cfmfhsdtkjc ,tlb cfmfhsdtkjib mfhsdtkvf [fk[vf eylf uflfo.dbnjc=

Transcrição

cfmfhsdtkjc ,tlb cfmfhsdtkjib
mfhsdtkvf [fk[vf eylf uflfo.dbnjc=
RFYJYVLT,KT,B
UEIBY
3 LFLUF LHJ7 LFBO>JC CFMFHSDTKJC
OBFQIB FHCT,EKB CBVLBLHBC HTFKBPFWBF4
lf rdkfd erdjhevj,f
LTLJAKBCO.FHJIB BYNTYCBEHB
,EHQDBC TNFGBCFSDBC TVPFLT,BFY
LTLJAKBCO>FHJC hfbjyib vbvlbyfht yfdsj,bcf lf
ufpbc vjgjdt,bc cfveifjt,ib 3ahjynthf hbcjhcbc4
gfhnybjhb xbyehb rjvgfybt,b 3]b-tb-cb4 lf 3ne/f
jbk rjvgfyb4 lfhoveyt,ekb fhbfy7 hjv efqhtcfl
gthcgtmnbek lf cfcfhut,kj cfmvtc vj/rbltc [tkb8
cfmfhsdtkjib yfdsj,bcf
lf ufpbc vjgjdt,bc cfmvtib
vfsb xf,vblfy ufcekb thsb
okbc ufyvfdkj,fib ltlj-
3 LBKF FV UFPTSBC
UFLFIKBS LFBO>TS8884
akbco.fhjib vbvlbyfht
cfve
ifjt,ib erdt * vbkbcfveifjt,ib
jyb ljkf
hb lfb[fh]f8 vsljkfhb
kbfyj,fib rb fv htubjyib
3ahjynthfc4 itvjcdkblfy
lqtvlt ufy[jhwbtkt,ekvf
bydtcnbwbfv *_ vbkbjy ljkfhc vbfqobf8 3xdty udcehc
lf vpfl dfhs ufdfuh&tkjs veifj,f lf7 itcf,fvbcfl7 ufdpfhljs bydtcnbwbf8
B{8 VT-@ UD8
RFYJYVLT,KT,BC ufvjew[flt,kj,f hbuufhtit ctcbbc * fudbcnjc c[ljvbc xfikbc vbptpbw uf[lf8 fv c[ljvfpt ltgenfnt,c eylf lftchekt,byfs
3cfmfhsdtkjc cffhxtdyj rjltmcib wdkbkt,t,bcf lf lfvfnt,t,bc itnfybc itcf[t,4 rfyjyghjtmnbc ve[kj,hbdb uf-
y[bkdf7 tvc]tkfs c[df cfrbs[t,ptw8
vjhbub c[ljvf vjvfdfk cfvif,fsc7 !@ fudbcnjc lfbybiyf8 gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhbc vjflubktv hjcnjv ]fafhb&tv gfhkfvtynbc fgfhfnbcf lf ahfmwbbc [tkv&qdfytkt,c fv lqbcsdbc ltgenfnsf vj,bkbpt,f lffdfkf8
VJBCVBYTC F[CYF-UFYVFHNT,T,B
TYTHUTNBRBC cathjib itmvybkb dbsfht,bc itcofdkfc ufyfuh&j,c gfhkfvtynbc tythutnbrbc lfhuib itmvybkb rhbpbcekb
vlujvfhtj,bc itvcofdktkb
lhjt,bsb cfufvj&bt,j rjvbcbf8
* fudbcnjc c[ljvfpt vjbcvbytc
cfs,j,tythutnbrbc vbybcnhbc
lfdbs vbhw[ekfdfcf lf cf[tkvobaj vbybcnhbc vjflubkbc
vfverf ybrjkfbidbkbc f[cyf-ufyvfhntnt,b 3tb-b-tccf4 lf 3hfj
ttcc4 ijhbc lflt,ek ufhbut,fcsfy lfrfdibht,bs8
B{8 VT-@ UD8
3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRF4 BYNTHYTNIB5 http://www.open.ge/sakartvelos-respublika
XDTYC UFPTSC RBS[EKJ,TY FII-IB7 UTHVFYBFIB7 HECTSIB7 /JKFYLBFIB7 CFAHFYUTSIB7 ERHFBYFIB
CF LF C[DF MDT>YT,IB8
ERHFBYFIB77 BCHFTK
BCHFTKCF
IGC 3CFMFHSDTKJC HRBYBUPF4
cfmfhsdtkjc yfdsj,bc
cfthsfijhbcj rjhgjhfwbf
Georgian International
Oil Corporation
The Georgian Railway Ltd
UFPTSB LFFH
C T,EKBF !)!
( OK
B C @% BDKBCC
LFFHC
!)!(
OKB
BDKBCC77 FQLUTYBKBF !))_ OTKC8
1 @_) ~ $%((`
AFCB
GFHFCRTDB7 ( FUDBCNJ
# OTKB8
FUDBCNJ77 @__
@__#
GHTPBLTYNBC AJCNBLFY
GJPBWBF
FVTHBRBC IITTHST,EKB
TTHST,EKB INFNT,BC CFUFYUT,J LF
CHEKEAKT,BFY TKXC CFMFHSDTKJIB ,FNJY HBXFHL VFBKCC
QBF OTHBKB
@# BDKBCB7 @__# O8
SMDTYJ FQVFNT,EKT,FD7
xdty dw[jdhj,s viajsdfht lf cbhsektt,bs fqcfdct lhjib8 xdty7 flfvbfyt,c
udfmdc ghbdbktubf dfltdyjs sdfkb velvbdfl wdfkt,flb lf cohfafl ufydbsfht,flb bcnjhbbc ,heydfc8 hjujhw vcjakbj
kbltht,c7 xdty udfrbchbf cfthsj dfklt,ekt,f 2 itdwdfkjs lqtdfyltkb lhj ertstcj,bcfrty8
vt itvf&hoeyf f[kf[fy kb,thbblfy vjcekvf cehfsvf5 vwbhtokjdfyb .vfodbkb7
hjvtkcfw [tks fdnjvfnb eg.hbf lf pehupt lfsdbc ajhvbc xfysf erblbf8 fv e,hfkjt,bcf lf &fkflj,bc itlfht,f 2 vbcb cb.vfodbkbcf lf jvbcfufy lfvf[by]t,ekb
cf[bcf7 vfhskfw7 nhfubrekb cfyf[fj,f b.j8
fv afmnvf itvf[ctyf7 se hfjlty uh&tkb
upf udfmdc ufcfdktkb bvbcfsdbc7 hjv ufydf[jhwbtkjs ufthjc ths-thsb aeylfvtynehb gbhj,f5 3uflfdfhxbyjs vjvfdfkb sfj,t,b jvbc cfibytkt,t,bcfufy7 hjvtkvfw fhyf[ekb yuhtdf vjenfyf rfwj,hbj,fc48 fv cehfsvf fctdt eahj ufyvbvnrbwf cehdbkb7 hjv fhfcjltc fh eylf lfdyt,lts8
B{8 VT-@ UD8
TMCRKEPBDB
jgjpbwbbc
vtrj,hekb
ghbywbgt,b
B{8 VT-# UD8
GFHFLJMCB
CEKTKT,B sfdbfys itwljvt,pt cofdkj,ty7 zrdbfyt,b 2 c[dbc itwljvt,pt8
ufvjlbc7 hjv zrdbfyt,b cektkt,bcufy
cofdkj,ty0
SMDTYJ FQVFNT,EKT,FD7
fv othbkc lblb vflkbtht,b
cf lf v[fhlfztvflkbtht,bcf
hb
iyfl uuoths
oths bv lf[vfht,b
hbcc yb
ybiyfl
lf[vfht,bcc ufvj7 hjvtkcfw
fvthbrb
ceakt,f eotfvthbrbcc itthst,ekb infnt,b
infnt,bcc [tkb
[tkbceakt,f
dlf lf eotdc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,tkb lf
ltvjrhfnbekb cf[tkvobajc vityt,kj,b
vityt,kj,bcc cfmvt
ib lf bv ofhvfnt,ekb yf,b]t,b
vtib
yf,b]t,bcc ufvj7 hjvtksf vb
pfybf cfmfhsdtkj cfvelfvjl vjtmwt
vbpfybf
vjtmwtcc lblb
vcjakbj gjkbnbrb
gjkbnbrbcc fhtfkib smdtyb mdt.yb
mdt.ybcc cnhfntubek lf thsuek gfhnybjhfl8
.jdtkbdt ttcc cfmfhsdtkjc ,tlb
,tlbcc ufyvcfpqdcnjhbfib sfdb
cb gfhfkthtkbf lf vfc xdtyc bbcnjhbfib
sfdbcb
kt,b fmdc7 seylfw lfdbs fqvfityt,kb
fqvfityt,kbcc ,h&yekb lf ijhcufvb
pyekb gjkbnbrbs8
ijhcufvbpyekb
cfvoe[fhjl7 itvltu7 cfereytsf vfy&bkpt7 cfmfhsdtkj ufvjtsb
if cfthsfijhb
cj gjkbnbrfc
ufvjtsbif
cfthsfijhbcj
lf lbl cf[tkvobajsf ehsbthsj,fib cfsfvfij
gfbrfl bmwf8
dth uffvfhskf hectspt mdt.yb
mdt.ybcc jhbtynbht,fvfw8
utjhubtdcrb
utjhubtdcrbcc nhfmnfnb
nhfmnfnbcc wfkv[hbdvf lfhqdtdfv lf hectsb
hectsbcc rjkjybehvf gjkbnbrfv7 cfmfhsdtkjc trkt
cbb
trktcbb
cbbcc fdnjrtafkbb
fdnjrtafkbbcc ufemvt,fv7 mfhsekb tyb
[jdhttybcc frh&fkdfv7 cfmfhsdtkjc ww[jdht,fib7 cfrflhj se c[df cfrbs
[t,
ib sdbsyt,ehvf
cfrbs[t,
[t,ib
lf edbwvf xfhtdfv7 afmnj,hbdfl7 uffmfho.kf .dtkf
GFNBDBCWTVBS7
HTPJ FVFIERTKB7 HTPJ ZFYBIDBKB7 STYUBP CE[BIDBKB7 RJNT F,FIB&T7 ATKBMC QKJYNB7 YEYE UF,EYBF7
CFYLHJ VHTDKBIDBKB7 RFHKJ CFRFYLTKB&T7 UEHFV ,PDFYTKB7 VTHF,
LJYF&T7 UBDB [FNBFIDBKB7 }TVFK
QFQFYB&T7 YJLFH KJVJEHB7 BYUF
FHUENBYCRFBF7 SFVFP UFLBKBF7 UEHFV MKB,F&T7 UBF VFHCFUBIDBKB7
VTLTF REZE[B&T7 ,FLHB SJB&T7 SFVFP
OBDOBDF&T7 DF[NFYU [FHXBKFDF7 VF>DFKF UJYFIDBKB7 UBJHUB YFYTBIDBKB 2 ghjatcjhb7 bycnbnenbc
[tkv&qdfytkb7 HJVFY IFMFHBIDBKB
2 ghjatcjhb7 frfltvbbc htmnjhb7
IJSF UFV>HTKB&T 2 ghjatcjhb7
MTSTDFY ,FHFVB&T 2 ghjatcjhb7
HTDFP UFUEF 2 ghjatcjhb7 bycnb-
ERFYFCRYTK
CFFSC
LE,KBYBC cbc[kbc cfvfhskbc cgtwbfkehvf cfcfvfhskjv nthjhbcnek
cfmvbfyj,fcf lf erfyjyj
jhufybpfwbbc otdhj,fib
lfflfyfifekf 3yfvldbkb
bhfc4 kblthb vfbrk vfrrtbnb lf vfc @_ okbs gfnbvhj,f vbecf]f8
vfbrkb gbhdtkbf7 dbyw nthjhbcnekb cfmvbfyj,bc [tkv’qdfytkj,fib lfflfyfifektc
lf cfcfvfhskjc uflfcwtc bhkfylbfib8
BNFKBBC mfkfm hbtnbc vw[jdht,yb erdt #%
otkboflbf7 hfw vfhsfdty it]b,ht,t,c f,fpfyt,bs h,jkfib7 hjvtkcfw yfvldbk vfvfrfwsf itcfathbc cgjhnbc
cf[tj,
fl vbcf[tj,fl
bxytdty8 it]b,ht,bc vjyfobktt,vf (__
vtnhb uh&tkb
ybx,t,bc ufvj.tyt,bs eylf
lfafhjy8
mdt.fyfcsfy ehsbthsj,fib7 hjujhbw xdtyb egbcb bvtlb 2 fvthbrb
hdtktcb
fvthbrbcc itthst,ekb infnt,bf7
hdtkt
yfvldbkfl fhff cfzbhj8
xdty f[kf xdtyc fhfjhlbyfhek ehsbthsj,fc de.hbs cfae&dtkc bv mdt.fyfcsfy7 hjvtkbw
vfhnj xdtyb rb fhf7 vcjakbjc uflfhxtyb
uflfhxtybcc bvtlbwff lf fv mdt.yb
mdt.ybcc tkxvf eylf bwjlt
bwjltcc [fk[b
[fk[bcc
[cbtht,fib itvjhxtybkb bbcnjcnjacbmbrfcf lf vt
vt[cbtht,fib
hbb
hbbcc nrbdbkbfyb aehwkt,b8
.dtkfathc hjv sfdb ufdfyt,js7 thjdyekb sf[v.jatkbf bv lfvo.t,b
dvj.dfhtj,b
cfsdb
itehfw[v.jatkbf
dvj.dfhtj,bcfsdb
cfsdbcc itehfw
gjkbnbrjct,b
cf lf dthitvlufhb gfnhbjnt,b
gjkbnbrjct,bcf
gfnhbjnt,bcc velvbdb cbh,bkb hectsb
c7 tdhjgb
cf se fvthbrb
hectsbc7
tdhjgbcf
fvthbrbcc itthst,ek infnt,
ib abyfycehb se gjkbnbrehb v[finfnt,ib
hlfzthb
cfsdb
c7 hjvtksfw ]th cfresfhb [fk[bhlfzthbcfsdb
cfsdbc7
cfsdb
idytkjdfyb8
cfsdbcc fh ufertst,bfs hfbvt vyb
vybidytkjdfyb8
lqt
bmyt,77
vfuhfv77 bmyt,
lqtcc xdty qfhb,b mdt.fyf dfhs7 vfuhfv
cojhtl fv cbqfhb,b
cbqfhb,bcc ufvj7 [fk[c ufv&faht,ekb fmdc sfdvj.dfhtj,b
sfdvj.dfhtj,bcc uh&yj,f lf bv lblb mdt.yb
mdt.ybcc
tkxvf7 hjvtkbw lqt
cb bvtlqtcc xdtysdb
xdtysdbcc egbhdtkt
egbhdtktcb
lb lf lfv[vfhtf7 thjdyekb acbmjkjubb
acbmjkjubbcc ttcc sfdb
ct,eht,f7 dabmhj,s7 eylf ufbsdfkb
cobyjc8
dbct,eht,f7
ufbsdfkbcobyjc8
cfmfhsdtkjc ,tlb vfbyw cfmfhsdtkjib eylf
uflfo.lt
uflfo.ltcc lf bub mfhsdtkvf [fk[vf eylf uflfo.dbnjc ufhtlfy rfhyf[b
cf lf gjkbnbrehb se
rfhyf[bcf
abyfycehb ptvjmvtlt,b
it8
ptvjmvtlt,bcc ufht
ufhtit8
vgbjyb7 DKFLBVTH EUHT[TKB&T 2
cgjhnbc lfvcf[eht,ekb jcnfnb rfkfs,ehsib7 ,B&BYF VFPBFIDBKB 2
cfmfhsdtkjc lfvcf[eht,ekb vodhsytkb7 LFDBS UJ,T}BIDBKB 2
jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgbjyb7 VTLTF }EQTKB 2 jkbvgbehb sfvfit,bc
xtvgbjyb7 KTHB [F,TKJDB 2 jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgbjyb7 MHBCNTAJHT YBYBFIDBKB 2 cfmfhsdtkjc
lfvcf[eht,ekb vodhsytkb7 FRFRB
YBYBFIDBKB 2 cfmfhsdtkjc lfvcf[eht,ekb vodhsytkb7 UEHFV CFQFHF&T 2 vcjakbj xtvgbjyb7 KBFYF
WJNF&T 2 jkbvgbehb sfvfit,bc ghbpbjhb +o.fkib [njvf‘7 JSFH MJHMBF 2 cgjhnbc lfvcf[eht,ekb jcnfnb rfkfs,ehsib7 wyj,bkb rfkfs,ehstkb7 MTSTDFY KJCF,THB&T 2
jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgbjyb vidbkljcyj,fib7 LBNJ IFYB&T 2 jkbvgbehb sfvfit,bc ghbpbjhb7 vcjakbj htrjhlcvtyb &fkjcyj,fib7
DF[NFU ,KFUB&T 2 jkbvg
behb sfjkbvgbehb
vfit,bc xtvgbjyb ,th&yek 2 hjvfek zblfj,fib7 DKFLBVTH TKJIDBKB 2 ufvjxtybkb at[,ehstkb7
cfmfhsdtkjc lfvcf[eht,ekb vodhsytkb lf vjqdfot7 IJSF [F,FHTKB 2 jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgbjyb &beljib7 cfmfhsdtkjc lfvcf[eht,ekb vodhsytkb7 LFDBS WBVFREHB&T 2 jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgbjyb sfdbceafk zblfj,fib7
DF[NFYU ,FKFDF&T 2 vcjakbj xtvgbjyb sfdbceafk zblfj,fib7 FVBHFY NJNBRFIDBKB 2 vcjakbj xtvgbjyb &beljib8
BYAJHVFWBF
3HFJ TTCBC4
I TVJCDKFC
LHFVFNBPT,F
FH CZBHLT,F
THJDYEK-LTVJRFHNBEKB
gfhnbbc sfdv]ljvfhbc7 cf[tkbceakt,j ,kjrbc 3f[fkb cfmfhsdtkjcfsdbc4 cgbrthbc bhbyf cfhbidbkb-zfynehbfc fphbs7 hectsbc tythutnbrekb rjvgfybbc 3hfj
ttcbc
ttcbc44 cfmfhsdtkjib itvj-
cdkfc lhfvfnbpt,f fh czbhlt,f8 cf,fphj trjyjvbrbc
gbhj,t,ib tc ,eyt,hbdb ghjwtcbf8 vfhsfkbf7 2 fqybiyf
vfy72 ev]j,tcb bmyt,jlf lblb
vybidytkj,bc tc cnhfntubekb cathj [tkbceakt,bc vfhsdfc lfmdtvlt,fht,jlf7 vfuhfv vfiby7 hjwf thsb bydtcnjhb vtjhtsb bwdkt,f7
cfzbhjf fhf obyffqvltuj,hbdb ajybc itmvyf7 fh
fvtl
fhfvtl
f[fk bydtcnjhsfy mdt.ybcf-
sdbc cfcfhut,kj ehsbthsj,bc upt,bc ufvjyf[df8
FVTHBRF
RDKFDFW
LFUDT[VFHT,F
FVTHBRBC tkxb cfmfhsdtkjib hbxfhl vfbkcb ktb,jhbcnekb +ihjvbc‘ gfhnbbc
sfdv]ljvfhtc ifkdf yfstkfidbkc todbf8 hjujhw fvthbrbc tkxvf ufyfw[flf7 bub
cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc
UFYRFHUEKT,F
@__# OKBC % FUDBCNJ
CFTHSFIJHBCJ nthjhbpvsfy ,h’jkbc cfrbs[t,ib cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj cfpqdhbc lfwdbc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynsfy fmnbehb sfyfvihjvkj,bcfsdbc7 ufnfht,ek qjybc’bt,t,ib vybidytkjdfyb vtsjlehb lf[vfht,bc ufotdbcfsdbc cfmfhsdtkjib fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc tkxbc cgtwbfkehb
sfyfitvot dbkbfv vehb lf cftkxjc jabwthb vbitk vehb lf]bkljdlyty qbhct,bc vtlkbs8
TLEFHL ITDFHLYF&T8
UB{FHJLTY=
.jdtk qjytc b[vfhc7 hfsf
cfmfhsdtkjib ltvjrhfnbekb fhxtdyt,b ufbvfhsjc8
tkxvf lfuvj hfvltybvt lqbc
obyfs ktb,jhbcnt,bc j
abjabcsfy vjv[lfhb ehsbthslfgbhbcgbht,bc afmnb lf fqybiyf7 hjv fctsb dfylfkehb
fmwbt,b fh eylf ufyvtjhltc8 tkxbc fphbs7 fv;fvfl
jgjpbwbfc cfrvfj ,thrtnt,b
fmdc lf bub vbpyj,hbdfl
eylf ufvjb.t
yjc8 fvthbrbc
ufvjb.tyjc8
cftkxj7 sdbs fvthbrbc itthst,ekb infnt,b lbl
lf[vf
ht,fc ufeotdty cfmflf[vfht,fc
hsdtkjc fhxtdyt,bc xfnfht,fib7 hjujhw vtsdfk.ehtt,bc ufvjupfdybs7 bct
c[df jhufybpfwbekb cfrbs[t,bc vjudfht,fib7 vfs
ijhbc fvjvhxtdtksf uffmnbeht,fib8
BYAJHVFWBT,B VJUDFOJLF CFMBYAJHVVF8
&DBHAFCJ HTLFMWBF
HTLFMWBF77 smdtyb ufptsbc vrbs[dtkb dfh8
rbs[dfc eobyfhtcfl gfnfhf
he,hbrbs dbo.t,7 vfhskfw
hjv .dtkfc f[fht,s8 fctsb
s[jdybs vtjhtl vjuvfhsfds8
gbhdtkfl ifhifyoby vjufrbs[ts7 hjwf vt lf xtvc vteqktc pbpbc n.egb idbkbidbkb itudt&byf8 frb fhw ufudfo,bkts lf vtjht lqtcdt xdtyw
ufudf[fhts8 $ fudbcnjc rb
xdtyc h&fkc trfc lf df;c cjcjc vtcfvt idbkb itt&byfs7
ekfvfptcb ujujyf7 hjvtkcfw
strkf lffhmdtc8 erdt 3cfvupbc4 gfgfw dfh8 gfnfhfc vfkt
iby vjdb.dfys7 cflfw vfc lf
IDTBWFHBFIB jhb vfnfht,tkb itt]f[f thsvfytsc8 lfifdt,eksf evtntcj,f fvthbrtkb
lf bfgjytkb nehbcnt,bf8 rfnfcnhjaf bvbc itltubf7 hjv
ths-thsvf vtvfymfytv ehtfubht,jl lfnjdf cflbcgtnxthj cfvcf[ehbc ufahs[bkt,f8
ltlfc ,jrdtht,bdbs ,bzt,b
kerf lf cf,f vjesvtykfl vjtkbfy8
lblb vflkj,f xdtyb cb[fhekbc ufpbfht,bcfsdbc8
idbkt,j7 trf lf cjcj7 vtcfvt idbkc ubkjwfds cb[fhekb
lf ,tlybtht,f ubvhfdkjs
qvthsvf8
CJPFH FYLQEKF&T8
XDTYB NTKTAJYT,BF5 )#-#$-_$9 ))-*#-@$8
W{TKB STVF
jgjpbwbbc vjmvtlt,f
gjkbnbrehb fvjhfkbpvbf
VHFDFKLQBFYB lf&f,ekb ,h&jkt,bc lf qfvtt,bc styt,bc itvltu gfhkfvtynfht,vf it&ktc cffhxtdyj rjltmcbc
,tbrthbctekb dfhbfynbc vbqt,f7 jqjyl cf[twdkbkt,bs8
tc ghjtmnb ahfmwbf 3\\6 cfereytc4 tresdybc8 gfhkfvtynvf [vf vbcwf bv dfhbfync7 hjvkbc vb[tldbsfw fqjh&byt,fv
#7 [jkj vhtodtkt,vf @ flubkb vbbqtc8 jgjpbwbfv tc ahfmwbt,b [tkbceakt,fcsfy fkbfycib lfflfyfifekf8 bub qbfl fw[flt,c7 hjv 3fkbfyctkt,vf4 wtcrjib [vt,bc jhb vtcfvtlb vbbqtc lf uf.fk,t,bc ifycbw [tks bultcj8 hfc abmhj,ty fvfpt cf[tkbceakj ahfmwbt,bc ofhvjvflutykt,b0
LFKB F,FIB&T7 ahfmwbf 3sfyflujvf45 2 lbf[7 vt vbdtwb
[vf fv ghjtmnc7 lf7 dabmhj,7
cfvfhskbfyflfw8 fh itb’kt,f
*-ghjwtynbfy ,fhbthuflfkf[ekb gfhnbt,b 2 3vhtodtkt,b4 lf 3fqjh’byt,f4 lfluyty
bctsb f[kflitmvybkb gfhnbt,bc udthlbs7 hjujhbw 3f[fkb vtvfh]dtytt,b47 3yfwbjyfkt,b4 lf 3ufthsbfyt,ekb
ltvjrhfnt,b4 fhbfy8 bcbyb [jv
3vjmfkfmtsf rfdibhblfy4 f[-
kf[fy ufbhb.yty8 fhuevtynt,b7 hjvkt,cfw 3vhtodtkt,b4
lf 3fqjh’byt,f4 f.tyt,lyty7
cfrvfjl vybidytkjdfybw b.j
lf cfae’dkbfybw8 ]th thsb7
3fqjh’byt,fw4 lf 3vhtodtkt,bw4 jgjpbwbehb gfhnbt,b fhbfy8 ,tbrthbc ajhvekbc vb[tldbs bcbyb cojhtlfw vj[dlyty
jgjpbwbbc ) lf fhf [tkbceakt,bc % flubkib8
B{8 VT-@ UD8
FVBYLB LQTC
RamiT +18 0, dRisiT +26 0 .
RamiT +21 0 , dRisiT +31 0 .
baTumi _ cv. moRrubl.
soxumi _ cv. moRrubl.
foTi _ cv. moRrubl.
quTaisi _ cv. moRrubl.
samtredia _ cv. moRrubl.
gori _ cv. moRrubl.
cxinvali _ cv. moRrublu.
Telavi _ unaleqod.
TbilisSi _ mc. moRrubl.
KFHBC REHCB
BYNTHGFYJHFVF
KBNDFIB veifj,f ufyff[kf xtxty ctgfhfnbcnsf cfbnvf8 cfl vlt,fhtj,c lf dbc tresdybc cthdthb7 hjvtkptw bub fhbc vjsfdct,ekb7 ]th]thj,bs ewyj,bf888 ghjtmnbc
fdnjhsf ufyw[flt,fib yfsmdfvbf7 hjv cfbnbc veifj,bc ufyf[kt,f kbndtk vfhskmjvfusf lf kbndbc ctbvbc ltg
enfnsf ghbyltgenfnsf
wbgekb gjpbwbbc o.fkj,bs uf[lf itcf
&kt,tkb8
itcf&
M8 S,BKBCB
DBKBFV VEHBCF LF VBITK VEHBC
QBHCT,BC VTLKBS LF}BKLJT,BC ITCF[T,
strkfv cfv
cfvuupb
pbcc gfgf ufv[flf
bc cbrtst7 hjvtkbw hecekvf vvfhsdtkj,fv vjenfyf cfmfhsdtkjcf lf mfhsdtk [fk[c8
sbsmvb
sbsmvbcc jhcfereyjdfyvf hecekvf lf rjveybcnehvf vvfhsdtkj,fv mfhsdtkb [fk[b &fkpt
vuh&yj,bfht uf[flf .dtkf bv vjdktyb
cflvb7 hjvjdktybcflvb7
vtkbw gbhlfgbh se bhb,fl vfc pqelfdc fvf se
bv uflfo.dtnbkt,b
uflfo.dtnbkt,bcc lfvjerblt,kfl vbqt,fib8 vuh&yj,bfht uf[flf7 seylfw rtsbkb cehdbkt,bs
yfrfhyf[td bv hxtdt,b
hxtdt,bcc vbvfhs7 hjvtkybw vfc epqelfdc lfvjerblt,tkb fhxtdfyb
fhxtdfybcc ufrtst,fc fy
seylfw itpqeldb
itpqeldbcc bkepbfc emvybfy8
xdtyb cfvjvfdkj ehsbthsj,f f[kf bbo.t,f
o.t,f lf
ct,eht,f se vb
cb
[fk[b
[fk[bcc ttcc acbmjkjubehb sfdb
sfdbct,eht,f
vbcb
ufv&faht,ekb sfdvj.dfhtj,f ufsdfkb
cobyt,ekb
ufsdfkbcobyt,ekb
eylf b.jc7 hjv ufvjbhbw
[jc7 seylfw eyt,kbt
ufvjbhbw[jc7
fyfkjubf hecek
hecek--mfhsek ehsbthsj,fsf bv fhfcfcbfvjdyj lf itehfw
[v.jatk ghfmnbrfcsfy7 hjitehfw[v.jatk
lt
cfw mfhsdtkt,b vjcrjdib ufh,jlyty cbvfhskb
ltcfw
cbvfhskbcc
cf&bt,kfl lf n.ebkbsf lf vfhskbs wlbkjotdfc8 c[dfsf ijhb
c7
,lyty sfdbfysb vb
pyt,b
ijhbc7
vbpyt,b
pyt,bcc vbq
vbqotdfc8
fctdt ufh,jlyty +sevwf eahj ijhb upf b.j‘ mfhsdtkt,b rjycnfynbytgjkib7 vjyqjksf ehljib7
bhfyb
cf se sehmtsb
bhfybcc if/b
if/bcf
sehmtsbcc ceksyb
ceksybcc rfhpt8
.jdtkbdt fvfc mfhsdtkb
cf lf cfmfhsdtkjcfmfhsdtkbcf
sdb
csdbcc nhfutlbt,b
nhfutlbt,bcc vtnb fhfathb vjenfybf lf bbcnjhbb
cts
njhbbcc fv vofht ufvjwlbkt,b
ufvjwlbkt,bcc ufvtjht,f bbcts
nenbc [tkv&qdfytkb7 LBVBNHB RJH&FBF 2 ghjatcjhb7 SFVFH LTRFYJCB&T 2 frfltvbrjcb7 ,FLHB XKFB&T
2 ghjatcjhb7 bycnbnenbc [tkv&qdfytkb7 UTKF KT:FDF 2 ghjatcjhb7 bycnbnenbc [tkv&qdfytkb7 UEHFV
RBRYF&T 2 ghjatcjhb7 KFDHTYNB
VFYFUF&T 2 ghjatcjhb7 ehjkjubbc bycnbnenbc [tkv&qdfytkb7 ,FFLEH VJCB&T 2 ghjatcjhb7 mbhehubbc bycnbnenbc [tkv&qdfytkb7
BDTHB AHFYUBIDBKB 2 frfltvbrjcb7
JSFH YFSBIDBKB 2 frfltvbrjcb7 UEHFV UDTKTCBFYB 2 frfltvbrjcb7 WJNYT VBHW[EKFDF 2 frfltvbrjcb7 UFKBYF IFHF,B&T 2 jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgbjyb7 HTDFP IFHF,B&T 2
dtnthfyb nfyvjdfh]bit7 HFAFTK XBVBIRBFYB 2 jkbvgbehb sfvfit,bc xt-
STSHB
STSHB88
LF}BKLJT,F
rjab fyfyb vbbxytdc7 hjv cfmfhsdtkjc ghtpbltynb
ghtpbltynbcc tlefhl itdfhlyf’b
itdfhlyf’bcc
gbhflb lfcoht,f ufthjc utythfkehb fcfv,ktb
fcfv,ktbcc c[ljvfpt lfflfcneht,
lfflfcneht,cc
fv cfthsfijhb
cj jhufyb
pfwbb
cflvb vb
cfthsfijhbcj
jhufybpfwbb
pfwbbcc bltfkt,b
bltfkt,bcflvb
vbcc v[fhlfzthfc
vbc fqvfnt,ekt,fc
cfmfhsdtkjc
ghtpbltync
TLEFHL ITDFHLYF&TC
%_
HJVBC wtynhib bgjdtc rfkbuekfc cf[kbc yfhxtyt,b8 ufb
bekbec wtpfh uthvfybrj7 vtncf[tkfl rfkbuekf7 xdtyc thfvlt #*-lfy $! okfvlt vfhsfdlf hjvc8 bcnjhbfc bub itvjhxf7
hjujhw ths-thsb .dtkfpt cbc[kbfyb hjvftkb bvgthfnjhb8
( FUDBCNJ
LFY LFLUBYLF
FUDBCNJLFY
KFHBC VBVFHS EW{JEHB
DFKENBC ITVLTUB REHCT,B
byukbcehb ubhd8 ! 3.4174 kfhb
fii ljkfhb
!
2.1250 kfhb
tdhj
!
