folder_port

Quem
pode se inscrever ?
Brasileiros e estrangeiros podem se inscrever, sendo
que os brasileiros inscritos em cursos do Celin e/ou da
UFPR têm prioridade no estabelecimento de novas
parcerias. Para se inscrever no TANDEM Celin-UFPR é
necessário ter um conhecimento básico da língua alvo.
Todos os estrangeiros são bem-vindos!
Como
funcionam os
encontros?
A parceria TANDEM tem como princípio a reciprocidade e a autonomia. Cada um dos parceiros é responsável pelo seu próprio processo de aprendizagem e
determina quando, como e o que pretende aprender. É
desejável que os encontros ocorram no mínimo duas
vezes por semana e que as horas sejam divididas entre
os dois idiomas praticados. Os encontros devem
atender as necessidades individuais de cada participante do programa.
O Núcleo TANDEM Celin-UFPR realiza,desde 2007, o
cadastramento, a formação e a mediação de novas
parcerias TANDEM. Em 2013, contamos com 330
participantes. Além das parcerias, o Núcleo promove
atividades de integração entre brasileiros e estrangeiros.
As inscrições podem ser feitas por meio do preenchimento da �icha de inscrição, disponível nas secretarias
do Celin XV, Celin João Gualberto e Celin Reitoria ou
através do email:[email protected]
Depoimentos
"Participar do TANDEM é, sem
dúvida, uma experiência muito
prazerosa e enriquecedora. Essa
oportunidade intimista de
vivenciar outras línguas, culturas e
costumes sem precisar sair de sua
cidade e, ainda, poder contribuir para um aprendizado
mútuo é para mim um dos grandes atrativos do
programa."
Tiago Ostrowski, Brasil
"Mi actual experiencia en el programa
Tandem es positiva desde todo punto
de vista. A nivel lingüístico, me
permite corregir errores recurrentes
en el habla que normalmente no
serían corregidos en un salón de
clases normal de portugués. Desde un punto de vista
cognitivo, permite que uno aprenda a PENSAR en
portugués y no intentar hacer traducciones literales
mentales antes de hablar, herramienta clave para
incorporar un idioma nuevo. Pero más allá de todo
análisis académico, la experiencia Tandem signi�ica
conocer una nueva forma de ver el mundo, signi�ica
ayuda mutua, signi�ica envolver y dejarse envolver por
la cultura de otro mientras se aprende el idioma
deseado, lo que �inalmente se convierte en solo una
excusa para hacer nuevos lazos de amistad e intentar
conservarlos a través del tiempo.”
Fabiana Ibañez, Paraguai
O que é
TANDEM?
A palavra TANDEM dá nome a uma bicicleta usada
por duas pessoas simultaneamente, que pedalam
rumo a um destino comum. TANDEM é também um
sistema de aprendizado autônomo de língua
estrangeira, cujo princípio é juntar dois estudantes
que queiram aprimorar seus conhecimentos em duas
línguas estrangeiras distintas. Por exemplo: é
necessário encontrar um falante nativo de alemão e
um de português que queiram aperfeiçoar seus
conhecimentos nestas línguas e combinar encontros
para troca de ideias e experiências. Um poderá ajudar
o outro em relação a sua própria cultura e língua
materna ou língua na qual seja pro�iciente.
Mais Informações:
Escritório TANDEM Celin-UFPR
Rua XV de Novembro, 1441
Fone: 3262-8033
Horário de Atendimento:
Segunda a sexta, das 14h às 17h30
www.celin.ufpr.br
[email protected]