2003_Wendeplattenbohrer SP

Brocas con plaquitas
intercambiables
Brocas com insertos
intercambiáveis
WP 200 IK
WP 300 IK
Leitz Metalworking Technology Group
Características de las brocas con plaquitas WP 200 IK y WP 300 IK
Características das brocas com insertos intercambiáveis
WP 200 IK e WP 300 IK
Características
•
Geometría aprobada y eficiente
•
Gama de diámetros para taladrado previo al roscado M y MF
•
Para aplicación tanto estatica como rotativa
•
Grandes canales para evacuación de virutas
•
Plaquitas para prácticamente todos los materiales en acero,
fundiciones y materiales no ferricos
•
Cuerpo de vida útil larga, protegido contra desgaste
•
Tornillos Torx plus® para la fijación segura de las plaquitas
intercambiables
•
Alimentación interna del refrigerante directamente hasta
el filo de corte
Características
•
Geometria aprovada e eficiente
•
Ajustado para diâmetro de pré-furo para abertura
de roscas
•
Para aplicação estática e rotativa
•
Amplas cavidades para saída de cavaco
•
Insertos intercambiáveis revestidos para quase todos
os materiais em aço, ferro fundido e metais não ferrosos
•
Corpo de vida útil longa, protegido contra desgaste
•
Parafusos Torx plus® para fixação segura de inserto
intercambiável
•
Suprimento interno de agente refrigerante para o corte
Observación de seguridad Observação de segurança
¡Atención!
Este disco se suelta en la salida de la broca.
En piezas rotatorias existe el riesgo de accidente debido al efecto centrífugo.
Favor tomar medidas de precaución.
Atenção!
Este disco se solta na saída da broca.
Em peças rotativas existe o risco de acidente devido ao efeito centrífugo.
Favor tomar medidas de precaução.
www.LMT-tools.com
2
Plaquitas
Insertos intercambiáveis
Calidades de corte
Tipos de material de corte
γ°
8
r
0,4
Codigo ISO
N° cat.
WOEX 030204 SN
4,1
3,18 6,35 2,6
8
0,4
WOEX 040304 SN
84°
5,3
3,8
8
2,8 12
0,4
WOEX 05T304 SN
N=3
achaflanado y redondeado
chanfrado e arredondado
6,6
3,8
10
4,1 12
0,4
WOEX 06T304 SN
3,2
2,3
5
2,3 20
0,4
WOEX 030204 EN
4,1
3,18 6,35 2,6 20
0,4
WOEX 040304 EN
5,3
3,8
8
2,8 20
0,4
WOEX 05T304 EN
6,6
3,8
10
4,1 20
0,4
WOEX 06T304 EN
γ°
s
8° d1
l
r
γ°
s
8°
d1
r
l
84°
d
N=3
levemente redondeado
levemente arredondado
Para Ø de broca
15,5 - 19,5
20 - 24,5
25 - 36
37 - 44
1059243 1059233 1059223 1059203
d
LC610N
d1
2,3
d
5
1059240 1059230 1059220 1059200 LC615E
s
2,3
1059241 1059231 1059221 1059201 LC240T
l
3,2
1059242 1059232 1059222 1059202 LC225S
N° ident.
N = Cantidad de filos
de corte
N = Quantidade de
arestas de corte
15,5 - 19,5
20 - 24,5
25 - 36
37 - 44
Calidades LMT recubiertas Taladrado
Tipos de material de corte LMT revestidos Furação
Grupo de materiales
Grupo de materiais
30
45
40
50
ISO
M
K
N
S
H
Alta resistencia térmica
Alta resistência térmica
Materiales
duros
Materiais
duros
20
35
Metales no ferríticos (Al, etc.)
Metais não
ferrosos (Al, etc.)
