operation: 1200 Nl/min
TECHNISCHE MERKMALE
Höhe: 355 mm
Gewicht: 9 kg
Sockeldurchmesser: 400 mm
Maximaler Verwendungsdruck: 12 Bar
Für 7 Bar Versorgungsdruck
•
Durchsatz, der vom DE4 gereinigt werden kann: 144 Nm3/h
•
Garantierter Mindestdurchsatz pro Ausgang, für 4 Ausgänge in Betrieb: 600 Nl/Min.
•
Maximaler Durchsatz für einen einzigen Ausgang in Betrieb: 1200 Nl/Min.
TECHNISCHE GEGEVENS
Hoogte: 355 mm
Massa: 9 kg
Diameter voetplaat: 400 mm
Max. gebruiksdruk: 12 bar
Voor 7 bar voedingsdruk.
•
Vermogen dat kan worden afgetapt door de DE4: 144 Nm3/h
•
Minimum gegarandeerd vermogen per uitgang voor 4 werkende uitgangen: 600 Nl/min
•
Maximaal vermogen met 1 werkende uitgang: 1200 Nl/min
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Altura : 355 mm
Peso : 9 kg
Diámetro zócalo : 400 mm
Presión máxima de utilización : 12 bar
Para 7 bar en presión de alimentación.
3
•
Caudal que se puede depurar mediante el DE4 : 144 Nm /h
•
Caudal mín. garantizado por salida, para 4 salidas en funcionamiento: 600 Nl/min
•
Caudal máx. para una sola salida en funcionamiento : 1200 Nl/min
CARATTERISTICHE TECNICHE
Altezza : 355 mm
Massa : 9 kg
Diametro zoccolo: 400 mm
Pressione massima di impiego: 12 bar
Per una pressione di alimentazione di 7 bar.
•
Portata che può essere depurata da DE4 : 144 Nm3/h
•
Portata minima garantita per uscita, per 4 uscite in funzione: 600 Nl/min
•
Portata massima per una sola uscita in funzione: 1200 Nl/min
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Altura : 355 mm
Massa : 9 kg
Diâmetro da base : 400 mm
Pressão máxima de utilização : 12 bars
Para 7 bar em pressão de alimentação.
•
débito que pode ser purificado pelo DE4 : 144 Nm3/h
•
débito mínimo garantido por saída, para 4 saídas em funcionamento : 600 Nl/min
•
débito máximo para uma única saída em funcionamento: 1200 Nl/min
TEKNISKE DATA
Højde: 355 mm
Vægt: 9 kg
Diameter sokkel: 400 mm
Maksimalt driftstryk: 12 bar
For 7 bar i forsyningstryk.
•
Luftstrøm der kan renses af DE4: 144 Nm3/h
•
Minimal garanteret luftstrøm ved udgang, med 4 udgange i drift: 600 Nl/min
•
Maksimal luftstrøm for én udgang i drift: 1200 Nl/min
PRÉSENTATION
Le Distributeur Épurateur est un appareil destiné à purifier l'air industriel d'un réseau moyenne pression (5-12 bars).
Il élimine l'eau condensée, la rouille, l'huile, les odeurs ainsi que les poussières générées par le compresseur et le
réseau de distribution.
LIMITES D'UTILISATION
Cet appareil est prévu pour rendre respirable l'air comprimé, entre 5 et 12 bars, par un compresseur industriel sous
réserve :
•
Que ce compresseur et le réseau de distribution soient en bon état et installés suivant les règles de l'art.
•
Que la prise d'aspiration d'air atmosphérique du compresseur soit située dans un endroit propre et bien aéré, loin
de toute source de pollutions : produits chimiques volatiles ou pulvérulents, moteur à combustion interne,
chaudière, etc.
Avertissements
•
Ce Distributeur Épurateur arrête les aérosols d'eau et d'huile, les poussières et les vapeurs d'huile mais ne
filtre pas le CO, CO2 ou tout autre gaz toxique.
•
Pression maximale d'alimentation : 12 bars.
MODE DE FONCTIONNEMENT
Le DE4 comporte plusieurs étages de filtration rassemblés dans un jeu de filtres :
Un filtre mécanique qui, par coalescence, arrête les aérosols liquides.
Des filtres anti-aérosols qui arrêtent les fines particules solides et liquides.
Un filtre charbon actif qui, par adsorption, supprime l'odeur d'huile provenant du compresseur.
L'air entre dans le Distributeur Épurateur par l'intermédiaire d'un about RBE11, passe au travers des filtres mécaniques,
du filtre à charbon actif avant d'être distribué par les 4 raccords de sorties RBE6. Une purge automatique permet aux
condensas d'être éliminés. Deux manomètres permettent de mesurer la pression d'entrée ainsi que la pression après
filtration.
CONSIGNES D'UTILISATION
•
•
•
•
Vérifier que les limites d'utilisation du DE4 soient respectées (Cf. §2).
Raccorder le Distributeur Épurateur au réseau d'air comprimé au moyen d'un tuyau ou piquage avec sortie par
raccord RBE11 ou compatible.
Raccorder votre appareil respiratoire au DE4 à l'aide d'un tuyau 9x16 FERNEZ (un tuyau 9x16 par Équipement de
Protection Individuel, quatre E.P.I. maximum par distributeur).
Vérifier les limites d'utilisation de l'E.P.I. en fonction de votre application (se reporter à sa notice d'utilisation, en cas
de doute sur l'aptitude de l'équipement respiratoire, il convient de s'informer auprès du fournisseur).