2.4110 kfhb
3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRF4 2 FDBFRJVGFYBF 3FBHPTYF-CFMFHSDTKJC FDBF[FPT,BC4 SDBSVAHBYFDT,IB8
2
cf[tkvobaj
GHTPBLTYNBC AJCNBLFY
vbc fqvfnt,ekt,fc
cfmfhsdtkjc ghtpbltync
TLEFHL ITDFHLYF&TC
GBHDTKB UDTHLBLFY
cojhtl fvbc ufsdfkbcobyt,bs uoths fv othbkc8 ctmntv,thib ufthjc utythfkehb
fcfv,ktf [cybc %(-t c[ljvfc8
fv othbkbs vbylf itvjusfdfpjs 2 vj,h&fylts lf gbhflfl vbbqjs vjyfobktj,f
3utythfkeh lt,fnt,ib48
erdt *%-pt vtnvf cf[tkvobaj kblthvf lfudblfcnehf cehdbkb fv vbpybs xfvj,h&fylyty
ybe-bjhrib8 tc bmyt,f itcfybiyfdb itcf&kt,kj,f smdtysdbc7
cf[tkvobajc vtsfeht,bcfsdbc7
hfsf lfelfcnehjs thsvfytsc
cfthsj cehdbkb lqtdfyltk
lhjc fhct,ekb ghj,ktvt,bc
uflfcfzhtkfl8 vfsufy evtnt-
@# BDKBCB7 @__# O8
cj,f fhbc ghj,ktvt,b7 hjvkt,bw fh wyj,ty fhfyfbh cfpqdht,c7 rfyjyt,cf se bthfhmbfc7 vfs ijhbcff cbqfnfrt7 ufhb.df7 rjyakbmnb7 fdflv.jaj,f7 ufhtvjc lfpbfyt,f7 nthjhbpvb lf vfcj,hbdb ufyflueht,bc
bfhfqbc ufdhwtkt,f8
vt dfgbht,7 dbcfe,hj fv cfrbs[t,pt vj[ctyt,fib7 hjvtkcfw7
dbvtljdyt,7 vfkt vbdfodlb ufthjc otdh mdt.yt,c8 bub 3fsfcoktekbc ltrkfhfwbbc4 ufy[jhwbtkt,fc t[t,f8 vt ufvjubupfdybs fv vj[ctyt,fc7 hjujhw
rb bub vpfl bmyt,f8 fvfcj,fib7
vbylf ufvjdsmdf bvbc hovtyf7
hjv cfthsj ghj,ktvt,bc uflfcfzhtkfl xdty fhf vfhnj
eylf ufdfjhvfujs &fkbc[vt-
df7 fhfvtl eylf ufdf&kbthjs
xdtyb cfthsj vtmfybpvt,b7 hjvkt,bw thsfl vjmvtlt,bc cfiefkt,fc udf&ktdc8 tc jhufybpfwbf rd
kfdfw fewbkt,tk
rdkfdfw
bycnhevtynfl hxt,f7 vfuhfv bub
bvfpt vtnb fhfclhjc fh bmyt,f7 hjujhcfw xdty dmvybs vfc8
fvbnjvfw7
lf,t]bst,bs
us[jds7 lfsvjs smdtyb gbhflb lhj lf tythubf ufthjc ufcf&kbtht,kfl7 cfbvbcjl7 hjv
ufydf[jhwbtkjs bc vidblj,bcf lf rtsbklqtj,bc bvtlt,b7
hjvtkcfw vcjakbjc [fk[t,b
vfcpt fv.fht,ty8
smdtyb gbhflb lfcoht,f ybebjhrib ctmntv,hbc lfvktdc vbfybiyt,c smdtyc v[fhlfzthfc
ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbcf lf vbcb bltfkt,bcflvb8 v]thf7 tc bltfkt,b
fhfclhjc .jabkf bvfpt eahj
vybidytkjdfyb7 hjujhbw fhbc
lqtc8 vjesvtykfl dtkb smdtysfy it[dtlhfc8
us[jds7 ,fnjyj ghtpbltynj7 vbbqjs xtv
b smdtylfvb
xtvb
eqhvtcb gfnbdbcwtvbc lfcnehb8
UEKOHATKFL7
RJAB FYFYB7
ufthjc utythfkehb vlbdfyb8
W[TKB STVF
jgjpbwbbc vjmvtlt,f
gjkbnbrehb fvjhfkbpvbf
GBHDTKB UDTHLBLFY
fvbnjvfw dthfyfbhfl dth tmyt,f cf[tkbceakj ,kjrc [vt,bc
jhb vtcfvtlb8 ufhlf fvbcf7 fm
.dtkfpt vtnfl ufcfsdfkbcobyt,tkb b.j htubjyfkehb ghj,ktvf 2 cfmfhsdtkjc behbclbmwbbc ufdhwtkt,f cfmfhsdtkjc
vstk nthbnjhbfpt8 fvbnjvfw
vbdtwb vt [vf ahfmwbf 3\\6 cfereybc4 ghjtmnc8
f[kf fvbc ufvj ,tdhb vsfdhj,fc kfy’qfdc8 tc .dtkfpt
bjkbf8 fh fhct,j,c vsfdhj,f7
hjvtkcfw .dtkf lflt,bsfl
fafct,c7 sdbs vfqfkufydbsfht,ek mdt.yt,ibw rb tc xdtekt,hbdb7 rfyjypjvbthb ghjwtcbf7 sevwf hf iefibf fm vsfdhj,f7 hjwf jgjpbwbfv sfdbcb cfmvt sfdfl dth uffrtsf
bct7 hjujhw vfc cehlf0
UBF IFBIVTKFIDBKB7 ahfmwbf
3sfyflujvf45 2 jgjpbwbbc cehdbkbf7 itmvyfc lf’f,ekb gjkbnbrehb cbnefwbf8 ,tbrthbc
ajhvekbc ’bhbsflb gfhfvtnht,b %%+)
)+!! lfwekbf8 jgjpbwbfc
sfdfl7 cf[tkbceakj gfhnbt,bc
ufhtit eylf vjt[lbyf fv ) flubkbc uflfyfobkt,f7 vfuhfv
dth it’kj8 fhw ,tbrthc ufyecfpqdhbf vfssdbc ) flubkbc
uflfyfobkt,bc ghjgjhwbt,b8
vfc yfvldbkfl fh /mjylf fvbc
fhw vjhfkehb7 fhw behblbekb eakt,f8 3vhtodtkt,b4 lf
3fqjh’byt,f4 yfvldbkfl xfvj.fkb,t,ekb7 jgjpbwbehb gfh-
nbt,b fhbfy8 vfuhfv jgjpbwbf
sdbsjy fhbc fvfib lfvyfifdt8
vfy dth it’kj itsfy[vt,f7 dth
it’kj flubkt,bc uflfyfobkt,f
gjkbnbrehb fv,bwbt,bc ufhtit8
hfw fh eylf vjv[lfhb.j7 hjvtkb ghjtmnbw fh eylf ufcekb.j7 vfbyw cf[tkbceakj ,kjrc
lf,hfklt,jlf .dtkfathb8 xdty
fvfc dth fdwlbs8
jgjpbwbehb gfhnbt,b lf;byt,bs fhrdtdty7 eylf xfthbjc
se fhf ghtpbltynb cfgfhkfvtynj veifj,fib8 ghtpbltynvf
ufhrdtdbs ufyfw[flf7 2 vt fh
xfdthtdb cfgfhkfvtynj veifj,fibj8 tc fhw fhbc rjycnbnewbbs ufycfpqdhekb8 ufhlf fvbcf7 [jv uf.jabkbf fqvfchekt,tkb lf cfrfyjyvlt,kj [tkbceakt,f0 hf7 fii-c rjyuhtcb
ghtpbltynbc ptlfv[tldtkj,bs
veifj,c0 se xdtyc gfhkfvtynib cfmvt c[dfudfhfl vblbc7 tc
sfdfl gfhkfvtynvf eylf ufvjfcojhjc lf fhf ghtpbltynvf8
,tbrthbc ajhvekbc itwdkbs
ghtpbltynvf gjkbnbrehb rehcb
itwdfkfj7 fw[flt,ty bc flfvbfyt,b7 hjvtksf vjojlt,t,b lf
hec utythfksf vjojlt,t,b thsvfytsc tvs[dtjlf .jdtksdbc8
vfs fhfdbsfhb vjhfkehb eakt,f fhf fmds7 ghtpbltync ,hfkb lfcljy gjkbnbrehb rehcbc
itwdkfib8 tc rehcb fh itwdkbkf8
ufhlf fvbcf7 fm fhbc rbltd
thsb evybidytkjdfytcb cfrbs[b8
hjwf cf[tkvobajc nthbnjhbekb vskbfyj,f lfhqdtekbf7
fewbkt,tkbf ufdbsdfkbcobyjs htubjyfkehb sdbsvvfhsdtkj,bc cfrbs[b8 vt fv cfrbs[pt 2 nthbnjhbekb vskbfyj,bc ghj,ktvbc cfrbs[pt 2
okt,bc vfy’bkpt dveifj, lf
dbwb7 tc hfw fhbc8 behbclbmwbf vstk nthbnjhbfpt eylf
ufdhwtkltc8 tc cfrbs[b jgjpbwbfcfw eylf uftsdfkbcobyt,byf7 vfuhfv fh ufbsdfkbcobyf
lf fdnjyjvbfsf ltgenfnt,bc
ifyct,b yekpt lfb.dfyf8
mfhsekvf cfpjufljt,fv rfhufl bwbc7 hf ]ueat,bf fqmvekb
fhxtdyt,bc ufv.fk,t,kfl8 xfvj.fkb,lf ufhrdtekb gjkbnbrehb ctmnf7 hjvtkvfw it’kj
vtyltk
ttdbc chek.jabkb cbcvtyltkttdbc
ntvbc ljytpt ft.dfyf fhxtdyt,bc
uf.fk,t,f8 vfsb ofhvjvflutykt,b bidthty [tkc cf[tkbceakj ahfmwbt,bcrty8 !))) otkc
evhfdktcj,fib v.jayb fudfht,lyty .dtkfathc lf vb/.fdlfs
cfmvt bct7 hjujhw vfs cehlfs8
xdty vfib
y fhfathib fh dthtvfiby
jlbs8 fv gjkbnbrehb ctmnbcsdbc vfhst,ekb gkfnjybc lf
fhbcnjntktc abkjcjabff7
kfy’qdbc gjkbnbrf7 hjwf
,h,jc lbmnfnehff ufvtat,ekb lf tkbnf vbeqt,tkbf8
fb7 fctsb flfvbfyt,b bidthty xdtycrty [tkc lf ufe.fk,t,tkb fhxtdyt,bc vj’qdhfl
ufvjlbfy8 tc gjkbnbrehb fvjhfkbpvbf8
xfbothf
TRF ,EXEREHVF8
VFSB FPHB
HF C}J,BF SE JHB
LBLB VJ>DFHT UDT>JKT,F
O
J h jk
H
ne w
h k
uh kl
l
eahj
hj k
hj k
n
jkj h
jli
k
ne keh l
k s
i kj
s
hs kj he s
l
h
ehs hsl j l ek
js h
a hj
s s l
i h s
ju lj
o h j lu k
H E W
eh n 2
lq
hs kji s s
k
es h h h
he
j j w eh
hn
o h
j lu k
j ek neh u
w l
s wl kj
k
j
l
u s hk
ni
k k i
k
s
s
j
l
a hj
hu h a h jen
se
h jk n j l
h
k eak i j k
i e
l
he j
k
s klq
j
l
q i
kj
s
hk
ni l
h
nhe neh i
w j
j l
s j
he l h
j l
j
k s
e
l
j j l lq
l k
hk
ni
k s
w se
s
k
l
s
h
q ek
j
l w k h w k
oe hj
i lj k
jkj
h
jl
l
h hjw
he
s
hs kj s ehs h
s
hs
i
h s he
ss ehs hsj s
l
h e l u u ae
h lu
u
e kj
j k
s
jl l l
k
jak j jk n eh
h
a hj u
k k
h jl
i h ll u
hj
h
s kj he s ehs hsj
qlu
ew k
k
w l
h e l u ae js ehs hsj
h
s w
hj
hs kj
h
l n
s
s
l
i h
s h
keh
s
i kj
u l o n k
q
l j
k j
jw keh hj
h u ee h
S
H H
h 2
oe hj
u h j
hj
o
h
j h jli
k
h akj
h
ajh
h ek jk n eh h
n
h w i
l
j
k h
l j h
n ekj
l j
nehj
j
k j i u
esh
s
h j i i h l u u s ah
2 h
w
w
s
ek hs
l
i hjujh
i k
j ek hs
se
j
hk
ni u h
eko k l
j
l
h s se l w
a n hj
j j w eh
hn
o h j
lu k
s u h q hek
ek k
s he
j
k j
i
j e l l a
hl 2 h l
l h keh l
ae k
s l h
k a h
l
j l h j
l hj
k
s
ljl h h u w j
h ek
h
ek
s h
i
h wi k
j
ki
h l
l u ]l
k
k
u h j
hj
jkj lq
i
n eh
] kj
u
u l
h
s kj ehs hsj
hslhj
ek l he s l
h
s
h
e
nh n u ek
hn jh
q h
i
h
h w i
he s
ew k k l e l q lu js
s
lh
h
ek ehs
hsj
h lu
e h
k l
kj
j k l
j j
eh s k
h
s
s
k u
hs k
jh
hs hs jho e
h
he s
h
k h
k
o aj jak j
in s e l
u
hjl
hj he s w l
h wl n h
ek h
s h ]j
se jh l l
j h u jk
hs k
k
l l
ahs k l l
h
hj h s
l
je l kj
h a h
js
uh
u
j
k n j
hj k w h s
e l
h
l n s j j s
i k
s
s
ljl l
s
sjl u l o
n
w
o h
KTKF [DFLFUBFYVF
GFYRBCB
LF[VFHT,F FQELUBYTC
U HJ
eh sj
jh
e
i l u
j i w j h
knj
k ks s
e
n hek l
h
u w
l o j hj
le n
nh
jhn h
l u w
s
l u hj
eh sj
e he k ja
e
n hek n hs
l
h u
h eljl jh
h i
l hekl
u hj e
n
hek l
h
u w
i
l u q lu
h w
j
jak i w j h
knjk k
k k
h u nh w l hekl
N H H
s
1 @_)8 GFHFCRTDB7 ( FUDBCNJ7 @__# OTKB
UEIBY
LF}BKLJT,F
3lfluf lhj7 lfbo.jc
cfmfhsdtkjc obfqib
fhct,ekb cbvlblhbc
htfkbpfwbf4
LTLJAKBCO.FHJIB BYNTYCBEHB
,EHQDBC TNFGBCFSDBC TVPFLT,BFY
GBHDTKB UDTHLBLFY
fvbc ths-thsb evsfdhtcb vbptpb fhbc lblb lf cfbynthtcj gjntywbfkb7 hjvtkbw xdty
vbth ufy[jhwbtkt,ekb rdktdt,bc itltufl yfskfl lfdbyf[ts8 xdty yf,b]-yf,b] ufd[cybs lf fdfvjmvtlt,s fv gjntywbfkc lf cfmfhsdtkjib fv
lblb cfmvbc ufvfh]dt,bc vjyfobkt dbmyt,bs47 2 fctsb ufyw[flt,f uffrtsf 3ahjynthf
hbcjhcbc4 vsfdfhvf fqvfchekt,tkvf cnbd ybrfylhjcvf cfmfhsdtkjc ghtpbltynsfy tlefhl itdfhlyf&tcsfy * bdkbcc
ufvfhsek it[dtlhfpt8
lqtbcfsdbc js[ &bhbsfl cf,fljpt 2 nfhb,fybc7 vbhpffybc7
gfnfhf ibhfmbcf lf yfpfhkt,bc cf,fljt,pt 2 ghfmnbrekfl
lfchekt,ekbf rdktdf-&bt,bc cfveifjt,b8 cnbd ybrfylhjcvf cfmfhsdtkjc ghtpbltync ofhvjelubyf vskbfyfl vt-!@ ,kjrpt
,jkj thsb okbc ufyvfdkj,fib
itchekt,ekb cfveifjt,bc fvcf[dtkb dbpefkehb vfcfkf8 vbcb
ufyw[flt,bs7 &bhbsflb fmwtynb
fv]thfl nfhb,fybc cf,fljpt rtslt,f7 hflufy bm erdt fhct,j,c
vfhfubc chekb7 fvfcsfy7 &fkpt
bvtlbcvjvwtvb cehfsb8 fctsbdtf vskbfyfl ,kjrpt ufy[jhwbtkt,ekb rdktdbc itltub8 cojhtl fv itltut,blfy ufvjvlbyfht7 butuvt,f f[fkb zf,ehqbkt,bc ,ehqdf8
cnbd ybrfylhjcvf .ehflqt,f
vbfg.hj bv ufhtvjt,fc7 hjvtkbw ntcnbht,bc itltufl ufvjbrdtsf8 rth&jl7 yfdsj,c cfrvfjl lblb vjwekj,bc ufpb
vj/.dt,f8 3ahjynthfc4 vsfdfhb
fqvfchekt,tkb dfhfelj,c7
hjv7 se fct ufuh&tklt,f7 itcf&kjf nfhb,fybc cf,fljpt vbqt,ekb ufpb 3s,bkchtcbcfsdbc4 cfrvfhbcbw rb fqvjxyltc7
hfw cthbjpek &dht,c ufvjbodtdc tythutnbrfib8
fv;fvfl 3ahjynthf4 lf vbcb xbytkb gfhnybjht,b f[fkb
zf,ehqbkt,bc ,ehqdbc lfo.t,bcfsdbc tvpflt,bfy lf fw[flt,ty7 hjv tc fhbc .dtkfpt vybidytkjdfyb lf hsekb tnfgb8
fv cfmvtib eybrfkehb ufvjwlbkt,bc vmjyt rjvgfybt,bc 3]btb-cbcf4 lf 3ne/fc4 vjyfobktj,f fv ghjwtcib ofhvfnt,bc
&fkpt cthbjpekb ufhfynbf8
cojhtl fct fafct,c fv afmnc
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb7 hjvkbc ufyw[flt,bsfw7 3xbytkt,c
fhw cbkbc ithtdbc tibybfs lf
fhw o.kbc8 bcbyb yt,bcvbthb
nbgbc ybflfupt veifj,bc ntmyjkjubt,c akj,ty8 vfsb veifj,bc cnbkb b&ktdf bvbc ufhfynbfc7 hjv bc7 hfw 3ybrj!4-pt vj[lf7 fqfh ufyvtjhlt,f48
hjujhw 3]b-tb-cbc4 ghtpbltynvf ufyfw[flf7 ev&kfdhtcb
cf,ehqb vjo.j,bkj,t,b erdt
upfibf lf cfmfhsdtkjcrty vjtvfhst,f8 ,ehqdf7 cfdfhfeljl7
! jmnjv,thc lfbo.t,f lf vskbfyfl vjvltdyj otkboflyf[tdfhb byntycbehb ,ehqdbc
gthbjlb bmyt,f8 fv cfmvtc lfvfnt,bs @% vbkbjyfvlt bydtcnbwbf vj[vfhlt,f8
3tc byajhvfwbf afynfdc .jdtkudfh tzdc bvbc sfj,fpt7
hjv fv[tkf bydtcnbwbbc ufy[jhwbtkt,f ufevfhskt,tkbf8
rjvgfybf fv vjwekj,bc sfy[fc
v[jkjl bv itvs[dtdfib [fh]fdc7 hjltcfw lfhoveyt,ekbf ofhvfnt,fib8 dbyw uftwyj,f vfsb rdktdbc itltut,c
lf itvlujvb veifj,bc cmtvfc7
lfbyf[fdc7 hjv cfmfhsdtkjib
fhbc lblb ufpb lf yfdsj,b8
pjuc c]thf fvbc7 pjucfw 2 fhf8
dabmhj,7 lfluf lhj7 lfbo.jc
cfmfhsdtkjc obfqib fhct,ekb
fv lblb cbvlblhbc htfkbpfwbf47 2 ufyfw[flf cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf8
CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNBC
GHTCCFVCF[EHB8
M8 S,BKBCB
STBVEHFP YBRJKTBIDBKBC
QBHCT,BC JHLTYBS LF}BKLJT,BC ITCF[T,
CFMFHSDTKJIB vityt,kj,bc lfhubc ufydbsfht,fib7 sfyfvtlhjdt ntmyjkjubt,bc lfythudfcf lf rjvgktmcehb cfofhvjj
,fpbc itmvyfib itnfybkb gbhflb lblb odkbkbcfsdbc7 yf.jabthb cfvtwybthj-ghfmnbrekb7 jhufybpfwbekb lf cfpjufljt,hbdb vjqdfotj,bcfsdbc cfghjtmnj-cfvityt,kj abhvf itpqelekb gfce[bcvut,kj,bc cfpjufljt,f 3fpbvenbc4 ghtpbltynb
stbvehfp ybrjktbidbkb lf]bkljdltc qbhct,bc jhltybs8
TLEFHL ITDFHLYF’T8
UFYRFHUEKT,F
@__# OKBC % FUDBCNJ
M8 S,BKBCB
FYPJH XFUTKBIDBKBC
QBHCT,BC JHLTYBS LF}BKLJT,BC ITCF[T,
CFMFHSDTKJIB vtqdbytj,bc lfhubc ufydbsfht,fcf lf ofhvjt,bc sfyfvtlhjdt ntmyjkjubehb vtsjlt,bc lfythudfib itnfybkb gbhflb lblb odkbkbcfsdbc7 cf
t hsfijhbcj cnfylfhcft
nbc rjyrehtyneyfhbfyb ghjlemwbbc itmvybcf lf vfqfkrdfkbabwbehb f[fkufphlf cgtwbfkbcnt,bc fqphlbcfsdbc7 yf.jabthb cfvtwybthj-ghfmnbrekb lf cfpjufljt,hbdb vjqdfotj,bcfsdbc
itpqelekb gfce[bcvut,kj,bc cfpjufljt,f 3sfvfhbcbc4 lbhtmnjhb
fypjh xfutkbidbkb lf]bkljdltc qbhct,bc jhltybs8
TLEFHL ITDFHLYF’T8
RFYJYVLT,KT,B
VJBCVBYTC
F[CYF-UFYVFHNT,T,B
GBHDTKB UDTHLBLFY
vsfdhj,bc ofhvjvflutykt,vf
vstkb gfce[bcvut,kj,bs ufyfw[fltc7 hjv 3tb-b-tccf4 lf hfj
ttcc ijhbc vjkfgfhfrt,t,bc sfj,fpt cfmfhsdtkjc vsfdhj,f
jabwbfkehfl byajhvbht,ekb
fh .jabkf lf cf,jkjjl afmnbc obyfit fqvjxylf8 ,eyt,hbdbf7 3tb-b-tcbcfsdbc4 fhw ptgbhb lf fhw othbkj,bsb lfcnehb
cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc ofhvjvflutykt,c fh vbewbfs8 vbybcnhbc byajhvfwbbs7 mfhsekb v[fhbcfsdbc ufhbut,bc ltnfkt,b lqtcfw ewyj,bf8 fqybiyeksfy lfrfdibht,bs itbmvyf
rjvbcbf7 hjvkbc veifj,fib gfhkfvtynbc otdht,bw vbbqt,ty
vjyfobktj,fc8 rjvbcbf itbcofdkbc [tkitrhekt,bc rfyjybtht,fc7 vbcb ufcfxbdht,bc itcf&kt,kj,t,c8
hjujhw lfdbs vbhw[ekfdfv
ufyfw[flf7 3hfj ttcbc
ttcbc44 [tkv&q-
dfytkj,bcfufy mfhsek v[fhtc
&bhbsflb [tkitrhekt,bc ve[kt,bc uflf[tldfpt efhb fh vbeqbf8 vbybcnhb bvtljdyt,c7 hjv
behbcnt,bc ljytpt it[dtlhf fewbkt,fl ufbvfhst,f7 hflufy !))(
okbc [tkitrhekt,bc pjubthsb
ve[kb itcofdkfc cfzbhjt,c8 bub
vbbxytdc7 hjv ufhrdtek itvs[dtdfib [tkitrhekt,bc sfj,fpt
gfce[bcvut,kj,f itb&kt,f mfhsekb v[fhbc rjyceknfync 3vthb kbyxcfw4 lftrbchjc8
fqybiyek cfrbs[t,sfy lfrfdibht,bs7 gfhkfvtynbc rjvbcbfib f[cyfufyvfhnt,t,bc vbcff[cyf-ufyvfhnt,t,bc
wtvfl lfb,fhtc cfmfhsdtkjc
cfufyut,j lf chekeakt,bfyb tkxb fvthbrbc itthst,ek
infnt,ib ktdfy vbmtkf&t7 cf[tkvobaj mjyt,bc vfhsdbc .jabkb vbybcnhb vb[tbk erkt,f7
cf[tkvobaj vbybcnhbc vjflubkt ubjhub bcfrf&t8
CFMBYAJHVB8
UFYW[FLT,F
00000
]
bk[fv fkbtdb ghtpbltynj,b
ghtpbltynj,bcc
qbhctekb rfylblfnbf
CFMFHSDTKJIB FPTH,FB]FYBC HTCGE,KBRBC
CFTKXJC UFYW[FLT,F GHTCBCFSDBC
,JKJ lhjc vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,ib xylt,f c[dflfc[df7 thsvfy
t sbc cfobyffqvthsvfyt
ltuj byajhvfwbt,b fpth,fb]fybc
htcge,kbrbc ghtpbltynbc ,fnjy
/tblfh fkbtdbc ]fyvhstkj,bc
vlujvfhtj,bc itcf[t,7 fctdt
fpth,fb]fybc htcge,kbrbc ghtvbth
vbth-- vbybcnhbc sfyfvlt,j,fpt
,fnjyb bk[fv fkbtdbc lfybidybc sfj,fpt8
fewbkt,
t kbf7 .ehflqt,f vbfewbkt,t
dfg.hjs bv afmnc7 hjv pjubthsb jgjpbwbehb [fcbfsbc vfcj,hbdb cfbyajhvfwbj cfiefkt,f mdt.fyfib cfpjufljt,hbdgjkbnbrehb cbnefwbbc ltcnf,bkbpfwbbc vbpybs7 vjhfkbc
yjhvt,bcf lf ;ehyfkbcnehb
tsbrbc cfobyffqvltujl7 fdhwtkt,c whe byajhvfwbfc fpth,f-
b]fybc htcge,kbrbc vtsfehbc ]fyvhstkj,bc v’bvt vlujvfhtj,bc
itcf[t,8 dbqt,s hf v[tldtkj,fib7
hjv ef[kjtc lqtt,ib fpth,fb]fybc htcge,kbrfib bo.t,f obyfcffhxtdyj rrf
fvgfybf mdt.ybc ghtpbltynbc sfyfvlt,j,fpt7 jgjpbwbehb gfhnbt,bc 3vecfdfnbc47 3bcnbukfkbcf4 lf 3cf[fk[j ahjynbc4 [tkv’qdfytkt,b bcf ufv,fhb7 tnb,fh vfvtljdb7 fkb mthbvkb
lf c[dt,b sfdbfys gjgekbcneh
ufvj
c dkt,ib wlbkj,ty cf[tkvufvjc
obajc vtsfehbc ]fyvhstkj,bc
vlujvfhtj,fcsfy lfrfdibht,bs
vjf[lbyjy cbnefwbbc cgtrekbht,f8
cfvoe[fhjl7 ptvjs [ctyt,ekb
3kbltht,bc4 ecfae’dkj ufyw[flt,t,b ufvj[vfeht,fc gjekj,ty
cfmfhsdtkjc vfcj,hbd cfbyajhvfwbj
w j cfiefkt,t,ib8
ie k
i fvfcsfy
s l
lf-
i h s
k j kl ek l
s k
s
u
w lj hj
h
]
h
e k
h
l n
nj
l h k
u
h
l w j u j k
seh si
k u ek
i
h i l u w eh kj
eh
u uh k
s u
u
h
ii
k
k k li
j h
ajh w
ie k
i
n eh j
n h s l
i h
s hj
k w i
h
]
h
e k
h
h
nh s
l j
nj
k
k
l i
k j
hjl
s k
u
w lj hj
nj
k
k
ok
u
kj i
h
h
]
h e k
k
]k
h
k
n
l en n e
h
h
e k
sj
k o aj j
h
h k
w h l
n
s
l j
h
hj
ek jk
eh j n n
h
l n
k
h
hj
hk
nj
k
j
k
]k
l
k u w
k q
k
l w
h ek
j
ehj o
h l l
s
]lj h
j lu k l
nj
k
eie kjl j o k j l
h
k
hu n ek
j nh
n
l h u j keh nh n
u ek hj n
u
jhw
k
i
s
hjujh w
j ea
j j jhj
js k
]
sj
l
h
o h n
ek u
s h
i
kj
qo
jhn
a hji
h
]
l k u w
ja h jq o j
i s k
j l
nj
k
k
j n w
k
hs
i
o aj
h
]
k
k
nj
k
k
s k
h
]
h e k
h l nj
q h ek
l l n l
H
}
K J
H
E K
HS KJI
FHXTDYT,BC OBY
,BE}TNB
bdkbcbc utuvf 2
uflfzfh,t,bs
S
k u
hj i
l j
s
eh l n h
s
j u j s
a ue
h keh l hs k u
l s
w hj
k e i h
l
uh
se
i s
i
u u su j
s
l
e] nj h
s l
i h s
i i
k
luj h j
e l u s s
eak l i u k
s s hj
n
k eak
s k a h
eu
e] n
hs
jkj ok i i
k
e] nj h
u j
e k luj h j l
lq
k
s ijh
k eak w hu l uh j l
k s
wu
hj
u u j j
q
h
w
lq
k l l
l
h
u ek s
i l u
l
s se
] k s
a hj
i hj k l w l l l h l
j l ek
l s sj
ek
u
j
k
sj
h e
i
i
s k
j u ks
uei
u l
lj l hn
ni u
hsek h j a h w
s
w
en i k
h
jn k w ah w w l ja
k i
s
h hak s
k j
s
k h i
lu
l
jw keh aj
UFYRFHUEKT,F
@__# OKBC % FUDBCNJ
li
j k
k j
ek
s
jkj w nh keh
e] ni
2
k j
s
k h
n
lu kj h
e] ni i n
k j
s
k h
en i k
h s
w ah u nji
l eahj u hl
h
n i s k h u
qj
jhw kl
k
w hj
h l
se
h j s
u l
lj
eh
ei
h
h
l
h j
kju
eh
eh
i
jo
s
s
l e l u j
h w j
l
n
i l
lh ek
o
ek
s
uh s
i h
ek
ki e
kh h
hj k w
oe hjl e] ni
h
l
s
l s
w k ek l hu
h i
h l
k eh a h
kj
h j ik
i
h
h
u jh w ek hj
e] n
j ks
u h
ek hj k
i
l
l
hs hwse
j j w ah lq
s
i sk
l
s
u
l
l k
l
w jkjl
s
j
l
STBVEHFP
RBYOEHFIDBKB
HK
l
NJ
h
hn
o
s
n h
i n
in
s jk n eh
ne
w
l
eahj l
w
n
hk
nj l h
l
e
i u l
w k
l
j ks j i ]
i i
i
k
hn s
j
l
k ea ks
jq
o j
hsu h
hj nh
hj k w
k
l n e l
nj
h
k
s
q
e l
j
h
j lu h h
s
l
i h
s h l
eu
l l k i
l l
jkjl
hs
s
l e
2 ok
l k
hk
nj h
i l u s
h s
h
k
j k e qk
j l kj jhu j i
s
e
L UEKE
njh j
2 se
k
s e h k
j
j
hk
ni hj
ujh w o
h
i
j
l
i
l l
lj
w k k
j kjl k
h
h l w k k
ew
k
k
jkj l
jkj
h s j k
k
hj
k w k
k o aj
j w
k a h
k
j h
k
l j
l ek w j
ek
h
h
l
ue
lhe
q h e l
e
l s
k k q l h
l i h
kfpqfylfht,b gfhkfvtynib
fqfh eylf vjdeidfs
n
a hj
hj
eh
q h h
n e
l
k
hs k
u
h lhj n e
l
uh
whe l kj
n
e l
j ijhjs l
h u wjl
h
sjs l
hjujh
N
JH
s e eu
l l
a k k
l h njh
ljw n 2 k hjujhw h
n
h k
j h
k
w
nj
e
h
k eak i j k
l
jh
n w
k
eahj h
n l 2 hjl
keh l hj
he ek
k
h s
e l
hk
n
h h
h l j l ek
uh
k o aj
w h
l n
l
leh h a h u
hj
k a h
hu l
}E
H J J
l uju 2
j
k h
s
l
i i
k
jw keh
jk n eh luj h
s l
i h
s
h s ue h
njh
s
eh
i i i k
s
lj hue
n
s
k
s
u
u
l
e h s
u
sj o h ki hj
k w l
l
hs kj
h
e k
u
nj
j
hi
hs
s eh s
j
k eahj l l
kj
uh
k h
lh j
w keh l
uju
i
k
n j
l
hs k
hs k
w a
h
j k l
k hj
l
hj
hs kj lq
jw keh l
uju
h jl
w
l k i
k
k
hj
u
e
ek l
uju
l l
o k
l
j
k ea
k
i
nj uj e l j
ujs
j h
k
} } J E
a
s
l knjk k 2 ok ek h
hs kji u
h
k l
n hl
uh
i
l u l l l u
h
h
s
h e
hj
hk
ni
k s j k
l lh
o jk u h
hj k
w jheaw
eahj
l
k
n h
h o
k
es h
n h
l
w ljs
hj
s
k
h j l
e qk
j l kj jh
u ji
JLBR ME[BKFDF
h
jh
VBYBCNHBC
LFRBS[DF LFBO.J
TYTHUJRHBPBCBC itvcofdktkvf lhjt,bsvf cfgfhkfvtynj cfufvj’bt,j rjvbcbfv cfs,j,-tythutnbrbc vbybcnhbc lfdbs vbhw[ekfdfc
lfrbs[df lfbo.j8 bub rjvbcbfc 3stkfcbc4 ufc[dbct,bc
4itcf[t, hecek 33PAO E 6 C4cf lf fvthbrek 3tb-b-tcc4 ijhbc ufajhvt,ekb [tkitrhekt,bc sfj,fpt f’ktdc f[cyf-ufyvfhnt,t,c8
lfrbs[dbc lfcfo.bcib vbhw[ekfdfv rbltd ths[tk ufyfw[flf7 hjv fv ufhbut,bc
sfj,fpt cfmvbc rehcib b.j7
sevwf cf,jkjj [tkitrhekt,bc ufajhvt,bc sfj,fpt
v[jkjl #! bdkbcc itbn.j7
hjwf 3tb-b-tcbc4 dbwt-ghtpbltynb /fatbrthb xfvjdblf cfmfhsdtkjib8
RJYNHF,FYLBCNB
FV[BKTC
CFMFHSDTKJC ic cfvbybcnhjc sfyfvihjvkt,vf lblb
hfjltyj,bs rjynhf,fylekb
cbufhtnbc nhfycgjhnbht,bc
afmnpt sfdlfwdbc cfvbybcnhjc frfltvbbc sfyfvihjvtkb rf[f sjhlbf fv[bktc8 bub
yfnf[nhbc cfu
e ifujcsfy lfcfue
frfdtc8 vfc 33BMW4-c
4-c vfhrbc
fdnjvfymfybs !% .esb efmwbpj
cbufhtnb uflf/mjylf8 lfrfdt,bc lhjc sjhlbfv gjkbwbf
c obyffqvltuj,f ufeobf8
wbfc
fv afmnsfy lfrfdibht,bs
fq’hek cbc[kbc cfvfhskbc
cfmvtc cfv[tlhj ghjrehfnehf b’bt,c8
RF[F RFKF’BC
F[FKB RJYNHFMNB
MFHSDTKVF at[,ehstkvf
rf[f rfkf’tv bnfkbbc 3vbkfysfy4 f[fkb rjynhfmnb
uffajhvf8 #-okbfyb rjynhfmnb rfkf’bc vbth # okbc oby
ufajhvt,ekpt ertstcbf8
3w[flbf7 f[fkb rjynhfmnb ’dtkc c]j,bf7 obyffqvltu itvs[dtdfib rke,sfy vjkfgfhfrt,fc ufdfuh’tkt,lb
lf ]th fh vjdfothlb [tkc