10
25
Acero
Aço
01
Tipo
15
Fundición gris
Ferro fundido
cinzento
P
05
Acero
inoxidable
Aço inoxidável
Campo de aplicación
Área de aplicação
HC-P40
LC240T
HC-M40
HC-P25
LC225S
HC-M25
LC615E
HC-K15
LC610N
HC-K10
Punto principal de aplicación
Ponto principal de aplicação
Aplicación principal
Aplicação principal
01
Área total conforme ISO 513
Área total conforme ISO 513
10
05
20
15
30
25
40
35
50
45
Otra aplicación
Outra aplicação
www.LMT-tools.com
3
Brocas con plaquitas prof. maxima 2 x D
Brocas com insertos intercambiáveis 2 x D
WP 200 IK
l3
l1
l2
DIN 6535 HE
DIN 6595
d1
d2
d1
15,5
16
16,5
17
17,5
18
18,5
19
19,5
20
21
22
22,5
23
24
24,5
25
26
26,5
27
28
28,5
29
29,5
30
31
31,5
32
33
34
35
36
37
37,5
38
39
39,5
40
41
42
43
44
Prof. de perforación l2
Profund. de furação l2
máx. 2 x d1
32
32
32
34
36
36
38
38
40
40
42
44
46
46
48
50
50
52
54
54
56
58
58
60
60
62
64
64
66
68
70
72
74
76
76
78
80
80
82
84
86
88
www.LMT-tools.com
4
d2 x l3
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
l1
56
56
56
58
60
60
62
62
64
64
66
68
70
70
72
74
74
76
78
78
80
82
82
84
89
91
93
93
95
97
99
101
113
115
115
117
119
119
121
123
125
127
para rosca
M / MF
M 18
M 18 x 2
M 18 x 1,5
M 18 x 1
M 20
M 20 x 2
M 20 x 1,5
M 20 x 1
M 22
M 22 x 2
M 24, M 22 x 1
M 24 x 2
M 24 x 1,5
M 24 x 1
M 27
M 26 x 1,5
M 27 x 2
M 27 x 1
M 30, M 28 x 1,5
M 28 x 1
M 30 x 2
M 30 x 1
M 30 x 1,5
M 33
M 32 x 2
M 33 x 2
M 33 x 1,5
M 36
M 36 x 3
M 36 x 2
M 39
M 39 x 3
M 39 x 2
M 42
M 40 x 2
M 39 x 3
G 1 1/4
M 42 x 2
M 45 x 4
M 45 x 3
M 48
M 48 x 4
N° ident.
1311100
1311101
1311102
1311103
1311104
1311105
1311106
1311107
1311108
1311109
1311110
1311111
1311112
1311113
1311114
1311115
1311116
1311117
1311118
1311119
1311121
1311122
1311123
1311124
1311125
1311126
1311127
1311128
1311129
1311130
1311131
1311132
1311133
1311134
1311135
1311136
1311137
1311138
1311140
1311141
1311142
1311143
WOEX 0302…
N° ident.
1044974
N° ident.
1048418
6IP
M 2 x 4,3
Torx plus®
WOEX 0403…
1044975
1048418
6IP
M 2,2 x 5,5
Torx plus®
WOEX 05T3…
1044976
1048419
8IP
M 2,5 x 7,4
Torx plus®
WOEX 06T3…
1044977
M 3,5 x 7,3
Torx plus®
1048420
10IP
Brocas con plaquitas prof. máxima 3 x D
Brocas com insertos intercambiáveis 3 x D
WP 300 IK
l3
l1
l2
DIN 6535 HE
DIN 6595
d1
d2
d1
15,5
16
16,5
17
17,5
18
18,5
19
19,5
20
21
22
22,5
23
24
24,5
25
26
26,5
27
28
28,5
29
29,5
30
31
31,5
32
33
34
35
36
37
37,5
38
39
39,5
40
41
42
43
44
Prof. de perforación l2
Profund. de furação l2
máx. 3 x d1
48
48
48
51
54
54
57
57
60
60
63
66
69
69
72
75
75
78
81
81
84
87
87
90
90
93
96
96
99
102
105
108
111
114
114
117
120
120
123
126
129
132
d2 x l3
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
25 x 56
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
32 x 60
l1
72
72
72
75
78
78
81
81
84
84
87
90
93
93
96
99
99
102
105
105
108
111
111
114
119
122
125
125
128
131
134
137
150
153
153
156
159
159
162
165
168
171
para rosca
M / MF
M 18
M 18 x 2
M 18 x 1,5
M 18 x 1
M 20
M 20 x 2
M 20 x 1,5
M 20 x 1
M 22, M 22 x 1
M 22 x 2
M 24
M 24 x 2
M 24 x 1,5
M 24 x 1
M 27
M 26 x 1,5
M 27 x 2
M 27 x 1
M 30, M 28 x 1,5
M 28 x 1
M 30 x 2
M 30 x 1
M 30 x 1,5
M 33
M 32 x 2
M 33 x 2
M 33 x 1,5
M 36
M 36 x 3
M 36 x 2
M 39
M 39 x 3
M 39 x 2
M 42
M 40 x 2
M 39 x 3
G 1 1/4
M 42 x 2
M 45 x 4
M 45 x 3
M 48
M 48 x 4
N° ident.
