Detail-Informationen

youngst r
Outdoor Living Competition
2016
„garden unique“ Wettbewerb
für junge Designer
“garden unique” competition
for young designers
Intention
Zum vierten Mal schreibt die Koelnmesse für „garden unique“, das
Premium­segment der Messe spoga+gafa, einen Designwettbewerb
für Prototypen zum Thema Outdoor Living aus. Im Rahmen des
Wettbewerbs werden bis zu 15 junge Designer / Designergruppen
mit ihren Arbeiten ausgewählt und eingeladen, um in der Wettbe­
werbsausstellung der „garden unique“ ihre Prototypen zu präsentie­
ren. Zur Messe werden aus den nominierten Teilnehmern drei Jury­
preisträger und ein Publikumspreisträger ausgewählt und geehrt.
Intention
For the fourth time, Koelnmesse will be organising a design competition for “garden unique”, the premium area of spoga+gafa, and
welcoming submissions that represent the theme of “Outdoor
Living”. Up to 15 young designers (individuals or groups) will be
selected and invited to exhibit as part of the “garden unique”
competition. During the trade fair there will be three winners
selected and awarded by the Jury and one by the public.
Teilnahme
Am Wettbewerb können Designer und Design-Studenten teilneh­
men, deren Abschluss nicht länger als drei Jahre zurückliegt.
Designer, deren Abschluss vor dem 01.01.2013 datiert ist, dürfen
nicht mehr teilnehmen. Designergruppen ist es ebenfalls gestat­
tet am Wettbewerb teilzunehmen, jedoch dürfen die angemelde­
ten Gruppen nicht mehr als drei Mitglieder umfassen, und alle
Mitglieder der Gruppe müssen mit der Anmeldung genannt werden.
Participation
Designers and design students who have graduated within the last
three years are eligible to participate in the competition. Designers
who have graduated before 01.01.2013 are not permitted to take
part. Design teams are also invited to participate, however each
team may only have a maximum of three members and all members
of the group must be named during registration.
Einreichungen
Für das Bewerbungsverfahren können Prototypen aus dem Bereich
Outdoor eingereicht werden. Folgende Produktkategorien sind im
Wettbewerb zugelassen: Outdoormöbel, Accessoires, Produkte
für die Beschattung, Outdoorleuchten, outdoorfähige Bodenbe­
läge, Pflanzgefäße und Grills. Bereits in Serie gefertigte Produkte
sind nicht zugelassen.
Entries
Prototypes from the “Outdoor” sector may be submitted for the
application process. The following product categories are permitted: Outdoor furniture, accessories, products for shading, outdoor
lighting, flooring for outdoor use, plant containers and grilling
equipment. Mass-produced products are not permitted.
Bewerbungsverfahren
Designstudierende und Nachwuchsdesigner können sich über die
angegebene Webseite und das dort hinterlegte Online-Anmelde­
formular anmelden (www.gardenunique.de/youngstar). Neben
persönlichen Angaben und Informationen zum Produkt besteht hier
die Möglichkeit, bis zu zwei Bilder des Produktes hochladen. Zudem
muss der Bewerber eine aktuelle Immatrikulationsbescheinigung
oder das Abschlusszeugnis in digitaler Form beigefügt werden.
Application Process
Design students and graduated designers can register, using the
online registration form (www.gardenunique.de/youngstar/en). In
addition to personal details and information about the product, the
designer also has the option here of uploading two pictures of the
product. Furthermore the applicant is obliged to submit a certificate
of matriculation or the diploma as digital file.
Auswahl
Aus den Bewerbungen nominiert die Koelnmesse bis zu 15 Produkte,
deren Designer zur Teilnahme an der Wettbewerbsausstellung
eingeladen werden und damit im Rahmen von „garden unique“
2016 zur spoga+gafa ausstellen können. Aus dieser Auswahl kürt
die noch zu benennende internationale Fachjury die drei ersten
Preisträger am Vortag der Messe. Der Publikumspreis wird über
ein Online-Voting vergeben, bei dem die eingeladenen Designer
und Produkte im Vorfeld der Messe online veröffentlicht werden
und die Besucher der garden unique Webseite dort die Möglichkeit
haben, für ihren Favoriten eine Stimme abzugeben. Die Auswahl
der Designer erfolgt unter Berücksichtigung des in Deutschland
geltenden Allgemeinen Gleichberechtigungsgesetzes (AGG).
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Selection Procedure
Koelnmesse will select up to 15 products from those submitted, the
designers of which will be invited to take part in the competition
exhibition and thus “garden unique” at spoga+gafa 2016. A jury of
international experts, yet to be named, will then select the first
three winners the day before the trade fair starts. The winner chosen
by the public will be selected via online voting: the Koelnmesse will
publish their products online ahead of the trade fair and visitors to
the garden unique website will have the opportunity to vote for their
favourite. The designers are selected in accordance with the General
Equal Treatment Act (AGG) applicable to Germany. The right to
legal recourse is excluded.
youngst r
Outdoor Living Competition
2016
Bewertungskriterien
Die eingereichten Arbeiten werden vorrangig nach folgenden
Kriterien bewertet (in der Gewichtung der einzelnen Kriterien bei
der Bewertung ist die Jury frei):
–– Gesamtkonzept
–– Eigenständigkeit des Designs / Originalität
–– Konzeptionelle und visionäre Qualität
–– Funktionalität / Gebrauchsqualität
–– Gestaltungs- und Präsentationsqualität
Für das Online-Voting werden diese Kriterien ebenfalls veröffent­
licht und sollten zur Anwendung kommen.