rjynhfmnc47 2 ufyew[flf 3bynth-ghtcc4 rfkf’tv8
vbcbdt smvbs7 f[fkb rjynhfmnbc sfyf[vfl7 vfc
fyfpqfeht,fw uftphlt,f lf
c[df lfvfnt,bsb ghbdbktubt,bw vbtybzt,f8
mfhsdtkb at[,ehstkb
fgbht,c7 rjynhfmnbc dflbc
ufcdkfvlt7 fye @__^ okbc fudbcnjvlt lfhxtc 3vbkfyib48
TRJYJVBREHB
AJHEVB GJKJYTSIB
CFMFHSDTKJC trjyjvbrbc7
vhtodtkj,bcf lf dfzhj,bc
vbybcnhb ubjhub ufxtxbkf’t
$-^ ctmntv,thc rhbybwfib +gjkjytsb‘ ufvfhsek vt-!# trjyjvbreh ajhevib vbbqt,c vjyfobktj,fc8 ajhevb tdhjgbc
ufafhsjt,bc ghj,ktvfnbrfcf
lf gthcgtmnbdt,c ufyb[bkfdc8
CFOFHVJT,B VWBHT
CTC[T,C VBBQT,TY
EF[KJTC gthbjlib vwbht
cfofhvjsf ufydbsfht,bcf lf
[tkito.j,bc wtynhbc v[fhlfzthbs zbfsehbc7 kfyx[esbc7 sbfytsbc7 ofkty]b[bc7
cfufht]jc7 fcgby’bc hfbjyt,ib vjmvtlb hfvltybvt cfofhvj vwbht ctc[t,c vbbqt,c s[bkbcf lf xfbc uflfveifdt,bc7
athvthekb vtehytj,bc ufydbsfht,bcf lf [t-n.bc uflfveifdt,bcsdbc8
hjujhw cfvbybcnhjib ufyvfhntc7 tc qjybc’bt,f 3cfmfhsdtkjib vwbht lf cfiefkj cfofhvjsf cf[tkvobaj
v[fhlfzthbc @__@-@__$ okt,bc
ghjuhfvbc4 itcf,fvbcfl7 ghtpbltynbc ufyrfhuekt,bs ufycfpqdhek ghbjhbntnek htubjyt,ib [jhwbtklt,f8
ACTDLJVTOFHVTT,B
DTH I TUDFIBYT,TY
,TYPBYBC uf&dbht,bc itcf[t, cfmfhsdtkjc eibihjt,bc vbybcnhbc tzdt,b ufvfhsklf8 hjujhw wyj,bkb uf[lf7 .dtkf cf[tj,bc ,typbybc afct,vf !_-!% ghjwtynbs
vjbvfnf8 tc fv,fdb xdtysdbc
vjekjlytkb fh .jabkf7 2
ufyfw[flf eibihjt,bc vbybcnhvf dfkthb [f,eh&fybfv8
xdty vbth ,typbybc rjynhf,fylbc obyffqvltu ufvjw[flt,ekb jvbc cfgfce[jl yfdsj,ghjlemnt,bc ,bpytcbs
lfrfdt,ekb actdljvtofhvtt,bcfufy fcts yf,b]c dtkjlbs8 vbe[tlfdfl fvbcf7 xdtyb
eo.t,f .dtkfyfbhfl fqelut,f oby rjynhf,fylekb ,typbybc itvjnfyfc8 rjynhf,fylbc obyffqvltu ,h&jkbc
ghjuhfvbc htfkbpfwbblfy
erdt jhb rdbhbc vfy&bkpt
ufhrdtekb itltut,b firfhff7
hfw ths sdtib eahj cfuh&yj,b uf[lt,f7 2 smdf vfy8
BYAJHVFWB
T,B VJUDFOJL
TC5
BYAJHVFWBT,B
VJUDFOJLTC5
CFMBYAJHVVF77 BYNTH-GHTCVF
BYNTH-GHTCVF88
CFMBYAJHVVF
UFVJBOTHTS7 B>BLTS7 BRBS{TS UFPTSB 3CFMFHSDTKJC HTCGE<KBRF4=
3
mdt.fyf
1 @_)7 GFHFCRTDB7 ( FUDBCNJ7 @__# OTKB8
UEKF[LBKB CFE,FHB
H J n h njh i
h l n
k o aj ho e
eks
n
i
j
hsk
ue h njh
n nen
k
k
a ueh
jl i
] h hs
nj hj
u
l
nh w ek
hn
k
hs hs
q
h ek
n h
se w
s ] h
l
ijh lu
ok
e k u
l
jh w
hs kj j k s
i h
eh
l ja
hjw i h l n ho e
ek u j
s
i
ieh
n w l s
hn
q h
u
k
jk n eh
j nek n
l
hsuek
3CDJ,JLYFBF UHEPBFC4 ljcbt5
ktdfy vfvfkf’t lfb,flf !)^(
otkc s,bkbcib7 fmdt vbbqj cfiefkj ufyfskt,f8 lffvsfdhf cfmfhsdtkjc pjjcfdtnthbyfhj
bycnbnenb7 jhb otkb bvcf[ehf
fhvbfib8 cofdkf ufyfuh’j s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc
behblbek afrekntnpt8 ufbfhf
cnf;bht,f ,jkjybbc eybdthcbntnib +bnfkbf`7 itvltu veifj,lf
vtwybth-sfyfvihjvkfl pjjcfdtnthbyfhj bycnbnenib7 cflfw
lfbwdf cfrfylblfnj lbcthnfwbf8
bub fhbc fdnjhb vstkb hbub
yfihjvt,bc lf vjyjuhfabt,bcf vtw[jdtktj,bc ctktmwbbcf lf
utyehb by;bythbbc lfhuib8
(_-bfyb okt,bc lfvltublfy fmnbehfl vjyfobktj,lf thjdyekufyvfsfdbceakt,tk vj’hfj,fib8
b.j 3vodfytsf vj’hfj,bc47 itvlujvib rb 2 fvfdt cf[tkojlt,bc gfhnbbc ths-thsb lfvae’yt,tkb8 b.j gfhkfvtynbc ltgenfnb
mdtvj mfhskbc htubjyblfy7
[tkv’qdfytkj,lf fpth,fb]fysfy
rfdibhehsbthsj,bc rjvbcbfc9 cfmfhsdtkjc vjmfkfmtsf rfdibhbc
ths-thsb lfvae’yt,tkb7 fv jhufybpfwbbc f[fkufphlekb ahsbc
gbhdtkb sfdv]ljvfht8
!))$ okbc jmnjv,hblfy lfbybiyf cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc
cf[tkvobaj hoveyt,ekfl mdtvj
mfhskbc htubjyib8 ?.fdc vteqkt7 jhb df;b lf mfkbidbkb8
2 mdtvj mfhskb mdt.ybc trjyjvbreh w[jdht,fib fchekt,c
vybidytkjdfy hjkc fhf vfh-
fuhfhek cathjibw7 ufhrdtekb
sfyf,fhb cfcnfhnj itcf’kt,kj,t,bc itmvyfpt8
fyfkjubehb cbnefwbff tythutnbrfibw8 fv ,jkj okt,bc ufyvfdkj,fib fhfthsb fstekb vbkbjyb kfhb lfb[fh]f ufhlf,ybc
s,jtktmnhjcfluehbc htf,bkbnfwbbcfsdbc8 lf hf vj[lf0 fv cf[cht,bcfufy ereut,f sbsmvbc yekjdfybf8 vfiby hjwf cfhtf,bkbnfwbj cfveifjsf ufy[jhwbtkt,bcfsdbc ufvj.jabkb htcehct,bc [fh]pt itb’kt,jlf erdt uflfudtwf cftmcgkefnfwbjl fcb vtufdfnb cfiefkj vjwekj,bc vmjyt
/blhjtythutnbrekb cbv’kfd
htt,b8
cbv’kfdhtt,b8
TMCRKEPBDB
lt,ty gfhkfvtynib ufycf[bkdtkfl8 tc erfyfcrytkb rb7 c[dfsf ijhbc7 bynthtcc v[jkjl j,btmnbc ithxtdbc stvbcflvb bxtyc8
vtncfw utn.dbs9 ufyf itb’kt,f
dtkjljs hfbvt qhvf lf cthbjpekb uflfo.dtnbkt,bc vbqt,fc gfhkfvtynbc fv itvflutykj,bcfufy7 se vhfdfkvf 3[fk[bc
hxtekvf4 ihjvbc obuyfrt,b fm
vj cdkbc itvltu uf[cyf888
2 mdtvj mfhskbc htubjyb .jdtksdbc ufvjbhxtjlf vhfdfkthjdyekb [fcbfsbs8 fctsfl lfhxt,f bub f[kfw8 hf rjyrhtnek
e[th[ekj,fc ubmvybs tc
t afma
njh
h l l s
hjujhw
h j
l
nh w
k q
k
2l o
s hj
s l
i h sl
nh ke
h l
o
q l uj j
h
ojh l n h w j k
a njh
h
h u
j s
k
l l
l lh
l j j h
uh
eo
h
j k
w l su
q
h k a njh l
u w
h hj e
k es k
h
l
k
j k
hsj
hs kj h
hs
hj ek
k o aj
k j k
s
l neh eak
s l
j k j
s
h u j i
w j
h
hs k
h
]
k
j
h
l ho e l
hj
h
l n
k q
kj
n h w
j k
i
l
j h nek
l l
h
l
h keh
nhe
n hj
k w i
k
k
l e kj
j
k s
k
o aj s
hs
kj
k o aj
s ijh
ehs h
sj
h j
el j hj
n h nj
h
u
k
hs ijh j nh
jhnj u nh k
i
kj
h
l n le hl i h
l
e
k l
eh
hjujhw
e l w lj w k
ek jk n j
jk n eh
k
j hsk
h hs k j
k j
o h j lu j
es jkj l
s
s
aei l u o hek o jo
hj k w h u
j
neh
l uj
hek
o
hj
hsek
s
h s q ek
ojh u
l
u
u l
h
h
s e n
hj
hjujhw
l s
n uh w
hjw
ek eahj
h
k
l
hj
h
sek
ek ea
hj n eh l
eahj
o k
h hsek jk
i
i j q i
l
e
h
l h
h
nj
j h
l
kj
k o aj hj ek
n ujh
s
q h
ek
s
h lu
h
s
hj ek
k o
aj
hs i j o k
j
l
k
h
hnj
h s l
h
l
nj
h
u juh a
j
k
wjl
h w
l jkju eh hsj
hs
u e ja k
k o aj
w j h
k h o h j lu
k
ijh
2 o
h
j
s
h
w j h
i
k l
jk n eh
k
ijh
ek eahj
hl
j ahj n w s jk h w s
hjujh u
hn l s
2 jk n eh
s h
i
i h l u l jl
k jn l
j h
ajh
w
ie k
s
u k s
l w hj k w ek eahj
n eh l
o
h
j
h jk i
i h l
hek
u h
ek hs
h
q e
h ek jk n eh i
s
u
h
l
hjl
ajh
w s
hu kj
l ehs h
sj
u h
i
n eh l
j
k j
j
kjl e w h j
n n
n
s h e n
hjw n
hsj h jl j
h s l
o k
w j
h
s w j hj
l i a
n ujh
hj
k
w
s l j l ek
jw keh hj k
s
h
u n ek e he k ja s l
s
i u
ek
s hj
h ajh
u
jhw k
lhj
h h
j
oh a
l
s klq j
uh
h n ek l h q
l l
s w 2 u
esh
sj j w j h
h i
s k hj u l
jkjl
u n eh a n
s l
j
h h
q
j
nehj l l
e h j kj l
s is
l k
s s j
s ea
heki l e
l
u
q h l u h
jgjpbwbbc
vtrj,hekb
ghbywbgt,b
nj vrfabjl ufvj[fnekb fuhfhekb cathjc7 fhfvtl ghbjhbntnekb cfvhtodtkj ofhvjt,bc
o.fkj,bsfw888
2 cnfnbcnbrehb vfcfkt,b vjovj,c7 hjv xdtyb htubjybc cfofhvjj gjntywbfkb hjujhw
cjakbc vtehytj,fib7 bct vhtodtkj,fibw7 mdt.ybc vfcinf,bs vbcb cfthsj vjwekj,bc vtcfvtlc
itflutyc8 tc7 thsbc v[hbd7 fhbc
cfufhte,yj cfcjakj-cfvtehytj
ofhvjt,f7 hjvtkbw jhbtynbht,ekbf ltlfmfkfmbc rdt,bc
ghjlemnt,bs epheydtk.jafpt7
vtjhtc v[hbd rb 2 bylecnhbekb hecsfdb7 ,jkybcbc cfvsj-vfvlblht,tkb rjvgktmcb8
v[fhbc trjyjvbrfib ufhrdtekb lflt,bsb ’dht,bc
vbe[tlfdfl7 ehsbthsj,bc
jgnbvbpfwbfvlt ]th rbltd
ijhbf8 eobyfhtc .jdkbcf7 ufycfresht,bs eylf uftcdfc [fpb bvfc7 hjv ]th
rbltd fh xfvj.fkb,t,ekf
athvtht,bc vbvfhs lf,tudhbc cfthsj tatmnbfyb
cbcntvf8 cfmvt t[t,f fhf
vfhnj vbobc uflfcf[flc7
fhfvtl cjakbc vtehytj,bc ghjlemwbbc ofhvjt,bcf lf htfkbpfwbbc afmnjht,cfw8 hjwf lfrfhuekbf ufcfqt,bc ,fpfhb 2
fhf vfhnj mdt.ybc ibuybs7
fhfvtl vbc afhukt,c ufhtsfw7
2 buekbc[vt,f hectsb 2 sfyfw7
fh fhbc ujybdhekb cfuflfcf[flj uflfo.dtnbkt,t,b7 athvtht,b okbsb-okj,bs cek eahj hsek trjyjvbreh gbhj,t,ib fqvjxylt,bfy8
hbs lfdbo.js fv hsekb fvjwfybc uflfo.dtnf0 vstkb hbub
afmnjht,bc fvjmvtlt,bs7 fuhfhekb ctmnjhbc uflfvveifdt,tkb
cathjc htf,bkbnfwbbs7 hjvtkcfw ite’kbf 3isfysmfc4 fhf vfhnj ctpjyehb cfcjakj-cfvtehytj ghjlemwbbc yfvtnb7 fhfvtl
yfobkj,hbdfl uflfzhfc ihjvbsb htcehct,bc htuekbht,bc
ghj,ktvf8 ,eyt,hbdbf7 fv ghj,ktvbc uflfzhfc lfczbhlt,f cf[cht,bc7 bydtcnbwbfsf vjpbldf8
ufdb[ctyjs obyfyltkb 2 v’kfdhb
lf ufydbsfht,ekb uflfvveifdt,
t kb cathj7 hjvtkbw
dt,t
b’ktjlf fsj,bs lf fcj,bs vbkbjybc cfcfmjykj ghjlemwbfc7 ufycfresht,bs ufydbsfht,ekb vt,jcnytj,bcf lf vt[bktj,bc hfbjyt,ib8 fuhfhekb ctmnjhbc tc ufye.jatkb lf fmnbehb yfobkb cflqtbcjl ghfmnbrekfl evjmvtljf8 eahj vtncfw
utn.dbs5 cflqtbcjl vjmvtlb cfuflfcf[flj gjkbnbrf fuhfhek
cathjib dth bsdfkbcobyt,c uflfvveifdt,tkb vhtodtkj,bc
vstk cgtwbabrfc8 cf,jkjj fyufhbibs7 itvjcfdkbfyj,bc v[hbd
bub enjklt,f7 dsmdfs7 cfsfvfij
,bpytcbc gjntywbfkc888
fct hjv7 f[kf lhjf dbabmhjs cfuflfcf[flj ehsbthsj,bc jgthfnbek [tkf[fk jhbtynfwbfpt lf .dtkf ghbjhbntnekb lfhubcfsdbc7 vfs ijhbc
lf vfbyw7 vfcinf,ehb [fh]t,bc
vbe[tlfdfl7 kfgfhfrb xdtyb tythutnbrbc cble[zbhtpt eahj [ibhfl ufbcvbc8 b,flt,f rbs[df7 dby
bqt,lf fcts ececeh uflfo.dtnbkt,t,c7 dby f[jhwbtkt,lf cfthsj trjyjvbrehb gjkbnbrbc vjltkbht,fc0 xdty7 hjujhw wyj,bkbf7 fh udfmdc tythutnbrekb
lf ufpbc htcehct,b7 cfvfubthjl
zfh,b hfjltyj,bs vjudtgjdt,f
/blhjtythujhtcehct,b8 .jdtkbdt
fvbc ufsdfkbcobyt,bs7 tythutnbrbc lfhubc fvjwfyt,bc uflfo.dtnbcfc vfhnbdb kjubrf udbrfhyf[t,lf bvfc7 hjv ’bhbsflb .e-
UFYF I TB’KT,F DTKJLJS
HFBVT QHVF LF CTHBJPEKB
UFLFO.DTNBKT,BC VBQT,FC
GFHKFVTYNBC FV
I TVFLUTYKJ,BCFUFY
SE VHFDFKVF 3[FK[BC
HXTEKVF4 IHJVBC
OBUYFRT,B FM VJCDKBC
I TVLTU UF[CYF
hflqt,f cojhtl vsbc vlbyfhtt,bc gjntywbfkbc afhsj ufvj.tyt,fpt ufudtvf[dbkt,byf8 vfuhfv fctsb yf,b]b lqtvlt fh uflfluvekf8
fv ctmnjhbc fcfvjmvtlt,kfl
cfzbhjf7 fuhtsdt7 lblb bydtcnbwbt,b7 vfs vjpbldfc rb [tkc iteo.j,c7 bctd lf bctd7 cfuflfcf[flj itqfdfst,b lf itcf,fvbcb
kb,thfkehb gjkbnbrf8 ufyf fh
itb’kt,jlf ufydkbk gthbjlib
uflfudto.dbnf ghbjhbntnekb
? blhjtythutnbrekb j,btmnt,bc
vityt,kj,bc ’bhbsflb uflfcf[flt,bcfufy lhjt,bs7 seylfw [esb okbs ufysfdbceakt,bc cfrbs[b0 vbs evtntc7 hjv /blhjhtcehct,b xdtyc htubjyib vjudtgjdt,f8
cf,fphj trjyjvbrbc fmnbehfl
ufydbsfht,bc cfrvfjl lfvf]tht,tkb vfufkbst,b vjovj,c7 hjv
xdtyb cfuflfcf[flj ,fpf lf7 vbcufy
ufvjvlbyfht7 cf,be]tnj itvjcfdkt,b7 bphlt,f fhf vfhnj uflfcf[flbc phlbc [fh]pt7 fhfvtl7
egbhfntcfl7 uflfcf[flt,bc uflfv[ltksf hbw[dbc uflblt,bcf lf
vwbht lf cfiefkj ,bpytcbc uffmnbeht,bc o.fkj,bs8
cfresfhb ’fkt,bs itdflubyts
rjyrhtnekb ghjtmnb7 hjvkblfyfw xfyc7 se hfvltyb tythuj j,btmnbc fityt,f itb’kt,f xdtyc htubjyib8 cfthsj fyufhbibs bcbyb %__ vtufdfnb tktmnhjtythubbc
ofhvjt,fptf jhbtynbht,ekb8 [jkj se rfdrfcbbc mtlbc vsbc’bhf
htubjybc gjntywbfkcfw ufdbsdfkbcobyt,s7 vfiby cfmvt it
t[t,f
itt[t,f
hfvltybvt fsfc vtufdfnc8 fvfdt
lhjc7 hjujhw wyj,bkb uf[lf7
fv cfrbs[c v[jkjl f[kf fvpf-
B[ VT-$ UD
BVBC vbe[tlfdfl7 hfw ,byfsvityt,kj,bc v[hbd
lqtc mdt.fyfib [lt,f7 cfmfhsdtkjc fhmbntmnehekb vtvrdblhtj,f elfdjl udf’ktdc bvbc
cf,f,c7 dbfvf.js thjdyekb [ehjsvj’qdht,bc
cblbflbs8
[fk[b7 dbcvf obyfgfhvfw ufvjrdtsf eakbcwb[t7
dfh’bf7 lfdbs ufht]b7 ffuj ]dfhb7 cdtnbw[jdtkb7 jirb7 [f[ekb7 utkfsb se ,fuhfnb7 sbsmjc
dth eylf /uej,ltc bv mfjcc7 hfw lqtc fv cathjib [lt,f7 vfuhfv tc afmnbf7 lf fv vofht htfkj,fc dthcfl ufdtmwtdbs8 cojhtl fv obyfght,bc
3qbhctekb4 isfvjvfdkt,b fityt,ty lqtc bv eutvjdyj 3fhmbntmnehek itltdht,c47 hjvtkbw xdtyb mdt.ybc mfkfmt,c7 ufycfresht,bs ltlfmfkfmcf lf vbc itvjufhtyc7 ew[j cf[flbdbs tlt,f
c[tekpt8
.jdtkb tgjmf sfdbcb fhmbntmnehbs ufvjbhxtdf8 fv v[hbd vtjwt cfereybc mfhsdtk [ehjsvj’qdht,cfw fmds cfsmvtkb8 hjujhb bmyt,f fv
v[hbd jwlfvtthst cfereyt7 tc xdtyc sfj,fptw
fhbc lfvjrblt,ekb8
lqtc rb7 fh uflfdfzfh,t, se dbn.db7 fm chekb
ufyerbs[fj,ff lf se fct ufuh’tklf7 bv vtvrdblhtj,fcfw lfdrfhufds lf ufdfeathekt,s7 hfw
obyfght,c itemvybfs lf xdtyfvlt vjenfybfs8
dbcfw ,jkj [fyc vsfovbylblfy s,bkbcib
tkbfc vsfpt cfvt,bc vityt,fht nf’hbcsdbc
ths[tk vfbyw sdfkb itedkbf7 lfvtsfy[vt,f7
bctsb uh’yj,f uteakt,f7 sbsmjc fv cblbfltcf
lf bv ecf[ehj,fc7 hfw seylfw bvfdt vsfovbylbc rfkst,pt itylt,f7 jhb c[dflfc[df rekne2 ,fnjyj vbybc[tl-nhj7 hjujh [tl
fds mdt.fyfib cfvityt,kj cathjib itmvybk fhwse cf[fh,btkj dbsfht,bc
uf]fycfqt,fib sm
sm-dtyb cfvbybcnhjc
hjkc0
2 gbhlfgbh eylf
bsmdfc7 cfmfhsdtkjib fh fhct,j,c
cfrfyjyvlt,kj ,fpf7
hjvtkbw cfiefkt,fc vbcwtvc cfvbybcnhjcf lf vbc cfvcf[eht,c lqtc lf
[dfk itfxthjy7 fh
lfeidfy7 frh’fkjy
erfyjyj vityt,kj,t,b8
lqtc7 vjut[ctyt,fs7 cfvbybcnhj mdt.fyfib v[jkjl cfvityt,kj gjkbnbrbc ufvnfht,tkbf7 c[df hfv ptvjmvtlt,bc ,thrtnb xdty fh ufudfxybf7 sevwf erdt byntycbehfl
lfdbo.ts veifj,f xdtyc cathjib rfyjyvlt,kj,bc lfcf[dtofl8
2 hjujh utcf[t,fs erfyjyj
vityt,kj,t,bc lf rjyrhtnekfl fv cathjib itmvybkb
ghj,ktvt,bc tatmnehfl vjudfht,bc upt,b0
2 fv;fvfl7 hjujhw dsmdb7
xdty dfvpflt,s rfyjyghjtmnt,bc gfrtnc7 hjvtkbw ofhtlubyt,f gfhkfvtync lf vfy7 xtvb
fphbs7 bub eylf vbbqjc8
se mdt.fyfc czbhlt,f bctsb cfvbybcnhj7 hjvtkbw uffrjynhjkt,c vityt,kj,bc rfyjybtht,fc7 yjhvt,c7 [fhbc[c
lf fct itvltu7 vfhnj s,bkbcbc rb fhf vstkb mdt.ybc vfcinf,bs
inf,bs77 vfiby tc cfrfyjyvlt,kj ,fpf yfobkj,hbd eylf itbwdfkjc lf cfvbybcnhjc7
gbhdtk hbuib
hbuib77 fhmvitybycgtmwbfc vbtwtc fv cfrbs[t,bc vjudfht,bc cfiefkt,f8
2 se bwyj,s c[df mdt.yt,bc
ufvjwlbkt,fc7 bm hjujh udfhlt,f fctsb cfrbs[t,b0
2 hectsbcf lf ,fknbbcgbhtsbc mdt.yt,ib7 vfufkbsfl7 cfrvfjl lf[dtobkb rfyjyt,b fmds7
hjvkt,bw vfmcbvfkehfl ufvjhbw[fdc fv cathjib sdbsyt,j,fc8 xdty dbwyj,s vfs ufvjwlbkt,fc lf hfw vbcfqt,bf
vbcfqt,bf77
ufdbpbfht,s8 xdtyb behbcnt,b7
vityt,kt,b7 trjyjvbcnt,b cthbjpekfl veifj,ty fv ghj,ktvfpt lf vfkt itdmvybs bcts rfyjyt,c7 hjvtkbw ufvjflut,f
mdt.fyfc8
fhfdby ufbujc bct7 sbsmjc
xdty dbyvtc lfdthtdbs7 itdfxtht,s vityt,kj,t,c7 lfdfyuhtds fityt,ekc7 vtnbw fv vityt,kj,t,bc evtntcj,fc dth lfdfhmvtds erfyjyjc7 hflufy vfsb vityt,kj,bc rfyjybtht,f
fhct,ekb otct,bsf lf yjhvt,bs lfwekbf8 c[df cfmvtf ufyfitybfyt,bc sdfkcfphbcbs
wtynhfkeh flubkt,ib vhfdfkcfhsekbfyb cf[kt,bc vityt,kj,f hfvltyfl ittcf,fvt,f
se fhqdtdc fv mfkfmt,bc bthcf[tc8
2 hf ,tlb totdf bv ityj,t,c7
hjvkt,bw cfthsjl fh tcflfut,f fvf se bv mfkfmt,bc7 lfcf[kt,t,bc7 ’dtkb e,yt,bc fhmbntmnehek fycfv,kc lf vskbfyfl erfhufdc vfs [b,kc0
2cek hfvltybvt lqtf fv sfyfvlt,j,fpt dfh lf7 ,eyt,hbdbf7 .dtkfahbc ufwyj,f dth vjdfcofhb8 vjvfdfk rdbhfc dabmhj,7 itd[dlt s,bkbcbc vsfdfh
fhmbntmnjhcf lf cgtwbfkbcnsf
]ueac7 vjdtsfs,bht,b7 itdtwlt,b7 vbdbqjs bctsb uflfo.dtnbkt,f7 hjvtkbw fvbc itvltu
vfbyw epheydtk.jac mfkfmbc
bthcf[bc ityfhxeyt,fc8 ,eyt,hbdbf7 vfc7 hfw7 erdt fityt,ekbf
lf [fk[b w[jdhj,c7 dtqfh lfdfyuhtds8 vjvfdfkib rb7 dabmhj,s7 fhmbntmnehek cfvcf[ehsfy7 vthbfcsfy lf c[df
eo.t,t,sfy itsfy[vt,ekfl dbveifjs lf dbsfht,f chekfl
ufdfrjynhjkjs8
2 ,fnjyj stbvehfp7 lqtdfy-
hekb vtvrdblhtj,bc [fk[b mvybc8 fmtlfy sdfkyfskbd xfyc7 hjv gehb cojhtl vtgehtv eylf
ufvjfw[jc lf fhf rfkfnjpvf7 hjv ghjatcbjyfkbpvb ,j,jkf xbyjdybrbcf lf vt]qfyefidbkt,bc utvjdyt,fpt ’dbhfl afcj,c7 hjv ghjatcbjyfksf eyfhc rfyjyvf eylf feobjc vfpfylf
lf vfiby .dtkfathb sfdbc flubkc lfe,heylt,f8
lqtc rb hjujhw cfmfhsdtkjc eh,fybpfwbbcf
lf vityt,kj,bc vbybcnhb STBVEHFP XFHRDBFYB
fv,j,c7 mdt.fyfib fh fhct,j,c cfrfyjyvlt,kj
,fpf7 hjvtkbw cfvbybcnhjcf se c[df lfhuj,hbd
eo.t,t,c erfyjyj vityt,kj,t,bc itxtht,bc fy
frh’fkdbc yt,fc vbcwtvlf8
WYJ,BCSDBC5 ,fnjyb stbvehfp xfhrdbfyb
eh,fybpfwbbcf lf vityt,kj,bc vbybcnhfl vtjht rdbhff hfw lfbybiyf8 bub
ghjatcbjyfkb vityt,tkbf lf
mdt.fyfib se vbc afhukt,c ufhts
vhfdfkb vybidytkjdfyb j,btmnb fmdc
fityt,ekb8
vbybcnhj,fvlt bub [tkv’qdfytkj,lf cfvityt,kj rjvgfybf
3s,bkbcc47 hjvtkcfw sfdbc lhjpt
s,bkbcib cfvt,bc cfrfstlhj nf’hbc
vityt,kj,f fyltc8 hjujh fchekt,c
rjvgfybf vbylj,bk cfmvtc7 fvfc .dtkfyb d[tlfds lf dabmhj,7 fm hfbvtc
rjvtynbht,f ptlvtnbf8
lqtc eh,fybpfwbbcf lf vityt,kj,bc vbybcnhb xdtyb ufptsbc cnevfhbf lf gbhdtk bynthdbec udf’ktdc8
kj,hbdb ,bpytcohtt,bcsdbc fv
cathjib aekbc lf,fylt,f
jhv[hbd [tkcf.htkb b.jc8 tc
cfrvfjl ihjvfntdflb cfmvtf lf
fvfc vfhnj thsb cfvbybcnhj
sfdc dth uffhsvtdc8 cfzbhjf
vskbfyfl mdt.fyfib itbmvyfc [tkcf.htkb cfbydtcnbwbj ufhtvj8
xdty cthbjpekfl dabmhj,s
ew[jtkb gfhnybjht,bcfsdbc
[tkcf.htkb cfbydtcnbwbj gfrtnt,bc lfveifdt,fpt8 tc thsb lf
jhb lqbc cfmvt fh uf[kfds7
ud]thf7 hjv ufhrdtekb gthb-
FA[FPTSBC evfqktcvf cf
,zjv vbbqj lflutybkt,f hj
vkbc cfae&dtkptw fa[fptsbc
nthbnjhbfpt fhct,ekb tr
ktcbf vjyfcnht,b lf cftrkt
cbj byahfcnhemnehf uflf
twf cfmfhsdtkjc cfgfnhbf
hmjc 2 ufyew[fltc cfmbyaj
hvbc rjhtcgjyltync cfmfh
sdtkjc cfgfnhbfhmjc ght
cwtynhib tc fhbc ghjwtcbc
behblbekb v[fht hjvtkbw
bvbc cfae&dtkb uf[lt,f hjv
cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjv
sfdbcb &fkfeakt,f fqflub
yjc lf ufyfvnrbwjc fa[fpt
sbc nthbnjhbfpt fhct,ek
trktcbf vjyfcnht,ib
vbcfqt,bf rfyjyb7
hjvtkbw vityt,kt,c
/fthbdbs czbhlt,f
s
czbhlt,fs
jlbc itvltu mdt.ybcfsdbc cfcbwjw[kj
rjyrhtnekb ghjtmnt,bc ufy[jhwbtkt,fc itd’kt,s8
2 lfvtsfy[vt,bs
fk,fs7 vityt,kj,bc
[fhbc[c smdtyc cfmvtib ’bhbsflb flubkb ezbhfdc8 lqtc
.dtkf7 cgtwbfkbcnb
se fhfcgtwbfkbcnb7
hflufy mdt.fyfib
hfqfw vfhskf itylt,f7 vityt,kj,fc
xtvekj,c8 s,bkbcc7 bctdt hjujhw cfmfhsdtkjc c[df mfkfmt,c7 fv jhb fstekb okbc obyfs lfeltdhfl fut,ekb ityj,t,bcufy erdt tmvyt,f vodfdt
ghj,ktvt,bc7 lqtc fvfc
e[fhbc[j7 bfaafcbfyb cfvityt,kj vfcfkt,bw tvfnt,f lf 888
2 tc7 vfhskfw vodfdt lf fmnefkehb cfrbs[bf7 vfuhfv fmfw
bubdt cfrfyjyvlt,kj ,fpbc ufevfhsfj,bc itltufl xdtyc cfvcf[eht,c fh ite’kbfs ghjwtcbc ufrjynhjkt,f lf htuekbht,f8
utsfy[vt,bs7 ufcfvrfwht,tkbf kbwtypbt,bc ufwtvbc
cbcntvf7 fvbc sfj,fpt xdtyb cgtwbfkbcnt,b veifj,ty8
cfmfhsdtkjc cfvityt,kj vfcfkt,bc ofhvjt,bc lblb gjntywbfkb fmdc8 xdtysfy vfhsfkbf7
vpfllt,f [fhbc[bfyb cfvityt,kj vfcfkt,b7 vfuhfv fv cfmvtcfw cfsfyflj ghjatcbekb
vblujvf czbhlt,f7 cfmfhsdtkj
vfqfkb ctbcvehb fmnbdj,bc pjyfibf lf cfvityt,kj vfctkt,bcf lf vityt,kj,bc [fhbc[c
’fkpt lblb vybidytkj,f fmdc7
fvfc xdty vjvfdfkib ]thjdfy
.ehflqt,fc lfdesvj,s8
lqtc7 hjujhw ltlfmfkfmib7
bct htubjyt,ib ,tdhbf lfpbfyt,ekb ityj,f8 s,bkbcib tc
ghj,ktvf ’fkpt vodfdtl lufc8
,jkj lhjc vjcekvf rjrbcgbhekvf odbvfv vskfl uffefhtcf vlujvfhtj,f8 mdt.fyfc cfresfhb ’fkbs fv ghj,ktvbc
ths,fifl vjudfht,f7 vjut[ctyt,fs7 ezbhc7 fvbnjv dwlbkj,s
vjdb’bjs bydtcnjht,b8 ufbcfl
’dtk e,yt,ib dthfpt7 vsfovbylfcf lf fdkf,fhib lfpbfyt,ekb
cf[kt,bc fqlutybc cfmvtib uthvfybf udgbhlt,f lf[vfht,fc7
dveifj,s c[df vbvfhsekt,bsfw7 dyf[js7 hfc vbdfqotds8
2 ,fnjyj stbvehfp7 xdtyb obyf sfj,t,bc fhmbntmnehekb
vtvrdblhtj,f ’fkpt vhfdfkathjdfyb lf tcstnbehbf8 fvfc
ew[j sdfkbw fvxytdc lf fqybiyfdty rbltw8 smdtyb fphbs7 lqtc
hf [lt,f7 3aekb dbijdyts4 lf
utvjdyt,f lf cbkfvfpbc fqmvf
lfdrfhuts mfhsdtkt,vf0=
2 fv vbvfhsekt,bs ecfsejl
cthbjpekb cfveifjf itcfchekt,tkb8 hjujhw ubs[fhbs7 vfkt itd[dlt,b fhmbntmnjht,c7
vityt,kt,c7 cgtwbfkbcnt,c7 dbcfw xdtyb mfkfmbc lf cfthsjl
mdt.ybc fhmbntmnehek bthcf[bc
ityfhxeyt,fpt pheydf tdfkt,f7
uflfdo.dtns7 hjujh dbvjmvtljs vjvfdfkib8
utsfy[vt,bs7 ,tdhb ityj,f7
hjvtkbw lqtc s,bkbcib itylt,f7 fhfyfbhfl fh tcflfut,f
ufhtvjc7 ’dtk e,fyc8 xdty fv
cathjib7 fk,fs lfudzbhlt,f
c[df mdt.yt,bc ufvjwlbkt,bc ufpbfht,f8 vfufkbsfl5 uthvfybfcf lf ?jkfylbfib ’dtk e,yt,ib
cfthsjl frh’fkekbf vityt,kj,f7 xdtysfy rb ’dtkb
e,yt,b cfthsjl uflfndbhsekbf vfqfkcfhsekbfyb yfut,j,t,bs7 rjveybrfwbt,b dtqfh frvf.jabkt,c ufphlbk
vjs[jdyt,c7 hbc ufvjw mfkfmc
lblb ghj,ktvf tmvyt,f8 thsb
cbn.dbs7 cfabmhfkb lf cfrtst,tkb ,tdhb udfmdc8
UDTCFE,HT,F EH,FYBPFWBBCF LF
VI TYT,KJ,BC VBYBCNHB STBVEHFP XFHRDBFYB
ltkb dbsfdht,bc ajypt7 hjujhw
lfhubc f[fkb [tkv’qdfytkb7 eahj rjyrhtnekfl [jv dth
udtn.dbs7 seylfw cfrfyjyvlt,kj