1311150
1311151
1311152
1311153
1311154
1311155
1311156
1311157
1311158
1311159
1311160
1311161
1311162
1311163
1311164
1311165
1311166
1311167
1311168
1311169
1311170
1311171
1311172
1311173
1311174
1311175
1311176
1311177
1311178
1311179
1311180
1311181
1311182
1311183
1311184
1311185
1311186
1311187
1311188
1311189
1311190
1311191
WOEX 0302…
N° ident.
1044974
N° ident.
1048418
6IP
M 2 x 4,3
Torx plus®
WOEX 0403…
1044975
1048418
6IP
M 2,2 x 5,5
Torx plus®
WOEX 05T3…
1044976
1048419
8IP
M 2,5 x 7,4
Torx plus®
WOEX 06T3…
1044977
1048420
10IP
M 3,5 x 7,3
Torx plus®
www.LMT-tools.com
5
Observaciones técnicas
Observações técnicas
Recomendaciones de valores de corte para brocas
Recomendações de valores de corte para brocas
Material
Acero para construcción no aleado
Acero para tornos automáticos
Acero de construcción
Acero para tratamiento,
semiduro
Acero fundido
Acero de cementación
Acero inoxidable y a prueba de
ácidos, ferrítico,
martensítico
Acero para tratamiento,
altamente resistente
Acero nitrurado bonificado
Acero para herramientas
Acero inoxidable y a prueba de
ácidos, austenítico
Acero maraging
Fundición gris
Material
Aço carbono sem liga
Aço rápido
Aço estrutural
Aço para beneficiamento,
média resistência
Aço fundido
Aço cementado
Aço inoxidável e resistente a
ácidos,
ferrítico, martensítico
Aço para beneficiamento,
alta resistência
Aço para nitretação
Aço ferramenta
Aço inoxidável e resistente a
ácidos, austenítico
Aço martensítico
Ferro fundido cinzento
Fundición gris con aleación
Fundición esferoidal
Ligas de ferro fundido
cinzento
Ferro fundido nodular
Fundición maleable
Ferro fundido maleável
Aleaciones de aluminio,
de virutas largas
Aleaciones de aluminio,
de virutas cortas
Aleaciones de cobre,
de virutas largas
Aleaciones de cobre,
de virutas cortas
Aleaciones de magnesio
Aleaciones de titanio
Aleaciones base níquel,
muy termorresistentes
Fundición dura
Ligas de alumínio,
cavacos longos
Ligas de alumínio,
cavacos curtos
Ligas de cobre,
cavacos longos
Ligas de cobre,
cavacos curtos
Ligas de magnésio
Ligas de titânio
Ligas básicas de níquel,
alta resistência térmica
Ferro fundido coquilhado
Avance
Avanço
Fuerza espeVelocidad
f (mm/U)
cial de corte
de corte
Força espeVelocidade Ø
Ø
Ø
Ø
Rm
de corte 15,5- 19,5- 25- 37- cial de corte
(N/mm2) vc m/min 19,0 24,5 36
kc (N/mm2)
44
– 700
300
0,09 0,11 0,12 0,12
1740
– 700
500 – 950
500 – 950
250
0,12 0,13 0,14 0,16
2060
– 950
– 950
500 – 950
950 – 1400
200
0,08 0,10 0,11 0,14
2450
950 – 1400
950 – 1400
500 – 950
170
0,08 0,10 0,12 0,14
2500
100 – 400
200
0,12 0,16 0,20 0,25
1140
150 – 250
160
0,10 0,12 0,14 0,17