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Dès perception d'une odeur d'huile dans l'air respiré ou lorsque la différence de pression entre l'aval et l'amont des filtres
est de plus de 1 bar, il est nécessaire de changer le jeu de filtres du Distributeur Epurateur. Calculer cette pression en
soustrayant la pression lue sur le manomètre "sortie" à la pression lue sur le manomètre "entrée". Cette lecture doit être
réalisée lorsque les appareils, raccordés au DE4, débitent. Dans tous les cas il est impératif de changer le jeu de filtres
au moins une fois par an si le Distributeur Epurateur fonctionne peu.
Rep.
9
//
Code
1763504
1799569
Qté
1
1
Composants nécessaires pour un entretien
Désignation
Jeu de filtres DE4 FERNEZ
Tube de graisse silicone
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES FILTRES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Isoler le DE4 du réseau d'air comprimé et purger l'appareil de manière à ce que la pression interne tombe à 0 bar.
Dévisser le corps du DE4 en calant le socle sous vos pieds et en vous servant des raccords de sorties comme
poignées.
Dévisser le filtre usagé.
Nettoyer l'intérieur du DE4 à l'aide d'eau et de produit à vaisselle.
Égoutter et sécher le DE4.
Vérifier si le joint torique n'est pas abîmé, éventuellement le remplacer.
Graisser, à l'aide de graisse silicone, le joint torique, le filetage du filtre et le filetage corps / socle.
Visser le nouveau jeu de filtres DE4 FERNEZ dans le corps du DE4.
Visser, sans le bloquer, le corps du DE4 sur le socle. En fin de vissage le corps du DE4 vient juste en contact avec
le socle, un léger jeu, de quelques dixièmes de millimètre, est admissible.
Remettre l'appareil sous pression.
En cas de fuite, vérifier l'état du joint torique (propreté, marques, graissage)
Rep.
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Code
1740115
1760087
1763635
1764001
1764002
1764119
1764120
Code
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Pièces détachées pour DE4
Désignation
Corps de DE4
Socle de DE4
Purge automatique
Joint torique
About RBE11
Raccord RBE6 G3/8 mâle
Raccord AQR6 G3/8 mâle
Manomètre
Joint
Jeu de filtres DE4 FERNEZ
Poignée
Options pour DE4
Désignation
Collier à bague 19-23 à une oreille pour tuyau 13x20
Tuyau 9x16 longueur 10 m avec raccord RBE6
Raccord RBE11 pour tuyau Ø 13 intérieur
Dérouleur / enrouleur avec 30 m de tuyau 9x16 et raccord RBE6
Dérouleur / enrouleur avec 60 m de tuyau 9x16 et raccord RBE6
Tuyau 13x20 longueur 20 m avec raccord RBE11
Tuyau 13x20 longueur 10 m avec raccord RBE11
PRESENTATION
The Distributor Purifier is designed to purify the industrial air of a medium pressure network (5-12 bar), eliminating
condensed water, rust, oil, odors and dust generated by the compressor and the distribution network.
USE LIMITS
This device is designed to render compressed air breathable at between 5 and 12 bar, by means of an industrial
compressor provided that:
•
The compressor and the distribution network are in good condition and installed according to professional practice
rules.
•
The compressor atmospheric air inlet is in a clean and well aired area, away from any source of pollution: volatile or
powder chemicals, internal combustion engine, boiler, etc.
Warnings
•
This Distributor Purifier stops water and oil aerosols, dusts and oil vapors, but does not filter CO, CO2 or
any other toxic gas.
•
Maximum supply pressure: 12 bars.
OPERATING MODE
DE4 has several filtration stages gathered together in a set of filters:
A mechanical filter which, by coalescence, stops the liquid aerosols.
Anti-aerosol filters which stop fine solid and liquid particles.
An activated carbon filter which, by adsorption, eliminates the smell of oil from the compressor.
The air enters the Distributor Purifier through an end-fitting RBE11, passes through mechanical filters, an activated
carbon filter, before being distributed by the 4 outlet couplings RBE6. An automatic purge eliminates the condensates.
Two pressure gauges are used for measuring the inlet pressure and the pressure after filtration.
INSTRUCTIONS FOR USE
•
•
•
•
Check that the load limits of DE4 are complied with (Cf. §2).
Connect the Distributor Purifier to the compressed air network by means of a pipe or a tap with an outlet by an
RBE11 or compatible coupling.
Connect your respiratory apparatus to DE4 by means of a pipe 9x16 FERNEZ (a pipe 9x16 per Personal Protection
Equipment, four P.P.E.s at most per distributor).
Check the P.P.E. operating limits depending on your application (refer to the user manual and, if you have any
doubts about the aptitude of the respiratory equipment, then obtain information from the supplier).
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
As soon as a smell of oil is noticed in the air being breathed, or when the pressure difference between the upstream and
downstream side of the filters is more than 1 bar, it is necessary to change the set of filters in the Distributor Purifier.
Calculate this pressure by subtracting the pressure read on the "outlet" pressure gauge from the pressure read on the
"inlet" pressure gauge. Make the reading when the equipment connected to DE4 is in the process of output. In all
cases, it is essential to change the set of filters at least once each year if the Distributor Purifier is operating little.
Item
9
NR
Code
1763504
1799569
Qty
1
1
Components required for servicing
Description
Set of filters DE4 FERNEZ
Silicon grease tube
CLEANING AND REPLACING THE FILTERS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Isolate DE4 from the compressed air network and drain the equipment so that the internal pressure drops to 0 bar.
Unscrew the housing of DE4 while securing the base under your feet and using the outlet couplings as handles.
Unscrew the used filter.
Clean the inside of DE4 using water and dishwashing product.
Drain and dry DE4.
Check whether the O-ring is damaged; replace if necessary.
Using silicon grease, grease the O-ring, the filter threads and the housing/ base threads.
Screw anew set of DE4 FERNEZ filters into the housing of DE4.
