EFX 410 / 413 - Jungheinrich

Transcrição

();
0DQXDOGHXWLOL]DomR
P
();
();
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
)DEULFDQWHRXUHSUHVHQWDQWHORFDO
0RGHOR
();
();
2SomR
1GHVpULH
$QRGHIDEULFR
'DGRVFRPSOHPHQWDUHV
3RUSURFXUDomR
'DWD
P'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(
37
2V VLJQDWiULRV YrP SRU HVWH PHLR FHUWLILFDU TXH R SRUWDSDOHWHV PRWRUL]DGR
SRUPHQRUL]DGDPHQWH GHVFULWR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP DV GLUHWLYDV HXURSHLDV
(* 'LUHWLYD VREUH DV PiTXLQDV H (8 &RPSDWLELOLGDGH
HOHWURPDJQpWLFD &(0 LQFOXLQGR DV UHVSHWLYDV DOWHUDo}HV H R GHFUHWROHL GH
WUDQVSRVLomR GDV GLUHWLYDV SDUD R GLUHLWR QDFLRQDO 2V VLJQDWiULRV HVWmR
LQGLYLGXDOPHQWHDXWRUL]DGRVDFRPSLODURVGRFXPHQWRVWpFQLFRV
37
3UHIiFLR
,QGLFDo}HVVREUHRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
3DUDREWHURPHOKRUHPDLVVHJXURUHQGLPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDOpQHFHVViULR
SRVVXLU RV FRQKHFLPHQWRV TXH VmR WUDQVPLWLGRV SHOR SUHVHQWH 0$18$/ '(
,16758d®(6 25,*,1$/ $V LQIRUPDo}HV VmR DSUHVHQWDGDV GH IRUPD VXFLQWD H
FRPSUHHQVtYHO 2V FDStWXORV HVWmR RUJDQL]DGRV SRU OHWUDV H DV SiJLQDV HVWmR
QXPHUDGDVGHIRUPDFRQWtQXD
1HVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV HVWi LQFOXtGD GRFXPHQWDomR UHIHUHQWH D GLYHUVDV
YDULDQWHVGHYHtFXORVLQGXVWULDLV3DUDDVXDXWLOL]DomRDVVLPFRPRSDUDDUHDOL]DomR
GHWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRWHURFXLGDGRGHYHULILFDUVHHVWiSHUDQWHDGHVFULomR
FRUUHVSRQGHQWHDRWLSRGHYHtFXORLQGXVWULDOHPTXHVWmR
2VQRVVRVDSDUHOKRVHVWmRHPFRQWtQXRGHVHQYROYLPHQWR7HQKDHPFRQVLGHUDomR
TXH QRV UHVHUYDPRV R GLUHLWR GH SURFHGHU D DOWHUDo}HV j IRUPD HTXLSDPHQWR H
WpFQLFD 3RU HVWHV PRWLYRV QmR GHFRUUH GR FRQWH~GR GHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV
TXDLVTXHUGLUHLWRVVREUHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVGRDSDUHOKR
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDHPDUFDo}HV
$VLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDHH[SOLFDo}HVLPSRUWDQWHVHVWmRDVVLQDODGDV FRPRV
VHJXLQWHVVtPERORV
3(5,*2
$VVLQDOD XPD VLWXDomR H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHULJRVD 6H QmR IRU UHVSHLWDGD DV
FRQVHTXrQFLDVVmRGDQRVItVLFRVJUDYHVLUUHYHUVtYHLVRXPRUWH
$7(1d2
$VVLQDODXPDVLWXDomRH[WUDRUGLQDULDPHQWHSHULJRVD6HQmRIRUUHVSHLWDGDSRGHWHU
FRPRFRQVHTXrQFLDGDQRVItVLFRVJUDYHVLUUHYHUVtYHLVRXPRUWDLV
&8,'$'2
$VVLQDODXPDVLWXDomRSHULJRVD6HQmRIRUUHVSHLWDGDSRGHWHUFRPRFRQVHTXrQFLD
GDQRVItVLFRVOLJHLURVRXPpGLRV
AVISO
$VVLQDOD SHULJR GH GDQRV PDWHULDLV 6H QmR IRU UHVSHLWDGD SRGH WHU FRPR
FRQVHTXrQFLDGDQRVPDWHULDLV
37
Z
¬IUHQWHGHRXWUDVLQGLFDo}HVHH[SOLFDo}HV
t
o
$VVLQDODRHTXLSDPHQWRGHVpULH
$VVLQDODRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
'LUHLWRVGHDXWRU
$-81*+(,15,&+$*GHWpPRVGLUHLWRVGHDXWRUGRSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR$OHPDQKD
7HOHIRQH
37
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
ËQGLFH
$
8WLOL]DomRFRUUHFWD
,QGLFDo}HVJHUDLV
8WLOL]DomRFRUUHFWD &RQGLo}HVGHXWLOL]DomRSHUPLWLGDV 2EULJDo}HVGRGHWHQWRU 0RQWDJHPGHHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV %
'HVFULomRGRYHtFXOR
'HVFULomRGDXWLOL]DomR
'HILQLomRGRVHQWLGRGHPDUFKD 'HVFULomRGHXQLGDGHVHIXQo}HV 'HVFULomRGHIXQo}HV $SUHVHQWDomRJHUDOGDVXQLGDGHV 'DGRVWpFQLFRV &DUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLD 'LPHQV}HVVHJIROKDLQIRUPDWLYD 9HUV}HVGRPDVWURGHHOHYDomR 3HVRV
5RGDVPHFDQLVPRGHPRYLPHQWDomR 'DGRVGRPRWRU 1RUPDV(1 &RQGLo}HVGHXWLOL]DomR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
/RFDLVGHVLQDOL]DomRHSODFDVGHLGHQWLILFDomR /RFDLVGHVLQDOL]DomR 3ODFDGHLGHQWLILFDomR
3ODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDO 3ODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO 3RQWRVGHIL[DomRSDUDRPDFDFR (VWDELOLGDGH &
7UDQVSRUWHHSULPHLUDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR 7UDQVSRUWH &DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH
&DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHGRYHtFXORSULQFLSDOFRPRPDVWURGHHOH
YDomRPRQWDGR &DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHGRYHtFXORSULQFLSDO &DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHGRPDVWURGHHOHYDomR &DUUHJDPHQWRGDEDWHULDSRUJXLQGDVWH
)L[DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHRWUDQVSRUWH
3URWHFomRGHWUDQVSRUWHGRPDVWURGHHOHYDomR
3URWHFomRGHWUDQVSRUWHGRYHtFXORSULQFLSDO 3URWHFomRGHWUDQVSRUWHGRYHtFXORSULQFLSDOFRPRPDVWURGHHOHYDomR
PRQWDGR
3ULPHLUDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR 0RYHURYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD 0RQWDUHGHVPRQWDURPDVWURGHHOHYDomR 37
(QWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR 3URWHFomRFRQWUDLQFOLQDomR '
%DWHULDPDQXWHQomRUHFDUJDVXEVWLWXLomR
3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDViFLGDV ,QIRUPDo}HVJHUDLVVREUHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDV 7LSRVGHEDWHULDV 'LPHQV}HVGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
5HWLUDUDEDWHULDGRFRPSDUWLPHQWR &DUUHJDUDEDWHULD 0RQWDUHGHVPRQWDUDEDWHULD 6HQVRUHVGH%ORTXHLRGDEDWHULDo (
8WLOL]DomR
3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDXWLOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDO 'HVFULomRGRVHOHPHQWRVGHLQGLFDomRHGHFRPDQGR (OHPHQWRVGHFRPDQGRHGHLQGLFDomRQRSDLQHOGHFRQWUROR ,QGLFDo}HVQRYLVRUGRFRQGXWRU
&RQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLoR ,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULD,QGLFDomRGHEDUUDV ,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULD,QGLFDomRGDSHUFHQWDJHPo 6tPERORVGHIXQo}HVQRYLVRUGRFRQGXWRU 3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
9HULILFDo}HVYLVXDLVHDFWLYLGDGHVDQWHVGDXWLOL]DomRGLiULD (QWUDUHVDLU $MXVWDUROXJDUGRFRQGXWRU 9HULILFDUFRORFDUHWLUDURFLQWRGHVHJXUDQoD 7UDEDOKDUFRPRYHtFXORLQGXVWULDO
5HJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDSDUDRIXQFLRQDPHQWRGHPDUFKD (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDO 3UHSDUDURYHtFXORSDUDIXQFLRQDPHQWRFRPFyGLJRGHDFHVVRDGLFLRQDO
o $MXVWHGDGDWDHGDKRUD 9HULILFDo}HVHDFWLYLGDGHVGHSRLVGHHVWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLR
QDO
5HIHUHQFLDomRGDHOHYDomRSULQFLSDO
3DUDJHPGHHPHUJrQFLD 0DUFKD
'LUHFomR 7UDYDJHP &RQGX]LUHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRV 0DUFKDGLDJRQDO (OHYDUHEDL[DUIRUDHGHQWURGHFRUUHGRUHVHVWUHLWRV $YDQoDUHURGDUIRUDHGHQWURGHFRUUHGRUHVHVWUHLWRV $YDQoDUHURGDUVLPXOWDQHDPHQWHIRUDHGHQWURGHFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoD 5HFROKDHHPSLOKDPHQWR
$MXVWDURVGHQWHVGDIRUTXLOKD 0XGDURVGHQWHVGDIRUTXLOKD 5HFROKDWUDQVSRUWHHGHVFDUJDGHFDUJDV
5HVROXomRGHSUREOHPDV
'HWHFomRGHHUURVHDFomRGHUHSDUDomR 37
'LVSRVLWLYRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD $EDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD 'HULYDUDGHVFRQH[mRGHPDUFKDo 'HULYDUDGHVFRQH[mRGHHOHYDomRo
'HULYDUDGHVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWRo 3URWHFomRGHILPGHFRUUHGRUo
)XQFLRQDPHQWRGHHPHUJrQFLD,)PHQVDJHQVGHRFRUUrQFLD
5HFXSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGHXPFRUUHGRUHVWUHLWRGHVORFDomR
GRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD 6LVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDVo
)XQomRGRVLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDV366 'HVFULomRGDVIXQo}HV &RPSRUWDPHQWRHFROyJLFR
/LPSDURYLGURGLDQWHLURGRVVFDQQHUVGHODVHU ,QGLFDo}HVGRLQGLFDGRUGHVHWHVHJPHQWRVHGDVOkPSDGDVGHVLQDOL
]DomR/('
9HULILFDo}HVDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRGLiULDGRVLVWHPDGH
SURWHFomRGHSHVVRDV )XQomRGRVLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDV (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO 6LGHVKLIWHTXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRVo ,QGLFDomRGDSUDWHOHLUDGDHVWDQWHSRUUDLRODVHUo
*DUIRVWHOHVFySLFRVo $MXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRUo
([WLQWRUo
3UpVHOHFomRGDDOWXUDGHHOHYDomRo
3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDOo
)XQomRGHSHVDJHPo 6LVWHPDGDFkPDUDo 3ODWDIRUPDGHWUDEDOKRo
0yGXORGHDFHVVR,60o (VSHOKRUHWURYLVRUo 37
)
&RQVHUYDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO 6HJXUDQoDRSHUDFLRQDOHSURWHFomRGRDPELHQWH 5HJUDVGHVHJXUDQoDSDUDDFRQVHUYDomR
7UDEDOKRVQDLQVWDODomRHOpWULFD
3URGXWRVFRQVXPtYHLVHSHoDVXVDGDV 5RGDV 5HSDUDomRHYHULILFDomRGRVHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV ,QVSHFomRGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomR ,QVWDODomRKLGUiXOLFD
3URGXWRVFRQVXPtYHLVHSODQRGHOXEULILFDomR 0DQXVHDPHQWRVHJXURGHSURGXWRVFRQVXPtYHLV
3ODQRGHOXEULILFDomR 3URGXWRVFRQVXPtYHLV 'HVFULomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHGHFRQVHUYDomR
3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHFRQVHUYD
omR
(OHYDUHOHYDQWDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRPDFDFRGHPRGRVHJXUR 'HVPRQWDJHPPRQWDJHPGDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDFomR 9HULILFDURVIXVtYHLVHOpFWULFRV 7UDEDOKRVGHOLPSH]D &RQVHUYDomRGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomR /XEULILFDUDVFRUUHQWHVGHHOHYDomROLPSDUHOXEULILFDUFRPPDVVDDVID
FHVGHSDUDJHPQRVSHUILVGRPDVWURGHHOHYDomR
9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFR
5HSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDODSyVWUDEDOKRVGH
PDQXWHQomRHFRQVHUYDomR ,PRELOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
0HGLGDVDWRPDUDQWHVGDLPRELOL]DomR 0HGLGDVDWRPDUGXUDQWHDLPRELOL]DomR
5HSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDODSyVDLPRELOL]DomR
9HULILFDo}HVGHVHJXUDQoDSHULyGLFDVHDSyVDFRQWHFLPHQWRVH[WUDRU
GLQiULRV &RORFDomRIRUDGHVHUYLoRGHILQLWLYDHOLPLQDomR
0HGLomRGHYLEUDo}HVQRFRUSRKXPDQR
*
0DQXWHQomRHLQVSHFomR /LVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomR 'HWHQWRU 6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH 37
Anexo
Manual de instruções da bateria de
tracção JH
Este manual de instruções só é aplicável a baterias da marca Jungheinrich. Se forem
utilizadas outras marcas, dever-se-á consultar o manual de instruções do respectivo
fabricante.
0506.P
Z
1
2
0506.P
$ 8WLOL]DomRFRUUHFWD
,QGLFDo}HVJHUDLV
2 YHtFXOR LQGXVWULDO GHYH VHU XWLOL]DGR PDQREUDGR H VXEPHWLGR D WUDEDOKRV GH
PDQXWHQomRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO2XWURWLSRGHXWLOL]DomRQmR
FRUUHVSRQGHjVSUHVFULo}HVHSRGHSURYRFDUGDQRVItVLFRVDVVLPFRPRGDQRVQR
YHtFXORLQGXVWULDORXHPEHQVPDWHULDLV
8WLOL]DomRFRUUHFWD
AVISO
$FDUJDPi[LPDDUHFROKHUHDGLVWkQFLDGDFDUJDPi[LPDDGPLVVtYHOFRQVWDPGD
SODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDHQmRGHYHPVHUXOWUDSDVVDGDV
$FDUJDGHYHDVVHQWDUVREUHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDRXVHUUHFROKLGDFRP
XPHTXLSDPHQWRDGLFLRQDODSURYDGRSHORIDEULFDQWH
$FDUJDGHYHVHUUHFROKLGDQDVXDWRWDOLGDGHFRQVXOWDUDSiJLQD $V VHJXLQWHV DWLYLGDGHV HVWmR HP FRQIRUPLGDGH FRP DV SUHVFULo}HV H VmR
SHUPLWLGDV
± (OHYDUEDL[DUHWUDQVSRUWDUFDUJDV
± 7UDQVSRUWDU D FDUJD IRUD GR FRUUHGRU HVWUHLWR WmR EDL[D TXDQWR SRVVtYHO
REVHUYDQGRDDOWXUDDFLPDGRVROR
± &RQGX]LUHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRV

2VVLVWHPDVGHHVWDQWHVHRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHPHVWDUHTXLSDGRVSDUDD
FRQGXomRHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
$VGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDH[LJLGDVSHORIDEULFDQWHGLVWkQFLDGHVHJXUDQoD
SDUD R GLPHQVLRQDPHQWR GHYHP VHU UHVSHLWDGDV FRQVXOWDU D SiJLQD H
FRQVXOWDUDSiJLQD 37
$VVHJXLQWHVDWLYLGDGHVVmRSURLELGDV
± 7UDQVSRUWHHHOHYDomRGHSHVVRDV
± (PSXUUDURXSX[DUFDUJDV
± &RQGXomRHPVXELGDVRXGHVFLGDV
± &RQGXomRVREUHUDPSDVGHFDUUHJDPHQWRSRQWHVGHFDUJD
± 2SHUDo}HVFRPUHERTXH
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQVDV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVRVFLODQWHV
&RQGLo}HVGHXWLOL]DomRSHUPLWLGDV
$7(1d2
8WLOL]DomRHPFRQGLo}HVH[WUHPDV
$XWLOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOHPFRQGLo}HVH[WUHPDVSRGHFDXVDUDQRPDOLDVH
DFLGHQWHV
X3DUD D XWLOL]DomR HP FRQGLo}HV H[WUHPDV HVSHFLDOPHQWH HP DPELHQWHV PXLWR
SRHLUHQWRVRXFRUURVLYRVRVYHtFXORVLQGXVWULDLVQHFHVVLWDPGHXPHTXLSDPHQWRH
XPDDXWRUL]DomRHVSHFLDLV
XeSURLELGDDXWLOL]DomRHPiUHDVFRPSHULJRGHH[SORVmR
XeSURLELGDDXWLOL]DomRQDSUR[LPLGDGHGHSDUWHVDWLYDVGHLQVWDODo}HVHOpWULFDVTXH
VHHQFRQWUHPGHVSURWHJLGDV
37
± 8WLOL]DomRHPDPELHQWHLQGXVWULDOHFRPHUFLDO
± 8WLOL]DomRHPORFDLVLQWHULRUHVIHFKDGRVFRPXPDKXPLGDGHGRDUPi[LPDGH
VHPFRQGHQVDomR
± ,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVSHUPLWLGRGH&D&
± 8WLOL]DomRDSHQDVHPWHUUHQRVSODQRVVHJXQGRDGLUHWLYD9'0$
± 1mRH[FHGHUDVVXSHUItFLHVHFRQFHQWUDo}HVGHFDUJDSHUPLWLGDVGDVYLDV
'LVWkQFLDGHVHJXUDQoDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDSDUDRGLPHQVLRQDPHQWR
2VVLVWHPDVGHHVWDQWHVGHYHPHVWDUSUHSDUDGRVSDUDRIXQFLRQDPHQWRGR();$
GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD H[LJLGD SHOR IDEULFDQWH QR FRUUHGRU HVWUHLWR HQWUH RV
VHJXLQWHV FRPSRQHQWHV GR YHtFXOR LQGXVWULDO H GR VLVWHPD GH HVWDQWHV GHYH VHU
UHVSHLWDGD
± 5HVSHLWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHDPERVRVODGRVHQWUHRTXDGURGHLPSXOVR
GHRVFLODomRHDHVWDQWHDVVLPFRPRDPHUFDGRULDDUPD]HQDGD
± 5HVSHLWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHDPERVRVODGRVHQWUHREUDoRHDHVWDQWH
DVVLPFRPRDPHUFDGRULDDUPD]HQDGD
± 5HVSHLWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHDPERVRVODGRVHQWUHDFDUJDFRUUHWDPHQWH
UHFROKLGDHDHVWDQWHDVVLPFRPRDPHUFDGRULDDUPD]HQDGD
&RQVXOWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDH[LJLGDSHORIDEULFDQWHHPIXQomRGRJXLDPHQWR
GRYHtFXORLQGXVWULDOQRFRUUHGRUHVWUHLWRHGDDOWXUDGHHOHYDomRKQDVHJXLQWH
WDEHOD
*XLDPHQWRGRYHtFXOR
LQGXVWULDOQRFRUUHGRUHVWUHLWR
9HtFXORLQGXVWULDOGHJXLDPHQWR
LQGXWLYR
SRUFDUULV
Z
$OWXUDGHHOHYDomR
K
,QGHSHQGHQWHPHQWH
GDDOWXUDGH
HOHYDomRK
$WpPP
$WpPP
$SDUWLUGHPP
'LVWkQFLDGHVHJXUDQoD
PP
PP
PP
PP
$ GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD SRGH DXPHQWDU HP IXQomR GD XWLOL]DomR GH
HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHVSHFLDLV
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGRHDHVWDQWHGHYLGRD
XPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDLQVXILFLHQWH
&DVRQmRVHMDDWLQJLGDDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDH[LJLGDHSUHVFULWDSRGHPRFRUUHU
FROLV}HVHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGRHDHVWDQWH
X$V YHORFLGDGHV GH PDUFKD Pi[LPDV VmR UHGX]LGDV FDVR DV GLVWkQFLDV GH
VHJXUDQoDH[LJLGDVHSUHVFULWDVSHORIDEULFDQWHQmRVHMDPPDQWLGDV
X1mR p SHUPLWLGD XPD GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD LQIHULRU j GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD
PtQLPD GH PP HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD (1 SRQWR e
SURLELGDDRSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOQHVVHVFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
2EULJDo}HVGRGHWHQWRU
'HWHQWRUQRVWHUPRVGHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVpTXDOTXHUSHVVRDMXUtGLFDRXItVLFD
TXHXWLOL]HGLUHWDPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDORXSRUFXMDRUGHPRPHVPRVHMDXWLOL]DGR
(P FDVRV HVSHFLDLV SRU H[HPSOR OHDVLQJ DOXJXHU R GHWHQWRU p D SHVVRD TXH
FRQIRUPH RV DFRUGRV FRQWUDWXDLV H[LVWHQWHV HQWUH R SURSULHWiULR H R RSHUDGRU GR
YHtFXORLQGXVWULDOWHPGHREVHUYDUDVUHIHULGDVSUHVFULo}HVGHVHUYLoR
2 GHWHQWRU WHP GH DVVHJXUDU TXH R YHtFXOR LQGXVWULDO p VRPHQWH XWLOL]DGR HP
FRQIRUPLGDGHFRPDVSUHVFULo}HVHTXHSHULJRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DSDUDDYLGDH
VD~GHGRRSHUDGRURXGHWHUFHLURVVmRHYLWDGRV$OpPGLVVRWHPGHVHUREVHUYDGR
R FXPSULPHQWR GDV SUHVFULo}HV GH SUHYHQomR GH DFLGHQWHV GH RXWUDV UHJUDV
WpFQLFDVGHVHJXUDQoDHGDVGLUHWLYDVGHXWLOL]DomRFRQVHUYDomRHPDQXWHQomR2
GHWHQWRU GHYH DVVHJXUDU TXH WRGRV RV RSHUDGRUHV OHUDP H FRPSUHHQGHUDP HVWH
PDQXDOGHLQVWUXo}HV
AVISO
1RFDVRGHQmRREVHUYkQFLDGHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVDJDUDQWLDpDQXODGD2
PHVPRpYiOLGRVHIRUHPUHDOL]DGRVWUDEDOKRVQDPiTXLQDGHPRGRLQFRUUHWRSHOR
FOLHQWHHRXWHUFHLURVVHPDXWRUL]DomRGRIDEULFDQWH
0RQWDJHPGHHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV
37
$PRQWDJHPGHHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOTXHLQWHUILUDQDVIXQo}HVGRYHtFXORLQGXVWULDO
RXTXHDHODVDFUHVoDVypSHUPLWLGDFRPDDXWRUL]DomRSRUHVFULWRGRIDEULFDQWH6H
IRUQHFHVViULRGHYHVHUDGTXLULGDXPDDXWRUL]DomRGDVDXWRULGDGHVORFDLV
$SHUPLVVmRGDVDXWRULGDGHVQmRVXEVWLWXLQRHQWDQWRDDXWRUL]DomRGRIDEULFDQWH
% 'HVFULomRGRYHtFXOR
'HVFULomRGDXWLOL]DomR
2();pXPHPSLOKDGRUWULODWHUDOFRPDFLRQDPHQWRSRUPRWRUHOpWULFR
2();GHVWLQDVHjXWLOL]DomRHPWHUUHQRSODQRVHJXQGRDGLUHWLYD9'0$SDUDD
HOHYDomRRDEDL[DPHQWRHRWUDQVSRUWHGHFDUJDV
&RP HOH SRGHP VHU FDUUHJDGDV IRUD GD ]RQD GDV URGDV GH FDUJD SDOHWHV FRP
DEHUWXUD HQWUH RV SpV RX FRP WUDYHVVDV $V FDUJDV SRGHP VHU HPSLOKDGDV H
GHVHPSLOKDGDVDVVLPFRPRWUDQVSRUWDGDVHPSHUFXUVRVORQJRV
37
6HR();IRUXWLOL]DGRSDUDWUDEDOKRVGHPRQWDJHPFRPXPDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
FRUUHVSRQGHQWH D PHVPD GHYH VHU GLVSRQLELOL]DGD RX DXWRUL]DGD SRU HVFULWR SHOR
IDEULFDQWH
'LVWkQFLDGHVHJXUDQoDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDSDUDRGLPHQVLRQDPHQWR
2VVLVWHPDVGHHVWDQWHVGHYHPHVWDUSUHSDUDGRVSDUDRIXQFLRQDPHQWRGR();$
GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD H[LJLGD SHOR IDEULFDQWH QR FRUUHGRU HVWUHLWR HQWUH RV
VHJXLQWHV FRPSRQHQWHV GR YHtFXOR LQGXVWULDO H GR VLVWHPD GH HVWDQWHV GHYH VHU
UHVSHLWDGD
± 5HVSHLWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHDPERVRVODGRVHQWUHRTXDGURGHLPSXOVR
GHRVFLODomRHDHVWDQWHDVVLPFRPRDPHUFDGRULDDUPD]HQDGD
± 5HVSHLWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHDPERVRVODGRVHQWUHREUDoRHDHVWDQWH
DVVLPFRPRDPHUFDGRULDDUPD]HQDGD
± 5HVSHLWDUDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGHDPERVRVODGRVHQWUHDFDUJDFRUUHWDPHQWH
UHFROKLGDHDHVWDQWHDVVLPFRPRDPHUFDGRULDDUPD]HQDGD
WDEHOD
*XLDPHQWRGRYHtFXOR
LQGXWLYR
SRUFDUULV
Z
$OWXUDGHHOHYDomR
K
,QGHSHQGHQWHPHQWH
GDDOWXUDGH
HOHYDomRK
$WpPP
$WpPP
$SDUWLUGHPP
PP
PP
PP
PP
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGRHDHVWDQWHGHYLGRD
XPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDLQVXILFLHQWH
&DVRQmRVHMDDWLQJLGDDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDH[LJLGDHSUHVFULWDSRGHPRFRUUHU
FROLV}HVHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGRHDHVWDQWH
X$V YHORFLGDGHV GH PDUFKD Pi[LPDV VmR UHGX]LGDV FDVR DV GLVWkQFLDV GH
VHJXUDQoDH[LJLGDVHSUHVFULWDVSHORIDEULFDQWHQmRVHMDPPDQWLGDV
X1mR p SHUPLWLGD XPD GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD LQIHULRU j GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD
PtQLPD GH PP HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD (1 SRQWR e
SURLELGDDRSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOQHVVHVFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
Z
2VRORGHYHHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDGLUHFWLYD9'0$
3DUD R VLVWHPD GH JXLDPHQWR LQGXWLYR ,) GHYH VHU DVVHQWDGR XP ILR GH JXLD QR
FKmR FXMRV VLQDLV VHUmR UHJLVWDGRV SRU VHQVRUHV QR FKDVVLV GR YHtFXOR H
SURFHVVDGRVQRFRPSXWDGRUGRYHtFXOR
37
3DUD R VLVWHPD GH JXLDPHQWR SRU FDUULV 6) GHYHP H[LVWLU FDUULV GH JXLD QRV
FRUUHGRUHV HVWUHLWRV 5RORV GH JXLD 9XONROODQ DSDUDIXVDGRV QR FKDVVLV GR YHtFXOR
LQGXVWULDOGLULJHPRYHtFXORHQWUHRVFDUULVGHJXLD
Z
$FDSDFLGDGHGHFDUJDFRQVWDQDSODFDGHLGHQWLILFDomR
'HILQLomRGRVHQWLGRGHPDUFKD
3DUDDLQGLFDomRGRVVHQWLGRVGHPDUFKDIRUDPIHLWDVDVVHJXLQWHVGHWHUPLQDo}HV
6HQWLGRGHPDUFKD
(VTXHUGD
'LUHFomRGHWUDFomR
'LUHFomRGDFDUJD
'LUHLWD
37
3RV
'HVFULomRGHXQLGDGHVHIXQo}HV
'HVFULomRGHIXQo}HV
'LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
± 2 FRQWRUQR IHFKDGR GR YHtFXOR FRP FDQWRV DUUHGRQGDGRV DMXGD D PDQREUDU R
YHtFXOR LQGXVWULDO HP FRQGLo}HV GH VHJXUDQoD 2 RSHUDGRU p SURWHJLGR FRQWUD
REMHWRVHPTXHGDSHORWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
± $ URGD PRWUL] HDVURGDV GH FDUJD VmR SURWHJLGDV SRUXP VyOLGR SDUDFKRTXHV
&RQWXGRFRQWLQXDDH[LVWLUSHULJRSDUDWHUFHLURV
± (P VLWXDo}HV GH SHULJR WRGRV RV PRYLPHQWRV GR YHtFXOR VmR GHVOLJDGRV
UDSLGDPHQWHSRUPHLRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
± 2VPRYLPHQWRVGHPDUFKDRXGHHOHYDomRDEDL[DPHQWRVySRGHPVHUUHDOL]DGRV
VHIRUDFLRQDGRRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
± 2VPRYLPHQWRVGHDYDQoRHGHRVFLODomRVySRGHPVHUUHDOL]DGRVVHRLQWHUUXSWRU
GHKRPHPPRUWRQmRIRUDFLRQDGR
± (PFDVRGHIDOKDVQRVLVWHPDKLGUiXOLFRDVYiOYXODVGHSURWHomRFRQWUDUXWXUDGH
OLQKDQRVFLOLQGURVGHHOHYDomROLPLWDPDYHORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRGDFDUJD
,QWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
'HSRLV GH HVWDEHOHFLGD D SURQWLGmR RSHUDFLRQDO DV VHJXLQWHV IXQo}HV GR YHtFXOR
LQGXVWULDOVmRGHVEORTXHDGDVRXEORTXHDGDVPHGLDQWHDFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRU
GHKRPHPPRUWRQRHVSDoRSDUDRVSpV
Z
(VWDEHOHFHU D SURQWLGmR RSHUDFLRQDO FRQVXOWDU D SiJLQD RX FRQVXOWDU D
SiJLQD ± 3UHPLURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRHPDQWrORSUHPLGR
± $VIXQo}HVGHPDUFKDHVWmRGHVEORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGDGLUHomRHVWmRGHVEORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGHWUDYDJHPHVWmRGHVEORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGHHOHYDomRHGHDEDL[DPHQWRHVWmRGHVEORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGHDYDQoRHGHRVFLODomRHVWmREORTXHDGDV
± ,QWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRQmRDFLRQDGR
37
± $VIXQo}HVGHDYDQoRHGHRVFLODomRHVWmRGHVEORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGDGLUHomRHVWmRGHVEORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGHWUDYDJHPHVWmRGHVEORTXHDGDV4XDQGRVHGHL[DUGHSUHPLUR
LQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRHDSyVDLPRELOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDORWUDYmR
GHHVWDFLRQDPHQWRpDFLRQDGRSURWHomRFRQWUDXPDGHVORFDomRLQYROXQWiULD
± $VIXQo}HVGHPDUFKDHVWmREORTXHDGDV
± $VIXQo}HVGHHOHYDomRHGHDEDL[DPHQWRHVWmREORTXHDGDV
&RQFHLWRGHVHJXUDQoDGDSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
± 4XDQGRXPHUURpGHWHFWDGRSHORFRPDQGRpDFFLRQDGDDXWRPDWLFDPHQWHXPD
WUDYDJHP GR YHtFXOR LQGXVWULDO DWp j LPRELOL]DomR $V LQGLFDo}HV GH FRQWUROR QR
YLVRU GR FRQGXWRU LQIRUPDP VREUH D SDUDJHP GH HPHUJrQFLD 'HSRLV GH FDGD
DUUDQTXHGRYHtFXORLQGXVWULDORVLVWHPDUHDOL]DXPDXWRWHVWHTXHVyVROWDRWUDYmR
GH HVWDFLRQDPHQWR SDUDJHP GH HPHUJrQFLD DSyV XP UHVXOWDGR SRVLWLYR GR
FRQWURORGDFDSDFLGDGHGHIXQFLRQDPHQWR
$FFLRQDPHQWRGHPDUFKD
± 0RWRUWULIiVLFRDOWDPHQWHUHVLVWHQWHHLVHQWRGHPDQXWHQomRHPSRVLomRYHUWLFDOH
VHPSHoDVGHGHVJDVWH2PRWRUHVWiOLJDGRGLUHFWDPHQWHDRFRQMXQWRSURSXOVRU
GHXPDURGDSHUPLWLQGRDVVLPXPDPDQXWHQomRUiSLGDHIiFLO
6LVWHPDGHWUDYDJHP
37
± 2 YHtFXOR LQGXVWULDO SRGH VHU WUDYDGR VXDYHPHQWH H VHP GHVJDVWH UHFXDQGR R
DFHOHUDGRU RX DFLRQDQGR R SHGDO GR WUDYmR $R ID]rOR D EDWHULD p DOLPHQWDGD
WUDYmRGHVHUYLoR
± 2 WUDYmR GH SUHVVmR GH PROD HOHWURPDJQpWLFR TXH DWXD VREUH R PRWRU GH
SURSXOVmRVHUYHGHWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRpVROWR
HOHWULFDPHQWHHDFLRQDGRSHODIRUoDGDPROD
'LUHFomR
± 'LUHFomR HVSHFLDOPHQWH VXDYH FRP DFFLRQDPHQWR SRU FRUUHQWH WULIiVLFD PRWRU
WULIiVLFRUREXVWRLVHQWRGHPDQXWHQomRHVHPSHoDVGHGHVJDVWH
± 2YRODQWHHVWiLQWHJUDGRQRSDLQHOGHFRQWUROR$SRVLomRGDURGDPRWUL]GLULJLGDp
LQGLFDGDQRYLVRUGRFRQGXWRUGRSDLQHOGHFRQWUROR2UDLRGHYLUDJHPPi[LPRp
GH
± 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRGHJXLDPHQWRSRUFDUULVDURGDPRWUL]pFRORFDGDHP
SRVLomRUHFWDSRUPHLRGHXPDWHFOD$GLUHFomRPDQXDOHVWiGHVDFWLYDGDQHVWH
PRGRGHIXQFLRQDPHQWRo
± 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRGHJXLDPHQWRLQGXWLYRDFWLYDGRDGLUHFomRpDVVXPLGD
DXWRPDWLFDPHQWHSHORFRPDQGRGRYHtFXORGHSRLVGHUHFRQKHFHURILRGHJXLD$
GLUHFomRPDQXDOHVWiGHVDFWLYDGDQHVWHPRGRGHIXQFLRQDPHQWRo
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHLQGLFDomR
37
± 2V HOHPHQWRV GH FRPDQGR HUJRQyPLFRV SHUPLWHP XP FRPDQGR QmR FDQVDWLYR
SDUDXPDGLVWULEXLomRVHQVtYHOGRVPRYLPHQWRVGHPDUFKDHKLGUiXOLFRV
± 7HFODV GH IXQomR SDUD R FRPDQGR GH IXQo}HV DYDQoDU HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO
URGDUVXSRUWHGRJDUIRHWFHPHQXV
± 2YLVRUGRFRQGXWRUDFRUHVDSUHVHQWDWRGDVDVLQIRUPDo}HVLPSRUWDQWHVSDUDR
RSHUDGRUWDOFRPRSRVLomRGRYRODQWHHOHYDomRWRWDOLQIRUPDo}HVVREUHRHVWDGR
GRYHtFXORSRUH[HPSORDYDULDVKRUDVGHVHUYLoRFDSDFLGDGHGDEDWHULDUHOyJLR
DVVLPFRPRRHVWDGRGRJXLDPHQWRLQGXWLYRHWF
± 3DLQHOGHFRQWURORDMXVWiYHOQDDOWXUDHSURIXQGLGDGHt
,QVWDODomRKLGUiXOLFD
± 7RGRVRVPRYLPHQWRVKLGUiXOLFRVVmRUHDOL]DGRVSRUPHLRGHXPPRWRUWULIiVLFR
UREXVWR LVHQWR GH PDQXWHQomR H VHP SHoDV GH GHVJDVWH FRP ERPED GH
HQJUHQDJHQVVLOHQFLRVDFRPIODQJH
± $GLVWULEXLomRGRyOHRpHIHFWXDGDDWUDYpVGHYiOYXODVPDJQpWLFDVGHFRQWDFWR$V
GLIHUHQWHV TXDQWLGDGHV QHFHVViULDV GH yOHR VmR UHJXODGDV SHOD YHORFLGDGH GR
PRWRU
± $ERPEDKLGUiXOLFDDFFLRQDRPRWRUGXUDQWHRDEDL[DPHQWRIXQFLRQDQGRHVWHHP
VHJXLGDFRPRJHUDGRU$HQHUJLD DVVLPUHFXSHUDGDpFRQGX]LGDSDUDDEDWHULD
DEDL[DPHQWRXWLOLWiULR
± 0DVWUR GH HOHYDomR H[WUHPDPHQWH UHVLVWHQWH j GHIRUPDomR SDUD XPD HOHYDGD
FDSDFLGDGHGHFDUJDUHVLGXDOHRVFLODo}HVGRPDVWURUHGX]LGDV
,QVWDODomRHOpFWULFD
%DWHULDGHWUDFomRSHUPLWLGDFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Z
± 6LVWHPDHOHFWUyQLFRFRPVHQVRUHVLPXQHVDGHVJDVWH
± ,QWHUIDFHSDUDOLJDomRGHXPFRPSXWDGRUSRUWiWLOGHVHUYLoR
SDUD D FRQILJXUDomR UiSLGD H IiFLO GH WRGRV RV GDGRV LPSRUWDQWHV GR DSDUHOKR
DPRUWHFLPHQWR GH SRVLomR ILQDO GHVFRQH[mR GH HOHYDomR FRPSRUWDPHQWR GH
DFHOHUDomRHGHGHVDFHOHUDomRGHVFRQH[}HVHWF
3DUDOHUDPHPyULDGHHUURVHDQDOLVDUDFDXVDGDDYDULD
3DUDDVLPXODomRHDQiOLVHGDH[HFXomRGHSURJUDPDV
3RUPHLRGHHPLVVmRGHQ~PHURVGHFyGLJRDPSOLDomRVLPSOHVGHIXQomR
± 2 FRPDQGR HVWi HTXLSDGR FRP XP EDUUDPHQWR &$1 H VHQVRUHV GH PHGLomR
FRQWtQXD 7RGRV RV PRYLPHQWRV VmR SDUDPHWUL]iYHLV 2 FRPDQGR JDUDQWH XP
DUUDQTXH H XPD WUDYDJHP VXDYHV GD FDUJD HP WRGDV DV SRVLo}HV ILQDLV FRP
GLVSRVLWLYRV GH DPRUWHFLPHQWR GH SRVLomR ILQDO H LQWHUPpGLD 2 FRPDQGR GH
FRUUHQWHWULIiVLFD026)(7SHUPLWHXPDUUDQTXHVXDYHGHWRGRVRVPRYLPHQWRV
± $WHFQRORJLDGHFRUUHQWHWULIiVLFDFRPJUDQGHHILFLrQFLDHUHFXSHUDomRGHHQHUJLD
SDUDRPRWRUGHPDUFKDHGHHOHYDomRSRVVLELOLWDDOWDVYHORFLGDGHVGHPDUFKDH
GHHOHYDomRHXPPHOKRUDSURYHLWDPHQWRGHHQHUJLD
± 0HGLomRGHYHORFLGDGHQDVURGDVFRPFRQWURORGHWUDFomRHGHWHFomRGHGHVJDVWH
GDURGDPRWUL]o
(TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV
37
± *XLDPHQWRPHFkQLFRSRUFDUULV
± 6LVWHPD GH JXLDPHQWR LQGXWLYR SDUD XP JXLDPHQWR SUHFLVR HP FRUUHGRUHV
HVWUHLWRVVHPVREUHFDUJDPHFkQLFDGRVFRPSRQHQWHV
± &LFORVRSHUDFLRQDLVPDLVUiSLGRVDWUDYpVGHRVFLODo}HVVLQFURQL]DGDV
± 3UHSDUDomRGRYHtFXORSDUDDUHFHomRGHSODWDIRUPDVGHWUDEDOKR
± .LWFRQIRUWR/RFDOGHWUDEDOKRFRPLOXPLQDomRGRORFDOGHWUDEDOKR
± 5iGLRFRPOHLWRUGH&'HLQWHUIDFH03
± ,QWHUIDFHVPHFkQLFDVHHOpWULFDVSDUDVLVWHPDVPDJQpWLFRVGHIOX[RGHPDWHULDO
± -XQJKHLQULFK,60VLVWHPDGHLQIRUPDomRSDUDDJHVWmRGRHPSLOKDGRU o
± 6LVWHPDPRGXODUGHGHVFRQH[}HVGHHOHYDomRHGHPDUFKDDVVLPFRPRUHGXo}HV
GHYHORFLGDGH
± 1DYHJDomRQRDUPD]pP-XQJKHLQULFK
± /LJDomRGRYHtFXORLQGXVWULDODXPVLVWHPDGHJHVWmRGRDUPD]pPDWUDYpVGR
WHUPLQDOGRYHtFXORRXGRVFDQQHU
± $GRomR GLUHWD GD SRVLomR GH GHVWLQR QR FRUUHGRU HVWUHLWR DWUDYpV GR
FRPSXWDGRUGRYHtFXOR
± 3RVLFLRQDPHQWRYHUWLFDODXWRPiWLFR
± 3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDODXWRPiWLFR
± 3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWRDXWRPiWLFR
± 3HUFXUVRVFRPELQDGRVGHDUPD]HQDPHQWRHGHVDUPD]HQDPHQWRHILFD]HV
± ([FOXVmRGHDERUGDJHQVLQFRUUHWDVDWUDYpVGDLGHQWLILFDomRGHiUHDV
± *UDQGHIOH[LELOLGDGHJUDoDVjDGDSWDomRDVLVWHPDVGHJHVWmRH[LVWHQWHVHj
FRPSDWLELOLGDGHFRPDDPSOLDomRGRDUPD]pP
± &RPDQGRGRYHtFXORSRUWpFQLFDGHWUDQVSRQGHU
± 2GRPHWULD SHUPDQHQWH SDUD XPD GHWHomR SUHFLVD GH WRGDV DV iUHDV GH
DUPD]HQDPHQWR
± (OHYDGDIOH[LELOLGDGHQRTXHGL]UHVSHLWRDGLYHUVDVIXQo}HVSURWHomRGHILPGR
FRUUHGRUGHVFRQH[}HVGHHOHYDomRPDUFKDUHGXomRGDYHORFLGDGHHWF
± 2WLPL]DomRGRVSHUILVGHYHORFLGDGHGHPDUFKDDWUDYpVGHWRSRORJLDGHSLVR
± 6LVWHPDLQWHJUDGRGHSURWHomRGHSHVVRDV-XQJKHLQULFK366
± 6LVWHPD GH FkPDUDPRQLWRU SDUD R DUPD]HQDPHQWR H GHVDUPD]HQDPHQWR
HILFD]HVGHSDOHWHVHPJUDQGHVDOWXUDVGHHOHYDomR
± 3UpVHOHomRGDDOWXUDGHHOHYDomRFRQVXOWDUDGHVFULomRVHJXLQWH