1280
400 – 800
170
0,12 0,16 0,20 0,22
1100
140
0,15 0,20 0,25 0,25
1050
– 550
600
0,07 0,09 0,10 0,12
650
350 – 700
300
0,11 0,15 0,18 0,20
800
300 – 700
300
0,09 0,13 0,16 0,19
780
400
0,07 0,09 0,10 0,12
780
– 400
150 – 300
900 – 1040
80
60
0,07 0,10 0,10 0,10
0,06 0,09 0,10 0,10
1370
2100
900 – 1400
60
0,06 0,09 0,10 0,10
2900
Los datos de aplicación mencionados dependen de las condiciones ambientales y de aplicación (como p.ej. máquina, temperatura ambiente,
utilización de lubrificante/refrigerante y resultado de mecanizado requerido): presuponen condiciones de utilización adecuadas de las herramientas.
Os dados de aplicação mencionados constam em função das condições ambientais e de utilização (como p.ex. máquina, temperatura ambiente,
utilização de lubrificante/agente refrigerante e resultado de usinagem estimado): eles requerem condições de utilização adequadas das ferramentas.
www.LMT-tools.com
6
Observaciones técnicas
Observações técnicas
Cálculo de potencia
Cálculo de potência
Fórmulas Fórmulas
vc
n
d1
kc
Potencia nominal (kW)
Potência nominal (kW):
P=
vc · f · d1 · kc
240.000 · η
d1
Par de fuerzas (Nm)
Torque (Nm):
MD ≈ 9.550 ·
=
=
=
=
Velocidad de corte Velocidade de corte (m/min)
Número de revoluciones Rotação (rpm)
Diámetro de broca Diâmetro da broca (mm)
Fuerza de corte específica
Força de corte específica (N/mm2)
f = Avance Avanço (mm/Giro)
η = Factor de eficiencia da máquina
Fator de eficiência da máquina
0,7–0,85 (0,8)
P
n
La fuerza de avance (N) necesaria es aproximada
A força de avanço (N) necessária é aproximada:
Ff = 0,7 ·
d1
· f · kc
2
Ejemplo Exemplo
Acero para tratamiento Aço para beneficiamento
d1 = 36 mm
vc = 200 m/min, n = 1.770 rpm
f
= 0,13 mm/U
kc = 2.450 N/mm2
η = 0,8
P =
200 · 0,13 · 36 · 2.450
= 11,9 kW
240.000 · 0,8
MD = 9.550 ·
Ff = 0,7 ·
11,9
= 64 Nm
1.770
36
· 0,13 · 2.450 = 4.010 N
2
Los valores kc dependen del avance. Por eso, la tabla
de la página 6 indica los valores limite superiores.
Probablemente, em función de ello, la potencia calculada es un poco mayor (≈ 10–20 %) que la potencia
efectiva necesaria.
Esto es intencional debido a los factores de eficiencia
oscilantes, protegiendo además contra fallas.
Os valores kc dependem do avanço. Por isto, a tabela
na página 6 contém os seus valores limite superior.
Provavelmente em função disto a potência calculada
é um pouco maior (≈ 10–20 %) que a potência efetiva
necessária.
Isto é intencional devido aos fatores de eficiência
oscilantes e protege contra falha.
Observación de seguridad Observação de segurança
¡Atención!
Este disco se suelta en la salida de la broca.