Assessment Criteria
The work submitted will be assessed with priority given to the
following criteria (no specific weighting of the criteria):
– Overall concept
– Originality of design
– Conceptual and visionary quality
– Functionality/Functional quality
– Design and presentation quality
These criteria will also be published for reference during the online
voting.
Ausstellung und Wettbewerb
Die für die Ausstellung zum Wettbewerb nominierten Designer
werden aufgefordert, ihre Produkte (als 1:1-Modell) für die Aus­
stellung zur Verfügung zu stellen. Die Ausstellung wird im Rahmen
von „garden unique“ vom 4. bis 6. September 2016 stattfinden.
Vor Messebeginn haben die Nachwuchsdesigner die Gelegenheit,
der Jury ihre Arbeiten direkt in der Ausstellung zu präsentieren.
Mit der Auszeichnung sind Preisgelder in Höhe von 3.000 Euro
(1. Preis), 2.000 Euro (2. Preis) und 1.000 Euro (3. Preis) sowie
1.000 Euro für den Publikumspreis verbunden. Die Preisverleihung
findet am Sonntag, den 4. September 2016, im Rahmen der
spoga+gafa statt. Die nominierten Teilnehmer (oder ein Vertreter
der Designergruppe) verpflichten sich in jedem Fall für den Zeit­
raum vom 3. bis 6. September 2016 (ohne An- und Abreisetage) für
die Jurierung, Pressearbeit und die Preisverleihung vor Ort zu sein.
Exhibition and Competition
The designers nominated to exhibit during the competition will be
asked to submit their products for the exhibition (1:1 scale). The
exhibition will take place in the garden unique area from 4 September
2016. Before the trade fair starts, the up-and-coming designers will
have the opportunity to present their work directly to the jury once
set up for exhibition. There will be prize money for the winners:
3,000 Euro for first prize, 2,000 Euro for second prize and 1,000 Euro
for third prize as well as the audience award. The awards ceremony
will take place on Sunday, 4 September 2016 during the spoga+gafa
event. The nominees (or a representative from the design team)
must be present at the event from 3 to 6 September 2016 (excluding
day of arrival and departure) in order to participate in the jury
presentation, press relations and the awards ceremony.
Kosten
Die Teilnahme am Bewerbungsverfahren zum Wettbewerb ist
kostenfrei. Für die Teilnehmer der Ausstellung stellt die Koelnmesse
eine angemessene finanzielle und organisatorische Unterstützung
für die Transport-, Reise- und Unterbringungskosten zur Verfügung.
Die Höhe der finanziellen Aufwandsentschädigung richtet sich
nach objektiven, hausinternen Vorgaben der Koelnmesse, die die
Umstände des Einzelfalls berücksichtigen. Die Versicherung für
die Produkte in der Ausstellung übernimmt die Koelnmesse.
Costs
Participation in the competition is free of charge. Koelnmesse will
be providing the exhibition participants with appropriate financial
and organisational assistance in relation to transport, travel and
accommodation costs. The level of financial reimbursement awarded
will be based on objective in-house regulations of Koelnmesse, that
take into account the circumstances of the individual case.
Koelnmesse will assume responsibility for insuring the products
during the exhibition.
Rechte
Die Urheberrechte an den eingereichten Produkten verbleiben zu
jedem Zeitpunkt beim Teilnehmer. Im Rahmen der Veranstaltung
stellen die Teilnehmer den Veranstaltern die uneingeschränkten
Nutzungsrechte für eventuelle Publikationen, Presse- und Werbe­
maßnahmen zur Verfügung. Die Koelnmesse übernimmt, auch für
evtl. Forderungen von Dritten, keinerlei Haftung.
Rights
Copyright for the products submitted shall remain with the
participants at all times. During the event, the participants shall
grant the organisers unrestricted rights of use for any publications,
press and promotional measures. Koelnmesse shall not assume any
liability, even in the event of claims from third parties.
youngst r
Outdoor Living Competition
2016
Wichtige Termine
Bewerbungsschluss
1. April 2016
Important Dates
Closing date for applications
1 April 2016
Auswahl der Nominierungen
Mitte April 2016
Nominee selection
Mid April 2016
Benachrichtigung
Mitte April 2016 per E-Mail
Notification
Mid April 2016 by e-mail
Einsendung der Prototypen
Die ausgewählten Nachwuchsdesigner werden
individuell informiert.
Submission of prototypes
All the young designers nominated will be informed individually.
Ausstellung
unique youngstar Ausstellung auf der spoga+gafa 2016,
4. bis 6 September 2016
Exhibition
unique youngstar competition at spoga+gafa 2016,
4 to 6 September 2016
Kontaktadresse für Rückfragen und Einsendungen
Koelnmesse GmbH
Herr Rüdiger Sprave
Messeplatz 1
50679 Köln
Telefon 0221 821-2336
Telefax 0221 821-2866
[email protected]
Contact address for enquiries and submissions
Koelnmesse GmbH
Attn. Mr. Rüdiger Sprave
Messeplatz 1
50679 Köln
Germany
Tel.
+49 221 821-2336
Fax
+49 221 821-2866
[email protected]