3UpVHOHomRGDDOWXUDGHHOHYDomRo
37
± $SUpVHOHomRGDDOWXUDGHHOHYDomRSRGHVHUXWLOL]DGDWDQWRSDUDDHOHYDomRHR
DEDL[DPHQWRGDFDUJDFRPRSDUDHPSLOKDUHGHVHPSLOKDU
± 1RPRGRGHSUpVHOHomRGDDOWXUDGHHOHYDomRRRSHUDGRUSRGHDMXVWDUDDOWXUD
GHHOHYDomRQHFHVViULDSRUPHLRGRWHFODGR
± 'HSRLVGHDWLQJLGDDDOWXUDGHHOHYDomRGHVHMDGDRSURFHVVRGHHOHYDomRWHUPLQD
DXWRPDWLFDPHQWH
± $ SUpVHOHomR GD DOWXUD GH HOHYDomR IRL FRQFHELGD SDUD YiULDV iUHDV GH
DUPD]HQDPHQWRFRPGLIHUHQWHVDOWXUDVGHHVWDQWH
$SUHVHQWDomRJHUDOGDVXQLGDGHV
3RV
t
t
t
t
t
t
t
o
o
o
t
o
t
t
t
t
t
t
'HVLJQDomR
9RODQWH
3DLQHOGHFRQWURORFRPYLVRUGRFRQGXWRU
$ODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV
,QWHUUXSWRUGHLJQLomR
,QWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
/XJDUGRFRQGXWRU
7HMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
/X]LQWHUPLWHQWHRXOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD
,QGLFDomRGDSUDWHOHLUDGDHVWDQWHSRUUDLRODVHU
3URMHWRUHVGHOX]GHWUDEDOKR
0DVWURGHHOHYDomR
(VSHOKRUHWURYLVRUGHDPERVRVODGRV
3XQKRV
%UDoR
6XSRUWHGRJDUIR
,QWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
3HGDOGRWUDYmR
$FHOHUDGRU
37
3RV
o
t
t
o
o
t
t
t
o
t
t
t
t
t
o
t
o
o
t
t
37
'HVLJQDomR
0yGXORGHDFHVVR,60jGLUHLWDGRSXQKR
&RPSDUWLPHQWR
4XDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
6HQVRUIURQWDOSDUDRVLVWHPDGHJXLDPHQWRLQGXWLYRQmRLOXVWUDGR
6FDQQHUIURQWDOGRVLVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDVQmRLOXVWUDGR
'HQWHGHJDUIRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
&REHUWXUDGDEDWHULD
5RGDGHFDUJD
)L[DomRGRUROHWHGHJXLDGRVFDUULVGHSRLVGDURGDGHFDUJDQRVGRLV
ODGRV
&LQWRGHVHJXUDQoD
)LFKDGDEDWHULDSRUEDL[RGDFREHUWXUDGDEDWHULD
$VVHQWRGRFRQGXWRU
&REHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomR
3URWHomRFRQWUDLQFOLQDomR
6FDQQHUWUDVHLURGRVLVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDV
5RGDPRWUL]
6HQVRUWUDVHLURGRVLVWHPDGHJXLDPHQWRLQGXWLYR
)L[DomRGRUROHWHJXLDGRVFDUULVjDOWXUDGDURGDPRWUL]GHDPERVRV
ODGRV
&KDVVLVGRYHtFXOR
&REHUWXUDODWHUDO
'DGRVWpFQLFRV
Z
$V LQGLFDo}HV VREUH RV GDGRV WpFQLFRV FRUUHVSRQGHP j GLUHWLYD DOHPm )ROKDV
LQIRUPDWLYDV SDUD YHtFXORV LQGXVWULDLV 5HVHUYDGR R GLUHLWR GH DOWHUDo}HV H
DPSOLDo}HVWpFQLFDV
7RGRVRVYDORUHVDVVLQDODGRVFRPSRGHPYDULDUFRQVRDQWHDVGLIHUHQWHV
YDULDQWHVGHHTXLSDPHQWRSRUH[HPSORPDVWURGHHOHYDomRHWF
h4
h1
h3
h6
h2
h7
m1
m2
s
l3
x
y
z
l8
l1
Ast 3
b3
r
b8
Q
Ast
b7
l6
b12
b14
b5
b1
b2
b6
e
D
W
l
a
37
l2
&DUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLD
'HVLJQDomR
&DSDFLGDGHGHFDUJDFRP' 4
PP
'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGHGD
'
FDUJD
8WLOL]DomR
9HORFLGDGHGHPDUFKDVHPFDUJD
))
();
();
NJ
PP
(PSLOKDGRUWULODWHUDO
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
9HORFLGDGHGHHOHYDomRVHPFDUJD
PV
9HORFLGDGHGHHOHYDomRFRPFDUJD
9HORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRVHP
FDUJD
9HORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRFRP
FDUJD
PV
PV
PV
PV
9HORFLGDGHGHPDUFKDFRPFDUJD
))
9HORFLGDGHGHPDUFKDVHPFDUJD
6)
9HORFLGDGHGHPDUFKDFRPFDUJD
6)
9HORFLGDGHGHPDUFKDVHPFDUJD,)
9HORFLGDGHGHPDUFKDVHPFDUJD,)
9HORFLGDGHGHDYDQoRVHPFDUJD
9HORFLGDGHGHDYDQoRFRPFDUJD
5RWDomRVHPFDUJD
5RWDomRFRPFDUJD
7UDYmRGHVHUYLoR
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
7LSRGHFRPDQGRGHPDUFKD
PV
V
V
&RQWUDFRUUHQWHSRUJHUDGRU
$FXPXODGRUGHPRODHOpWULFRSUHVVmR
GHPRODWUDYmRPDJQpWLFR
&RPDQGRGHDFLRQDPHQWR$&
$FLRQDPHQWR
'LUHomR
7LSRGHSURWHomR
(OpWULFR
(OpWULFD
,3
'HSHQGHGDYHUVmRGRPDVWURGHHOHYDomR
))VHPUHVWULo}HV
6)*XLDPHQWRSRUFDUULV
,)*XLDPHQWRLQGXWLYR
37
&RPRSDFRWHGHSRWrQFLDpSRVVtYHODWpPV
&RPRSDFRWHGHSRWrQFLDpSRVVtYHODWpXPPi[LPRGHPV
FRQVRDQWHDDOWXUDGHHOHYDomRPVDPV
'LPHQV}HVVHJIROKDLQIRUPDWLYD
h4
h1
h3
h6
h2
h7
m1
m2
s
l3
x
y
z
l8
l1
Ast 3
b3
r
b8
Q
Ast
b7
l6
b12
b14
b5
b1
b2
b6
e
D
W
l
a
37
l2
'
'HVLJQDomR
'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGHGDFDUJD
[
\
]
K
K
();
PP
'LVWkQFLDGDFDUJD
PP
'LVWkQFLDHQWUHHL[RV
PP
PP
PP
PP
'LVWkQFLDGRFHQWURGDURGDPRWUL]FRQWRUQR
GRYHtFXOR
$OWXUDFRPPDVWURGHHOHYDomRUHFROKLGR
K
(OHYDomR
PP
K
K
$OWXUDFRPPDVWURGHHOHYDomRH[WUDtGR
$OWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
PP
PP
K
$OWXUDVHQWDGR
PP
$VW
/DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKRFRPSDOHWH
[ PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$VW
:D
Z
();
(OHYDomROLYUH
/DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDQVIHUrQFLDFRP
SDOHWH [ 5DLRGHYLUDJHP
V
H
O
'LPHQV}HVGRJDUIR
3RVLomRLQIHULRUGRERUGRVXSHULRUGRJDUIR
V PP
2VGDGRVLQGLFDGRV QDWDEHODFDUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLDGLPHQV}HVH SHVRV
UHIHUHPVH D XP YHtFXOR LQGXVWULDO FRP RV PDVWURV GH HOHYDomR UHIHULGRV GH
VHJXLGD
2VGDGRVFDUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLDGLPHQV}HVHSHVRVGRYHtFXORLQGXVWULDO
IRUQHFLGRGHYHPVHUFRQVXOWDGRVQDSODFDGHLGHQWLILFDomRFRQMXQWRGHVHUYLoR
();FRPPDVWURWHOHVFySLFRPDVWURGHHOHYDomR=7
FRPOX]LQWHUPLWHQWHDPHGLGDDXPHQWDSDUDDSUR[LPDGDPHQWHPP
37
FRP GLVSRVLWLYRV GH OHLWXUD WUDQVSRQGHU GLVSRVLWLYR GH OHLWXUD 5),' D PHGLGD
GLPLQXLSDUDDSUR[LPDGDPHQWHPP
h4
h1
h3
h6
h2
h7
m1
m2
s
l3
x
y
z
l8
l1
Ast 3
b3
r
b8
Q
Ast
b7
l6
b12
b14
b5
b1
b2
b6
e
D
W
l
a
37
l2
'HVLJQDomR
EE /DUJXUDWRWDO
6XSRUWHGRJDUIR,62
FODVVHIRUPD$%
E /DUJXUDGRVXSRUWHGRJDUIR
E 'LVWkQFLDH[WHULRUGRJDUIR
E /DUJXUDVREUHRVUROHWHVJXLD
E $YDQoRODWHUDO
E
();
%
%
PP
PP
PP
PP
PP
PP
E
E
/DUJXUDGRHL[RjIUHQWH
PP
/DUJXUDGDSDOHWH
PP
E
,
/DUJXUDGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
&RPSULPHQWRWRWDOVHPFDUJD
PP
PP
PP
PP
,
&RPSULPHQWRLQFOXLQGRDSDUWHSRVWHULRUGR
JDUIR
'LVWkQFLDGRSRQWRGHURWDomRGRJDUIRGH
RVFLODomRDRFKDVVLV
,
&RPSULPHQWRGDSDOHWH
PP
,
RVFLODomR
PP
PP
PP
PP
,
P
P
Z
$YDQoRODWHUDODSDUWLUGRFHQWURGRYHtFXOR
LQGXVWULDO
();
$OWXUDDFLPDGRVRORFRPFDUJDSRUEDL[R
GRPDVWURGHHOHYDomR
$OWXUDDFLPDGRVRORQRFHQWURGDGLVWkQFLD
HQWUHHL[RV
U
RVFLODomRjSDUWHSRVWHULRUGRJDUIR
7DUDGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 2VGDGRVLQGLFDGRV QDWDEHODFDUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLDGLPHQV}HVH SHVRV
VHJXLGD
37
9HUV}HVGRPDVWURGHHOHYDomR
9HUVmRVWDQGDUGGRPDVWURGHHOHYDomRFRPPDVWURWHOHVFySLFR=7
(VWUXWXUDGRPDVWURWHOHVFySLFR=7
2PDVWURWHOHVFySLFR=7pFRPSRVWRSHORVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
± 4XDGURGHHOHYDomRH[WHULRU
2TXDGURGHHOHYDomRH[WHULRUHVWiOLJDGRGHIRUPDIL[DDRGLVSRVLWLYRSULQFLSDO
± 4XDGURGHHOHYDomRLQWHULRU
2TXDGURGHHOHYDomRLQWHULRUPyYHOHQFRQWUDVHPRQWDGRQRTXDGURGHHOHYDomR
H[WHULRU
± 6XSRUWHGRJDUIRFRPGHQWHV
2VXSRUWHGRJDUIRPyYHOHQFRQWUDVHPRQWDGRQRTXDGURGHHOHYDomRLQWHULRU
0RGRGHIXQFLRQDPHQWRGRPDVWURWHOHVFySLFR=7
1DIXQomRKLGUiXOLFD(OHYDURTXDGURGHHOHYDomRLQWHULRUpHOHYDGRDWUDYpVGRV
GRLVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVH[WHULRUHVFRQVXOWDUDSiJLQD $RHOHYDURTXDGURGH
HOHYDomR LQWHULRU R VXSRUWH GR JDUIR p WDPEpP HOHYDGR SRU PHLR GH GHIOH[mR GD
FRUUHQWH
Z
'HVFULomRGDIXQomRKLGUiXOLFD(OHYDUFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
3HULJR GH FROLVmR GHYLGR DR PDVWUR GH HOHYDomR HP FDVR GH DOWHUDomR GD
PHGLGDK
$PHGLGD0DVWURGHHOHYDomRUHFROKLGRKDXPHQWDDVVLPTXHRVXSRUWHGRJDUIR
pHOHYDGR2RSHUDGRUWHPGHFRQVLGHUDUDDOWXUDGRPDVWURGHHOHYDomRDOWHUDGDDR
WUDEDOKDU FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO SRU H[HPSOR HP SDVVDJHQV HP FDVR GH WHWRV
EDL[RVHWF
X&HUWLILFDUVHGHTXHRPDVWURGHHOHYDomRQmRFROLGHFRPREVWiFXORVGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWR
K
K
K
K
K
K
'HVLJQDomR
$OWXUDFRPPDVWURGHHOHYDomR
UHFROKLGR
(OHYDomROLYUH
();
();
PP
PP
(OHYDomR
PP
H[WUDtGR
PP
PP
PP
$OWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHomR
GRFRQGXWRU
$OWXUDVHQWDGR
37
9HUVmRVWDQGDUGGRPDVWURGHHOHYDomRFRPPDVWURWUtSOH[GHGXDV
HOHYDo}HV'=
(VWUXWXUDGRPDVWURWUtSOH[GHGXDVHOHYDo}HV'=
2PDVWURWUtSOH[GHGXDVHOHYDo}HV'=pFRPSRVWRSHORVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
± 4XDGURGHHOHYDomRH[WHULRU
2TXDGURGHHOHYDomRH[WHULRUHVWiOLJDGRGHIRUPDIL[DDRGLVSRVLWLYRSULQFLSDO
± 4XDGURGHHOHYDomRFHQWUDO
2TXDGURGHHOHYDomRFHQWUDOPyYHOHQFRQWUDVHPRQWDGRQRTXDGURGHHOHYDomR
H[WHULRU
± 4XDGURGHHOHYDomRLQWHULRU
2TXDGURGHHOHYDomRLQWHULRUPyYHOHQFRQWUDVHPRQWDGRQRTXDGURGHHOHYDomR
FHQWUDO
± 6XSRUWHGRJDUIRFRPGHQWHV
2VXSRUWHGRJDUIRPyYHOHQFRQWUDVHPRQWDGRQRTXDGURGHHOHYDomRLQWHULRU
± 3RUQRUPDRPDVWURWUtSOH[GHGXDVHOHYDo}HVHVWiHTXLSDGRFRPXPDHOHYDomR
OLYUH$HOHYDomROLYUHFRUUHVSRQGHjDOWXUDPi[LPDTXHRVXSRUWHGRJDUIRSRGH
VHUHOHYDGRVHPTXHDDOWXUDGHFRQVWUXomRGRPDVWURGHHOHYDomRVHDOWHUH$
HOHYDomROLYUHSHUPLWHHOHYDUDFDUJDDFLPDGRVRORVHPTXHDPHGLGD0DVWUR
GHHOHYDomRUHFROKLGRKVHDOWHUH
0RGRGHIXQFLRQDPHQWRGRPDVWURWUtSOH[GHGXDVHOHYDo}HV'=
1D IXQomR KLGUiXOLFD (OHYDU R VXSRUWH GR JDUIR p FRPSOHWDPHQWH HOHYDGR SHOR
FLOLQGURGHHOHYDomROLYUHGLVSRVWRFHQWUDOPHQWHSRUPHLRGHGHIOH[mRGDFRUUHQWH
'H VHJXLGD R TXDGUR GH HOHYDomR FHQWUDO p HOHYDGR DWUDYpV GRV GRLV FLOLQGURV
KLGUiXOLFRVH[WHULRUHV$RHOHYDURTXDGURGHHOHYDomRFHQWUDORTXDGURGHHOHYDomR
LQWHULRUpWDPEpPHOHYDGRSRUPHLRGHGHIOH[mRGDFRUUHQWH
Z
'HVFULomRGDIXQomRKLGUiXOLFD(OHYDUFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
37
3HULJR GH FROLVmR GHYLGR j FDUJD HP FDVR GH HOHYDomR OLYUH FRPSOHWDPHQWH
HOHYDGD
$RHOHYDURVXSRUWHGRJDUIRWRWDOPHQWHDDOWXUDGDFDUJDUHFROKLGDSRGHVHUVXSHULRU
jPHGLGD0DVWURGHHOHYDomRUHFROKLGRK2RSHUDGRUWHPGHFRQVLGHUDUDDOWXUD
GDFDUJDHOHYDGDDRWUDEDOKDUFRPRYHtFXORLQGXVWULDOSRU H[HPSORHPSDVVDJHQV
HPFDVRGHWHWRVEDL[RVHWF
X&HUWLILFDUVH GH TXH D FDUJD HOHYDGD QmR FROLGH FRP REVWiFXORV GXUDQWH R
IXQFLRQDPHQWR
K
'HVLJQDomR
UHFROKLGR
();
();
PP
K
(OHYDomROLYUH
PP
K
(OHYDomR
PP
K
H[WUDtGR
PP
K
$OWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHomR
GRFRQGXWRU
PP
K
'HVLJQDomR
$OWXUDVHQWDGR
();
();
PP
37
3HVRV
3HVRGRYHtFXORSULQFLSDOLQFOXLQGRREUDoRHGRPDVWURGHHOHYDomR
LQFOXLQGRRVXSRUWHGRJDUIR
Y
3HVRGRYHtFXORSULQFLSDOLQFOXLQGRREUDoRHRVFRQWUDSHVRVVHPEDWHULD
&RQVXOWDU R SHVR GR YHtFXOR SULQFLSDO LQFOXLQGR R EUDoR H RV
FRQWUDSHVRV QD WDEHOD VHJXLQWH (P IXQomR GR WLSR GH EDWHULD XWLOL]DGR RV
FRQWUDSHVRV GHYHPVHUPRQWDGRVQRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDGHPRGRD
JDUDQWLUDHVWDELOLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD $VXEVWLWXLomR
GRHTXLSDPHQWRGDEDWHULDVypSHUPLWLGDFRPDDXWRUL]DomRGRIDEULFDQWH
9HtFXOR
LQGXVWULDO
0HGLGD<
&RQWUDSHVRV
3HVRGRYHtFXORSULQFLSDO
LQFOXLQGRRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOHRVFRQWUDSHVRV
();
PP
PP
PP
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
();
PP
PP
PP
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
37
Z
3HVRGRPDVWURGHHOHYDomRLQFOXLQGRRVXSRUWHGRJDUIR
Z
2 SHVR GR PDVWUR GH HOHYDomR LQFOXLQGR R VXSRUWH GR JDUIR SRGH VHU
GHWHUPLQDGRDWUDYpVGDIyUPXODTXHVHVHJXH2VGDGRVQHFHVViULRVFRPRDWDUD
SHVRWRWDOGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULDGHYHPVHUFRQVXOWDGRVQDSODFDGH
LGHQWLILFDomRFRQVXOWDUDSiJLQD $
7DUDGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD
%
3HVRGRPDVWURGHHOHYDomRLQFOXLQGRRVXSRUWHGRJDUIR
)yUPXODSDUDR();
% $NJ
)yUPXODSDUDR();
% $NJ
([HPSOR
,QGLFDo}HVQHFHVViULDV
FRQVXOWDUDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
± 7LSRGHYHtFXORLQGXVWULDO ();
± 7DUDGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD NJ
)yUPXOD
% $NJ NJNJ NJ
2SHVRGRPDVWURGHHOHYDomRLQFOXLQGRRVXSRUWHGRJDUIRpGHNJ
37
Z
7DUDFDUJDVVREUHRHL[R
'HVLJQDomR
7DUDGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD
();
FRQVXOWDUDSiJLQD &DUJD
NJ
NJ
&DUJDVREUHRHL[RjIUHQWHFRPFDUJD
UHFROKLGD
NJ
NJ
&DUJDVREUHRHL[RDWUiVFRPFDUJD
UHFROKLGD
NJ
NJ
&DUJDVREUHRHL[RjIUHQWHVHPFDUJD
UHFROKLGD
NJ
NJ
&DUJDVREUHRHL[RDWUiVVHPFDUJD
UHFROKLGD
NJ
NJ
3]6 3]6 7LSRGHEDWHULDXWLOL]DGR
Z
();
2VGDGRVLQGLFDGRV QDWDEHODFDUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLDGLPHQV}HVH SHVRV
VHJXLGD
37
5RGDVPHFDQLVPRGHPRYLPHQWDomR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDGHVPRQWDJHPRXPRQWDJHPLQFRUUHFWDGDVURGDV
$ GHVPRQWDJHP H PRQWDJHP GDV URGDV GH FDUJD RX GD URGD PRWUL] Vy SRGH VHU
HIHFWXDGD SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH HVSHFLDOL]DGR SDUD
HVWDWDUHID(PFDVRVH[FHSFLRQDLVHVWDDFomRSRGHVHUUHDOL]DGDSRUXPVHUYLoR
GHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWH
();
'HVLJQDomR
3QHXV
5RGDVjIUHQWHURGDGHFDUJD
();
9XONROODQ
PP[ PP
5RGDVDWUiVURGDPRWUL]
5RGDVQ~PHURjIUHQWHURGDGHFDUJD
5RGDVQ~PHURDWUiVURGDPRWUL]
PRWRUL]DGDV
PP[ PP
();
'HVLJQDomR
3QHXV
5RGDVjIUHQWHURGDGHFDUJD
5RGDVDWUiVURGDPRWUL]
5RGDVQ~PHURjIUHQWHURGDGHFDUJD
9XONROODQ
PP[ PP
PP[ PP
37
5RGDVQ~PHURDWUiVURGDPRWUL]
PRWRUL]DGDV
();
'DGRVGRPRWRU
'HVLJQDomR
();
();
3RWrQFLDGRPRWRUGHPDUFKDFRP6 PLQ
N:
N:
3RWrQFLDGRPRWRUGHHOHYDomRFRP6 N:
N:
3RWrQFLDGRPRWRUGHGLUHomRFRPUSPH6 N:
N:
1RUPDV(1
1tYHOGHSUHVVmRDF~VWLFDSHUPDQHQWH
± ();G%$
± ();G%$
VHJXQGRDQRUPD(1HHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD,62
2QtYHOGHSUHVVmRDF~VWLFDSHUPDQHQWHpXPYDORUPpGLRGHWHUPLQDGRGHDFRUGR
FRPDVQRUPDVYLJHQWHVTXHWHPHPFRQVLGHUDomRRQtYHOGHSUHVVmRDF~VWLFD
GXUDQWH D PDUFKD DV RSHUDo}HV GH HOHYDomR H R UDOHQWL 2 QtYHO GH SUHVVmR
DF~VWLFDpPHGLGRGLUHFWDPHQWHQRRXYLGRGRFRQGXWRU
37
Z
9LEUDomR
$FHOHUDomRGHYLEUDo}HVSRQGHUDGDQRDVVHQWR
± ();DZ]6 PVð
± ();DZ]6 PVð
VHJXQGRDQRUPD(1
Z
$SUHFLVmRLQWHUQDGDFDGHLDGHPHGLomRD&pGHPVð6mRSRVVtYHLV
RXWURVGHVYLRVVREUHWXGRGHYLGRDRSRVLFLRQDPHQWRGRVHQVRUHDRSHVRYDULiYHO
GRFRQGXWRU
$PRUWHFLPHQWRGROXJDUVHQWDGR
± ();
± ();
VHJXQGRDQRUPD(1
Z
'HDFRUGRFRPDVQRUPDVYLJHQWHVDDFHOHUDomRGHYLEUDo}HVVRIULGDSHORFRUSR
QD SRVLomR GH DFFLRQDPHQWR GR YHtFXOR p D DFHOHUDomR SRQGHUDGD OLQHDU H
LQWHJUDGD PHGLGD QD YHUWLFDO e GHWHUPLQDGD DR SDVVDU SRU FLPD GH ORPEDV D
YHORFLGDGH FRQVWDQWH YHtFXOR LQGXVWULDO HP YHUVmR VWDQGDUG (VWHV GDGRV GH
PHGLomRIRUDPGHWHUPLQDGRVXQLFDPHQWHSDUDRYHtFXORLQGXVWULDOHQmRGHYHP
VHU FRQIXQGLGRV FRP DV YLEUDo}HV QR FRUSR KXPDQR GD GLUHFWLYD UHODWLYD DRV
RSHUDGRUHV&(9LEUDo}HV3DUDDPHGLomRGHVVDVYLEUDo}HVQRFRUSR
KXPDQRRIDEULFDQWHRIHUHFHXPVHUYLoRHVSHFLDOFRQVXOWDUDSiJLQD &RPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&(0
2 IDEULFDQWH FRQILUPD D REVHUYkQFLD GRV YDORUHV OLPLWH SDUD D HPLVVmR GH
LQWHUIHUrQFLDV H GH LPXQLGDGH HOHFWURPDJQpWLFD EHP FRPR D YHULILFDomR GD
GHVFDUJD GH HOHFWULFLGDGH HVWiWLFD VHJXQGR D QRUPD (1 H DV UHVSHFWLYDV
UHIHUrQFLDVQRUPDWLYDVDtFLWDGDV
Z
$OWHUDo}HV HP FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV RX HOHFWUyQLFRV H PRGLILFDo}HV GR VHX
SRVLFLRQDPHQWRVyVmRSHUPLWLGDVFRPDXWRUL]DomRHVFULWDGRIDEULFDQWH
$7(1d2
37
)DOKDGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVGHYLGRDUDGLDomRQmRLRQL]DQWH
2V HTXLSDPHQWRV HOpFWULFRV GR YHtFXOR LQGXVWULDO TXH SURGX]DP UDGLDomR QmR
LRQL]DQWHSRUH[HPSORWUDQVPLVVmRGHGDGRVVHPILRVSRGHPDYDULDUGLVSRVLWLYRV
PpGLFRV SDFHPDNHUV SUyWHVHV DXGLWLYDV HWF GR RSHUDGRU H FDXVDU PDX
IXQFLRQDPHQWR'HYHVHFRQVXOWDUXPPpGLFRRXRIDEULFDQWHGRGLVSRVLWLYRPpGLFR
SDUDGHWHUPLQDUVHRPHVPRSRGHVHUXWLOL]DGRQRVDUUHGRUHVGRYHtFXORLQGXVWULDO
&RQGLo}HVGHXWLOL]DomR
$7(1d2
8WLOL]DomRHPFRQGLo}HVH[WUHPDV
$XWLOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOHPFRQGLo}HVH[WUHPDVSRGHFDXVDUDQRPDOLDVH
DFLGHQWHV
X3DUD D XWLOL]DomR HP FRQGLo}HV H[WUHPDV HVSHFLDOPHQWH HP DPELHQWHV PXLWR
SRHLUHQWRVRXFRUURVLYRVRVYHtFXORVLQGXVWULDLVQHFHVVLWDPGHXPHTXLSDPHQWRH
XPDDXWRUL]DomRHVSHFLDLV
XeSURLELGDDXWLOL]DomRHPiUHDVFRPSHULJRGHH[SORVmR
XeSURLELGDDXWLOL]DomRQDSUR[LPLGDGHGHSDUWHVDWLYDVGHLQVWDODo}HVHOpWULFDVTXH
VHHQFRQWUHPGHVSURWHJLGDV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
Z
± 'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWR&D&
(P FDVR GH XWLOL]DomR SHUPDQHQWH HP DPELHQWHV FRP IRUWHV DOWHUDo}HV GH
WHPSHUDWXUD H KXPLGDGH GR DU FRP FRQGHQVDomR RV YHtFXORV LQGXVWULDLV
QHFHVVLWDPGHXPHTXLSDPHQWRHGHXPDDXWRUL]DomRHVSHFLDLV
2 YHtFXOR LQGXVWULDO Vy SRGH VHU XWLOL]DGR HP ORFDLV LQWHULRUHV IHFKDGRV FRP XPD
KXPLGDGHPi[LPDGRDUGHVHPFRQGHQVDomR
37
eSURLELGRXWLOL]DURYHtFXORLQGXVWULDOHPFkPDUDVGHUHIULJHUDomR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
37
2 IDEULFDQWH FRQILUPD R FXPSULPHQWR GRV UHTXLVLWRV SDUD R GLPHQVLRQDPHQWR H R
HVWDEHOHFLPHQWRGRHTXLSDPHQWRHOpFWULFRGHDFRUGRFRPXPDXWLOL]DomRDGHTXDGD
GR YHtFXOR LQGXVWULDO HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD (1 6HJXUDQoD GH
YHtFXORVLQGXVWULDLVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV
/RFDLVGHVLQDOL]DomRHSODFDVGHLGHQWLILFDomR
Z
3ODFDVGHDYLVRHGHLQGLFDomRFRPRSODFDVGDFDSDFLGDGHGHFDUJDSRQWRVGH
IL[DomR H SODFDV GH LGHQWLILFDomR GHYHP HVWDU VHPSUH EHP OHJtYHLV 6H
QHFHVViULRSURFHGHUjVXDVXEVWLWXLomR
/RFDLVGHVLQDOL]DomR
NJ
PP
PP
NJ
PP
PP
mV
1,5 V
37
3RV
37
'HVLJQDomR
3RQWRVGHIL[DomRSDUDFDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH
3ODFD&DSDFLGDGHGHFDUJD
3ODFDGHDGYHUWrQFLD5DGLDomRODVHU
3ODFDGHDGYHUWrQFLD1mRDQGDUSRUFLPDQHPSRUEDL[RGDFDUJDSHULJR
GHHVPDJDPHQWR
3ODFDGHDGYHUWrQFLD$WHQomR/HURPDQXDOGHLQVWUXo}HV
3ODFDGHDYLVR&RORFDUFLQWRGHVHJXUDQoDo
3ODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDSDUDHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHHVSHFLDLV
oFRQVXOWDUDSiJLQD 3ODFDGDYHULILFDomRGHVHJXUDQoDo
3ODFDGHDYLVR$FHOHUDGRUHSHGDOGRWUDYmR
3ODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
3ODFDGHDGYHUWrQFLD&RPSRUWDPHQWRHPFDVRGHFDSRWDPHQWR
3ODFDGHDGYHUWrQFLD3URLELomRGHWUDQVSRUWDUSHVVRDV
3ODFDGHDGYHUWrQFLD$WHQomR6LVWHPDHOHWUyQLFRGHEDL[DWHQVmR
3ODFDGHDYLVR'HVFDUUHJDPHQWRGHHPHUJrQFLD
'HVLJQDomRGDHPSUHVDHGRPRGHOR
3ODFDGHDYLVR(QFKHUFRPyOHRKLGUiXOLFRt
3ODFDGHDYLVR(QFKHUFRPyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFRo
3RQWRVGHIL[DomRSDUDRPDFDFRGHDPERVRVODGRVQRFKDVVLVGR
YHtFXOR
1~PHURGHVpULHLQGLFDGRQRFKDVVLVSRUEDL[RGDFREHUWXUDODWHUDO
3ODFDGHDGYHUWrQFLD3HULJRVHPFRUUHGRUHVWUHLWR
Z
3ODFDGHLGHQWLILFDomR
$LPDJHPPRVWUDDYHUVmRSDGUmRGRVHVWDGRVGD8QLmR(XURSHLD$YHUVmRGD
SODFDGHLGHQWLILFDomRSRGHVHUGLIHUHQWHQRXWURVSDtVHV
3RV 'HVLJQDomR
0RGHOR
Z
1~PHURGHVpULH
&DSDFLGDGHQRPLQDOGHFDUJDHP
NJ
7HQVmRGDEDWHULDHP9
7DUDVHPEDWHULDHPNJ
2SomR
3RV 'HVLJQDomR
$QRGHIDEULFR
'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGH
GDFDUJDHPPP
3RWrQFLDSURSXOVRUD
3HVRGDEDWHULDPtQPi[HPNJ
)DEULFDQWH
/RJyWLSRGRIDEULFDQWH
,QGLFDURQ~PHURGHVpULHDRFRORFDUTXHVW}HVDFHUFDGRYHtFXORLQGXVWULDORX
SDUDDHQFRPHQGDGHSHoDVGHUHSRVLomR
3RVLomRGRQ~PHURGHVpULH
AVISO
37
2 Q~PHUR GH VpULH GR YHtFXOR LQGXVWULDO HVWi JUDYDGR QD SODFD GH
LGHQWLILFDomR HQRFKDVVLVGRYHtFXOR FRQVXOWDUDSiJLQD 3ODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDO
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRjVXEVWLWXLomRGRVJDUIRV
$RVXEVWLWXLURVJDUIRVSRUXQVTXHGLIHUHPGRHVWDGRGHHQWUHJDDFDSDFLGDGHGH
FDUJDDOWHUDVH
X$R VXEVWLWXLU RV JDUIRV SRU XQV TXH GLIHUHP GR HVWDGR GH HQWUHJD GHYH VHU
FRORFDGD XPD SODFD GH FDSDFLGDGH GH FDUJD DGLFLRQDO QR YHtFXOR LQGXVWULDO
([HPSOR0RQWDJHPGHJDUIRVPDLVFRPSULGRVQRYHtFXORLQGXVWULDO
X$VXEVWLWXLomRGHJDUIRVSRUXQVTXHGLIHUHPGRHVWDGRGHHQWUHJDVypSHUPLWLGD
FRPDDXWRUL]DomRGRIDEULFDQWH
NJ
NJ
PP
PP
PP
PP
$SODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDLQGLFDDFDSDFLGDGHGHFDUJD4NJGRYHtFXOR
LQGXVWULDOTXDQGRRPDVWURGHHOHYDomRHVWiQDYHUWLFDO$FDSDFLGDGHPi[LPDGH
FDUJD p LQGLFDGD HP IRUPD GH WDEHOD FRP EDVH QXP GHWHUPLQDGR FHQWUR GH
JUDYLGDGH'PPHDDOWXUDGHHOHYDomRGHVHMDGDKPP
$SODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDOPRVWUDDFDSDFLGDGHGH
FDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDOFRPRVJDUIRVGRHVWDGRGHHQWUHJD
([HPSOR SDUD D GHWHUPLQDomR GD
FDSDFLGDGHPi[LPDGHFDUJD
37
(P FDVR GH XP FHQWUR GH JUDYLGDGH GD
FDUJD'GHPPHXPDDOWXUDPi[LPD
GH HOHYDomR K GH PP D
FDSDFLGDGH GH FDUJD Pi[LPD 4 p GH
NJ
3ODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
$SODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOLQGLFDDFDSDFLGDGHGH
FDUJD4NJGRYHtFXORLQGXVWULDOMXQWDPHQWHFRPRUHVSHWLYRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
2Q~PHURGHVpULHLQGLFDGRQDSODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDSDUDRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO GHYH HVWDU FRQIRUPH FRP D SODFD GH LGHQWLILFDomR GR HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO GDGR TXH D FDSDFLGDGH GH FDUJD HVSHFLDO p LQGLFDGD HP FDGD FDVR
SDUWLFXODUSHORIDEULFDQWH$FDSDFLGDGHGHFDUJDpLQGLFDGDGDPHVPDIRUPDTXHD
FDSDFLGDGHGHFDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDOHGHYHVHUGHWHUPLQDGDDGHTXDGDPHQWH
FRQVXOWDUDSiJLQD Z
(PFDVRGHFDUJDVFRPXPFHQWURGHJUDYLGDGHGDFDUJDVXSHULRUDPPDV
FDSDFLGDGHVGHFDUJDGLPLQXHPHPIXQomRGDDOWXUDGHHOHYDomRK&RQVXOWDURV
GDGRVQDSODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
3RQWRVGHIL[DomRSDUDRPDFDFR
$SODFD3RQWRGHIL[DomRSDUDRPDFDFRLQGLFDRVSRQWRVSDUDHOHYDUHDSRLDU
RYHtFXORLQGXVWULDOVREUHRPDFDFRFRQVXOWDUDSiJLQD 37
(VWDELOLGDGH
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDHVWDELOLGDGHUHGX]LGD
$HVWDELOLGDGHGHDFRUGRFRPDSODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDVppJDUDQWLGDFRPRV
FRPSRQHQWHV EDWHULD PDVWUR GH HOHYDomR HWF QDV FRQGLo}HV HVSHFLILFDGDV QD
SODFDGHLGHQWLILFDomR
X$SHQDVXWLOL]DUEDWHULDVDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHFRQVXOWDUDSiJLQD $HVWDELOLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDOIRLYHULILFDGDGHDFRUGRFRPRHVWDGRGDWpFQLFD
1HVWDYHULILFDomRIRUDPFRQVLGHUDGDVDVIRUoDVEDVFXODQWHVGLQkPLFDVHHVWiWLFDV
TXHSRGHPRFRUUHUQDXWLOL]DomRDGHTXDGDGRYHtFXORLQGXVWULDO
$ HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR LQGXVWULDO p LQIOXHQFLDGD SRU H[HPSOR SHORV VHJXLQWHV
FRPSRQHQWHV
± 'LPHQV}HVHSHVRGDEDWHULD
± 5RGDV
± 0DVWURGHHOHYDomR
± (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO
± &DUJDWUDQVSRUWDGDWDPDQKRSHVRHFHQWURGHJUDYLGDGHGDFDUJD
± $OWXUDDFLPDGRVRORSRUH[HPSORDOWHUDomRGDVSURWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomR
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDSHUGDGHHVWDELOLGDGH
$DOWHUDomRGRVFRPSRQHQWHVLQGLFDGRVOHYDDXPDPXGDQoDGDHVWDELOLGDGH
& 7UDQVSRUWHHSULPHLUDHQWUDGDHP
IXQFLRQDPHQWR
7UDQVSRUWH
&RQVRDQWHDDOWXUDGHFRQVWUXomRGRPDVWURGHHOHYDomRHDVFRQGLo}HVORFDLVR
WUDQVSRUWHGRYHtFXORLQGXVWULDOSRGHVHUHIHWXDGRGHGXDVPDQHLUDVGLIHUHQWHV
37
± 'HSpFRPRPDVWURGHHOHYDomRHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDPRQWDGRV
SDUDDOWXUDVGHFRQVWUXomREDL[DV
± GHSpFRPRPDVWURGHHOHYDomRHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDGHVPRQWDGRV
SDUDDOWXUDVGHFRQVWUXomRHOHYDGDV
7RGRV RV FLUFXLWRV KLGUiXOLFRV HQWUH R YHtFXOR SULQFLSDO H R PDVWUR GH HOHYDomR
HVWmRGHVOLJDGRVSDUDRWUDQVSRUWH
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDPRQWDJHPHHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDPRQWDJHPLQFRUUHWD
$ PRQWDJHP GR YHtFXOR LQGXVWULDO QR OXJDU GD VXD XWLOL]DomR D FRORFDomR HP
IXQFLRQDPHQWR H D LQVWUXomR GR RSHUDGRU GHYHP VHU HIHWXDGDV SHOR VHUYLoR GH
DVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWHTXHGLVS}HGHIRUPDomRHVSHFtILFDSDUDHVWDV
WDUHIDV
X6y GHSRLV GH R PDVWUR GH HOHYDomR HVWDU GHYLGDPHQWH PRQWDGR SRGHP VHU
OLJDGRVRVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVHHOpWULFRVQRSRQWRGHLQWHUVHomRHQWUHRYHtFXOR
SULQFLSDOHRPDVWURGHHOHYDomR
X2 YHtFXOR LQGXVWULDO Vy GHYH VHU FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR GHSRLV GH
FRUUHWDPHQWHPRQWDGR
X6HIRUHPIRUQHFLGRVYiULRVYHtFXORVLQGXVWULDLVWHURGHYLGRFXLGDGRSDUDFRPELQDU
DSHQDVGLVSRVLWLYRVGHUHFROKDGHFDUJDPDVWURVGHHOHYDomRHYHtFXORVSULQFLSDLV
FRPQ~PHURVGHVpULHLGrQWLFRV
&DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH
$7(1d2
3HULJR FDVR R FDUUHJDPHQWR SRU JXLQGDVWH VHMD UHDOL]DGR SRU SHVVRDO VHP
IRUPDomRHVSHFtILFD
8P FDUUHJDPHQWR SRU JXLQGDVWH LQFRUUHWR H UHDOL]DGR SRU SHVVRDO VHP IRUPDomR
SRGHSURYRFDUDTXHGDGRYHtFXORLQGXVWULDO3RUHVWHPRWLYRH[LVWHSHULJRGHGDQRV
ItVLFRVSDUDRSHVVRDOHSHULJRGHGDQRVPDWHULDLVQRYHtFXORLQGXVWULDO
X2 FDUUHJDPHQWR GHYH VHU OHYDGR D FDER SRU SHVVRDO TXDOLILFDGR FRP D GHYLGD
IRUPDomR 2 SHVVRDO TXDOLILFDGR GHYH WHU VLGR LQVWUXtGR D QtYHO GD SURWHomR GD
FDUJD HP YHtFXORV URGRYLiULRV H GR PDQXVHDPHQWR GH PHLRV DX[LOLDUHV SDUD
SURWHomRGDFDUJD$GHWHUPLQDomRHDDSOLFDomRFRUUHWDVGHPHGLGDVGHSURWHomR
SDUDFDUUHJDPHQWRGHYHPVHUHVWDEHOHFLGDVHPFDGDFDVRSDUWLFXODU
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDXPFDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHLQFRUUHWR
$XWLOL]DomRLQFRUUHWDGRVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDomRRXDXWLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVGH
HOHYDomRLQDGHTXDGRVSRGHWHUFRPRFRQVHTXrQFLDDTXHGDGRYHtFXORLQGXVWULDO
GXUDQWHRFDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH
'XUDQWHDHOHYDomRRYHtFXORLQGXVWULDOHRPDVWURGHHOHYDomRQmRGHYHPVRIUHU
HPEDWHVQHPVHUVXMHLWRVDPRYLPHQWRVGHVFRQWURODGRV6HQHFHVViULRVHJXUDUR
YHtFXORLQGXVWULDOHRPDVWURGHHOHYDomRFRPDDMXGDGHFDERVJXLD
X2YHtFXORLQGXVWULDOHRPDVWURGHHOHYDomRVySRGHPVHUGHVORFDGRVSRUSHVVRDV
FRPIRUPDomRQDXWLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVGHIL[DomRHGHHOHYDomR
X'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHXVDURVHTXLSDPHQWRVGHSURWHomRSHVVRDO
SRU H[HPSORFDOoDGRGHVHJXUDQoDFDSDFHWHFROHWHUHIOHWRUOXYDVGHSURWHomR
HWF
X1mRSHUPDQHFHUVREFDUJDVVXVSHQVDV
X1mRHQWUDUQD]RQDGHSHULJRHQmRSHUPDQHFHUQDiUHDGHFDUUHJDPHQWR
X8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH GLVSRVLWLYRV GH HOHYDomR FRP FDSDFLGDGH GH FDUJD
VXILFLHQWHFRQVXOWDURSHVRGRYHtFXORLQGXVWULDOQDSODFDGHLGHQWLILFDomR
X)L[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHVyQRVSRQWRVGHIL[DomRSUHYLVWRVHGHPRGRD
HYLWDUTXHHVFRUUHJXHP
X8VDURVGLVSRVLWLYRVGHIL[DomRVyQDGLUHomRSUHYLVWDGDFDUJD
X)L[DU RV GLVSRVLWLYRV GH IL[DomR GDV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH GH PDQHLUD D QmR
WRFDUHPHPQHQKXPFRPSRQHQWHGXUDQWHDHOHYDomR
&DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHGRYHtFXORSULQFLSDOFRPRPDVWURGH
HOHYDomRPRQWDGR
3RV
'HVLJQDomR
%DVHSDUDSURWHomRGDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHFRQWUDDUHVWDVDILDGDV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHVHSDUWLUHP
6HDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHIRUHPFRORFDGDVVREUHDUHVWDVDILDGDVSRGHPSDUWLU
VHHSURYRFDUDTXHGDGDFDUJD
X1mRFRORFDUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHVREUHDUHVWDVDILDGDV&DVRLVWRQmRVHMD
SRVVtYHO SURWHJHU DV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH FRP XPD EDVH DSURSULDGD SRU
H[HPSORPDWHULDODOYHRODU
X2V GLVSRVLWLYRV GH IL[DomR GDV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH WrP GH VHU IL[DGRV GH
PDQHLUDTXHQmRWRTXHPHPQHQKXPFRPSRQHQWHGXUDQWHDHOHYDomR
Carregamento seguro por guindaste do veículo principal com o mastro de
elevação montado
Ferramenta e material necessários
± &RUUHQWHVGRJXLQGDVWHFRQVXOWDUDFDSDFLGDGHGHFDUJDQDSODFDGHLGHQWLILFDomR
GRYHtFXORLQGXVWULDO
± 8PDHVFDGDVHQHFHVViULR
37
Condições prévias
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 5HWLUDU D EDWHULD GR UHVSHWLYR FRPSDUWLPHQWR QR YHtFXOR LQGXVWULDO FRQVXOWDU D
SiJLQD Z
Procedimento
&RQVXOWDU R SHVR UHOHYDQWH SDUD R FDUUHJDPHQWR SRU JXLQGDVWH GR 9HtFXOR
SULQFLSDOFRPRPDVWURGHHOHYDomRPRQWDGRQDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXOR
LQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
3HULJRGHTXHGDGHYLGRjXWLOL]DomRGHSRQWRVGHIL[DomRQmRDSURSULDGRV
$XWLOL]DomRGRSRQWRGHIL[DomRQRPDVWURGHHOHYDomRFDXVDDTXHGDGRYHtFXOR
SULQFLSDOHPFDVRGHFDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH
X)L[DU DV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH DSHQDV QRV SRQWRV GH IL[DomR QR WHMDGLOKR GH
SURWHomR GR FRQGXWRU H HQWUH R TXDGUR GH LPSXOVR GH RVFLODomR H R FKDVVLV GR
YHtFXOR
X1mRIL[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHQRSRQWRGHIL[DomRQRPDVWURGHHOHYDomR
)L[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWH QRVSRQWRVGHIL[DomR GHIRUPDTXH
QmRSRVVDPHVFRUUHJDU
)L[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWH QRVGRLVSRQWRVGHIL[DomR QRWHMDGLOKR
GHSURWHomRGRFRQGXWRU )L[DU DV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH QRV GRLV SRQWRV GH IL[DomR HQWUH R
TXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR HRFKDVVLVGRYHtFXOR
O veículo industrial pode agora ser carregado.