Without locking it, screw the housing of DE4 into the base. On approaching the end of screwing, the DE4 housing
will just come into contact with the outlet, and a slight clearance of several tenths of a millimeter is considered
acceptable.
Reapply pressure to the equipment.
In case of leakage, check the condition of the O-ring (cleanliness, marks, greasing)
Rep.
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Code
Code
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Spare parts for DE4
Description
DE4 housing
DE4 base
Automatic purge
O-ring
End-fitting RBE11
Coupling RBE6 G3/8 male
Coupling AQR6 G3/8 male
Pressure gauge
Seal
Set of filters DE4 FERNEZ
Handle
Options for DE4
Description
1740115
Collar with bus 19-23 with one ear for pipe 13x20
1760087
Pipe 9x16 length 10 m with coupling RBE6
1763635
Coupling RBE11 for pipe 13 inside diameter
1764001
Winder reel with 30 m of pipe 9x16 and coupling RBE6
1764002
Winder reel with 60 m of pipe 9x16 and coupling RBE6
1764119
Pipe 13x20 length 20 m with coupling RBE11
1764120
Pipe 13x20 length 10 m with coupling RBE11
VORSTELLUNG
Der Verteiler-Reiniger ist ein Gerät für die Reinigung der industriellen Luft eines Mitteldrucksystems (5-12 Bar). Er
entfernt Wasserkondensat, Rost Öl, Gerüche, sowie den vom Kompressor und dem Verteilersystem generierten Staub.
EINSATZGRENZEN
Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, die Druckluft zwischen 5 und 12 Bar aus einem industriellen Kompressor atembar zu
machen, unter folgenden Vorbehalten:
•
Daß dieser Kompressor und das Verteilernetz in gutem Zustand sind und nach den Regeln der Technik installiert
wurden;
•
Daß die Ansaugstelle des Kompressors für Umweltluft sich an einem sauberen und gut belüfteten Ort befindet,
weit entfernt von Verschmutzungsquellen: flüchtigen oder pulverförmigen chemischen Produkten,
Verbrennungsmotor, Heizkessel, usw.
Hinweise
•
Dieser Verteiler-Reiniger fängt Wasser- und Öl-Aerosole ein, Staub und Öldämpfe, filtert aber kein CO, CO2
oder jegliches andere Giftgas.
•
Maximaler Versorgungsdruck: 12 Bar.
FUNKTIONSWEISE
Der DE4 umfaßt mehrere Filterstufen, die zu einem Filtersatz zusammengeschlossen sind:
Ein mechanisches Filter, das durch Koaleszenz die flüssigen Aerosole stoppt.
Anti-Aerosol-Filter, die die feinen festen und flüssigen Partikel einfangen.
Ein Aktivkohlefilter, das durch Adsorption den Geruch des aus dem Kompressor kommenden Öls
entfernt.
Die Luft tritt in den Verteiler-Reiniger über ein Kopfstück RBE11 ein, geht durch mechanische Filter, durch das
Aktivkohlefilter, bevor sie von den 4 Anschlüssen der Ausgänge RBE6 verteilt wird. Eine automatische Zapfstelle
ermöglicht das Entfernen der Kondensate. Mit zwei Druckmessern können sowohl der Eingangsdruck als auch der
Druck nach Filtrierung gemessen werden.
RATSCHLÄGE ZUM EINSATZ
•
•
•
•
Prüfen, daß die Einsatzgrenzen des DE4 eingehalten werden (siehe §2).
Den Verteiler-Reiniger mit einem Rohr oder Stutzen mit Ausgang durch den Anschluß RBE11 oder einem damit
verträglichen an das Druckluftnetz anschließen.
Das Atemgerät mit einem Schlauch 9x16 FERNEZ an den DE4 anschließen (ein Schlauch 9x16 pro Individueller
Schutzausrüstung (E.P.I.), vier E.P.I. pro Verteiler).
Die Einsatzgrenzen der E.P.I. je nach Ihrer Anwendung verifizieren (die Gebrauchsanweisung lesen, bei Zweifel
über die Eignung der Atemausrüstung sollte man sich beim Lieferanten erkundigen).
PFLEGEHINWEISE
Wenn ein Ölgeruch in der eingeatmeten Luft wahrgenommen wird, oder wenn der Druckunterschied vor und nach den
Filtern über 1 Bar beträgt, muß der Filtersatz des Verteilers-Reinigers ausgetauscht werden. Diesen Druck berechnen,
indem der am Druckmesser "am Ausgang" abgelesene Druck vom am Druckmesser "am Eingang" abgelesenen Druck
abgezogen wird. Diese Ablesung muß erfolgen, wenn die am DE4 angeschlossenen Geräte funktionieren. Es ist auf
jeden Fall unbedingt erforderlich, den Filtersatz mindestens einmal pro Jahr auszutauschen, wenn der Verteiler-Reiniger
wenig funktioniert.
Kz.
9
NR
Code
1763504
1799569
St.z.
1
1
Notwendige Komponenten für die Pflege
Bezeichnung
Filtersatz DE4 FERNEZ
Tube Silikonfett
REINIGUNG UND ERSATZ DER FILTER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Den DE4 vom Druckluftnetz abtrennen und das Gerät so entlüften, daß der interne Druck auf 0 Bar fällt.
Den Körper des DE4 losschrauben und dabei den Sockel unter Ihren Füßen verkeilen und die Ausgangsanschlüsse
als Handgriffe benutzen.
Das gebrauchte Filter losschrauben.
Das Innere des DE4 mit Wasser und Geschirrspülmittel säubern.
Den DE4 abtropfen und trocknen lassen.
Prüfen, daß der O-Ring nicht beschädigt ist, ihn eventuell ersetzen.
Mit Silikonfett den O-Ring, das Gewinde des Filters und das Gewinde des Körpers/Sockels einschmieren.