En piezas rotatorias existe el riesgo de accidente debido al efecto centrífugo.
Favor tomar medidas de precaución.
Atenção!
Este disco se solta na saída da broca.
Em peças rotativas existe o risco de acidente devido ao efeito centrífugo.
Favor tomar medidas de precaução.
www.LMT-tools.com
7
LMT Deutschland GmbH
Heidenheimer Straße 108
D-73447 Oberkochen
Telefon +49 (0) 73 64/95 79 10
Telefax +49 (0) 73 64/95 79 30
E-Mail [email protected]
Internet www.LMT-tools.com
ARGENTINIEN | ARGENTINA
SIN PAR S.A.
Conesa 2 Al 18
Casilla Correo No. 180
1878 Quilmes – Buenoa Aires
Fon +54/11 42 57 43 95
Fax +54/11 42 24 56 87
Service Center Colmar
LMT-FETTE
15 rue Edouard Brauly
21 est
F-68000 Colmar
Fon +33-0/3 89 41 03 37
Fax +33-0/3 89 41 45 90
AUSTRALIEN | AUSTRALIA
NEUSEELAND | NEW ZEALAND
Ritec Tooling Technology LTD
Level 1
Greenpark Road
Penrose
Auckland
New Zealand
Fon +64-9/5 71 20 44
Fax +64-9/5 79 99 43
[email protected]
INDIEN | INDIA
LMT Fette India Pvt Ltd.
Old No. 14, New No. 29, II Main Road
Gandhinagar, Adyar
Chennai - 600 020
Fon +91-44/2 44 05 136/137
Fax +91-44/2 44 05 205
[email protected]
BALTIKUM | BALTIC
SIA Instro
Lacplesa Str. 87
1011 Riga
Lettland
Fon +3 71-7 28 85 45
Fax +3 71-7 28 77 87
[email protected]
BELGIEN | BELGIUM
SA LMT FETTE NV
Industrieweg 15 B2
1850 Grimbergen
Fon +32-2/2 51 12 36
Fax +32-2/2 51 74 89
BRASILIEN | BRAZIL
LMT Böhlerit LTDA.
Rua André de Leão 155 Bloco A
CEP: 04672-030
Socorro – Santo Amaro
São Paulo
Fon +55/11 55 46 07 55
Fax +55/11 55 46 04 76
CHINA | CHINA
Leitz Tooling Systems
(Nanjing) Co. Ltd.
Division LMT
No. 81, Zhong Xin Road
Jiangning Development Zone
Nanjing 211100
Fon +86-25 52 10 31 11
Fax +86-25 52 10 63 76
[email protected]
DÄNEMARK | DENMARK
Lars Østergaard APS
Sadelmagervej 27
7100 Vejle
Fon +45-75/85 95 22
Fax +45-75/85 95 88
LMG A/S
Nordager 1
6000 Kolding
Fon +45 36 95 50 00
Fax +45 36 95 50 01
[email protected]
www.lmgpartner.dk
ENGLAND | UNITED KINGDOM
IRLAND | IRELAND
LMT FETTE LIMITED
Longford
Coventry
304 Bedworth Road
CV6 6LA
Fon +44 24 76 36 97 70
Fax +44 24 76 36 97 71
FINNLAND | FINLAND
Oy Maanterä Ab
Keinumäenkuja 2
01510 Vantaa
Fon +35 89/61 53 22
Fax +35 89/61 53 23 50
www.maantera.fi
FRANKREICH | FRANCE
LMT FETTE
Parc d’Affaires Silic-Bâtiment M2
16 Avenue du Québec
Villebon sur Yvette
Boite Postale 761
91963 Courtabœf Cedex
Fon +33-1/69 18 94-00
Fax +33-1/69 18 94-10
[email protected]
INDONESIEN | INDONESIA
Jakarta office
PT Germantara Tooling Service
Indonesia (GTS)
Jl. Pulo Sidik Blok R29
Pulogadung Industrial Estate
Jakarta 13930, Indonesia
Fon +62-21/46 83 53 13/-46 83 53 15
Fax +62-21/46 83 53 14
[email protected]
Surabaya office
PT Gema Trikarsa Sarana (GTS)
Jl. Dharmahusada Selatan No. 23
Surabaya 60285/Indonesia
Fon +62-31/5 93 91 80
Fax +62-31/5 94 30 87
[email protected]
Bandung office
PT Gemateknika Toolindo Sistema (GTS)
Jl. Batununggal Indah 185
Bandung 40266
Fon +62-22/7 50 16 19
Fax +62-22/7 50 16 74
[email protected]
IRAN | IRAN
B.A.I. Boresh Abzar Iran Co. Ltd.