(OHYDUHFDUUHJDURYHtFXORLQGXVWULDO
%DL[DUFXLGDGRVDPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDOHHVWDFLRQiORHPSLVRSODQR
7UDYDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPFDOoRVSDUDTXHQmRVHGHVORTXHDFLGHQWDOPHQWH
37
O carregamento por guindaste do veículo principal com o mastro de elevação
montado está concluído.
&DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHGRYHtFXORSULQFLSDO
3RV
'HVLJQDomR
%DVHSDUDSURWHomRGDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHFRQWUDDUHVWDVDILDGDV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHVHSDUWLUHP
6HDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHIRUHPFRORFDGDVVREUHDUHVWDVDILDGDVSRGHPSDUWLU
VHHSURYRFDUDTXHGDGDFDUJD
X1mRFRORFDUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHVREUHDUHVWDVDILDGDV&DVRLVWRQmRVHMD
SRVVtYHO SURWHJHU DV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH FRP XPD EDVH DSURSULDGD SRU
H[HPSORPDWHULDODOYHRODU
X2V GLVSRVLWLYRV GH IL[DomR GDV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH WrP GH VHU IL[DGRV GH
PDQHLUDTXHQmRWRTXHPHPQHQKXPFRPSRQHQWHGXUDQWHDHOHYDomR
± 3RVLFLRQDUREUDoR QRFHQWURGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR HIL[iOR
FRPFLQWRVGHIL[DomRSDUDHYLWDUPRYLPHQWRVLQYROXQWiULRV
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 5HWLUDU D EDWHULD GR UHVSHWLYR FRPSDUWLPHQWR QR YHtFXOR LQGXVWULDO FRQVXOWDU D
SiJLQD ± 'HVPRQWDURPDVWURGHHOHYDomR2PDVWURGHHOHYDomRVySRGHVHUGHVPRQWDGR
SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH TXH GLVS}H GH IRUPDomR
HVSHFtILFDSDUDHVWDVWDUHIDV(PFDVRVH[FHFLRQDLVHVWDDomRSRGHVHUUHDOL]DGD
SRUXPVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWH
37
Carregamento seguro por guindaste do veículo principal sem o mastro de
elevação
± &RUUHQWHVGRJXLQGDVWHFDSDFLGDGHGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 8PDHVFDGDVHQHFHVViULR
Z
Procedimento
3HVRUHOHYDQWHGRYHtFXORSULQFLSDOFRQVXOWDUDSiJLQD )L[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWH QRVSRQWRVGHIL[DomR GHIRUPDTXH
QmRSRVVDPHVFRUUHJDU
)L[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWH QRVGRLVSRQWRVGHIL[DomR QRWHMDGLOKR
GHSURWHomRGRFRQGXWRU )L[DU DV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH QRV GRLV SRQWRV GH IL[DomR HQWUH R
O veículo principal pode agora ser carregado.
(OHYDUHFDUUHJDURYHtFXORSULQFLSDO
%DL[DUFXLGDGRVDPHQWHRYHtFXORSULQFLSDOHHVWDFLRQiORHPSLVRSODQR
7UDYDURYHtFXORSULQFLSDOFRPFDOoRVSDUDTXHQmRVHGHVORTXHDFLGHQWDOPHQWH
37
O carregamento por guindaste do veículo principal sem o mastro de elevação está
concluído.
&DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHGRPDVWURGHHOHYDomR
3RV
'HVLJQDomR
%DVHSDUDSURWHomRGRFLQWRGHIL[DomRFRQWUDDUHVWDVDILDGDV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRVFLQWRVGHIL[DomRVHURPSHUHP
2VFLQWRVGHIL[DomRSRGHPURPSHUVHVHIRUHPFRORFDGRVVREUHDUHVWDVDILDGDV
X1mR FRORFDU RV FLQWRV GH IL[DomR VREUH DUHVWDV DILDGDV &DVR LVWR QmR VHMD
SRVVtYHOSURWHJHURVFLQWRVGHIL[DomRFRPXPDEDVHDSURSULDGDSRUH[HPSOR
PDWHULDODOYHRODU
X3URWHJHURVFLQWRVGHIL[DomRTXHSDVVDPSRUFLPDGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRFRP
XPDEDVHDSURSULDGDSRUH[HPSORPDWHULDODOYHRODU
Carregamento seguro por guindaste do mastro de elevação
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 'HVPRQWDURPDVWURGHHOHYDomR2PDVWURGHHOHYDomRVySRGHVHUGHVPRQWDGR
HVSHFtILFDSDUDHVWDWDUHID(PFDVRVH[FHFLRQDLVHVWDDomRSRGHVHUUHDOL]DGD
± &RUUHQWHVGRJXLQGDVWHFDSDFLGDGHGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 'XDVSDOHWHVGHGLPHQV}HVHTXDOLGDGHLGrQWLFDV
Procedimento
3HVRUHOHYDQWHGRPDVWURGHHOHYDomRLQFOXLQGRRVXSRUWHGRJDUIRFRQVXOWDUD
SiJLQD )L[DURVXSRUWHGRJDUIR FRPXPFLQWRGHIL[DomR SDUDHYLWDUPRYLPHQWRV
LQYROXQWiULRV
37
Z
)L[DU DV FRUUHQWHV GR JXLQGDVWH QR SRQWR GH IL[DomR 7UDYHVVD VXSHULRU GR
PDVWUR GRPDVWURGHHOHYDomRGHIRUPDTXHQmRSRVVDPHVFRUUHJDU
O mastro de elevação pode agora ser carregado.
(OHYDUHFDUUHJDURPDVWURGHHOHYDomR 'HSRVLWDURPDVWURGHHOHYDomR HPVHJXUDQoD
3RXVDU FXLGDGRVDPHQWH R PDVWUR GH HOHYDomR VREUH GXDV SDOHWHV LGrQWLFDV
)L[DU R PDVWUR GH HOHYDomR GH IRUPD IL[D QDV SDOHWHV DWUDYpV GRV
FLQWRVGHIL[DomR $SHUWDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRGLVSRVLWLYRWHQVRU
37
O carregamento por guindaste do mastro de elevação está concluído.
&DUUHJDPHQWRGDEDWHULDSRUJXLQGDVWH
$7(1d2
3HULJR FDVR R FDUUHJDPHQWR SRU JXLQGDVWH VHMD UHDOL]DGR SRU SHVVRDO VHP
IRUPDomRHVSHFtILFD
8P FDUUHJDPHQWR SRU JXLQGDVWH LQFRUUHWR H UHDOL]DGR SRU SHVVRDO VHP IRUPDomR
SRGHSURYRFDUDTXHGDGDEDWHULD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHSHULJRGHGDQRVItVLFRV
SDUDRSHVVRDOHSHULJRGHGDQRVPDWHULDLVQDEDWHULD
X2 FDUUHJDPHQWR GHYH VHU OHYDGR D FDER SRU SHVVRDO TXDOLILFDGR FRP D GHYLGD
IRUPDomR 2 SHVVRDO TXDOLILFDGR GHYH WHU VLGR LQVWUXtGR D QtYHO GD SURWHomR GD
FDUJD HP YHtFXORV URGRYLiULRV H GR PDQXVHDPHQWR GH PHLRV DX[LOLDUHV SDUD
$7(1d2
37
3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR D XP FDUUHJDPHQWR LQFRUUHWR SRU JXLQGDVWH GD
EDWHULD
$XWLOL]DomRLQFRUUHWDGRVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDomRRXDXWLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVGH
HOHYDomRLQDGHTXDGRVSRGHWHUFRPRFRQVHTXrQFLDDTXHGDGDEDWHULDGXUDQWHR
FDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH
'XUDQWH D HOHYDomR D EDWHULD QmR GHYH VRIUHU HPEDWHV QHP VHU VXMHLWD D
PRYLPHQWRVGHVFRQWURODGRV6HQHFHVViULRVHJXUDUDEDWHULDFRPDDMXGDGHFDERV
JXLD
X$ EDWHULD Vy SRGH VHU GHVORFDGD SRU SHVVRDV FRP IRUPDomR QD XWLOL]DomR GH
GLVSRVLWLYRVGHIL[DomRHGHHOHYDomR
X'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWHXVDURVHTXLSDPHQWRVGHSURWHomRSHVVRDO
SRU H[HPSORFDOoDGRGHVHJXUDQoDFDSDFHWHFROHWHUHIOHWRUOXYDVGHSURWHomR
HWF
X1mRSHUPDQHFHUVREFDUJDVVXVSHQVDV
X1mRHQWUDUQD]RQDGHSHULJRHQmRSHUPDQHFHUQDiUHDGHFDUUHJDPHQWR
X8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH GLVSRVLWLYRV GH HOHYDomR FRP FDSDFLGDGH GH FDUJD
VXILFLHQWHFRQVXOWDURSHVRGDEDWHULDQDSODFDGHLGHQWLILFDomR
X)L[DUDVFRUUHQWHVGRJXLQGDVWHVyQRVSRQWRVGHIL[DomRSUHYLVWRVHGHPRGRD
HYLWDUTXHHVFRUUHJXHP
X8VDURVGLVSRVLWLYRVGHIL[DomRVyQDGLUHomRSUHYLVWDGDFDUJD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVGXUDQWHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDV
$VEDWHULDVFRQWrPiFLGRGLOXtGRTXHpWy[LFRHFRUURVLYR(YLWDURFRQWDFWRFRPR
iFLGRGDEDWHULD
X2iFLGRGDEDWHULDXVDGRGHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HV
X'HYHVH XVDU REULJDWRULDPHQWH yFXORV H YHVWXiULR GH SURWHFomR GXUDQWH D
UHDOL]DomRGHWUDEDOKRVHPEDWHULDV
X2iFLGRGDEDWHULDQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDSHOHFRPRYHVWXiULRRX
FRPRVROKRV6HQHFHVViULRODYDUFRPiJXDOLPSDDEXQGDQWH
X(PFDVRGHGDQRVItVLFRVSRUH[HPSORFRQWDFWRGRiFLGRGDEDWHULDFRPDSHOH
RXFRPRVROKRVGHYHVHFRQVXOWDULPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X1HXWUDOL]DULPHGLDWDPHQWHFRPiJXDDEXQGDQWHHYHQWXDLVGHUUDPHVGHiFLGRGD
EDWHULD
X8WLOL]DUDSHQDVEDWHULDVFRPFDL[DIHFKDGD
X'HYHPVHUUHVSHLWDGDVDVGLVSRVLo}HVOHJDLV
Carregamento seguro da bateria por guindaste
± 5HWLUDU D EDWHULD GR UHVSHFWLYR FRPSDUWLPHQWR QR
YHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± &RUUHQWHVGHJXLQGDVWHFRQVXOWDUDFDSDFLGDGHGH
FDUJDQDSODFDGHLGHQWLILFDomRGDEDWHULD
± 3DOHWH
± &LQWRGHIL[DomR
Z
Procedimento
2 SHVR TXH GHYH VHU UHVSHLWDGR GXUDQWH R
FDUUHJDPHQWR SRU JXLQGDVWH GD EDWHULD FRQVWD GD
SODFDGHLGHQWLILFDomRGDEDWHULD
'HVORFDUDEDWHULDFRPFRUUHQWHVGRJXLQGDVWH
)L[DURGLVSRVLWLYRGHHOHYDomRQRVTXDWURROKDLVGDFDL[DGDEDWHULDFRQVXOWDU
RSHVRQDSODFDGHLGHQWLILFDomRGDEDWHULD
A bateria pode agora ser elevada e deslocada com um guindaste.
37
'HVORFDUDEDWHULDQXPDSDOHWH
3RXVDUDEDWHULDQXPDSDOHWH
)L[DUDEDWHULDFRPGRLVFLQWRVGHIL[DomRQDSDOHWH
A bateria pode agora ser elevada e deslocada com um empilhador.
)L[DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHRWUDQVSRUWH
$7(1d2
0RYLPHQWRVGHVFRQWURODGRVGXUDQWHRWUDQVSRUWH
8PDIL[DomRLQDGHTXDGDGRYHtFXORLQGXVWULDO HGRPDVWUR GHHOHYDomR GXUDQWHR
WUDQVSRUWHSRGHSURYRFDUDFLGHQWHVJUDYHV
X2FDUUHJDPHQWRGHYHVRPHQWHVHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDOTXDOLILFDGRFRPD
GHYLGDIRUPDomR2SHVVRDOTXDOLILFDGRGHYHWHUVLGRLQVWUXtGRDQtYHOGDSURWHomR
GDFDUJDHPYHtFXORVURGRYLiULRVHGRPDQXVHDPHQWRGHPHLRVDX[LOLDUHVSDUD
X3DUDRWUDQVSRUWHHPFLPDGHXPFDPLmRRXUHERTXHRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHVHU
GHYLGDPHQWHIL[DGR
X2FDPLmRRXUHERTXHGHYHGLVSRUGHDQpLVGHIL[DomR
X8VDUFDOoRVSDUDHYLWDUPRYLPHQWRVLQYROXQWiULRVGRYHtFXORLQGXVWULDO
X8VDUVyFLQWRVGHIL[DomRFRPHVWDELOLGDGHQRPLQDOVXILFLHQWH
X8VDU PDWHULDLV DQWLGHUUDSDQWHV SDUD SURWHomR GRV PHLRV DX[LOLDUHV GH
FDUUHJDPHQWRSDOHWHFDOoRVSRU H[HPSORXPDHVWHLUDDQWLGHUUDSDQWH
3URWHFomRGHWUDQVSRUWHGRPDVWURGHHOHYDomR
3RV
'HVLJQDomR
PDWHULDODOYHRODU
37
$7(1d2
$7(1d2
3HULJRGHYLGRDIL[DomRLQDGHTXDGDGXUDQWHRWUDQVSRUWH
8PDIL[DomRLQDGHTXDGDGRPDVWURGHHOHYDomRGXUDQWHRWUDQVSRUWHSRGHSURYRFDU
DFLGHQWHVJUDYHV
X)L[DU RV FLQWRV GH IL[DomR GR PDVWUR GH HOHYDomR QR FDPLmR RX QR UHERTXH GH
DPERVRVODGRVHSHORPHQRVHPGRLVDQpLVGHIL[DomRGLIHUHQWHV
Fixar o mastro de elevação para o transporte
± )L[DURVXSRUWHGRJDUIR FRPXPFLQWRGHIL[DomR SDUDHYLWDUPRYLPHQWRV
LQYROXQWiULRV
± 'HVPRQWDURPDVWURGHHOHYDomR2PDVWURGHHOHYDomRVySRGHVHUGHVPRQWDGR
± &DUUHJDUFRUUHWDPHQWHRPDVWURGHHOHYDomRSDUDRFDPLmRRXUHERTXH
± &LQWRVGHIL[DomRFRPXPDHVWDELOLGDGHQRPLQDOGH!W
± 'XDVSDOHWHVGHGLPHQV}HVHTXDOLGDGHLGrQWLFDV
± 3DOHWHSDUDJXDUGDUDVSHoDVTXHWHQKDPHYHQWXDOPHQWHVLGRIRUQHFLGDVJDUIRV
UROHWHVJXLDHWF
Procedimento
'HSRVLWDURPDVWURGHHOHYDomR HPVHJXUDQoD
3RXVDU FXLGDGRVDPHQWH R PDVWUR GH HOHYDomR VREUH GXDV SDOHWHV LGrQWLFDV
)L[DU R PDVWUR GH HOHYDomR GH IRUPD IL[D QDV SDOHWHV DWUDYpV GRV
FLQWRVGHIL[DomR $SHUWDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRGLVSRVLWLYRWHQVRU
*XDUGDU DV SHoDV HYHQWXDOPHQWH D VHU IRUQHFLGDV
JDUIRVUROHWHVJXLDHWFQXPDSDOHWH GHPRGRD
HYLWDUTXHVHGHVORTXHP
3RXVDUDSDOHWH QDSDUWHVXSHULRUGRPDVWURGH
HOHYDomR 3DVVDURFLQWRGHIL[DomR SRUFLPDGDSDOHWH HjYROWDGRPDVWURGHHOHYDomR HIL[iOR
AVISO
1D PRQWDJHP GRV FLQWRV GH IL[DomR WHU HP DWHQomR D LQVWDODomR GRV FLUFXLWRV
HOpWULFRV H KLGUiXOLFRV 3URWHJHU RV FLUFXLWRV HOpWULFRV H KLGUiXOLFRV FRQWUD GDQRV
FDXVDGRVSHORVFLQWRVGHIL[DomR
37
3DVVDURVFLQWRVGHIL[DomR VREUHDSDUWHLQIHULRUGRPDVWURGHHOHYDomR HIL[DUQRVDQpLVGHIL[DomR GHDPERVRVODGRV
3DVVDU RV FLQWRV GH IL[DomR VREUH D SDUWH VXSHULRU GR PDVWUR GH
HOHYDomR VHQHFHVViULRVREUHDSDOHWH HIL[DUQRVDQpLVGHIL[DomR O mastro de elevação está fixado para o transporte.
3URWHFomRGHWUDQVSRUWHGRYHtFXORSULQFLSDO
3RV
'HVLJQDomR
$7(1d2
PDWHULDODOYHRODU
$7(1d2
8PD IL[DomR LQDGHTXDGD GR YHtFXOR SULQFLSDO GXUDQWH R WUDQVSRUWH SRGH SURYRFDU
DFLGHQWHVJUDYHV
X)L[DURVFLQWRVGHIL[DomRGRYHtFXORSULQFLSDOQRFDPLmRRXQRUHERTXHGHDPERV
RVODGRVHSHORPHQRVHPGRLVDQpLVGHIL[DomRGLIHUHQWHV
± 3RVLFLRQDU R EUDoR QR FHQWUR GR TXDGUR GH LPSXOVR GH RVFLODomR FRQVXOWDUDSiJLQD ± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 'HVPRQWDURPDVWURGHHOHYDomR2PDVWURGHHOHYDomRVySRGHVHUGHVPRQWDGR
37
Fixar o veículo principal sem o mastro de elevação para o transporte
± 'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULDVHHVWDHVWLYHULQFOXtGDQRYHtFXORLQGXVWULDO
± 'HVPRQWDUDSURWHomRFRQWUDLQFOLQDomR
± &DUUHJDUFRUUHWDPHQWHRYHtFXORSULQFLSDOSDUDRFDPLmRRXUHERTXH
± 'RLVWDFRVGHPDGHLUDUHVLVWHQWHVGHGLPHQV}HVHTXDOLGDGHLGrQWLFDV
± 'RLVFDOoRVLGrQWLFRV
Procedimento
)L[DU R EUDoR DWUDYpV GH FLQWRV GH IL[DomR SDUD HYLWDU PRYLPHQWRV
LQYROXQWiULRV
$OLYLDU D FDUJD GD URGD PRWUL] 3DUD LVVR SRVLFLRQDU RV WDFRV GH PDGHLUD
UHVLVWHQWHV QRVGRLVODGRVHjDOWXUDGDURGDPRWUL] SRUEDL[RGRFKDVVLV
&RORFDU FDOoRV j IUHQWH GDV URGDV GH FDUJD GR YHtFXOR SULQFLSDO SDUD
HYLWDUPRYLPHQWRVLQYROXQWiULRV
AVISO
)L[DU R YHtFXOR SULQFLSDO DWUDYpV GH GRLV FLQWRV GH IL[DomR QRV SRQWRV GH
IL[DomRHVTXHUGRHGLUHLWR HQWUHRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR HR
FKDVVLVGRYHtFXOR
3DVVDU RV FLQWRV GH IL[DomR DWUDYpV GRV SRQWRV GH IL[DomR HQWUH R
)L[DURVFLQWRVGHIL[DomR QRVDQpLVGHIL[DomR $SHUWDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRGLVSRVLWLYRWHQVRU
)L[DU R YHtFXOR SULQFLSDO DWUDYpV GH GRLV FLQWRV GH IL[DomR QRV SRQWRV GH
IL[DomRHVTXHUGRHGLUHLWR QRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU 3DVVDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRVSRQWRVGHIL[DomR QRWHMDGLOKR
GHSURWHomRGRFRQGXWRU )L[DURVFLQWRVGHIL[DomR QRVDQpLVGHIL[DomR $SHUWDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRGLVSRVLWLYRWHQVRU
37
O veículo principal sem o mastro de elevação está fixado para o transporte.
3URWHFomRGHWUDQVSRUWHGRYHtFXORSULQFLSDOFRPRPDVWURGH
HOHYDomRPRQWDGR
3RV
'HVLJQDomR
$7(1d2
PDWHULDODOYHRODU
$7(1d2
8PDIL[DomRLQDGHTXDGDGR YHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHRWUDQVSRUWHSRGHSURYRFDU
DFLGHQWHVJUDYHV
X)L[DURVFLQWRVGHIL[DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOQRFDPLmRRXQRUHERTXHGHDPERV
RVODGRVHSHORPHQRVHPGRLVDQpLVGHIL[DomRGLIHUHQWHV
± 3RVLFLRQDU R EUDoR QR FHQWUR GR TXDGUR GH LPSXOVR GH RVFLODomR FRQVXOWDUDSiJLQD ± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Fixar o veículo principal com o mastro de elevação montado para o transporte
±
±
±
±
'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULDVHHVWDHVWLYHULQFOXtGDQRYHtFXORLQGXVWULDO
'HVPRQWDUDSURWHomRFRQWUDLQFOLQDomR
'HVPRQWDURVJDUIRV
&DUUHJDUFRUUHWDPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDOSDUDRFDPLmRRXUHERTXH
± 'RLVWDFRVGHPDGHLUDUHVLVWHQWHVGHGLPHQV}HVHTXDOLGDGHLGrQWLFDV
± 'RLVFDOoRVLGrQWLFRV
± 7UDYHGHPDGHLUDSDOHWHRXWDSHWHGHERUUDFKD
Procedimento
)L[DU R EUDoR DWUDYpV GH FLQWRV GH IL[DomR SDUD HYLWDU PRYLPHQWRV
LQYROXQWiULRV
3DUD JDUDQWLU XP DFRQGLFLRQDPHQWR FRUUHWR HQWUH R VXSRUWH GR JDUIR H D
GLDQWHLUD GR FDPLmR FRORFDU WUDYHV GH PDGHLUD XPD SDOHWH RX XP WDSHWH GH
ERUUDFKD $OLYLDU D FDUJD GD URGD PRWUL] 3DUD LVVR SRVLFLRQDU RV WDFRV GH PDGHLUD
UHVLVWHQWHV QRVGRLVODGRVHjDOWXUDGDURGDPRWUL] SRUEDL[RGRFKDVVLV
&RORFDU FDOoRV j IUHQWH GDV URGDV GH FDUJD GR YHtFXOR LQGXVWULDO SDUD
HYLWDUPRYLPHQWRVLQYROXQWiULRV
AVISO
)L[DU R YHtFXOR LQGXVWULDO DWUDYpV GH GRLV FLQWRV GH IL[DomR QRV SRQWRV GH
IL[DomRHVTXHUGRHGLUHLWR HQWUHRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR HR
FKDVVLVGRYHtFXOR
3DVVDU RV FLQWRV GH IL[DomR DWUDYpV GRV SRQWRV GH IL[DomR HQWUH R
)L[DURVFLQWRVGHIL[DomR QRVDQpLVGHIL[DomR $SHUWDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRGLVSRVLWLYRWHQVRU
)L[DU R YHtFXOR LQGXVWULDO DWUDYpV GH GRLV FLQWRV GH IL[DomR QRV SRQWRV GH
IL[DomRHVTXHUGRHGLUHLWR QRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU 3DVVDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRVSRQWRVGHIL[DomR QRWHMDGLOKR
GHSURWHomRGRFRQGXWRU )L[DURVFLQWRVGHIL[DomR QRVDQpLVGHIL[DomR $SHUWDURVFLQWRVGHIL[DomR DWUDYpVGRGLVSRVLWLYRWHQVRU
37
O veículo principal com o mastro de elevação montado está fixado para o transporte.
3ULPHLUDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDPRQWDJHPHHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDPRQWDJHPLQFRUUHWD
$ PRQWDJHP GR YHtFXOR LQGXVWULDO QR OXJDU GD VXD XWLOL]DomR D FRORFDomR HP
IXQFLRQDPHQWR H D LQVWUXomR GR RSHUDGRU GHYHP VHU HIHWXDGDV SHOR VHUYLoR GH
DVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWHTXHGLVS}HGHIRUPDomRHVSHFtILFDSDUDHVWDV
WDUHIDV
X6y GHSRLV GH R PDVWUR GH HOHYDomR HVWDU GHYLGDPHQWH PRQWDGR SRGHP VHU
OLJDGRVRVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVHHOpWULFRVQRSRQWRGHLQWHUVHomRHQWUHRYHtFXOR
SULQFLSDOHRPDVWURGHHOHYDomR
X2 YHtFXOR LQGXVWULDO Vy GHYH VHU FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR GHSRLV GH
FRUUHWDPHQWHPRQWDGR
X6HIRUHPIRUQHFLGRVYiULRVYHtFXORVLQGXVWULDLVWHURGHYLGRFXLGDGRSDUDFRPELQDU
DSHQDVGLVSRVLWLYRVGHUHFROKDGHFDUJDPDVWURVGHHOHYDomRHYHtFXORVSULQFLSDLV
FRPQ~PHURVGHVpULHLGrQWLFRV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHXWLOL]DomRGHIRQWHVGHHQHUJLDQmRDSURSULDGDV
$ FRUUHQWH DOWHUQD UHFWLILFDGD FDXVD GDQRV QDV XQLGDGHV FRPDQGRV VHQVRUHV
PRWRUHVHWFGDLQVWDODomRHOHFWUyQLFD
/LJDo}HV GRV FDERV GHVDGHTXDGDV GHPDVLDGR FRPSULGDV FRUWH WUDQVYHUVDO
SHTXHQRSDUDDEDWHULDFDERGHDOLPHQWDomRH[WHUQDSRGHPDTXHFHUHLQFHQGLDU
RYHtFXORLQGXVWULDOHDEDWHULD
X2SHUDURYHtFXORLQGXVWULDODSHQDVFRPDFRUUHQWHGDEDWHULD
X2 FRPSULPHQWR GRV FDERV GH OLJDomR j EDWHULD FDERV GH DOLPHQWDomR H[WHUQD
GHYHVHULQIHULRUDPHHVWHVGHYHPDSUHVHQWDUXPFRUWHWUDQVYHUVDOGHOLQKD
PtQLPRGHPPð
$FKDWDPHQWRVGDVURGDV
'HSRLVGHRYHtFXORLQGXVWULDOHVWDUHVWDFLRQDGRGXUDQWHXPSHUtRGRSURORQJDGRDV
VXSHUItFLHV GH URODPHQWR GDV URGDV SRGHP DSUHVHQWDU DFKDWDPHQWRV 2V
DFKDWDPHQWRVQmRLQIOXHQFLDPQHJDWLYDPHQWHDVHJXUDQoDHHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
LQGXVWULDO'HSRLVGHRYHtFXORLQGXVWULDOWHUSHUFRUULGRXPGHWHUPLQDGRSHUFXUVRRV
DFKDWDPHQWRVGHVDSDUHFHP
0RYHURYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD
(VWHWUDEDOKRVyGHYHVHUHIHFWXDGRSRUXPHVSHFLDOLVWDGRSHVVRDOGHPDQXWHQomR
LQVWUXtGRQDXWLOL]DomR
(VWH WLSR GH IXQFLRQDPHQWR p SURLELGR HP GHVFLGDV H VXELGDV QmR Ki DFomR GR
WUDYmR
37
$7(1d2
Z
0RYHURYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 0RQWDUHGHVPRQWDURPDVWURGHHOHYDomR
$7(1d2
2 PDVWUR GH HOHYDomR Vy SRGH VHU GHVPRQWDGR PRQWDGR SHOR VHUYLoR GH
DVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWHTXHGLVS}HGHIRUPDomRHVSHFtILFDSDUDHVWD
WDUHID (P FDVRV H[FHSFLRQDLV HVWD DFomR SRGH VHU UHDOL]DGD SRU XP VHUYLoR GH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWH
$7(1d2
37
3HULJR GH HVPDJDPHQWR QD ]RQD GH RVFLODomR H DYDQoR GR HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO
1D ]RQD GR HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO H[LVWH SHULJR GH HVPDJDPHQWR GXUDQWH RV
PRYLPHQWRVGHDYDQoRHRVFLODomR
X'XUDQWHRVPRYLPHQWRVKLGUiXOLFRVFHUWLILFDUVHGHTXHQLQJXpPVHHQFRQWUDQD
]RQDGHSHULJR
X$IDVWDUDVSHVVRDVGD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO
X3DUDU LPHGLDWDPHQWH R WUDEDOKR FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO VH DV SHVVRDV QmR
DEDQGRQDUHPD]RQDGHSHULJR
(QWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR
Estabelecer a prontidão operacional após a
entrega ou após um transporte
± 'HVFDUUHJDU R YHtFXOR LQGXVWULDO GR FDPLmR RX
UHERTXH
± 0RQWDU R PDVWUR GH HOHYDomR 2 PDVWUR GH
HOHYDomR Vy SRGH VHU PRQWDGR SHOR VHUYLoR GH
DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH TXH GLVS}H
GH IRUPDomR HVSHFtILFD SDUD HVWD WDUHID (P
FDVRVH[FHFLRQDLVHVWDDomRSRGHVHUUHDOL]DGD
SRU XP VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH
DXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWH
Procedimento
9HULILFDUVHRHTXLSDPHQWRHVWiFRPSOHWR
6ROWDUDVFRUUHLDVGHGHULYDomRIL[DGDVSDUDRWUDQVSRUWH 6HIRUQHFHVViULRLQVWDODUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD &DUUHJDUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDU R QtYHO GR yOHR KLGUiXOLFR H HQFKHU VH IRU QHFHVViULR FRQVXOWDU D
SiJLQD )HFKDUDYiOYXODGHSXUJDSDUDRDEDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLDGRGLVSRVLWLYRGH
UHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDU D SUHVHQoD H R IXQFLRQDPHQWR GH WRGRV RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD
SRU H[HPSORSURWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomRHWF
&RORFDU R YHtFXOR LQGXVWULDO HP IXQFLRQDPHQWR FRQIRUPH LQGLFDGR FRQVXOWDU D
SiJLQD HFRQVXOWDUDSiJLQD 37
O veículo industrial fica operacional após a primeira entrada em funcionamento.