Den neuen Filtersatz DE4 FERNEZ in den Körper des DE4 einschrauben.
Den Körper des DE4 auf den Sockel schrauben, ohne ihn zu blockieren. Am Ende des Einschraubens gerät der
DE4 gerade in Kontakt mit dem Sockel, ein kleines Spiel von einigen Zehntel Millimetern ist zulässig.
Das Gerät unter Druck setzen.
Bei Lecks den Zustand des O-Rings prüfen (Sauberkeit, Markierungen, Schmierung).
Kz.
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Code
1740115
1760087
1763635
1764001
1764002
1764119
1764120
Code
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Einzelteile für DE4
Bezeichnung
Körper des DE4
Sockel des DE4
Automatische Zapfstelle
O-Ring
Kopfstück RBE11
Einschraubanschluß RBE6 G3/8
Einschraubanschluß AQR6 G3/8
Druckmesser
Dichtung
Filtersatz DE4 FERNEZ
Handgriff
Optionen für DE4
Bezeichnung
Ringflansch 19-23 mit einem Flügel für Rohr 13x20
Schlauch 9x16 Länge 10 m mit Anschluß RBE6
Anschluß RBE11 für Rohr Innen-Ø 13
Abwickler /Aufwickler mit 30 m Schlauch 9x16 und Anschluß RBE6
Abwickler / Aufwickler mit 60 m Schlauch 9x16 und Anschluß RBE6
Schlauch 13x20 Länge 20 m mit Anschluß RBE11
Schlauch 13x20 Länge 10 m mit Anschluß RBE11
PRESENTACIÓN
El Distribuidor Depurador es un aparato destinado a purificar el aire industrial de una red de mediana presión (5-12 bar).
Elimina el agua condensada, el óxido, el aceite, los olores, así como el polvo generado por el compresor y la red de
distribución.
LIMITES DE UTILIZACIÓN
Este aparato está previsto para hacer respirable el aire comprimido, entre 5 y 12 bar, mediante un compresor industrial bajo reserva de:
•
Que este compresor y la red de distribución se encuentren en buen estado y estén instalados según las reglas del
arte.
•
Que la toma de aspiración de aire atmosférico del compresor esté situada en un lugar limpio y bien ventilado, lejos
de cualquier fuente de contaminación: productos químicos volátiles o pulverulentos, motor de combustión interna,
caldera, etc.
Advertencias
•
Este Distribuidor Depurador detiene los aerosoles de agua y de aceite, los polvos y los vapores de aceite,
pero no filtra el CO, CO2 o cualquier otro gas tóxico.
•
Presión máxima de alimentación: 12 bar.
MODO DE FUNCIONAMIENTO
El DE4 incluye varios niveles de filtración reensamblados en un juego de filtros :
Un filtro mecánico que, por coalescencia, detiene los aerosoles líquidos.
Filtros anti-aerosoles que detienen las partículas finas sólidas y líquidas.
Un filtro de carbón activo que, por adsorción, suprime el olor de aceite proveniente del compresor.
El aire entra en el Distribuidor Depurador por medio de un extremo RBE11, pasa a través de los filtros mecánicos y del
filtro de carbón activo antes de ser distribuido por los 4 racores de salida RBE6. Una purga automática permite eliminar
las condensaciones. Dos manómetros permiten medir la presión de entrada así como la presión después de la filtración.
CONSIGNAS DE UTILIZACIÓN
•
•
•
•
Verificar que se respeten los limites de utilización del DE4 (ver §2).
Conectar el Distribuidor Depurador a la red de aire comprimido por medio de un tubo o derivación con salida por
racor RBE11 o compatible.
Conecte su aparato respiratorio al DE4 con la ayuda de un tubo 9x16 FERNEZ (un tubo 9x16 por Equipo de
Protección Individual, cuatro E.P.I. máximo por distribuidor).
Verificar los limites de utilización del E.P.I. en función de su aplicación (remitirse a su manual de utilización, en caso
de dudas sobre la aptitud del equipo respiratorio, conviene informarse ante el proveedor).
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
En cuanto se perciba un olor de aceite en el aire respirado o cuando la diferencia de presión entre la sección anterior y
posterior de los filtros sea de más de 1 bar, es necesario cambiar el juego de filtros del Distribuidor Depurador. Calcular
esta presión sustrayendo la presión leída en el manómetro de "salida" a la presión leída en el manómetro de "entrada".
Esta lectura se debe realizar cuando los aparatos, conectados al DE4, despachen. En todos los casos, es imperativo
cambiar el juego de filtros por lo menos una vez al año si el Distribuidor Depurador funciona poco.
Ítem
9
NR
Código
1763504
1799569
Componentes necesarios para un mantenimiento
Cant
Descripción
1
Juego de filtros DE4 FERNEZ
1
Tubo de grasa de silicona
LIMPIEZA Y REEMPLAZO DE LOS FILTROS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aislar el DE4 de la red de aire comprimido y purgar el aparato de tal manera que la presión interna caiga a 0 bar.
Desatornillar el cuerpo del DE4 calzando el zócalo bajo sus pies y utilizando racores de salidas como
empuñaduras.
Desatornillar el filtro desgastado.
Limpiar el interior del DE4 con la ayuda de agua y de un producto para limpiar vajilla.
Escurrir y secar el DE4.
Verificar si la junta tórica no está dañada, reemplazarla eventualmente.
Engrasar, con la ayuda de grasa de silicona, la junta tórica, el roscado del filtro y el roscado del cuerpo / zócalo.
Atornillar el nuevo juego de filtros DE4 FERNEZ en el cuerpo del DE4.