No. 40 Zafar Street
(Vahid Dastegerdi)
Tehran 19117
Fon +98 21/2 22 76 10
Fax +98 21/2 27 24 26
[email protected]
MEXIKO | MEXICO
LMT Böhlerit S.A. de C.V.
Matias Romero No. 1359
Col. Letran Valle
Mex 03650 Mexico D.F.
Fon +52/55 56 05 82 77
Fax +52/55 56 05 85 01
[email protected]
SINGAPUR | SINGAPORE
LMT Singapore
1 Clementi Loop No. 4-04
Clementi West District Park
Singapore 129808
Fon +65/64 62-42 14
Fax +65/64 62-42 15
[email protected]
NIEDERLANDE | NETHERLANDS
Hagro Precisie bv
Industriepark 18
5374 CM Schaijk
Fon +31-4 86/46 24 24
Fax +31-4 86/46 16 50
www.hagro.nl
[email protected]
SPANIEN | SPAIN
LMT Böhlerit S.L.
C/. Narcis Monturiol, 11 Planta 1a
08339 Vilassar De Dalt, Barcelona
Fon +34/37 50 79 07
Fax +34/37 50 79 25
[email protected]
NORWEGEN | NORWAY
Nor-Swiss A/S
Ryenstubben 5 / 0679 Oslo
Fon +47-23/24 10 20
Fax +47-23/24 10 21
[email protected]
www.norswiss.no
Deli Verktoeysenter A/S
Delivejen 5
1540 Vestby
Fon +47-64/95 62 18
Fax +47-64/95 62 02
[email protected]
ÖSTERREICH | AUSTRIA
KROATIEN | KROATIA
SLOWENISCHE REPUBLIK |
REPUBLIC SLOWENIA
FETTE Präzisionswerkzeuge
Handelsgesellschaft mbH
Rodlergasse 5, 1190 Wien
Fon +43-1/3 68 17 88
Fax +43-1/3 68 42 44
[email protected]
PHILIPPINEN | PHILIPPINES
Kenna Mytal Inc.
3rd Floor, Olympia Buildung
618 J. P. Rizal Street
Concepcion Uno
Marikina City, 1807
Philippinen
Fon +63-2 99 85 270
Fax +63-2 99 85 269
ITALIEN | ITALY
Ferruccio Allasia & c.s.r.f.
Aktiva s.r.f.
Via G. Pastorelli 13
20143 Milano
Fon +39-02/8 35 61 66
Fax +39-02/8 32 10 08
www.aktiva.com
[email protected]
POLEN | POLAND
Wiemik
Maciej Mikolajewski
ul. Wierzbiecice 37A/6
61-558 Poznań
Fon +48-61/6 65 80 08
Fax +48-61/8 33 49 88
[email protected]
JAPAN | JAPAN
KTI Kimura Techno Import
Toei-cho 6-9-3, Mizuho-ku
467-0017 Nagoya
Fon +81-52/8 52-88 92
Fax +81-52/8 53-02 86
[email protected]
www.starcat.ne.jp
RUMÄNIEN | ROMANIA
GTS Group Sibiu
Sti. Dimitrie Cantemir, 34
2400 Sibiu
Fon +40/2 69 21 04 17
Fax +40/2 69 21 55 01
[email protected]
www.gerotools.ro
KOREA | KOREA
Global Tooling Service. Inc.