Z
3URWHFomRFRQWUDLQFOLQDomR
&RQVRDQWH R HQVDLR GH LQFOLQDomR R (); p HQWUHJXH FRP SURWHFo}HV FRQWUD
LQFOLQDomR $V SURWHFo}HV FRQWUD LQFOLQDomR HVWmR PRQWDGDV j GLUHLWD H j
HVTXHUGDQDSDUWHWUDVHLUDGRFKDVVLVGRYHtFXOR$RXVDUXPDSURWHFomRFRQWUD
LQFOLQDomR p JUDYDGR SRU EDL[R GD FREHUWXUD ODWHUDO GLUHLWD XP ; QR
FKDVVLVGRYHtFXOR GHSRLVGRQ~PHURGHVpULHFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
3HUGDGHHVWDELOLGDGHGHYLGRjIDOWDGH
SURWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomR
$ XWLOL]DomR GR YHtFXOR LQGXVWULDO VHP
SURWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomRRXFRPHVWDV
QmR DMXVWDGDV SRGH SURYRFDU D TXHGD GR
YHtFXORLQGXVWULDO
X$QWHVGDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWRGR
YHtFXOR LQGXVWULDO YHULILFDU D H[LVWrQFLD
GDVSURWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomR
X$QWHVGDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWRGR
YHtFXOR LQGXVWULDO YHULILFDU R DMXVWH
FRUUHWR
AVISO
37
$ GLVWkQFLD HQWUH D SURWHFomR FRQWUD
LQFOLQDomR HRFKmRGHYHHQFRQWUDUVH
HQWUHPPHPPQRFDVRGHXPDURGD
PRWUL]QRYD
37
' %DWHULDPDQXWHQomRUHFDUJD
VXEVWLWXLomR
3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDRPDQXVHDPHQWRGH
EDWHULDViFLGDV
3HVVRDOGHPDQXWHQomR
$UHFDUJDDPDQXWHQomRHDVXEVWLWXLomRGDVEDWHULDVVySRGHPVHUHIHFWXDGDVSRU
SHVVRDO IRUPDGR SDUD R HIHLWR (VWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV DV SUHVFULo}HV GRV
IDEULFDQWHVGDEDWHULDHGDHVWDomRGHUHFDUJDWrPGHVHUUHVSHLWDGRV
0HGLGDVGHSUHYHQomRFRQWUDLQFrQGLRV
'XUDQWHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDVQmRpSHUPLWLGRIXPDUQHPXWLOL]DUFKDPDV
YLYDV1DSUR[LPLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDOHVWDFLRQDGRSDUDUHFDUJDGDEDWHULDQmR
SRGHKDYHUPDWHULDLVLQIODPiYHLVRXREMHFWRVJHUDGRUHVGHIDtVFDVGHQWURGHXPUDLR
GHSHORPHQRVP2ORFDOWHPGHHVWDUYHQWLODGR'HYHPHVWDUGLVSRQtYHLVPHLRV
GHFRPEDWHDLQFrQGLRV
&8,'$'2
3HULJRGHTXHLPDGXUDVTXtPLFDVGHYLGRjXWLOL]DomRGHPHLRVGHFRPEDWHD
LQFrQGLRVLQDGHTXDGRV
(PFDVRGHLQFrQGLRDH[WLQomRFRPiJXDSRGHFDXVDUXPDUHDFomRFRPRiFLGR
GDEDWHULD7DOSRGHFDXVDUTXHLPDGXUDVTXtPLFDVGHYLGRDRiFLGR
X8WLOL]DUH[WLQWRUHVGHSyTXtPLFR
X1XQFDDSDJDUEDWHULDVHPFKDPDVFRPiJXD
0DQXWHQomRGDEDWHULD
$VWDPSDVGDVFpOXODVGDEDWHULDWrPGHVHUPDQWLGDVVHFDVHOLPSDV2VERUQHVH
RV WHUPLQDLV GRV FDERV GHYHP HVWDU OLPSRV OHYHPHQWH XQWDGRV FRP PDVVD SDUD
SyORVHEHPDSDUDIXVDGRV
&8,'$'2
3HULJRGHLQFrQGLRGHYLGRDFXUWRFLUFXLWR
2VFDERVGDQLILFDGRVSRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWRHGHVVDIRUPDLQFHQGLDUR
YHtFXORLQGXVWULDOHDEDWHULD
X$VVHJXUDUDQWHVGHIHFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULDTXHRVFDERVGDEDWHULDQmRVmR
GDQLILFDGRV
37
(OLPLQDomRGDEDWHULD
$HOLPLQDomRGHEDWHULDVWHPGHVHJXLUHFXPSULUDVGLVSRVLo}HVDPELHQWDLVRXOHLV
QDFLRQDLV GH WUDWDPHQWR GH UHVtGXRV $V SUHVFULo}HV GR IDEULFDQWH VREUH D
HOLPLQDomRGHEDWHULDVGHYHPVHUUHVSHLWDGDVLQFRQGLFLRQDOPHQWH
,QIRUPDo}HVJHUDLVVREUHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVGXUDQWHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDV
$VEDWHULDVFRQWrPiFLGRGLOXtGRTXHpWy[LFRHFRUURVLYR(YLWDURFRQWDFWRFRPR
iFLGRGDEDWHULD
X2iFLGRGDEDWHULDXVDGRGHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HV
X'HYHVH XVDU REULJDWRULDPHQWH yFXORV H YHVWXiULR GH SURWHFomR GXUDQWH D
UHDOL]DomRGHWUDEDOKRVHPEDWHULDV
X2iFLGRGDEDWHULDQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDSHOHFRPRYHVWXiULRRX
FRPRVROKRV6HQHFHVViULRODYDUFRPiJXDOLPSDDEXQGDQWH
X(PFDVRGHGDQRVItVLFRVSRUH[HPSORFRQWDFWRGRiFLGRGDEDWHULDFRPDSHOH
RXFRPRVROKRVGHYHVHFRQVXOWDULPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X1HXWUDOL]DULPHGLDWDPHQWHFRPiJXDDEXQGDQWHHYHQWXDLVGHUUDPHVGHiFLGRGD
EDWHULD
X8WLOL]DUDSHQDVEDWHULDVFRPFDL[DIHFKDGD
X'HYHPVHUUHVSHLWDGDVDVGLVSRVLo}HVOHJDLV
$7(1d2
3HULJRPHGLDQWHDXWLOL]DomRGHEDWHULDVLQDGHTXDGDVHQmRDXWRUL]DGDVSHOD
-XQJKHLQULFKSDUDRYHtFXORLQGXVWULDO
$FRQVWUXomRRSHVRHDVGLPHQV}HVGDEDWHULDVmRH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHVSDUD
DVHJXUDQoDRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOHVSHFLDOPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRj
VXDHVWDELOLGDGHHFDSDFLGDGHGHFDUJD$XWLOL]DomRGHEDWHULDVLQDGHTXDGDVHQmR
DXWRUL]DGDVSHOD-XQJKHLQULFKSDUDRYHtFXORLQGXVWULDOSRGHOHYDUjGHWHULRUDomRGDV
FDSDFLGDGHV GH WUDYDJHP GR YHtFXOR LQGXVWULDO QD UHFXSHUDomR GH HQHUJLD H
FRQVHTXHQWHPHQWH FDXVDU GDQRV JUDYHV QR FRPDQGR HOpFWULFR $ XWLOL]DomR GH
EDWHULDV QmR DXWRUL]DGDV SHOD -XQJKHLQULFK SDUD HVWH YHtFXOR LQGXVWULDO SRGH
FRQVWLWXLUSHULJRVJUDYHVSDUDDVHJXUDQoDHDVD~GHGDVSHVVRDV
X6y SRGHP VHU XWLOL]DGDV EDWHULDV DXWRUL]DGDV SHOD -XQJKHLQULFK SDUD R YHtFXOR
LQGXVWULDO
X$ VXEVWLWXLomR GR HTXLSDPHQWR GD EDWHULD Vy p SHUPLWLGD FRP D DXWRUL]DomR GD
-XQJKHLQULFK
X(P FDVR GH VXEVWLWXLomR RX PRQWDJHP GD EDWHULD FHUWLILFDUVH GH TXH DVVHQWD
GHYLGDPHQWHQRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDGRYHtFXORLQGXVWULDO
XeHVWULWDPHQWHSURLELGDDXWLOL]DomRGHEDWHULDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWH
37
$QWHVGHTXDLVTXHUWUDEDOKRVQDVEDWHULDVRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHVHUHVWDFLRQDGR
HPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD 7LSRVGHEDWHULDV
$7(1d2
3HULJRGHFXUWRFLUFXLWRRXGHHOHWURFXVVmR
$VEDWHULDVFXMDFREHUWXUDRXFXMDVSHoDVFRQGXWRUDVGHWHQVmRQmRHVWmRLVRODGDV
SRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWRRXHOHWURFXVVmR
X8WLOL]DU DSHQDV EDWHULDV FXMD FREHUWXUD RX SHoDV FRQGXWRUDV GH WHQVmR HVWHMDP
LVRODGDV
2();SRGHVHUHTXLSDGRFRPGLYHUVRVWLSRVGHEDWHULDV7RGRVRVWLSRVGHEDWHULD
FXPSUHP D QRUPD ',1 $ $ WDEHOD TXH VH VHJXH LQGLFD DV FRPELQDo}HV
VWDQGDUGSUHYLVWDVHPIXQomRGDFDSDFLGDGH
0RGHORGRYHtFXOR
();
();
();
();
();
();
7HQVmR
&DSDFLGDGH
3]6
9
$K
3]6
9
$K
3]6
9
$K
9HUVmRFRPXPDEDWHULD
2SHVRGDEDWHULDFRQVWDQDUHVSHFWLYDSODFDGHLGHQWLILFDomR
37
Z
7LSRGHEDWHULD
'LPHQV}HVGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDSHUGDGHHVWDELOLGDGH
2 SHVR H DV GLPHQV}HV GD EDWHULD VmR H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWHV SDUD D
HVWDELOLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDO$RVXEVWLWXLURHTXLSDPHQWRGDEDWHULDDVVHJXUDU
TXHDVGLPHQV}HVPRGHORVHSHVRVGDVEDWHULDVGHVXEVWLWXLomRVmRLGrQWLFRVDRV
GDV EDWHULDV DQWHULRUPHQWH XWLOL]DGDV $ QmR REVHUYkQFLD GR LQWHUYDOR GH SHVR
SUHVFULWRSDUDDEDWHULDSRGHFDXVDULQVWDELOLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDO
X8WLOL]DUDSHQDVXPDEDWHULDFXMRSHVRVHHQFRQWUHGHQWURGRLQWHUYDORPtQLPRH
Pi[LPRLQGLFDGRQDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
X(P FDVR GH VXEVWLWXLomR RX PRQWDJHP GD EDWHULD FRQILUPDU TXH HVWD DVVHQWD
GHYLGDPHQWHQRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDGRYHtFXORLQGXVWULDO
X$ VXEVWLWXLomR GR HTXLSDPHQWR GD EDWHULD Vy p SHUPLWLGD FRP D DXWRUL]DomR GR
IDEULFDQWH YLVWR TXH PHGLDQWH D PRQWDJHP GH EDWHULDV PDLV SHTXHQDV p
QHFHVViULDDXWLOL]DomRGHFRQWUDSHVRV
L
H
B
$OWXUD$
PP
PP
37
0RGHORGRYHtFXOR &RPSULPHQWR&
/DUJXUD/
PP
PP
();
$OWXUDPi[LPDGDEDWHULD PP
PP
PP
();
$OWXUDPi[LPDGDEDWHULD PP
5HWLUDUDEDWHULDGRFRPSDUWLPHQWR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRYHtFXORLQGXVWULDOQmRIRUHVWDFLRQDGRGHIRUPDVHJXUD
eSHULJRVRHSRUQRUPDQmRpSHUPLWLGRHVWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVXELGDV
RXFRPRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDHOHYDGR
X(VWDFLRQDU R YHtFXOR LQGXVWULDO HP SLVR SODQR (P FDVRV SDUWLFXODUHV R YHtFXOR
LQGXVWULDOGHYHVHUIL[DGRSRU H[HPSORFRPFDOoRV
X%DL[DUFRPSOHWDPHQWHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
X(VFROKHURORFDOGHHVWDFLRQDPHQWRGHPDQHLUDTXHQLQJXpPSRVVDILFDUIHULGRQR
GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDEDL[DGR
X6HRWUDYmRQmRHVWLYHURSHUDFLRQDOFRORFDUFDOoRVSRUEDL[RGDVURGDVSDUDTXH
RYHtFXORLQGXVWULDOQmRVHGHVORTXHDFLGHQWDOPHQWH
AVISO
1mRHVWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOQDVYLDVGHWUDQVSRUWHHGHHYDFXDomRQHPj
IUHQWH GRV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD H GR HTXLSDPHQWR GH RSHUDomR TXH WHP GH
HVWDUVHPSUHDFHVVtYHO
$
%
Abrir a cobertura da bateria
Procedimento
%DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDWpDRFKmRFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDLVVR
5RGDUDFKDYHQRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR SDUDDHVTXHUGDDWpDREDWHQWHH
UHWLUiOD
37
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD 3UHPLU GXDV YH]HV FRQVHFXWLYDV R ERWmR YHUPHOKR GR PyGXOR GH DFHVVR
,60 o
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD 'HVEORTXHDUDFREHUWXUDGDEDWHULD 3DUDWDOHPSXUUDUDDODYDQFD%ORTXHLRGDFREHUWXUDGDEDWHULD DWUDYpVGD
DEHUWXUD QRVHQWLGRGDVHWD$
$EULUDFREHUWXUDGDEDWHULD DWpDREDWHQWHYHURVHQWLGRGDVHWD%
A cobertura da bateria (29) está aberta, não sendo possível que se feche sozinha.
$7(1d2
3HULJRGHFROLVmRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
2 IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO FRP DV FREHUWXUDV H SRUWDV DEHUWDV SRGH
SURYRFDUFROLV}HVFRPSHVVRDVHREMHFWRV
X8WLOL]DU R YHtFXOR LQGXVWULDO DSHQDV TXDQGR DV FREHUWXUDV H DV SRUWDV HVWLYHUHP
IHFKDGDVHGHYLGDPHQWHEORTXHDGDV
&8,'$'2
3HULJRGHHVPDJDPHQWR
3HULJRGHHVPDJDPHQWRDRIHFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULD
X1mR VH SRGH HQFRQWUDU QDGD HQWUH R YHtFXOR LQGXVWULDO H D FREHUWXUD GD EDWHULD
TXDQGRHVWDIRUIHFKDGD
Fechar a cobertura da bateria
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± &REHUWXUDGDEDWHULDDEHUWD
Procedimento
)HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULD FRPFXLGDGR
&HUWLILFDUVH GH TXH D DODYDQFD %ORTXHLR GD FREHUWXUD GD EDWHULD HVWi
HQJDWDGDQRFKDVVLV
37
A cobertura da bateria (29) está fechada, não sendo possível que se abra sozinha.
&DUUHJDUDEDWHULD
$7(1d2
3HULJRGHH[SORVmRGHYLGRDRVJDVHVIRUPDGRVGXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRDEDWHULDOLEHUWDXPDPLVWXUDGHR[LJpQLRHKLGURJpQLRJiV
GHWRQDQWH$JDVHLILFDomRpXPSURFHVVRTXtPLFR(VWDPLVWXUDJDVRVDpDOWDPHQWH
H[SORVLYDHQmRSRGHVHULQIODPDGD
X3DUDOLJDUHGHVOLJDURFDERGDHVWDomRGHUHFDUJDGDEDWHULDGDILFKDGDEDWHULD
DHVWDomRGHUHFDUJDHRYHtFXORLQGXVWULDOWrPGHHVWDUGHVOLJDGRV
X2 FDUUHJDGRU GHYH DGHTXDUVH j UHVSHFWLYD WHQVmR H FDSDFLGDGH GH FDUJD GD
EDWHULD
X$QWHVGRSURFHVVRGHUHFDUJDYHULILFDUVHH[LVWHPGDQRVYLVtYHLVQDVOLJDo}HVGRV
FDERVHGDVILFKDV
X2ORFDOGHUHFDUJDGDEDWHULDGRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHWHUYHQWLODomRVXILFLHQWH
X$FREHUWXUDGDEDWHULDWHPGHHVWDUDEHUWDHDVVXSHUItFLHVGDVFpOXODVGDEDWHULD
GHYHPHVWDUGHVFREHUWDVSDUDDVVHJXUDUXPDYHQWLODomRVXILFLHQWH
X'XUDQWHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDVQmRpSHUPLWLGRIXPDURXXWLOL]DUFKDPDV
QXDV
X1DSUR[LPLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDOHVWDFLRQDGRSDUDFDUJDGDEDWHULDQmRSRGH
KDYHUPDWHULDLVLQIODPiYHLVRXREMHFWRVJHUDGRUHVGHIDtVFDVGHQWURGHXPUDLRGH
SHORPHQRVP
X'HYHPHVWDUGLVSRQtYHLVPHLRVGHFRPEDWHDLQFrQGLRV
X1mRFRORFDUREMHFWRVPHWiOLFRVQDEDWHULD
X$V SUHVFULo}HV GH VHJXUDQoD GR IDEULFDQWH GD EDWHULD H GD HVWDomR GH UHFDUJD
GHYHPVHUUHVSHLWDGDVLQFRQGLFLRQDOPHQWH
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± $EULURFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Carregar baterias com segurança
± 'HVOLJDURFDUUHJDGRU
± 2FDUUHJDGRUWHPGHILQLGRRSURJUDPDGHFDUJDDSURSULDGR
Procedimento
5HWLUDUDILFKDGDEDWHULD /LJDUDILFKDGDEDWHULD DRFDERGHFDUJDGRFDUUHJDGRU
AVISO
3HULJRGHLQFrQGLRHGHGDQRVQRPDWHULDO
2FDUUHJDGRUGHYHDGHTXDUVHjUHVSHWLYDWHQVmRHFDSDFLGDGHGHFDUJDGDEDWHULD
$V SUHVFULo}HV GH VHJXUDQoD GR IDEULFDQWH GD EDWHULD H GD HVWDomR GH UHFDUJD
GHYHPVHUUHVSHLWDGDVLQFRQGLFLRQDOPHQWH
/LJDURFDUUHJDGRU
&DUUHJDU D EDWHULD VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH GD PHVPD H GR
IDEULFDQWHGDHVWDomRGHUHFDUJD
37
A bateria é carregada.
$7(1d2
3HULJRGHH[SORVmRGHYLGRDRVJDVHVIRUPDGRVGXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRDEDWHULDOLEHUWDXPDPLVWXUDGHR[LJpQLRHKLGURJpQLRJiV
GHWRQDQWH$JDVHLILFDomRpXPSURFHVVRTXtPLFR(VWDPLVWXUDJDVRVDpDOWDPHQWH
H[SORVLYDHQmRSRGHVHULQIODPDGD
X3DUDOLJDUHGHVOLJDURFDERGDHVWDomRGHUHFDUJDGDEDWHULDGDILFKDGDEDWHULD
DHVWDomRGHUHFDUJDHRYHtFXORLQGXVWULDOWrPGHHVWDUGHVOLJDGRV
&8,'$'2
3HULJRGHLQFrQGLRGHYLGRDFXUWRFLUFXLWR
X$VVHJXUDUDQWHVGHIHFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULDTXHRVFDERVGDEDWHULDQmRVmR
GDQLILFDGRV
X$VIDOKDVGHWHWDGDVGHYHPVHUFRPXQLFDGDVLPHGLDWDPHQWHDRVXSHULRU
X,GHQWLILFDUHLPRELOL]DURYHtFXORLQGXVWULDODYDULDGR
X2YHtFXORLQGXVWULDOVyGHYHVHUFRORFDGRQRYDPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRDSyVVH
ORFDOL]DUHUHVROYHUDDYDULD
Estabelecer a prontidão operacional após o carregamento
Procedimento
'HVOLJDURFDUUHJDGRU
'HVOLJDURFDERGHFDUJDGRFDUUHJDGRUHDILFKDGDEDWHULD 9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVYLVtYHLVHPWRGRVRVFDERVHOLJDo}HVGHILFKD
/LJDUDILFKDGDEDWHULD DRYHtFXORLQGXVWULDO
37
± $EDWHULD HVWiWRWDOPHQWHFDUUHJDGD
)HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULD FRQVXOWDUDSiJLQD Depois de a bateria estar carregada, o veículo industrial fica novamente operacional.
'HSRLVGHFDUUHJDUWRWDOPHQWHXPDEDWHULDFRPGHVFDUJDH[FHVVLYDHGHSRLVGH
OLJDU R YHtFXOR LQGXVWULDO SRGHP VHU QHFHVViULRV DOJXQV VHJXQGRV DWp TXH R
YHtFXORYROWHDILFDURSHUDFLRQDO'XUDQWHHVWHWHPSRRVtPERORGDEDWHULDSLVFD
QRYLVRUGRFRQGXWRU
37
Z
0RQWDUHGHVPRQWDUDEDWHULD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHDRGHVLQVWDODUHLQVWDODUDEDWHULD
'HYLGR DR SHVR H DR iFLGR GD EDWHULD H[LVWH SHULJR GH HVPDJDPHQWR RX GH
TXHLPDGXUDVTXtPLFDVDRGHVLQVWDODUHLQVWDODUDEDWHULD
X5HVSHLWDUDVHFomR3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDV
iFLGDVGHVWHFDStWXOR
X$RGHVPRQWDUHPRQWDUDEDWHULDXVDURVHTXLSDPHQWRVGHSURWHomRSHVVRDOSRU
H[HPSORFDOoDGRGHVHJXUDQoDFDSDFHWHFROHWHUHIOHWRUOXYDVGHSURWHomRHWF
X8VDUVyEDWHULDVFRPFpOXODVHFRQHFWRUHVGHSRORVLVRODGRV
X$RVXEVWLWXLUDEDWHULDVyGHYHVHUFRORFDGDQRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDRXWUDGD
PHVPDYHUVmR2VFRQWUDSHVRVQmRGHYHPVHUUHWLUDGRVRXFRORFDGRVHPRXWUD
SRVLomR
X2 YHtFXOR LQGXVWULDO GHYH VHU HVWDFLRQDGR HP SLVR KRUL]RQWDO SDUD HYLWDU TXH D
EDWHULDHVFRUUHJXHSDUDIRUD
X$EDWHULDVyGHYHVHUVXEVWLWXtGDFRPFRUUHQWHVGHJXLQGDVWHFRPFDSDFLGDGHGH
FDUJDVXILFLHQWH
X8VDU Vy GLVSRVLWLYRV GH VXEVWLWXLomR GH EDWHULDV DUPDomR SDUD VXEVWLWXLomR GH
EDWHULDVHVWDomRGHVXEVWLWXLomRGHEDWHULDVHWFDXWRUL]DGRV
X9HULILFDUDIL[DomRGDEDWHULDQRUHVSHWLYRFRPSDUWLPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
&8,'$'2
3HULJRGHFXUWRFLUFXLWRGXUDQWHDPRQWDJHPHDGHVPRQWDJHPGDEDWHULD
2FDERGDEDWHULDRXDILFKDSRGHILFDUSUHVRHQWUHRFKDVVLVGRYHtFXORHDEDWHULD
GXUDQWHDPRQWDJHPHDGHVPRQWDJHPGDEDWHULD
X&RORFDURFDERHDILFKDVREUHDEDWHULD
X1mRSUHQGHUQHPHVPDJDURFDERQHPDILFKDGDEDWHULD
D
A
E
B
37
C
Desinstalar a bateria
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± $EULURFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± $UPDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHEDWHULDV
Procedimento
5HWLUDUDILFKDGDEDWHULD 'HVPRQWDUDVFREHUWXUDVODWHUDLV 3X[DU SDUD FLPD DV FREHUWXUDV ODWHUDLV H UHWLUiODV YHU R VHQWLGR GD
VHWD $
'HVEORTXHDUHUHWLUDUDIL[DomRGDEDWHULD 5RGDU RSXQKR FHUFD GHQRVHQWLGRFRQWUiULRDR GRVSRQWHLURVGR
UHOyJLRYHURVHQWLGRGDVHWD %
3X[DUSDUDFLPDDIL[DomRGDEDWHULD YHURVHQWLGRGDVHWD &
3X[DUSDUDFLPDDIL[DomRGDEDWHULD YHURVHQWLGRGDVHWD '
3RVLFLRQDUDDUPDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHEDWHULDVjIUHQWHGRFRPSDUWLPHQWRGD
EDWHULDGHPRGRTXHVHMDSRVVtYHOHPSXUUDUDEDWHULD SDUDFLPDGDDUPDomR
FRPVHJXUDQoD
(PSXUUDU D EDWHULD GH ODGR SDUD FLPD GD DUPDomR SDUD VXEVWLWXLomR
GLVSRQLELOL]DGDYHURVHQWLGRGDVHWD (
)L[DUDEDWHULD QDDUPDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHEDWHULDV GHPRGRDHYLWDU
PRYLPHQWRV
A bateria está agora desmontada.
37
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVGHYLGRDEDWHULDQmRLQVWDODGD
2 SHVR H DV GLPHQV}HV GD EDWHULD VmR H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWHV SDUD D
HVWDELOLGDGHHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDO(PFDVRVH[FHFLRQDLVVmR
SHUPLWLGDV EUHYHV PDUFKDV GH PDQREUD VHP D EDWHULD LQVWDODGD QR UHVSHWLYR
FRPSDUWLPHQWRSRU H[HPSORVXEVWLWXLomRGDEDWHULD
3DUDWDOGHYHPHVWDUUHXQLGDVDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
X8WLOL]DURYHtFXORLQGXVWULDODSHQDVFRPDFRUUHQWHGDEDWHULD$FRUUHQWHDOWHUQD
UHWLILFDGD FDXVD GDQRV QDV XQLGDGHV FRPDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF GD
LQVWDODomRHOHWUyQLFD
X2 FRPSULPHQWR GRV FDERV GH OLJDomR j EDWHULD FDERV GH DOLPHQWDomR H[WHUQD
GHYHVHULQIHULRUDPHHVWHVGHYHPDSUHVHQWDUXPFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGH
PPð(PFDVRGHFDERVLQDGHTXDGRVGHOLJDomRGHPDVLDGRFRPSULGRVFRUWH
WUDQVYHUVDO LQVXILFLHQWH j EDWHULD FDERV GH DOLPHQWDomR H[WHUQD HVWHV SRGHP
DTXHFHUHFDXVDUXPLQFrQGLRGRYHtFXORLQGXVWULDOHGDEDWHULD
X0DVWURGHHOHYDomRFRPSOHWDPHQWHEDL[DGRFRQVXOWDUDSiJLQD X6HPFDUJDUHFROKLGDQRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
X([HFXWDUDSHQDVPDUFKDVGHPDQREUDFXUWDVDYHORFLGDGHGHPDUFKDOHQWD
X2RSHUDGRUGHYHUHGREUDUDDWHQomR
&8,'$'2
3HULJRGHHVPDJDPHQWRQD]RQDGDPmRGREUDoR
3HULJRGHHVPDJDPHQWRDRIHFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULDHDRFRORFDUDVFREHUWXUDV
ODWHUDLVDVSURWHFo}HVGDEDWHULDRVEORTXHLRVGDEDWHULDHDEDWHULD
X1mRVHSRGHHQFRQWUDUQDGDHQWUHRVFRPSRQHQWHVUHIHULGRVHRYHtFXORLQGXVWULDO
TXDQGRVHFRORFDUDEDWHULDDVSURWHFo}HVGDEDWHULDHDVFREHUWXUDVODWHUDLV
X1mR VH SRGH HQFRQWUDU QDGD HQWUH R YHtFXOR LQGXVWULDO H D FREHUWXUD GD EDWHULD
TXDQGRHVWDIRUIHFKDGD
$7(1d2
D
A
E
B
C
Instalar a bateria
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± $EULURFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
3RVLFLRQDU D DUPDomR SDUD VXEVWLWXLomR GH EDWHULDV LQFOXLQGR D EDWHULD j
IUHQWH GR FRPSDUWLPHQWR GD EDWHULD GH PRGR TXH D EDWHULD SRVVD VHU
HPSXUUDGD FRP VHJXUDQoD SDUD GHQWUR GR UHVSHWLYR FRPSDUWLPHQWR GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
$ SRVLomR GDV IL[Do}HV GD EDWHULD SRGH VHU DOWHUDGD $V IL[Do}HV GD
EDWHULD SRGHP VHU FRORFDGDV WDQWR QR ODGR HVTXHUGR FRPR QR ODGR
GLUHLWRGRFKDVVLVGRYHtFXOR
37
± $UPDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHEDWHULDV
&RORFDUDIL[DomRGDEDWHULD QRFKDVVLVGRYHtFXORSHORODGRRSRVWRDRGH
LQVHUomRGDEDWHULDYHURVHQWLGRGDVHWD '
6ROWDUREORTXHLRGDEDWHULDGDDUPDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHEDWHULDV
(PSXUUDUDEDWHULD GDDUPDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHEDWHULDVDWpDREDWHQWH
GRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDGRYHtFXORLQGXVWULDOYHURVHQWLGRGDVHWD (
&RORFDUHEORTXHDUDIL[DomRGDEDWHULD &RORFDU D IL[DomR GD EDWHULD QR FKDVVLV GR YHtFXOR YHU R VHQWLGR GD
VHWD &
5RGDURSXQKR FHUFDGHQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRYHUR
VHQWLGRGDVHWD %
0RQWDUDVFREHUWXUDVODWHUDLV &RORFDUDSDUWHLQIHULRUGDVFREHUWXUDVODWHUDLV QDGLDJRQDOQRFKDVVLVGR
YHtFXORYHURVHQWLGRGDVHWD $
9LUDUSDUDFLPDDVFREHUWXUDVODWHUDLV HHQFDL[DUQRFKDVVLVGRYHtFXORYHU
RVHQWLGRGDVHWD $
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVYLVtYHLVHPWRGRVRVFDERVHOLJDo}HVGHILFKD
/LJDUDILFKDGDEDWHULD DRYHtFXORLQGXVWULDO
)HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULD FRQVXOWDUDSiJLQD 37
Depois de a bateria ter sido colocada, o veículo industrial volta a ficar operacional.
6HQVRUHVGH%ORTXHLRGDEDWHULDo
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRjEDWHULDQmRHVWDUIL[DGD
6H DV SURWHFo}HVGDEDWHULD QmR IRUHP LQVHULGDV QR FKDVVLV GR YHtFXORDEDWHULD
SRGHHVFRUUHJDUSDUDIRUDGRFRPSDUWLPHQWRGHYLGRDRVPRYLPHQWRV
X,QVHULUREORTXHLRGDEDWHULDQRFKDVVLVGRYHtFXOR
X6HPRVEORTXHLRVGDEDWHULDLQVWDODGRVDSHQDVGHYHPVHUUHDOL]DGDVSHTXHQDV
PDUFKDV GH PDQREUD 'XUDQWH HVWDV PDUFKDV GH PDQREUD R RSHUDGRU GHYH
RSHUDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPDWHQomRDFUHVFLGD
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR RV VHQVRUHV GR EORTXHLR GD EDWHULD PRQLWRUL]DP DV
SURWHFo}HVGDEDWHULDLQVHULGDVQRFKDVVLV
6HDVSURWHFo}HVGDEDWHULDQmRWLYHUHPVLGRFRUUHFWDPHQWHLQVHULGDVQRFKDVVLVGR
YHtFXORQmRpSRVVtYHOGHVORFDURYHtFXORLQGXVWULDO1RYLVRUGRFRQGXWRUDFHQGH
VHRVtPEROR%ORTXHLRGDEDWHULDQmRLQVHULGR Marcha do veículo industrial em caso de ausência dos bloqueios da bateria
Procedimento
'HWHUPLQDURVHQWLGRGHPDUFKD
(PSXUUDURFRPXWDGRUGHGLUHomR SDUDDGLUHLWD PDUFKDQDGLUHomRGD
FDUJD
(PSXUUDURFRPXWDGRUGHGLUHomR SDUDDHVTXHUGD PDUFKDQDGLUHomR
GHWUDomR
37
± (VWDEHOHFHU DV FRQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO FRQVXOWDU D
SiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD 0DQWHU SUHPLGR R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR 'HULYDomR GR EORTXHLR GD
EDWHULD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR $FLRQDURDFHOHUDGRU É possível deslocar o veículo industrial a velocidade lenta com um máximo de 0,8
km/h.
Z
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVQmRILFDPOLPLWDGDVHPFDVRGHDXVrQFLDGDVSURWHFo}HV
GDEDWHULD
37
Z
'HSRLVGHLQVHULUDVSURWHFomR}HVGDEDWHULDQRFKDVVLVpDQXODGDDUHGXomR
GD YHORFLGDGH GR YHtFXOR LQGXVWULDO 2 VtPEROR %ORTXHLR GD EDWHULD QmR
LQVHULGR DSDJDVH 2 YHtFXOR LQGXVWULDO SRGH DJRUD VHU GHVORFDGR j
YHORFLGDGHOLEHUDGD
37
( 8WLOL]DomR
3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDXWLOL]DomRGR
YHtFXORLQGXVWULDO
&DUWDGHFRQGXomR
2YHtFXORLQGXVWULDOVySRGHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDOFRPDGHYLGDIRUPDomRTXH
WHQKDGHPRQVWUDGRDVXDDSWLGmRSDUDDFRQGXomRHRPDQXVHDPHQWRGHFDUJDVDR
RSHUDGRU RX DR UHSUHVHQWDQWH GR PHVPR VHQGR H[SOLFLWDPHQWH HQFDUUHJDGR SHOR
PHVPRSDUDHVVDIXQomR'HYHPWDPEpPVHUUHVSHLWDGDVDVGLVSRVLo}HVQDFLRQDLV
'LUHLWRVGHYHUHVHUHJUDVGHFRPSRUWDPHQWRGRRSHUDGRU
2RSHUDGRUGHYHWHUVLGRLQIRUPDGRGRVVHXVGLUHLWRVHGHYHUHVDVVLPFRPRVREUH
D XWLOL]DomR GR YHtFXOR LQGXVWULDO GHYHQGR HVWDU IDPLOLDUL]DGR FRP R FRQWH~GR GR
SUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV
3URLELomRGHXWLOL]DomRSRUSDUWHGHSHVVRDOQmRDXWRUL]DGR
2RSHUDGRUpUHVSRQViYHOSHORYHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHRWHPSRGHXWLOL]DomR2
RSHUDGRU GHYH LPSHGLU D XWLOL]DomR RX R PDQXVHDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO SRU
SDUWHGHSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDVeSURLELGRWUDQVSRUWDURXHOHYDUSHVVRDV
'DQRVHGHIHLWRV
'DQRVHRXWURVGHIHLWRVGRYHtFXORLQGXVWULDORXGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOGHYHPVHU
LPHGLDWDPHQWH FRPXQLFDGRV DR VXSHULRU 2V YHtFXORV LQGXVWULDLV TXH QmR
DSUHVHQWHP FRQGLo}HV GH VHJXUDQoD SRU H[HPSOR SQHXV JDVWRV RX WUDY}HV
DYDULDGRVQmRGHYHPVHUXWLOL]DGRVDWpVHUHPGHYLGDPHQWHUHSDUDGRV
5HSDUDo}HV
37
2V RSHUDGRUHV TXH QmR WHQKDP UHFHELGR IRUPDomR HVSHFLDO H DXWRUL]DomR QmR
SRGHP SURFHGHU D QHQKXPD UHSDUDomR RX PRGLILFDomR GR YHtFXOR LQGXVWULDO 2
RSHUDGRU HVWi DEVROXWDPHQWH SURLELGR GH GHVDWLYDU RX DOWHUDU GLVSRVLWLYRV GH
VHJXUDQoDRXLQWHUUXSWRUHV
=RQDGHSHULJR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGDQRVItVLFRVQD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO
$]RQDGHSHULJRGHVLJQDDiUHDHPTXHDVSHVVRDVHVWmRHPULVFRSRUFDXVDGRV
PRYLPHQWRVGHPDUFKDRXGHHOHYDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGRVVHXVGLVSRVLWLYRV
GH UHFROKD GH FDUJD RX GD SUySULD FDUJD (VWD ]RQD GH SHULJR LQFOXL WDPEpP R
SHUtPHWUR RQGH H[LVWD D SRVVLELOLGDGH GH FDLU FDUJD RX RQGH VHMD SRVVtYHO R
PRYLPHQWRGHVFHQGHQWHHRXDTXHGDGHDOJXPGLVSRVLWLYRGHWUDEDOKR
X1mRSHUPLWLUDHQWUDGDGHSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDVQD]RQDGHSHULJR
X(PFDVRGHSHULJRSDUDSHVVRDVHVWDVGHYHPVHUDYLVDGDVRSRUWXQDPHQWH
X6H DSHVDU GD VROLFLWDomR GH DEDQGRQR KRXYHU TXHP SHUPDQHoD QD ]RQD GH
SHULJRRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHVHULPHGLDWDPHQWHLPRELOL]DGR
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRjTXHGDGHREMHWRV
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO D TXHGD GH REMHWRV SRGH IHULU R
RSHUDGRU
X2 RSHUDGRU GHYH SHUPDQHFHU QD ]RQD SURWHJLGD GR WHMDGLOKR GH SURWHomR GR
FRQGXWRUGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
'LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDSODFDVGHDGYHUWrQFLDHLQGLFDo}HVGHDGYHUWrQFLD
2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDVDVSODFDVGHDGYHUWrQFLDFRQVXOWDUDSiJLQD H
DV LQGLFDo}HV GH DGYHUWrQFLD GHVFULWRV QHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV GHYHP VHU
REULJDWRULDPHQWHVHJXLGRV
Z
3ODFDVGHDYLVRHGHLQGLFDomRFRPRSODFDVGDFDSDFLGDGHGHFDUJDSRQWRVGH
IL[DomR H SODFDV GH LGHQWLILFDomR GHYHP HVWDU VHPSUH EHP OHJtYHLV 6H
QHFHVViULRSURFHGHUjVXDVXEVWLWXLomR
$7(1d2
37
3HULJR GH DFLGHQWHV GHYLGR j UHPRomR RX GHVDFWLYDomR GH GLVSRVLWLYRV GH
VHJXUDQoD
$ UHPRomR RX GHVDFWLYDomR GRV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD FRPR SRU H[HPSOR
LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD LQWHUUXSWRU GH KRPHP PRUWR EX]LQD
OkPSDGDV GH DYLVR EDUUHLUDV GH VHJXUDQoD YLGURV GH SURWHFomR FREHUWXUDV HWF
SRGHFDXVDUDFLGHQWHVHGDQRVItVLFRV
X$VIDOKDVGHWHFWDGDVGHYHPVHUFRPXQLFDGDVLPHGLDWDPHQWHDRVXSHULRU
'HVFULomRGRVHOHPHQWRVGHLQGLFDomRHGHFRPDQGR
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGHLQGLFDomRQRSDLQHOGHFRQWUROR
3RV
(OHPHQWRGHFRPDQGR
)XQomR
HLQGLFDomR
9RODQWH
t 'LULJLURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDDGLUHomRGHVHMDGD
/LJDUHGHVOLJDUDFRUUHQWHGHFRPDQGR
,QWHUUXSWRUGH
LJQLomRFRPFKDYH
,QWHUUXSWRUGH
SDUDJHPGH
HPHUJrQFLD
t $RUHWLUDUDFKDYHRYHtFXORLQGXVWULDOILFD
SURWHJLGRFRQWUDOLJDomRSRUSHVVRDVQmR
DXWRUL]DGDV
t
2FLUFXLWRSULQFLSDOpLQWHUURPSLGRWRGRVRV
PRYLPHQWRVGRYHtFXORVmRGHVOLJDGRV
37
3RV
(OHPHQWRGHFRPDQGR
)XQomR
HLQGLFDomR
2LQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRHYLWDTXHRFRQGXWRU
FRORTXHRSpIRUDGRFRQWRUQRGRYHtFXORGXUDQWHD
PDUFKD
,QWHUUXSWRUGH
KRPHPPRUWR
ERWmRGHSp
± QmRDFLRQDGRRLQGLFDGRU,QWHUUXSWRUGH
KRPHPPRUWRQmRDFLRQDGRDFHQGHQRYLVRUGR
FRQGXWRUFRQVXOWDUDSiJLQD $GLUHomRRYLVRUGRFRQGXWRUHDEX]LQD
HVWmRGHVEORTXHDGRV
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVURWDomRGRVXSRUWHGR
JDUIRDYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
HVWmRGHVEORTXHDGDV
$VIXQo}HVGHPDUFKDHVWmREORTXHDGDV
'HSRLVGRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRVHU
VROWRRYHtFXORLQGXVWULDOpLPHGLDWDPHQWH
WUDYDGRGHPRGRUHJHQHUDWLYRDWpjVXD
t
LPRELOL]DomRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
DFLRQDGR2YHtFXORLQGXVWULDOURGDGH
DFRUGRFRPRSDUkPHWURDMXVWDGR7UDYmRGH
URGDJHPGHLQpUFLD
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVHOHYDomR
DEDL[DPHQWRHVWmREORTXHDGDV
± DFLRQDGRFRQWLQXDPHQWHRLQGLFDGRU
,QWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRQmRDFLRQDGR
DSDJDVHFRQVXOWDUDSiJLQD 37
$VIXQo}HVGHPDUFKDHVWmRGHVEORTXHDGDV
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVHOHYDomR
DEDL[DPHQWRHVWmRGHVEORTXHDGDV
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVURWDomRGRVXSRUWHGR
JDUIRDYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
HVWmREORTXHDGDV
3RV
(OHPHQWRGHFRPDQGR
)XQomR
HLQGLFDomR
3HGDOGRWUDYmR
t 5HJXODomRFRQWtQXDGDWUDYDJHP
$FHOHUDGRU
t 5HJXODomRFRQWtQXDGDYHORFLGDGHGHPDUFKD
$GLFLRQDOPHQWHDRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR
0yGXORGHDFHVVR
,60
%RWmR)XQo}HV
&RPXWDGRUGH
GLUHomR
'HVEORTXHLRGRFRPSRUWDPHQWRGRYHtFXORFRP
FDUWmRRXWUDQVSRQGHU
o
± 0RQLWRUL]DomRGHWLPHRXW
± 5HJLVWRGRVRSHUDGRUHVGRYHtFXORLQGXVWULDO
DSOLFDo}HV
± &DSWDomRGHGDGRVGHIXQFLRQDPHQWR
$VIXQo}HVDSUHVHQWDGDVQRYLVRUGRFRQGXWRUHP
IRUPDGHVtPERORVmRDWLYDGDVRXFRQILUPDGDV
t
FRPRERWmRSRUEDL[RGRVtPEROR2UHVSHWLYR
VtPERORpPDUFDGRFRPIXQGRHVFXUR
6HOHomRGRVHQWLGRGHPDUFKDGRYHtFXOR
LQGXVWULDO(PSXUUDURFRPXWDGRUGHGLUHomR
t
± SDUDDGLUHLWD PDUFKDQDGLUHomRGDFDUJD
± SDUDDHVTXHUGD PDUFKDQDGLUHomRGHWUDomR
37
3RV
(OHPHQWRGHFRPDQGR
)XQomR
HLQGLFDomR
*XLDPHQWRIRUoDGRQRFRUUHGRUHVWUHLWR
37
*XLDPHQWRSRUFDUULV
%RWmR/LJDU
GHVOLJDUJXLDPHQWR t ± &RORFDDURGDPRWUL]QDSRVLomRUHWD
IRUoDGR
*XLDPHQWRLQGXWLYR
± $WLYDRSURFHVVRGHDOLQKDPHQWRHVHOHomRGD
IUHTXrQFLDHPFDVRGHIUHTXrQFLDP~OWLSOD
,QGLFDomRGHIXQo}HVLQIRUPDo}HVGH
9LVRUGRFRQGXWRU
t
IXQFLRQDPHQWRHPHQVDJHQVGHDGYHUWrQFLD
&RPXWDomRGHPHQXDRSUHPLURERWmR(QFHUUDU
%RWmR(QFHUUDUR
t RVXEPHQXRPHQXDWXDOPHQWHDSUHVHQWDGRQR
VXEPHQX
YLVRUGRFRQGXWRUPXGDSDUDRPHQXVXSHULRU
3RVVLELOLGDGHGHDFLRQDPHQWRHDMXVWHGHIXQo}HV
7HFODVGHFXUVRU
VWDQGDUGSRUH[HPSORDFHUWDUDVKRUDVHGH
SDUDIXQo}HV
t
IXQo}HVDGLFLRQDLVSRUH[HPSORSUpVHOHomRGD
HVSHFLDLV
DOWXUDGHHOHYDomR
1RWD
/kPSDGDVGHDYLVR t 'HVWLQDVHDSHQDVDRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDR
FOLHQWHGRIDEULFDQWH
± &RPXWDomRGH]RQDVGDSUpVHOHomRGDDOWXUD
GHHOHYDomR
7HFODVGHIXQomR
t
) )
± &RPXWDomRGH]RQDVGDQDYHJDomRQR
DUPD]pP
3RVVLELOLGDGHGHDFLRQDPHQWRHDMXVWHGHIXQo}HV
VWDQGDUGSRUH[HPSORDFHUWDUDVKRUDVHGH
7HFODGRQXPpULFR
t IXQo}HVDGLFLRQDLVSRUH[HPSORSUpVHOHomRGD
DOWXUDGHHOHYDomRLQWURGXomRPDQXDOGRVGDGRV
GHQDYHJDomRQRDUPD]pP
3RV
(OHPHQWRGHFRPDQGR
)XQomR
HLQGLFDomR
&RPDQGRGDVIXQo}HVKLGUiXOLFDVSRU H[HPSOR
37
± (OHYDomRHDEDL[DPHQWRGRGLVSRVLWLYRGH
UHFROKDGHFDUJD
$ODYDQFDGH
FRPDQGR)XQo}HV t ± 5RWDomRGRVXSRUWHGRJDUIRHPFRPELQDomR
FRPRERWmR5RGDUVXSRUWHGRJDUIR KLGUiXOLFDV
± $YDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHP
FRPELQDomRFRPRERWmR$YDQoDUHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO ,QWHUUXSWRU2SomR o ,QWHUUXSWRUSDUDIXQo}HVRSFLRQDLV
0DQtSXORFRPDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
0DQtSXOR
t
KLGUiXOLFDVHERWmR%X]LQD
%RWmR%X]LQD
t $WLYDDEX]LQDHPLWHXPVLQDOGHDYLVRDF~VWLFR
$SRLRGREUDoR
t
$VIXQo}HVGRYHtFXORSRGHPVHUFRQWURODGDVFRP
3DLQHOGHFRQWUROR
t
RSDLQHOGHFRQWUROR
%RWmR5RGDU
&RPXWDDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
t
VXSRUWHGRJDUIR
KLGUiXOLFDVSDUDDURWDomRGRVXSRUWHGRJDUIR
%RWmR$YDQoDU
&RPXWDDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
HTXLSDPHQWR
t KLGUiXOLFDVSDUDRDYDQoRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO
DGLFLRQDO
,QGLFDo}HVQRYLVRUGRFRQGXWRU
K
3
(7;[[,))1[[[[
[[P [[
kg
6tPERO
(OHPHQWRGHLQGLFDomR )XQomR
R
9HtFXORLQGXVWULDORSHUDFLRQDO
,QGLFDGRUGH
DGYHUWrQFLD7UDYmR
,QGLFDDLPRELOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
t
GHHVWDFLRQDPHQWR
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRWUDYmRGD
DFLRQDGR
URGDPRWUL]DFLRQDGR
,QGLFDDVKRUDVGHVHUYLoRGHVGHD
+RUDVGHVHUYLoR