Atornillar, sin bloquear, el cuerpo del DE4 en el zócalo. Al final del atornillado el cuerpo del DE4 entra justo en
contacto con el zócalo; se puede admitir un ligero juego de algunas décimas de milímetro.
Volver a poner en presión el aparato.
En caso de escape, verificar el estado de la junta tórica (limpieza, marcas, engrase).
Ítem.
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Código
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Código
1740115
1760087
1763635
1764001
1764002
1764119
1764120
Piezas de recambio para DE4
Descripción
Cuerpo de DE4
Zócalo de DE4
Purga automática
Junta tórica
Extremo RBE11
Racor RBE6 G3/8 macho
Racor AQR6 G3/8 macho
Manómetro
Junta
Juego de filtros DE4 FERNEZ
Empuñadura
Opciones para DE4
Descripción
Abrazadera con anillo 19-23 con una oreja para tubo 13x20
Tubo 9x16 longitud 10 m con racor RBE6
Racor RBE11 para tubo Ø 13 interior
Desenrollador / enrollador con 30 m de tubo 9x16 y racor RBE6
Desenrollador / enrollador con 60 m de tubo 9x16 y racor RBE6
Tubo 13x20 longitud 20 m con racor RBE11
Tubo 13x20 longitud 10 m con racor RBE11
PRESENTAZIONE
Il Distributore Depuratore è un apparecchio studiato per la depurazione dell’aria industriale di reti a media pressione (512 bar). Elimina l’acqua condensata, la ruggine, l’olio, gli odori e le polveri generate dal compressore e dalla rete di
distribuzione.
LIMITI D'IMPIEGO
L’apparecchio è studiato per rendere respirabile l’aria compressa, tra 5 e 12 bar mediante compressore industriale, alle
seguenti condizioni:
•
Che il compressore e la rete di distribuzione siano in buono stato e installati a regola d’arte.
•
Che la presa di aspirazione dell’aria atmosferica del compressore si trovi in un luogo pulito e ben aerato, lontana
da fonti di inquinamento: prodotti chimici volatili o polverulenti, motore a combustione interna, caldaia, ecc.
Avvertenza
•
Questo Distributore Depuratore ferma gli aerosol di acqua e olio, le polveri e i vapori d’olio ma non filtra
CO, CO2 o altri gas tossici.
•
Pressione massima di alimentazione: 12 bar.
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
DE4 prevede diversi livelli di filtrazione riuniti in una serie di filtri:
Un filtro meccanico che, per coalescenza, ferma gli aerosol liquidi.
Filtri anti-aerosol che fermano le particelle sottili solide e liquide.
Un filtro al carbone attivo che, per adsorbimento, sopprime l’odore di olio proveniente dal compressore.
L'aria entra nel Distributore Depuratore passando per un’estremità RBE11, passa attraverso filtri meccanici, attraverso il
filtro al carbone attivo, prima di essere distribuita dai 4 raccordi di uscita RBE6. Uno spurgo automatico consente
l’eliminazione delle condense. Due manometri consentono di misurare la pressione d’ingresso e la pressione dopo
filtrazione.
ISTRUZIONI PER L’USO
•
•
•
•
Verificare che vengano rispettati i limiti d’impiego di DE4 (Cfr. §2).
Collegare il Distributore Depuratore alla rete d’aria compressa usando un tubo o per inserimento con uscita da
raccordo RBE11 o compatibile.
Collegare l’apparecchio di respirazione a DE4 per mezzo di un tubo 9x16 FERNEZ (un tubo 9x16 per
Equipaggiamento di Protezione Individuale (E.P.I.), quattro E.P.I. massimo per distributore).
Verificare i limiti di impiego dell’E.P.I. in funzione dell’applicazione (fare riferimento al libretto di istruzioni: in caso di
dubbi sull’idoneità dell’equipaggiamento respiratorio si raccomanda di chiedere informazioni al fornitore).
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
In caso di percezione di odore di olio nell’aria respirata o qualora la differenza di pressione tra la posizione a valle e a
monte dei filtri superi 1 bar, è opportuno sostituire la serie di filtri del Distributore Depuratore. Calcolare la pressione
sottraendo la pressione indicata sul manometro di "uscita" alla pressione indicata sul manometro di "entrata". La lettura
va fatta quando gli apparecchi, collegati a DE4, sono in fase di scarico. In ogni caso bisogna sostituire la serie di filtri
almeno una volta all’anno se il Distributore Depuratore funziona poco.
Rif.
9
NR
Codice
1763504
1799569
Componenti necessarie per la manutenzione
Qtà
Designazione
1
Serie di filtri DE4 FERNEZ
1
Tubo di grasso al silicone
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI FILTRI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Isolare DE4 dalla rete di aria compressa e spurgare l’apparecchio in modo che la pressione interna scenda a 0 bar.
Svitare il corpo di DE4 abbassando lo zoccolo sotto i piedi e servendosi dei raccordi di uscita come impugnature.
Svitare il filtro usato.
Pulire l’interno di DE4 usando acqua e detergente per stoviglie.
Lasciare gocciolare e asciugare DE4.
Verificare che la guarnizione torica non sia danneggiata ed eventualmente sostituirla.
Ingrassare con grasso al silicone la guarnizione torica, il filetto del filtro e il filetto del corpo/zoccolo.
Avvitare la nuova serie di filtri DE4 FERNEZ nel corpo DE4.
Avvitare, senza bloccarlo, il corpo di DE4 sullo zoccolo. A fine avvitamento il corpo di DE4 viene a contatto con lo
zoccolo: è comunque concesso un leggero gioco di pochi decimi di millimetro.
Rimettere l’apparecchio sotto pressione.
In caso di fuga verificare le condizioni della guarnizione torica (pulizia, segni, ingrassatura)
Rif.