res[bs vlujvfhtj,bc vjcfothbut,kfl vfbyw hf ’bhbsflb wdkbkt,t,b lf qjybc’bt,t,bf ufycf[jhwbkt,tkb0
2 ecfsejl eylf ufbpfhljc
fhmvitybycgtmwbbc hjkb7 hjvtkbw lqtc7 itb’kt,f bsmdfc7
[tkat[itrhekbf lf erfyjyj
vityt,kj,bc itcfxtht,kfl
sbsmvbc fhfyfbhb mvtlbsb qjybc’bt,bc ufy[jhwbtkt,f fh ite’kbf8 smdty ofhvjblubyts
ofhvjblubyts77
vityt,kj,f eyt,fhsdjlfw hjv
b.jc lfo.t
,ekb7 fhmvitybycgtmlfo.t,ekb7
wbfc eakt,f fhf fmdc itfxthjc
vityt,kj,f8 vfc ite’kbf7 lffabmcbhjc afmnb lf bub uflfcwtc cfcfvfhskjc8 dblht cfcf-
2 tct bub7 hjujhw xfyc7 fhct,ekb rfyjyvlt,kj,bc afhukt,ibw it’kt,ekf otchbubc
lfwdf888
2 hjujh ubs[hfs7 vjmvtl rfyjyvlt,kj,fibw fhbc ufhrdtekb
,thrtnt,b7 vfuhfv7 hjujhw erdt
dsmdb7 bm mfkfmbc [tkv’qdfytkj,fw7 fhmbntmnjht,bw7 fhmvitybycgtmwbf lf fzfhbc vityt,kj,bc cfvbybcnhj tn.j,f hfqfw c[df ,thrtnt,cfw akj,ty lf
ertstcfl frjynhjkt,ty dbsfht,fc8
2 fk,fs lqtc lf vjvfdfkibw
fh itb’kt,f v[jkjl ,byt,bcf lf
erfyjyj vityt,kj,t,pt b.jc
cfe,fhb8 cfvityt,kj lfhub cohfafl ufydbsfht,flb lfhubf lf7
,eyt,hbdbf7 vbc ufyedbsfht,kfl
mdt.fyfib .jdtkudfh fqvityt,kj,fpt cfe,fhb bkepbf bm-
BYAJHVFWBF STVFIB
ltlfmfkfmb
3ecwtyfhjl4 itylt,f
I
KJ
h n neh
h k
nhe
n
nj w
hj i
h
s
j l kj
h w
i
kj
h n nehek
l
l kj
u
jhw
k
i
k kj
i
s
h
i
kj
l o lu
hsj
2
s
j hs hs
ue
k
j
h hj k w
u
nj eh
w
l
i
kj
nhji
kl
i ek
nh s eh
h
l l
k
h
n njhs
ju lj
o h
j lu k s
i
lh
u j s
i
lh i
j
o k j l
s k
s
h
h n njh
h k hj nj
i k
h n njhs
i h s ]lj h l s e
k
k o aj
w k h
njhek
j j
eh
eahj
jh
w k n
] k
l hu
n
ek
s
h jl q
i
hj s
k
s
e qh
l o
l
lu u
s h
u
h ke
h u u
h h
j
l
l
k
h
nhjne
h
o
i u l
k k
q
l
h
o k
u
l
s
l
i h ek
hj
k
k
h
uh s
vfhskjib fv cfrbs[bc ufy[bkdbc dflf vjfqotdc7 js[b
js[b--[esb
sdt uflbc lf fvfcj,fib cf[kb
c
cf[kbc
vityt,kj,f vskbfyfl se fh
lfvsfdhlf
lfvsfdhlf77 hfvltybvt cfhsekb vfbyw bmyt,f fvj.dfybkb lf
vbcb lfyuhtdf erdt lbl
ghj,ktvt,sfy fhbc lfrfdibht,ekb lf sbsmvbc ite’kt,tkbwff8 .dtkf htubjyib
fyfkjubehb dbsfht,ff7 ufhlf
fzfhbcf7 dbyfblfy bm ’fkbfy
rfhufl veifj,c fhmbntmnehekb cfvcf[ehb7 fhmvitybycgtmwbf7 lflutybkbf mfkfmbc ufyfitybfyt,bc gfhfvtnht,b7 hjvtkbw
cheklt,f8 lf fv sdfkcfphbcbs
fzfhf7 itb’kt,f bsmdfc
bsmdfc77 vfufkbsc b’ktdf8
i
uh
u
kj
l hui l
l l jn w k
s
u e
esh
u h j
hj i
kj
i
l e
l hu
s
i l h
s o
oh
n
s
s hl
se
w
ju] h
h lj
l w l
njhs e
h k j
k i j
u
jkjl h l
e
i s
w u h
ek e
eh
h
l l i
k
kj
l l
k i j
a k
lhj o k
n
h njh
w j h
k
k
i
kj
l
kj
s
n h a
hsj
l
h
l u
j
s k
l l l o
lu jl
e l l h k
s
ne kehj
l
o
h n njhs
h s e
s h
w s k
u
s h
u
h keh u u
e j kj
2
u
hjw h
j
h
n k lu
w
h
u h i 2 q i
s k
s
h
h n njh
h
k hj nj i k
h elj hj
kj j
ki eh
w
l i
kj
nhj
k
ojl
i w k
AJH
yt,f8 mdt.tyfib rdkfdfw eylf
ufy[jhwbtkltc lblb ghjtmnt,b8
cfmfhsdtkjc /blhjtythutnbrekb lfhubc ufydbsfht,bc elbltcb gjntywbfkb fmdc7 fctdt bsmvbc
fdnjvfubcnhfkt,bcf lf fdnj,fyt,bc vityt,kj,fpt7 smdty
hjujh utcf[t,fs fv vtnfl vybidytkjdfy cfmvtib ufyf[kt,ekb
vityt,kj,bc cfvbybcnhjc hjkb0
2 cfmfhsdtkjc7 hjujhw
wyj,bkbf7 e’kbthtcb /blhjcfghjtmnj lf cfvityt,kj bycnbnent,b fmdc7 hjvkt,bw lqtc dth veifj,ty8 fv gjntywbfkbc fvjmvtlt,f itb’kt,f8
xdty cthbjpekfl lfdbo.ts cfbydtcnbwbj obyflflt,t,bc vjvpflt,f7 hfsf ew[jtkb se flub-
FA[FPTSBC MFHSEKB
TRKTCBT,B
CFMFHSDTKJC
CFGFNHBFHMJC
RESDYBKT,F UF[LF
tcfe,hf
IJSF VFZFHFIDBKB8
]FHSBC VBVQT,B
GEYMNT,B LFB[EHT,F
HECSFDBC vthb vthf, n.t
itkfidbkb mfkfmbc .dtkf
]fhsbc xfv,fht,tkb ge
ymnbc lf[ehdfc vjbs[jdc
vbcb smvbs vbvqt, geymnt
,ib &bhbsflfl yf&fhwd mj
yt,fc b,fht,ty lf se fct
ufuh&tklf mfkfmb yfmfkf
mfhc lftvcufdct,f hjujhw
n.titkfidbkvf ufyfw[flf
vjvfdfkib hecsfdib v[j
kjl bc xfv,fht,tkb gey
mnt,b bveifdt,ty hjvkt,bw
htubcnhbht,ekb bmyt,bfy
lf itcf,fvbcfl htfkbpfwbbc
kbwtypbt,b tmyt,fs
KBWTYPBHT,BC
GBHJ,F LFFHQDBTC
IBYFUFY cfmvtsf cfvbyb
cnhjc rjheawbfcsfy lf trj
yjvbreh lfyfifeksfy ,h&j
kbc vsfdfhvf cfvvfhsdtkjv
ufvjfdkbyf igc ?tkbjcbc
vbth ___ __ okt,ib cfmf
hsdtkjib kbwtypbht,bc gb
hj,bc lfhqdtdbs $
kfhbc qbht,ekt,bc abkn
hbfyb cbufhtnbc bvgjhnbc
afmnb hjvkbc htfkbpfwb
bsfw cfofhvjv
$_ kf
hbc itvjcfdfkb vbbqj
fq&hekbf cbc[kbc cfvf
hskbc cfmvt hjvtkbw ut
ythfkeh ghjrehfnehfc uf
lftupfdyf
LTDYBKT,C
,BYT,C
VBCWTVTY
UFTHJC evfqktcb rjvbcf
hbfnbc knjkdbksf cfmvt
t,bc cfvvfhsdtkjc ofhvj
vflutykj,f cfmfhsdtkjib
bo.t,c rjktmnbehb wtynht
,bc htf,bkbnfwbfc cflfw rj
vgfmnehfl bw[jdht,ty knj
kdbkt,b lf b&ekt,bs fl
ubkyfwdfkb gbht,b evfqkt
cb rjvbcfhbfnbc ofhvjvf
lutykj,fib ufyfw[fltc hjv
lf[vfht,bc ufotdf itcf&kt
,tkb uf[lf vfc itvltu hfw
knjkdbksf yjhdtubbc cf
,zjcsfy thsfl yjhdtubbc
vsfdhj,fv ufvj.j ^_ fsfcb
ljkfhb
ghjtmnb bsdfkbcobyt,c
fsfcb ltdybkbc cf,byfj gb
hj,t,bc ufev]j,tct,fc hj
vkt,bw crjkt,ib cfthsj cf
w[jdht,kt,ib cffdflv.jaj
t,cf lf c[df cf[tkvobaj it
yj,t,ib w[jdhj,ty cfhtf,b
kbnfwbj j,btmnt,bc cbf uf
thjc knjkdbksf evfqktcvf
rjvbcfhbfnvf lf cfmfhsdtkjc
knjkdbksf lf ufycf[kt,bc
cfvbybcnhjv itflubytc
FNTYBC CBJYBC
HTCNFDHFWBF
LFBO.J
CFMFHSDTKJC vhfdfkhbw
[jdfy &tukt,c ijhbc cfvit
yt,kj [tkjdyt,bc vfqfkb
ljybsf lf tgjmbcfsdbc lf
vf[fcbfst,tkb v[fndhekb yb
iyt,bs ufycfresht,ekb fl
ubkb erfdbf fntybc cbjybc nf
&fhc hjvtkcfw lqtc fhct
,j,bc vstkb hbub ghj,kt
vt,b fmdc uflfcfo.dtnb mhb
cnbfyekb mvybkt,f idtkfc
bs[jdc rfhuf [ybc obyfs
fntybc cbjybc nf&fhb vjbyf
[ektc cfgfnhbfhmjc &tuksf
lfwdbc ltgfhnfvtynbc cfv[f
htj lf hfbjyekb flvbybc
nhfwbt,bc ofhvjvflutykt,vf
itbveifdtc cfveifjt,bc utuvf
lf fv lqtt,ib htcnfdhfnjht
,b veifj,fc itelut,bfy
BYAJHVFWBF
CFMBYAJHVVF8
VJUDFOJLF
4
lqtdfyltkj,f
UEKF[LBKB CFE,FHB
+VTCFVT UDTHLBLFY`
fvfdt lhjc7 fv vfhsdfl ytufnbeh bcnthbfc htfkehb cfae’dtkb fmdc8 !))) okblfy
lfo.t,ekb7 dbsfht,bc ltcnf,bkbpfwbbc vbpybs7 vtpj,tkb
cf[tkvobajc cgtwbfkehvf cfvcf[eht,vf lf mdt.ybc ibuybs
fhct,ekvf ’fkt,vf7 rth’jl7
gfhkfvtynbc .jabkvf cgbrthvf7 hjvtkcfw fct e.dfhc ltvjrhfnbfpt kfgfhfrb7 xdtyb
mdt.ybc obyffqvltu itbveifdtc
cfmfhsdtkjc acbmj-gjkbnbrehb vfhsdbc utuvf8 vt lfodhbkt,bs dfh ufhrdtekb fvfib
lf ,tdhb hfvbc smvf itvb’kbf8
vfs jgjpbwbjythsf wfkrtek ]ueat,c ijhbc gjkbnbrehb rjyahjynfwbbc vjltkbw rb
ufbsdfkbcobytc7 evsfdhtc vbpyfl bcf[fdty mdt.fyfib eotchbuj,bc lfv.fht,fc lf xdtyb
cf[tkvobajcfsdbc f[fk-f[fkb
ghj,ktvt,bc itmvyfc8 cfv[hts
rfdrfcbfib thsbfyb7 vnrbwt cf[tkvobaj cfmfhsdtkjc cf[bs
vfdfys fh f&ktds [tkc8 tc xb[ehb cbnefwbff7 hjvtkbw fct
fhbc ufsdkbkb5 se cfmfhsdtkjib fh bmyt,f vbqotekb
cnf,bkehj,f7 itcf,fvbcfl7 fvbc
vbqotdf ite&kt,tkb bmyt,f
fpth,fb]fyibw lf cjv[tsibw8
,f vfbyw .jdkfl lfeidt,tkbf8
cnf,bkehj,bc obyffqvltu afhekb se firfhfl ,h&jkf cek
eahj lf[dtobk ajhvt,c bqt,c8
2 rth&jl hjujhc0
2 fdbqjs7 seylfw7 gehbc afcbc vjvfnt,f8 hfnjvqfw tc ghj,ktvf ofvjbzhf cojhtl f[kf7
sfyfw bctsb firfhfl ltcnhemwbekb cf[bs7 hjv rfwc fv cwtyfhbc fdnjht,bc afynfpbbc ituiehlt,f8 fhflf7 f[kfyltk fmnbeh 3cbvfhskbc vj.dfheksfufy4 fvbc itcf[t, obyfs fhfdbc
uf[ctyt,bf7 sevwf7 mdt.fyfib gehbc afct,bc vth.tj,f flhtw
fqbybiyt,jlf8
bubdt [lt,f tythutnbrfibw8
fvthbrek tythujufvfyfobkt,tkb rjvgfybbc ofcdkf cfmfhsdtkjlfy7 vbc vbth fmwbt,bc
vb.bldf hectsbc v[fhbcfsdbc
fynbcf[tkvobajt,hbd bynthghtnfwbfc b&tyc8 ltpbyajhvfwbbc7
cbwhebc nfkqt,vf ofktrf vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,b c[df cfrbs[t,ibw8 vfuhfv
fv bcnthbfc fh vjenfybf hfbvt rjyrhtnekb itltub7 bctsb7
hjujhcfw jgjpbwbf tkjlf8
cfrvfhbcbf7 ufdb[ctyjs7 fvfcsfy lfrfdibht,bs7 s,bkbcib fynbcfvsfdhj,j vbnbyubc ufvfhsdbc ofhevfnt,tkb vwltkj,f8
fv &fkt,c erdt fqfh cofvs cbw-
VODFDT STVF
w
ie k
jh
o
n eh ei j
h
u j
j h
ks ij
i
h
ei j s jw
keh
s
l
hj
k
j h nek u l o
n
e he
k ja
s
hs
i
kj
l 2 l
k lj
2 u
w l s
hj a
s
nh
n
h l se h e he
k
ja
jw keh aj l
s
l
h l
k
l a h
s
hi
k
k
k
l
w
s
hnj
j
h
sk
h u j i l uhj l
s
j l
k
o
q l u u
k i
h s l
j h nek
hehu ek qj
s
j
kjl
o k
hj ks u
jhw k
u s k o
e
k
hsek s w
k
e l
uj
e
e
s h e j
lj
l i w
lj
s
lhj
h
l n
hu
s ek j
n
neh u w l
u
h
u
l hj
l
o
i o j h k
h
k hj k
o h n su
l
h
e kj
h
n
s
u h n
h
hs ijh j
j e
w j
s
ihj kj
n
i
h
s
a njh
j
l
uh s
h
i h
s ek in n
h l
l n
k
k a nj
h
u h n h
ek
q ja h
h w i
o
h
j hj
u j
h s
j j w
h
h keh i
hj h
l
j l
jl s
ea hl s
s
s
s k
in
s
h j ek l
nh w
i
h l
o h j lu k
uh s ojl ek
ue l
h l
l w
s
w j k
jkjl js
n l hw
j j w j hs h ke
h
jk n eh
k
o h jlu
k l
w
k
n l
ehj
2 hjujhw
s
s j
k n eh e o j
u j l
hs
i
kj
j
k j
s
h
h l e
h l
nj w
i u
ek l l lu
l n
k
w
jhu
eh
jw
h
hj
h l ei s
s h
l
i
kjs ehs hsj
j
nhe w ek l
hsk
k
e he
k ja
w s se hjujh e l u l
h s
j j
i l uhj
k
hj k
hjujh u
s hjs ehs hsj
k
hs kji l j h n
l
hjuh
s
h jh
n n
u s e he
k ja k
in e
h h ajh
u
jhw k
uh
j k
hj
i
s jhw e l u j l
j
k j
k
a hsj
a
hl
h
h jl
j
k h
lhj w
h w i
j j w
l
u
uh j
eh
hk
ni
j k l j
l
k i
lu kj
hj k w e l u l
j
nhe w ek
hsj hj ek
j w
l h
h lek
]ueaeh
n h
u j n
h
2 s
jk n eh w
l
o
k
eo
o h n
k s
l k j j w
j h
2 s h a h
hu h j
en
s hw
s
l
hw
k
s
e
k
o
jkjl u
]
k eak
h s s
s
ei j i
h
l
en
k i wlj
s
e
u kj
s
l
h
s l ho e
ek
h hj
h
l n
jk n
hs l hs
ojh
u
e he
k j
h
s kj
k o aj l j
e l kj
l
e h
n
n
ie k
w
k j k
s hj
ek
es
k
e l
l
qj hek
in
j k j eak
l
w j h
hs
u e ja k
k o aji
k o aj
i
kj
i l u
h
sek
jh
n h ek
hu n ek
hj k
u l h
sj
u
l
hj n
u
jhw k
hj k
w
j
l
] h] hj s u
je
k i
k kj
j j
hjujhw uh
hek
h o kj l h
u i
j h nek l j
jw keh
u hl
l u l o
n k
s
s
u s
h
s l j h n e
k
hs kj s
l
j
k j]
j
k
s
jgjpbwbbc
vtrj,hekb
ghbywbgt,b
.jdtkbdt fvbc itltufl .dtkfpt
lbl ptvjmvtlt,fc ufybwlbc xdtyb mdt.fyf7 xdtyib vjmvtl gjkbnbreh lf]ueat,t,c rb7 hjvkt,bw f/.dyty ifdb &fkt,bc fv
sfvfic7 gfhkfvtynbc nhb,eyblfy kfaib cdhbfy .dtkfc lf
.dtkfathc888 fh cehs vbbqjy
f[fkb cffhxtdyj rfyjyvlt,kj,f8
ths bcts vybidytkjdfy vjvtynptw itdxthlt,b7 hjujhbw
fhbc ,fnjy ,tbrthbc 2 ghtpbltyn tlefhl itdfhlyf&bc vtuj,hbc dbpbnb cfmfhsdtkjib8
bub fm xfvjdblf ufhrdtekb vbpybs7 hjvtkbw ufvjb[fnt,jlf
wtynhfkehb cffhxtdyj rjvbcbbc xfvj.fkb,t,bc ajhvekbc
itveifdt,fib7 sevwf7 tctw fh
uf[kfds .dtkfpt vsfdfhb8 xtvb
fphbs7 &bhbsflb vjvtynbf bc7
hjv vstkc gjcncf,zjeh cbdhwtib cfmfhsdtkj thsflthsb
mdt.fyff7 hjvtkibw cnf,bkehj,bcf lf fhxtdyt,bc ltvjrhfnbekb upbs ufvfhsdbcfsdbc gfce[bcvut,kj,fc rbchekj,c fvthbrbc itthst,ekb
infnt,b8 tc &fkpt vybidytkjdfyb vjvtynbf8 se ]tbvc ,tbrthbc xfvjcdkfvlt afhsj gfhnbekb eakt,fvjcbkt,bc vmjyt
vhfdfkb gjkbnbrehb &fkbc
ofhvjvflutykt,b wlbkj,ty
ghjdjrfwbekb upbs ufvjtodbfs fynb[fk[ehb [fcbfsbc fmwbt,b 2 bmyt,jlf tc xdtyc htubjyib thjdyt,fsfijhbcb ieqkbc ufqdbdt,f7 se [tkbceakt,bc v[hblfy fhfmfhsdtkb
vjcf[ktj,bc mdt.yfl vbuhfwbbc of[fkbct,f +fctsbf bynthytnib ufvjmdt.yt,ekb vjyfwtvt,b‘7 fy rbltd c[df hfv7 ,tbrthbc dbpbnbc itvltu vstkb
tc fvfj aecaecb ito.lf8 fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc cf[bs cfmfhsdtkjc ufvjexylf
gjkbnbrehb cnf,bkehj,bcf lf
cfpjufljt,bc ltvjrhfnbekb
nhfycajhvfwbbc ghjwtcbc
ufuh&tkt,bc &fkpt cthbjpekb
ufhfynb8 tc uf[kfds bvbc cthbjpekb lflfcneht,f7 hjv
f[fk lfvjerblt,tk cf[tkvobajt,c ijhbc cojhtl cfmfhsdtkj vjvobalf gjkbnbrehb sdfkcfphbcbs bct7 hjv erdt ite&kbf evfqktc ljytpt7
chekb ufvzdbhdfkj,bc dbsfht,fib ufvfhsjc fhxtdyt,b bv
cf.jdtksfjl fqbfht,ekb ehsbthsj,bc cfae&dtkpt7 hjvtkbw vbcfqt,bf vstkb wbdbkbpt,ekb cfv.fhjcfsdbc8
tc ufyvcfpqdhtkb afmnjhbf7
lf xdty v[fhc dezths bvfc7 hjv
fhxtdyt,bc lhjc xdtyc vhfdfkthjdfy htubjyib vjdbodbjs
hfw itb&kt,f vtnb ew[jtkb
vtsdfk.eht7 hfsf ufvjbhbw[jc .jdtkudfhb ghjdjrfwbf ltcnhemwbekb &fkt,bc
v[hblfy8
vt erdt itd[dlb cfpqdfhufhtsbc mdt.yt,bc tkxt,c7 cfpjufljt,hbj,bc ofhvjvflutykt,c8 vbpfyb thsbf 2 thsbfyb gkfnajhvbc ufvjveifdt,f7
hflufy c[dflfc[df gjkbnbrehb
ueylt,b 2 ;dfybf7 cffrfidbkb888
2 .dtkfathc frtst,ty cfbvbcjl7 hjv thsvfytsc ofrbljy
flfvbfyt,b7 lfstcjy vfs ijhbc vnhj,f lf ieqkb8 vfhsfkbf7 fvthbrbc itthst,ekb
infnt,bc v[fhlfzthfv itfcecnf
fv afmnjhbc ufvjdkbyt,bc itcf&kt,kj,f7 vfuhfv vjleyt-
hebc7 wbkbcofvt,bcf lf ifynf;bc
.jdkbcitv&ktj,bc lf f[kf cwfltc uftqdbdt,byfs [fk[ib ervf.jabkt,f trjyjvbrehb afmnjht,bc ufvodfdt,bcf lf fhfcf[fh,btkj cfgtycbj epheydtk.jabc upbs8 c[dfsf ijhbc7 tc
lfbo.j ]th rbltd !))) okblfy7
hjwf fv;fvbyltk jgjpbwbjythsfufy vhfdfkc trfdf cfgfce[bcvut,kj gjcnt,b vsfdhj,fib lf7
vybidytkjdfyobkfl7 iteo.dtc
rbltw [tkb cjwbfkehb ehsbthsj,bc lbc/fhvjybfc8 fct dbn.jlb5 .jdtkbdt tc gjkbnbrehb
cb,by&ehbc ufvjdkbyt,ff8
2 smdtyb fphbs7 hf eltdc cfae’dkfl cfmfhsdtkjc vjmfkfmtsf rfdibhbc fv;fvbyltk nhfycajhvfwbfc0
2 cfmvt bc fhbc7 hjv vjmfkfmtsf rfdibhb sfdbc lhjpt
itmvyf cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf tlefhl itdfhlyf’tv8 bv efqhtcfl hsek lf rhbnbrek dbsfht,fib tc uf[klfs ufhrdtekb cf[tkvobaj cnf,bkehj,bcf lf thsj,bc ufhfynbf7 hjujhw gfhkfvtynib7 bct vbc afhukt,c ufhts8
pehf, ;dfybf rb jh]th vtsfehj,lf mdt.ybc gfhkfvtync7
hjvtkvfw dthf lf dth itc’kj
vbtqj ae’tvlt,kehb rfyjyt,b7
hjvkt,bw lffhtuekbht,lyty
ehsbthsj,fc c[dflfc[df vbvfhsekt,bs7 rth’jl7 trjyjvbrehb
vbvfhsekt,bs8 c[dfsf ijhbc7
bub sdbsjy ybiyfdlf vbybcnht,c
abyfyceh lf trjyjvbreh cathjt,ib8 vfuhfv7 lfluf [fk[bc
k
o
i
u h i
h
u
o ek
j
s
e
u
lhj l
w
o
h ajl i w k
u k s
l k
j j w j hs
i
kj
o k w hj k
w
s
ijh
e
u kj s
l j
s a
eh se
k o aj nhe neh
hn
k i
l
s
k
e ahs jl l
j u
l u j eh jl i
eh u
k j j w
i
u l
hu
hj k w s
h n
l
h
h
l n l
u h j w
k
h
s s j
k
n eh j o k j
h
q l
hjujhw j
k n eh
j j eh eh
j k
i
eh
hj k w
s
h
j
n nehj
l
w e
hj
u j h k
w
lhj
ek eahj
n
k o aj
h
s
k jl
hj
u jnh ek jk n j
o k
h jk n eh
j
i w k l a hsjl l
k h h ek jk n eh
u
h l hj
h
jkjl
e
u kj
u
s
h l
i h
wl kj
ue l
j
l
j hek
h w s2
i j o l j
l u w
s ei kj
s
2 hjujh
s
jk n
eh hju j j j w
k
n eh
o k
h
s s
s
h j ek
h k
l
u js
i l u
2
l l
jl
i
kj
a
eh h
h
j l
jl hj j
kj ek h
hj
k jn s o h
hsj
hs
lekj
j h
ajh
BEHB UDBYLF’T
ok
J JL
u
UHE
nj
SFVFP UBJHUF&T uklfybc hfbjybc vf;jhbnfhb ltgenfnbf8
bub !% otkboflb fv hfbjybc vsfdfhb tmbvb b.j7 vtht 2 uklfybc
hfbjybc ufvutj,bc sfdv]ljvfhbc vjflubkt7 itvltu 2 s,bkbcbc nehbpvbc cfvcf[ehbc eahjcb8 fct hjv7 ,fnjyb sfvfpb
rfhufl bwyj,c uklfytksf ufcfzbhcf lf bv ghj,ktvt,c7 hfw
lqtc vjcf[ktj,bc obyfit lufc8 ,tdhc t[vfht,jlf7 pju]th
ufvjclbjlf7 pju]th7 lblb &fkbc[vtdbc vbe[tlfdfl7 ,tdhb ervf.jabkj hxt,jlf8 cojhtl fvbnjv uflfo.dbnf rtyzb t.fhf8
2 ERDT lblb lhj ufdblf7 hfw
ltgenfnbc fvgkefib vjtdkbyts uklfytkt,c7 hf uffrtsts
vfssdbc0
2 &fkbfy ,tdhb8 flht pjub
cfrbs[bc uflfo.dtnf vbzbhlf8 f[kf ,tdhb hfv
itd&tkb8 xtvb obyfcffhxtdyj lfgbht,t,blfy yfobkb itdfchekt7 cfvoe[fhjl7 pjub hfv vjeudfht,tkb lfvhxf8
2 rth&jl7 hf lfuhxfs0
2 nhjktb,ecbc uf.dfyf5 sevwf7 lblb lbqjvbuklfybc ohbekb [fpbc nthbnjhbf vskbfyfl vjfcafknlf7 ,j&t,bw xfb.fhf7
vbvlbyfhtj,c veifj,f8
lev,f&bc ghjcgtmnb vskbfyfl
vjfcafknlf7
o.kbc cfrbs[b
ghfmnbrekfl uflfo.lf8 fqcluf !#_
kbanb7 lff[kjt,bs #__ flfvbfyc
cfvtlbwbyj lf[vfht,f ufdeobts8 ltybc v[hbd .dtkfpt eahj uklfytkt,b b.dyty lfxfuhekyb7 lqtc tc
ghj,ktvfw vj[cybkbf8
2 hfrb sfdfl itt[ts fv cfrbs[c7
tut, ,h&fyjs7 hf
vjudwf 3tb-b-tcvf4
lf hfc vjudwtvc
3hfj ttcb40 pjub fvfc hectsbc
vbth cfmfhsdtkjc fytmcbfc
t&f[bc7 pjubw 2 cfmfhsdtkjc
jhbtynfwbbc itwdkfc8 hf dbwb7
bctlfw ufzbhdt,ek [fk[c7 kfvbc cfcjofherdtsjy8 fvfc cf[tkvobaj vbybcnhbc gfhkfvtynblfy 3ufmwtdfw4 lftvfnf8
2 fhf mfk,fnjyj7 tc vnryfhb
cbwhetf8 lfdbo.js cf[tkvobaj vbybcnhbc gfhkfvtynblfy
ofvjcdkbs8 vfy erdt lffvsfdhf
rbs[dt,pt gfce[bc ufwtvf7 xdtyw
.dtkfyb fdltmbs lf ufvjdtlbs7
c[ljvf eylf ito.dtnbkb.j7 vfuhfv fvbc itvltu mfk,fnjyvf
,eh]fyf&tv uffuh&tkf c[ljvf7
xtvb fphbs7 chekbfl erfyjyjl
vstkb cffsb vbcwf jgjpbwbfc
bvbc eakt,f7 hjv tkfy&qfs ghtpbltynb lf [tkbceakt,f8
vlujvfhtj,f b.jc8 rdkfd dbvtjht,7 fv cfrbs[ib vt rjvgtntynehb fh uf[kfdfhs8
2 abmhj,lbs7 hjv fct bjkfl
ittuet,jlf 3jgjpbwbf4 cffhxtdyj rjltmcbc vbqt,fc lf wtcrjc
lfrjvgktmnt,fc0 hjujhw dbwb7
smdty wjnf crtgnbrehfl b.fdbs
ufyo.j,bkb8
2 vt dabmhj,lb7 jgjpbwbf .dtkfathc uffrtst,lf7 hfsf rtyzbc.hf xftifkf7 lf .dtkfathb
cf[tkbceakt,j ahfmwbt,bcfsdbc
lft,hfkt,byf8 vfs [jv fctsb uf-
sfvfp ubjhuf&t fw[flt,c
vfmcbvfkehfl vbbqt,c vjyfobktj,fc fh
xtdyt,ib lf cojh
fhxtdyt,ib
fhxtdfycfw uffrtst,c8
2 vt ktb,jhbcnekb gfhnbbc jabcsfy dw[jdhj,7 ,fdidt,b lqtvlt dth lfvbo.yfht,bf8 hfw bv lhjc bm [lt,jlf7 fk,fs7 rfwbzfvbt,bc mdt.fyfibw fh vj[lt,jlf8 tc vfhnj wtvf-n.tgf fh b.j7 tc b.j
itikbkb ,h,jc lfeylj,kj,f8 cfvfhskbfyfl fhbc cfpjufljt,f itabmhbfyt,ekb8 fhxtdyt,bc lhjc vjdktyt,b
evfhsfdb hjv uf[ltc7
hf udtidtkt,f0 hf ?mdbf
fcts cfmwbtkc0
2 lfec]tkj,bc cbylhjvb ?mdbf fcts cfmwbtkc8 fct itdfhlyty 3yfwbjyfkt,b4 cffhxtdyj
rjvbcbfib lf fhfdby
lfc]bkf9 fct cwtvty lf
sfdc ent[fdty7 sdfkc fult,byt,ty gfhkfvtynfht,c8 rdkfd fhfdby lfc]bkf8 hf7 gfgefct,b [jv
fhf dfhs0
f[kf jhb gfhnbf
t,h&dbc thsvfytsc7 fhxtdyt,bc lhjc rb7 fk,fs7 fvjvhxtdkt,cfw lfthtdbfy8 cfvfhsfklfvwfdt,vf f[kfdt7 lfe.jdyt,kbd eylf ufvjb&bjy7 lfvyfifdtt,vf gfce[b eylf fujy7
dbvtjht,7 f[kfdt7 cohfafl7
sjhtv [dfk udbfy bmyt,f8
2 vt smdtyc vfublfpt c[df
gfhkfvtyn
fht,bcufy ufyc[dfgfhkfvtynfht,bcufy
dt,bs7 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrfc4 d[tlfd8 hfc bn.dbs0
2 dabmhj, 3cfmfhsdtkjc
htcge,kbrf4 thsflthsb vfhsfkb lf frfltvbehb ufptsbf8
ufsdkbkb fh fhbc v[jkjl
lf v[jkjl ctycfwbfpt8 bv cfrbs[t,pt lf afmnt,pt7 hjvkt,vfw itb&kt,f vbcb nbhf;b ufpfhljc8
vt [ibhfl dabmhj, vbc lf[vfht,fpt7 wtynhib hf vjuf[ctyjs7 uklfyib rb .dtkf ]b[ehib b.blt,f smdtyb ufptsb8 cfthsjl7 bub eahj vtnfl rhbnbrekb eylf b.jc7
dblht lqtc fhbc8 lf hfrb cfe,fhc ufptsbs dfchekt,s7 vt
vstkb cfmfhsdtkjc ufcfujyfl dbn.db7 2 brbs[ts ufptsb 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrf47 se ubylfs mdt.fyfib vidblj,f lf fqvityt,kj,f b.jc8
]th thsvfyts
ib x[e,j,ty7
thsvfytsib
vtht fvjvhxtdkt,
cfw
fvjvhxtdkt,cfw
lfthtdbfy
hfw itt[t,f hectsbc itvjcdkfc 3stkfcib47 bctsb cfufyufij
fh fhbc7 hjujhw pjubthsc ?ujybf8 bc7 hfw gfhkfvtynib fn.lf lf bc7 hfw vfcvtlbfv ffujhf7 kfvbc cfmfhsdtkjc fytmcbfl
vjyfsktc7 vt rfntujhbekfl fh
dbpbfht, fvfc8 tvjwbt,bs rb fh
eylf dbvc]tkjs7 fhfvtl ghjatcbjyfkt,bc ufyw[flt,t,c eylf
lfdtkjljs lf yfskfl ufdffyfkbpjs7 se hf itb&kt,f fvfy
vjudbnfyjc8
dabmhj,7 se hectsbc ufyrfhuekt,fib fh bmyt,f uflfvwtvb
[fpt,b7 fhf vujybf cfufyufij
lf,hfkt,bc &fkbfy lblb uf
vjwlbkt,f fmds8
ufvjwlbkt,f
hfw itt[t,f 3,tbrthbc
dfhbfync47 cf[tkbceakj ahfmwbt,bc itsfy[vt,f fctsb b.j5 2 jgjpbwbbc ) rfylblfnbc
ithxtdfib xdty fh xfdthtjlbs7 vfs rfylblfnt,c sdbsjy eylf
ofhvjtlubyfs7 exdtyjl8 vfs tc dth it&ktc7
buyjhbht,f ufertstc
bcts cjkbleh gf
hnbgfhnbt,c7 hjujhbwff 3vhtodtkt,b4 lf 3fqjh&byt,f48
fhxtdyt,fvlt # sdtw fqfh lfhxf lf cffhxtdyj rjltmcb rbltd
fhf udmjylf vbqt,ekb8 fctsb hfv
fhw thsb vjodtdbc gfhkfvtync
fh vjcdkbf lf7 dabmhj,7 hjv
sbsjtekb ltgenfnbcfsdbc tc
b.j itehfw[v.jatkb8
cfvfhskbfyj,bcfsdbc evhfdktcj,f ths vezfl itbrhf lf
xdtyb mdt.ybcfsdbc fct cfzbhj
cfrbs[b cfcbrtsjl lffudbhudbyf8
se fctsb evhfdktcj,f bmyt,f
cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib7 vt
vbdtcfkvt,b fvfc8
dabmhj,7 xdtyb vjcf[ktj,f
VFHFLB FYFCFIDBKB8
CFOFHVJ
3,fmj-s,bkbcb-]tb/fyc4 mfhsekb wtvtynb fityt,c
GHJLEMWBF7 HJVKBC VOFHVJT,TKC HTRKFVFWBT,B FH VJCLBC
CFVFVEKJ vhtodtkj,f ytk-ytkf
at[pt lut,f8 futh7 f[kf[fy itdbn.dts7 hjv 3.fp,tuvf4 sfdbcb ghjlemwbf thf.ib ufbnfyf8 dby bmyt,f