t
SULPHLUDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR
3RV
+RUD
t ,QGLFDomRGDVKRUDV
37
K
3
(7;[[,))1[[[[
[[P [[
kg
6tPERO
R
,QGLFDomRGRkQJXOR
,QGLFDRkQJXORGHGLUHFomRDFWXDOFRP
t
GDGLUHFomR
UHVSHLWRjSRVLomRFHQWUDO
*XLDPHQWRSRUFDUULV$LQGLFDomRGRkQJXORGHGLUHFomRpVXEVWLWXtGDSHORV
VHJXLQWHVVtPERORV
9HtFXORLQGXVWULDO
2VtPERORDFHQGHVHDVVLPTXHRYHtFXOR
FRQGX]LGRFRP
LQGXVWULDOIRUJXLDGRGHIRUPDIRUoDGDH
LGHQWLILFDomRGR
WLYHUUHFHELGRXPVLQDOGHFRUUHGRU
FRUUHGRU
LQGXVWULDOIRUJXLDGRGHIRUPDIRUoDGD
VHPUHFHEHUXPVLQDOGHFRUUHGRU
o ± $YDQoDUPDLVRYHtFXORLQGXVWULDOQR
9HtFXORLQGXVWULDO
FRUUHGRUHVWUHLWR
FRQGX]LGRVHP
± $VVLPTXHRYHtFXORLQGXVWULDOWLYHU
LGHQWLILFDomRGR
UHFHELGRXPVLQDOGHFRUUHGRUR
FRUUHGRU
VtPEROR9HtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGR
VHPLGHQWLILFDomRGRFRUUHGRUp
VXEVWLWXtGRSHORVtPEROR9HtFXOR
LQGXVWULDOFRQGX]LGRFRPLGHQWLILFDomR
GRFRUUHGRU
37
3RV
3RV
6tPERO
R
*XLDPHQWRLQGXWLYR$LQGLFDomRGRkQJXORGHGLUHFomRpVXEVWLWXtGDSHORV
VHJXLQWHVVtPERORV
(QILDPHQWRHP
2VtPERORDFHQGHVHDVVLPRYHtFXOR
SURFHVVR
LQGXVWULDOIRUHQILDGRQRILRGHJXLD
9HtFXORLQGXVWULDO
FRQGX]LGRFRP
SDUDRILRGHJXLDHWLYHUUHFHELGRXP
LGHQWLILFDomRGR
VLQDOGHFRUUHGRU
FRUUHGRU
9HtFXORLQGXVWULDO
FRQGX]LGRVHP
LGHQWLILFDomRGR
SDUDRILRGHJXLDVHPUHFHEHUXPVLQDO
FRUUHGRU
GHFRUUHGRU
± $YDQoDUPDLVRYHtFXORLQGXVWULDOQR
FRUUHGRUHVWUHLWR
± $VVLPTXHRYHtFXORLQGXVWULDOWLYHU
UHFHELGRXPVLQDOGHFRUUHGRUR
VtPEROR9HtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGR
VHPLGHQWLILFDomRGRFRUUHGRUp
VXEVWLWXtGRSHORVtPEROR9HtFXOR
LQGXVWULDOFRQGX]LGRFRPLGHQWLILFDomR
GRFRUUHGRU
o
LQGXVWULDOWHQKDVLGROLJDGRHQRYDPHQWH
OLJDGRFRPRLQWHUUXSWRUGHFKDYHVREUHR
ILRGHJXLD
9HtFXORLQGXVWULDO
QmRFRQGX]LGR
37
$IDVWDPHQWRGRILR
GHJXLD
± $YDQoDUPDLVRYHtFXORLQGXVWULDOQR
FRUUHGRUHVWUHLWR
± 2VtPEROR9HtFXORLQGXVWULDOQmR
FRQGX]LGRpVXEVWLWXtGRSHORVtPEROR
3URFHVVRGHHQILDPHQWRHPFXUVR
± $VVLPTXHRYHtFXORLQGXVWULDOIRU
HQILDGRQRILRGHJXLDHWLYHUUHFHELGR
XPVLQDOGHFRUUHGRUYiOLGRRVtPEROR
9HtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGRFRP
LGHQWLILFDomRGHFRUUHGRUDFHQGH
2VtPERORDFHQGHVHDVVLPTXHHR
YHtFXORVHDIDVWHGHIRUPDQmR
FRRUGHQDGDGRILRGHJXLDH
FRQVHTXHQWHPHQWHGRJXLDPHQWR
IRUoDGR
K
3
(7;[[,))1[[[[
[[P [[
kg
6tPERO
R
,QGLFDomR
± GRPRGHORGRYHtFXOR
&DUDFWHUtVWLFDVGRYHtFXOR
t
± GRHTXLSDPHQWRGRYHtFXOR,)6)
± GRQ~PHURGHVpULH
,QGLFDDDOWXUDGHHOHYDomRGRGLVSRVLWLYR
(OHYDomRWRWDO
t GHUHFROKDGHFDUJDGHSRLVGD
UHIHUHQFLDomR
5HIHUHQFLDomR
(OHYDUHOHYDomR
t 6ROLFLWDDHOHYDomRGDHOHYDomRSULQFLSDO
SULQFLSDO
5HIHUHQFLDomR
6ROLFLWDRDEDL[DPHQWRGDHOHYDomR
%DL[DUHOHYDomR
t
SULQFLSDO
SULQFLSDO
,QGLFDRHVWDGRGHFDUJDGDEDWHULD
t
LQGLFDomRGHEDUUDV
,QGLFDGRUGH
GHVFDUJDGDEDWHULD
,QGLFDRHVWDGRGHFDUJDGDEDWHULD
o
75%
FDSDFLGDGHUHVWDQWHHPSHUFHQWDJHP
2QtYHOGDHVWUXWXUDGRPHQXDWXDOPHQWH
1tYHOGDHVWUXWXUDGR
t DSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRUILFD
PHQX
FRPIXQGRHVFXUR
,QGLFDTXHDTXDQWLGDGHGHiJXD
SHUPLWLGDQRyOHRKLGUiXOLFRIRL
XOWUDSDVVDGDeQHFHVViULRVXEVWLWXLUR
yOHRKLGUiXOLFR&RQWDFWDURVHUYLoRGH
0XGDURyOHR
o
DVVLVWrQFLDWpFQLFDGRIDEULFDQWH2
KLGUiXOLFR
IDEULFDQWHGLVS}HGHXPVHUYLoRGH
DVVLVWrQFLDDRFOLHQWHHVSHFLILFDPHQWH
IRUPDGRSDUDHVWDWDUHID
-
+
37
3RV
3RV
6tPERO
R
,QGLFDTXHVHHQFRQWUDPSHVVRDV
REVWiFXORVQRFDPSRGHDGYHUWrQFLDGR
,QGLFDGRUGH
VLVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDVGR
DGYHUWrQFLD
7UDQVJUHVVmRGR
o FRUUHGRUHVWUHLWRFRQVXOWDUDSiJLQD FDPSRGH
DGYHUWrQFLD
,QGLFDGRUGH
DGYHUWrQFLD
7UDQVJUHVVmRGR
FDPSRGHSURWHomR
2YHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGR'XUDQWH
HVWHWHPSRDYHORFLGDGHGHPDUFKDp
OLPLWDGDjYHORFLGDGHOHQWDNPK
± ,QGLFDTXHVHHQFRQWUDPSHVVRDV
REVWiFXORVQRFDPSRGHSURWHomRGR
FRUUHGRUHVWUHLWRFRQVXOWDUD
SiJLQD o ± ,QGLFDTXHDIUHTXrQFLDGHOLEHUDomR
GDLQVWDODomRHVWDFLRQiULDGHSURWHomR
GHSHVVRDVHVWiHPIDOWD
37
2YHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGRDWpILFDU
LPRELOL]DGR
,QGLFDTXHpQHFHVViULRH[HFXWDURWHVWH
FtFOLFRGRVLVWHPDGHSURWHomRGH
SHVVRDVDFDGDKRUDVFRQVXOWDUD
,QGLFDGRU3URFHGHU
o SiJLQD DRWHVWHFtFOLFR
,QGLFDRSHVRGDFDUJDWUDQVSRUWDGDHP
)XQomRGH
o
kg
SHVDJHP
NJ
3RVLomREiVLFDGR
,QGLFDomRGDSRVLomREiVLFDGR
HTXLSDPHQWR
t HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRQVXOWDUD
DGLFLRQDO
SiJLQD ,QGLFDomRGRSURFHVVRGH
3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDOFRQVXOWDUD
HPSLOKDPHQWRGDIXQomR
o
SiJLQD 3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDO
K
(7;[[,))1[[[[
3
[[P [[
kg
6tPERO
R
'HWHomRGHILRGH
JXLD
,QWHUUXSWRUGH
KRPHPPRUWRQmR
DFLRQDGR
,QWHUUXSWRUGH
SDUDJHPGH
HPHUJrQFLD
DFLRQDGR
,QGLFDomRGD
YHORFLGDGHGH
PDUFKDSRVVtYHO
o
2VVHQVRUHV,)TXHGHWHWDUDPRILRGH
JXLDDFHQGHPVH
t ,QWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRQmR
DFLRQDGR
t ,QWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
DFLRQDGR
t
/HEUH
± YHORFLGDGHPi[LPD
t
7DUWDUXJD
± PDUFKDOHQWD
,QGLFDGRUGH
DGYHUWrQFLD0RGR
GHVHUYLoRDWLYR
t
,QGLFDGRUGH
DGYHUWrQFLD$YDULD
,)
o
$VPHQVDJHQVRFRUUrQFLDHRXGH
LQIRUPDomRVmRDSUHVHQWDGDVQRYLVRUGR
FRQGXWRU
2YHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGR$
YHORFLGDGHGHPDUFKDpOLPLWDGDj
PDUFKDOHQWDNPK
8PVHQVRU,)GRYHtFXORLQGXVWULDOVDLXGD
]RQDGHWHUPLQDGDGRILRGHJXLDQR
JXLDPHQWRLQGXWLYR
eDFLRQDGDLPHGLDWDPHQWHXPDSDUDJHP
GHHPHUJrQFLDGRYHtFXORLQGXVWULDO
FRQVXOWDUDSiJLQD 37
3RV
6tPERO
R
6tPERORVGHIXQo}HVt
'HVFULomRGRVVtPERORVGHIXQo}HVFRQVXOWDUDSiJLQD 6tPERORVGH3UpVHOHomRGDDOWXUDGHHOHYDomRRX3RVLFLRQDPHQWR
KRUL]RQWDOoFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD t $VVLQDODRHTXLSDPHQWRGHVpULH
o $VVLQDODRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
,) *XLDPHQWRLQGXWLYR
6) *XLDPHQWRSRUFDUULV
3RV
Z
&RQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLoR
(VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD 37
$VKRUDVGHVHUYLoRVmRFRQWDGDVTXDQGRRYHtFXORLQGXVWULDOHVWLYHURSHUDFLRQDOHR
LQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRWLYHUVLGRDFLRQDGR
Z
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULD,QGLFDomRGHEDUUDV
2 LQGLFDGRUFRQWURODGRU GH GHVFDUJD GD EDWHULD IRL DMXVWDGR GH
VpULH SDUD EDWHULDV VWDQGDUG (P FDVR GH XWLOL]DomR GH EDWHULDV
VHP PDQXWHQomR RX HVSHFLDLV RV SRQWRV GH LQGLFDomR H GH
GHVFRQH[mR GR FRQWURODGRU GH GHVFDUJD GD EDWHULD WrP GH VHU
DMXVWDGRV SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD DR FOLHQWH GR
IDEULFDQWH6HHVWHDMXVWHQmRIRUHIHWXDGRDEDWHULDSRGHVRIUHU
GDQRVSRUGHVFDUJDH[FHVVLYD
AVISO
'DQRVQDEDWHULDGHYLGRDGHVFDUJDH[FHVVLYD
$GHVFDUJD H[FHVVLYDSRGHVHURFDVLRQDGDSHODGHVFDUJDHVSRQWkQHDGDSUySULD
EDWHULD$VGHVFDUJDVH[FHVVLYDVHQFXUWDPDYLGD~WLOGDEDWHULD
X&DUUHJDUDEDWHULDQRPtQLPRDFDGDPHVHV
Z
&DUUHJDUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD Condições prévias
± /LJDU D ILFKD GD EDWHULD DR YHtFXOR
LQGXVWULDO
± )HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULD
± 2FXSDUROXJDUGRFRQGXWRUFRQVXOWDUD
SiJLQD Procedimento
5RGDURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD SDUDRGHVEORTXHDU
/LJDURYHtFXORLQGXVWULDO
,QWURGX]LUDFKDYHQRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR HURGiODSDUDDGLUHLWDDWpDR
EDWHQWH
&RORFDU R FDUWmR RX R WUDQVSRQGHU j IUHQWH GR PyGXOR GH DFHVVR ,60 H
SUHPLURERWmRYHUGHGRPyGXORGHDFHVVR,60 FRQVRDQWHRDMXVWH o
No visor do condutor (107), o indicador de descarga da bateria mostra a capacidade
restante da bateria.
$ iUHD LQIHULRU GR VtPEROR GD EDWHULD p UHSUHVHQWDGD YD]LD (VWD iUHD LQGLFD D
FDSDFLGDGH UHVWDQWH TXH QmR GHYH VHU FRQVXPLGD GH PRGR D HYLWDU GDQRV QD
EDWHULD
37
Z
Z
,QGLFDomRGHEDUUDVGRFRQWURODGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULD
6HXPDEDWHULDIRUGHVFDUUHJDGDDWpDRHVWDGRGHGHVFDUJDSHUPLWLGRFDSDFLGDGH
UHVWDQWHRVtPERORGDEDWHULDQRYLVRUGRFRQGXWRUILFDYD]LRHFRPHoDDSLVFDU
$SDUHFHDUHVSHWLYDLQGLFDomRQRYLVRUGRFRQGXWRU'HL[DGHVHUSRVVtYHOHOHYDU
RGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
6tPERORGDEDWHULD
6HPSUHDFHVR
3LVFD
6LJQLILFDGR
$EDWHULDHVWiFDUUHJDGD
± 4XDQWRPDLVEDUUDVDSDUHFHUHPQRLQGLFDGRUGH
GHVFDUJDGDEDWHULDPDLRUpDFDSDFLGDGHUHVWDQWH
GDEDWHULD
eDFRQVHOKiYHOUHFDUUHJDUDEDWHULD
± 'HSHQGHQGRGRWLSRGHEDWHULDRVtPERORGR
LQGLFDGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULDSLVFDTXDQGRUHVWDU
XPDRXGXDVEDUUDV
eQHFHVViULRFDUUHJDUDEDWHULDVHPFDSDFLGDGH
UHVWDQWH
± 1mRDSDUHFHQHQKXPDEDUUDQRVtPERORGRLQGLFDGRU
GHGHVFDUJDGDEDWHULD
± 'HL[DGHVHUSRVVtYHOHOHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKD
GHFDUJD$IXQomR(OHYDUpEORTXHDGDSHOR
FRPDQGR
37
$IXQomR(OHYDUYROWDDILFDUGLVSRQtYHOTXDQGRDEDWHULDOLJDGD
± ILFDU FDUUHJDGD FRP SHOR PHQRV GXDV EDUUDV QR FDVR GDV EDWHULDV
K~PLGDV
± ILFDUFDUUHJDGDFRPSHORPHQRV WUrVEDUUDVQRFDVRGDVEDWHULDVGHJHO
Z
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULD,QGLFDomRGDSHUFHQWDJHPo
2 LQGLFDGRUFRQWURODGRU GH GHVFDUJD GD EDWHULD IRL DMXVWDGR GH
+
VpULHSDUDEDWHULDVVWDQGDUG(PFDVRGHXWLOL]DomRGHEDWHULDV VHP PDQXWHQomR RX HVSHFLDLV RV SRQWRV GH LQGLFDomR H GH
GHVFRQH[mR GR FRQWURODGRU GH GHVFDUJD GD EDWHULD WrP GH VHU
DMXVWDGRV SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD DR FOLHQWH GR
IDEULFDQWH 6H HVWH DMXVWH QmR IRU HIHWXDGR D EDWHULD SRGH VRIUHU GDQRV SRU
GHVFDUJDH[FHVVLYD
75%
AVISO
Z
&DUUHJDUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD Condições prévias
± /LJDU D ILFKD GD EDWHULD DR YHtFXOR
LQGXVWULDO
± )HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULD
± 2FXSDUROXJDUGRFRQGXWRUFRQVXOWDUD
SiJLQD Procedimento
EDWHQWH
37
No visor do condutor (107), o indicador de descarga da bateria mostra a capacidade
restante da bateria.
Z
,QGLFDomRGDSHUFHQWDJHPGRFRQWURODGRUGHGHVFDUJDGDEDWHULDo
6HXPDEDWHULDILFDUGHVFDUUHJDGDDEDL[RGH QRFDVRGDVEDWHULDVK~PLGDV
RX QRFDVRGDVEDWHULDVGHJHOFDSDFLGDGHUHVWDQWHRVtPERORGDEDWHULD
FRPHoDDSLVFDUQRYLVRUGRFRQGXWRU'HL[DGHVHUSRVVtYHOHOHYDURGLVSRVLWLYR
GHUHFROKDGHFDUJDDEDL[RGH QRFDVRGDVEDWHULDVK~PLGDVRX QR
FDVRGDVEDWHULDVGHJHO
&RQWURODGRUGHGHVFDUJDQDVEDWHULDVK~PLGDV3%
6tPERORGD
EDWHULD
6HPSUHDFHVR
3HUFHQWDJHP
3LVFD
Z
6LJQLILFDGR
± 4XDQWRPDLRUIRUDSHUFHQWDJHPPDLRUpD
FDSDFLGDGHUHVWDQWHGDEDWHULD
eDFRQVHOKiYHOUHFDUUHJDUDEDWHULD
eQHFHVViULRFDUUHJDUDEDWHULDVHP
FDSDFLGDGHUHVWDQWH
± 'HL[DGHVHUSRVVtYHOHOHYDURGLVSRVLWLYRGH
UHFROKDGHFDUJD$IXQomR(OHYDUp
EORTXHDGDSHORFRPDQGR
$ IXQomR GH HOHYDomR Vy YROWDUi D ILFDU GLVSRQtYHO TXDQGR D EDWHULD HVWLYHU
FDUUHJDGDFRPSHORPHQRV &RQWURODGRUGHGHVFDUJDQDVEDWHULDVGHJHO
6tPERORGD
EDWHULD
6HPSUHDFHVR
3HUFHQWDJHP
3LVFD
± 4XDQWRPDLRUIRUDSHUFHQWDJHPPDLRUpD
FDSDFLGDGHUHVWDQWHGDEDWHULD
pDFRQVHOKiYHOUHFDUUHJDUDEDWHULD
eQHFHVViULRFDUUHJDUDEDWHULDVHP
FDSDFLGDGHUHVWDQWH
± 'HL[DGHVHUSRVVtYHOHOHYDURGLVSRVLWLYRGH
UHFROKDGHFDUJD$IXQomR(OHYDUp
EORTXHDGDSHORFRPDQGR
$ IXQomR GH HOHYDomR Vy YROWDUi D ILFDU GLVSRQtYHO TXDQGR D EDWHULD HVWLYHU
FDUUHJDGDFRPSHORPHQRV 37
Z
6LJQLILFDGR
Z
6tPERORVGHIXQo}HVQRYLVRUGRFRQGXWRU
Procedimento
2 ERWmR )XQo}HV SRU EDL[R GRV
VtPERORV QR YLVRU GR FRQGXWRU
DFWLYDRXFRQILUPDDIXQomRDVVRFLDGD2
VtPEROR p PDUFDGR FRP IXQGR
HVFXUR (P VHJXLGD VmR GHVFULWRV RV
VtPERORV GDV IXQo}HV TXH VmR
DSUHVHQWDGRV
6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
(TXLSDPHQWRDGLFLRQDOVWDQGDUGFRPDQGRGRJDUIR
6tPEROR&RPXWDomRGR
&RPXWDomRGRPHQXDWXDOPHQWH
PHQXSDUDURWDomR
t DSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRUSDUD
VtQFURQD
DVIXQo}HV5RWDomRVtQFURQD
&RPXWDomRGHPHQXGHSRLVGHSUHPLUR
ERWmR&RPXWDomRGRPHQXSDUDURWDomR
%RWmR&RPXWDomRGR
VtQFURQDRPHQXDWXDOPHQWH
PHQXSDUDURWDomR
t
DSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRUPXGD
VtQFURQD
SDUDRPHQX5RWDomRVtQFURQD
FRQVXOWDUDSiJLQD ,QGLFDTXHpSRVVtYHOXPDURWDomR
6tPEROR5RWDomR
VtQFURQDPDQXDOGRVXSRUWHGRJDUIR
VtQFURQDPDQXDOGRJDUIR t
SDUDDHVTXHUGDHXPDYDQoRGR
SDUDDHVTXHUGD
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWD
$WLYDDURWDomRVtQFURQDPDQXDOGR
VXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGDHR
DYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDD
%RWmR5RWDomRVtQFURQD
GLUHLWD
PDQXDOGRJDUIRSDUDD t
2FRPDQGRGRPRYLPHQWRGHDYDQoRGR
HVTXHUGD
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOpIHLWRFRPD
DODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDVFRQVXOWDUDSiJLQD ,QGLFDTXHpSRVVtYHOXPDURWDomR
6tPEROR5RWDomR
VtQFURQDPDQXDOGRVXSRUWHGRJDUIR
VtQFURQDPDQXDOGRJDUIR t
SDUDDGLUHLWDHXPDYDQoRGR
SDUDDGLUHLWD
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGD
VXSRUWHGRJDUIRSDUDDGLUHLWDHR
HVTXHUGD
PDQXDOGRJDUIRSDUDD t
GLUHLWD
KLGUiXOLFDVFRQVXOWDUDSiJLQD 37
6tPERORHVLJQLILFDGR
6tPEROR5RWDomR
VtQFURQDDXWRPiWLFDGR
JDUIRSDUDDHVTXHUGD
o
DXWRPiWLFDGRJDUIRSDUD o
DHVTXHUGD
6tPEROR5RWDomR
VtQFURQDDXWRPiWLFDGR
JDUIRSDUDDGLUHLWD
o
DXWRPiWLFDGRJDUIRSDUD o
DGLUHLWD
6tPEROR5RWDomR
VtQFURQDPDQXDODWpR
JDUIRHVWDUQDSRVLomR
FHQWUDO
o
)XQomR
,QGLFDTXHpSRVVtYHOXPDURWDomR
VtQFURQDDXWRPiWLFDGRVXSRUWHGRJDUIR
SDUDDHVTXHUGDHXPDYDQoRGR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWD
$WLYDDURWDomRVtQFURQDDXWRPiWLFDGR
VXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGDHR
GLUHLWDFRQVXOWDUDSiJLQD ,QGLFDTXHpSRVVtYHOXPDURWDomR
SDUDDGLUHLWDHXPDYDQoRGR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGD
VXSRUWHGRJDUIRSDUDDGLUHLWDHR
HVTXHUGDFRQVXOWDUDSiJLQD ,QGLFDTXHpSRVVtYHOXPDURWDomR
VtQFURQDPDQXDOGRVXSRUWHGRJDUIRD
HXPDYDQoRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDODWpjSRVLomRFHQWUDO
VXSRUWHGRJDUIRDHRDYDQoRGR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDODWpjSRVLomR
FHQWUDO
37
PDQXDODWpRJDUIRHVWDU o
QDSRVLomRFHQWUDO
KLGUiXOLFDVFRQVXOWDUDSiJLQD ,QGLFDTXHpSRVVtYHOXPDURWDomR
6tPEROR5RWDomR
VtQFURQDDXWRPiWLFDDWp
o
DHXPDYDQoRGRHTXLSDPHQWR
RJDUIRHVWDUQDSRVLomR
DGLFLRQDODWpjSRVLomRFHQWUDO
FHQWUDO
VXSRUWHGRJDUIRDHRDYDQoRGR
DXWRPiWLFDDWpRJDUIR
o
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDODWpjSRVLomR
HVWDUQDSRVLomRFHQWUDO
FHQWUDOFRQVXOWDUDSiJLQD 6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
(TXLSDPHQWRDGLFLRQDODMXVWHGRVJDUIRVDYDQoRODWHUDO
6tPEROR&RPXWDomRGH
DSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRUSDUD
PHQXSDUDDMXVWHGRV
o
DVIXQo}HV&RPXWDomRGHPHQXSDUD
JDUIRVDYDQoRODWHUDO
DMXVWHGRVJDUIRVDYDQoRODWHUDO
ERWmR&RPXWDomRGHPHQXSDUDDMXVWH
%RWmR&RPXWDomRGH
GRVJDUIRVDYDQoRODWHUDORPHQX
PHQXSDUDDMXVWHGRV
o
DWXDOPHQWHDSUHVHQWDGRQRYLVRUGR
JDUIRVDYDQoRODWHUDO
FRQGXWRUPXGDSDUDRPHQX$MXVWHGRV
JDUIRVDYDQoRODWHUDO
6tPEROR$MXVWHGRV
,QGLFDTXHRDMXVWHGRVJDUIRVVLPpWULFR
o
JDUIRVVLPpWULFR
pSRVVtYHO
$WLYDRDMXVWHGRVJDUIRVVLPpWULFR
37
%RWmR$MXVWHGRVJDUIRV
o 2FRPDQGRGHVWDIXQomRKLGUiXOLFDp
VLPpWULFR
IHLWRFRPDDODYDQFDGHFRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
6tPEROR&RPXWDomRGH
PHQXSDUDDMXVWHGRV
o
JDUIRVDVVLPpWULFR
DMXVWHGRVJDUIRVDVVLPpWULFR
ERWmR&RPXWDomRGHPHQXSDUDDMXVWH
%RWmR&RPXWDomRGH
GRVJDUIRVDVVLPpWULFRRPHQX
PHQXSDUDDMXVWHGRV
o
DWXDOPHQWHDSUHVHQWDGRQRYLVRUGR
JDUIRVDVVLPpWULFR
FRQGXWRUPXGDSDUDRPHQX$MXVWHGRV
JDUIRVDVVLPpWULFR
6tPEROR$MXVWHGRV
,QGLFDTXHRDMXVWHGRVJDUIRVGRJDUIR
GHQWHVGRJDUIR
o
HVTXHUGRpSRVVtYHO
HVTXHUGR
$WLYDRDMXVWHGRVGHQWHVGRJDUIR
HVTXHUGR
%RWmR$MXVWHGRVGHQWHV
GRJDUIRHVTXHUGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
,QGLFDTXHRDMXVWHGRVGHQWHVGRJDUIR
6tPEROR$MXVWHGRV
o
GLUHLWRpSRVVtYHO
GHQWHVGRJDUIRGLUHLWR
$WLYDRDMXVWHGRVGHQWHVGRJDUIR
GLUHLWR
%RWmR$MXVWHGRVGHQWHV
GRJDUIRGLUHLWR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
6tPERORHVLJQLILFDGR
6tPEROR$YDQoRODWHUDO
GRVJDUIRV
2FRPDQGRGHVWDIXQomRKLGUiXOLFDp
o IHLWRFRPDDODYDQFDGHFRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDVFRQVXOWDUD
SiJLQD 37
%RWmR$YDQoRODWHUDO
GRVJDUIRV
)XQomR
,QGLFDTXHpSRVVtYHOGHVORFDURVJDUIRV
o
SDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGD
$WLYDRDYDQoRODWHUDOGRVJDUIRV
6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
6LVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDV366
± ,QGLFDTXHVHHQFRQWUDPSHVVRDV
REVWiFXORVQRFDPSRGHSURWHomRGR
FRUUHGRUHVWUHLWRFRQVXOWDUD
SiJLQD 6tPEROR7UDQVJUHVVmR
o ± ,QGLFDTXHDIUHTXrQFLDGHOLEHUDomR
GRFDPSRGHSURWHomR
GDLQVWDODomRHVWDFLRQiULDGHSURWHomR
GHSHVVRDVHVWiHPIDOWD
%RWmR7UDQVJUHVVmRGR
FDPSRGHSURWHomR
6tPEROR7UDQVJUHVVmR
GRFDPSRGH
DGYHUWrQFLD
LPRELOL]DGR
'HULYDDIXQomRGHSURWHomRHSRVVLELOLWD
XPDPDUFKDOHQWDNPKFRPXPD
GLVWkQFLDVXILFLHQWHGHVHJXUDQoDHP
UHODomRDRREVWiFXORFRQVXOWDUD
o SiJLQD 2FRPDQGRGDIXQomRGHPDUFKDpIHLWR
FRPRDFHOHUDGRUHRFRPXWDGRUGH
GLUHomR
,QGLFDTXHVHHQFRQWUDPSHVVRDV
REVWiFXORVQRFDPSRGHDGYHUWrQFLDGR
o FRUUHGRUHVWUHLWRFRQVXOWDUDSiJLQD 2YHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGR'XUDQWH
,QGLFDTXHpQHFHVViULRH[HFXWDURWHVWH
FtFOLFRGRVLVWHPDGHSURWHomRGH
SHVVRDVDFDGDKRUDVFRQVXOWDUD
6tPEROR&RQILUPDomRGR
o SiJLQD WHVWHFtFOLFR
%RWmR&RQILUPDomRGR
,QLFLDDH[HFXomRDXWRPiWLFDGRWHVWH
o
WHVWHFtFOLFR
FtFOLFR
%RWmR,QFOLQDomRGR
JDUIR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
37
6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
(TXLSDPHQWRDGLFLRQDOLQFOLQDomRGRJDUIRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVSHFLDO
6tPEROR,QFOLQDomRGR
,QGLFDTXHDLQFOLQDomRGRJDUIRp
o
JDUIR
SRVVtYHO
$WLYDDLQFOLQDomRGRJDUIR
6tPERORHVLJQLILFDGR
6tPEROR(TXLSDPHQWR
DGLFLRQDOHVSHFLDO
%RWmR(TXLSDPHQWR
DGLFLRQDOHVSHFLDO
)XQomR
,QGLFDTXHRFRPDQGRGRHTXLSDPHQWR
o
DGLFLRQDOHVSHFLDOpSRVVtYHO
$WLYDRFRPDQGRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOHVSHFLDO
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
(TXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRPDQGRGRJDUIRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVSHFLDO
6tPEROR
,QGLFDTXHDIXQomRSURIXQGLGDGHGH
o
SURIXQGLGDGHGH
HPSLOKDPHQWRpSRVVtYHO
HPSLOKDPHQWR
$WLYDDSURIXQGLGDGHGH
HPSLOKDPHQWRVGRVJDUIRVWHOHVFySLFRV
)XQo}HVKLGUiXOLFDVFRQVXOWDUD
SiJLQD 37
%RWmRSURIXQGLGDGH
GHHPSLOKDPHQWR
6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
,QGLFDo}HVGHDYLVR
$SDUHFHTXDQGRDGHVFRQH[mRGD
6tPEROR6ySRVVtYHOD
HOHYDomRpDWLYDGDGHYLGRjEDL[D
PDUFKDSDUDDIUHQWH
t FDSDFLGDGHGDEDWHULD
SDUDDWUiVGHYLGRjEDL[D
6ypSRVVtYHOGHVORFDURYHtFXOR
FDSDFLGDGHGDEDWHULD
LQGXVWULDOSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
&RQILUPDDGHVFRQH[mRGDHOHYDomR
%RWmR&RQILUPDomRGD
GHYLGRjEDL[DFDSDFLGDGHGDEDWHULDH
GHVFRQH[mRGDHOHYDomR
SRUFDXVDGH
t DXWRUL]DDIXQomRGHPDUFKD
GHVFDUUHJDPHQWRGD
EDWHULD
2FRPDQGRGDIXQomRGHPDUFKDpIHLWR
FRPRDFHOHUDGRU
6tPEROR'HVFRQH[mRGD
HOHYDomRGHSHQGHQWHGD o
HOHYDomRDXWRPiWLFDIRUDWLYDGD
DOWXUD
'HULYDDGHVFRQH[mRGDHOHYDomR
FRQVXOWDUDSiJLQD %RWmR'HULYDomRGD
GHVFRQH[mRGD
HOHYDomR
$WHQomR
eQHFHVViULRUHVSHLWDUDVDOWXUDV
o
PtQLPDVGHSDVVDJHP
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
6tPEROR'HVFRQH[mRGD
PDUFKDDXWRPiWLFDHGHSHQGHQWHGD
o
PDUFKD
DOWXUDIRUDWLYDGDFRQVXOWDUD
SiJLQD 'HULYDDGHVFRQH[mRDXWRPiWLFDGD
PDUFKDGHSHQGHQWHGDDOWXUDFRQVXOWDU
%RWmR'HULYDomRGD
o DSiJLQD GHVFRQH[mRGDPDUFKD
2FRPDQGRGDIXQomRGHPDUFKDpIHLWR
FRPRDFHOHUDGRU
,QGLFDTXHIRLDWLYDGDDSURWHomRGHILP
GRFRUUHGRU
6tPEROR3URWHomRGHILP
o
GRFRUUHGRU
LPRELOL]DGR
37
2FRPDQGRGHVWDIXQomRKLGUiXOLFDp
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
$SDUHFHTXDQGRDGHVFRQH[mR
6tPEROR'HVFRQH[mRGR
o DXWRPiWLFDGRDEDL[DPHQWRHVWLYHU
DEDL[DPHQWR
DWLYDGD
'HULYDDGHVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWR
FRQVXOWDUDSiJLQD %RWmR'HULYDomRGD
OLPLWDomRGR
DEDL[DPHQWR
)XQomR
,QGLFDTXHHVWmRDWLYDGDVYiULDV
$FHGHUDRVtPEROR
LQGLFDo}HVGHDGYHUWrQFLDSRU H[HPSOR
6XEPHQX,QGLFDo}HVGH t GHVFRQH[mRGDHOHYDomRDFHUWDUGDWD
DGYHUWrQFLD
KRUDDMXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
HWF
$FHGHUDRERWmR
1RYLVRUGRFRQGXWRUVmRDSUHVHQWDGDV
6XEPHQX,QGLFDo}HVGH t
LQGLFDo}HVGHDGYHUWrQFLDLQGLYLGXDLV
DGYHUWrQFLD
6tPEROR(QFHUUDUR
,QGLFDTXHRVXEPHQXGHLQGLFDo}HVGH
VXEPHQX,QGLFDo}HVGH t
DGYHUWrQFLDSRGHVHUHQFHUUDGR
DGYHUWrQFLD
ERWmR(QFHUUDURVXEPHQX,QGLFDo}HV
%RWmR(QFHUUDUR
VXEPHQX,QGLFDo}HVGH t GHDGYHUWrQFLDRPHQXDWXDOPHQWH
DGYHUWrQFLD
SDUDRPHQXVXSHULRU
,QGLFDTXHRVXEPHQXSRU H[HPSOR
6tPEROR(QFHUUDUR
t DFHUWDUGDWDKRUDDMXVWHVHVSHFtILFRVGR
VXEPHQX
RSHUDGRUSRGHVHUHQFHUUDGR
ERWmR(QFHUUDURVXEPHQXRPHQX
%RWmR(QFHUUDUR
t DWXDOPHQWHDSUHVHQWDGRQRYLVRUGR
VXEPHQX
FRQGXWRUPXGDSDUDRPHQX)XQo}HV
GRYHtFXOR
$SDUHFHGHSRLVGHOLJDURYHtFXOR
6tPEROR%ORTXHLRGD
t LQGXVWULDOTXDQGRREORTXHLRGDEDWHULD
EDWHULDQmRLQVHULGR
QmRHVWiLQVHULGR
'HULYDRLQGLFDGRU%ORTXHLRGDEDWHULD
QmRLQVHULGRFRQVXOWDUDSiJLQD %RWmR0DUFKDVHP
t
EORTXHLRGDEDWHULD
2YHtFXORLQGXVWULDOVySRGHVHU
GHVORFDGRHPPDUFKDOHQWDNPK
37
6tPERORHVLJQLILFDGR
6tPERORHVLJQLILFDGR
)XQomR
6LVWHPDVGHJXLDPHQWR
,QGLFDTXHRJXLDPHQWR,)pSRVVtYHO
6tPEROR6HOHomR
DWUDYpVGDIUHTXrQFLDRXWUDV
o
IUHTXrQFLD
IUHTXrQFLDVGHIRUPDDQiORJDQR
Pi[LPRXQLGDGHV
$WLYDRJXLDPHQWR,)DWUDYpVGD
IUHTXrQFLDVDLDXWRPDWLFDPHQWHGR
%RWmR6HOHomR
o
IUHTXrQFLD
VXEPHQXGHSRLVGHPDQWHURERWmR
SUHPLGRGXUDQWHVHJ
)XQomR
(TXLSDPHQWRDGLFLRQDO
6tPEROR&RPXWDomRGH
PHQXSDUDSURMHWRUGHOX] o
GHWUDEDOKRYHQWLODGRU
IDUyLVYHQWLODGRU
%RWmR³&RPXWDomRGH
PHQXSDUDIDUyLV
ERWmR&RPXWDomRGHPHQXSDUDIDUyLV
YHQWLODGRU´
o YHQWLODGRURPHQXDWXDOPHQWH
SDUDRPHQX)DUyLVYHQWLODGRU
6tPEROR3URMHWRUGHOX]
,QGLFDTXHRSURMHWRUGHOX]GHWUDEDOKR
GHWUDEDOKRGRWHMDGLOKR o GRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
GHSURWHomRGRFRQGXWRU
SRGHVHUOLJDGRGHVOLJDGR
%RWmR³3URMHWRUGHOX]GH
/LJDRXGHVOLJDRSURMHWRUGHOX]GH
WUDEDOKRGRWHMDGLOKRGH o WUDEDOKRQRWHMDGLOKRGHSURWHomRGR
SURWHomRGRFRQGXWRU´
FRQGXWRU
,QGLFDTXHDLOXPLQDomRGROXJDUGR
6tPEROR,OXPLQDomRGR
o
FRQGXWRUSRGHVHUOLJDGDGHVOLJDGD
OXJDUGRFRQGXWRU
%RWmR,OXPLQDomRGR
/LJDRXGHVOLJDDLOXPLQDomRGROXJDUGR
o
OXJDUGRFRQGXWRU
FRQGXWRU
6tPEROR/X]
,QGLFDTXHDOX]LQWHUPLWHQWHGRWHMDGLOKR
LQWHUPLWHQWHGRWHMDGLOKR o GHSURWHomRGRFRQGXWRUSRGHVHUOLJDGD
GHSURWHomRGRFRQGXWRU
GHVOLJDGD
%RWmR/X]LQWHUPLWHQWH
/LJDRXGHVOLJDDOX]LQWHUPLWHQWHQR
GRWHMDGLOKRGHSURWHomR o WHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
GRFRQGXWRU
6tPEROR3URMHWRUGH
,QGLFDTXHRSURMHWRUGHIRFRSRGHVHU
o
IRFRSRVLFLRQDPHQWR
OLJDGRGHVOLJDGR
%RWmR3URMHWRUGHIRFR
/LJDRXGHVOLJDRSURMHWRUGHIRFR
o
SRVLFLRQDPHQWR
,QGLFDTXHDOX]GHPDUFKDDWUiVSRGH
6tPEROR/X]GHPDUFKD
o
VHUOLJDGDGHVOLJDGD
DWUiV
/LJDRXGHVOLJDDOX]GHPDUFKDDWUiV
%RWmR/X]GHPDUFKD
o
DWUiV
37
6tPERORHVLJQLILFDGR
6tPERORHVLJQLILFDGR
6tPEROR&kPDUD
%RWmR&kPDUD
)XQomR
,QGLFDTXHDLPDJHPGDFkPDUDSRGH
o
VHUDSUHVHQWDGDQRPRQLWRU
/LJDRXGHVOLJDDFkPDUD
o
,QGLFDTXHpSRVVtYHOUHSRUD]HURR
o LQGLFDGRUGDPHGLomRGRSHVRWDUD
FRQVXOWDUDSiJLQD 5HS}HDPHGLomRGRSHVRD]HUR
o
,)
6)
*XLDPHQWRLQGXWLYR
*XLDPHQWRSRUFDUULV
t $VVLQDODRHTXLSDPHQWRGHVpULH
o $VVLQDODRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
37
0
6tPEROR3RVLomR]HUR
GRLQGLFDGRUGR
GLVSRVLWLYRGHSHVDJHP
%RWmR3RVLomR]HURGR
LQGLFDGRUGRGLVSRVLWLYR
GHSHVDJHP
3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHQD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO
$QWHVGHSRGHUFRORFDURYHtFXORLQGXVWULDOHPIXQFLRQDPHQWRXWLOL]iORRXHOHYDU
WUDQVSRUWDURXEDL[DUTXDOTXHUFDUJDRRSHUDGRUWHPGHDVVHJXUDUTXHQLQJXpPVH
HQFRQWUDQD]RQDGHSHULJR
X$IDVWDUDVSHVVRDVGD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO3DUDULPHGLDWDPHQWHR
WUDEDOKR FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO VH DV SHVVRDV QmR DEDQGRQDUHP D ]RQD GH
SHULJR
X'HYHVH SURWHJHU R YHtFXOR LQGXVWULDO FRQWUD D XWLOL]DomR SRU SHVVRDV QmR
DXWRUL]DGDVVHDVSHVVRDVQmRDEDQGRQDUHPD]RQDGHSHULJRDSHVDUGRDYLVR
9HULILFDo}HVYLVXDLVHDFWLYLGDGHVDQWHVGDXWLOL]DomRGLiULD
$7(1d2
37
'DQRV RX RXWUDV IDOKDV QR YHtFXOR LQGXVWULDO RX QR HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO
SRGHPSURYRFDUDFLGHQWHV
6H IRUHP GHWHWDGRV GDQRV RX RXWUR WLSR GH IDOKDV QR YHtFXOR LQGXVWULDO RX QR
HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO GXUDQWH D UHDOL]DomR GDV VHJXLQWHV YHULILFDo}HV QmR p
SHUPLWLGRYROWDUDXVDURYHtFXORLQGXVWULDODWpVHUGHYLGDPHQWHUHSDUDGR
9HULILFDomRYLVXDOGRH[WHULRUGRYHtFXORLQGXVWULDOFRPSOHWRTXDQWRD
GDQRV
37
Procedimento
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRYHtFXORLQGXVWULDO
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQROXJDUGRFRQGXWRU
9HULILFDUDVHJXUDQoDFRQWUDGHUUDSDJHPHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVVXSHUItFLHV
GDSODWDIRUPDHGRVGHJUDXV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVYLVtYHLVQRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDJDUIRV
HWFWDLVFRPRILVVXUDVRXJDUIRVGHIRUPDGRVRXPXLWRJDVWRV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGRFRQGXWRUGHGHVFDUJDFRQWUDFDUJDHVWiWLFD
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVFREHUWXUDVHWDPSDV
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHHDLQWHJULGDGHGDVLQDOL]DomRFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDVVHQWRGRFRQGXWRUQRDSRLRGDVFRVWDVHQR
HVWRIDPHQWR
9HULILFDU R DMXVWH GR DVVHQWR GR FRQGXWRU H DMXVWDU VH QHFHVViULR FRQVXOWDU D
SiJLQD 9HULILFDU R IXQFLRQDPHQWR H D H[LVWrQFLD GH GDQRV QR FLQWR GH VHJXUDQoD H QR
IHFKRGRFLQWRFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDUDOHJLELOLGDGHHDLQWHJULGDGHGDVLQDOL]DomRGRVHOHPHQWRVGHFRPDQGR
GH0DUFKD
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHHDLQWHJULGDGHGDVLQDOL]DomRGRVHOHPHQWRVGHFRPDQGR
GH6LVWHPDKLGUiXOLFR
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRSDLQHOGHFRQWUROR
9HULILFDU R DMXVWH GR SDLQHO GH FRQWUROR H DMXVWDU VH QHFHVViULR FRQVXOWDU D
SiJLQD HFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDPRUWHFHGRUVRESUHVVmRGH
JiVHQDFREHUWXUDGDEDWHULD
9HULILFDUDSUHVHQoDHRDMXVWHGDVSURWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomRoFRQVXOWDUD
SiJLQD (PFDVRGHXWLOL]DomRGHHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO9HULILFDURVGDQRVHRGHVJDVWH
GRVSRQWRVGHDSRLRJXLDVHEDWHQWHV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHVWRIRVGROXJDUGRFRQGXWRUo
9HULILFDU R IXQFLRQDPHQWR H D H[LVWrQFLD GH GDQRV HP HTXLSDPHQWRV DGLFLRQDLV
FRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSHJDVHWFo
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFREHUWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHomR
GRFRQGXWRUo
9HULILFDomRYLVXDOGRVLVWHPDKLGUiXOLFR
Procedimento
9HULILFDUWRGRRH[WHULRUGRYHtFXORLQGXVWULDOSDUDGHWHFWDUIXJDV
QRVFLOLQGURVKLGUiXOLFRV
QDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDV
QRVFLUFXLWRV
QRVWXERVIOH[tYHLV
$7(1d2
2VFLOLQGURVKLGUiXOLFRVOLJDo}HVFLUFXLWRVHWXERVIOH[tYHLVTXHHVWHMDPGDQLILFDGRV
RXFRPIXJDVWrPGHVHUVXEVWLWXtGRVDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
X2VOtTXLGRVGHUUDPDGRVGHYHPVHULPHGLDWDPHQWHUHPRYLGRVFRPXPDJOXWLQDQWH
DGHTXDGR$PLVWXUDGHDJOXWLQDQWHHSURGXWRFRQVXPtYHOGHYHVHUHOLPLQDGDGH
DFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HVYLJHQWHV
37
9HULILFDU VH DV FRUUHQWHV GH HOHYDomR HVWmR XQLIRUPHPHQWH HVWLFDGDV H VH
DSUHVHQWDPGDQRV
9HULILFDomRYLVXDOGDEDWHULD
Procedimento
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDEDWHULDHQDFDL[DGDEDWHULD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVOLJDo}HVGRFDERGDILFKDGDEDWHULD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRFDERGDEDWHULDHQDVXQL}HVGDVFpOXODV
9HULILFDUVHDILFKDGDEDWHULDHVWiGDQLILFDGD
9HULILFDUDIL[DomRGDILFKDGDEDWHULD
9HULILFDU VH R EORTXHLRD IL[DomR GD EDWHULD HVWi FRORFDGRD H D IXQFLRQDU
GHYLGDPHQWH
9HULILFDUDIL[DomRGDEDWHULDQRUHVSHFWLYRFRPSDUWLPHQWR
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFREHUWXUDGDEDWHULDHQDFREHUWXUD
ODWHUDO
9HULILFDomRYLVXDOGDVURGDV
37
Procedimento
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVQDURGDPRWUL]HQDVURGDVGHFDUJD
(PFDVRGHJXLDPHQWRSRUFDUULVYHULILFDUDFRQFHQWULFLGDGHGRVUROHWHVJXLDGRV
FDUULVHDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRV o
(QWUDUHVDLU
± 'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHEDL[DGR
Z
Procedimento
(QWUDUHVDLUGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPSUHDSDUWLUGRODGRHVTXHUGRFRPDFDUD
YROWDGDSDUDRYHtFXORLQGXVWULDO
3DUDHQWUDUHVDLUVHJXUDUVHQRSXQKR HXWLOL]DURVGHJUDXV (QWUDURXVDLUGRYHtFXORLQGXVWULDO
&8,'$'2
37
eSURLELGRRFRPDQGRGRYHtFXORLQGXVWULDOFRPYiULDVSHVVRDVQROXJDUGRFRQGXWRU
$MXVWDUROXJDUGRFRQGXWRU
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVGHYLGRDDVVHQWRGRFRQGXWRUHSDLQHOGH
FRQWURORQmRIL[DGRV
2DVVHQWRGRFRQGXWRURXRSDLQHOGHFRQWURORQmRIL[DGRSRGHHVFRUUHJDUGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRHFDXVDUDFLGHQWHV
X2DVVHQWRGRFRQGXWRUHRSDLQHOGHFRQWURORGHYHPHVWDUHQFDL[DGRVDQWHVGR
IXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
X1mRUHJXODURDVVHQWRGRFRQGXWRUHRSDLQHOGHFRQWURORGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
37
Procedimento
(VWHVHOHPHQWRVGHYHPVHUDMXVWDGRVDQWHVGHLQLFLDURIXQFLRQDPHQWRGHIRUPD
TXHWRGRVRVHOHPHQWRVGHFRPDQGRHVWHMDPDRDOFDQFHHVHMDSRVVtYHODFFLRQi
ORVVHPSURYRFDUFDQVDoR
$MXVWDURVPHLRVDX[LOLDUHVSDUDPHOKRULDGDYLVmRHVSHOKRVLVWHPDGDFkPDUD
HWFGHPRGRDTXHRDPELHQWHGHWUDEDOKRSRVVDVHUYLVWRGHIRUPDVHJXUD
Z
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRU
2 DMXVWH GD SRVLomR GR DVVHQWR GR FRQGXWRU UHIHUHVH j YHUVmR GH VpULH 3DUD
RXWUDV YHUV}HV GH DVVHQWRV VHJXLU DV LQVWUXo}HV GH DMXVWH GR UHVSHFWLYR
IDEULFDQWH $R DMXVWDU D SRVLomR GR DVVHQWR FHUWLILFDUVH GH TXH WRGRV RV
HOHPHQWRVGHFRPDQGRVmRIDFLOPHQWHDFHVVtYHLV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHULVFRVSDUDDVD~GH
6H R DVVHQWR GR FRQGXWRU QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH DMXVWDGR SRGHP RFRUUHU
DFLGHQWHVHGDQRVSDUDDVD~GH
X1mRDMXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRUGXUDQWHDPDUFKD
X'HSRLVGRDMXVWHRDVVHQWRGRFRQGXWRUGHYHILFDUEHPHQFDL[DGR
X$QWHV GD HQWUDGD HP IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO YHULILFDU H VH
QHFHVViULRDMXVWDUDUHJXODomRLQGLYLGXDOGRSHVRGRFRQGXWRU
X$JDUUDUQDDODYDQFDGHUHJXODomRGRSHVRDSHQDVQDFDYLGDGHHQmRSDVVDUD
PmRSRUEDL[RGDDODYDQFDGHUHJXODomRGRSHVR
Ajustar o peso do condutor
AVISO
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRUHPIXQomRGR
SHVR GR FRQGXWRU SDUD REWHU XP
DPRUWHFLPHQWRLGHDOGRDVVHQWR
$MXVWDURSHVRGRFRQGXWRUFRPRDVVHQWRGR
FRQGXWRUYD]LR
,QWHUYDOR GH DMXVWH GR DPRUWHFLPHQWR GR
DVVHQWRNJNJ
Procedimento
3X[DUDDODYDQFDGHUHJXODomRGRSHVRQRVHQWLGRGDVHWDDWpDREDWHQWH
HYROWDUDFRORFDUQDSRVLomRLQLFLDO
$UHJXODomRGRSHVRpDMXVWDGDQRYDORUPtQLPR
3X[DUDDODYDQFDGHUHJXODomRGRSHVRQRVHQWLGRGDVHWDDWpTXHDHVFDOD
DWLQMDRSHVRGHVHMDGR
&RORFDUDDODYDQFDGHUHJXODomRGRSHVRQDSRVLomRLQLFLDO
37
O peso do condutor está ajustado.