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Code
1740115
1760087
1763635
1764001
1764002
1764119
1764120
Codice
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Pezzi di ricambio per DE4
Designazione
Corpo DE4
Zoccolo DE4
Spurgo automatico
Guarnizione torica
Testa RBE11
Raccordo RBE6 G3/8 maschio
Raccordo AQR6 G3/8 maschio
Manometro
Guarnizione
Serie di filtri DE4 FERNEZ
Manopola
Opzioni per DE4
Designazione
Collare ad anello 19-23 ad un’aletta per tubo 13x20
Tubo 9x16 lunghezza 10 m con raccordo RBE6
Raccordo RBE11 per tubo Ø 13 interno
Svolgitore / avvolgitore con 30 m di tubo 9x16 e raccordo RBE6
Svolgitore / avvolgitore con 60 m di tubo 9x16 e raccordo RBE6
Tubo 13x20 lunghezza 20 m con raccordo RBE11
Tubo 13x20 lunghezza 10 m con raccordo RBE11
APRESENTAÇÃO
O Distribuidor Purificador é um aparelho destinado a purificar o ar industrial de uma rede de média pressão (5-12
bares). Elimina a água condensada, a ferrugem, o óleo, os odores bem como as poeiras geradas pelo compressor e
pela rede de distribuição.
LIMITES DE UTILIZAÇÃO
Este aparelho está previsto para tornar respirável o ar comprimido, entre 5 e 12 bares, por um compressor industrial nas
seguintes condições:
•
Que este compressor e a rede de distribuição estejam em bom estado e instalados de acordo com as regras do
ofício.
•
Que a tomada de aspiração do ar atmosférico do compressor esteja situada num ambiente limpo e bem arejado,
longe de qualquer fonte de poluição: produtos químicos voláteis ou pulverulento, motor de combustão interna,
caldeira, etc.
Advertências
•
Este Distribuidor Purificador retém os aerossóis de água e de óleo, as poeiras e os vapores de óleo mas
não filtra o CO, CO2 ou qualquer outro gás tóxico.
•
Pressão máxima de alimentação: 12 bares.
MODO DE FUNCIONAMENTO
O DE4 comporta vários graus de filtração reunidos num jogo de filtros:
Um filtro mecânico que, por aglutinação, retém os aerossóis líquidos.
Filtros anti-aerossóis que retêm as partículas finas sólidas e líquidas.
Um filtro de carvão activo que, por absorção, suprime o odor de óleo proveniente do compressor.
O ar entra no Distribuidor Purificador por intermédio de um adaptador RBE11, passa através dos filtros mecânicos, do
filtro de carvão activo antes de ser distribuído pelas 4 ligações de saídas RBE6. Uma purga automática permite a
eliminação dos condensados. Dois manómetros permitem medir a pressão de entrada bem como a pressão depois da
filtragem.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
•
•
•
•
Verificar se os limites de utilização do DE4 são respeitados (Cf. §2).
Ligar o Distribuidor Purificador à rede de ar comprimido através de um tubo ou derivação com saída para a ligação
RBE11 ou compatível.
Ligar o seu aparelho respiratório ao DE4 com a ajuda de um tubo 9x16 FERNEZ (um tubo 9x16 por Equipamento
de Protecção Individual, quatro E.P.I. no máximo por distribuidor).
Verificar os limites de utilização do E.P.I. em função da sua aplicação (consultar o manual de utilização, em caso de
dúvida sobre a aptidão do equipamento respiratório, convém que se informe junto do seu fornecedor).
INSTRUCÇÕES DE MANUTENÇÃO
Se houver a percepção de um odor a óleo no ar respirado ou quando a diferença de pressão entre jusante e montante
dos filtros é de mais de 1 bar, é necessário mudar o jogo de filtros do Distribuidor Purificador. Calcular esta pressão
subtraindo a pressão lida no manómetro de "saída" pela pressão lida no manómetro de "entrada". Esta leitura deve ser
realizada quando os aparelhos, ligados ao DE4, debitam. Em qualquer dos casos é imperativo mudar o jogo de filtros
pelo menos uma vez por ano se o Distribuidor Purificador funciona pouco.
Ref.
9
NR
Código
1763504
1799569
Componentes necessário para uma manutenção
Qt.
Designação
1
Jogo de filtros DE4 FERNEZ
1
Tubo de lubrificação de silicone
LIMPEZA E SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Isolar o DE4 da rede de ar comprimido e purgar o aparelho de forma a que a pressão interna desça para 0 bar.
Desaparafusar o corpo do DE4 imobilizando a base sob os pés e servindo-se das ligações de saídas como pegas.
Desaparafusar o filtro usado.
Limpar o interior do DE4 com a ajuda de um produto de limpeza de loiça.
Escorre e secar o DE4.
Verificar se o vedante em O não está danificado, substituindo-o se for necessário.
Olear, com a ajuda de lubrificante de silicone, o vedante em O, a roscagem do filtro e a roscagem corpo / base
Aparafusar o jogo novo de filtros DE4 FERNEZ no corpo do DE4.
Aparafusar, sem o bloquear, o corpo do DE4 na base. Depois de aparafusado, o corpo do DE4 fica em contacto
apertado com a base, sendo admissível uma folga ligeira, de alguns décimos de milímetro.
Voltar a pôr o aparelho sob pressão.