itvltub7 rbltd dby lffvnrbwt,c7 hjv
mfhsdtk vtofhvtt,cfw ite&kbfs
LBF[7 cfvfvekj vhtodtkj,f
cek eahj uf,tlekfl bh]t,f7
sevwf ofhvfnt,eksf cbvhfdkbs
]th]thj,bs sfdc dth vjdbojyt,s8 fvbnjvfw udb[fhbf sbsjjhjkfc ufvj,ho.byt,f7 hflufy
fvfib d[tlfds cbfvf.bc ufhrdtek yfvwtwt,c8 cfvoe[fhjl7 mdt.fyfib ]th rbltd dth itbmvyf vtofhvtsfsdbc [tkitvo.j,b ufhtvj8 xdtyb vbqotdt,bw fvbnjv fhbc
vjrh’fkt,ekb8
bvfs ijhbc7 dbyw ]benfl
b,h’dbc sdbslfvrdblht,bcfsdbc7 fhbc cffmwbj cfpjufljt,f 3hecsfdwtvtynb48 vbcb ghjlemwbf sfdbcb [fhbc[bs tdhjcnfylfhnt,c enjklt,f7 fvbnjv
cbfvjdyt,bs .blekj,ty cfmfhsdtkjc hrbybupf7 by;vityb7 yfdsj,bc cfthsfijhbcj rjhgjhfwbf7 vtnhjvityb888 3hecsfdwtvtynbc4 ghjlemwbf b.blt,f
cfmfhsdtkjc vtpj,tk fpth,fb]fybc htubjyt,ibw8 dabmhj,7
hecsfdtkb vtwtvtyntt,bcfsdbc ahbfl ghtcnb;ekb lf cffvf.jf7 hjv cojhtl vfsb lf[vfht,bs itylt,f cfvt,bc cfrfstlhj nf’fhb8 tc ylj,fw
fhbc lf fqbfht,fw8
cojhtl fv cbfvf.bc ufvjyfst,f
lfdbyf[t 3hecsfdwtvtynbc4 mfh[ybc lbhtmnjhsf cf,zjc sfdv]ljvfhbc7 by;byth-vityt,kbc
ubjhub cfkf.fbfc ufvj[tldfib8
tc f[fkufphlf rfwb cfofhvjc
@___ okblfy sfdrfwj,c lf fv js[
otkboflib vbcb okbehb ofhvflj,f @%_ fsfcb njyblfy #*_ fsfc
yfifekj,t,sfy
,h’jkbc cfvvfhsdtkjv hfvltybvt afmnb ufvjfdkbyf7 dbqfw-dbqfwtt,b
lfbzbhtc rbltw7
vfuhfv itvltu hf
vj[lf7 fh dbwb8
fvbc ufvj [ibhfl
dwdkbs cfcfmjykj ybifycf lf nfhfc7 vfuhfv
fvfc cfcehdtkb itltut,b fh vjfmdc7 hflufy cf[tkvobaj
’fkbc[vtdff cfzbhj8
2 nfhbab hf7 vfqfkbf0
2 njyfpt fsb kfhb8 ofhvjblubyts7 vfhnj rbhmdf otkboflib %__ fsfcb njyf itvjudfmdc8 hrbybupbc [tkv’qdfytkj,fcsfy vjkfgfhfrt,fc dfofhvjt,8 lfvgbhlyty7 wjnf itqfdfsc vjuwtvsj8
2 vfufsfw [jv sfdbcb bynthtct,b fmds7 tutybw ufhrdtek
[fh]t,c totdbfy8
2 /jlf7 bctsb jgnbvfkehb
nfhbabc itveifdt,f udcehc7 hjv
fhw thsb lfpfhfkltc lf fhw
vtjht8
2 ,fnjyj ubjhub7 cfrvfjl
ofhvfnt,ekb cfofhvj ufmds8
ghjlemwbfc hjujh /.blbs lf
hf cfhut,tkc bqt,c fmtlfy mdt.ybc ,be]tnb0
2 ths njyfc %% fvthbrekb
ljkfhbc trdbdfktyn kfhfl
d.blbs8 ltljakbco.fhjc flubkj,hbd ,be]tnib .jdtkokbehfl @_ fsfcb kfhb itudfmdc7
wtynhfkehcf lf hecsfdbc ,b-
VTCNBFIB ueiby aecnj,bc
lqtcfcofekb ufbvfhsf
aecnj,f [fk[ehb nhflb
wbff lf bc cfsfdtc hfzf
ktx[ev cdfytsib bqt,c tc
b.j thbc evsfdhtcfl rb tr
ktcbf vjyfcnht,bc lfvwdt
kb udfhlbf hjvtkbw mhbc
nbfyek nf&ht,cf lf vj
yfcnht,c bwfdlf vnhbc it
vjctdbc itvs[dtdfib ecfa
hs[j flubkt,ib cbovbylt
t,c ufy&tekj,fcf lf cfce
kbthj gbht,c [bpyfdlf
fqybiyekb qjybc&bt,f ,bp
ytcvty ,flhb gfnfhrfwbidb
kbc cfmdtkvjmvtlj ajylbc
lfabyfyct,bs lf thjdyekb
udfhlbbcf lf ybrjhovbylbc
nf&hbc vj&qdhbc vfvf fdsfy
lbk ubjhuj,bfybc bybwbf
nbdbs [jhwbtklt,f
3S,BKBCEHB
LQTT,B4
SFVFHFI TYIB
S,BKBCBC vthbbc lf cfr
ht,ekjc reknehbc cfmfkf
mj cfvcf[ehvf ufycfresht
,ek cfmvtsf cfvbybcnhjc
bybwbfnbdbs cfvfxf,kjc
mfhsek cjatk sfvfhfity
ib fmwbf 2 s,bkbcehb lqt
t,b ufvfhsf
hjujhw bynth ghtcc
s,bkbcbc vthbfib ufyew[f
ltc fmwbfib vjyfobktj,f
mfhsekb ije ,bpytcbc ofh
vjvflutykt,vf vbbqtc
HECSFDC
TKTMNHJTYTHUBBC
VBOJLT,F LHJT,BS
I TEO.LT,F
UFHLF,YBC s,jtktmnhj
cfluehib uflfelt,tkb cf
htvjynj cfveifjt,bc vbv
lbyfhtj,bc ufvj $ lqbc ufy
vfdkj,fib mfkfm hecsfdc
tktmnhjtythubbc vbojlt
,f iteo.lt,f tktmnhjtyth
ubfc v[jkjl cfcbwjw[kj
vybidytkj,bc j,btmnt,b vb
bqt,ty fvudfh j,btmnsf yec
[fib itlbfy gehbc mfh[yt
,b cffdflv.jajt,b cf
[fy&hj vthbf lf gjkbwbf
ERFYJYJ
]B[EHT,C FBQT,TY
rjyrehtyneyfhbfyb ghjlemwbbc ufvjidt,f0 tc rbs[df foe[t,c .dtkfc7
dbcfw mdt.ybc vjvfdfkb flfhlt,c
lf dbyw xbyt,ekfl bwbc7 hjv c[dbcb
vjbvtlt rfwb otkib dthfcjltc ufbvfhst,f8
njyfvlt ufpfhlf8 tc sfdbcsfdfl
vtn.dtkt,c lbl vjs[jdybkt,fpt7
hfw7 egbhdtktcfl7 wtvtynbc [fhbc[vf ufyfgbhj,f8
2 xdtekt,hbd $__ lf %__-vfhrbfy wtvtync dfofhvjt,s8 vfhnj 3,fmj-s,bkbcb-]tb/fybc4 yfdsj,cfltyb jh otkboflib !__
fsfc njyfc vjb[vfhc8 cfsfyflj [tkitrhekt,f ufajhvt,ekbf lf ndbhsc lfybiyekt,bc
flubkt,fvlt cfmfhsdtkjc hrbybupbc vtidtj,bs dfupfdybs8 htrkfvfwbf hfc ybiyfdc7 erdt lfvfdbo.lf8 [fhbc[c7 ufhlf cfsfyflj ntmyjkjubbcf7 ufycfpqdhfdc rbhmdf7 hjvtkcfw ltljakbco.fhjlfy dtpblt,bs8 bm
fefht,f ytlktekbf lf xdtyb
mfh[fyf vhfdfkb okbc vfy’bkpt
epheydtk.jabkb bmyt,f8
2 hf[fy [fhbc[b 3bgjdts47 fk,fs7 fqfh lfrfhufds7 fhf0
2 hf smvf eylf8 frb yf,h’fyt,bf7 cf[tkbc ufnt[dfc sfdbc ufnt[df c]j,cj8
2 vfuhfv vfdfyb lf vfdfyb vfbyw
f[th[t,c lf vlfht [fhbc[bc ghjlemwbfc smdtyb cf[tkbs fcfqt,c8
ntktdbpbbs fhfths[tk vbyf[fdc
htrkfvf7 b.blts 3hecsfdwtvtynb4 lf fhf 3hecsfdbc wtvtynbj48
2 afkcbabrfwbf lf nfhbab xdtyb egbhdtktcb vnthbf8 cfvoe[fhjl7 gfnfh-gfnfhf cffvmhjt,c7
fmf-bm hjv vbvjafynekfy lf sfdbfys yfwjldbkfhc xdtyb cfofhvjc yfofhvfl fcfqt,ty7 cthbjpekfl fhfdby t,h’dbc8 hjujhw
dbwb7 oktekc trjyjvbreh lf-
3AECNJ,BC4
LQTCFCOFEKB
VTCNBFIB
HECSFDBC WTVTYNBC
MFH[FYF
e]tnc rb * vbkbjyc df’ktds8
tc ityfnfyt,b f[kj vjvfdfkib
rbltd eahj ufbphlt,f7 dbyfblfy lqtdfyltk *_ ghjwtyn
cbv’kfdhtc !__ ghjwtynfvlt
ufdflblt,s8
2 ufvjlbc7 hjv f[fk cfveifj flubkt,cfw itmvybs7 fhf0
2 lbf[8 fv;fvfl cfofhvjib
*__ rfwb veifj,c8 vfsb jltyj,f !___-vlt ufbphlt,f8 fk,fs7 lfufbynthtct,s7 hjv xdtyb veibc cfiefkj [tkafcb @%_
kfhbf8
2 fufityjs qvthsvf= !___
epheydtk.jabkb j]f[b lblt,ekb cfmvtf8
fb7 fctsb b.j xdtyb cf[tklf[tkj cfe,fhb7 dbyfblfy ubjhub cfkf.fbfc cfofhvjcfsdbc cfcohfaj lf uflfelt,tk
cfmvtpt vbtxmfht,jlf8 bcqf
lfvhxtybf sfdb lfdbbvtlj7
hjv 3hecsfdwtvtynbc4 vfqfk[fhbc[jdfy yfofhvc vjv[vfht,tkbw cfsfyfljl ufvjb.tyt,c7 mdt.fyfc vrdblh ityj,fyfut,j,t,c itvfnt, c8
TKUE}F KT,FYB’T8
S,BKBCBC vthbbc flvbybc
nhfwbekb bycgtmwbf yfds
keqbc ,fphj,bcf lf dfh
rtsbkbc vtnhjc vbvlt,f
ht nthbnjhbblfy erfyjyj
]b[eht,bcf lf lf[kt,bc
fqt,fc utuvfdc fv fvfl fq
ybiyekb nthbnjhbt,bc ufo
vtylbc utuvf veifdlt,f hf
sf fv cfveifjt,vf vjdfz
htt,bc v[hblfy obyffqvlt
uj,f fh ufvjbodbjc yfd
skeqbc ,fphj,fpt fqt,e
kb lf[kt,bc flubkfc rek
nehekb cfdfzhj othnbkt
,b vjto.j,f dfhrtsbkbc
vtnhjib lf vbc vbvlt,fht
nthbnjhbfpt rb dfzhj,f
fbrh&fkt,f
LF[VFHT,FC
BS[JDTY VFUHFV
F[FKB cfcofdkj okbcf
sdbc cfsfyfljl dth tvpf
lt,bfy pyfehbc hfbjybc pj
uflcfufyvfyfskt,kj crj
kt,ib hjvtksf lblb yf
obkb fdfhbek vlujvfhtj
,fibf lf vbvlbyfht htvjync
vjbs[jdc vfuhfv gfnhjyb
fhfdby xfyc
hjujhw wyj,bkb uf[lf
sdbsufvjw[flt,ekb jctsbc
htcge,k
brbc ufyfskt,bc cf
htcge,kb
vbybcnhjv lf[vfht,bcfsdbc
hectsbc vsfdhj,fc vbvfhsf
vfuhfv vbcufy gfce[b fmfvlt
fh xfyc crjkt,b rb uflf
elt,tk htvjync cfzbhjt,c
BYAJHVFWBT,B VJUDFOJLTC5
CFMBYAJHVVF7 3BYNTH-GHTCVF48
UDOTHTY
vflkj,f sfyflujvbcsdbc
CFMFHSDTKJC ,fyrbc n.b
,ekbc abkbfkb lbl lf[vf
ht,fc eotdc n.b,ekbc geh
rjv,byfnc hjvtkbw okt,bc
ufyvfdkj,fib ufybwlblf
trjyjvbreh cb’ytktt,c
hfw ybcbfl ufwtvekb gehbc
qbht,ekt,bc fvjeqt,kj
,fv ufvjbodbf
fv;fvfl cfofhvjv fqfl
ubyf fhct,j,f cfmfhsdt
kjc ,fyrbc ghtpbltynbc ,f
njy dkflbvth gfntbidbkbc
gbhflb lf[vfht,bs cojhtl
vbcb eiefkj vbsbst,bs uf
bwf gehrjv,byfnpt rhtlb
nb hbcsdbcfw rjktmnbdbc
cf[tkbs uekohatk vflkj
,fc vjdf[ctyt,s 2 fv,j,c
cc n.b,ekbc gehrjv,byfnbc
lbhtmnjhb fvbhfy vthrdb
kf’t
UBDB UTOF’T
n
ek
xdtysfy
ltlfvbobc pehupt
xdtysfy/ltlfvbobc
GHJ,KTVF
S,BKBCIB7 xe,byfidbkbc mexfpt vlt,fht mjhtjuhfabek cfcofdkt,tkib 33sos=4
=4 vfc itvltu ufvjw[fllf7 hfw
@% fghbkc vjv[lfhvf &kbthvf vbobc&dhfv aeylfvtynehfl
itfh.bf lf rjvgktmcehfl lffpfhfkf cfereybc obyfs
fityt,ekb yfut,j,f888 fm7 cfhtcnfdhfwbj cfveifjt,b ]th
rbltd ifhify eylf lfo.t,ekb.j7 vfuhfv cfhtf,bkbnfwbjl
ufyresdybkb %__8___ kfhbc vjkjlbyib7 otkboflpt vtnb
ufdblf lf fdfhbek ityj,fc lfgbht,ekb htrjycnhemwbf ]thfw fh tqbhcf8
LQTC ,tdhc cfe,hj,ty thsflthsb mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kbc rfnfcnhjaek dbsfht,fpt7 ghj,ktvfsf uflfzhbc [t
kitviktk afmnjht,pt7
[tkitviktk
vfrjynhjkt,tkb lf fqvfchekt,tkb cnhemneht,bc
e.ehflqt,j,fpt888 afmnbf7 hjv
htfkehb itltut,b .jdylt,f7
cfvjvfdkj vlujvfhtj,f rbltd eahj v’bvlt,f7 hseklt,f888 cfhtgtnbwbj lfh,fpt,ib ,pfhb ,pfhc tvfnt,
f7 fhftvfnt,f7
thsb yfghfkb xylt,f7 zthb
byuhtdf888 fm7 .dtkf
pt vce,emb
.dtkfpt
cf,fktnj vj’hfj,bc itchekt,f7 jh fy cfv,fkbfy vbobc’dhfc enjklt,f= fhct,ekb cbnefwbf okt,bc ufyvfdkj,fib lfuhjdbkb ghj,ktvt,bc kjubrehb itltubf7
nhfafhtnekb kjpeyut,bs
ufvjcdkf lf cfzbh,jhjnj
cfrbs[t,pt eitltuj vc]tkj,f rb lqtdfyltkj,bc cnbkbf7
hfw vjvf,tpht,tkb [lt,f lf
vtynjhek itu
jyt,fl vjbcfpitujyt,fl
ht,f8
ufyfuh’j,c rb cfvjvfdkjl
cf,fktnj [tkjdyt,f fhct,j-
[bidbkt,bcf lf vfrf vf[fhf’bc
cnelbbc +6 rkfcbrehb ubvyfpbf‘
lfh,fpt,ib8884
fv lfh,fpt,ib htgtnbwbt,bcsdbc ufyresdybkb cfrvfjl vwbht lhj vjcofdktsfsdbc fhfcfrvfhbcbf888 fhfcfrvfhbcbf cf,fktnj [tkjdyt,bc itcofdkbcf
lf cfitvchekt,kj jcnfnj,bc
lfeakt,bcsdbc8 fm yjhxb ,f-
fqybiyekb ghjtmnbc hfnbabwbht,fc v[fhc lfezthlf8
f[kf[fy7 vbobc’dhblfy otkboflyf[tdhbc ufcdkbc itvltu7 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib vcjakbj ,fyrbc ghjtmnbc hfnbabwbht,fc v[fhc ezthty7 vfuhfv fv itvs[dtdfib7
vcjakbj ,fyrbc vbth cfmfhsdtkjc cjwbfkehb bydtcnbwbt,bc ajylbc +ccba‘ cfhtf,bkbnfwbj ghjtmnb vbobc’dhbs lfpfhfkt,ekb vwbhtvfcinf,bfyb j,btmnt,bcsdbc7
rth’jl7 crjkt,bcsdbc7 erdt
fhf @_ vbkbjy ljkfhc7 fhfvtl v[jkjl % vbkbjy ljkfhc bsdfkbcobyt,c +=‘
2 3cfmfhsdtkjc vsfdhj,fv lf vcjakbj ,fyrvf %-vb-
kbjybfyb cfhtf,bkbnfwbj ghjtmnbc ufycf[jhwbtkt,kfl itfhxbtc
vbobc’dhbs lfpfhfkt,ekb crjkt,b ghbjhbntnt,bc
vb[tldbs 2 cek @)
j,btmnb8 lfpbfyt,bc rfntujhbt,bc
itafhlt,bs itluf gbhdtkb7 vtjht lf vtcfvt fstekb8 fv;fvfl7 mjhtjuhfabekb cfcofdkt,tkb vt-!%
flubkpt fqvjxylf= lff[kjt,bs
ths rdbhfib lfbo.t,f fqybiyekb
ghjtmnbc fvjmvtlt,f lf cfdfhfeljl7 sfy[t,b vcjakbj ,fyrblfy ctmntv,th-jmnjv,thib
sfylfsfyj,bs7 fye hbuhbuj,bs uflvjbhbw[t,jlf8 fv lfabyfyct,fib itlbc cfvityt,kj ghjtmnbht,bcf lf ufhrdtekb cfvityt,kj cfveifjt,bc qbht,ekt,fw4 2 fqybiyfdc cfmfhsdtkjc cjwbfkehb
bydtcnbwbt,bc ajylbc fqvfchekt,tkb lbhtmnjhbc vjflubkt ifkdf rjrjxfidbkb8
2 3hfw vbobc’dhf vj[lf7 bv
lqblfy reknehbc cfvbybcnhj
.dtkf vsfdhj,bc c[ljvfcf
se sfs,bhpt sfyflujvbcf lf
lf[vfht,bc vbpybs7 thsvybidytkjdyfl fvf[dbkt,lf .ehflqt,fc mjhtjuhfabekb
cfcofdkt,kbc cfdfklt,ekj
htrjycnhemwbbc itcf[t,8 reknehbc cathjlfy7 tc thsflthsb cfcofdkt,tkbf7 hjvtkbw
vbobc’dhbs lfpfhfkt,eksf
.dtkf httcnhibf vj[ctyt,ekb8 hflufyfw cfmfhsdtkjc
gfhkfvtynvf vcjakbj ,fyrbc ghjtmnbc hfnbabrfwbf
hfnbabrfwbf?
?.j7
tc erdt oby uflfluvekb yf,b]bf7 fob
fob77 bvtlb eylf dbmjybjs7 hjv sfy[t,b ytk-ytkf uflvjbhbw[t,f8 vbe[tlfdfl fv cfcbfvjdyj cbf[kbcf7
vfbyw lblb cbahs[bkt lf .ehflqt,ff cfzbhj7 hfsf
lfo.t,ekb cfmvt ,jkjvlt vbdb.dfyjs7 ptlvbotdybs dbpheyjs mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kt,bc uflfcfhxtyfl8
cfyfv sfy[t,b uflvjbhbw[t,f
lf cfyfv fv fdfhbekb ityj,bc htf,bkbnfwbf lfbo.t,f7
vfyfvlt udbylf lfcf[vfht,kfl ghtpbltync vbdvfhsjs7
bmyt,77 vbcbdt ajylblfy ufvjbmyt,
b.jc sfy[t,b7 hfsf odbvt,bc
itltufl lfpbfyt,ekb cfrkfcj jsf[t,b itdfrtsjs lf
gbhdtk ctmntv,thc cofdkf
lfdbo.js47 2 fv,j,c reknehbc vbybcnhb ctcbkb ujub,thb
& t8
,thb&
VBOF RB B&HF7
VFUHFV888 XDTYW [JV
EYLF UFDBY&HTS=
FV IITYJ,FIB
TYJ,FIB .DTKFPT VCE,EMB
CF,FKTNJ VJ’HFJ,BC I TCHEKT,F7 JH
FY CFV,FKBFY VBOBC’DHFC ENJKLT,F=88
,fc0 2 cflqtbcjl7 fmnefkehfl fvjnbdnbdt,ekb7 ufe[eyfhb7 hbnjhbrekb itrbs[df7
hjvtkbw kfvbc ,tlbcothfl
tmwfs yjhx vjwtrdfdtt,c888 2
vnrbdytekb itrbs[df7 hjvtkbw tcjlty fodfkt,s7 foe[t,s lf ndbyc eqhqybs ,fktnbc vj.dfhekt,c888 2 hbnjhbrekb itrbs[df se fv]thfl ufvjnfybkb ufyfxtyb7 hjvtkbw cf,jkjj lfvyfifdtl
xdtyc eybfsj,fcf lf e.ehflqt,j,fc fcf[tkt,c=88
2 3vbobc’dhbc itvltu mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kbc
ityj,bc fdfhbekj,bcf lf lfpbfyt,bc [fhbc[b rfntujhbt,bc vb[tldbs lfflubytc
’tuksf lfwdbc ltgfhnfvtynvf7 vityt,kj,bcf lf eh,fybpfwbbc cfvbybcnhjcf lf mfkfmbc vthbbc cfvcf[ehbc cgtwbfkehvf rjvbcbt,vf8 fv v[hbd
vlujvfhtj,f7 vfhskfw7 ’fkpt
cfufyufij lf cfdfkfkjf8 reknehbc cfvbybcnhj .dtkf
ptvlujv jhufyjcf se eo.t,fc vbvfhsfdlf lfcf[vfht,kfl lf sfvfp dfifrb’tcsfy
+mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kbc lbhtmnjhb‘ thsfl bs[jdlf vfsufy htfubht,fc7 hfsf
uflfudthxbyf thsflthsb mjhtjuhfabekb cfcofdkt,tkb8
fh lfudbnjdt,bf fhw thsb bycnfywbf888 fhfhs[tk ufbvfhsf fvbc sfj,fpt vjkfgfhfrt,t,b7 vfuhfv888 xdtyb ’fkbc[vtdbs mjhtjuhfabekb cfcofdkt,tkb itcekbf .dtkf bv
httcnhib7 cflfw rb vbobc’dhbs lfpfhfkt,ekb j,btmnt,bf vj[ctybt,ekb7 2 vtcfe,ht,f cf[tkjdyt,j ufyfskt,bc ltgfhnfvtynbc lbhtmnjhb kbf ,ef&t7 2 cfvoe[fhjl7 erdt thsb otkbf mjhtjuhfabekb cfcofdkt,tkb cfresfh ityj,fib dth veifj,c8
rfhub bmyt,jlf7 cgtwbfkbpt,ekb lbcwbgkbyt,b lf pjuflb
cfuyt,b xfnfht,ekb.j ths
lfotct,ekt,fib7 vfuhfv tc
dth vj[th[lf8 fmfvlt cofdkt,bc ghjwtcb cfrvfjl v’bvtl
vbvlbyfhtj,lf7 ,fdidt,b uflfyfobkt,ekyb7 ufafynekyb
b.dyty jgthbc stfnhbc7 ce-
kthbyt,b at[t,pt gefynt,c v[jkjl thsb cffsbs bhut,lyty
lf rkfcbrfib v[jkjl thsb cffsbs dfh]bij,lyty8 cgtwbfkbpt,ekb lbcwbgkbyt,bc udthlbs7
fhfcf[fh,btkj gbhj,t,bc ufsdfkbcobyt,bs7 mjhtjuhfabekbc #__ vjcofdktc crjkbc
ufrdtsbkt,b cfcofdkt,kbc uflfrtst,ek .jabk cfo.j,ib
enfhlt,jlfs8 ufcfrdbhbf7 vfuhfv ufecf’kbcb dbsfht,bc ufvj7 oktekc vfbyw itcf’kt,tkb
uf[lf xfnfht,ekb.j vbcfqt,b ufvjwlt,b8
3 2 ifhify7 fdfhbekb ityj,bc
6 cfhsekbc vfhw[tyf akbutkb ufvjdb.tyts rkfct,fl7 pjuflb lbcwbgkbyt,bcfsdbc7 vfuhfv f[kf[fy bcbw ’fkbfy lfpbfylf 2 lblb odbvt,bc itltufl cf[ehfdib o.fkvf uf;jyf
lf zthb ufyfluehlf7 yfobkj,hbd xfvjbmwf rbltw8 fvbc itrtst,f ! ctmntv,hfvlt fewbkt,tkbf7 hfsf hjujhvt cofdkf
lfdbo.js8 ptlf cfhsekt,pt
bctd rfnfcnhjaekb vlujvfhtj,ff7 fvbnjvfw ’fkbfy cfibibf
bm ,fdidt,bc .jayf8 fhfdbyff
lfpqdtekb e,tleht,bcufy7 fhfdby bwbc7 hf ofvc vj[lt,f afsthfrb8 ]th rbltd vbobc’dhfvlt b.j tc ityj,f fdfhbekb7 lfh,fpt,ib vtwflbytj,bcfc thsbfyfl pfypfht,lf fmfehj,f7 hflufyfw lfndbhsdf uflflbc vskbfyfl ityj,fpt888 thsflthsb mjhtjuhfabekb cfcofdkt,tkb fhct,j,c lf7 vbc
uflfhxtyfpt fvltyb kfgfhfrb
fh eylf udzbhlt,jltc7 cbhw[dbkbf888 cofdkt,bc ghjwtcbc
lfo.t,fc hjv dfgbht,s lf fhf
ito.dtnfc7 tctw ufcfrdbhbf48 2
fv,j,c mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kbc lbhtmnjhb styubp dfifrb&t8
fmfvlt mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kbc lfyuhtekb rtlkt,b
htcnfdhfwbfc bv ljrevtynbc cfae’dtkpt tkjlf7 hjvtkbw
vcjakbj ,fyrbcufy @_ vbkbjybfyb ghjtmnbc vb[tldbs7 vbobc’dhbs lfpfhfkt,ekb crjkt,bc htf,bkbnfwbfc bsdfkbcobyt,lf8 sevwf tc sfy[fw bv itvs[dtdfib uflvjbhbw[t,jlf7 serb cfmfhsdtkjc gfhkfvtynb
VPT[F VF[FHF’T8
CEHFST,PT5 fct ufvjb.eht,f
lqtc mjhtjuhfabekb cfcofdkt,kbc cfcofdkj lfh,fpt,b8
STLJ YBRJKFBIDBKBC ajnj8
5
• BYLJYTPBBC GJKBWBFV UFFDHWTKF NTHFMNBC JHUFYBPT,FIB TZDVBNFYBKB GBHBC AJNJHJ,JNB
• CFLFV /ECTBYC HFVLTYBVT FSTEKB FSFCB FVTHBRTKB CFV[TLHJ VJCFVCF[EHT T’T,C
• TDHJGFIB GFGFYFMT,F [DFNB UH’TKLT,F
}FRFHNFIB CFCNEVHJ
3 VFHBJNBC4 FATSMT,BC VJVTYNB
FQ,TZLF DBLTJRFVTHFV
BYLJYTPBBC ltlfmfkfmib
cfvif,fsc nthjhbcnb-rfvbrf’bc vbth ufy[jhwbtkt,ekb
fatsmt,bc vjvtynb xfbothf
cfcnevhj 3vfhbjnbc4 cfsdfksdfkj dbltjrfvthfv8
fvfc gjkbwbbc o.fhjt,bc lfvjovt,bs7 [esif,fsc bn.j,byt,jlyty mdt.ybc vfcj,hbdb
byajhvfwbbc cfiefkt,t,b8
ghtcbc vjyfwtvt,bs7 abhpt
fq,tzlbkbf se hjujh ef[kjdlt,f cfcnevhjc ityj,fc
3njbjnfc4 vfhrbc ]bgb7 lf
bv vjvtynib7 hjwf vfymfyfcsfy vbdblf lfwdbc jhb veifrb7 abhpt yfskfl xfyc7 hjv
vfymfyfc vjtlj wtw[kb8
nthjhbcnekb fmnbc itltufl7 lfwdbc veifrt,bc ufhlf7 lfbqegf % nfmcbc v’qjkb
lf rbltd thsb c[df fdnjvj,bkbcnb7 fuhtsdt /jkfylbbc vjmfkfmt lf nthjhbcnb 2 rfvbrf’t hjvtkvfw ffatsmf ]bgb8 cek rb7 vc[dthgksf hbw[db !^ fqotdc8 ufhlf fvbcf !%_-pt vtnb rfwb lfifdt,ekbf8
gjkbwbbc byajhvfwbbs7
nthjhbcnvf fdnjvj,bkbc
fatsmt,bcfsdbc ufvjb.tyf
ltysb lf nhbybnhjnjkejkb7 hjvtksf vtidtj,bsfw
ufcekb okbc itvjlujvfpt
ufy[jhwbtklf lblb nthjhbcnekb fmnb byljytpbbc ,fkbc rey’ekpt8
byljytpbbc gjkbwbfv uffdhwtkf ]frfhnbc cfcnevhj 3vfhbjnib4 % fudbcnjc
vjv[lfhb fatsmt,bc jhufybpt,fib tzdvbnfybkb gbhbc
ajnjhj,jnb8
byljytpbbc .dtkf ufptsvf
[esif,fsc lf,tzlf lff[kjt,bs #_ okbc vfvfrfwbc ufvjcf[ekt,f7 hjvtkbw7 cfdfhfeljl7
cfv[htsbc cevfnbc vrdblhb eylf
b.jc8 hjujhw gjkbwbfv uffhrdbf7 cojhtl vfc tresdyjlf fdnjvfymfyf7 hjvtkbw nthjhbcnekb fmnbc ufy[jhwbtkt,bcfsdbc ufvjb.tytc8
thjdyekb gjkbwbbc cfufvj’bt,j ufy.jabkt,bc [tkv’qdfytkvf utythfk-bycgtmnjhvf
t8 vfgfctyuvf fqybiyf7 hjv fdnjvj,bkbc yfvc[dhtdt,bc itcofdkbc upbs7 gjkbwbfv it’kj
ufcekb.j vfymfybc .jabkb vakj,tkbc rdfkpt8 tc uf[kfds fqvjcfdkts bfdbc mfkfm xb,ft,ehib
vw[jdht,b dbyvt cjyb8 vfy jhb
rdbhbc obyfs uf.blf vfymfyf8 vfuhfv7 cjybv7 gjkbwbtkt,c dth fwyj,f dthw fdnjvfymfybc v.bldtkbc dbyfj,f lf dthw vbcb vbcfvfhsb7 it’kj v[jkjl fv flfvbfybc ufhtuyj,bc fqothf8
wtynhfkehb ufptsb 3rjvgfcb47 thjdyekb gjkbwbbc cfhlkbc utythfk lfb ,f[sbfhbc
ufvjyfsmdfvbc lfvjovt,bs7 [esif,fsc othlf7 hjv fcfatsmt,tk vjo.j,bkj,fc cfcnevhj
3vfhbjnbc4 ityj,fib bhudkbd
itvjeo.dtc cfodfdbs cfdct rfybcnht,b7 hfw uf[lf rbltw bvbc
vbptpb7 hjv fatsmt,bc itltufl
ufvjodtekb [fy’fhb cfcnevhjc
ityj,bc vtpj,kfl vlt,fht yfut,j,t,cfw vjtlj8
hjujhw lfb ,f[sbfhb fvnrbwt,c7 sbsmvbc thsb njyf fyfkjubehb fcfatsmt,tkb ybdsbtht,f gjkbwbfv fqvjfxbyf bdkbcib7 hjwf lffgfnbvhtc cf-
thsfijhbcj nthjhbcnekb jhufybpfwbbc 3]tvff bckfvbbc4 cfmvbfyj,fib vjyfobktj,bcfsdbc
tzdvbnfybkb w[hf gbhb8
fv jhufybpfwbfc7 hjujhw dfhfelj,ty7 trbcht,f gfce[bcvut,kj,f ,fkbc rey’ekpt ufy[jhwbtkt,ekb nthjhbcnekb
fmnbcfsdbc8 gjkbwbf abmhj,c7
hjv cfcnevhj 3vfhbjnib4 vjv[lfhb fatsmt,fw7 fv jhufybpfwbbc otdht,vf ufyf[jhwbtktc8
3]tvff bckfvbf4 hflbrfkehb
veckbvfyehb lf]ueat,ff7 hjvtkbw ufthjv itbnfyf cfthsfijhbcj nthjhbcnekb jhufybpfwbbc cbfib8 vbcb otdht,b b,h’dbfy cfv[hts-fqvjcfdkts fpbfib bckfvehb cf[tkvobajc itmvybcfsdbc7 hjvtkvfw
eylf vjbwdfc sfyfvtlhjdt vfkfbpbbc7 cbyufgehbc7 byljytpbbc7 ,heytbc nthbnjhbt,b lf
abkbgbybc fhmbgtkfubc yfobkb8
[esif,fsc byljytpbbc cfcfvfhskjv eylf ufvjenfyjc ufyfxtyb ,fkbc rey’ekpt ufcek
otkc vjv[lfhb fatsmt,bc jhufybpt,fib ths-thsb vsfdfh
tzdvbnfybk gbhc8
fvhjpb ,by yeh/fcbb,c7
rth’jl7 ,hfkfl tlt,f nthjhbcnekb fmnbc vjvpflt,f lf
ufy[jhwbtkt,f7 hjvtkcfw tvc[dthgkf @__-pt vtnb rfwb8
’bhbsflfl7 ew[jtkt,b8 se fvhjpbc lfevnrbwlt,f ,hfktekj,f7 vfc lf[dhtnf tkbc8
hjujhw gjkbwbbc ofhvjvflutykt,vf fqybiytc7 fvhjpbv fqbfhf fcfatsmt,tkb
vjo.j,bkj,bcf lf vbrhjfdnj,ecbc .bldbc afmnb7 hjvkt,bw ufvjb.tytc fatsmt,bc vjcfo.j,fl8 vfuhfv ,hfklt,ekb fw[flt,c7 hjv fh fhbc flubkj,hbdb bckfvbcnehb lf]ueat,bc 3]tvff bckfvbbc4 otdhj,bc7 hjvtkbw7 hjujhw dfhfelj,ty7 lfrfdibht,ekbf
3fk-.fblfc4 nthjhbcnek jhufybpfwbfcsfy8
bckfylbfib ufyf[klt,f dtifgt,pt yflbhj,f
BCKFYLBBC vsfdhj,fv ufvjfw[flf7 hjv !$ okbc itcdtyt,bc itvltu7 bckfylbtkb
dtifgpt vjyflbhtt,b fudbcnjib ufyff[kt,ty pqdbc fv
’e’evojdht,pt yflbhj,fc8
fctsvf ufyw[flt,fv ufvjbodbf vrfwhb rhbnbrf ufhtvjc lfvwdtksf v[hblfy7
hjvkt,bw fqybiyfdlyty7 hjv
tc vbf.tyt,c pbfyc bckfylbfib nehbpvbc bylecnhbfc8
sfdlfgbhdtkfl bckfylbf
fh fgbht,lf itthst,jlf
!)(^ otkc ufvjw[flt,ek cf.jdtksfj vjyfnjhbevc8
!)() otkc vrfwhb cfthsj
ptvjmvtlt,bc itvltu7 bckfylbf lfsfy[vlf dtifgt,pt yflbhj,bc ito.dtnfc8 vfuhfv fv
wjnf [ybc obyfs bckfylbfv
fhfjhfphjdyfl fqybiyf7
hjv bfgjybbc vcufdcfl7 ufyff[kt,c o
. kbc ’e’evojdht,pt yfo.