Ajustar o encosto do assento
Procedimento
2FRQGXWRUGHYHVHQWDUVHQRUHVSHFWLYRDVVHQWR
0RYHUDDODYDQFDSDUDDUHJXODomRGRHQFRVWRGRDVVHQWR
$MXVWDUDLQFOLQDomRGRHQFRVWRGRDVVHQWR
6ROWDUDDODYDQFD2HQFRVWRGRDVVHQWREORTXHLD
O encosto do assento está ajustado.
Ajustar a posição do assento
&8,'$'2
3HULJRGHGDQRVItVLFRVGHYLGRDDVVHQWRGRFRQGXWRUQmRIL[DGR
8P DVVHQWR GR FRQGXWRU QmR IL[DGR SRGH HVFRUUHJDU GXUDQWH D PDUFKD H FDXVDU
DFLGHQWHV
X2EORTXHLRGRDVVHQWRGRFRQGXWRUGHYHHVWDUHQJDWDGR
X1mRDMXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRUGXUDQWHDPDUFKD
Procedimento
2FRQGXWRUGHYHVHQWDUVHQRUHVSHFWLYRDVVHQWR
0RYHUDDODYDQFDGHEORTXHLRGRDVVHQWRGRFRQGXWRUSDUDFLPDQRVHQWLGR
GDVHWD
&RORFDURDVVHQWRGRFRQGXWRUQDSRVLomRFRUUHFWDHPSXUUDQGRSDUDDIUHQWHRX
SDUDWUiV
3HUPLWLUTXHDDODYDQFDGHEORTXHLRGRDVVHQWRGRFRQGXWRUHQJDWH
A posição sentado está ajustada.
Ajustar o apoio do braço
Procedimento
$MXVWDUDLQFOLQDomRGRVDSRLRVGREUDoR URGDQGRDURGDGHDMXVWH 37
O apoio do braço (141) está ajustado.
Z
$MXVWHGDDOWXUDGRSDLQHOGHFRQWUROR
$DOWXUDGRSDLQHOGHFRQWUROR SRGHVHUDMXVWDGDYHUWLFDOPHQWHHPPP
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVGHYLGRDSDLQHOGHFRQWURORQmRIL[DGR
2SDLQHOGHFRQWURORQmRIL[DGRSRGHHVFRUUHJDUGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRHFDXVDU
DFLGHQWHV
X2 SDLQHO GH FRQWUROR GHYH HVWDU HQFDL[DGR DQWHV GR IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
X1mRUHJXODURSDLQHOGHFRQWURORGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
Procedimento
6HJXUDURSDLQHOGHFRQWUROR 5RGDU D DODYDQFD GH DMXVWH GD
DOWXUD QRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRV
SRQWHLURVGRUHOyJLR
A
&RORFDU R SDLQHO GH FRQWUROR QD
SRVLomRSUHWHQGLGD
3X[DURSDLQHOGHFRQWURORSDUDFLPD
B
YHURVHQWLGRGDVHWD$
(PSXUUDU R SDLQHO GH FRQWUROR SDUD
EDL[RYHURVHQWLGRGDVHWD%
5RGDUDDODYDQFDGHDMXVWHGRSDLQHOGH
FRQWUROR QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRHIL[DURSDLQHOGHFRQWUROR 37
A altura do painel de controlo (118) está ajustada.
Z
$MXVWHKRUL]RQWDOGRSDLQHOGHFRQWUROR
2SDLQHOGHFRQWUROR SRGHVHUUHJXODGRKRUL]RQWDOPHQWHHPPP
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVGHYLGRDSDLQHOGHFRQWURORQmRIL[DGR
2SDLQHOGHFRQWURORQmRIL[DGRSRGHHVFRUUHJDUGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRHFDXVDU
DFLGHQWHV
X2 SDLQHO GH FRQWUROR GHYH HVWDU HQFDL[DGR DQWHV GR IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
X1mRUHJXODURSDLQHOGHFRQWURORGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
Procedimento
6HJXUDURSDLQHOGHFRQWUROR 3X[DU D DODYDQFD GH DMXVWH
A
KRUL]RQWDO SDUDFLPD
B
&RORFDU R SDLQHO GH FRQWUROR QD
SRVLomRSUHWHQGLGD
(PSXUUDURSDLQHOGHFRQWURORSDUDD
GLUHLWDYHURVHQWLGRGDVHWD$
(PSXUUDURSDLQHOGHFRQWURORSDUDD
HVTXHUGDYHURVHQWLGRGDVHWD%
6ROWDU D DODYDQFD GH DMXVWH
KRUL]RQWDO HGHL[DUHQJDWDURSDLQHOGHFRQWUROR 37
O painel de controlo (118) está regulado horizontalmente.
9HULILFDUFRORFDUHWLUDURFLQWRGHVHJXUDQoD
$7(1d2
3HULJRDFUHVFLGRGHGDQRVItVLFRVQDFRQGXomRVHPFLQWRGHVHJXUDQoD
6HRFLQWRGHVHJXUDQoDQmRIRUXWLOL]DGRRXVHIRUDOWHUDGRH[LVWHRULVFRGHGDQRV
ItVLFRVHPFDVRGHDFLGHQWH
X&RORFDURFLQWRGHVHJXUDQoDDQWHVGHTXDOTXHUGHVORFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
X1mRPRGLILFDURFLQWRGHVHJXUDQoD
X2VFLQWRVGHVHJXUDQoDGDQLILFDGRVRXTXHQmRIXQFLRQHPGHYHPVHUVXEVWLWXtGRV
SRUSHVVRDOTXDOLILFDGR
X2VFLQWRVGHVHJXUDQoDGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVVHPSUHTXHKDMDXPDFLGHQWH
X3DUDLQVWDODomRSRVWHULRUHUHSDUDo}HVXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVGHUHSRVLomR
RULJLQDLV
X,PRELOL]DURYHtFXORLQGXVWULDODWpHVWDUPRQWDGRXPFLQWRGHVHJXUDQoDIXQFLRQDO
AVISO
2HVWDGRHRIXQFLRQDPHQWRLPSHFiYHOGRFLQWRGHVHJXUDQoDGHYHPVHUYHULILFDGRV
GLDULDPHQWHSHORRSHUDGRUDQWHVGHLQLFLDUDXWLOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
3URWHJHURFLQWRGHVHJXUDQoDGHVXMLGDGHSRUH[HPSORFREULORGXUDQWHRSHUtRGR
GH LPRELOL]DomR H OLPSiOR FRP UHJXODULGDGH 'HVFRQJHODU H VHFDU R IHFKR H R
UHWUDFWRUGRFLQWRTXDQGRHVWHVHVWLYHUHPFRQJHODGRV
$WHPSHUDWXUDGRDUTXHQWHQmRGHYHH[FHGHURV&
37
Z
Inspecção do cinto de segurança
Procedimento
9HULILFDURVSRQWRVGHIL[DomRDUHVSHLWRGHGHVJDVWHHGDQRV
9HULILFDUVHDFREHUWXUDHVWiGDQLILFDGD
3X[DU R FLQWR GH VHJXUDQoD FRPSOHWDPHQWH SDUD IRUD GR UHWUDFWRU H YHULILFDU VH
DSUHVHQWDGDQRVFRVWXUDVGHVFRVLGDVGHVILDGXUDVHFRUWHV
9HULILFDU VH R IHFKR GR FLQWR IXQFLRQD H VH R FLQWR GH VHJXUDQoD HQUROD
SHUIHLWDPHQWH
Verificar o sistema automático de bloqueio
Z
Procedimento
(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOQXPDVXSHUItFLHSODQD
'DUSX[}HVQRFLQWRGHVHJXUDQoD
2VLVWHPDDXWRPiWLFRGHEORTXHLRGHYHEORTXHDURFLQWR
37
O cinto de segurança está verificado.
Colocar o cinto de segurança
Procedimento
&8,'$'2
3HULJRGHYLGRDFLQWRFRPFRPSULPHQWRH[FHVVLYR
$R VHQWDUVH QD ERUGD GR DVVHQWR QmR Ki SURWHomR VXILFLHQWH SRLV R FLQWR GH
VHJXUDQoDHVWiPXLWRFRPSULGR
X2FLQWRGHVHJXUDQoDGHYHHVWDURPDLVMXVWRSRVVtYHODRFRUSR
6HQWDUVH QR DVVHQWR GR FRQGXWRU GH PRGR TXH DV FRVWDV ILTXHP DSRLDGDV QR
HQFRVWRGRDVVHQWR
7LUDURFLQWRGHVHJXUDQoDGRHQURODGRU
3DVVDURFLQWRGHVHJXUDQoDVREUHDFR[DMXVWRDRFRUSRVHPTXHILTXHWRUFLGR
,QWURGX]LUHHQJDWDUDOLQJXHWDGHIHFKRQDIHFKDGXUD
O cinto de segurança está colocado
Tirar o cinto de segurança
Procedimento
6HJXUDUDOLQJXHWDGHIHFKRFRPXPDPmR
3UHVVLRQDURERWmRYHUPHOKRQRIHFKR
*XLDUDOLQJXHWDGHIHFKRGHYROWDDRHQURODGRUFRPDPmR
37
O cinto de segurança está colocado
&RPSRUWDPHQWRFRUUHWRHPFDVRGHFDSRWDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
$7(1d2
37
&RPSRUWDPHQWR HP FDVR GH FDSRWDPHQWR GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
6HRYHtFXORLQGXVWULDODPHDoDUFDSRWDURRSHUDGRUQmRGHYH
VDOWDUSDUDIRUDGRYHtFXORLQGXVWULDOQHPPDQWHUSDUWHVGR
FRUSRIRUDGROXJDUGRFRQGXWRU
2RSHUDGRU
XQmRGHYHQXQFDDEDQGRQDURDVVHQWR
XQmRGHYHVDOWDUSDUDIRUDGRYHtFXORLQGXVWULDO
XGHYHVHJXUDUVHFRPDVGXDVPmRVQRVHXOXJDU
XGHYHDSRLDUVHFRPRVSpV
XGHYHLQFOLQDURFRUSRQDGLUHomRFRQWUiULDjGHTXHGD
XQmRGHYHWLUDURFLQWRGHVHJXUDQoD
7UDEDOKDUFRPRYHtFXORLQGXVWULDO
5HJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDSDUDRIXQFLRQDPHQWRGHPDUFKD
9LDVH]RQDVGHWUDEDOKR
2YHtFXORVySRGHVHUXWLOL]DGRQDVYLDVDXWRUL]DGDVSDUDHVVHHIHLWR$VSHVVRDV
HVWUDQKDVDRVHUYLoRGHYHPVHUPDQWLGDVDIDVWDGDVGD]RQDGHWUDEDOKR$VFDUJDV
VySRGHPVHUFRORFDGDVQRVORFDLVSUHYLVWRVSDUDHVVHHIHLWR
2 YHtFXOR LQGXVWULDO Vy GHYH VHU GHVORFDGR HP ORFDLV GH WUDEDOKR RQGH H[LVWD
LOXPLQDomRVXILFLHQWHGHPRGRDHYLWDUSHULJRVSDUDDVSHVVRDVHSDUDRPDWHULDO
3DUD R IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO FRP FRQGLo}HV GH LOXPLQDomR
LQVXILFLHQWHVpQHFHVViULRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
3(5,*2
$V VXSHUItFLHV H FRQFHQWUDo}HV GH FDUJD SHUPLWLGDV SDUD DV YLDV QmR SRGHP VHU
H[FHGLGDV
1RV ORFDLV FRPSRXFDYLVLELOLGDGHVmRQHFHVViULDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV SRU XPD
VHJXQGDSHVVRD
AVISO
37
$VFDUJDVQmRGHYHPVHUHVWDFLRQDGDVQDVYLDVGHWUDQVSRUWHHGHHYDFXDomRj
IUHQWHGRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDQHPGRHTXLSDPHQWRGHRSHUDomRTXHGHYHP
HVWDUVHPSUHDFHVVtYHLV
6XSHUItFLHGHPDUFKD
$PDQXWHQomRGDVXSHUItFLHGHPDUFKDRQGHRYHtFXORLQGXVWULDOpXWLOL]DGRGHYHVHU
IHLWD GH PRGR D DVVHJXUDU TXH H[LVWH D WUDFomR SUHYLVWD PHGLDQWH DV FRQGLo}HV
DPELHQWDLVSUHGRPLQDQWHVSDUDDPDUFKDDGLUHFomRHDWUDYDJHP
37
$V LQIRUPDo}HV QD SODFD GH LGHQWLILFDomR GR YHtFXOR LQGXVWULDO EDVHLDPVH QXPD
VXSHUItFLHGHPDUFKDKRUL]RQWDOHVHFD2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVGRSLVRSRGHPDIHFWDU
QHJDWLYDPHQWH D HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR LQGXVWULDO SRLV H[LJHP D DGDSWDomR GD
SRWrQFLDQRPLQDOSRUH[HPSORUHGXomRGDYHORFLGDGHHWFGRYHtFXORLQGXVWULDO
3LVRHFDUDFWHUtVWLFDVGRSLVR
2SLVRRQGHRVYHtFXORVLQGXVWULDLVVmRXWLOL]DGRVGHYHVHUSODQRHOLVR1HVWD]RQD
QmRGHYHPH[LVWLULQWHUYDORVGUHQDJHQVVXEWHUUkQHDVHWF
$PDQXWHQomRGRSLVRGHYHVHUIHLWDGHPRGRTXHHVWHVHPDQWHQKDVHPVXMLGDGH
REVWiFXORV H OtTXLGRV TXH SRVVDP DIHFWDU R IXQFLRQDPHQWR VHJXUR GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
&8,'$'2
1DV]RQDVRQGHRVYHtFXORVVmRXWLOL]DGRVVmRSURLELGDVUDPSDVHGHVFLGDV
AVISO
37
3HULJR GH GDQRV PDWHULDLV HP FRPSRQHQWHV GR YHtFXOR LQGXVWULDO GHYLGR D
FDUJDHVWiWLFD
'HYLGR D FDUJD HVWiWLFD R IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO HP SLVR FRP
UHVLVWrQFLD GH IXJD VXSHULRU D ȍ SRGH GDU RULJHP D GDQRV QRV FRPSRQHQWHV
HOpFWULFRVFRPDQGRSDLQHOGHFRQWURORHWF
X8WLOL]DU R YHtFXOR LQGXVWULDO DSHQDV HP SLVRV FRP UHVLVWrQFLD GH IXJD LQIHULRU D
ȍ
X'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRRFRQGXWRUGHGHVFDUJDFRQWUDFDUJDHVWiWLFDGHYHHVWDU
HPFRQWDFWRFRPRSLVR
&RPSRUWDPHQWRGXUDQWHDFRQGXomR
2 RSHUDGRU GHYH DGDSWDU D YHORFLGDGH GH PDUFKD jV FRQGLo}HV GR ORFDO
3RU H[HPSOR GHYHVH FRQGX]LU GHYDJDU QDV FXUYDV HP VtWLRV HVWUHLWRV H QD VXD
SUR[LPLGDGHDRSDVVDUSRUSRUWDVEDVFXODQWHVHPVtWLRVFRPSRXFDYLVLELOLGDGHH
DR HQWUDU H VDLU GH FRUUHGRUHV HVWUHLWRV 2 RSHUDGRU GHYH PDQWHU VHPSUH XPD
GLVWkQFLDGHWUDYDJHPVXILFLHQWHHPUHODomRDRYHtFXORGDIUHQWHHGHYHPDQWHUR
FRQWURORGRYHtFXORLQGXVWULDOeSURLELGRSDUDUEUXVFDPHQWHVDOYRHPVLWXDo}HVGH
SHULJRYLUDUGHUHSHQWHHXOWUDSDVVDUHPORFDLVSHULJRVRVRXGHSRXFDYLVLELOLGDGH
eSURLELGRGHEUXoDUVHRXHVWHQGHURVEUDoRVSDUDIRUDGDiUHD GHWUDEDOKRHGH
FRPDQGR
e SURLELGD D XWLOL]DomR GH WHOHPyYHO RX GH XP GLVSRVLWLYR GH IDOD PyYHO VHP
HTXLSDPHQWRGHPmRVOLYUHVGXUDQWHRFRPDQGRGRYHtFXORLQGXVWULDO
$7(1d2
&RPSRUWDPHQWRHPFDVRGHFDSRWDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
6H R YHtFXOR LQGXVWULDO DPHDoDU FDSRWDU R RSHUDGRU QmR GHYH VDOWDU SDUD IRUD GR
YHtFXORLQGXVWULDOQHPPDQWHUSDUWHVGRFRUSRIRUDGROXJDUGRFRQGXWRU
2RSHUDGRU
XQmRGHYHQXQFDDEDQGRQDURDVVHQWR
XQmRGHYHVDOWDUSDUDIRUDGRYHtFXORLQGXVWULDO
XGHYHVHJXUDUVHFRPDVGXDVPmRVQRVHXOXJDU
XGHYHDSRLDUVHFRPRVSpV
XGHYHLQFOLQDURFRUSRQDGLUHomRFRQWUiULDjGHTXHGD
XQmRGHYHWLUDURFLQWRGHVHJXUDQoD
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDIDOKDVHOHFWURPDJQpWLFDV
2VtPDQHVIRUWHVSRGHPSHUWXUEDURVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVSRUH[HPSORRV
VHQVRUHV+DOOHFDXVDUDFLGHQWHV
X1mR DSUR[LPDU tPDQHV GD iUHD GH FRPDQGR GR YHtFXOR LQGXVWULDO ËPDQHV
DGHUHQWHVSHTXHQRVFRPXQVSDUDSUHQGHUUHFDGRVVmRXPDH[FHSomR
&RQGLo}HVGHYLVLELOLGDGHGXUDQWHDFRQGXomRIRUDGRFRUUHGRUHVWUHLWR
2RSHUDGRUGHYHROKDUSDUDRVHQWLGRGHPDUFKDHWHUVHPSUHYLVLELOLGDGHVXILFLHQWH
VREUHRFDPLQKRjVXDIUHQWH
6H IRUHP WUDQVSRUWDGDV FDUJDV TXH GLILFXOWDP D YLVLELOLGDGH R RSHUDGRU GHYHUi
FRQGX]LU R YHtFXOR LQGXVWULDO FRP D FDUJD QD SDUWH SRVWHULRU FRQGX]LU R YHLFXOR
LQGXVWULDOQDGLUHomRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 6HWDOQmRIRUSRVVtYHOXPD
VHJXQGD SHVVRD GHYHUi GHVORFDUVH MXQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO GH IRUPD D YHU R
FDPLQKRHPDQWHUVLPXOWDQHDPHQWHRFRQWDFWRYLVXDOFRPRRSHUDGRU1HVWHFDVR
VypSHUPLWLGRFRQGX]LUFRPYHORFLGDGHOHQWDHDWHQomRHVSHFLDO2YHtFXORLQGXVWULDO
WHPGHVHULPRELOL]DGRLPHGLDWDPHQWHTXDQGRRLQVWUXWRUHRRSHUDGRUGHL[DUHPGH
WHUFRQWDFWRYLVXDO
2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHVGHYHPVHUXVDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDREVHUYDURHVSDoR
GH FLUFXODomR DWUiV GR YHtFXOR LQGXVWULDO 6H IRUHP QHFHVViULRV PHLRV YLVXDLV
DX[LOLDUHVHVSHOKRV PRQLWRUHWFSDUDJDUDQWLUXPDYLVmR VDWLVIDWyULDRWUDEDOKR
FRPHVWHVPHLRVDX[LOLDUHVGHYHVHUIHLWRFRPFXLGDGR
&RQGXomRHPVXELGDVHGHVFLGDV
$7(1d2
eSURLELGDDFRQGXomRHPVXELGDVHGHVFLGDV
&RQGXomRHPSRQWHVGHFDUJDWUDYHVVDVGHFDUJDHSODWDIRUPDVGHFDUJD
$7(1d2
eSURLELGDDFRQGXomRVREUHSRQWHVGHFDUJDWUDYHVVDVGHFDUJDHSODWDIRUPDVGH
FDUJD
2SHUDo}HVFRPUHERTXHHUHERTXHGHRXWURVYHtFXORV
&8,'$'2
37
2YHtFXORLQGXVWULDOQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDRSHUDo}HVFRPUHERTXHQHPSDUD
UHERFDURXWURVYHtFXORV
&RQGX]LUHPHOHYDGRUHV
6y p SHUPLWLGR FRQGX]LU HP HOHYDGRUHV VH HVWHV WLYHUHP FDSDFLGDGH GH FDUJD
VXILFLHQWH H VH GH DFRUGR FRP D VXD FRQVWUXomR IRUHP DSWRV H HVWLYHUHP
DXWRUL]DGRVSHORGHWHQWRUDVHUHPXWLOL]DGRVFRPHVWHILP(VWDVFRQGLo}HVGHYHP
VHUYHULILFDGDVDQWHVGDFRQGXomRHPHOHYDGRUHV1DDERUGDJHPGHHOHYDGRUHVR
YHtFXORLQGXVWULDOGHYHLUFRPDFDUJDSDUDDIUHQWHHSRVLFLRQDUVHGHIRUPDDQmR
WRFDUQDVSDUHGHVGRSRoRGRHOHYDGRU
6HRHOHYDGRUWDPEpPWUDQVSRUWDUSHVVRDVHVWDVVyGHYHPHQWUDUGHSRLVGDHQWUDGD
GRYHtFXORLQGXVWULDOHGHHVWHHVWDUWUDYDGR$VSHVVRDVVHUmRDVSULPHLUDVDVDLUGR
HOHYDGRU
3ODWDIRUPDVGHWUDEDOKR
$7(1d2
37
$ XWLOL]DomR GH SODWDIRUPDV GH WUDEDOKR p UHJXODGD SHOD OHJLVODomR QDFLRQDO (P
GHWHUPLQDGRV HVWDGRV D XWLOL]DomR GH SODWDIRUPDV GH WUDEDOKR HP YHtFXORV
LQGXVWULDLV SRGH VHU SURLELGD 7HU DWHQomR D HVWD MXULVGLomR $ VXD XWLOL]DomR Vy p
SHUPLWLGD TXDQGR D MXULVGLomR QR SDtV GH XWLOL]DomR DXWRUL]D D XWLOL]DomR GH
SODWDIRUPDVGHWUDEDOKR
X&RQVXOWDUDVHQWLGDGHVGHFRQWURORSUHYLDPHQWHjXWLOL]DomR
1DWXUH]DGDFDUJDDVHUWUDQVSRUWDGD
2XWLOL]DGRUGHYHFRPSURYDURHVWDGRDGHTXDGRGDVFDUJDVDVHUHPWUDQVSRUWDGDV
6ypSHUPLWLGRRWUDQVSRUWHGHFDUJDVSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDHFXLGDGRVD
&DVRH[LVWDRULVFRGHSDUWHGDFDUJDWRPEDURXFDLUGHYHPVHUDGRWDGDVPHGLGDV
GH SURWHomR DGHTXDGDV $V FDUJDV OtTXLGDV GHYHP HVWDU FRQWLGDV SDUD QmR
GHUUDPDUHPSDUDIRUD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVDRWUDQVSRUWDUFDUJDVOtTXLGDV
2VVHJXLQWHVSHULJRVSRGHPRFRUUHUDRWUDQVSRUWDUFDUJDVOtTXLGDV
'HUUDPHGRVOtTXLGRV
$OWHUDomR GR FHQWUR GH JUDYLGDGH GD FDUJD GHYLGR D PRYLPHQWRV GH HOHYDomR RX
PDUFKDFRPVRODYDQFRVHHYHQWXDOPHQWHDVXEVHTXHQWHTXHGDGDFDUJD
&RPSURPHWLPHQWRGDHVWDELOLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDOGHYLGRDFDUJDVLQVWiYHLVRX
TXHHVFRUUHJXHP
X5HVSHLWDUDVLQGLFDo}HVQDVHFomR7UDQVSRUWDUDFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHHGHTXHGDHPFDVRGHWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQVDVH
RVFLODQWHV
2 WUDQVSRUWH GH FDUJDV VXVSHQVDV H RVFLODQWHV SRGH UHGX]LU D HVWDELOLGDGH GR
YHtFXOR LQGXVWULDO $GLFLRQDOPHQWH H[LVWH R SHULJR GH IHULPHQWR GH SHVVRDV H GH
GDQRVQRVFRPSRQHQWHVQDiUHDGRYHtFXORLQGXVWULDOGHYLGRjVFDUJDVRVFLODQWHV
XeSURLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVVXVSHQVDV
XeSURLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVRVFLODQWHV
(VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDO
Ligar o veículo industrial
± (IHWXDU DV YHULILFDo}HV YLVXDLV H
DWLYLGDGHV DQWHV GD HQWUDGD HP
IXQFLRQDPHQWR GLiULD FRQVXOWDU D
SiJLQD ± /LJDU D ILFKD GD EDWHULD DR YHtFXOR
LQGXVWULDO
± &RORFDU H EORTXHDU FRUUHWDPHQWH R
EORTXHLRGDEDWHULD
± &RORFDUHEORTXHDUFRUUHWDPHQWHDVFREHUWXUDVODWHUDLV
± )HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 2FXSDUROXJDUGRFRQGXWRUFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
&DVR RFRUUD XP PRYLPHQWR LQDGYHUWLGR GHPDUFKDRX GHHOHYDomR DTXDQGRGR
SURFHVVR GH OLJDomR SUHPLU LPHGLDWDPHQWH R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH
HPHUJrQFLD 6mR DGPLVVtYHLV EUHYHV PRYLPHQWRV QD GLUHomR RULJLQDGRV
GXUDQWHDUHIHUHQFLDomRGDGLUHomR
EDWHQWH
2YHtFXORLQGXVWULDOHVWiDJRUDRSHUDFLRQDO
$GLUHFomRHVWiHPSRVLomRUHFWD
37
Z
Z
Z
3UHSDUDURYHtFXORSDUDIXQFLRQDPHQWRFRPFyGLJRGHDFHVVR
DGLFLRQDOo
2SFLRQDOPHQWH p SRVVtYHO HVWDEHOHFHU D SURQWLGmR RSHUDFLRQDO LQWURGX]LQGR XP
FyGLJRGHDFHVVRGHGtJLWRVGHDeSRVVtYHODMXVWDUQRPi[LPR
FyGLJRVGHDFHVVRGLIHUHQWHV2VFyGLJRVGHDFHVVRSRGHPVHUDMXVWDGRVSHOR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWH1RHVWDGRGHHQWUHJDGRYHtFXORR
FyGLJRGHDFHVVRp
3DUDDOpPGRFyGLJRGHDFHVVRWDPEpPpXVDGRRLQWHUUXSWRUGHFKDYHPyGXOR
GHDFHVVR,60 oSDUDOLJDURYHtFXORLQGXVWULDO
(PFRPELQDomRFRPDRSomR$MXVWHHVSHFtILFRGRRSHUDGRUpSRVVtYHODWULEXLU
DRV FyGLJRV GH DFHVVR LQGLYLGXDLV SURJUDPDV KLGUiXOLFRV H GH PDUFKD
SUHGHILQLGRVDVVLPFRPRGLYHUVDVDXWRUL]Do}HVFRQVXOWDUDSiJLQD 37
3RVVtYHLVQtYHLVGHDXWRUL]DomR
± &yGLJR GH DFHVVR GH 2SHUDGRU VHP DXWRUL]DomR SDUD DOWHUDomR GRV DMXVWHV
HVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
± &yGLJR GH DFHVVR GH 2SHUDGRU FRP DXWRUL]DomR SDUD DOWHUDomR GRV DMXVWHV
HVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
± &yGLJR GH DFHVVR GH 0DVWHU FRP DXWRUL]DomR SDUD DOWHUDomR GRV DMXVWHV
HVSHFtILFRVGRRSHUDGRUGRFyGLJRGHDFHVVRGH2SHUDGRUVHOHFFLRQDGR
Ligar o veículo industrial
± (IHWXDU DV YHULILFDo}HV YLVXDLV H
DWLYLGDGHV DQWHV GD HQWUDGD HP
IXQFLRQDPHQWR GLiULD FRQVXOWDU D
SiJLQD ± /LJDU D ILFKD GD EDWHULD DR YHtFXOR
LQGXVWULDO
± &RORFDU H EORTXHDU FRUUHWDPHQWH R
EORTXHLRGDEDWHULD
± &RORFDUHEORTXHDUFRUUHWDPHQWHDVFREHUWXUDVODWHUDLV
± )HFKDUDFREHUWXUDGDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 2FXSDUROXJDUGRFRQGXWRUFRQVXOWDUDSiJLQD Procedimento
&DVR RFRUUD XP PRYLPHQWR LQDGYHUWLGR GHPDUFKDRX GHHOHYDomR DTXDQGRGR
SURFHVVR GH OLJDomR SUHPLU LPHGLDWDPHQWH R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH
HPHUJrQFLD 6mR DGPLVVtYHLV EUHYHV PRYLPHQWRV QD GLUHomR RULJLQDGRV
GXUDQWHDUHIHUHQFLDomRGDGLUHomR
EDWHQWH
37
Z
Z
Z
Procedimento
1R YLVRU GR FRQGXWRU DSDUHFH XP
SHGLGR SDUD LQWURGX]LU R FyGLJR GH
DFHVVRGHGtJLWRV,QWURGX]LURFyGLJR
*****
GHDFHVVR
6HP D LQWURGXomR GR FyGLJR GH DFHVVR
FRUUHFWR WRGDV DV IXQo}HV GR YHtFXOR
LQGXVWULDOSHUPDQHFHPEORTXHDGDV
3UHPLU R ERWmR 6HOHFomR QR
FDPSRGRFXUVRU
8VDURWHFODGRQXPpULFR SDUDLQWURGX]LURFyGLJRGHDFHVVRGHGtJLWRV
&DGDXPGRVGtJLWRVGRFyGLJRGHDFHVVRSRGHVHUDOFDQoDGRFRPDVWHFODV
GHFXUVRU 7HFODGHFXUVRU XPGtJLWRSDUDDIUHQWH
7HFODGHFXUVRU XPGtJLWRSDUDWUiV
3UHPLUDWHFOD&( SDUDFDQFHODUDLQWURGXomRGRFyGLJRGHDFHVVRGH
GtJLWRV
3UHPLU D WHFOD 2. SDUD FRQILUPDU D LQWURGXomR GR FyGLJR GH DFHVVR
FRUUHFWR
&DVRQmRVHMDPH[HFXWDGRVPRYLPHQWRVGHPDUFKDGLUHFomRRXGRVLVWHPD
KLGUiXOLFR GHQWUR GH XP SHUtRGR GH WHPSR DMXVWDGR DSDUHFH QR YLVRU GR
FRQGXWRU RSHGLGRSDUDLQWURGX]LURFyGLJRGHDFHVVRGHGtJLWRVFRPR
WHFODGRQXPpULFR 7RGDVDVIXQo}HVGRYHtFXORLQGXVWULDOILFDPWDPEpP
EORTXHDGDV 'HSRLV GH LQWURGX]LU R FyGLJR GH DFHVVR FRUUHFWR R YHtFXOR
LQGXVWULDOYROWDDILFDURSHUDFLRQDO2SHUtRGRGHWHPSRSRGHVHUDMXVWDGRSHOR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWH
37
O veículo industrial está agora operacional. A direcção está em posição recta.
7HUPLQDUVHVVmRGRRSHUDGRU
Terminar a sessão do operador caso
este abandone o veículo industrial
± 3URQWLGmR RSHUDFLRQDO GR YHtFXOR
LQGXVWULDO HVWDEHOHFLGD FRQVXOWDU D
SiJLQD Procedimento
3UHPLU
R
ERWmR
(QFHUUDU
R
VXEPHQX No visor do condutor, aparece o símbolo
"Terminar sessão do operador" (155).