Em caso de fuga, verificar o estado do vedante em O (limpeza, marcas, lubrificação)
Rep
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Código
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Peças de sobresselentes para DE4
Designação
Corpo de DE4
Base de DE4
Purificação automática
Vedante em O
Adaptador RBE11
Ligação RBE6 G3/8 macho
Ligação AQR6 G3/8 macho
Manómetro
Junta
Jogo de filtros DE4 FERNEZ
Manípulo
Código
1740115
Opções para DE4
Designação
Cinta de anel 19-23 tem uma orelha para tubo 13x20
1760087
Tubo 9x16 comprimento 10 m com ligação RBE6
1763635
Ligação RBE11 para tubo Ø 13 interior
1764001
Desenrolador / enrolador com 30 m de tubo 9x16 e ligação RBE6
1764002
Desenrolador / enrolador com 60 m de tubo 9x16 e ligação RBE6
1764119
Tubo 13x20 comprimento 20 m com ligação RBE11
1764120
Tubo 13x20 comprimento 10 m com ligação RBE11
PRÆSENTATION
Luftrenser fordeleren er et apparat, der er beregnet til at rense industriel luft i et kredsløb med middel tryk (5-12 bar).
Den fjerner kondensvand, rust, olie, lugt samt støv frembragt af kompressoren og fordelingskredsløbet.
BEGRÆNSNING AF BRUG
Dette apparat er beregnet til at sørge for, at trykluften kan indåndes, mellem 5 og 12 bar, med en industriel kompressor
på betingelse af:
•
At kompressoren og fordelingskredsløbet er i god stand og installeret efter god håndværkspraksis.
•
At kompressorens indsugning af atmosfærisk luft sidder et rent og veludluftet sted, langt fra forureningskilder:
fordampelige eller pulverformede kemiske produkter, motor med indvendig forbrænding, kedel, etc.
Advarsel
•
Denne luftrenser fordeler standser aerosoler med vand og olie, støv og damp fra olie men filtrerer ikke CO,
CO2 eller enhver anden giftig gas.
•
Maksimalt forsyningstryk: 12 bar.
VIRKEMÅDE
DE4 omfatter flere etager med filtrering, der er forenet i et sæt filtre:
Et mekanisk filter som standser flydende aerosoler ved sammensmeltning.
Filtre til modvirkning af aerosoler som standser små faste og flydende partikler.
Et aktivkulfilter som ved adsorption fjerner olielugten, der stammer fra kompressoren.
Luften kommer ind i Luftrenser fordeleren ved en sammenføjning RBE11, passerer gennem de mekaniske filtre og
aktivkulfiltret før den fordeles af de 4 samlestykker ved udgang RBE6. En automatisk renser giver mulighed for at fjerne
kondensater. To manometre giver mulighed for at måle trykket ved indgang samt trykket efter filtrering.
BRUGSINSTRUKTIONER
•
•
•
•
Kontrollér at begrænsningerne for brug af DE4 er overholdt (Jf. §2).
Tilslut Luftrenser fordeleren til trykluftkredsløbet ved hjælp af en slange eller en tilslutning med samlestykket RBE11
ved udgang eller lignende.
Tilslut åndeapparatet til DE4 ved hjælp af en slange 9x16 FERNEZ (en slange 9x16 pr. Personligt
Beskyttelsesudstyr (Équipement de Protection Individuel – EPI), højst fire E.P.I. pr. fordeler).
Kontrollér begrænsningerne for brug af E.P.I. i forhold til anvendelse (se brugsanvisningen, hvis De er i tvivl om
åndeudstyrets egnethed, skal De rådspørge leverandøren).
INSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE
Så snart De bemærker en lugt af olie i den indåndede luft eller når forskellen mellem trykket foran og bagved filtrene er
på over 1 bar, er det nødvendigt at udskifte Luftrenserens filtersæt. Beregn dette tryk ved at trække det aflæste tryk på
manometret "udgang" fra trykket aflæst på manometret "indgang". Denne aflæsning skal foretages, når apparaterne
tilsluttet DE4 er i funktion. I alle tilfælde er det strengt nødvendigt at udskifte filtersættet en gang om året, hvis
Luftrenseren ikke bruges ret meget.
Mærke
9
NR
Kode
1763504
1799569
Nødvendige komponenter til vedligeholdelse
Antal
Betegnelse
1
Filtersæt DE4 FERNEZ
1
Tube med silikonefedt
RENGØRING OG UDSKIFTNING AF FILTRENE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Isolér DE4 fra kredsløbet med trykluft, således at det interne tryk falder til 0 bar.
Skru kroppen af DE4 ved at blokere soklen mellem fødderne og bruge samlestykkerne ved udgangene som
håndtag.
Skru det brugte filter af.
Rengør DE4 indvendigt med opvaskemiddel.
Lad DE4 dryppe af og tørre.
Kontrollér at pakningen ikke er beskadiget, og skift den eventuelt ud.
Kom silikonefedt på pakningen, filtrets gevind og gevindet krop / sokkel.
Skru det nye DE4 FERNEZ filtersæt på DE4 kroppen.
Skru, uden at blokere, DE4 kroppen på soklen. I slutningen af på skruningen skal DE4 kroppen lige være i kontakt
med soklen, et lille spillerum på nogle millimeter kan tillades.
Sæt apparatet under tryk igen.
Hvis der er utætheder, kontrollér pakningens tilstand (renhed, mærker, indfedtning)
Mærke
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Kode
Kode
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Reservedele til DE4
Betegnelse
DE4 krop
DE4 sokkel
Automatisk renser
Pakning
Sammenføjning RBE11
Samlestykke RBE6 G3/8 han
Samlestykke AQR6 G3/8 han
Manometer
Pakning
Filtersæt DE4 FERNEZ
Håndtag
Ekstraudstyr til DE4
Betegnelse
1740115
Krave med ring 19-23 med et øre til slange 13x20
1760087
Slange 9x16 længde 10 m med samlestykke RBE6
1763635
Samlestykke RBE11 til slange med indvendig Ø 13
1764001
Slangevikler med 30 m slange 9x16 og samlestykke RBE6
1764002
Slangevikler med 60 m slange 9x16 og samestykke RBE6
1764119
Slange 13x20 længde 20 m med samlestykke RBE11
1764120
Slange 13x20 længde 10 m med samlestykke RBE11
BESCHRIJVING
Het zuiveringsfilter is bestemd voor de zuivering van lucht in industriële leidingen met middelmatig druk (5-12 bar). Het
apparaat elimineert gecondenseerd water, roest, olie, geuren en stof veroorzaakt door de compressor en de leidingen.