lbhj,fc itpqelekb vfcinf,bs
3cfvtwybthj vbpyt,bcfsdbc48 ufhtvjc lfvwdtkt,b fcts nfmnbrfc vjhfnjhbevbcfsdbc udthlbc
fdkbc vwltkj,fl vbbxytdty8
js[if,fs bckfylbbc vsfdhj,fv ufvjfw[flf7 hjv ctmntv,hbc lfvktdfvlt gthbjlib vjrkfdty #( dtifgc yfobkj,hbd
bvbcsdbc7 hjv itbcofdkjy7 se
hf ufdktyfc f[ltyty pqdbc tc
vnfwt,kt,b cfhtofj stdpbc vfhfupt8
cf[tkvobaj vj[tktt,b bhoveyt,bfy7 hjv dtifgt,pt yflbhj,bc fctsb itpqeldf fhfyfbh ufdktyfc fh vjf[ltyc
vfsc cekflj,fpt8
vfuhfv7 hjujhw w[jdtksf
lfwdbc cfthsfijhbcj ajylbc
ofhvjvflutytkvf ltk uhbyvf
smdf7 fctsvf ghfmnbrfv7 itcf’kjf ufvjbodbjc bc7 hjv
vcjakbjib ufvjew[fljy ,jbrjnb bckfylbehb ofhvjt,bc
stdpbc ghjlemnc7 hfw vbf.tyt,c pbfyc rey’ekbc trjyjvbrfc8
fcts itiajst,c bckfylbbc
nehbpvbc bylecnhbbc ofhvjvflutykt,bw bpbfht,ty8
hf fh [lt,f888
ujhw
l
,BK RKBYNJYBC flvbybcnhfwbbc fhct,j,bc ,jkj
lqtt,ib fvthbrbc ghtpbltynvf cfblevkjl vbbodbf dfibyunjyib rjhtbc cf[fk[j
ltvjrhfnbekb htcge,kbrbc
kblthb rbv xty bhb8 rkbynjyc bvtlb /mjylf7 hjv rbltd eahj ufyfvnrbwt,lf bv
ghjuhtcc7 hjvtkcfw mdt.yt,vf vbfqobtc thsvfytsbc
vbvfhs vnhekb lfvjrblt,ekt,bc ith,bkt,bc cathjib8 vfuhfv7 rbv xtv bhvf efhb
smdf dfibyunjyib ufvupfdht,fpt8
* * *
GFKTCNBYBC ghtvbthb vjupfehj,c cgfhctsbc .ehbc
mdt.yt,ib8 nehytc afhukt,ib
vf/vel f,fcb todtdf medtbsc8
fv mdt.fyfcf lf gfktcnbybc
fdnjyjvbfc ijhbc ehsbthsj,bc ghfmnbrekfl chekb
uf.bydbc itvltu7 tc uf[lt,f gfktcnbybc [tkv’qdfykj
s
q k h
u o h j lu k
h
k ja w keh
n
e
si
* * *
U J
he s h
j k
u h
hj
k
w l n
ek
s
h
i hs ek in n
i ue n
j
i he
s l
s j s j
s
nh l w
uh
jh
n h l l
n uj
h ek l k i h
he s
h
s
s i k
u l w
o
q l u hj
hs hs
n h
l
j
q i
h u ju
k o
h k
l
hj
u ue
n
ji s
u w k
s
e s uh j
lh
e s j
he ek
njh e i
* * *
H K
l ho e ek h
hj
h
k ] h
w
s h nu ek
s k
hj ks
i j s w i i
k l s k h
h
k
k
u hl
s
h s
] h
w
q
w keh
hj k
w uh k
s
jhu
u hw kl
uh s
hj
h
k ] h
w
j n
ek
s jh
n nek j l w j h
l
hj ehse
i
a en
l
w k i w
* * *
U EK
e e
ok
l k
w
hi
s
j k
l
hj n
l s
hj ks u
w
s
l qe
h lu
s
h
u e k i i k
w
l ihj
e
hj
e
o k
n
h w j
a k
lhj
n
j s j
hj
j
s
e
q ehj
i e
eh
* * *
U H
I u h
ek s
u l l
i l u o
i uh
s
j
hek
i k
es h s
u
j w lj eoj j
luj
h j
jl u h
ek
a h he
hn jh s
h
s l u
jhw k
w
keh ah
k
h
s s ah
s
* * *
K H n ae
l n l
s
j
h s o k
j
hek o
l uh u
k
eh
h hj
k
h o i
nh
q
n jl
w l
l
uk ]l
k nhju
l w
j
q i n ae
u j o
injh
n kq
qk
nh
qo l
j
h s
o ki u l lj
l
h
sk
l i o l
ju lj h
nj e
l
q j nh
jhn
j
h j
n
i l u l
w
l i l
s
n
k
k nhj
hu
u
h i l h
s
ihj
hj
js
a
thf.ib lffrfdtc .jabkb
ghtpbltynbc js[b vjv[ht
JS[IF,FSC qfvbs thf.bc mfkfm sbmhbsib ufy[jhwbtkt,ekb htblbc lhjc fvthbrtkvf
]fhbcrfwt,vf lffrfdtc cflfv
/ectbybc js[b vjv[ht8 tc gbht,b tzdvbnfybkb fhbfy vjsfhtitt,sfy rfdibhib7 hjvkt,bw f[jhwbtkt,ty sfdlfc[vt,c fvthbrtk ]fhbcrfwt,pt8
jhb lfrfdt,ekb cflfvbc .jabkb utythfkbf7 vtcfvt lfgfnbvht,ekb rb 2 vtncf[tkfl
3rklt4 2 fhbc thf.tk atlfbysf ths-thsb kblthb8 fhbc
tzdb7 hjv cojhtl bub fabyfyct,c sfdlfc[vt,c fvthbrtksf
]fht,pt cflfv /ectbybc vij,kbeh mfkfm sbmhbscf lf vbc
ufhte,yt,ib8
fv lfgfnbvht,eksf ufhlf7
fvthbrtkt,vf rbltd lf/rbs[tc
#) flubkj,hbdb vw[jdht,b7
hjvkt,bw vfkt uffsfdbceaktc8
htblbc lhjc inehvbs fbqtc
mfkfmbc ths-thsb cfcnevhjc
ityj,f lf fv vbpybs ufvjb.tytc
3fgfxbc4 nbgbc cf,h’jkj dthnvahtyt,b8
/ectbypt 3yflbhj,fib47 hjvtkbw fvthbrtksf lfpdthdbc
vjyfwtvt,bs mfkfm sbmhbsbc
vblfvjt,ib eylf bv.jat,jltc7
vjyfobktj,c hfvltybvt fstekb fsfcb cfv[tlhj vjcfvcf[eht8
hjujhw fvthbrtkb cfv[tlhjt,b fw[flt,ty7 .jabk
ghtpbltynbcflvb kjbfkehfl ufyo.j,bkb ’fkt,b uffmnbehlyty ,ffme,bc7 sbmhbsbcf lf mbhrerbc hfbjyt,ib7 tc nthbnjhbf sbsmvbc bhfybc cfpqdhfvltf uflfzbvekb8
,fqlflib7 bjhlfybb
bjhlfybbcc cftkxjc
ityj,b
ityj,bcc oby fatsmlf ,jv,b
FATSMT,BC itltufl hfvltybvt
rfwb lfifdlf8 ]th]thj,bs
fhfathc bn.j,byt,bfy lfifdt,eksf pecnb hbw[dbcf lf fatsmt,bc ’fkbc itcf[t,8
fv ,jkj [fyt,ib thf.ib gfhnbpfyt,bc sfdlfc[vfsf vc[dthgkyb cek eahj [ibhfl [lt,bfy fhf vfhnj fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc fhvbbc ]fhbcrfwt,b7 fhfvtl lbgkjvfnbehb lf /evfybnfhekb jhufybpfwbt,bc sfyfvihjvkt,bw8
cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,vf lf[ehtc sfdbfysb ofhvjvflutykj,t,b lf ito.dbntc
cfmvbfyj,f xhlbkjts thf.bc
mfkfm vjcekib7 othc ufptsb
3fifhm fk-fdcfsb48 fctsb uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f ufygbhj,t,ekbf eibihjt,bc epheydtk.jabc vbpybs8
beybctavf lf c[df cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,vf7 hjvkt,bw /evfybnfhek vbcbfc
f[jhwbtkt,ty vjcekib7 ufvjb[vtc sfdbfysb gthcjyfkb ,fqlflib lf lf[ehtc
ofhvjvflutykj,f vfc itvltu7
hfw fv cfthsfijhbcj jhufybpfwbbc otdht,pt ufy[jhwbtklf hfvltybvt sfdlfc[vf8
ufthjc vbcbfv thf.bc ltlfmfkfmib7 fuhtsdt7 ferh’fkf sfdbc sfyfvihjvkt,c
vjcekib xfcdkf8
IFNK 3RJKEV,BBC4 RFNFCNHJABC
I TLTUFL LFQEGEKB FCNHJYFDNT,BC
CF[TKT,B EOJLTC * FCNTHJBLC
H EK
j
j j eh
kl
jke
s
h
k
j l h
n nhja
i l u l l qe ek
nhj
ns
k
i h
i l
n hj l hj ks
h
u k
j h j
nh
njh
h
l e n h jh
n
ijh
u l
u
w l
js i
s
n j
nhja
eh j
h njh
w h
k
n
s w nh
s
ihj k
hjujhw s s
n hj
l
s
h
l
e k
ek
k
l h j
k
k
l
l
h e
kjh k
k h
l
k
h j
k
i h
w
n
es jl
l
k ajh
in n h
n ek
j h j
k jh
njh
ei
hj k w
i l
nhe neh i
o
l l
h l e h
nhj j s
hs ijh j
i h
n hj l
hj k
w
i nk jke
o hs
k
eojl
q j
k jh nj
h
ja k
w
h
ei
k jh
k
o k
l uj
kj k l l
h
kj h
j h njh i
n
ek
l
nh
kj nh
cbw[bs ufvjodtekvf [fy’ht,vf
cek wjnf #_ rfwb bvc[dthgkf
HJ I
k
h i l u l w u i hl
h
jhneu k i
l w
s
k h
h
e
hu
q h
j s n
w
h k hjujhw l
u kj h
h
w
l
s l s j s
h
hj
q h l
ei
w w k
i luj
u
hw k
n jhjkjus hju j s
h
s n
h neh 2
uh le
w k e s 2
i
j
k
h
l
l u l
i
h e
e
k
h i
s h j n
h
n
i
kj
uh
le
w
qo j
jhneu k
s hj
s j
nj
h o
q
l u
h jk k l hn ah
l
hj jo j kj
u j ja se w ah
h
s
w ek n h ei
k
h
l
hj
lj q i
hj
nj k s
h i k
k
j
s
l
h
u o
w
n
s jo j kj
j
kjl h l
se
hj i
uh
k
s
s sj
hl
s
2 s
hjlj
j k
si
h jl
k
l jhlj i
h n
h neh
uh le
qo
l ek
l kj
u hl w k
kj
l
n k i
s
w
jkjl
ok o
s j l a
h
ek u h
i
js i
s q
u jlu
k
w k
l
l
h
ek
s k
njh
k
kj lj i
h
n
h neh
uh le
j
h n
s
l l
k i
w
u j l eh w j
k
nh w j
kj lj
s k
ew[jtsbc cffutynjt,bcf lf
;ehyfk-ufptst,bc vb[tldbs
vjfvpflf
PFPF ,T;FYB&TV8
6
c[dflfc[df
ntktdbpbf
c[dflfc[df/ntktdbpbf
CBNEFWBF
hjwf cfcfvfhskjc cfvfhskbfyb
uflfo.dtnbkt,b
cf fh c]thfs
uflfo.dtnbkt,bcf
UFQVF IITLFDT,BC
TLFDT,BC GJKBNBRF .JDTKSDBC HJLBF VJVUT,BFYB
CFVOE[FHJL
CFVOE[FHJL77 xdtyib ]th rbltd fhbfy ufhrdtekb rfntujhbbc flfvbfyt,b7 hjvkt,bw frdbfnt,ekb fphbc ufvj
cfcfvfhskjc vbth ufvjnfybk .jdtkudfh j,btmneh uflfo.dtnbkt,fc ecfae&dkjl7 vfuhfv vfbyw [vfkitvfhsekyb t,h&dbfy8
cojhtl fctsb7 ufqvf itlfdt,bc gjkbnbrf bhxbtc dbsjvlf
sfdbfysb 3cbvfhskbc4 lfcfvnrbwt,kfl xdtyb lqtdfyltkb othbkbc uvbht,vf7 hjvkt,bw okt,bc vfy&bkpt .jdtkudfhb vbeqt,tkb [th[bs wlbkj,ty rfyjybthb vtgfnhjybc ,byblfy ufvjcf[kt,fc lf vbc lfgfnhjyt,fc7 vfuhfv888
YFSMDFVBF
YFSMDFVBF77 ibic lblb sdfkt,b fmdcj8 cojhtl fv ibivf +fqybiyek itvs[dtdfib
tc ibib yfvldbkfl ecfae&dkj vtxdtyt,f 2 s8 r8
r8‘‘
lf bvfy7 hjv vjekjlytkj,bcufy fhfdby fhbc lfpqdtekb7 uflffo.dtnbyf ktdfy aehw[dfyb&tc vjtvfhsf xdtyb ufptsbcsdbc7 hflufy hjujhw bub udothc7 fh
cehc7 eptyftcb cfvfhskbfyj,f vbcsdbc eptyftc ecfvfhskj,fl bmwtc8
cfmvbc dbsfht,f rb fctsbf5
3s,bkbcbc cfjkmj cfcfvfhskjc cfvjmfkfmj7 cfvtofhvtj lf ufrjnht,bc cfmvtsf gfkfnfv @__@ okbc !! ltrtv,hbc uflfo.dtnbkt,bs
lffrvf.jabkf ktdfy aehw[dfyb&bc cffgtkfwbj cfhxtkb7 hjvkbc &fkbsfw sfvfp7 yfyf7 ybrjkjp ,jljrbt,b7 vfljyf veirelbfyb lf
yfnj rezfdf ufvjcf[kt,ek
bmyty s,bkbcib7 ujut,fidbkbc vtjht itcf[dtdbc 1)ib vlt,fht k8 aehw[dfyb&bc
cfresht,fib fhct,ekb ,byblfy lf bub ufvjsfdbceakt,ek vlujvfhtj,fib xf,fhltc vjcfhxtktc48
fv uflfo.dtnbkt,bs ervf.jabkj vtjht v[fhtv fv]thfl cfrfcfwbj cfxbdhbs
eptyftc cfcfvfhskjc vbvfhsf7 hjvkbsfw sfvfp lf yfyf
,jljrbt,b7 vfljyf veirelbfyb bs[jdty ptvjs fq-
ybiyekb ufyxbyt,bc ufemvt,fc7 hfw vfs7 hfnjvqfw ntyltywbehfl lf ecfae&dkjl
vbfxybfs8
eahj flht rb vfs7 fctdt vbrth&jt,bc ufvj wbkb
lfcofvtc eptyftcb cfcfvfhskjc cfvjmfkfmj7 cfvtofhvtj lf ufrjnht,bc cfmvtsf gfkfnbc vjcfvfhsktt,c
m8 uf,tkfbfc7 ,8 [bvibfidbkc
lf s8 rj,f[b&tc8 sfdbc lhjpt fv cfmvbc ufvj7 fhw cfjkmj cfcfvfhskjc vjcfvfhskt v8 sjlef lfbyltc8
se fv v[hbd vj&fkflt
vjvxbdyt,bc vjcfpht,t,c ufdbpbfht,s7 ufvjlbc7 hjv
vstkb cfcfvfhskj cbcntvf
vfs obyffqvltuff fv[tlht,ekb lf888 cbyfvldbktib rb
cfmvt gbhbmbsff8 bcbyb lqtvlt o.fkofqt,ekt,bdbs
[fdcc tzblt,bfy lf sfdbfysb
.jdkfl fhffhuevtynbht,ekb lf lfecf,est,tkb cfxbdht,bs wlbkj,ty7 hflfw
eylf lfe]lts7 vfhskvcf]ekt,fc sfdbfysb erfyjyj vjs[jdyf rfyjybthfl
ofhvjexbyjy lf fvbs k8
aehw[dfyb&bc ,byfpt +hjvkbc bhudkbd lfdf vfs ijhbc futh erdt !$ otkboflbf uh&tklt,f‘ ecfae&dkj
ghtntypbfc fw[flt,ty8
sevw vfsb tc f[bht,f vfhskvcf]ekt,c hjv .jdtksdbc .jdtkudfh ghtntypbfc
vjrkt,ekfl vbfxybfs7 fvfc
sfdbfys cfrfcfwbj cfxbdfhib sfdfldt fh efh.jaty8 fb7
hfc othty bcbyb5 ths-ths
cfcfvfhskj ghjwtcpt7 hjvtkbw vsfovbylf-rhofybcbc
hfbjyek cfcfvfhskjib ufbvfhsf @___ okbc @@ yjtv,thc7 cflfw ktdfy aehw[dfyb&t xdtyc ufvjcf[kt,fc
vjbs[jdlf +hfw cfcfvfhskjv vfiby fh lffrvf.jabkf‘8 sevwf fvfdt uflfo.dtnbkt,bs xdtyw efhb udtsmdf
afhsbc vtcfreshtl wyj,fpt
+fqybiyekb ,byf hjv cbyfvldbktib k8 aehw[dfyb&tc
tresdybc7 fvfc ntmybrehb bydtynfhbpfwbbc ,behjib lfwekb vfcfkt,bw vjovj,c`8
.jdtkbdt fvbc itvltu rb7
vfhskfw &ytkb ofhvjcflutybf7 se hf ghtntypbf ey-
lf /mjylts vfs fv itvs[dtdfib ktdfy aehw[dfyb&bc
vbvfhs8 sevw fmdt bcbw eylf bsmdfc7 hjv vjobyffqvltut v[fhtc ghtntypbt,b
fh tktdf lf888
cfcfvfhskj bycnfywbt,ib
fv cfmvbc lfechekt,tkb
ufy[bkdt,bs lfjct,ekb ktdfy aehw[dfyb&t rdkfd vfbyw
jgnbvbcneh ufyo.j,bkt,fc
byfhxeyt,c lf vstkb fv
sfdcuflf[lbkb sjs[vtnokbfyb bcnjhbbc vbe[tlfdfl7
c]thf7 cfystk-cfrvtdtkb
sfdbc upfc fh lfrfhufdc lf
ecfvfhskj,f cfvfhskbfyj,fpt dth ufbvfh]dt,c8
STBVEHFP
RBYOEHFIDBKB8
m8 s,bkbcbc @__# okbc ,be]tnbc cf[cht,bs veybwbgfkehb
]fylfwdbc ghjuhfvt,bc ufy[jhwbtkt,fpt byntktmnefkehb
jhtnfgbfyb qbf ntylthbc xfnfht,bc itcf[t,
M8 S,BKBCBC vthbbc ]fyvhstkj,bcf lf cjwbfkehb lfwdbc cfmfkfmj cfvcf[ehb fw[flt,c byntktmnefkeh itc.bldfpt jhtnfgbfy qbf
ntylthc cfmfkfmj ghjuhfvbs ufsdfkbcobyt,ekb 3w[jdht,bc ]fycfqb otcbc lfvrdblht,bc ghjuhfvbc4 ufy[jhwbtkt,fpt5
2 ghjcnfnbc rb,jc crhbybyub8
ghjuhfvf bsdfkbcobyt,c fhfyfrkt, $(_ ehjkjubc rjyceknfwbfc7 $(_ vfvfrfwbc gcg ntcnbht,fc7 @__ HPV lf mkfvblbjpbc ntcnbht,fc7 !__ ghjcnfnbc ,bjacbfc7 !__ ,bjgnfnbc /bcnjkjubeh
ufvjrdktdfc8
vjvcf[eht,bc vjojlt,bc dflf
ufybcfpqdht,f @__$ okbc ! bfydhfvlt8
ntylthib vjyfobktj,bc eakt,f
fmds m8 s,bkbcib htubcnhbht,ek
itcf,fvbcb kbwtypbbc vmjyt jhufybpfwbt,c8
ufyvw[flt,kbc vbth cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,b ofhvjlutybkb
eylf b.jc mfhsek tyfpt @__# okbc
@@ fudbcnjlfy @ ctmntv,hbc !* cffsfvlt8
cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,b eylf
itbwfdltc itvltu wyj,t,cf lf byajhvfwbfc .dtkf vjyfobkbcfsdbc5
2 ufyfw[flb ntylthib vjyfobktj,bc itcf[t, lf jhufybpfwbbc
cf,fyrj htrdbpbnt,b9
2 behblbekb lf afmnj,hbdb vbcfvfhsb9
2 cfvtofhvtj httcnhib htubcnhfwbbc wyj,f +cfcfvfhskjc uflfo.dtnbkt,f‘9
2 yjnfhbekfl lfvjovt,ekb otclt,f9
2 itcf,fvbcb cfmvbfyj,bc kbwtypbbc fckb yjnfhbekfl lfvjovt,ekb9
2 byajhvfwbf vbcb pjuflb lf
cgtwbabrehb ufvjwlbkt,bc itcf[t,9
2 byajhvfwbf ntylthib vjyfobktj,bc vcehdtksf ghjatcbjyfkehb lf ntmybrehb rdfkbabrfwbbc itcf[t,9
2 byajhvfwbf vbcb vfnthbfkehntmybrehb ,fpbc itcf[t,8
2 byajhvfwbf abyfycehb vlujvfhtj,bc itcf[t, ufyw[flt,bc ofhlutybc vjvtynbcfsdbc9
2 vbcb abyfycehb vlujvfhtj,bc
fyfkbpb ,jkj # okbc ufyvfdkj,fib +cfuflfcf[flj bycgtmwbbc vbth
lfvnrbwt,ekb ,fkfyct,bc xfsdkbs‘9
2 @__# okbc #_ fghbkbc vlujvfhtj,bs itlfht,bc fmnb cfuflfcf[flj bycgtmwbfcsfy cf,be]tnj
lf fhfcf,be]tnj ajylt,sfy lfdfkbfyt,bc itcf[t,9
itc.bldfib vjyfobktj,bc vbcfqt,fl ghtntyltynb behblbekb gbhbc cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,b
fctdt eylf frvf.jabkt,ltc itvltu vjyfwtvt,c5
2 wyj,f yjnfhbecsf gfkfnblfy7
hjv vbc mjyt,fpt fh fhbc lflt,ekb .flfqf9
2 wyj,f cfcfvfhskjlfy7 hjv
vbc vbvfhs fh [jhwbtklt,f kbrdblfwbf7 htjhufybpfwbf lf c[df
jhufybpfwbt,sfy itho.vf9
2 wyj,f cfcfvfhskjlfy7 hjv
vbc vbvfhs fh vbvlbyfhtj,c ufrjnht,bc fy cfyfwbbc cfmvbc ofhvjt,f9
2 wyj,f icc cfbyajhvfwbj wtynhblfy7 hjv vbcb [tkv’qdfytkb
gbht,b erfyfcrytkb % okbc ufyvfdkj,fib fh b.dyty vc]fdhlt,ekyb lf vjwtvek vjvtynib vfs
vbvfhs fh vbvlbyfhtj,c cbc[kbc
cfvfhskbc cfmvt trjyjvbreh fy
cfvcf[eht,hbd cfmvbfyj,fcsfy lfrfdibht,ekb lfyfifekbcfsdbc9
2 wyj,f7 hjv jhufybpfwbbcflvb lf vbcb [tkv’qdfytkbcflvb fh
vbvlbyfhtj,c cfcfvfhskj lfdf8
itc.bldfib vjyfobktj,bc vbcfqt,fl ghtntyltynb abpbrehb gbhbc
cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,b eylf frvf.jabkt,ltc itvltu vjs[jdyt,c5
2 eylf b.jc mvtlbseyfhbfyb9
2 vbc vbvfhs fh eylf vbvlbyfhtj,ltc ufrjnht,bc cfmvbc ofhvjt,f9
2 erfyfcrytkb % okbc ufyvfdkj,fib fh eylf b.jc vc]fdhlt,ekb fy itc.bldbc lfo.t,bc vjvtynbcfsdbc vbc vbvfhs fh eylf
b.jc fq’hekb cbc[kbc cfvfhskbc cfmvt vbc trjyjvbreh lf cfvcf[eht,hbd cfmvbfyj,fcsfy lfrfdibht,ekb lfyfifekbcfsdbc9
2 wyj,f mjyt,hbdb epheydtk.jabc itcf[t,9
cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,c sfy
eylf f[kltc ofhvjlutybkb ljrevtynfwbt,bc yec[f7 [tkvjothbkb
ufyvw[flt,kbc vbth8
cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,sfy thsfl ofhvjlutybkb eylf bmyfc gbhdtkflb cfntylthj obyflflt,f qbht,ekt,bc ufhtit8 gbhdtkflb cfntylthj obyflflt,f ofhvjlutybkb
eylf bmyfc mfhsek tyfpt7 lfkemek rjydthnib eakt,fvjcbkb gbhbc vbth [tkvjothbkb lf ,tztl-
F[KF[FY cf[tkvobaj cfpqdhbc lfwdbc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynib cfpqdhbc lfwdbcf
lf rfyjyufyvnrbwt,bc ghjuhfvbc fv;fvbyltkvf [tkv&qdfytkvf ]jh] nhfv,jkvf cfcfpqdhj eo.t,bc ofhvjvflutykt,c
cf[vtktsj cfpqdhbc lfwdbc cfrbs[t,ib ltgfhnfvtynbc sfdv]ljvfhbc f[fkb vhxtdtkb hbxfhl vjhbcb ofhelubyf8
it[dtlhfpt mfhsekvf v[fhtv7 eobyfhtcfl7 vflkbtht,f
ufvjsmdf fvthbrbc itthst,ekb
infnt,bc vsfdhj,bc vbvfhs
mfhsekb cfcfpqdhj byahfcnhemnehbc ufydbsfht,fib itnfybkb odkbkbcfsdbc8 ltgfhnfvtynbc inf,bc eahjcvf7 gjkrjdybrvf rjhytkb cfkbfv hbxfhl vjhbcc ltgfhnfvtynbc
cnhemnehf lf cfcfpqdhj cfvcf[ehbc fvjwfyt,b uffwyj8
cnevfhc vbtcfkvf ltgfhnfvtynbc sfdv]ljvfhbc vjflubkt7 utythfk-vfbjhb lfdbs ue-
kef7 hjvtkbw utythfk-ktbntyfyn dfkthb x[tb&tcsfy thsfl fvthbrfib dbpbnbc lhjc
it[dlf hbxfhl vjhbcc7 lf bcfe,hf bv lblb lfbynthtct,bc
itcf[t,7 hfw fvthbrtkvf gfhnybjhvf mfhsekb cfcfpqdhj
cfvcf[ehbc ufydbsfht,bc v[hbd
ufvj[fnf8
eylf bsmdfc7 hjv hbxfhl vjhbcc cfcfpqdhj cathjib vjqdfotj,bc jwlf[esokbfyb ufvjwlbkt,f fmdc lf bub thsths e&kbthtc cgtwbfkbcnfl
bsdkt,f8 hbxfhl vjhbcvf smdf7
hjv vpfl fhbc7 evjrktc lhjib
todbjc cfmfhsdtkjc cfpqdht,c7 flubkpt uftwyjc cbnefwbfc lf itbcofdkjc fhct,ekb
ghj,ktvt,b7 hfsf lhjekfl
ufybcfpqdhjc fvthbrbc v[hblfy
lf[vfht,bc ghbjhbntnt,b8 fqbybiyf bcbw7 hjv mfhsek cfcfpqdhj eo.t,fib htajhvt,b
ofhvfnt,bs vbvlbyfhtj,c lf
fvthbrtkb gfhnybjhbcf lf wjnf [ybc obyfs eo.t,fib vjdkbyt,ekb uthvfytkb cgtwbfkbcnbc lblb ufvjwlbkt,f cfvcf[ehc tdhjgekb cnfylfhnt,bc
itcfn.dbcfl
ufhlfmvyfib
lft[vfht,f8
BPF
}FZDF&T8
RDBHF
) fudbcnj
_ fudbcnj
% ctmntv,thb
07&30 fkbjyb 09&45 vekncthbfkb @nhbcnfyb
lf bpjklf# 10&10 v[& abkvb @LFYFIFEKBC
UTYTFKJUBF@ 12&00^ 15&00^ 20&00 vjfv,t
12&15 ntktcthbfkb @TIVFREYF# 13&05 ljr&
cthbfkb @wtrdbc bcnjhbf# 14&00 cthbfkb
@"DBHAFCB VFHBFYF# 15&15 v[& abkvb @CEYFVJ# 17&00 rjywthnb (y& uf,eybf^ djr&
cnelbbc fqcfphltkt,b) 17&20 50-50 18&00
@dtcnybrb# 18&20 ljr& cthbfkb @,eyt,bc
cfv.fhjib@ 18&35 ,fcnb-,e,e 18&55 gfkbnhf
19&25 ntktsfvfib @bvqtht hfvt# 21&00
#
vfusbnhjyb 21&15 ntktcthbfkb @TIVFREYF
TIVFREYF#
22&05 vhfdfkcf[tj,f 22&35 ntktcthbfkb
@"BKBC OBY# 23&00 @hf [lt,f `!# 00&00 v[&
abkvb @W{JDTKEHB <EYT<F#
j
a k
W J KEH
E
ekn h k
nh n
l pjkl
w
k
s h j
lj
h k
je
a k
Q J
L
lj
a k
w hj k w jk el j n e
nhj
k
hs kj
lhj j k
j
a k
JH W J H
l h
j hj ahs
n
s k
lhj s
h
jl ] n
j
h k
K P I
hja s ek
jh ek kj k a ek ekjqk
h p jk
eh a n k
q h
k e
h n n
j
a k
K J AE N
N HK
U
JN
19&00^ 22&00 @vjfv,t# vtjht fh[pt 19&10
veknabkvb 19&40 v[& abkvb @FVATSMT<TKB#
21&00 cfmfhsdtkj fhbc tct 21&30 fa[fptsbc
ntktdbpbf 22&10 v[& abkvb @UFLFVZHTKB@
08&00 rkfcbrf 08&25 cthbfkb @rjvgbenthekb jvt,b@ 08&50 cthbfkb @NJV CJBTHBC
SFDUFLFCFDFKB# 09&40 cthbfkb @FCEK
NTRBKF# 10&30 ljr& abkvb @vtjwt cfereyt#
11&10 cthbfkb @IFDB PTWF# 12&00^ 15&00
rehbthb 12&15 cthbfkb @VJEH}EKT<TKB
?BKLF# 13&30 v[& abkvb 15&20 v[& abkvb
17&30 cthbfkb @FCEK NTRBKF# 18&00^ 21&00^
03&10 rehbthb 18&20 cthbfkb @rjvgbenthekb jvt,b@ 18&50 cthbfkb @VFIDTKT<B#
19&40 cthbfkb @VJEH}EKT<TKB ?BKLF#
22&00 cthbfkb @CJGHFYJC RKFYB@ 22&50
qfvbc rehbthb 00&10 v[&abkvb @VFVWB UEKB#&
vs& h-ib% vtk ub,cjyb^ cjab vfhcj& 03&30
v[&abkvb @DBCFE<HJS CTM
CPT#& vs& h-ib%
CTMC
kfhf ahby ,jbkb^ ]tbvc cgtblthb&
j
fq
q
k 08&05 l
kj 10&30
08&00 fyjycb^
fqcfdfkb
lbfkjub
a k
S K J
K KJ S
lj
a k
k
lj
a k
a k
e
lj
h k
e
ep jk
l k
j
a k
L
J J
q
a k
hj
h k
lfcvekb8 gbhdtkflb cfntylthj obyflflt,bc itafct,bcfc v[tldtkj,fib vbbqt,f ntylthib vjyfobktj,bc vcehdtksf5 vfnthbfkeh-ntmybrehb ,fpf7 erfyfcrytkb jhb okbc
ufyvfdkj,fib cfvtwybhj ghjuhfvt,bc itchekt,fpt [fhbc[bc vfrjynhjkt,tkb jhufyjc vbth itlutybkb fmnbc fckb8
vcehdtkb dth ufbdkbc cfrdfkbabrfwbj ithxtdfc7 se bub fh ofhvjflutyc ufyw[flt,fib vj.dfybk .dtkf
wyj,fc lf byajhvfwbfc7 fy hjvtkbvt vfsufyb fqvjxylt,f .fk,b
fy fh
.fk,b/fy
ittcf,fvt,f cbyfvldbktc8 fvfcsfy7 .dtkf
ofhvjlutybkb ljrevtynb eylf b.jc
lfvjovt,ekb ntylthib vjyfobkbc
[tkvjothbsf lf ,tzlbs8
fknthfynbekb obyflflt,f fh vbbqt,f8
cfrdfkbabrfwbj ithxtdbc itltufl
lfvnrbwlt,f ntylthib vjyfobkt
ghtntyltynsf cbf8
ntylthib itcf’kt,tkbf ufvjdkbyltc thsb ufvfh]dt,ekb8
ntylthbc itltufl ufvjdktybk
ufvfh]dt,eksfy [tkitrhekt,bc
ufajhvt,bcfc ufvj.tyt,ekb bmyt,f
[tkitrhekt,bc itchekt,bc epheydtk.jabc vtmfybpvb8
lfbynthtct,ek gbht,c lfvfnt,bsb byajhvfwbbc vbcfqt,fl
ite’kbfs vbvfhsjy cfntylthj rjvbcbbc fgfhfnc7 ntmcnib vbsbst,ek vbcfvfhspt5 m8 s,bkbcb7 vbwrtdbxbc m8 1@)f7 6| cfhsekb7 ntk5
#*-*(-_!9 #*-*(-_)9 #*-*@-)!9 #*-*_-)^
+cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,b vbbqt,f fvfdt vbcfvfhspt‘8
CFNTYLTHJ RJVBCBBC SFDV}LJVFHT8
CFNTYLTHJ RJVBCBBC FGFHFNB8
obyfit f.tyt,c8
rjyakbmnbc itltufl ofhvjmvybkb lbktvf
lqtdfyltkj,bc
.dtkfpt vnrbdytek cjwbfkeh lf
rekn
ehek ghjreknehek
,ktvt,c t[vbfyt,f8 cojhtl tc stvfnehb rjkbpbf [lt,f
bc cf,f,b7 hjvtkbw cfbynthtcj vc]tkj,fc7 w[fht rfvfscf lf lf&f,ek lbcrecbfc bodtdc cnelbfib7 ntktvf.eht,tkc rb pytj,hbd7 .jabs lf tsbreh
ghj,ktvt,pt abmhbcsdbc ufyfo.j,c8
fdnjhb lf vfcgby&tkb 2
}FYHB RFIBF8
ghjuhfvbc [tkv&qdfytkb 2
MTSTDFY RFGFYF&T8
htlfmnjhb 2 SFVFH T,HFKB&T8
l
K
EL
j h
h
HN L
hj
h k
W N
h k E LEH
PQ H
h k
K KJ
KEP
a k
UJ
LE KJ
eq
h
k
EL
K
h k
HN L
W N
k h
h k
K KJ
KEP
sj je
h
s
h k
H EK K
J
E
hn a k
UJ
JHLJI
q
H
p h
a
j
jl h p
h p l
p h
lq
ekn h k
h w
h k
H
K
j
p h
a k
HL K J N K
a
q
p h
a k
K
a k
K
P
H KJ
H JK
ajh w j hj h
a k
H EK LH
A
nh
a k
a k
HJK
a k
HS
a
EL
j
H N
}J
a k
lq
J
H
SJ
KS P
kj s j en h he ek
k eh
s k
j e
keh
jk
lj a k
hs kjp
n
kj s
k
j en h he ek
s k
eh
s k
k
j
k
n
h
k
jk w
pj lj
h]j
e
keh
ep
h k
H
NJ
s k
kj
njhjk
a k
a k
H EK
I
n
knhje
hsek e
ajh njh
l jh l j
s k
ew
e s ek
h w
jkj
h j
IJH
JS L
s h
]ek
eh l
e l
q eh
K K
I W K P
s h
je e a n
h
jh j
ep
h
h k
nj l
W K
K
he
a k
n k nh
hsek a
W K
h k
k
JK W K
jak j a
k
W
n h k
U
I
h
I
e
PEKE
ekn h k
JK
h k
w k w h
L JN JW
_ p
l h n
lq
ehs
h k W
lj
h k ajnjhj jn
I
PEKE
ekn h
a kj
h k
K
lj
a k
h h
njh
h
W K
q
a k
N AE
FV ghbywbgbs bmvyt,f mfhsdtkb rjvfyljct,bc !!!-t ,fnfkbjyb7 hjvkbc velvbdb lbckjrfwbbc flubkb stkfdbc cfv[tlhj fthjlhjvbc nthbnjhbf bmyt,f8 fm erdt vbvlbyfhtj,c .fpfhvt,bc7 inf,bc7 cffdnjvj,bkj afht[bc7 o.fkuf.dfybkj,bc vityt,kj,bc lf
tktmnhj,bc epheydtk.jabc
cfveifjt,b7 hjvtkcfw fvthbrekb v[fht f[jhwbtkt,c8
odhsybcf lf fqzehdbc
ghjuhfvbc ofhvjvflutytkb
mfhsdtkb lf fvthbrtkb bydtcnjht,b fv lqtt,ib stkfdib flubkj,hbdb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,c7 cfv[tlhj gbht,c lf ;ehyfkbcnt,c
it[dlyty8
!!!-t vce,emb mdtbsb ,fnfkbjybc vtsfehvf7 rfgbnfyvf kfif
,thb’tv dhwtkb byajhvfwbf uffrtsf ,fnfkbjybc itmvybc bcnjhbbc lf cfvjvfdkj utuvt,bc itcf[t,8 vbcb ufyvfhnt,bs7 tc ghjwtcb @__# okbc vfbcbc sdblfy lfbo.j8 cfrjynhfmnj [tkitrhekt,fib vjvfdfkb rjvfyljct,bc [tkafcb $__ kfhbs ufybcfpqdhf8
bdkbc-fudbcnjc sdtt,ib lfbo.j
lf uh’tklt,f ,fnfkbjyib ]fhbcrfwt,bc xfhbw[df7 hjvkbc *_
ghjwtync flubkj,hbdb vjcf[ktj,f itflutyc8 ctmntv,th-ltrtv,hbc sdtt,ib bcbyb odhsybcf lf fqzehdbc fvthbrek ghjuhfvfc rhofybcbc cfcofdkj wtynhib ufbdkbfy7 ltrtv,hblfy ,fnfkbjyb7 hjvkbc cbv,jkj vt-
at thtrkt vtjhbc ufvjcf[ekt,ff7 velvbdb lbckjrfwbbc
flubkc7 cfv[tlhj fthjlhjvbc
nthbnjhbfc lfe,heylt,f8
ghjuhfvf bsdfkbcobyt,c lfpdthdbcf lf inf,bc vjvpflt,bc
epheydtk.jafc7 cfvtlbwbyj mdtufyf.jabc vjvpflt,fc7 itntdbc7
sfdlfwdbc7 cfcofdkj-cf,h’jkj
vjmvtlt,t,bc
xfnfht,fc7
cf,h’jkj gfnhekbht,fc8 ,fnfkbjyb htfubht,fc vjf[ltyc
.dtkfyfbh cfahs[tpt fqvjcfdkts htubjyib7 vjyfobktj,fc
vbbqt,c fynbnthjhbcnek jgthfwbt,ib7 mdt.ybc nthbnjhbekb
vskbfyj,bc fqcfluty itcf’kj
cf,h’jkj vjmvtlt,t,ib fa[fptscf lf cfvfxf,kjib8
flubkj,hbdb cfv[tlhj gb-
h
SJ
k
a a
eh h
w j ks j
a k
h ek
s
l
k
eh h
a j
a k
a k
lj
h k
ke
h
hj
h k
EAS
UK EH
K KJ
eh
h
h k
EAS
UK EH
K KJ
lj
a k
s
lhj
n jkj
h k
O EK
K
EH H P S
j] j njnj
A
J
a
JQ K N
K h
k ek
a k
s h
U
EK PH
nj hep
jk a h k
l kj
a k
lj a k
k
lj a k
a k
e
ekna k
e
a h
k n h nehek
l w
ke n
lj a k
a k
UJ AJHL
H
q
a k
h k
s
ekna k
j
j k
l ek
l p
nh
a k
a k
jhnh n
H
E
H JW
k
eh h
a a
w j ks j
a k
h ek
s
l
k
eh h
a k
a j
a k
h k
EAS
UK EH
K KJ
eh h
h k
EAS
UK E
H
K KJ
a k
eh h
pj
] j k
j ke
Z H
J O K
k
h l h ahj
K
A } H I
hj
l h
njh k e L
HUEK
HJ
l l jh
]
h la
jhl
a k
A SJ
I H
s h
k jep
k
a a h
j
L
J J
hj
kjl
s eh
j h
N EH N
H
PQ H
hj
H
PQ H
s
h nhj
lj
h k
hs k
h k
njh
k
K A H
hs
h k
q j
kjnj
a
l
h k
a k
h k E LE
w eh
h k E LE
sj je
h
j
J
H KEL
h jk
l h
s
jk el
lj
hs
h
h
Q
I
UK
JHE
q k
k
k
H J
ekna k
h
a k
L K N K
lq
jl h p
a
j
ph
j
h k
H
KL KJ
K U L
h k LJ
JN
h k
J
LJ K
HJ
a
j
ph
a k
HL
OH A
a k
H N
K
p
h l
a k
a k
HJK
O J O
H W
hj h
lq
K U
H
WJW K
HW
QHE K
Q
A SJ
H
KS P
a k
a k
HJUJH U L
ajh w j
a k
e
a k
HW
L H
a k
kj s j
k eh
en h he ek
s k
s k
kj
h
j
e
keh jk
n
j e
keh
jk
h k
k h s
e
ep
keh
s
lj n
kj s
j en h he ek
s k
k e
h
s k
s
] h
p h kj
l q hs
k
jw h
h l
a k
e
njhjk
a k
a k
E
K
s h
lh
kj
ak
hsek e
ajh njh
l jh l j
k
p
hsek e s ek
h
e k
j w
lh
h j
L
K
s h
nj k ]j
j l k njhj
q eh
U J
L
s h
k
j
h
he j
ep
h
e
h k
I
e
PEKE
ekn h k
h k
JK W K
jak j a h h
njh
a k
N AE
U
I
lq
lj
h k ajnjhj jn
h k W
W K
lj
h k ajnjhj jn
h
k
I
PEKE
ekn h k
nj l
e h
nel
lj
h k a np l h
a k
j w hn
h n
h
k
n k nh _
he]
h
e
l w
jk
_ah
nh
j k
a k
L L AEK
EL S
w k w h
a k
J LH
W W W H L S O
nj
K
j
ekna k
q
k
e
k
a k
UJ
AJHL H