Z
1HVWH PHQX QmR p SRVVtYHO HIHFWXDU
PRYLPHQWRVFRPRYHtFXOR
3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR
VtPEROR
7HUPLQDU
VHVVmR
GR
RSHUDGRU *****
A sessão do operador foi terminada. As
funções do veículo industrial estão
bloqueadas. No visor do condutor (107)
aparece um pedido para introduzir um
código de acesso de 5 dígitos através do
teclado numérico (112).
37
$MXVWHGDGDWDHGDKRUD
)RUPDWRVGDGDWDHGDKRUD
Z
2IRUPDWRGDGDWDHGDKRUDVySRGHVHUDMXVWDGRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDR
FOLHQWHGRIDEULFDQWH
)RUPDWR
'DWD
+RUD
$MXVWHVWDQGDUG
$MXVWH(8$
GGPPDDDD
PPGGDDDD
KKPPVV
KKPPVVDPSP
Aceder ao menu "Ajustar data/hora"
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO
FRQVXOWDU D SiJLQD RX FRQVXOWDU D
SiJLQD Procedimento
3UHPLU
R
ERWmR
³(QFHUUDU
R
VXEPHQX´ 1R YLVRU GR FRQGXWRU
DSDUHFH D LQGLFDomR GD GDWD H KRUD
DFWXDLV
1HVWHPHQXQmRpSRVVtYHOHIHFWXDUPRYLPHQWRVFRPRYHtFXOR
37
Z
01 . 0 5 . 2 0 11
12 : 0 0 : 0 0
Ajuste da data e da hora
Z
Z
Z
01 . 0 5 . 2 0 11
12 : 0 0 : 0 0
Procedimento
FDPSRGRFXUVRU
2 SULPHLUR GtJLWR GD LQGLFDomR GD GDWD
ILFDFRPXPIXQGRHVFXUR
2 RSHUDGRU SRGH DMXVWDU R YDORU
GHVHMDGR
FRP
DV
WHFODV
GH
FXUVRU QR
FDPSR
VHOHFFLRQDGR
7HFOD GH FXUVRU DXPHQWDU
Q~PHUR
7HFOD GH FXUVRU GLPLQXLU
Q~PHUR
$ LQWURGXomR GR YDORU SUHWHQGLGR
WDPEpP SRGH VHU IHLWD GLUHFWDPHQWH QR
FDPSR GH Q~PHURV GR WHFODGR
QXPpULFR 8VDUDVWHFODVGHFXUVRU SDUDVHOHFFLRQDURSUy[LPRFDPSRRXRFDPSR
DQWHULRU
7HFODGHFXUVRUUHWURFHGHUXPFDPSR
7HFODGHFXUVRUDYDQoDUXPFDPSR
2UHVSHFWLYRFDPSRVHOHFFLRQDGRWHPXPIXQGRHVFXUR
3UHPLU D WHFOD 2. GR WHFODGR QXPpULFR SDUD JXDUGDU D GDWD H D KRUD
LQWURGX]LGDV
Sair do menu
Procedimento
VtPEROR )XQo}HV GR YHtFXOR $
LQGLFDomR QR YLVRU GR FRQGXWRU PXGD
SDUDRPHQX)XQo}HVGRYHtFXOR
37
9HULILFDo}HVHDFWLYLGDGHVGHSRLVGHHVWDEHOHFHUDSURQWLGmR
RSHUDFLRQDO
3(5,*2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDIDOKDVQRYHtFXORLQGXVWULDO
1mR FRORFDU R YHtFXOR LQGXVWULDO HP IXQFLRQDPHQWR FRP R VLVWHPD GH WUDYDJHP
DYDULDGRGHILFLHQWHFRPDGLUHFomRDYDULDGDHRXFRPRVLVWHPDKLGUiXOLFRDYDULDGR
6H IRUHP GHWHFWDGRV GDQRV RXWUR WLSR GH IDOKDV QR YHtFXOR LQGXVWULDO RX QR
HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO HTXLSDPHQWRV HVSHFLDLV QmR p SHUPLWLGR YROWDU D XVDU R
YHtFXORLQGXVWULDODWpVHUGHYLGDPHQWHUHSDUDGR
Procedimento
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHVHJXUDQoD
3DUD YHULILFDU R IXQFLRQDPHQWR GR LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD
SUHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD2FLUFXLWRSULQFLSDOpGHVOLJDGR
SDUDTXHQmRVHMDSRVVtYHOPRYLPHQWDURYHtFXOR$VHJXLUURGDURLQWHUUXSWRU
GHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDSDUDRGHVEORTXHDU
3UHPLURERWmR%X]LQDSDUDYHULILFDURVHXIXQFLRQDPHQWR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
9HULILFDU D HILFiFLD GR WUDYmR GH VHUYLoR H GR WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR
FRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRSHGDOGRWUDYmR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDGLUHomRFRQVXOWDUDSiJLQD 37
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD 37
9HULILFDU R IXQFLRQDPHQWR GD LQVWDODomR KLGUiXOLFD FRQVXOWDU D SiJLQD H
FRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDUDVGHVFRQH[}HVGDHOHYDomRoFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDU DV IXQo}HV GH PDUFKD FRQVXOWDU D SiJLQD H FRQVXOWDU D
SiJLQD 9HULILFDUDSURWHomRGHILPGRFRUUHGRUHDVIXQo}HVGHLGHQWLILFDomRGRFRUUHGRU
oFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDUDVGHVFRQH[}HVGDPDUFKDoFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDU R IXQFLRQDPHQWR GD LOXPLQDomR SURMHWRU GH OX] GH WUDEDOKR OX]
LQWHUPLWHQWHHWFo
9HULILFDU DV IXQo}HV GR VLVWHPD GH SURWHomR GH SHVVRDV o FRQVXOWDU D
SiJLQD 9HULILFDUDSUHVHQoDGHVXMLGDGHQRVYLGURVGLDQWHLURVGRVVFDQQHUVGHODVHUGR
VLVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDVoHOLPSDUFDVRVHMDQHFHVViULRFRQVXOWDU
DSiJLQD 9HULILFDU D SUHVHQoD GH VXMLGDGH QRV VHQVRUHV yWLFRV H OLPSDU FDVR VHMD
QHFHVViULRo
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHOHPHQWRVGHFRPDQGRH
LQGLFDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDU D IL[DomR H D H[LVWrQFLD GH GDQRV QRV SXQKRV FRQVXOWDU D
SiJLQD (IHWXDUXPDPDUFKDGHUHIHUrQFLDSDUDDMXVWDUDLQGLFDomRGDDOWXUDFRQVXOWDUD
SiJLQD 5HIHUHQFLDomRGDHOHYDomRSULQFLSDO
Z
2V VtPERORV LQGLFDP TXH p QHFHVViULR UHDOL]DU XPD PDUFKD GH
UHIHUrQFLDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRQRYLVRUGRFRQGXWRU'HSRLVGDPDUFKDGH
UHIHUrQFLDRFRPDQGRDXWRUL]DDH[HFXomRGHWRGRVRVPRYLPHQWRVGRYHtFXOR
LQGXVWULDOFRPYHORFLGDGHPi[LPD2DMXVWHGDLQGLFDomRGDDOWXUDWDPEpPpIHLWR
DWUDYpVGDPDUFKDGHUHIHUrQFLD
Executar a referenciação da elevação principal
SiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD Procedimento
$FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR ([HFXWDUDPDUFKDGHUHIHUrQFLD(OHYDUHOHYDomRSULQFLSDO
(OHYDU D HOHYDomR SULQFLSDO DWp TXH R VtPEROR GHL[H GH VHU
DSUHVHQWDGR
5RGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV QR
VHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
([HFXWDUDPDUFKDGHUHIHUrQFLD%DL[DUHOHYDomRSULQFLSDO
%DL[DUFRPSOHWDPHQWHDHOHYDomRSULQFLSDODWpTXHRVtPEROR GHL[HGHVHUDSUHVHQWDGR
5RGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV QR
VHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
37
Depois de realizada a referenciação, aparece a altura de elevação atual no visor do
condutor.
'HVFRQH[mRGDHOHYDomRQDUHIHUHQFLDomR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRPDVWURGHHOHYDomRHVWLYHUH[WUDtGR
$GHVFRQH[mRGDHOHYDomRpXPDIXQomRDGLFLRQDOTXHDMXGDRRSHUDGRUPDVQmR
R OLEHUWD GD VXD UHVSRQVDELOLGDGH GH SDUDU R PRYLPHQWR KLGUiXOLFR SRU H[HPSOR
TXDQGRHQFRQWUDXPREVWiFXOR
X$SyVDGHVDWLYDomRGDGHVFRQH[mRGDHOHYDomRRYHtFXORLQGXVWULDOWHPGHVHU
RSHUDGRFRPDLQGDPDLVSUXGrQFLDSDUDTXHVHMDSRVVtYHOGHWHWDUREVWiFXORVFRP
RPDVWURGHHOHYDomRH[WUDtGR
X3DUDURPRYLPHQWRGHHOHYDomRDQWHVGRREVWiFXOR
37
Procedimento
$RSUHPLURERWmR'HULYDUDGHVFRQH[mRGDHOHYDomR SRUEDL[RGRVtPEROR
'HVFRQH[mRGDHOHYDomR DOLPLWDomRGDHOHYDomRpGHVDWLYDGD
2FRPDQGRGDVIXQo}HVKLGUiXOLFDVpIHLWRFRPDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDVFRQVXOWDUDSiJLQD 5HIHUHQFLDomR SRVWHULRU GR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD DYDQoR ODWHUDO
VXSRUWHGRJDUIR
Z
8PDUHIHUHQFLDomRSRVWHULRUGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDpQHFHVViULDHP
FDVR GH DOWHUDomR GD SRVLomR GR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD SRVLomR GR
HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO URWDomR GR VXSRUWH GR JDUIR FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO
GHVOLJDGR
'HSRLVGHYROWDUDOLJDURYHtFXORLQGXVWULDORVVtPERORV0DUFKDGHUHIHUrQFLDGR
DYDQoR RX0DUFKD GH UHIHUrQFLDGDURWDomR VmR DSUHVHQWDGRV QR
YLVRUGRFRQGXWRUeQHFHVViULRUHIHUHQFLDURDYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDORX
DURWDomRGRVXSRUWHGRJDUIR
Referenciação de "Avanço"
Procedimento
1mRDFLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR 3UHPLURERWmR$YDQoDUHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO HPDQWrORSUHPLGR
$YDQoDU R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO SRU FLPD GR FHQWUR GR TXDGUR GH LPSXOVR GH
RVFLODomR
5RGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV QR VHQWLGR GRV
SRQWHLURVGRUHOyJLR
DYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWD
5RGDUDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGRFRQWUiULR
DRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
DYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGD
'HVORFDU R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO GH YROWD SDUD D SRVLomR EiVLFD FRQVXOWDU D
SiJLQD 37
Uma referenciação bem sucedida do "Avanço" é identificada quando o símbolo
"Marcha de referência do avanço" (162) se apaga após a referenciação.
Se o símbolo "Marcha de referência do avanço" (162) não se apagar após a
referenciação, deve-se informar o serviço de assistência ao cliente do fabricante e
imobilizar o veículo industrial.
Referenciação de "Rotação"
Procedimento
1mRDFLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR 3UHPLURERWmR5RGDUVXSRUWHGRJDUIR HPDQWrORSUHPLGR
'HL[DURVXSRUWHGRJDUIRHIHWXDUXPDURWDomRD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
URWDomRGRVXSRUWHGRJDUIRSDUDDGLUHLWD
URWDomRGRVXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGD
5RGDURVXSRUWHGRJDUIRGHYROWDSDUDDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Uma referenciação bem sucedida de "Rotação" é identificada quando o símbolo
"Marcha de referência da rotação" (163) se apaga após a referenciação.
Se o símbolo "Marcha de referência da rotação" (163) não se apagar após a
referenciação, deve-se informar o serviço de assistência ao cliente do fabricante e
imobilizar o veículo industrial.
3DUDJHPGHHPHUJrQFLD
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDWUDYDJHPPi[LPD
$R DFLRQDU R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD GXUDQWH D PDUFKD R YHtFXOR
LQGXVWULDOpWUDYDGRjSRWrQFLDGHWUDYDJHPPi[LPDDWpjLPRELOL]DomR'HVWHPRGR
DFDUJDUHFROKLGDSRGHHVFRUUHJDUGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD&RQVWLWXLXP
HOHYDGRSHULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRV
X2 LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD QmR GHYH VHU XVDGR FRPR WUDYmR GH
VHUYLoR
X'XUDQWH D PDUFKD XWLOL]DU R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD DSHQDV HP
FDVRGHSHULJR
&8,'$'2
37
3HULJR GH DFLGHQWHV GHYLGR D LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD FRP
GHIHLWRRXLQDFHVVtYHO
([LVWHSHULJRGHDFLGHQWHVVHRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDDSUHVHQWDU
GHIHLWR RX QmR HVWLYHU DFHVVtYHO (P VLWXDomR GH SHULJR R RSHUDGRU QmR SRGH
LPRELOL]DURYHtFXORLQGXVWULDORSRUWXQDPHQWHSUHPLQGRRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGH
HPHUJrQFLD
X2IXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDQmRGHYHVHUREVWUXtGR
SRUREMHFWRV
X$V IDOKDV GHWHFWDGDV QR LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD GHYHP VHU
FRPXQLFDGDVLPHGLDWDPHQWHDRVXSHULRU
ORFDOL]DUHUHVROYHURGHIHLWR
Premir o interruptor de paragem de emergência
Procedimento
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD Todas as funções elétricas são desligadas. O veículo industrial é travado à potência
de travagem máxima até ficar imobilizado.
Soltar o interruptor de paragem de emergência
Procedimento
5RGDURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD SDUDRYROWDUDGHVEORTXHDU
9HtFXORVLQGXVWULDLVFRPPyGXORGHDFHVVR,60 o
&RORFDURFDUWmRRXRWUDQVSRQGHUjIUHQWHGRPyGXORGHDFHVVR,60HSUHPLU
RERWmRYHUGHGRPyGXORGHDFHVVR,60FRQVRDQWHRDMXVWH
37
Todas as funções elétricas estão ligadas, o veículo industrial está novamente
operacional (partindo do princípio de que o veículo industrial estava operacional
antes de o interruptor de paragem de emergência ser acionado).
0DUFKD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVSURYRFDGRSRUFRQGXomRLQFRUUHWD
8PD FRQGXomR LQFRUUHWD SRGH RULJLQDU DFLGHQWHV H FRQVHTXHQWHPHQWH IHULU R
RSHUDGRUHRXWHUFHLURV
X7UDQVSRUWDU D FDUJD IRUD GR FRUUHGRU HVWUHLWR WmR EDL[D TXDQWR SRVVtYHO
X'XUDQWHDPDUFKDQmRPDQWHUSDUWHVGRFRUSRIRUDGRFRQWRUQRGRYHtFXOR
X&HUWLILFDUVHGHTXHDVYLDVHVWmROLYUHV
X$GDSWDUDVYHORFLGDGHVGHPDUFKDjVFRQGLo}HVGDVYLDVGD]RQDGHWUDEDOKRH
GDFDUJD
X1DPDUFKDDWUiVDVVHJXUDUTXHKiERDYLVLELOLGDGH
X1RV PRYLPHQWRV KLGUiXOLFRV H GH PDUFKD DVVHJXUDU TXH QHQKXPD SHVVRD VH
HQFRQWUDQD]RQDGHSHULJR
X3DUDU LPHGLDWDPHQWH R WUDEDOKR FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO VH DV SHVVRDV QmR
$7(1d2
± PDUFKDOLYUHHPFDPSRDQWHULRU))
± JXLDPHQWRSRUFDUULV6)FRQVXOWDUDSiJLQD 37
eSRVVtYHOFRQGX]LURYHtFXORLQGXVWULDOHPWUrVPRGRVGHIXQFLRQDPHQWR
± JXLDPHQWRLQGXWLYR,)FRQVXOWDUDSiJLQD 2PRGRGHIXQFLRQDPHQWRXWLOL]DGRGHSHQGHGRVLVWHPDGHJXLDPHQWRGDHVWDQWHULD
DSHUFRUUHU
Marcha com o veículo industrial
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± (IHWXDUXPDPDUFKDGHUHIHUrQFLDGRPDVWURGHHOHYDomRHOHYDomRSULQFLSDOSDUD
DMXVWDUDLQGLFDomRGDDOWXUDFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR HPDQWrORSUHPLGR
%DL[DUFRPSOHWDPHQWHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
(OHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDWpTXHHVWHSHUFDRFRQWDFWRFRPRVROR
SRQWHLURVGRUHOyJLR
FDUJD (PSXUUDURFRPXWDGRUGHGLUHomR SDUDDHVTXHUGD PDUFKDQDGLUHomR
GHWUDomR $FLRQDURDFHOHUDGRU $YHORFLGDGHGHPDUFKDpUHJXODGDGHIRUPDFRQWtQXDDWUDYpVGRDFLRQDPHQWRGR
DFHOHUDGRU 4XDQWRPDLVSLVDURDFHOHUDGRU PDLRUWRUQDVHDYHORFLGDGH
GHPDUFKD
'LULJLURYHtFXORLQGXVWULDOYLUDQGRRYRODQWH SDUDDGLUHomRGHVHMDGD
37
O veículo industrial desloca-se à velocidade desejada, na direção desejada.
&8,'$'2
37
3HULJRQDPXGDQoDGRVHQWLGRGHPDUFKDGXUDQWHDPDUFKD
1D PXGDQoD GR VHQWLGR GH PDUFKD SRGH YHULILFDUVH XPD YHORFLGDGH HOHYDGD QR
VHQWLGR RSRVWR VH R RSHUDGRU QmR WLUDU DWHPSDGDPHQWH R Sp GR DFHOHUDGRU 8PD
PXGDQoD GR VHQWLGR GH PDUFKD SURYRFD XPD UHWDUGDomR DFHQWXDGD GR WUDYmR QR
YHtFXORLQGXVWULDO
X'HSRLVGHLQLFLDUDPDUFKDQRVHQWLGRRSRVWRQmRDFLRQDUPDLVRDFHOHUDGRURX
DSHQDVOLJHLUDPHQWH
X1mRH[HFXWDUPRYLPHQWRVGDGLUHomREUXVFRV
X2OKDUQRVHQWLGRGHPDUFKD
X7HUXPDERDYLVLELOLGDGHVREUHRSHUFXUVRDVHUSHUFRUULGR
Mudança do sentido de marcha durante a marcha
0DUFKDGRYHtFXORLQGXVWULDOQDGLUHomRGDFDUJDRXGHWUDomR
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR HPDQWrORSUHPLGR
$FLRQDURDFHOHUDGRU &RPXWDURFRPXWDGRUGHGLUHomR GXUDQWHDPDUFKDQRVHQWLGRFRQWUiULR
O veículo industrial é travado pelo comando de corrente de marcha
(contracorrente) até se deslocar no sentido contrário. A mudança do sentido de
marcha reduz o consumo de energia do veículo industrial. É efetuada uma
recuperação de energia, controlada pelo comando da corrente de marcha.
37
'HSRLVGHLQLFLDUDPDUFKDQRVHQWLGRRSRVWRQmRDFLRQDUPDLVRDFHOHUDGRU RXDSHQDVOLJHLUDPHQWH
'LUHFomR
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
Procedimento
&RQGXomRIRUDGRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
5RGDU R YRODQWH SDUD D GLUHLWD RX
SDUD D HVTXHUGD FRQIRUPH R VHQWLGR
GHGHVORFDomR
$SRVLomRGDURGDPRWUL]pLQGLFDGDQRYLVRUGRFRQGXWRU &RQGXomRGHQWURGRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
2 YHtFXOR LQGXVWULDO p JXLDGR GH IRUPD IRUoDGD H D IXQomR GR YRODQWH ILFD
GHVDFWLYDGD
7UDYDJHP
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHDRWUDYDU
2 FRPSRUWDPHQWR GH WUDYDJHP GR YHtFXOR LQGXVWULDO GHSHQGH HVVHQFLDOPHQWH GR
HVWDGRHGDVFDUDFWHUtVWLFDVGRSLVR$GLVWkQFLDGHWUDYDJHPGRYHtFXORLQGXVWULDO
DXPHQWDHPFDVRGHSLVRK~PLGRRXVXMR
X2RSHUDGRUGHYHREVHUYDUDVFDUDFWHUtVWLFDVGRSLVRHWrODVHPFRQVLGHUDomRQR
VHXFRPSRUWDPHQWRGHWUDYDJHP
X7UDYDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPFXLGDGRSDUDTXHDFDUJDQmRHVFRUUHJXH
2YHtFXORLQGXVWULDOSRGHVHUWUDYDGRGHWUrVPDQHLUDV
Z
± 7UDYDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRWUDYmRGHURGDJHPGHLQpUFLDt
± 7UDYDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRSHGDOGRWUDYmRt
± 7UDYDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRo
$WUDYDJHPGRYHtFXORLQGXVWULDOFRPRWUDYmRGHURGDJHPGHLQpUFLDRXFRPR
SHGDOGRWUDYmRpGHVLJQDGDGHWUDYmRGHVHUYLoR
Travagem com travão de rodagem de inércia (t)
Procedimento
'XUDQWHDPDUFKDWLUDURSpGRDFHOHUDGRU 2DFHOHUDGRU YDLSDUDDSRVLomR]HUR
37
O veículo industrial é travado pelo comando de corrente de marcha. Este modo de
travagem diminui o consumo de energia. É efetuada uma recuperação de energia,
controlada pelo comando da corrente de marcha.
Travagem com o pedal do travão (t)
Procedimento
3LVDURSHGDOGRWUDYmR DWpDWLQJLUD
WUDYDJHPGHVHMDGD
O porta-paletes trava consoante a posição
do pedal do travão (21).
Travagem com o interruptor de homem morto (o)
Z
Procedimento
'XUDQWHDPDUFKDWLUDURSpGRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR (VWHPRGRGHWUDYDUVyGHYHVHUXWLOL]DGRFRPRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHQmR
FRPRWUDYmRGHVHUYLoR
37
O veículo industrial é travado até ficar imobilizado.
&RQGX]LUHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
&RQGX]LUHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRVFRPYHtFXORVLQGXVWULDLVJXLDGRVSRU
FDUULVo
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHHQWUDGDHFRQGXomRQmRDXWRUL]DGDGHRXWURV
YHtFXORVRXSHVVRDVQRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
$ HQWUDGD HP FRUUHGRUHV HVWUHLWRV YLDV GH WUkQVLWR GH YHtFXORV HP VLVWHPDV GH
HVWDQWHULDVFRPGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDGH PPSRUSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV
H D SDVVDJHP GH SHVVRDV VmR SURLELGDV (VWDV ]RQDV GH WUDEDOKR GHYHP VHU
PDUFDGDVGHIRUPDDGHTXDGD
X2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDH[LVWHQWHVQRVYHtFXORVLQGXVWULDLVRXQDHVWDQWHULD
DILPGHHYLWDUDFLGHQWHVHSURWHJHUSHVVRDVGHYHPVHUFRQWURODGRVGLDULDPHQWH
X2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDSUHVHQWHVQRVYHtFXORVLQGXVWULDLVRXHVWDQWHULDVQmR
GHYHPVHUGDQLILFDGRVXWLOL]DGRVSDUDRXWURVILQVUHDMXVWDGRVRXUHWLUDGRV
X&RPXQLFDULPHGLDWDPHQWHDQRPDOLDVGHWHWDGDVQRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDDR
VXSHULRU
X,GHQWLILFDUHEORTXHDUDVHVWDQWHULDVFRPDYDULD
X$V HVWDQWHULDV Vy GHYHP VHU FRORFDGDV QRYDPHQWH HP IXQFLRQDPHQWR DSyV VH
X5HVSHLWDUDVLQGLFDo}HVGDQRUPD',1SDUWH
X$HQWUDGDHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRVVypSHUPLWLGDFRPYHtFXORVLQGXVWULDLVSUHYLVWRV
SDUDHVVHILP
X$QWHVGHHQWUDUFRPRYHtFXORQRFRUUHGRUHVWUHLWRRRSHUDGRUGHYHYHULILFDUVH
H[LVWHPSHVVRDVRXRXWURVYHtFXORVQRPHVPR6yVHGHYHHQWUDUHPFRUUHGRUHV
HVWUHLWRV OLYUHV 6H VH HQFRQWUDP SHVVRDV RX YHtFXORV QR FRUUHGRU HVWUHLWR D
RSHUDomRGHYHVHULPHGLDWDPHQWHLQWHUURPSLGD
$7(1d2
37
3HULJRGHYLGRDREMHWRVSHQGHQWHVGDVHVWDQWHV
([LVWH SHULJR GH GDQRV ItVLFRV SDUD R RSHUDGRU GR YHtFXOR LQGXVWULDO QR FRUUHGRU
HVWUHLWR GHYLGR D REMHWRV SHQGHQWHV GDV HVWDQWHV SRU H[HPSOR SDOHWHV FDUJDV
HWF$OpPGLVVRXPDFROLVmRHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOHRVREMHWRVSHQGHQWHVSRGH
FDXVDUGDQRVPDWHULDLVQRYHtFXORLQGXVWULDOHQDHVWUXWXUDGDHVWDQWH
X'XUDQWHRVPRYLPHQWRVKLGUiXOLFRVHOHYDomRRXDEDL[DPHQWRQmRPDQWHUSDUWHV
GRFRUSRIRUDGRFRQWRUQRGRYHtFXOR
X$QWHV GD FRQGXomR YHULILFDU VH HP WRGR R FRPSULPHQWR H DOWXUD GR FRUUHGRU
HVWUHLWRH[LVWHPREMHWRVSHQGHQWHVGDVHVWDQWHV
X1RFRUUHGRUHVWUHLWRDSUR[LPDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPFXLGDGRGDSUDWHOHLUDGD
HVWDQWH5HFROKHUHUHPRYHUFDUJDVHPVHJXUDQoDRXDUPD]HQiODVFRUUHWDPHQWH
$7(1d2
3HULJRGHFROLVmRHQWUHRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHRVLVWHPDGHHVWDQWHV
6HRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQmRVHHQFRQWUDUQDSRVLomREiVLFDGXUDQWHRSURFHVVR
GHHQILDPHQWRHVWHSRGHFROLGLUFRPRVLVWHPDGHHVWDQWHV
X$QWHVGHHQWUDUQRFRUUHGRUHVWUHLWRFHUWLILFDUVHGHTXHRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
VHHQFRQWUDQDSRVLomREiVLFD
AVISO
5HVSHLWDUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOHDHVWDQWH
WDEHOD
*XLDPHQWRGRYHtFXOR
LQGXWLYR
SRUFDUULV
Z
$OWXUDGHHOHYDomR
K
,QGHSHQGHQWHPHQWH
GDDOWXUDGH
HOHYDomRK
$WpPP
$WpPP
$SDUWLUGHPP
PP
PP
PP
PP
Conduzir o veículo industrial com guiamento por carris em corredores
estreitos
37
± 2VFRUUHGRUHVHVWUHLWRVWrPGHHVWDUHTXLSDGRVFRPFDUULVGHJXLD ± (VWDEHOHFHU DV FRQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR LQGXVWULDO FRQVXOWDU D
SiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
2VYHtFXORVLQGXVWULDLVJXLDGRVSRUFDUULV
HVWmR HTXLSDGRV FRP VHQVRUHV RX
GLVSRVLWLYRV GH OHLWXUD 5),' $R HQWUDU
QRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRVHVWHVVHQVRUHV
DFWLYDPDLGHQWLILFDomRGRFRUUHGRU
$7(1d2
3HULJR GHYLGR D FDUULV GH JXLD FRP
GHIHLWRRXVROWRV
eSURLELGDDRSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
QRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRVFRPFDUULVGHJXLD
FRP GHIHLWR RX VROWRV 'HYLGR D DXVrQFLD
GH JXLDPHQWR H[LVWH SHULJR GH FROLVmR
HQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOHDVHVWDQWHV
X9HULILFDUDSUHVHQoDGHGDQRVQRVFDUULV
GH JXLDGRFRUUHGRU HVWUHLWR HPWRGR R
FRPSULPHQWRDQWHVGDFRQGXomR
X&RQGX]LU DSHQDV HP FRUUHGRUHV
HVWUHLWRV FRP FDUULV GH JXLD LQWDFWRV H
IL[DGRV
$FFLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
&RQGX]LU R YHtFXOR LQGXVWULDO D
YHORFLGDGH UHGX]LGD DWp DR FRUUHGRU
HVWUHLWR GH IRUPD TXH HVWH ILTXH
DOLQKDGR FRP R FRUUHGRU HVWUHLWR H DV
VXDVPDUFDo}HV
2EVHUYDU DV PDUFDo}HV QD YLD SRU
H[HPSOROLQKDFHQWUDOGRFRUUHGRU
(QWUDU OHQWDPHQWH FRP R YHtFXOR
LQGXVWULDO QR FRUUHGRU HVWUHLWR
&HUWLILFDUVH GH TXH RV UROHWHV JXLD GR
YHtFXORLQGXVWULDO HQILDPQRVFDUULV
GHJXLD GRFRUUHGRUHVWUHLWR
3UHPLURERWmR/LJDUGHVOLJDUJXLDPHQWR
IRUoDGR $
URGD
PRWUL]
p
FRORFDGD
DXWRPDWLFDPHQWH QD SRVLomR SDUD
PDUFKD UHFWD $ LQGLFDomR GR kQJXOR GD GLUHFomR PXGD SDUD D LQGLFDomR
9HtFXORLQGXVWULDOFRQGX]LGR $GLUHFomRPDQXDOHVWiIRUDGHVHUYLoR
37
Z
Z
Procedimento
(PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
GLUHomR SDUDDGLUHLWD PDUFKD
QDGLUHomRGDFDUJD
(PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
GLUHomR SDUD D HVTXHUGD
PDUFKDQDGLUHomRGHWUDomR
$FLRQDURDFHOHUDGRU $YHORFLGDGH
GH PDUFKD p UHJXODGD FRP R
DFHOHUDGRU $ YHORFLGDGH GH PDUFKD p UHJXODGD GH
IRUPDFRQWtQXDDWUDYpVGRDFLRQDPHQWR
GRDFHOHUDGRU 4XDQWRPDLVSLVDUR
DFHOHUDGRU PDLRUWRUQDVHDYHORFLGDGHGHPDUFKD
'HVFULomRGDVIXQo}HVGHWUDYDJHPFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVFULomRGDIXQomRKLGUiXOLFDFRQVXOWDUDSiJLQD HFRQVXOWDUDSiJLQD 37
O veículo industrial entrou no corredor estreito e é guiado de modo forçado.
Sair do corredor estreito
Procedimento
&RQGX]LU
R
YHtFXOR
LQGXVWULDO
FRPSOHWDPHQWH SDUD IRUD GR FRUUHGRU
HVWUHLWR
,PRELOL]DURYHtFXORLQGXVWULDO
&8,'$'2
$ FRPXWDomR GD GLUHFomR IRUoDGD SDUD D
GLUHFomR PDQXDO Vy GHYH VHU HIHFWXDGD
TXDQGR R YHtFXOR LQGXVWULDO Mi QmR VH
HQFRQWUDUQRFRUUHGRUHVWUHLWR
Z
Z
IRUoDGR $
LQGLFDomR
9HtFXOR
LQGXVWULDO
FRQGX]LGR PXGDSDUDDLQGLFDomR
GRkQJXORGDGLUHFomR 2YHtFXORLQGXVWULDOSRGHGHVORFDUVHQRYDPHQWHVHP
UHVWULo}HV$LQGLFDomRGRkQJXORGHGLUHFomR DSUHVHQWDDSRVLomRDFWXDOGD
URGDPRWUL]
&RQGX]LUIRUDGRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRVVyFRPDFDUJDEDL[DGD
37
O veículo industrial saiu do corredor estreito. O ângulo de direcção da roda motriz
pode agora voltar a ser ajustado com o volante (5).
&RQGX]LUHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRVFRPYHtFXORVLQGXVWULDLVFRPJXLDPHQWR
LQGXWLYRo
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHHQWUDGDHFRQGXomRQmRDXWRUL]DGDGHRXWURV
YHtFXORVRXSHVVRDVQRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
$ HQWUDGD HP FRUUHGRUHV HVWUHLWRV YLDV GH WUkQVLWR GH YHtFXORV HP VLVWHPDV GH
HVWDQWHULDVFRPGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDGH PPSRUSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV
H D SDVVDJHP GH SHVVRDV VmR SURLELGDV (VWDV ]RQDV GH WUDEDOKR GHYHP VHU
PDUFDGDVGHIRUPDDGHTXDGD
X2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDH[LVWHQWHVQRVYHtFXORVLQGXVWULDLVRXQDHVWDQWHULD
DILPGHHYLWDUDFLGHQWHVHSURWHJHUSHVVRDVGHYHPVHUFRQWURODGRVGLDULDPHQWH
X2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDSUHVHQWHVQRVYHtFXORVLQGXVWULDLVRXHVWDQWHULDVQmR
GHYHPVHUGDQLILFDGRVXWLOL]DGRVSDUDRXWURVILQVUHDMXVWDGRVRXUHWLUDGRV
X&RPXQLFDULPHGLDWDPHQWHDQRPDOLDVGHWHWDGDVQRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDDR
VXSHULRU
X,GHQWLILFDUHEORTXHDUDVHVWDQWHULDVFRPDYDULD
X$V HVWDQWHULDV Vy GHYHP VHU FRORFDGDV QRYDPHQWH HP IXQFLRQDPHQWR DSyV VH
X5HVSHLWDUDVLQGLFDo}HVGDQRUPD',1SDUWH
X$HQWUDGDHPFRUUHGRUHVHVWUHLWRVVypSHUPLWLGDFRPYHtFXORVLQGXVWULDLVSUHYLVWRV
SDUDHVVHILP
X$QWHVGHHQWUDUFRPRYHtFXORQRFRUUHGRUHVWUHLWRRRSHUDGRUGHYHYHULILFDUVH
H[LVWHPSHVVRDVRXRXWURVYHtFXORVQRPHVPR6yVHGHYHHQWUDUHPFRUUHGRUHV
HVWUHLWRV OLYUHV 6H VH HQFRQWUDP SHVVRDV RX YHtFXORV QR FRUUHGRU HVWUHLWR D
RSHUDomRGHYHVHULPHGLDWDPHQWHLQWHUURPSLGD
$7(1d2
3HULJRGHYLGRDREMHWRVSHQGHQWHVGDVHVWDQWHV
([LVWH SHULJR GH GDQRV ItVLFRV SDUD R RSHUDGRU GR YHtFXOR LQGXVWULDO QR FRUUHGRU
HVWUHLWR GHYLGR D REMHWRV SHQGHQWHV GDV HVWDQWHV SRU H[HPSOR SDOHWHV FDUJDV
HWF$OpPGLVVRXPDFROLVmRHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOHRVREMHWRVSHQGHQWHVSRGH
FDXVDUGDQRVPDWHULDLVQRYHtFXORLQGXVWULDOHQDHVWUXWXUDGDHVWDQWH
X'XUDQWHRVPRYLPHQWRVKLGUiXOLFRVHOHYDomRRXDEDL[DPHQWRQmRPDQWHUSDUWHV
GRFRUSRIRUDGRFRQWRUQRGRYHtFXOR
X$QWHV GD FRQGXomR YHULILFDU VH HP WRGR R FRPSULPHQWR H DOWXUD GR FRUUHGRU
HVWUHLWRH[LVWHPREMHWRVSHQGHQWHVGDVHVWDQWHV
X1RFRUUHGRUHVWUHLWRDSUR[LPDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPFXLGDGRGDSUDWHOHLUDGD
HVWDQWH5HFROKHUHUHPRYHUFDUJDVHPVHJXUDQoDRXDUPD]HQiODVFRUUHWDPHQWH
$7(1d2
3HULJRGHFROLVmRHQWUHRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHRVLVWHPDGHHVWDQWHV
6HRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQmRVHHQFRQWUDUQDSRVLomREiVLFDGXUDQWHRSURFHVVR
GHHQILDPHQWRHVWHSRGHFROLGLUFRPRVLVWHPDGHHVWDQWHV
X$QWHVGHHQWUDUQRFRUUHGRUHVWUHLWRFHUWLILFDUVHGHTXHRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
VHHQFRQWUDQDSRVLomREiVLFD
AVISO
WDEHOD
*XLDPHQWRGRYHtFXOR
LQGXWLYR
SRUFDUULV
PP
PP
PP
PP
37
Z
$OWXUDGHHOHYDomR
K
,QGHSHQGHQWHPHQWH
GDDOWXUDGH
HOHYDomRK
$WpPP
$WpPP
$SDUWLUGHPP
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRYHtFXORLQGXVWULDOQmRIRUFRQGX]LGR
'HSRLV GH XP YHtFXOR LQGXVWULDO JXLDGR LQGXWLYDPHQWH VHU GHVOLJDGR H QRYDPHQWH
OLJDGRGHIRUPDIRUoDGDRJXLDPHQWRLQGXWLYRGRYHtFXORLQGXVWULDOGHL[DGHHVWDU
DFWLYR 2 PHVPR VH DSOLFD VH R JXLDPHQWR GH OLQKDV DSUHVHQWDU GDQRV RX IRU
GHVOLJDGRHQRYDPHQWHOLJDGR6HDPDUFKDIRUUHWRPDGDpDFWLYDGRXPVLQDOGH
DYLVRHDYHORFLGDGHGHPDUFKDpUHGX]LGD
X1RDUUDQTXHRXFRQWLQXDomRGDPDUFKDGHSRLVGHWHUVLGRGHVOLJDGRRJXLDPHQWR
LQGXWLYRWHUHPDWHQomRDSRVLomRGDURGDPRWUL]GDGRTXHDGLUHFomRPDQXDO
HVWiQRYDPHQWHDFWLYDGD
X9ROWDU D DFWLYDU R JXLDPHQWR LQGXWLYR H HQILDU QRYDPHQWH R YHtFXOR LQGXVWULDO
'XUDQWHRSURFHVVRGHHQILDPHQWRDSDUWHWUDVHLUDSRGHGHVYLDUVHDRDWLQJLURILR
GHJXLD
X6HRJXLDPHQWRGHOLQKDVHVWLYHUDYDULDGRRXGHVOLJDGRRYHtFXORLQGXVWULDOGHYH
VHU FRQGX]LGR SDUD IRUD GR FRUUHGRU HVWUHLWR DSHQDV D YHORFLGDGH OHQWD H FRP
HVSHFLDOFXLGDGR
Conduzir o veículo industrial com guiamento indutivo em corredores estreitos
37
± 2VFRUUHGRUHVHVWUHLWRVWrPGHHVWDUHTXLSDGRVFRPXPILRGHJXLD
37
Z
Procedimento
3UHIHUHQFLDOPHQWH HIHWXDU R SURFHVVR GH
HQILDPHQWRQDGLUHomRGDFDUJD$YDQWDJHP
GR SURFHVVR GH HQILDPHQWR QD GLUHomR GD
FDUJD p R WHPSR H R SHUFXUVR QHFHVViULRV
LQIHULRUHV HP FRPSDUDomR FRP R SURFHVVR
GHHQILDPHQWRQDGLUHomRGHWUDomR
$FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
$SUR[LPDU R YHtFXOR LQGXVWULDO FRP
YHORFLGDGH GH PDUFKD UHGX]LGD H GH IRUPD
SHUSHQGLFXODUDRILRGHJXLD $QWHV GR HQILDPHQWR DOLQKDU R YHtFXOR
LQGXVWULDO QXPkQJXORHQWUHH
HP UHODomR DR ILR GH JXLD 2 YHtFXOR
LQGXVWULDO QmR GHYH HVWDU SRVLFLRQDGR
SDUDOHODPHQWHDRILRGHJXLD GXUDQWHR
HQILDPHQWR
'HVFULomRGRSURFHVVRGHHQILDPHQWR
1DSUR[LPLGDGHGRILRGHJXLD OLJDU
RJXLDPHQWRLQGXWLYRFRPRERWmR/LJDU
GHVOLJDUJXLDPHQWRIRUoDGR 6RDRVLQDODF~VWLFRGHHQILDPHQWR
&RQGX]LU
OHQWDPHQWH
R
YHtFXOR
LQGXVWULDO QD GLUHomR GR ILR GH
JXLD $RDOFDQoDURILRGHJXLD RYHtFXOR
LQGXVWULDO FRPHoD D VHU JXLDGR
DXWRPDWLFDPHQWH 2 SURFHVVR GH
HQILDPHQWR GHFRUUH DXWRPDWLFDPHQWH
FRP YHORFLGDGH GH PDUFKD UHGX]LGD $
GLUHomRPDQXDOpGHVDWLYDGD
2 LQGLFDGRU GR kQJXOR GH GLUHomR PXGD SDUD D LQGLFDomR 3URFHVVR GH
HQILDPHQWRHPFXUVR $ GLUHomR IRUoDGD LQGXWLYD DVVXPH D
GLUHomRGRYHtFXORLQGXVWULDOHFRQGXORDR
ILRGHJXLD 'HSRLVGHRYHtFXORLQGXVWULDOVHUHQILDGR
FRUUHWDPHQWH QR ILR GH JXLD R SURFHVVR
GRHQILDPHQWRpWHUPLQDGR
$LQGLFDomR3URFHVVRGHHQILDPHQWRHP
FXUVR PXGDSDUD9HtFXORLQGXVWULDO
FRQGX]LGR 2 VLQDO DF~VWLFR GH HQILDPHQWR GHL[D GH
VRDU
Z
Procedimento
(PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
QDGLUHomRGDFDUJD
(PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
$FLRQDURDFHOHUDGRU $YHORFLGDGH
GH PDUFKD p UHJXODGD FRP R
DFHOHUDGRU $ YHORFLGDGH GH PDUFKD p UHJXODGD GH
DFHOHUDGRU PDLRUWRUQDVHDYHORFLGDGHGHPDUFKD
'HVFULomRGDVIXQo}HVGHWUDYDJHPFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVFULomRGDIXQomRKLGUiXOLFDFRQVXOWDUDSiJLQD HFRQVXOWDUDSiJLQD 37
O veículo industrial entrou no corredor estreito e é guiado de modo forçado.