GEBRUIKSLIMIETEN
Dit apparaat is bestemd voor het inadembaar maken van perslucht, tussen 5 en 12 bar, door een industriële compressor
onder voorbehoud:
•
Dat deze compressor en de leidingen in goede staat verkeren en volgens de regels der kunst zijn geïnstalleerd.
•
Dat de aanzuiging van de atmosferische lucht van de compressor zich bevindt in een schone, goed geventileerde
omgeving, verwijderd van vervuilingsbronnen zoals vluchtige of poedervormige chemicaliën, motor met interne
verbranding, ketel, enz.
Waarschuwing
•
Dit zuiveringsfilter filtert water- en olieaërosols, stof en oliedampen maar geen CO, CO2 of andere
gifgassen.
•
Maximale voedingsdruk: 12 bar.
WERKWIJZE
De DE4 bestaat uit meerdere filterniveaus binnen een filterset:
Een mechanisch filter dat via coalescentie vloeibare aërosols filtert.
Anti-aërosolfilters die fijne vaste en vloeibare deeltjes filteren.
Een filter met actieve houtskool dat door absorptie oliegeuren afkomstig van de compressor elimineert.
De lucht komt het zuiveringsfilter binnen via een aanzetstuk RBE11, loopt door de mechanische filters, door het
houtskoolfilter en wordt vervolgens door de 4 uitgangsverbindingsstukken RBE6 verdeeld. Door de automatische afvoer
wordt de condens verwijderd. Twee manometers meten de ingangsdruk en de druk na het filteren.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
•
•
•
•
Controleer of de gebruikslimieten van de DE4 in acht worden genomen (Cf. §2).
Sluit het zuiveringsfilter aan op de persluchtleiding met een slang of een afvoer met verbindingsuitgang RBE11 of
compatibel.
Verbind het ademhalingsapparaat met de DE4 met behulp van een 9x16 slang FERNEZ (een slang 9x16 per
persoonlijke veiligheidsuitrusting, max. vier uitrustingen per verdeler).
Controleer de gebruikslimieten van de veiligheidsuitrustingen afhankelijk van uw toepassing (zie gebruiksaanwijzing,
bij twijfel omtrent het vermogen van de ademhalingsuitrusting, de leverancier raadpleger).
ONDERHOUD
Zodra olie wordt geroken in de ingeademde lucht of als het verschil van de druk voor en na de filters meer dan 1 bar
bedraagt, is het noodzakelijk de filterset van het zuiveringsfilter te vervangen. Bereken deze druk door de druk op de
uitgangsmanometer af te trekken van de druk op in ingangsmanometer. De drukwaarden moeten worden afgelezen als
de apparaten die op de DE4 zijn aangesloten werken. In alle gevallen is het noodzakelijk de filterset minstens een keer
per jaar te vervangen als het zuiveringsfilter niet vaak wordt gebruikt.
Rep.
9
NR
Code
1763504
1799569
Onderdelen noodzakelijk voor een onderhoudsbeurt
Aantal
Beschrijving
1
Filterset DE4 FERNEZ
1
Tube siliconenvet
REINIGEN EN VERVANGEN VAN DE FILTERS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Koppel de DE4 los van de persluchtleiding en tap het apparaat af totdat de interne druk tot 0 bar is gedaald.
Draai de behuizing van de DE4 los terwijl u met de voeten het voetstuk op zijn plaats houdt. Gebruik de
afvoerverbindingsstukken als handvat.
Draai het gebruikte filter los.
Reinig de binnenkant van de DE4 met water en wat afwasmiddel.
Laat de DE4 uitlekken en droog hem.
Controleer of de O-ring niet beschadigd is en vervang hem eventueel.
Smeer de O-ring, de schroefdraad van het filter en de schroefdraad van de behuizing op de voet met siliconenvet.
Draai de nieuwe filterset DE4 FERNEZ vast in de behuizing van de DE4.
Draai de behuizing van de DE4 op de voet vast zonder hem te blokkeren. De behuizing zit goed als hij de voet net
raakt ; een kleine speling van enkele millimeters is toelaatbaar.
Breng het apparaat weer onder druk.
Bij lekken de staat van de O-ring controleren (vervuiling, beschadigingen, smering).
Rep.
1
2
3
4
5
6
6'
7
8
9
10
Code
Code
1763501
1763502
1763713
1763503
1763632
1763424
1763423
1763640
1705207
1763504
1763560
Onderdelen voor DE4
Beschrijving
Behuizing DE4
Voetplaat DE4
Automatische afvoer
O-ring
Aanzetstuk RBE11
Verbindingsstuk RBE6 G3/8 mannetje
Verbindingsstuk AQR6 G3/8 mannetje
Manometer
Pakking
Filterset DE4 FERNEZ
Handvat
Optioneel voor DE4
Beschrijving
1740115
Ringbeugel 19-23 met een oor voor slang 13x20
1760087
Slang 9x16 lengte 10 m met verbindingsstuk RBE6
1763635
Verbindingsstuk RBE11 voor slang Ø 13 binnenin
1764001
Haspel met 30 m slang 9x16 en verbindingsstuk RBE6
1764002
Haspel met 60 m slang 9x16 en verbindingsstuk RBE6
1764119
Slang 13x20 lengte 20 m met verbindingsstuk RBE11
1764120
Slang13x20 lengte 10 m met verbindingsstuk RBE11