ekna k
a k
l w
eh l
a k
s sh
lh n _
lj h
k n
a k
LQ L
Q
n k
l j
} IEIS S
I
a k
q
a k
hj
l
kjl
w eh
h
s eh
j h
h k
k
K A H
Q
I
h k E LEH
PQ H
hj
h k E LEH
PQ H
s
j h w
h
jhn
hj h
hs a k
HEK
P
q j q k
lj
h k
h jk
l h
s
lj
h k
njh
hs
h
h k
H
JE K
EP
X kep
hs
h k
UK
JHE
eq
a k
I L
J EW L HS UJUJ
hj
ekna k
qk
k
js
a k
I
lq
jl h p
a
j
p h
j h k
H
KL
KJ
K U L
h k
LJ
h k
J
LJ K
JN
HJ
a
j
p h
a k
U K
JUP EHJ
a k
H N
K
h l
p
l
H JL
L
a k
a k
L H
a k
a k
l
a k
KL
K KJ
KEH
K
U
HW WJW
a k
J U
L
H
a
H
K
E
N
k
HW
H
KJ
L
j e
keh jk
s nh keh
lh
s k eh
j]
k
leh
j
O
O K
a ] h
hj
lj a k
s
jh n k
w hjl
h k
lh
h k s
j p ehj
j
s
ea k
hjaj
s
ph s
h
n
l
n
jw h
h l
a k
e
e
njhjk
a k
a k
SE E
S
j n h h
he j
hsek e
ajh njh
l jh
l j
ew
e s ek
hja
s ek
e
jkj
h j A
N J
sh
h
j k
n h p h k
q eh
U HK
K I K
sh
]j nh
jkn
lk
nje
ep
h
s h
l
V{FHT
3XDTYSDBC LF,HRJKT,T,B FH FHCT,J,C4
jh njh
K
a k
h k
K
s
ekna k
a k
I
S AH
ek n h njh
K
j
pjj h
a k
K J AE N
N HK U
JN
lj
h k
p
n kjnj
a k
Z
lj
h k
n eh n
l j
h s k eh
j
n k
HU
LQ
ekn h
k nh n
l pjkl
h j
ja
n k pq h
a ehs
s k
KJ J JN
_ jh
L K
je
n
en
j
h k
K
P I
l
h ek
q
s
nk
kj
lj
a k
k
n
en
a k
K J
kjl
s
e
e
I
H
]jp a a
mfhsdtk vvtt cfpqdhtt,c CFNTKTDBPBJ SJMIJE 3FHXTDFYB 2 SMDTY4
rdkfdfw t[vfht,bfy
3SFDBCEAKT,F fhxtdfybc itcf&kt,kj,t,bs ufybcfpqdht,f8 flfvbfybc w[jdht,fw ufyeo.dtntkb fhxtdfybc upbs
lf ajhvbs vlbyfht,c8 fhxtdfyc f[kfdc
ufyc]f8 ufyc]fc rb gfce[bcvut,kj,f8
tc .jdtkbdt yt,bc ufvjdkbyt,fwff48
}FYHB RFIBF8
FHXTDFYBC cfiefkt,f .jdtksdbc
udfmdc7 sevwf rhbnbrek cbnefwbt,ib
fldbkb fhxtdfyb fh fhct,j,c7 2 fctsbf
.jdtkrdbhtekb sjmijec 3fhxtdfyb 2
smdty4 ltlffphb7 tc fhbc gbhdtkb sjmije cfmfhsd
tk
jib7 hjvtkbw pytj,hbd
cfmfhsdtk
tkjib7
cfrbs[t,c t[t,f8 fdnjhb lf vfcgby&tkbf
2 abkjcjajcb7 vothfkb lf ;ehyfkbcnb ]fyhb rfibf7 hjvtkbw cnelbfib vjodtek felbnjhbfc csfdfpj,c w[jdht,bctek v&fahb acbmjkjubehb lf pytj,hbdb rjk
b pbbc itvwdtk rbyjstvfc7
rjkb
hjvtkbw uvbhc fewbkt,tkb fhxtdfybc
IF,FSB
( fudbcnj
hj h
w
NTKTRJVGFYBF 3BVTLB4 USFDFPJ,S
SFYFVIHJVKJ,F
GFHFCRTDB
ht,bc itrbs[dfc7 vj[lt,f se
fhf rjvfyljc ,fnfkbjybc cfcofdkj fy c[df vjmvtlt,t,bc itsfy[vt,f cfv[tlhj lfpdthdfcsfy7 kfif ,thb’tv lflt,bsb gfce[b ufcwf8
hfbjybc ufvut,kbc vtltf vtpdhbidbkbc smvbs7 stkfdib !!!t ,fnfkbjybc itmvyf cfmdt.yj
cfmvtf lf fv ghjwtcc ptlvtnb
lf,hrjkt,t,b fh czbhlt,f8
rjvfyljc ,fnfkbjyb lfcfdkeh cfv[tlhj cnfylfhnt,ib
xf]lt,f lf ef[ktcb rjv,bybht,ekb hecek-fvthbrekb bfhfqbs fqbzehdt,f8 cfmfhsdtkjc
fqvjcfdkts htubjybc ecfahs[jt,fc %%( rjvfyljcb7 rth’jl7
## jabwthb lf %@% ]fhbcrfwb
lfbwfdc8
RF[TSBC V[FHTIB
CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNBC
CF[TKVOBAJ HOVEYT,EKBC
FGFHFNBC GHTCWTYNHB8
lj
a k
h k I
PEKE
e
ekn h k
l
e h
nel
w k w h
a k
J LH
W
W W H L S O
n k nh
he]
h e
jk
ah
nh
lj
a k
l l h a n _ j
a k
HO
K OK
k
j
jak j
a ehs
j n n
a nek
_ kep j n
he
h k HE
JH K
a k
E
K L HN
a k
HJ
U KJP
nj
IGC 3DFRT-***4-BC lbhtmwbf fw[flt,c fvfdt
abhvbc abkbfkbc kbrdblfwbfc8
lfbynthtct,ekvf
gbht,vf vjudvfhsts
vbcfvfhspt5
S,BKBCB
M8 S,BKBC
B7
IFYB&BC M8 !_8
igc
3sb-,b-]b4
fw[flt,c kbrdblfwbfc8
lfbynthtct,ekvf
gbht,vf vjudvfhsts
vbcfvfhs
pt5 b8 zfdzfvbcfvfhspt5
df’bc *$8
1 @_)8 GFHFCRTDB7 ( FUDBCNJ7 @__# OTKB
HECSFDB 2 %%
xdtyc mfkfmib mfhsekb cbn.dbc lbljcnfnt,bc xfvjcdkf ptbvfl bmwtjlf [jkvt8 fct b.j bv
lqbcbsfw7 hjltcfw bjct, yjytidbkb7 [fk[bc vbth fqbfht,ekb gjtnb7 hecsfdc gbhdtkfl
tcnevhf8
,fnjyb bjct,b sfdbcb rtsbkb qbvbkbs tut,t,jlf .dtkfc7
ufjwt,ekb sdfkt,bs fsdfkbtht,lf wtw[kbcvahmdtdtk qevtkt,c7 vfcsfy itzblt,ekb mfhsdtkb df;rfwt,bc ufh]fv vj[b,kf8 bvltyfl lblb b.j vfcgby’tksf cb[fhekb7 dbqfwfv ifvgfyehbw rb itvjfgfhf7 cfcvtkbc
mfh[fyfib ufvjxtyf rb vrfwhfl
brh’fkt,jlf8
itvltu mfkfmc uftwyj7 ,jkjc
vt-!_ cfiefkj crjkfc tcnevhf7
vothkbc ’bhbsflb vfcgby’kt,b
fmfehb gtlfujut,b lf vjcofdktt,b b.dyty8
lf7 fb7 it[dtlhbc ,jkjc7 cfyfv
,fnjyb bjct,b cfresfhb ktmct,bc
rbs[dfc itelut,jlf7 fqtkdt,ekvf ,h’fyf5
2 vlblfhbf afynfpbbs xdtyb pqfght,b7 vfuhfv bcbybw
rb athvrhsfklt,bfy xdtyb [fk[bc
pqfghek itvfhst,fcsfy8 hjvtk pqfgfhib vjbcvtys7
hjv cek hfqfw
hfvltybvt otkboflib elf,eh dtkpt
fitylf cfmdt.yjl
wyj,bkb mfkfmb7
sfdbcb vtnfkehubekb lf mbvbehb ubufynt,bs8 hecsfdb cfmfhsdtkjc bylecnhbekb cbfvf.tf7
[jkj vbcb itvjmvtlb thb yfvldbkfl lblt,bc qbhcbfj8
ubufynjvfybbs wyj,bk bv lhjibw rb7 kfvbc lfe]tht,tkb b.j
ibidtk dtkpt fct ,ho.bydfkt7
vhfdfklfhujdfyb vhtodtkj,bs
ufysmvekb7 fct kfqfl v[ht,ufikbkb mfkfmb fcts vjrkt lhjib
hjv fitylf7 fk,fs bidbfsbf
bctsb mfkfmb7 hjvtkcfw %% okbc
fcfrib sfdbc lfvfvrdblht,tkb
flfvbfyt,bc fctsb ueylb /.fdc8
cf,tlybthjl7 bcbyb xdtyc udthlbs vhfdkfl fhbfy lf be,bkfh
mfkfmc xdtysfy thsfl tcfkvt,bfy8
]th rbltd !)$$ otkc hecsfdbc dtkpt cbwjw[kbc ybifycdtnfl thsflthsb hrbybupbc vfubcnhfkb lf cfluehbc eqbvqfvj
jhcfhsekbfyb yfut,j,f brdtst,jlf8
lf rbltd7 s,bkbcblfy fqvjcfdktsbs7 fpth,fb]fybcrty vbvfdfkb vupfdhb7 cfluehbc fv eathekb ityj,bc vf[kj,kfl 3,fhfrbc4 nbgbc hfvltybvt cfw[jdht,tk cf[kc itybiyfdlf8 fm w[jdhj,lf hrbybupbc ,fmybc lf cfkbfylfuj vtehytj,bc vjvcf[ehtsf hfvltybvt j]f[b8
sdbs hrbybupf lff[kjt,bs
!(^%-^* okt,ib ufe.dfybfs8 tu b.j
lf tu8
vt vmjylf ,tlybtht,f7 sfdbc
lhj
b ’bh’dtk
h
k he
s
k
lhjpt7 bv
hecsfdtks u h l
i
lhjl
2 o s he s
s
n h k
h hl jl
2
uj
l
ok l
l
lh ek u h k
i k
2
l
eahj jk u
es j
s
h
u
k q
kj
s
u
h
l
j
s h s
s k s
i h
j jl s
s u
huek s i luj j
u hs
u
hj n h
k
w h
s i j l jl jk
u h k
i k
s s he s
l j
h
] k o
j h l
l
seh
i h l i
k jl
w
h s
w
s k o h
k hl
a
h l l
jkjl j l h se
qo l j lq
l k ekne
h
l l
h
l
n a
o o i k he s i
o k
j ek
u s
wjw k
k
h l
ei j l
k
hl 2 uj
2 h i
w
u
h
i
k
hw
wjl u jw ek
uh l j ekj s i
ehj
h
j ll s i
jh uek s s w
n aj
] u h s j l a hek se
ahs k l h
jl u eh
h u l eh jl neh
k w s
k q l uh j l j
j
k i k
o k
j ek
jkj
k i k
2
o k i luj
s i j
n
h lj
u
i k
hjl j l ei k
e
h
l
j k
su
j]
s
lhl jl
l
lueh hn a l ojl ek k
u
se w
j k
o
l
l
e qjl hj k i
l l
h
h a h eo jl
l l
h ki u l o l
i
ah l
n h
jl
js hj k
hs
kj
i l k j hn
w
nh keh j n n
h k l
l l h
us
j s
juj
o u l
j o h
hs kji
n kehu ek
h
i
kj
] h
l
j l l u u
l ei l hj
n
n hl
j
ei j
l
k a h
k j
s l
h] u l o l
h
k l k
w j h
HFU,B
j n s
es h hj
k a h s
hu 2 s
n k
l hei j
hs
hs k
h
n kehu ek
h
j
u
ji o n k i
kj
u
k
u s
j
h s
hsk w lhj h
n
n
hei j
e e
hj sk
l s
je
kjl k l n k
l
ohj
l s
jqj l a hj hj
u u n s k i
h
u h l
kj nh
j
ijh s e l i l h
n
u
h
u h ek
h s
e l
eo
hj
ojh l
s j
ljl
jl
k
w
hu 2 s
n k
2
u l o
n s
uh
jkjj u l o n k
q j jk n ehj
q
i l u n k aj s
l l
hi k j
s
l
i h
s j h l
oes
i j
s i
hs
uj
j
2
es h
k l
2 e leh
l
ew k k l
jh
lq i
k
h
l he
i
kj
nh n
u ek e n
l
q
uh j k l
l
h
s k ahj n
i n
s l he
ek
q k su s h
ju
k
he s ju w i
s
hs kji
n kehu ek
h
u
j
k k
e
wjw k
q j jk n ehj
lj
e h
s u
k
uh
h
i
kj
s
h
l e
e
l ]
h lu u l o
n hj
k a h j
l
hek
l u l lj
lj
i l u n k
k
s
u h
i l u o
i
l
hek
s
h
e js hs k
o l l
n kehu ek j
n
i
kj
i
k le l
i
s
jekjl k q j
l
h
n
u j
j
k
o aj u u j j n n s
]lj h u kl s l
k
s u s
hj
h
o l l
ul
i kj u
h
e e
sk
l
hj
o
l l
uek
j i
u
i
k kj
2 k
s
n k
u j
s 2 j
k l euj j
o
q l uj
h
h
2
s
n k
s h
q j l
h lu
s
kjs hj u l o n k
q ek
l
kjs
u
h
j
l s
j
l lu
k
hj
n
j
l
2
i l u
l
h
lhj se
eh j
s
u
k
2
i
a nj h
l jk n
ehj
lj
u uh k
l
u l
w l
hek n k
s
h
n keh
u ek j
n u hi j
k
k
u i l
h eojljs
hei j
o j n
a hj n k
k
we
l l a hj
n 2
w
n k
2
h
l
w h
e
i l u e l
l
a hj he s
e l
l
h
s h s
j s
i h
h l hq
h
j
l
h
k u l
uh
hj
eahj
l l
sjk
hu l
hs kj
i l k
k q
k
k
n l
k o a jl
h k o hj
l hl j s j s hj
’bh’dtkb
hecsfdtkt,b
~OTHBKB VTCFVT‘
kj k l u s
s
jkj o h j i
kj
n
k
h
s
h j k s
w j h k
u s l o js
ei j
l o j l w
uh
u u
u jhw k
j
i ei k
k
i l u h w
k
j k
h
s k
ahj n a hsj i n
o j o j
u l o n s
s
l
he jl s s e n hj
h
u l
j l j
l o i n
k
h
s l oh
s
o h js ek
n
h ei
l lu
lhj l
k
hl
uh s
i
s
lhj
kj l jl
n kehu ek u
u n
i
kj
hj ni h
s h
h j oj l 2
u
k u
lu k
l hj
h
l i
l
k
h
e k
l l
k
l
kj nh s e l ja k j
l ijh ek
uh
s k
h
h s
jl
w
l
j j
l hui
e
i k l w j k
h
n kehu
i i k
h
i js
ek n h njh
o
q l u]
hs kj
k
j j
h ah uek
wu j
l jl 2 k h ek lu k j
ojh l
lhj j j i u j
n k
l
h
l
s j
k s
hs l
h
n kehu ek
h
i
kj
lj e
n w
w
n
ok
h l
u j ] h l
h l
uh
n h k
e
ek
hihen s l l jl
2 hj nj
h j
l eh
u k s
j j i
k
jh l k
ne hj j j
j hi n
k
l jl l h
l
s h
hj
u lq
s
u h
q
kj k
u h
ek qeh ks s
l
k i j
l s
k l j
k l
l kji
i
hj k w
n
hjk w hek l l
k
w n k
ok
l
h
uh u k k
ok
s
s s j
k h
l e
ek h
n k
q
hl
h
u l l jl
ju] h k
u h i w
uh
] h l
l o h k su j s
k
a h u
esh s l n h l
h is
l k
j l
u hn
ek
k
l
u l o h
jak
hj k
w u
hj
j
kjl k
u i k l s
u
2
is
l k
u j
n l n
h
j
n k
ojh l u uj l u h
ek
s k js i
ja
hei j s
e h u l hsj
hj k w
u j
i o
n h l
l w
j
j j
s k jo j
jl
hjujhw
e h l s hl
n k
j he l
k
hs h w l
k
n l n k
he he s
u wjw k
k
k k qjh
jkjl
l
l k h n
h
e
l e lkjl s hj k w
l l o k k i n
e
k i keh
i a n
s
he
s
j h j
k l
CFMFHSDTKJC
vjhfu,tsf thjdyekb yfrht,b7 vjut[ctyt,fs7 oktekc
vcjakbj sfcbc ufsfvfit,bc abyfkehb tnfgbcsdbc eylf
vjtvpfljc8 cfvoe[fhjl7 ecf[chj,bc ufvj xdtyc
,jh]qfkjcyt,c sbsmvbc .dtkf utuvf xftifkfs8 bcbyb jrtfybc ufqvf eylf ufahtybkb.dyty fv[fyfuehb vfnxt,bc ufcfvfhsfdfl7 vfuhfv dth vj[th[lf8 fvbnjvfw cfsflfhbujt,bc yfwdkfl +hjujhw eoby
b.j ufvbpyekb‘ /fbltk,thuib 3idblrfwfc4 abyfkpt thjdyekb yfrht,bc otdht,b uftvupfdht,bfy rkjl cjhtkbc
[tkv’qdfytkj,bs8 uthvfybfib
cfmfhsdtkjc cgjhnek qbhct,fc lfbwfdty5 ubjhub x[fb’t7
PEHF, F,HFKFDF
h
jh
ubjhub kf,f’t7
vfk[fp eh]erfidbkb7 bhfrkb f,ecthb’t7 stlj pb,pb,f’t7 bhfrkb ubjhuf’t7 ,flhb [t[tkfidbkb7 bhfrkb
vfx[fytkb7 bhfrkb
ueylbidbkb lf uhtujh bfidbkb8 xdtyb vjhfu,tt,bc it[dtlht,bc ufyhbub fctsbf5 !^
fudbcnj7 !#8@_8 cfmfhsdtkjgjkjytsb7 !%8@_ cfmfhsdtkjuthvfybf7 !(8__7 cfmfhsdtkjerhfbyf8 !)8@_ cfmfhsdtkjijnkfylbf8 !* fudbcnj8 !)8@_
cfmfhsdtkj-/jkfylbf8 vsfdfhb ghbpbcsdbc ,h’jkf itvltub jkbvgbehb cbcntvbs lfvh]qfkjcsfdhlt,f8 bvtlbf7 ,j
,jh]qfkjcyt,b fhw fv]thfl itbhw[dtyty sfdc8
o s k ehs ks
hj
ke j neh h
o
k h
hs kj ue l
nj
l
k s
akj ks s
u s i
h k n
es
nj
nj s
k
h
n
s ijh u
h]
ek
u h
i
l
jh
n
l
h jk i
hs kj
3gfhnbpfyb4 +cth,tsb‘ @5@ +!5!‘7
3cktvf4 +vfknf‘ 2 3rjgty/futyb4 +lfybf‘ _5^ +!5$‘8
vtcfvt cfrdfkbabrfwbj tnfgpt
thsvfytsc it[dlt,bfy5 3dfhlfhb4 +vfrtljybf‘ 2 3cgfhnf4 +xt[tsb‘7 vnr +eyuhtsb‘ 2 3ctknbrb4 +ijnkfylbf‘7 3htby]thcb4 +ijnkfylbf‘ 2 3rjgty/futyb4
+lfybf‘7 3fecnhbf4 +fdcnhbf‘ 2
3vfhctkb4 +cfahfyutsb‘7 3,hbeut4 +,tkubf‘ 2 3,jhecbf4 +uthvfybf‘7 3if[nfhb4 +erhfbyf‘ 2
3kjrjvjnbdb4 +hectsb‘7 3kfwbj4 +bnfkbf‘ 2 3,tyabrf4 +gjhneufkbf‘7 3lbyfvj4 +erhfbyf‘ 2
3lbyfvj4 +[jhdfntsb‘7 3hecty,jhub4 +yjhdtubf‘ 2 3ltgjhnbdj4 +tcgfytsb‘7 3uhfc/jgthcb4
+idtbwfhbf‘ 2 ftr +cf,th’ytsb‘7
3;bkbyf4 +ckjdfrtsb‘ 2 3xtkcb4
+byukbcb‘7 3ctknf4 +tcgfytsb‘
2 3ckfdbf4 +xt[tsb‘7 3gfhnbpfyb4
+cth,tsb‘ 2 3yberfckb4 +byukbcb‘7 3ufkfsfcfhfb4 +sehmtsb‘
2 wcrf +,ekufhtsb‘7 3fylthkt[nb4 +,tkubf‘ 2 3dbckf4 +gjkjytsb‘7 3uhfwthb4 +fdcnhbf‘ 2 3fbfmcb4 +/jkfylbf‘8
vfnxt,b !@-!# lf @^-@* fudbcnjc ufbvfhst,f8
* * *
BYNTHNJNJC sfcpt vjfcgfhtpt
ueylt,vf 6| tnfgbc ufyvtjht,bsb it[dtlht,b fct lffvsfdhtc5 3kb,thtwb4 +xt[tsb‘ 2 3ifkrt4 +uthvfybf‘ _5_ +!5@`7 3rjgthb4 +ckjdtybf‘ 2 3/thtydttyb4
+/jkfylbf‘ !5_ +_5@`7 3djkac,ehub4 +uthvfybf‘ 2 3cb,fkbf4 +[jhdfntsb‘ $5_ +$5!‘7 3dthlthb4 +uthvfybf‘ 2 3gfibyub4 +fdcnhbf‘ !5!
+_5$‘7 3gthe]f4
+bnfkbf‘ 2 3yfynb4 +cfahfyutsb‘
_ 5_ +!5_‘9 3dbkbfhtfkb4 +tcgfytsb‘ 2 3,hyj4 +xt[tsb‘ @5! +!5!‘8
abyfkib !@ lf @^ fudbcnjc bsfvfit,ty5 3gfibyub4 +fdcnhbf‘ 2
3ifkrt4 +uthvfybf‘7 3/thtydttyb4 +/jkfylbf‘ 2 3dbkbfhtfkb4
+tcgfytsb‘7 3gthe]f4 +bnfkbf‘ 2
3djkac,ehub4 +uthvfybf‘8
DFKNTH
,TYLTKBFYB8
ZBLFJ,F
tklfh rehnfyb&t
ybe-bjhrbcsdbc
tvpflt,f
UBJHUB UFUEF8
CFRKE,J
UEYLT,BC BVTLFL
ue l
ew k k
j
ne i hl
hj
k ehs
a l h w
h
kjhe
h n
i
j j
s i
s k
ek u jo
s
s
lj
nene
j
n
s
h
n
j
nj hi u
hs
I ] h
i
oh l
hs
s k
s k
hj k w
s
akj ks s
u
s
i
j o k
o
ok
u jwl k
se u
s
h eljl
ue l
jh
jh
s h jk
k s ne h l
u hs
h lu
j k s
i
lh
s
hu
o l
s
hs w u
l u eo js
k
ok
jak j
j n i
h
n
o
k h w j o j
uh
h
s kj
h
u
h i
h lu e
hjl l h
k
hs kj
k eh
s
jw w
k h u
i
h
neh hi j o k
j
e h s
CFMFHSDTKJC sfdbceafkb
cnbkbs vjzblfdtsf thjdyekb yfrht,bc kblthc7 vcjakbj
xtvgbjy tklfh rehnfyb’tc tcfe,ht,f xdtyb rjhtcgjyltynb8
2 abyfycehb ghj,ktvt,bc ufvj [jv fh itath[lt,f fstybc jkbvgbehb sfvfit,bcsdbc
yfrht,bc vpflt,bc cfodhsytkb
wbrkb0
2 cb’ytktt,bc vbe[tlfdfl7
xdtyb afkfdyt,b vjyljvt,bs
tvpflt,bfy fstybc \\|666 sfvfit,bc kbwtypbt,bc vjcfgjdt,kfl8 ybe-bjhrbc @__# okbc
vcjakbjc xtvgbjyfnpt !-!_ flubkt,pt ufcekb sfdbceafkb
cnbkbs vjzblfdtt,b tkflbc
cfupeht,c vbbqt,ty8 3rkfcbrjct,b4
rb
cfahfyutsib
b,h’jkt,ty cffvbcjl8 fcts uflfvo.dtn gthbjlib cgjhnbcsdbc sfy[t,bc xfvjzhf7 dabmhj,7 v’bvt lfhn.vf bmyt,f8
f[kf[fy ctjrbc ghtpbltynb7
gfhkfvtynbc otdhb ]fyceq ,fuhfnbjyb gbhflfl tcfe,hf ,fnjy
tlefhl itdfhlyf’tc7 hjvtkvfw
itcfybiyfdfl bwbc mfhsdtk
FVBHFY W[FLF’T
cgjhncvtysf obyfit vlujvb
ghj,ktvt,b8 dabmhj,7 hjv mdt.ybc ghtpbltynb ueksfy f[kjc
vbbnfyc xdtyc cfnrbdfhc8
2 bvtlbf7 fhw wyj,bkb ,bpytcvtyb ,flhb gfnfhrfwbidbkb
lfhxt,f uekuhbkb jkbvgbehb ueylbc obyfit ofhvjmvybkb ghj,ktvt,bc vbvfhs8
2 vfhsfkb ,h’fylt,bs7 ,fnjyb ,flhb .jdtksdbc t[vfht,f
cgjhncvtyt,c8 c[df ,bpytcvtyt,vfw hjv bpheyjy xdtypt7 ehbuj fh bmyt,f8 pfa[ekbc jkbvgbflbcsdbc cfsfyfljl se fh
vjdtvpflts7 jmhjc vtlfkb
rdkfd cfjwyt,jl lfudhxt,f8
2 bmyt, bcbw vbs[hfs7 hfnjv fh bfcgfhtpts jktu yfybtdbc vtvjhbfkib0
2 hbubc tdhjgbc xtvgbjyfnpt ofhevfnt,tkb ufvjcdkbc itvltu rfhufl dbzblfdt [fcfy-dbehnbc lbl rjvthwbek cfthsfijhbcj nehybhib7 cflfw xtvc pjubths vjvfdfk vtnjmtc itd[dlb lf jmhjc vtlfksfy thsfl
cjkblehb aekflb ghbpbw vbdbqt8
[fcfy-dbehnib (5_ vjdeut sehm
afnb jqkbc7 abyfkib rb #5@ lfdfvfhw[t hectstkb fckfy nbubtdb8 jktu yfybtdbc nhflbwb-
ek vtvjhbfkpt nfmnbrehb vjcfpht,bc ufvj fh ufdtvupfdht8
2 dkflbrfdrfpib hect,vf
smdtyc ojybs +)^ ru‘ rfntujhbfib vjcrjdtkb vcjakbjc
tmcxtvgbjyb ubjhub ujuitkb’t
fzblfdtc7 hjvtkvfw jmhjc vtlfkb vjbgjdf8 reh vfujvtljdb
v’bvt ojyfib uflfcekf8
2 tc fv,fdb vtw itdbn.dt lf
dtvpflt,b xtvc vjcrjdtk sfyfvtvfvektcsfy cfzblfjl8 itcf’kjf7 hect,vf ybe-bjhrbc
[fkbxfpt cojhtl ujuitkb’t
lfvbgbhbcgbhjy8
2 cfl vjtvpflt,bs ybe-bjhrbcsdbc0
2 thjdyekb yfrht,b ]th ,frehbfyib ufbdkbc jhrdbhbfy
cfodhsytk itrht,fc7 itvltu
ehtrib fy mj,ektsib bdfh]bit,c7 gbhdtk ctmntv,thc
ybe-bjhrib xfahbylt,f lf fslqbfy frkbvfnbpfwbfc ufbdkbc8
!!-!$ ctmntv,thc 3vtlbcjy
crdth-ufhltyb4 gbhdtkfl
evfcgby’kt,c vcjakbjc gbhfl-ueyleh xtvgbjyfnc sfdbceafk zzblfj,fib8
blfj,fib8
tcfe,hf
IFKDF MJHB’T7
CEHFSPT5 tklfh rehnfyb’t8
FMTSEHB-BMTSEHB
sdtib 2
@__ fsfcb tdhj
RKJL vfrtktkt7 cfahfyutsbc yfrht,bc otdhb lf vflhblbc
3htfkbc4 yf[tdfhvwdtkb7 @__@@__# okt,bc ctpjybc itltut,bs7
tdhjgbc cbv,jkeh yfrht,ib
vj[dlf8 fvfdt lhjc bub sdkbc7
hjv 3htfkib4 wjnf fh b.jc7
xfuhfdty7 sdtib @__ fsfc tdhjc vjbs[jdc lf fv
ltyc fh
fvltyc
f’ktdty8 hf[fy fctf7 vfc cehc
ueylbc lfnjdt,f7 obyflflt,t,b rb 3vfyxtcnth beyfbntlblfyfw4 fmdc lf 3bynthblfyfw48
f[kf 3htfksfy4 vjkfgfhfrt,f 3xtkcbvfw4 lfbo.j7 hjvtkbw vfrtktktc ufwbkt,bs vtn
fyfpqfeht,fc /gbhlt,f7 dblht bub
tcgfytsbc ltlfmfkfmib bqt,lf8
at[,ehstkt,c ufvjew[fltc7
hjv [tkafcbc itrdtwfc egbht,ty8 hjujh vj[lf7 hjv itcfathbcb lhj dth ufvjyf[tc0=
cfresfh
[tkv’qdfytkt,c ye fmts-bmbs
frhbnbrt,=
fctbhyt,lyty
3BYNTHBC4 wyj,bkb vtrfht
ahfyxtcrj njklj7 rke,bc vtcdteht,bc ufyw[flt,bs7 aekflb
sfy[bs lfbc]t,f8 vfc fh fgfnbt,ty 3bynthbc4 [tkv’qdfytkt,bc ghtcfib cf]fhjl ufrhbnbrt,fc8 hjujhw njklj fv,j,c7 bv vjvtynib7 hjwf 3bynthb4 xtvgbjysf kbufib 3vbkfysfy4 vtnfl vybidytkjdfyb it[dtlhbcfsdbc tvpflt,jlf7 vbc
HJWF 3vbkfyvf4 ,tkjhecbc
yfrht,bc sfdlfvc[vtkb dbnfkb
renepjd
b b.blf7 ,tdhvf cgtwbrenepjdb
fkbcnvf tc7 wjnf fh b.jc7 ufeut,hfl vbbxybf8 vfhskfwlf7 hbsb eylf lf[vfht,jlf tc
vjrh’fkt,ekb at[,ehstkb
vcjakbjib ths-ths e’kbthtc
rke,c8 sevwf vfcsfy [tkitrhekt,f @__^ okfvlt ufajhvlf7 vfu-
hfv renepjdc 3cfy-cbhjpt4 sfvfib fh vje[lf8 fluyty lf 3cthbf4-c rke, 3fdtkbyjib4 ufhbf-B4-c
fyfs[jdhtc7 erfyfcrytk ctpjyc
rb fctdt b]fhbc eakt,bs kbcf,jybc 3cgjhnbyuib4 fsfvfitc
$# okbc rfhtrf
xbyt,ekfl
sfvfij,c
UFYSMVEKVF ,hfpbkbtkvf
sfdlfvc[vtkvf rfhtrfv fv lqtt,ib cf.jdtksfj .ehflqt,f
vbbg.hj5 vfy cfvcf[ehb itcsfdfpf 3yfgjkbc4 rke,c7 cflfw
vfhfljyfcsfy7 fktvfjcf lf xbhj athfhfcsfy ufvjlbjlf8
>JDTKB V[HBLFY
fyfylb 2#7 hf]f,jdb 2 @7%7 ktrj
lf yfblbxb 2 @-@8
cfxju,ehsj
vfybfrb itbg.htc
!$ OKBC MTSB X[FHNBIDBKB 2 RJYCTHDFNJHBBC CNELTYNB
SFVFH X[FHNBIDBKB
UFBVFHSF
xtvgbjysf kbubc 66 cfrdfkbabrfwbj tnfgbc ufyvtjht,bsb
vfnxt,b8 ufeo.t,s vfs itltut,c
+ahx[bkt,ib gbhdtkb it[dtlhbc itltut,bf yfxdtyt,b‘5 3vfmf,b4 +bchftkb‘ 2 3;bkbyf4
+ckjdfrtsb‘ !5! +_5!‘9 /br +abytsb‘ 2 vnr +eyuhtsb‘ !5_ +!5#‘9
3if[nfhb4 +e
r hfbyf‘ 2 3ithb+er
ab4 +vjkljdf‘ @5_ +_5_‘7 3dfhlfhb4 +vfrtljybf‘ 2 wcrf +vjcrjdb‘ !5! ++@5!`7
@5!`7 3jvjybf4 +rdbghjcb‘ 2 3dbckf4 +gjkjytsb‘
@5@ ++@5%`7
@5%`7 3ckfdbf4 +x
t[t
sb‘ 2
+xt[t
t[tsb‘
3ktjsfhb4 +,jcybf‘ @5_ ++@5!`9
@5!`9
wcrf +,ekufhtsb‘ 2 3gbeybrb4
+cjv[tsb‘ !5_ ++@5_`9
@5_`9 3fylthkt[nb4 +,tkubf‘ 2 3hfgblb4 +hevbytsb‘ #5@ +_5_‘9 3uhfwthb4 +fdcnhbf‘ 2 3nbhfyf4 +fk,fytsb‘
@5! +%5!‘7 3hecty,jhub4 +yjhdtubf‘ 2 3/j/tvbfycb4 +bhkfylbf
lbf`` $5_ + !5_‘7 3ctknbrb4 +ijnkfylbf7 2 3rfeyfcb4 +kbndf‘ !5_
+$5_‘7 3lbyfvj4 +[jhdfntsb‘ 2
3vfhb,jhb4 +ckjdtybf‘ +@5
+@5!!‘ +!5!‘9
3behujhltyb4 +idtltsb‘ 2
[TK,EHSB
vbcb /j,b vecbrf lf obuyt,bf888
OK
s
h
n i k s k
k o aj j
h
njh
nel n u
l u jwl
h
hsjl h u
h
es
q
hjw
i n
n eh l
u
o
2 l u
h jl sj se w
h
k
i w
k s 2
w
kj i
q k ek s
i a
hsuek l
s
j o
ehs h
tdhjgbc cnflbjyt,pt
/fbltk,thu
ib7
/fbltk,thuib7
!^-!* fudb
cnjc
fudbcnjc
UBDB }F[EF
sj
h k
o
k
k hj
a
hj k
s
w s k
u
kj i
o kj l
jkj h
s o k j h njh
hj
a jhs
uk
s
l jl
ojh l
s
l
eh
o h n
2
ujuj
e h k
i a
k
l
uj h
j]
o h
h
s
eh
h
n i k ajs
nh
jhnj
jk w
s
ihj k
l l
2 j
eh n
2 eh
n
eh e
h n n
jh eh
nel n
e
q
hj ij k
hek
ji k
s se w wl
kj
l n
u s
i
j ujuj
k
e
l
o k
q hu h s u
uh kj l ie
h
k i
hekj
XTVGBJYSF KBUF
OKTEKC vtjhtl bvfhst,f idblrfwf hfu,bc tdhjgekb cthbf FIRA-AER-bc
-bc bybwbfnbdbs8 ifhify gjhneufkbtkt,vf abyfkib
mfhsdtkb ,jh]qfkjcyt,b lffvfhw[tc8 oktekcfw evsfdhtcb
vtnjmtt,b bcbyb bmyt,bfy8
uthvfybbc mfkfm /fbltk,thuib !^-!* fudbcnjc vtjht ufsfvfit,bc abyfkeh tnfgpt !@ ueylb vjb.hbc sfdc8 obkbc.hbc
itltufl A } UEAIB vj[dlyty5 cfmfhsdtkj7 uthvfybf7 ijnkfylbf7 erhfbyf7 gjkjytsb7 /jkfylbf8 B } UEAIB 2 cfahfyutsb7
gjhneufkbf7 [jhdfntsb7 hevbytsb7 tcgfytsb lf xt[tsb8
SFJ,F
HJLTCFW gfnfhf rfafylfhf ujujyf ajsbc [tkjdyt,bc
crjkfib itb.dfytc othf rbs[dfw fh bwjlf 2 lfvjerblt,kfl
itbcofdkf fy,fyb cek wjnf [fyib ufycfresht,ekb ybzbs
cb,t]bsbsf lf ihjvbcvj.dfhtj,bs uffjwf gtlfujut,b lf
vfkt eghtwtltynj hfv vj[lf 2 okbc ujujyfv erdt gbhdtkb
cjkj rjywthnb itfchekf itvltu rb bnfkbfib ufvfhsek
gbfybcnsf cfthsfijhbcj rjyrehcbc lbgkjvfynb uf[lf
bub fvfdt lhjc htcge,kbrehb rjyrehct,bc kfehtfnb lf
vthbbc uhfynbc vakj,tkbf
7
w[jdht,f
cgjhnb
w[jdht,f/cgjhnb
,jkjufyb
oby vbbotdc
RBLTD eahj ufyfvnrbwf kblthbc gjpbwbt,b ljhnveylbc
\6\ rfntujhbbc cfthsfijhbcj
cfzflhfrj nehybhpt vjkljdtkvf lbljcnfnvf dbjhtk ,jkjufyvf8 vtjht ohbc cfcnfhnj
|6 gfhnbfib vfy stsht,bs !*
okbc uthvfytkb jcnfnb fhrflb yflbxb lffvfhw[f8 f[kf
vfc [esb mekf fmdc8
&fkpt eathek .fbvc vbfqobf vtjht flubkpt v.javf
vcjakbj xtvgbjyvf rkfcbreh
zflhfrib dkflbvth rhfvybrvf f[fkufphlf fpth,fb]fytk
lbljcnfn stveh hf]f,jdsfy8
byljtkvf dbidfyfsfy fyfylvf rb ,jkj flubkblfy vtcfvtpt uflfbyfwdkf eyuhtk gtnth ktrjc lfvfhw[t,bs8
^ nehbc itltu ljhnveylib fctsb vlujvfhtj,ff5 ,jkjufyb % mekf7 rhfvybrb 2 #7%7
CFAHFYUTSBC gjkbwbfv lffgfnbvhf $# okbc rhbcnja afdbt8 vfc ,hfkfl tlt,f7 hjv obyfcofh ufyphf[dbs yfhrjnbrek
ybdsbtht,t,c ehtdlf sfdbcb !^
okbc xju,ehstkb idbkbc 2
vfmcbvbc vtnjmtsf cfcvtk-cfzvtkib8
gjkbwbfv vbc rdfkc vbfuyj
fdnjrfnfcnhjafib lfqegekb
ths-thsb gthcgtmnbekb xju,ehstkbc cbrdlbkbc ufvj&bt,bcfc +vfy vfymfybc vfhsdbc rjynhjkb lfrfhuf‘8
lfrbs[tc vfybfrbc idbkbc .jabkb vtnjmtt,b7 pjubthsb vfnxbc itvltu /jcgbnfkibw hjv
vj[dlf8 ths-thsvf ufyfw[flf7
hjv sfvfibc oby sfdfl yf[f sfdbcb cfcvtkb o.kbc ,jskb
rhbcnjabc [tkib8
,hfklt,f se lfevnrbwlt,f7
rhbcnjac @_ okbs gfnbvhj,f
fh fcwlt,f8
bcbw eylf bsmdfc7 hjv !^ okbc
vfmcbvb gthcgtmnbek xju,ehstkfl fh vbfxybfs7 afdbtc !@
okbc mfkbidbkb dfktynbyf rb
erdt bsdkt,f cfahfyutsib cfbvtlj vjsfvfitl8
htrjhlbcsdbc 2
,hbkbfynt,b
V&KTJCYT,C &fkbfy vjcojys
cnjr/jkvbc cnflbjypt fcgfhtpj,f8 fm [jv cnflbjybc htrjhlbc lfv.fht,bcsdbcfw rb
cgjhncvtyc rfhfnbfyb ,hbkbfynbs f]bkljt,ty7 hjvkbc afcb cek wjnf !_ fsfcb ljkfhbf8 bmyt, fvbnjvfwff7 hjv fv
jkbvgbeh cnflbjypt .dtkfpt vtnb vcjakbj htrjhlbf
lfv.fht,ekb 2 (#8
fct b.j f[kfw 2 v&ktjcfysf cfthsfijhbcj atlthfwbbc
+bffa‘ 3uhfy-ghbc4 ufsfvfit,bc
tnfgpt8 abmhj,lyty7 hjv thsthsb ,hbkbfynbc vakj,tkb
fewbkt,kfl zjrbs v[njvtk
mfksf fcgfhtpj,bcfc ufvjdkbylt,jlf7 hjvtkibw gkfytnbc
sbsmvbc .dtkf cf[tkjdfyb
cgjhncvtyb vjyfobktj,lf8 hectstkt,c 2 atjafyjdfcf lf
,tkbfrjdfc erdt vjgjdt,ekb
/mjylfs tc &dbhafcb ghbpb8
itb&kt,f bsmdfc7 vcjakbj
xtvgbjyvf7 fvthbrtkvf lhfubkfv erdt $7$# vtnhpt 3lf.fhf
afh-[vfkb48 3,hbkbfynbc4 [njvt,b rb hectstkt,vf 2 f[fk,tlf vcjakbj htrjhlcvtyvf
bcby,ftdfv7 atjafyjdfv lf gjkjyjdfv7 vfssfy thsfl gjkjytkvf gbhtrvf lf uthvfytkvf ,trthvf ufyfuh&tc8
,jkj js[tekvf +fvfdt sfyfvbvltdhj,bs‘ c[dflfc[df
wlbs thsyfbhb cbvfqkt
lf&kbf 2 $7%( vtnhb8 bcby,ftdfv rb $7^# vtnhb uflfkf[f
lf 3,hbkbfynbc4 cbvfqktpt
+$7*) ‘ vbbnfyf bthbib7 vfuhfv
fvfjl8
(__ vtnhpt h,tyfib hectstkb behb ,jhpfrjdcrb kblthj,lf7 sevwf abybisfy rtybtkb ]jpt venef 3ofvjtgfhf4
lf ufvfh]dt,f [tkblfy ufvjcnfwf8
nehybhbc jhufybpfnjht,vf
lbl&fkb aekb ufbqtc fcgfhtpj,fib vcjakbj htrjhlcvtybc
2 nbv vjynujvthbc vjyfobktj,bcfsdbc8 vfuhfv vfy v[jkjl
vttmdct flubkb lfbrfdf7 fhflf cnflbjybc htrjhlbc +)8(*‘
ufev]j,tct,fc fgbht,lf7 fh ufevfhskf cbvfqktpt v[njvtk
rfbcf ,thrdbcncfw7 hjvtkbw
vcjakbj htrjhlbc +@8_)` lfv.fht,fc wlbkj,lf 2 v[jkjl
!7)% vtnhb lf&kbf8 .dtkfc f[kfyltkvf vcjakbj xtvgbjyvf7 cfv[htsfahbrtkvf [tcnhb
rkjtnvf f]j,f8 vbcb itltubf
@8_! vtnhb8 vcjakbj xtvgbjyb 3,hbkbfynbc4 wthtvjybbc
vjyfobkt uf[lf8
!)(*-)
!)(*-)## okt,ib ,hfpbkbtkvf fv rke,ib ^ ctpjyb uffnfhf lf @@! vfnxib )^ ujkb
ufbnfyf8
pjub babmht,c7 hjv rfhtrfv 3yfgjkbc47 fv7 lqtbcfsdbc ufcfwjlfdt,ekb rke,bc
vodhsytkj,f vjbyljvf8 fhf7
cfmvt fct fh fhbc8 rfhtrf
sdkbc7 hjv $# okbc fcfrbc
vbe[tlfdfl7 lqtcfw xbyt,ekfl
sfvfij,c lf ite’kbf ’fkbfy
lft[vfhjc ueylc7 hjvtkvfw
otkc hbc dfbdfukf[bs itbyfhxeyf flubkb bnfkbbc 3cthbf B-ib48
-ib48
2 ’fkbfy rfhufl duh’yj,
sfdc8 ugbhlt,bs7 ctpjyib !#!% ujkc ufdbnfy7 2 ufyfw[flf rfhtrfv8
WBYW{FKB
FV<T,B
RFYFLFIB ufvjvfdfkb
3ytdhjkjubeh vtwybtht,fsf ;ehyfkbc4 ufvjrdktdbs thjdyekb gjkbwbbc
/jrtbcnsf ijhbc ndbybc ith.tdbc itvs[dtdt,vf ,jkj [esb
okbc vfy’bkpt vrdtshfl bvfnf8
se !))%-)^ okt,ib ghjatcbjyfk /jrtbcnsf ijhbc
lfabmcbhlf ndbybc ith
. tdbc
ith.
