A great paradise Un petit paradis

SICÍLIA
UM PEQUENO
PARAÍSO
A great paradise
Un petit paradis
Na Sicília…
In Sicily…
Existe uma pequena comunidade, de nome Lascari, que faz fronteira
com Cefalù, na província de Palermo, a “capital” da Sicília. Esta bela
e próspera comunidade situa-se no Norte da Sicília, e é banhada pelo
Mar Tirreno.
There is a little comunity called Lascari, near another one, named Cefalù,
in Palermo, the “capital” of Sicily. This beautiful and prosper village is
located at North of Sicily, over Tirreno sea.
Il y a là une petite communité, nommée Lascari, qui est à son coté,
dans la province de Palermo, la capital de Sicile. Cette belle et
prospère communité est située au nord de Sicile, sur la mer Tirrène.
En Sicile…
Cefalù – Muito mais que uma pequena vila!

Devido à sua beleza, praias e clima, é uma das principais atrações turísticas, não
obstante as suas proporções, atrai, por ano, milhares de turistas provenientes de todos
os cantos do Mundo, sendo que da Europa e da Itália chegam a maioria deles. Esta
comunidade encontra-se entre o “clube” das mais belas e harmoniosas vilas de Itália,
que se destacam pela sua estabilidade, qualidade de serviços e boa habitabilidade, com
grandes potenciais artísticos, culturais e históricos.
Cefalù – Much more than a small
village!

Because of its beauty, beaches and climate, Cefalù is one of the main
touristic attractions, even if it’s a small village, it attracts, per year,
thousands of tourists coming from all over the world, mainly from Europe
and Italy. This community is part of the club of the most beautiful and
harmonious villages in Italy, which are distinguished by their stability,
services quality and good housing facilities with big artistic, cultural and
historic potentialities.
Cefalù – Beaucoup plus qu’un petit
village


Par suite de sa beauté, de ses plages et de son climat, Cefalù est devenu l’une des
principales attractions turistiques. Malgré ses petites proportions/dimensions,
Cefalù attire de milliers de touristes toutes les années, en provenance de tous les
coins du Monde. La grande majorité provient de l’Europe et de l’Italie.
Cette communité se trouve parmi les “clubs” des plus beaux et hamonieux villages
d’Italie, qui sont mis en valeur par suite de leur stabilité, qualité des services et de
leur logements, en detenant d’importants potentiels artistiques, culturels et
historiques.
O que visitar em Cefalù…

CATEDRAL
A Catedral, com a construção iniciada em 1131, tem um estilo
arquitectónico Românico. Em cada lado da fachada existe uma
torre de quatro andares, e foi restaurada em 1559.
What must we see in Cefalù?
THE CATHEDRAL
The Cathedral, whose
contruction started in
1131, shows a roman
style of architecture.
On each side of its
façade, there is one
tower of four floors. It
has been restored in
1559.
Quoi doit-on visiter à Cefalù?
La Cathedral
La Cathédrale, dont la contrution a
démarré en 1131, possède un style
d’architecture roman et de chaque côté de
la façade il y a un tour de quatre étages.
Elle a été restaurée en 1559.
Parque Madonie




O Parque Madonie situa-se entre Palermo e Cefalù e ocupa uma área de 39,792
hectares.
Abriga uma série de montanhas e serras, sendo, de entre elas, a mais alta, o “Pizzo
Carbonara”, com 1979 metros.
O parque alberga, ainda, várias aldeias medievais , castelos e igrejas de tempos remotos.
A fauna consiste, sobretudo, nos lobos, gatos selvagens e águias. Quanto à flora, alberga
o quase extinto Abeto Nebrodi.
Montanha do Parque Madonie
Madonie Park
Madonie Park is located between Palermo and Cefalù and
ocupies an area of 39,792 hectares.
 It houses a serie of hills and mountains. The higher is “Pizzo
Carbonara”, with 1979 metres.
 The park is also home of severeal medium villages, castles and
churchs of early times.
 The fauna consists, mainly, in wolfes, wild cats and eagles.
About flora, Madonie Park houses the Spruce Nebrodi, almost
extinct.

Castelbuono – One of the Castles
Parc des Madonie




Parc des Madonie est situé entre Palerme et Cefalù et occupe une
superficie de 39,792 hectares.
Il abrite une série de collines et de montagnes, et parmi eux, le plus
élevé », Pizzo Carbonara" à 1979 mètres.
Le parc abrite également plusieurs villages médiévaux, châteaux et églises
des premiers temps.
La faune se compose principalement des loups, des chats sauvages et des
aigles. Quant à la flore, les maisons des Nebrodi Spruce presque éteinte.
Une belle vue sur le Parc…
Fim
The end
Fin
Cefalù é uma vila interessante, com uma grande diversidade e com
uma beleza extraordinária, que estamos bastante felizes por
conhecer!
Cefalù is an interesting town with a great diversity and extraordinary
beauty, which we are very happy to know!
Cefalù est une ville intéressante avec une grande diversité et une
beauté singulières, dont nous sommes très heureux de visiter!