607, Byugsan-Kyungin
Kumchun-Gu
Digitar Valley 2
481-10 Gasan-dong
Seoul
Fon +82/2-21 13-09 07
Fax +82/2-22 13-09 09
[email protected]
SCHWEDEN | SWEDEN
AB Liljegrens Maskinverktyg
Box 161
Nydalavaegen
57422 Vetlanda
Fon +46-3 83/1 78 50
Fax +46-3 83/1 74 15
[email protected]
www.liljegrens.com
MALAYSIA | MALAYSIA
German Tooling Systems Sdn Bhd
14, Jalan BK 1/17
Taman Perindustrian Bandar Kinrara
Batu 6 1/2, Jalan Puchong
58200 Kuala Lumpur
Fon +60-3/5 75 88 98
Fax +60-3/5 75 89 28
[email protected]
EDECO Tool AB
Bos 2119
S-65002 Karlstad, Sweden
Fon +46/54 55 80 00
Fax +46/54 55 80 35
[email protected]
SCHWEIZ | SWITZERLAND
Vargus Werkzeugtechnik
Snel AG, Knonauerstr. 56
Postfach 406 / CH-6330 Cham
Fon +41-41/7 84 21 21
Fax +41-41/7 84 21 39
[email protected]
www.vargus.ch
SÜDAFRIKA | SOUTH AFRICA
Traconsa (Pty) Ltd.
P.O. Box 3160
Johannesburg 2000
Fon +27 11/3 94 28 10
Fax +27 11/9 70 17 92
[email protected]
TAIWAN | TAIWAN
Golden Hardpoint Inc.
5th Floor, No. 63, Lane 122
Ren Ai Road, Sec, Taipei
Taiwan
Fon +88-6/2-27 05-84 48
Fax +88-6/2-27 00-84 30
THAILAND | THAILAND
TSC Tooling Service Centre
202/655-656 Soi Supapong
Sukhapiban 3 Road
Huamark, Bangkapi
Bangkok 10240
Fon +66-2/7 35 24 26-31
Fax +66-2/3 76 25 27
[email protected]
TSCHECHIEN | CZECH REPUBLIC
SLOWAKISCHE REPUBLIK |
REPUBLIC SLOVAKIA
LMT FETTE spol. sr.o.
Drá žni 7
627 00 Brno-Slatina
Fon +420-5/48 21 87 22
Fax +420-5/48 21 87 23
[email protected]
TÜRKEI | TURKEY
Böhler Sert Maden Takim Sanayi ve
Ticaret A.S.
E5 Yolu üzeri No. 22 P.K. 167
Kartal 81412 Istanbul
Fon +90-216/3 06 65 70 Pbx
Fax +90-216/3 06 65 74
[email protected]
UKRAINE | UCRAINE
Technopolice
Sosiurystr. 7
02090 Kiew
Fon +38-44/4 51 86 51/5 36 16 32
Fax +38-44/5 36 16 33
[email protected]
UNGARN | HUNGARY
LMT Boehlerit Kft.
Kis-Duma u.6
PoBox. 2036 Erdliget Pf. 32
2030 Erd
Fon +36-23/52 19 10
Fax +36-23/52 19 19
[email protected]
USA | USA
KANADA | CANADA
LMT-FETTE Inc.
18013 Cleveland Parkway
Suite 180
Cleveland, Ohio 44135
Fon +1-2 16/3 77-61 30
Fax +1-2 16/3 77-07 87
VENEZUELA | VENEZUELA
Maquinaria Diekmann S.A.
Apartado 40.112
Caracas 1040 – A
Venezuela
Fon +58 2/61 74 22
Fax +58 2/62 69 79
Tlx. 21 467
Printed in Germany, No. 2003 (0904 1 DTP/GK)
Fette GmbH
Grabauer Straße 24
D-21493 Schwarzenbek
Telefon +49 (0) 41 51/12-0
Telefax +49 (0) 41 51/37 97
E-Mail [email protected]
Internet www.fette.de