!* afmnb7 hfw !___ vfnxblfy (
itvs[dtdbc njkbf7 @__!-_@
okt,ib fv vfxdtyt,tkvf *$ itflubyf7 hfw !___ vfnxblfy #_bc njkbf8
* * *
TCGFYTSBC
3,fhctkjyfc4
abyfycehvf rhbpbcvf oktdfyltk otkc vrdt
vrdt-shfl bvfnf7 hfw
dfkbc cf[bs itflutyc @%_ vbkbjy tdhjc8
ueylib xfnfht,ekb felbnbc itltufl lqtbcfsdbc ltabwbnb itflutyc !^$ vbkbjy
tdhjc8
vbe[tlfdfl fv fhfcf[fh,btkj dbsfht,bcf rke,bc ghtpbltynb [jfy kfgjhnf bvtljdyt,c7 hjv fv vlujvfhtj,blfy
otkcdt ufvjb.dfyc rfnfkjybeh
ueylc8
CGJHNBC HTLFMWBF
8
,jkj udthlb
FHLFDBO>T,F
FK,JVB
.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb
[FK[EHB cb,h’ybc sfyf[vfl7
fv mdt.yblfy ofcek flfvbfysf
lfyfrkbcbc afcb c[dflfc[dfyfbhbf5 pjub v[jkjl sfdbc
j]f[c7 udfhc7 lffrklt,f9 hxtekb flfvbfyt,bc ufhlfwdfkt,f rb7 vstk v[fhtc7 mdt.fyfc
lffvoe[ht,c [jkvt8 ths-thsb
fctsb lfyfrkbcb f[kf[fy ufybwflf cfmfhsdtkjc ekfvfptcvf v[fhtv 2 fzfhfv8 @__#
okbc @! bdybcc ufhlfbwdfkf
sfyfvtlhjdt cfmfhsdtkjib
wyj,bkb mfk,fnjyb7 ufvjxtybkb cfpjuflj vjqdfot vfuekb ujubnb’t-f,fib’t8 bub
b.j mfksf fhfcfvsfdhj,j
ufthsbfyt,bc 2 3cfmfhsdtkjc
mfkt,b vidblj,bcf lf cbwjw[kbcfsdbc4 fzfhbc htubjyekb
jhufybpfwbbc
sfdv]ljvfht8
tc jhufybpfwbf-ufthsbfyt,f
xfvj.fkb,lf
xdtyb cfvij,kjc
ev’bvtc lqtt,ib7
hjwf cfmfhsdtkj cbc[kbcfufy bwkt,jlf7 !))@-)# okt,ib7
cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc ,fnjy tlefhl itdfhlyf’bc bybwbfnbdbs8 vfc cfsfdtib elufc mfk,fnjyb yfyekb itdfhlyf’t8 fv cfpjufljt,f-ufthsbfyt,bc vsfdfhb lfybiyekt,ff vidblj,bc ityfhxeyt,f7
vbcsdbc ,h’jkf7 cfpjufljl7
cbwjw[kbc uflfhxtyf lqtdfyltk cekbthfl lf vfnthbfkehfl lf’f,ek oesbcjatkib8 mfhsdtk mfkc bcnjhbekfl vjclufvlf [jkvt tc vjdfktj,f8 e[cjdfhb lhjblfy
vjvlbyfhtj,c tc nhflbwbf8
cfmfhsdtkjib vidblj,bcf lf cbwjw[kbc uflfhxtyfc lblb fvfub lfclj cojhtl ptvjs lfcf[tkt,ekvf
mfksf jhufybpfwbfv7 hjvkbc htubjyfkeh ofhvjvflutykj,fc fzfhfib sfdv]ljvfhtj,lf mfk,fnjyb vfuekb ujubnb’t-f,fib’t8 ufhlf
fvbcf7 bub b.j fzfhbc reknehbc ajylbc ghtpbltynb8
okt,bc vfy’bkpt tvcf[eht,jlf reknehbcf lf ufyfskt,bc rtht,bc ufyf[kt,f-fqlutybc7 f[kfl lfae’yt,bc rtbskij,bkeh cfmvtc8
w[jyt,ekb mfk,fnjybc eiefkj vpheydtkj,bs7 .jdtklqbehb .ehflqt,bs7 ufy[jhwbtklf ,fsevbc cf[tkvobaj
eybdthcbntnbc cfereytpt vtnb
fcfrbc vmjyt ’dtkb rjhgecbc htcnfdhfwbf-fqjh’byt,f8
bub7 hjujhw fzfhbc reknehbc ajylbc ghtpbltynb7 lblfl pheyfdlf fzfhfib cfvtwybthj-rdktdbsb cfmvbfyj,bc
erts ofhvfhsdbcfsdbc8 vbcb
lf[vfht,bs vfhnjjlty vt ufvjcfwtvfl vjdfvpflt fzfhbc bcnjhbbc lqtvlt yfrkt,fl wyj,bk7 se cfthsjl lqtvlt ewyj,7 o.fhjt,pt lf.hlyj,bs
itmvybkb hfvltybvt obuyb7 hjujhbwff5 3xdtyt,eht,bc mfhsekbc4 vtjht njvb7 3yfisb ’dtkb
lblt,bcf47 3/jb7 ltlfyj vfhfl
ytnfhyj47 3fzfhbc lblt,ekt,b47 3vfcfkt,b f,fib’tt,bcf lf
[bvibfidbkt,bc cfudfhtekj vfnbfybcfsdbc48
fv obuyt,bc itcfmvytkfl cfzbhj o.fhjt,b vjdbgjdt fv
rtsbkij,bkb v f y l b k j c y b c
lf[vfht,bs sehmtsbc htcge,kbrfcf lf mfkfm ,fmjib8 bub
cfvij,kjcflvb cb.dfhekbw
obyfgfhsfufy vjclufvlf fv
rtsbk vfylbkjcfyc8 vbcb udfhbc lblb obyfgfhb7 cfmfhsdtkjc bcnjhbfib rfhufl wyj,bkb gbhjdyt,f 2 cjkjvjy
ujubnb’t 2 \|66 cfereybc vtjht yf[tdfhib jksbcbc thbcsfdb uf[klfs7 .fhcbc wb[bc
thsuekb lfhf]b8 vbcb thjdyek-cfuvbhj cfmvtt,bc ufvj7
vij,kbeh cjatkc itvltuib
3cjkjvjybcb4 itfhmdf [fk[vf8 vjudbfyt,bs7 ujubnb’tt,b
jksbcblfy fhsdbycf lf fzfhfib uflvjcf[klyty8 sfdbfysb df;rfwj,bs lf cfvij,kjc
cb.dfhekbs vfs fmfw ufbsmdtc cf[tkb8 cojhtl7 fv udfhbc cbc[kb /
.bjlf mfk,fnjyb vfuekbc
’fhqdt,ib8
cfmfhsdtkjc ufye.jatk yfobkib7
fa[fptsib7
vlujvfhtj,f
hjwf lfb
’f,f7 bub vpfl b.j
lfb’f,f7
sfdbc idbkt,sfy thsfl
v’tdkfl ofcekb.j cj[evib8
fvbs wlbkj,lf ehsbthsylj,bc uh’yj,f uft’kbtht,byf
vjvleht,ek ’vt,c ijhbc7 tpheyf vidblj,bc ityfhxeyt,bcfsdbc8 tc fv,fdb !))#-!))$
okt,ib vstkvf cfmfhsdtkjv
bwjlf888
mfk,fnjyb vfuekb ujubnb’t-f,fib’t b.j ztivfhbnb
cfpjuflj vjqdfot7 cfvfufkbsj vfylbkjcfyb7 cbrtsbc
vstcdtkb vfvekbidbkb8
.jdtkb xdtyufybcfsdbc lblb
lfyfrkbcbf vbcb fv mdt.yblfy
ofcdkf8 w[flbf7 tc vtnfl
’ytkb fcfnfybf vbcb j]f[bcfsdbc7 ef[kjtcb yfstcfdt,bcfsdbc8 xdty .dtkfc uekohatk cfv’bvfhc vjdf[ctyt,s
fv e,tleht,fcsfy lfrfdibht,bs8 qvthsvf uff’kbthjc vbcb j]f[b lf lff’ktdbyjc tc
lblb voe[fht,f888 qvthsvf yfstkib fv.jajc mfk,fnjyb vfuekbc cfsesb cekb lf ptwbehb cfmfhsdtkjlfy lffkjwdbyjc vbobthb7 fvmdt.ybehb cfmfhsdtkj8 vce,emb
b.jc vbc vrthlpt lf.hbkb
vij,kbehb vbof8
cbrtsbc vstcdtkb
CFMFHSDTKJC evfqktcb cf,zjc ghtpblbevbc sfdv]ljvfht7 frfltvbrjcb7 utjkjubf-vbythfkjubbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb ubjhub ’jotyb’t m8 n.dfhxtkib mfkfmbcf lf
n.dfhxtkyf[ibhbc [tkv’qdfytkt,sfy thsfl8 gbhdtk hbuib +vfhw[yblfy‘5 n.dfhxtkbc vt-%
if[nbc eahjcb vb[tbk cbvjybidbkb7 nhtcn n.dfhxtkyf[ibhbc vvfhsdtkb dfkthbfy qdby]bkbf7 frfltvbrjcb ubjhub ’jotyb’t lf mfkfmbc [tkv&qdfytkb ktjynb mdfhfy’bf8
vjudfojlf DFKTHBFY QDBY}BKBFV8
ituf[ctyt,s7 hjv cehfst,b
cehfst,bcc ufvjmdt.yt,f eafcjf8
ntk5 ))-^^-!_8
lf,tzldblfy
ajnjt,bc vjvojlt,tks ds[jds7 hjv lf,tzl
dblfy thsb rdbhbc dflfib vjfrbs[jy
htlfmwbfc ufvjmdt.yt,ekb cehfst,bc ofcfqt,fl8
QBVBKBC LJPF
2 GTNRF
GTNRF77
utcvbc0 vjlb7 xfgftdc
thsb kbnhb
fhf.b
vjdgfhjs=
2 hfqfw
dth ufdbut7
dfcbk bdfyjdbx888
* * *
VFQFPBFIB5
2 vjvtwbs lt
pjljltpjljhb8
2 hjvtkb0 whtvkcfltyb se ceyb hjv fmdc0
* * *
VTLLF5
2 gtnhjd7 .dtkf fyfkbpb xff,fhts0
gtnhjdb5
2 fhf=
hfnjv0
2 wjnf cbc[kb xtvsdbc lfdbnjdt8
* * *
RFWC pehu
pt wfhbtpehupt
kb ,jskt,bs cfdct njvfhf vjerblt,bf lf lf-
abmht,ekb vblbc8
2 fh b,fht,ty ,jskt,c0 2 sfyfuh’yj,bs
ittrbs[t,f ufvdktkb8
2 fh dbwb8 vt ltlfcsfy vbdlbdfh8 wjkvf ufvjvfulj lf vbs[hf 2
fbrblt ityb fdkf-lblt,f
lf oftshbtj8
TMBVVF fdflv.jac jhb
nf,ktnb vbcwf5
2 thsc lfktds ’bkbc
oby7 vtjhtc lbkfc7 se
ufutqdb’t,fs8
* * *
FDNJBYCGTMNJHB fxtht,c vfymfyfc lf ijathc
vbvfhsfdc5
2 uflvjlbs vfymfyblfy= fkrj/jkpt eylf
ufucby]js8
2 rfhubf7 cbfvjdyt,bs=
efhc dth utn.dbs888 vfuhfv cfl ofdblts0 3rhofybcb4 f[kjcff7 sevwf
kel
ptw itb’kt,f 2
lp
3.fp,tu
ib48
3.fp,tuib48
IGC 3GHTCF-@__@4
cfhtpthdj
lfvrf,fljyt,kfl cfveifjl
bodtdc vfqfkrdfkbabwbeh
cgtwbfkbcnc8
NTK5 ))-_^-((7
())-%^-_!-**8
fdnjht,c ds[jds7 rjvgbenthpt fyfo.j, @-@7%
yf,tzl udthlpt vtnb
vjwekj,bc cnfnbt,c ye
itvjudsfdfpt,ty8
htlfmwbbc vbth iterdtsfdb vfcfkt,bc ge,kbrfwbbcsdbc ?jyjhfhb fh ufbwtvf8
SFJ,F
bhfrkb oehoevbfc
3vjupfehj,f
cfvij,kjib4
VT[EST rkfcibf bhfrkb oehoevbf7 vfuhfv cfmfhsdtkjc
cb.dfhekib7 ’fkbfy ,tdh
phlfchek mfhsdtkc uft]b,ht,f8
bhfrkb oehoevbfv7 vjcrjdbc cfthsfijhbcj pjuflcfufyvfyfskt,kj crjkbc 3byntuhfwbf @!-t cfereyt4 vt-%f rkfcbc
vjcofdktv7 sfdbceafk stvt,ib
ufbvfh]df vjcrjdbc cfmfkfmj rjyrehcib7 cfsfehbs 3vjupfehj,f cfvij,kjib48
888 ,t,bfc ufvjvw[dfhb utvhbtkb yfpemt,bs ltlfcsfy thsfl vjcrjdblfy vfnfht,tkib vjrfkfst,ekb bhfrkb vtjht lqtc dkflbrfdrfpib nhfycgjhnc bwdkbc
lf fdnjvj,bkbs vij,kbehb rfdrfcbbc vsbc
’bhblfy [tj,fib xfrfhuek-xfrkfrybkb upf,bkbrblfy ekfvfptc mdt.fyfib 2 cfmfhsdtkjib
itvjf,b]t,c8 lfhbfkbc
[tj,blfy vjvlufh7 xhlbkjtsib ufphlbk mfhsdtkc sjdkcf lf vodfytib
vjyfwdkt ,eyt,f ufywdbaht,fcf lf cbfvf.tc eqdbdt,c cekib7 hjvtkcfw
cek vfkt gfnfhfj,fib
lfnjdt,ekb vij,kbehb
mfkfmb7 yfstcfdt,b7 vbcsdbc ewyj,b7 vfuhfv ltlbc vtuj,fh-f[kj,kt,b
cb.dfhekbs itedct,c lf lfek,j,c8 fct fqothf bhfrkb oehoevbfv sfdbcb 3vjupfehj,f cfvij,kjib47 hfvfw thsbfyfl vj[b,kf rjyrehcbc ;behb7 lf
evfqktcb itafct,f lfbvcf[ehf8
tc cfbyajhvfwbj vfcfkf vpfl
b.j ufvjcfmdt.yt,kfl7 hjwf cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjlfy
,fnjyvf htpj ljyf’tv vjcrjdblfy hectsib cfmfhsdtkjc cftkxjlfy lbgkjvfnbehb ajcnbs vbqt,ekb bhfrkbc vjgjdt,ekb cbutkt,b lf gtlfujusf lf[fcbfst,t,b uflvjudwf ajnjt,sfy thsfl8
fb7 hfc fv,j,ty vjcrjdbc cfthsfijhbcj pjuflcfufyvfyfskt,kj crjkbc 3byntuhfwbf \\6
cfereybc4 vfcofdkt,kt,b bhfrkb oehoevbfc itcf[t,5
B8 NBVJYBYF7 hecekb tybc gtlfujub5 2 bhfrkb lblb bynthtcbs veifj,c7 bub rfhuflff
vjvpflt,ekb lf vblhtrbkt,fc bxtyc fyfkbpbcflvb8
F8 VFHBYF
VFHBYF77 kbnthfnehbc gtlfujub5 2 bhfrkbc xbyt,ekfl
fmdc ufydbsfht,ekb kjubrehb
fphjdyt,f +fvfcsfy7 bub itcfybiyfdb vjzflhfrtwff‘8 ,tdhc
rbs[ekj,c7 ujybdhekfl ffyfkbpt,c ntmcnc8
3hectsbc vtwtyfnsf4 cgtwrehcbc gtlfujut,b rb fct f[fcbfst,ty5 3vtwflbytj,c lblb bynthtcbsf lf wjlybc cb.dfhekbs48
cbfynthtcjf ,eyt,bcvtn.dtkt,bc gtlfujubc KTHYTHBC vjcfpht,fw5 2 bhfrkb ufrdtsbkt,pt lbl cb,t]bstcf lf uekvjlubyt,fc bxtyc8 bub ]ueaib thsthsb cferestcj vjcofdktf8
ufbwfybs cfvij,kjpt it.dfht,ekb cfmfhsdtkjc vjvfdfkb 2 bhfrkb oehoevbf8
BF RFKFYLFHBIDBKB8
vtnfl uekvj.dfcb flfvbfyb
uf[klfs8 fbynthtct,lf cfpqdfhufhts b’ekt,bs uflf[dtobk mfhsdtksf ,tlb7 vfsb
vlujvfhtj,f8 [ibhfl vjbrbs[fdlf [jkvt sehmtsib7
cfahfyutsib7 bhfyib vw[jdht,
yfstcfdt,c7 tgfnb;t,jlf bcnjhbek cfvij,kjib8 cojhtl7 vbcb lfdfkt,bc itchekt,bcfc ufdbwfyb sehmtsib vw[jdht,b
f,fib’tt,b +cfy]fmjqkt,b‘7
[bvibfidbkt,b +f]fht,b7 ,ebemxbpvt]bkfht,b7 ,jcsfyt,b7 ujhveit,b7 bfdept,b‘7 fsf,fut,b7 wbdf’tt,b +ctdbemt,b‘7
,t;fyb’tt,b +sjkufkfht,b‘7
thbcsfdt,b +mfdmfckt,b‘7 ujubnb’tt,b +ujmbbst,b‘7 ifdbidbkt,b7 ]fafhb’tt,b +sehfyt,b‘7 ,fkf’tt,b lf c[dt,b8
fv mfk,fnjybc lf[vfht,bs
lfdbo.t cnfv,jkbc mfhsdtk
rfsjkbrtsf vjyfcnhbc obuyscfwfdbc fqothf-rfnfkjubpfwbf8 cfe,tlehjl7 vbcb fdflv.jaj,bc ufvj7 tc cfmvt ths[fyc
ufxthlf8 vfuhfv7 qdsbc itotdybs7 lfo.t,ekb cfmvt ufydfuh’ts lf lqtcfw dfuh’tkt,s sehmts-cfmfhsdtkjc reknehbcf lf ufyfskt,bc ajylbcf
+ghtpbltynb yb/fs ujmbbsb-ujubnb’t‘ lf cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc lf[vfht,bs7 fqybiyekb obuyscfwfdbc gfnhjybcf lf vtehdbc ,fnjy cbvjy pfpf’bc .jdtklqbehb vpheydtkj,bs8
vbcb lf[vfht,bs fzfhfib lfae’ylf trjyjvbehfl [tkvjrkt flfvbfysfsdbc eafcj cfcflbkjt,b7 sfditcfaht,b8 bub
vpheydtkj,fc fh frkt,lf7 fu-
UF{CTYT,F
SFVFP
CFKS[EWBIDBKB
xtvj cf.dfhtkj ’fvbrj7 SFVFP7 gbhdtkfl d[dlt,bs ityc lf,flt,bc lqtc
2 ) fudbcnjc eityjl8 ]th js[b sdtw
fh ufcekf lf cfibytkb vjyfnht,f7 lblb
nrbdbkb lf voe[fht,f lfudbnjdt .dtkfc7 ityc vij,kt,c7 wjk-idbkc7 yfstcfdt,c7 vtuj,ht,c888
cfjwhfl s,bkb7 rtsbkb7 vjcb.dfhekt
lf uekqbf b.fdb8 ityb lfyf[df cb[fhekbc vjvybzt,tkb b.j7
fvbnjv tnrbyf .dtkfc uekb ityb lfrfhudbs8
bvltyfl vjekjlytkb lf lfe]tht,tkb b.j ityb cbrdlbkb7 hjv lqtvlt dth lfudb]tht,bf8 xdtysfy hjv fqfh [fh8
cek udujybf7 sbsmjc vbdkbyt,blfy eylf lfudb,heylt8
xtvj sfvfp7 fv mdt.yfl rfwehb rfwbc cf[tkb lfnjdt8 .dtkfc e.dfh[fh7 .dtkfc tyfyt,b7 cek cbrtstc stclb .dtkufy8 fvbnjvfwff7 .jdtkb ufydkbkb lqt eityjl ’fkbfy vofht
lf nrbdbkbfyb8
uekb fhfathpt fh lfuo.ltc7 xtvj ’fvbrj7 ity bctsb idbkb
lfnjdt7 hjv fh itufhw[dtyc fhfcjltc7 ityb dfybrj uffuh’tkt,c
ityc lfo.t,ek cfmvbfyj,fc8
xtvj ’dbhafcj7 vce,emb .jabkb.jc itysdbc vij,kbehb
vbof8 yeutifl bcqf lfudhxtybf7 vjdblts ityc cfakfdsfy whtvkt,bs7 .dfdbkt,bs7 cfyskt,bs lf dbkjwjs ityb cekbcfsdbc8
ITYB ,B’FIDBKT,B VTHB7 SBYF7 LFHT}FY CFKS[EWBIDBKT,B8
htsdt7 vj[ewsf7 eltlvfvj ,fdidsf lf fa[fptsblfy ltdybksf
cfzbh,jhjnj cfrbs[t,c8 ztivfhbnfl vjhoveyt7 qdsbcvj.dfht flfvbfyb gfnbdc cwtvlf
.dtkf nhflbwbekb htkbubbc
vbvltdfhc8
bub b.j vtnfl afmbpb7 cfsesb cekbcf lf uekbc gfnhjyb8 vecbrfsvwjlytv rfhufl
bwjlf vecbrbc afcb lf bqdojlf fzfhfib vecbrfkehb ufyfskt,bc fqjh’byt,bcfsdbc8
vfy vybidytkjdfyb lhj lf .ehflqt,f lfesvj ,fsevbc cfjgthj lf cf,fktnj stfnht,bc
,fdidsf rjktmnbdt,bc xfvj.fkb,t,fc7 cf,fdidj jgthbc
itmvyfc8 vbcsdbc vsfdfhb b.j
cbrtsbc stcdf7 cfvij,kjpt
pheydf8 .jdtk xdtyufyc v[jkjl xdtyc vbth ufrtst,ekb
rtsbkb cfmvbc vflkb ufudbyfst,c cfbmbj w[jdht,fc8 c[df
.dtkfathb oesbcjatkib lfudhxt,f [jkvt888
mfhsdtkb mfkbcsdbc tcjlty
’dbhafcb sdbct,t,b mfk,fnjy
vfuekb ujubnb’t-f,fib’tc
it’tybkb /mjylf fzfhfib wyj,bkb udfht,bc ujubnb’tt,bc7
,kflf’tt,bc +ltlbc v[hbs‘
]fycfqb utyt,bcfufy8 f,fib’tt,bc cfgfnbj j]f[ib h’
h’-kfl itcekc rb7 lftvfnf fzfhbc xbyt,ekb udfhbc 2 ,t;fyb’tt,bcf +ltlfvsbkbc v[hbs‘
lf f,fib’tt,bc +vteqkbc v[hbs‘
utyt,blfy vjvlbyfht lflt,bsb
sdbct,t,b8 cojhtl fvbs fb[cyt,f fv mfk,fnjybc 2 hjujhw
cbrtsbc vstcdtkb gbhjdyt,bc
cfvfufkbsj ,eyt,bc ufyvcfpqdhtkb ybiyt,b8
vflktyf7 yfpb7 styubp dfxtbidbkt,b7 fdsfylbk7 ybyj7 mtsbyj7 bhfrkb rfyltkfrt,b j]f[t,bs7 beo.t,bfy vfssdbc ef[kjtcb lf cf.dfhtkb
VEHVFY ,TYJC ’T ZREFCTKBC
ufhlfwdfkt,fc8
vteqkt kfvfhf7 idbkt,b
ubf7 lfdbs ]fkfqfybt,b7 lf
yfpb ]fkfqfybf7 wjkbc’vf
bepf obhqdfdf7 ,b’fidbkt,b7
vfvblfidbkt,b7 ltblfidbkt,b
j]f[t,bs beo.t,bfy7 hjv
ufhlfbwdfkf
VB[TBK CGBHBLJYBC ’T
}FKFQFYBF
gfyfidblb (7 ) |6667 % cs7
ufvjcdtyt,f !_ |6667 # cs8 cf,ehsfkjc mexf 1 @^8 6 cflfh,fpj8
cfmfhsdtkjc cffdnjvj,bkj upt,bc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynb sfyfuh’yj,fc
ew[flt,c igc 3pbvjc4 lbhtmnjhc pehf, rbryf’tc ltlbc
VF>DFKF ITHFPFLBIDBKBRBRYF’BC
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
saqarTveloSi pirvelad
masmediisa da sazogadoebrivi komunikaciebis instituti
gTavazobT
Jurnalistis
profesiis
dauflebas evropuli standartebis
doneze SemoqmedebiTi saxelosnos
pr
inci piT gazeT `saqarTvelos
princi
respublikisa~ da telekompania
`imedis~ bazebze.
geZlevaT unikaluri Sansi
paralelurad daeufloT meore
profesias
• programis wamyvani da sareJisoro
xelovneba
• sazogadoebasTan urTierTobebi
• politologia-konfliqtologia
• samarTalmcodneoba
• qarTul-evropuli filologia
• turizmi
• ekologia
• ekonomikuri urTierTobebi
da swavla ganagrZoT erTwlian
magistraturaSi.
gaTvaliswinebulia SeRavaTebi,
sti pendiebi da dasaqmeba.
funqcionirebs koleji da
filialebi
ozurgeTSi, samtrediaSi,
zugdidSi
sabuTebis miiReba 29 agvistomde.
m. kostavas q. 14,
gazeTi `saqarTvelos respublika~
IV sarTuli, oTaxi 19.
tel: 93-35-99; 93-26-99; 38-94-33;
899 24-18-86; 899 17-21-21
17-21-21..
cnfv,jkbc mfhsdtk rfsjkbrtsf trktcbf-vjyfcnthsfy
fhct,ekb obuyscfwfdbc
itvcofdktk vtwybth-veifrsf
cf[tkbs
IEIFYF AENRFHF’T7
abkjkjubbc vtwybtht,fsf
ljmnjhb7 ghjatcjhb8
CNFV,JKB7 FYUTKJPSF E,FYB
+ATHBMJB‘7 MFHSDTKSF CFDFYT8
GJTPBBC CFQFVJ
O.YTSIB
FLUBKJ,HBDB ufvutj,bc bybwbfnbdbs ueiby o.ytsib gjtpbbc nhflbwbekb cfqfvj ufbvfhsf8
qjybc’bt,fib7 hjvtkbw
o.ytsib erdt vtjhtl xfnfhlf7
ufvjxtybkb mfhsdtkb gjtnt,b
lf cfpjuflj vjqdfott,b vjyfobktj,lyty8
UFHTVJC LFVWDTKSF
CTVBYFHB
S,BKBCIB
S,BKBCIB77 rfdrfcbbc htubjyfkehb ufhtvjc lfwdbc wtynhib
ynhib77 js[lqbfyb ctvbyfhb
ufbvfhsf7 hjvkbc vbpfyb b.j
cfmfhsdtkjc7 fpth,fb]fybcf lf cjv[tsbc ufhtvjclfwdbsb cfvcf[eht,bc cgtwbfkbcnt,bc byajhvbht,f bycgtmnbht,bcf lf rfyjyfqchekt,bc cbcntvt,bc jhufybpt,bcf lf itvlujvb ufydbsfht,bc itcf[t,8 ctvbyfhib vjyfobktj,lyty trjyjvbrehb sfyfvihjvkj,bcf lf ufydbsfht,bc cfthsfijhbcj jhufybpfwbbc ofhvjvflutykt,b7
fuhtsdt cfv[hts rfdrfcbbc
mdt.yt,bc ufhtvjc lfwdbc cgtwbfkbcnt,b7 hjvkt,bw eiefkjl totdbfy bycgtmnbht,fc8
3ZBFSEHVFYUFYEVIB4
[TKAFCT,B
BPHLT,F
3ZBFSEHVFYUFYEVIB4 ofhvjt,bc phlfcsfy thsfl7 [tkafct,bc phlfw lfbo.j8 se
okbc lfcfo.bcib cfiefkj
[tkafcb cfofhvjib (_ kfhc
itflutylf7 bdkbcbc sdtib bub
erdt !%% kfhc ufenjklf8
tc itcf&kt,tkb uf[flf cfofhvjc iteath[t,tkvf veifj,fv lf ghjlemwbfpt vjs[jdybkt,bc phlfv8 fm lqtbcfsdbc #@__ flfvbfybf lfcfmvt,ekb lf cfofhvjc vfs vbvfhs
vbvlbyfht lfdfkbfyt,f fh uffxybf8
BYAJHVFWB
T,B VJUDFOJL
TC5
BYAJHVFWBT,B
VJUDFOJLTC5
CFMBYAJHVVF77 BYNTH-GHTCVF
BYNTH-GHTCVF88
CFMBYAJHVVF
cfmfhsdtkjc v[fndfhsf rfdibhb qhvf voe[fht,bs beo.t,f7
hjv ufhlfbwdfkf cfmfhsdtkjc cf[fk[j v[fndfhb7 s,bkbcbc
cf[tkvobaj cfv[fndhj frfltvbbc ghjatcjhb7 cfmfhsdtkjc
/evfybnfhek vtwybtht,fsf frfltvbbc frfltvbrjcb7 ihjvbc
obstkb lhjibcf lf qbhct,bc jhltyt,bc rfdfkthb7 cf[tkvobaj
ghtvbbc kfehtfnb7 v[fndfhsf rfdibhbc ufvutj,bc otdhb7 wyj,bkb uhfabrjcb
LBYFHF YJLBF
lf cfv’bvfhc ew[flt,c ufycdtyt,ekbc j]f[c8
gfyfidblb (7 ) |6667 % cs8 ufvjcdtyt,f !_ |6667 # cs8 cf,ehsfkjc gfystjybc trktcbblfy8
cfmfhsdtkjc ;ehyfkbcnsf atlthfwbf lf ;ehyfkbcnsf
rfdibhb 3ghjatcbjyfkb4 beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf cfmfhsdtkjc cf[fk[j v[fndfhb7 ghjatcjhb7 ;ehyfkbcnsf atlthfwbbc otdhb
LBYFHF YJLBF
lf cfv’bvfhc ew[flt,ty ufycdtyt,ekbc j]f[c8
;ehyfk 3lhjibc4 rjktmnbdb qhvf voe[fht,bs beo.t,f7
hjv ufhlfbwdfkf htlfmwbbc vsfdfhb v[fndfhb7 rjktubbc
otdhb7 cfmfhsdtkjc cf[fk[j v[fndfhb7 cf[tkvobaj ghtvbbc kfehtfnb7 s,bkbcbc cfv[fndhj frfltvbbc ghjatcjhb
LBYFHF +KFCBF‘ YJLBF
lf cfv&bvfhc ew[flt,c ufycdtyt,ekbc j]f[c8
s,bkbcbc cf[tkvobaj cfv[fndhj frfltvbf qhvf voe[fht,bs
beo.t,f7 hjv ufhlfbwdfkf cf.jdtksfjl wyj,bkb itvjmvtlb7 cfmfhsdtkjc cf[fk[j v[fndfhb7 cf[tkvobaj ghtvbbc kfehtfnb7 qbhct,bc jhltyjcfyb7 cfv[fndhj frfltvbbc
uhfabrbc rfstlhbc ufvut7 /evfybnfhek vtwybtht,fsf frfltvbbc frfltvbrjcb7 ghjatcjhb
LBYFHF YJLBF
lf cfv’bvfhc ew[flt,c ufycdtyt,ekbc j]f[c8
cfmfhsdtkjc eptyftcb cfcfvfhskjc cfthsj cfcfvfhskjt,bc ltgfhnfvtynb sfyfuh&yj,fc ew[flt,c fzfhbc evfqktcb
cfcfvfhskjc sfdv]ljvfhbc vjflubktc df;f [f[enfbidbkc
&vbc
HTDFP [F[ENFBIDBKBC
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
vthf, f[j,f&t sfyfeuh&yj,c fzfhbc evfqktcb cfcfvfhskjc sfdv]ljvfhbc vjflubktc df;f [f[enfbidbkc &vbc
HTDFP [F[ENFBIDBKBC
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
mesfbcbc cfjkmj cfcfvfhskj sfyfuh’yj,fc ew[flt,c fzfhbc
evfqktcb cfcfvfhskjc sfdv]ljvfhbc vjflubktc df;f [f[enfbidbkc ’vbc
HTPJ [F[ENFBIDBKBC
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
cfmfhsdtkjc eptyftcb cfcfvfhskj sfyfeuh’yj,c fzfhbc
fdnjyjvbehb htcge,kbrbc evfqktcb cfcfvfhskjc sfdv]ljvfhbc vjflubktc ,fnjy df;f [f[enfbidbkc ’vbc
HTPJ [F[ENFBIDBKBC
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
HTLFMWBF VFLKJ,FC E[LBC .DTKFC7 DBYW UFPTSBC TC YJVTHB I TB&BYF LF OFBRBS[F=
CFYT,KB’T88
VSFDFHB HTLFMNJHB FHVFP CFYT,KB’T
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5 FKTRJ FCKFYBIDBKB7
CFRFHNDTKJC HTCGE<KBRF DF[NFYU UTKFIDBKB
UTKFIDBKB77 UEHFV UJUBFIDBKB7 ,JYLJ UEKBFIDBKB7
sakartvelos respublika
HECELFY KJHSMBAFYB&T7 ,JYLJ V’BYFHFIDBKB7 HECKFY
HECBF7 CGFHNFR MJ,EKBF7 JSFH [EWBIDBKB8
UFVJWTVF
C EPH
EYDTK>JAC IG
C 3GHTCF-@__@4
UFVJWTVFC
EPHEYDTK>JAC
IGC
LFVAE’YT,KT,B 2
UFPTS 33CFMFHSDTKJC
CFMFHSDTKJC
HTCGE,KBRBC4
;EHYFKBCNT,B
YJVHBC VJHBUT
HTLFMNJHB
VBCFVFHSB5 #(___(
#(___(77 S,BKBCB7
V8 RJCNFDFC M8 1!$8 NTK5 ))-*#-@$8
CFHTRKFVJ UFY>JABKT,F - NTK5 )#-@(-!#8
JSFH
{EWBIDBKB8
tktmnhjyekb ajcnf 2
sakresp@ gol.ge
BYLTMCB ^^$#$
b,tzlt,f ufvjvwtvkj,f 3 rjkjhb
c4
rjkjhbc
c n f v , f i b 7 hrbybupbc xb[b @_
@_88

cfmfhsdtkjc ,tlb cfmfhsdtkjib mfhsdtkvf [fk[vf eylf uflfo.dbnjc=

Transcrição

Documentos relacionados

hfc bs[jdc cfvij,kj0

aWara ucxoel avtorTa SromebSi

bjkb