- Virtual Commons - Bridgewater State University

Friends of Music
In order to assist talented students in the pursuit of their
musical studies and professional goals, the Department
of Music has established the Music Scholarship Fund.
We welcome donations of any amount for this important
undertaking!
Bridgewater State University
Department of Music
Dylan Mowry, guitar
Please make checks payable to BSU Foundation with a
note in the memo ‘Friends of Music.’
Mailing Address:
Bridgewater State University Foundation
PO Box 42
Bridgewater, MA 02325
Special Thanks
I would like to give special thanks to my guitar instructor Dr. Jerome
Mouffe for all his guidance, support, and mentoring, without which I would not be
here today. Thank you to my parents for their unwavering support of my decision
to pursue my passion for music. Thank you to my girlfriend Iris Zhu for being my
most honest critic and for performing with me tonight. Thank you to my good
friend Tim Prosser for his work on the guitar duet Spanish Dance No. 2 by
Enrique Granados. Thank you to all the wonderful professors at BSU who I have
had the pleasure to study with. And last but not least, thank you to all my family
and friends in the audience for coming out tonight to support me and allowing me
to share this wonderful music.
Thursday, April 16th 2015
8:00 PM
Horace Mann Auditorium
Boyden Hall
Program
Suite for Lute in C minor, BVW 997
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Sarabande
Gigue
Double
Suite Castellana
Fandanguillo
Arada
Danza
Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Intermission
Confesión
Maxixe
Agustín Barrios Mangore (1885-1944)
A. B. Mangore
Bachianas Brasileiras No. 5
Heitor Villa-Lobos (1887-1959)
Jiaying Zhu, soprano
Bachianas Brasileiras No. 5
Text by Ruth V. Correa
Tarde uma nuvem rsea lenta e transparente.
Sobre o espao, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao cu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rsea lenta e transparente
Sobre o espao, sonhadora e bela!
English Translation
Lo, at midnight clouds are slowly passing,
rosy and lustrous,o'er the spacious heav'n with lovliness laden.
From the boundless deep the moon arises wondrous,
glorifying the evening like a beauteous maiden.
Now she adorns herself in half unconscious duty,
eager, anxious that we recognize her beauty,
while sky and earth, yea, all nature with applause salute her.
All the birds have ceased their sad and mournful complaining,
now appears on the sea in a silver reflection
moonlight softly waking the soul and constraining hearts
to cruel tears and bitter dejection.
Lo, at midnight clouds are slowly passing
rosy and lustrous o'er
the spacious heavens dreamily wondrous.
Program
Suite for Lute in C minor, BVW 997
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Sarabande
Gigue
Double
Suite Castellana
Fandanguillo
Arada
Danza
Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Intermission
Confesión
Maxixe
Agustín Barrios Mangore (1885-1944)
A. B. Mangore
Bachianas Brasileiras No. 5
Heitor Villa-Lobos (1887-1959)
Jiaying Zhu, soprano
Bachianas Brasileiras No. 5
Text by Ruth V. Correa
Tarde uma nuvem rsea lenta e transparente.
Sobre o espao, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao cu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rsea lenta e transparente
Sobre o espao, sonhadora e bela!
English Translation
Lo, at midnight clouds are slowly passing,
rosy and lustrous,o'er the spacious heav'n with lovliness laden.
From the boundless deep the moon arises wondrous,
glorifying the evening like a beauteous maiden.
Now she adorns herself in half unconscious duty,
eager, anxious that we recognize her beauty,
while sky and earth, yea, all nature with applause salute her.
All the birds have ceased their sad and mournful complaining,
now appears on the sea in a silver reflection
moonlight softly waking the soul and constraining hearts
to cruel tears and bitter dejection.
Lo, at midnight clouds are slowly passing
rosy and lustrous o'er
the spacious heavens dreamily wondrous.
Friends of Music
In order to assist talented students in the pursuit of their
musical studies and professional goals, the Department
of Music has established the Music Scholarship Fund.
We welcome donations of any amount for this important
undertaking!
Bridgewater State University
Department of Music
Dylan Mowry, guitar
Please make checks payable to BSU Foundation with a
note in the memo ‘Friends of Music.’
Mailing Address:
Bridgewater State University Foundation
PO Box 42
Bridgewater, MA 02325
Special Thanks
I would like to give special thanks to my guitar instructor Dr. Jerome
Mouffe for all his guidance, support, and mentoring, without which I would not be
here today. Thank you to my parents for their unwavering support of my decision
to pursue my passion for music. Thank you to my girlfriend Iris Zhu for being my
most honest critic and for performing with me tonight. Thank you to my good
friend Tim Prosser for his work on the guitar duet Spanish Dance No. 2 by
Enrique Granados. Thank you to all the wonderful professors at BSU who I have
had the pleasure to study with. And last but not least, thank you to all my family
and friends in the audience for coming out tonight to support me and allowing me
to share this wonderful music.
Thursday, April 16th 2015
8:00 PM
Horace Mann Auditorium
Boyden Hall