Sair do corredor estreito
Procedimento
&RQGX]LU
R
YHtFXOR
LQGXVWULDO
FRPSOHWDPHQWH SDUD IRUD GR FRUUHGRU
HVWUHLWR
,PRELOL]DURYHtFXORLQGXVWULDO
&8,'$'2
$ FRPXWDomR GD GLUHFomR IRUoDGD SDUD D
GLUHFomR PDQXDO Vy GHYH VHU HIHFWXDGD
TXDQGR R YHtFXOR LQGXVWULDO Mi QmR VH
HQFRQWUDUQRFRUUHGRUHVWUHLWR
Z
Z
IRUoDGR $
LQGLFDomR
9HtFXOR
LQGXVWULDO
FRQGX]LGR PXGDSDUDDLQGLFDomR
GRkQJXORGDGLUHFomR 2YHtFXORLQGXVWULDOSRGHGHVORFDUVHQRYDPHQWHVHP
UHVWULo}HV$LQGLFDomRGRkQJXORGHGLUHFomR DSUHVHQWDDSRVLomRDFWXDOGD
URGDPRWUL]
&RQGX]LUIRUDGRVFRUUHGRUHVHVWUHLWRVVyFRPDFDUJDEDL[DGD
37
O veículo industrial saiu do corredor estreito. O ângulo de direcção da roda motriz
pode agora voltar a ser ajustado com o volante (5).
0DUFKDGLDJRQDO
± (VWDEHOHFHU D SURQWLGmR RSHUDFLRQDO GR
YHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± &RQGX]LURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDGHQWUR
GRFRUUHGRUHVWUHLWRHDWLYDURJXLDPHQWR
IRUoDGRFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Procedimento
$FLRQDU R LQWHUUXSWRU GH KRPHP
PRUWR $RDFLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHDDODYDQFD
GHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV HRDFHOHUDGRU pSRVVtYHODPDUFKD
GLDJRQDOFRQGX]LUHHOHYDURXEDL[DUDRPHVPRWHPSR
%DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
(OHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
0DUFKDQDGLUHomRGDFDUJD
FDUJD
$FLRQDURDFHOHUDGRU $YHORFLGDGHGHPDUFKDpUHJXODGDFRPRDFHOHUDGRU 0DUFKDQDGLUHomRGHWUDomR
GHWUDomR
$FLRQDURDFHOHUDGRU $YHORFLGDGHGHPDUFKDpUHJXODGDFRPRDFHOHUDGRU (OHYDUHEDL[DUIRUDHGHQWURGHFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
(OHYDURXEDL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGXUDQWHDHOHYDomRHRDEDL[DPHQWR
1D]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDOH[LVWHRULVFRGHGDQRVItVLFRV
$ ]RQD GH SHULJR GHVLJQD D iUHD HP TXH DV SHVVRDV HVWmR HP ULVFR GHYLGR DRV
PRYLPHQWRVGRYHtFXORLQGXVWULDOLQFOXLQGRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDGH
HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHWF(VWD]RQDGHSHULJRLQFOXLWDPEpPRSHUtPHWURRQGH
H[LVWDSRVVLELOLGDGHGHTXHGDGDFDUJDGHGLVSRVLWLYRVGHWUDEDOKRHWF
1mRpSHUPLWLGDDSHUPDQrQFLDGHSHVVRDVQD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO
SDUDDOpPGRRSHUDGRUQDVXDSRVLomRQRUPDOGHRSHUDomR
SHULJR
X7UDQVSRUWDUVyFDUJDVGHYLGDPHQWHIL[DGDVHFRORFDGDV&DVRH[LVWDRULVFRGH
SDUWH GD FDUJD WRPEDU RX FDLU GHYHP VHU DGRWDGDV PHGLGDV GH SURWHomR
DGHTXDGDV
X1mRpSHUPLWLGRPRYLPHQWDUFDUJDVGDQLILFDGDV
X1mRXOWUDSDVVDUDVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVQDSODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJD
X1XQFDSDVVDUSRUEDL[RQHPSHUPDQHFHUVRERGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
HOHYDGR
XeSURLELGRHQWUDUQRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
XeSURLELGRHOHYDUSHVVRDV
X1XQFDSHJDURXVXELUSDUDFLPDGHSHoDVPyYHLVGRYHtFXORLQGXVWULDO
X2RSHUDGRUQmRSRGHVDLUGROXJDUGRFRQGXWRUTXDQGRRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGH
FDUJDHVWiHOHYDGR
XeSURLELGDDSDVVDJHPSDUDLQVWDODo}HVGHFRQVWUXomRRXSDUDRXWURVYHtFXORV
&8,'$'2
37
3HULJRDRDVVHQWDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGDFDUJD
2GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDSRGHDVVHQWDUVREUHRVLVWHPDGHHVWDQWHVDRVHU
EDL[DGR &RQVHTXHQWHPHQWH DV FRUUHQWHV GH HOHYDomR ILFDP IURX[DV ([LVWH R
SHULJR GH R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD GHVFDLU GHSRLV GH GHL[DU GH DVVHQWDU
VREUHRVLVWHPDGHHVWDQWHV$OpPGLVVRRVLVWHPDGHHVWDQWHVSRGHVHUGDQLILFDGD
SHORGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
X1mRGHL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDVVHQWDUVREUHRVLVWHPDGHHVWDQWHV
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
PRUWR (OHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
5RGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HV
KLGUiXOLFDV QR
%DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
O dispositivo de recolha de carga é elevado ou baixado.
Z
$YHORFLGDGHGHHOHYDomRHGHDEDL[DPHQWRpSURSRUFLRQDOjGHIOH[mRGDDODYDQFD
GH FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV $ YHORFLGDGH Pi[LPD GH HOHYDomR p
DWLQJLGDTXDQGRRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOVHHQFRQWUDQDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDU
DSiJLQD $7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDYHORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRQmRSHUPLWLGD
$ YiOYXODGHSURWHomR FRQWUD UXWXUD GHOLQKDQRV FLOLQGURV KLGUiXOLFRV GDHOHYDomR
SULQFLSDOSDUDRPRYLPHQWRGHVFHQGHQWHGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDHPFDVR
GH XPD YHORFLGDGH GH DEDL[DPHQWR QmR SHUPLWLGD ! PV 6H D YiOYXOD GH
SURWHomRFRQWUDUXWXUDGHOLQKDIRUDWLYDGDFRPXPDYHORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRQmR
SHUPLWLGDGHYHVHDYHULJXDUDFDXVD
X6HQmRH[LVWLUQHQKXPDIXJDQRVLVWHPDKLGUiXOLFRHOHYDUXPSRXFRDHOHYDomR
SULQFLSDOHGHSRLVEDL[DUOHQWDPHQWH
X2 yOHR KLGUiXOLFR GHUUDPDGR GHYH VHU LPHGLDWDPHQWH UHPRYLGR FRP XP
DJOXWLQDQWHDGHTXDGR
X$ PLVWXUD GH DJOXWLQDQWH H SURGXWRV FRQVXPtYHLV GHYH VHU HOLPLQDGD GH DFRUGR
FRPDVGLVSRVLo}HVYLJHQWHV
$YDQoDUHURGDUIRUDHGHQWURGHFRUUHGRUHVHVWUHLWRV
$7(1d2
37
3HULJRGHHVPDJDPHQWRDRJLUDURXGHVORFDURVJDUIRV
PRYLPHQWRVGRVGLVSRVLWLYRVGHUHFROKDGHFDUJDGHHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHWF
(VWD]RQDGHSHULJRLQFOXLWDPEpPRSHUtPHWURRQGHH[LVWDSRVVLELOLGDGHGHTXHGD
GDFDUJDGHGLVSRVLWLYRVGHWUDEDOKRHWF
X$IDVWDUDVSHVVRDVGD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO'XUDQWHDRVFLODomRR
DYDQoRDURWDomRVtQFURQDDHOHYDomRRXRDEDL[DPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKD
GH FDUJD QmR VH GHYH HQFRQWUDU QHQKXPD SHVVRD QD ]RQD GH SHULJR 3DUDU
LPHGLDWDPHQWH R WUDEDOKR FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO VH DV SHVVRDV QmR
DGHTXDGDV
HOHYDGR
FDUJDHVWiHOHYDGR
$7(1d2
37
3HULJRGHYLGRDHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRPGHIHLWR
2 HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO GHYH VHU YHULILFDGR GLDULDPHQWH D UHVSHLWR GH GDQRV H
GHILFLrQFLDV LGHQWLILFiYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU 2V HTXLSDPHQWRV DGLFLRQDLV
GHIHLWXRVRVSRGHPFDXVDUDTXHGDGDFDUJD
$YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
Procedimento
1mR DFLRQDU R LQWHUUXSWRU GH KRPHP
PRUWR 3UHPLU R ERWmR $YDQoDU HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO HPDQWrORSUHPLGR
$YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
$YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGD
$YHORFLGDGHGHDYDQoRpSURSRUFLRQDODRPRYLPHQWRGHURWDomRGDDODYDQFDGH
FRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV O equipamento adicional é deslocado para a direita ou para a esquerda.
6H R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO QmR VH HQFRQWUDU QD SRVLomR EiVLFD D PDUFKD D
HOHYDomRRXRDEDL[DPHQWRVmRDSHQDVSRVVtYHLVDYHORFLGDGHUHGX]LGDFRQVXOWDU
DSiJLQD 37
Z
5RWDomRGRVXSRUWHGRJDUIR
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
Procedimento
PRUWR 3UHPLU R ERWmR 5RGDU VXSRUWH GR
JDUIR HPDQWrORSUHPLGR
5RGDURVXSRUWHGRJDUIRSDUDDGLUHLWD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
5RGDURVXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGD
$YHORFLGDGHGHURWDomRpSURSRUFLRQDODRPRYLPHQWRGHURWDomRGDDODYDQFDGH
FRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV O suporte do garfo é rodado para a direita ou para a esquerda.
DSiJLQD 37
Z
Z
'HVFRQH[mRGHURWDomR
2();YHPHTXLSDGRGHVpULHFRPXPDGHVFRQH[mRGDURWDomR$GHVFRQH[mRGD
URWDomREORTXHLDDIXQomRKLGUiXOLFD5RWDomRGRVXSRUWHGRJDUIRHPFDVRGH
HOHYDomRGHXPDFDUJDVXSHULRUDNJDFLPDGHP
Símbolos
e
funcionamento
da
desconexão da rotação quando o
equipamento adicional se encontra na
posição básica
± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQD
SRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 1R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD
HQFRQWUDVH XPD FDUJD VXSHULRU D NJ
± 2 GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD HVWi
HOHYDGRDFLPDGHP
37
Z
Procedimento
2VtPEROR'HVFRQH[mRGDURWDomRpDSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRU
$VVHJXLQWHVIXQo}HVKLGUiXOLFDVHVWmRGHVEORTXHDGDVHSRGHPVHUH[HFXWDGDV
(OHYDomR H DEDL[DPHQWR GR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD FRQVXOWDU D
SiJLQD $YDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRQVXOWDUDSiJLQD $VHJXLQWHIXQomRKLGUiXOLFDHQFRQWUDVHEORTXHDGDHQmRSRGHVHUH[HFXWDGD
$ IXQomR KLGUiXOLFD 5RWDomR GR VXSRUWH GR JDUIR YROWD D HVWDU GHVEORTXHDGD
GHSRLVGHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDVHUEDL[DGRDEDL[RGHP
Símbolos
e
funcionamento
da
desconexão da rotação quando o
equipamento adicional se encontra fora
da posição básica
± 2 HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO HQFRQWUDVH
IRUD GD SRVLomR EiVLFD FRQVXOWDU D
SiJLQD ± 1R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD
HQFRQWUDVH XPD FDUJD VXSHULRU D NJ
± 2 GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD HVWi
HOHYDGRDFLPDGHP
Procedimento
VtPEROR 6XEPHQX ,QGLFDo}HV GH
DYLVR A indicação no visor do condutor muda
do ponto do menu "Submenu Indicações
de advertência" (172) para os símbolos
"Desconexão da rotação" (171) e
"Desconexão da elevação" (161).
$V VHJXLQWHV IXQo}HV KLGUiXOLFDV HVWmR
GHVEORTXHDGDV
H
SRGHP
VHU
H[HFXWDGDV
$EDL[DPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD $YDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRQVXOWDUDSiJLQD $VVHJXLQWHVIXQo}HVKLGUiXOLFDVHVWmREORTXHDGDVHQmRSRGHPVHUH[HFXWDGDV
(OHYDomRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD $ IXQomR KLGUiXOLFD 5RWDomR GR VXSRUWH GR JDUIR YROWD D HVWDU GHVEORTXHDGD
GHSRLVGHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDVHUEDL[DGRDEDL[RGHP
$ IXQomR KLGUiXOLFD (OHYDomR GR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD YROWD D VHU
GHVEORTXHDGDGHSRLVGHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDVHUEDL[DGRDEDL[RGH
PHRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOVHHQFRQWUDUQDSRVLomREiVLFD
37
Z
$YDQoDUHURGDUVLPXOWDQHDPHQWHIRUDHGHQWURGHFRUUHGRUHV
HVWUHLWRV
$7(1d2
37
3HULJRGHHVPDJDPHQWRDRJLUDURXGHVORFDURVJDUIRV
PRYLPHQWRVGRVGLVSRVLWLYRVGHUHFROKDGHFDUJDGHHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHWF
(VWD]RQDGHSHULJRLQFOXLWDPEpPRSHUtPHWURRQGHH[LVWDSRVVLELOLGDGHGHTXHGD
GDFDUJDGHGLVSRVLWLYRVGHWUDEDOKRHWF
X$IDVWDUDVSHVVRDVGD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDO'XUDQWHDRVFLODomRR
DYDQoRDURWDomRVtQFURQDDHOHYDomRRXRDEDL[DPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKD
GH FDUJD QmR VH GHYH HQFRQWUDU QHQKXPD SHVVRD QD ]RQD GH SHULJR 3DUDU
LPHGLDWDPHQWH R WUDEDOKR FRP R YHtFXOR LQGXVWULDO VH DV SHVVRDV QmR
DGHTXDGDV
HOHYDGR
FDUJDHVWiHOHYDGR
$7(1d2
37
Z
3URFHVVRPDQXDOGHDYDQoRHURWDomRt
'XUDQWHRSURFHVVRPDQXDOGHDYDQoRH
URWDomR R VXSRUWH GR JDUIR p URGDGR
GXUDQWHRGHVORFDPHQWRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDO
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
PRUWR 3UHPLURERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR
&RPXWDomR GR PHQX SDUD URWDomR
VtQFURQD A indicação no visor do condutor muda do
ponto do menu "Comutação do menu
para rotação síncrona" (173) para as
funções de "Rotação síncrona do garfo
para a direita" (175) e "Rotação síncrona
do garfo para a esquerda" (174).
Z
$YHORFLGDGHGHURWDomRQmRpDOWHUiYHO$
YHORFLGDGH GH DYDQoR p SURSRUFLRQDO j
GHIOH[mR GD DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HV KLGUiXOLFDV 2 SURFHVVR
PDQXDOGHDYDQoRHURWDomRSRGHVHULQWHUURPSLGRVROWDQGRRERWmR RXD
DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV 'H VHJXLGD R HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOGHYHVHUGHVORFDGRPDQXDOPHQWHSDUDDSRVLomREiVLFD
5RWDomR VtQFURQD GR VXSRUWH GR JDUIR SDUD D GLUHLWD H DYDQoR GR HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGD
3UHPLURERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR5RWDomRVtQFURQDGRJDUIRSDUDD
GLUHLWD HPDQWrORSUHPLGR
DRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpVHDWLQJLUDSRVLomREiVLFD
5RWDomRVtQFURQDGRVXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGDHDYDQoRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOSDUDDGLUHLWD
HVTXHUGD HPDQWrORSUHPLGR
SRQWHLURVGRUHOyJLRDWpVHDWLQJLUDSRVLomREiVLFD
37
O equipamento adicional encontra-se no fim de curso mecânico direito ou esquerdo
do quadro de impulso de oscilação e os garfos foram rodados a 180°.
DSiJLQD 37
Z
Z
3URFHVVRDXWRPiWLFRGHDYDQoRHURWDomRo
'XUDQWH R SURFHVVR DXWRPiWLFR GH
DYDQoR H URWDomR R VXSRUWH GR JDUIR p
URGDGR GXUDQWH R GHVORFDPHQWR GR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
PRUWR 3UHPLURERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR
&RPXWDomR GR PHQX SDUD URWDomR
VtQFURQD A indicação no visor do condutor muda do
ponto do menu "Comutação do menu
para rotação síncrona" (173) para as
funções de "Rotação síncrona do garfo
para a direita" (175) e "Rotação síncrona
do garfo para a esquerda" (174).
Z
$ YHORFLGDGH GH URWDomR H GH DYDQoR
HVWmR
SUHGHILQLGDV
2
SURFHVVR
DXWRPiWLFRGHDYDQoRHURWDomRSRGHVHU
LQWHUURPSLGR VROWDQGR R ERWmR 'H
VHJXLGD R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO GHYH VHU GHVORFDGR PDQXDOPHQWH SDUD D
SRVLomREiVLFD
5RWDomR VtQFURQD GR VXSRUWH GR JDUIR SDUD D GLUHLWD H DYDQoR GR HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGD
GLUHLWD HPDQWrORSUHPLGRDWpVHDWLQJLUDSRVLomREiVLFD
5RWDomRVtQFURQDGRVXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGDHDYDQoRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOSDUDDGLUHLWD
HVTXHUGD HPDQWrORSUHPLGRDWpVHDWLQJLUDSRVLomREiVLFD
37
O equipamento adicional encontra-se no fim de curso mecânico direito ou esquerdo
do quadro de impulso de oscilação e os garfos foram rodados a 180°.
DSiJLQD 37
Z
Z
5RWDomRVtQFURQDPDQXDODWpRJDUIRHVWDUQDSRVLomRFHQWUDOo
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
PRUWR 3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR
VtPEROR &RPXWDomR GR PHQX SDUD
URWDomRVtQFURQD A indicação no visor do condutor muda
do ponto do menu "Comutação do menu
para rotação síncrona" (173) para a
função "Rotação síncrona até o garfo
estar na posição central" (176).
Z
1DIXQomR5RWDomRVtQFURQDDWpRJDUIR
HVWDU QD SRVLomR FHQWUDO R VXSRUWH GR
JDUIRpURGDGRDDSDUWLUGDSRVLomR
EiVLFD H R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO p
SRVLFLRQDGR QR FHQWUR GR TXDGUR GH
LPSXOVRGHRVFLODomR
$ YHORFLGDGH GH URWDomR HVWi
SUHGHILQLGD $ YHORFLGDGH GH DYDQoR p
SURSRUFLRQDOjGHIOH[mRGDDODYDQFDGH
FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV $ IXQomR 5RWDomR VtQFURQD DWp R JDUIR
HVWDU QD SRVLomR FHQWUDO SRGH VHU LQWHUURPSLGD VROWDQGR R ERWmR RX D
DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV KLGUiXOLFDV 'H VHJXLGD R HTXLSDPHQWR
5RWDomR VtQFURQD GR VXSRUWH GR JDUIR D SDUD D GLUHLWD H DYDQoR GR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDSRVLomRFHQWUDO
3UHPLURERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR5RWDomRVtQFURQDDWpRJDUIRHVWDU
QDSRVLomRFHQWUDO HPDQWrORSUHPLGRDWpRPRYLPHQWRGHURWDomRGR
VXSRUWHGRJDUIRWLYHUVLGRFRQFOXtGR
DRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOILFDUSDUDGRQRFHQWUR
GRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
5RWDomR VtQFURQD GR VXSRUWH GR JDUIR D SDUD D HVTXHUGD H DYDQoR GR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDSRVLomRFHQWUDO
QDSRVLomRFHQWUDO HPDQWrORSUHPLGRDWpRPRYLPHQWRGHURWDomRGR
VXSRUWHGRJDUIRWLYHUVLGRFRQFOXtGR
SRQWHLURV GR UHOyJLR DWp R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO ILFDU SDUDGR QR FHQWUR GR
TXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
37
O equipamento adicional encontra-se no centro do quadro de impulso de oscilação
e os garfos num ângulo reto (90°) em relação ao quadro de impulso de oscilação. As
cargas podem agora ser recolhidas frontalmente.
DSiJLQD 37
Z
Z
5RWDomRVtQFURQDDXWRPiWLFDDWpRJDUIRHVWDUQDSRVLomRFHQWUDOo
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
URWDomRVtQFURQD A indicação no visor do condutor muda
para rotação síncrona" (173) para a
função "Rotação síncrona até o garfo
estar na posição central" (176).
Z
1DIXQomR5RWDomRVtQFURQDDWpRJDUIR
HVWDU QD SRVLomR FHQWUDO R VXSRUWH GR
JDUIRpURGDGRDDSDUWLUGDSRVLomR
EiVLFD H R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO p
SRVLFLRQDGR QR FHQWUR GR TXDGUR GH
LPSXOVRGHRVFLODomR
$ YHORFLGDGH GH URWDomR H GH DYDQoR
HVWmR SUHGHILQLGDV $ IXQomR 5RWDomR
VtQFURQD DWp R JDUIR HVWDU QD SRVLomR
FHQWUDOSRGHVHULQWHUURPSLGDVROWDQGRRERWmR 'HVHJXLGDRHTXLSDPHQWR
5RWDomRVtQFURQDGRVXSRUWHGRJDUIRDHDYDQoRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
SDUDDSRVLomRFHQWUDO
QDSRVLomRFHQWUDO HPDQWrORSUHPLGRDWpRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOILFDU
SDUDGRQRFHQWURGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomRHRPRYLPHQWRGHURWDomR
GRVXSRUWHGRJDUIRWLYHUVLGRFRQFOXtGR
37
O equipamento adicional encontra-se no centro do quadro de impulso de oscilação
e os garfos num ângulo reto (90°) em relação ao quadro de impulso de oscilação. As
cargas podem agora ser recolhidas frontalmente.
DSiJLQD 37
Z
(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoD
$7(1d2
e SHULJRVR H SRU QRUPD QmR p SHUPLWLGR HVWDFLRQDU R YHtFXOR LQGXVWULDO VHP RV
WUDY}HV DFLRQDGRV HP VXELGDV RX VH R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD HVWLYHU
HOHYDGR
AVISO
37
Estacionar o veículo industrial em segurança
Procedimento
(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOQXPDVXSHUItFLHSODQD
%DL[DUFRPSOHWDPHQWHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR 5RGDUDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGRFRQWUiULR
&RORFDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQDSRVLomREiVLFDHJLUDUFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDLVVR
UHWLUiOD
3UHPLU GXDV YH]HV FRQVHFXWLYDV R ERWmR YHUPHOKR GR PyGXOR GH DFHVVR
,60 o
AVISO
3DUWLFXODULGDGHVDRGHVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRPyGXORGHDFHVVR,60
$SyV D DWLYDomR GR GLVSRVLWLYR DXWRPiWLFR GH SDUDJHP GH HPHUJrQFLD R YHtFXOR
LQGXVWULDOQmRSRGHVHUGHVOLJDGRDRDFLRQDUGXDVYH]HVRERWmRYHUPHOKRGRPyGXOR
GHDFHVVR,602FRPDQGRGRYHtFXORLQGXVWULDOSUHYLQHDGHVDWLYDomRGRYHtFXOR
LQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD X3DUD GHVOLJDU LQWHQFLRQDOPHQWH R YHtFXOR LQGXVWULDO YROWDU D SUHPLU R ERWmR
YHUPHOKRHPDQWrORSUHPLGRGXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRV
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD O veículo industrial está estacionado de modo seguro.
&RORFDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQDSRVLomREiVLFDHJLUDUt
1mRDFLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDODWpjSRVLomRILQDOGLUHLWDRXHVTXHUGDGRTXDGUR
GHLPSXOVRGHRVFLODomR FRQVXOWDUDSiJLQD 5RGDU RV JDUIRV SDUDOHODPHQWH DR TXDGUR GH LPSXOVR GH RVFLODomR FRQVXOWDUDSiJLQD 37
No visor do condutor aparece o símbolo "Equipamento adicional na
posição básica".
5HFROKDHHPSLOKDPHQWR
$MXVWDURVGHQWHVGDIRUTXLOKD
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHVHDVFDUJDVQmRIRUHPIL[DGDVHFRORFDGDVFRUUHWDPHQWH
$QWHV GH UHFROKHU TXDOTXHU FDUJD R RSHUDGRU WHP GH YHULILFDU VH D PHVPD VH
HQFRQWUDGHYLGDPHQWHFRORFDGDVREUHXPDSDOHWHHVHDFDSDFLGDGHGHFDUJDGR
YHtFXORLQGXVWULDOQmRpXOWUDSDVVDGD
SHULJR
X7UDQVSRUWDUDSHQDVFDUJDVGHYLGDPHQWHIL[DGDVHFRORFDGDV&DVRH[LVWDRULVFR
GH SDUWH GD FDUJD WRPEDU RX FDLU GHYHP VHU DGRWDGDV PHGLGDV GH SURWHomR
DGHTXDGDV
XeSURLELGRRWUDQVSRUWHGHFDUJDVIRUDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDSHUPLWLGR
X1mRpSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUFDUJDVGDQLILFDGDV
X6H DV FDUJDV GHPDVLDGR DOWDV LPSHGLUHP D YLVLELOLGDGH SDUD D IUHQWH GHYHVH
FRQGX]LUHPPDUFKDDWUiV
X9HULILFDUDGLVWkQFLDGRVJDUIRVDQWHVGHFRORFDUDFDUJDHDMXVWDUVHQHFHVViULR
X,QWURGX]LURVJDUIRVRPi[LPRSRVVtYHOSRUEDL[RGDFDUJD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHDMXVWHHUUDGRGRVGHQWHVGDIRUTXLOKD
3DUDUHFROKHUDFDUJDHPVHJXUDQoDRVGHQWHVGDIRUTXLOKDGHYHPVHUDMXVWDGRVQD
SRVLomRGHDEHUWXUDPi[LPDHFHQWUDGRVHPUHODomRDRVXSRUWHGRJDUIR2FHQWUR
GHJUDYLGDGHGDFDUJDGHYHVLWXDUVHQRPHLRHQWUHRVGHQWHVGDIRUTXLOKD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDJDUIRVQmRIL[DGRV
2VJDUIRVWrPGHVHUSUHVRVFRPDVSURWHFo}HVGHH[WUDFomR SDUDQmRFDtUHP
2YHtFXORLQGXVWULDOQmRGHYHVHURSHUDGRVHPSURWHFomRGHH[WUDFomR X9HULILFDUDSUHVHQoDGDVSURWHFo}HVGHH[WUDFomR X9HULILFDUDIL[DomRGDVSURWHFo}HVGHH[WUDFomR Ajustar os dentes da forquilha
± 9HtFXOR LQGXVWULDO HVWDFLRQDGR HP
VHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD Procedimento
9LUDUDDODYDQFDGHEORTXHLR SDUD
FLPD
0RYHURVGHQWHVGDIRUTXLOKDVREUH
RVXSRUWHGRJDUIRFRORFDQGRRVQD
SRVLomRFRUUHFWD
9LUDUDDODYDQFDGHEORTXHLRSDUDEDL[RHGHVORFDURVGHQWHVGDIRUTXLOKD
DWpDFDYLOKDGHVHJXUDQoDHQFDL[DUQXPHQWDOKH
37
Os dentes da forquilha estão ajustados.
0XGDURVGHQWHVGDIRUTXLOKD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHDYDULDQRVGHQWHVGDIRUTXLOKD
2VGHQWHVGDIRUTXLOKDGHIHLWXRVRVSRGHPFDXVDUDTXHGDGDFDUJD
X1mR FRORFDU HP IXQFLRQDPHQWR YHtFXORV LQGXVWULDLV FRP GHQWHV GD IRUTXLOKD
DYDULDGRV
X(PFDVRGHGDQRV QXP GRV GHQWHV GD IRUTXLOKD DPERVRV GHQWHV GD IRUTXLOKD
GHYHPVHUVXEVWLWXtGRV
X,GHQWLILFDURVGHQWHVGDIRUTXLOKDGHIHLWXRVRVHUHWLUiORVGHXWLOL]DomR
&8,'$'2
37
3HULJRGHGDQRVItVLFRVDRVXEVWLWXLURVJDUIRV
2V JDUIRV SRGHP HVFRUUHJDU GXUDQWH D PXGDQoD GR VXSRUWH GR JDUIR 3RU HVWH
PRWLYRH[LVWHSHULJRGHGDQRVItVLFRVFDXVDGRVQD]RQDGDVSHUQDV
X8VDU HTXLSDPHQWR GH SURWHFomR SHVVRDO SRU H[HPSOR FDOoDGR GH VHJXUDQoD
HWFDRPXGDURVJDUIRV
X$IDVWDUVHPSUHRVJDUIRVGRFRUSRQXQFDSX[iORVSDUDVL
X)L[DURVJDUIRVSHVDGRVFRPXPGLVSRVLWLYRGHIL[DomRHXPJXLQGDVWHDQWHVGH
PRYHURVXSRUWHGRJDUIRSDUDEDL[R
X$SyVDPXGDQoDGRVJDUIRVPRQWDUDSURWHFomRGHH[WUDFomRHYHULILFDUDVXD
FRUUHFWDIL[DomRQRVXSRUWHGRJDUIR
&8,'$'2
3HULJRGHHVPDJDPHQWRDRPRYHURVJDUIRV
$RPRYHURVJDUIRVVREUHRVXSRUWHGRJDUIRH[LVWHSHULJRGHHVPDJDPHQWRQD]RQD
GRVEUDoRVHGDVSHUQDV
X8VDU HTXLSDPHQWR GH SURWHFomR SHVVRDO SRU H[HPSOR FDOoDGR GH VHJXUDQoD
HWFDRPXGDURVJDUIRV
X$IDVWDUVHPSUHRVJDUIRVGRFRUSRQXQFDSX[iORVSDUDVL
X)L[DURVJDUIRVSHVDGRVFRPXPGLVSRVLWLYRGHIL[DomRHXPJXLQGDVWHDQWHVGH
PRYHURVXSRUWHGRJDUIRSDUDEDL[R
X1mRPDQWHUSDUWHVGRFRUSRHQWUHRJDUIRHRVXSRUWHGRJDUIR
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRjXWLOL]DomRGHGHQWHVGDIRUTXLOKDGHFRQVWUXomR
LGrQWLFD
$PRQWDJHPGHGHQWHVGDIRUTXLOKDGHFRQVWUXomRGLIHUHQWHLQIOXHQFLDDHVWDELOLGDGH
GRYHtFXORLQGXVWULDO
X8WLOL]DU DSHQDV GHQWHV GD IRUTXLOKD GH FRQVWUXomR LGrQWLFD DXWRUL]DGRV SHOR
IDEULFDQWH
X6XEVWLWXLUVHPSUHRVGHQWHVGDIRUTXLOKDDRVSDUHV
X$VGLPHQV}HVGRVGHQWHVGDIRUTXLOKDGHYHPFRLQFLGLU
Desmontar os garfos
± 9HtFXOR LQGXVWULDO HVWDFLRQDGR HP
VHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDEDL[DGR
HJDUIRVVHPWRFDUQRFKmR
Procedimento
'HVPRQWDU
D
SURWHFomR
GH
H[WUDFomR 9LUDUDDODYDQFDGHEORTXHLR SDUD
FLPD
(PSXUUDURVJDUIRV FRPFXLGDGRSDUDIRUDGRVXSRUWHGRJDUIR 37
Os garfos (28) estão desmontados do suporte do garfo (19) e podem ser mudados.
Montar os garfos
± 9HtFXORLQGXVWULDOHVWDFLRQDGRHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 0DVWURGHHOHYDomREDL[DGR
± 6XSRUWHGRJDUIRHOHYDGRGHPDQHLUDTXHVHMDSRVVtYHOLQWURGX]LUQHOHRVJDUIRV
± 3URWHFomRGHH[WUDFomR GHVPRQWDGD
Procedimento
(PSXUUDURVJDUIRV FRPFXLGDGRSDUDFLPDGRVXSRUWHGRJDUIR $MXVWDURVJDUIRV FRQVXOWDUDSiJLQD 9LUDU D DODYDQFD GH EORTXHLR SDUD EDL[R H GHVORFDU RV JDUIRV DWp D
FDYLOKDGHVHJXUDQoDHQFDL[DUQXPHQWDOKH
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDJDUIRVQmRIL[DGRV
2VJDUIRVWrPGHVHUSUHVRVFRPDVSURWHFo}HVGHH[WUDFomR SDUDQmRFDtUHP
2YHtFXORLQGXVWULDOQmRGHYHVHURSHUDGRVHPSURWHFomRGHH[WUDFomR X9HULILFDUDSUHVHQoDGDVSURWHFo}HVGHH[WUDFomR X9HULILFDUDIL[DomRGDVSURWHFo}HVGHH[WUDFomR 0RQWDUDSURWHFomRGHH[WUDFomR HFRQWURODUDVXDIL[DomRVHJXUD
37
Os garfos (28) estão montados no suporte do garfo (19).
5HFROKDWUDQVSRUWHHGHVFDUJDGHFDUJDV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHDVFDUJDVQmRIRUHPIL[DGDVHFRORFDGDVFRUUHWDPHQWH
$QWHV GH UHFROKHU TXDOTXHU FDUJD R RSHUDGRU WHP GH YHULILFDU VH D PHVPD VH
HQFRQWUDGHYLGDPHQWHFRORFDGDVREUHXPDSDOHWHHVHDFDSDFLGDGHGHFDUJDGR
YHtFXORLQGXVWULDOQmRpXOWUDSDVVDGD
SHULJR
X7UDQVSRUWDUDSHQDVFDUJDVGHYLGDPHQWHIL[DGDVHFRORFDGDV&DVRH[LVWDRULVFR
GH SDUWH GD FDUJD WRPEDU RX FDLU GHYHP VHU DGRWDGDV PHGLGDV GH SURWHomR
DGHTXDGDV
XeSURLELGRRWUDQVSRUWHGHFDUJDVIRUDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDSHUPLWLGR
X1mRpSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUFDUJDVGDQLILFDGDV
X6H DV FDUJDV GHPDVLDGR DOWDV LPSHGLUHP D YLVLELOLGDGH SDUD D IUHQWH GHYHVH
FRQGX]LUHPPDUFKDDWUiV
X9HULILFDUDGLVWkQFLDGRVJDUIRVDQWHVGHFRORFDUDFDUJDHDMXVWDUVHQHFHVViULR
X,QWURGX]LURVJDUIRVRPi[LPRSRVVtYHOSRUEDL[RGDFDUJD
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHSDUDSHVVRDVSRUEDL[RHHPFLPDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKD
GHFDUJDHOHYDGR
eSURLELGDDSHUPDQrQFLDGHSHVVRDVSRUEDL[RRXHPFLPDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKD
GHFDUJDHOHYDGR
XeSURLELGRHOHYDUSHVVRDVQRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
HOHYDGRHQmRIL[DGR
5HFROKHUDFDUJDODWHUDOPHQWH
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 8QLGDGHGHFDUJDFRUUHFWDPHQWHSDOHWL]DGD
± 'LVWkQFLD GRV JDUIRV HP UHODomR j SDOHWH YHULILFDGD H HYHQWXDOPHQWH DMXVWDGD
FRQVXOWDUDSiJLQD ± 2 SHVR GD XQLGDGH GH FDUJD QmR H[FHGH D FDSDFLGDGH GH FDUJD GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
± (PFDVRGHFDUJDVSHVDGDVRVJDUIRVGHYHPUHFHEHURPHVPRSHVR
± &DUDFWHUtVWLFDVGRSLVRDGHTXDGDV
Z
Procedimento
$SUR[LPDU R YHtFXOR LQGXVWULDO OHQWDPHQWH GR ORFDO GH
DUPD]HQDPHQWR
%DL[DUHOHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDGHIRUPD
TXHDFDUJDSRVVDVHUUHFROKLGD
1mRDFLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
,QVHULU R JDUIR OHQWDPHQWH QD SDOHWH DWp D SDUWH
SRVWHULRUGRJDUIRWRFDUQDFDUJDRXQDSDOHWH
$XQLGDGHGHFDUJDQmRGHYHVREUHVVDLUPDLVGHPP
GDVSRQWDVGRVJDUIRV
(OHYDU OLJHLUDPHQWHR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD
DWp D FDUJDVHHQFRQWUDU OLYUHPHQWHFRORFDGD VREUH R
JDUIR
5HWUDLU R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD OHQWDPHQWH
SDUDDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
&RQILUPDUTXHKiERDYLVLELOLGDGHHTXHDYLDHVWiOLYUH
(P VHJXLGD D FDUJD SRGH VHU WUDQVSRUWDGD FRP R
YHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD 37
A carga foi recolhida corretamente.
5HFROKHUDFDUJDIURQWDOPHQWHDSHQDVFRPRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
VWDQGDUG
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 8QLGDGHGHFDUJDFRUUHFWDPHQWHSDOHWL]DGD
± 'LVWkQFLD GRV JDUIRV HP UHODomR j SDOHWH YHULILFDGD H HYHQWXDOPHQWH DMXVWDGD
FRQVXOWDUDSiJLQD ± 2 SHVR GD XQLGDGH GH FDUJD QmR H[FHGH D FDSDFLGDGH GH FDUJD GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
± (PFDVRGHFDUJDVSHVDGDVRVJDUIRVGHYHPUHFHEHURPHVPRSHVR
A carga foi recolhida corretamente.
37
Z
Procedimento
DUPD]HQDPHQWR
90˚
&RORFDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQDSRVLomR5HFROKD
IURQWDO
$YDQoDU R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO SDUD D SRVLomR
FHQWUDOFRQVXOWDUDSiJLQD 5RGDURVJDUIRVQXPkQJXORUHWRHPUHODomRDR
YHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
TXHDFDUJDSRVVDVHUUHFROKLGD
,QVHULU RV JDUIRV OHQWDPHQWH QD SDOHWH DWp D SDUWH
SRVWHULRUGRVJDUIRVWRFDUQDFDUJDRXQDSDOHWH
$XQLGDGHGHFDUJDQmRGHYHVREUHVVDLUPDLVGHPP
GDVSRQWDVGRVJDUIRV
(OHYDU OLJHLUDPHQWHR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD
DWpDFDUJDVHHQFRQWUDUOLYUHPHQWHFRORFDGDVREUHRV
JDUIRV
&RQILUPDUTXHDYLDHVWiOLYUHHTXHKiERDYLVLELOLGDGH
SDUD WUiV (P VHJXLGD UHFXDU OHQWDPHQWH R YHtFXOR
LQGXVWULDODWpDFDUJDHVWDUOLYUHSRU H[HPSORIRUDGD
HVWDQWH
$YDQoDU H URGDU OHQWDPHQWH RV JDUIRV SDUD D SRVLomR
EiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
&RQILUPDUTXHKiERDYLVLELOLGDGHHTXHDYLDHVWiOLYUH
(PVHJXLGDDFDUJDSRGHVHUWUDQVSRUWDGDFRPRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUD
SiJLQD 7UDQVSRUWDUDFDUJD
± (VWDEHOHFHU D SURQWLGmR RSHUDFLRQDO GR YHtFXOR
LQGXVWULDO FRQVXOWDU D SiJLQD RX FRQVXOWDU D
SiJLQD ± 8QLGDGH GHFDUJDUHFROKLGD FRUUHWDPHQWHFRQVXOWDUD
SiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± &DUDFWHUtVWLFDVGRSLVRDGHTXDGDV
Z
37
Z
Procedimento
7UDQVSRUWDU D FDUJD Vy FRP DPERV RV JDUIRV $R WUDQVSRUWDU FDUJDV SHVDGDV
DPERVRVJDUIRVGHYHPHVWDUFDUUHJDGRVXQLIRUPHPHQWH
(OHYDU R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD DWp D FDUJD VH HQFRQWUDU OLYUHPHQWH
FRORFDGDVREUHRVJDUIRV
7UDQVSRUWDU D FDUJD IRUD GR FRUUHGRU HVWUHLWR WmR EDL[D TXDQWR SRVVtYHO
$FHOHUDURYHtFXORLQGXVWULDOGHIRUPDVHQVtYHO
&RQGX]LUFRPYHORFLGDGHXQLIRUPH
$GDSWDUDYHORFLGDGHGHPDUFKDjVFDUDFWHUtVWLFDVGDVYLDVHGDFDUJDDVHU
WUDQVSRUWDGD
(VWDUVHPSUHSUHSDUDGRSDUDDFLRQDURWUDYmR
1RUPDOPHQWHWUDYDURYHtFXORLQGXVWULDOVXDYHPHQWH
3DUDUEUXVFDPHQWHDSHQDVHPFDVRGHSHULJR
5HGX]LUVXILFLHQWHPHQWHDYHORFLGDGHGHPDUFKDHPFXUYDVDSHUWDGDV
(PFUX]DPHQWRVHSDVVDJHQVWHUFXLGDGRFRPRUHVWDQWHWUkQVLWR
(P VtWLRV FRP SRXFD YLVLELOLGDGH FRQGX]LU XQLFDPHQWH FRP D DMXGD GH XP
VLQDOHLUR
'HVFDUUHJDUDFDUJDODWHUDOPHQWH
$7(1d2
3HULJRDRGHSRUFDUJDV
8PORFDOGHDUPD]HQDPHQWRLQDGHTXDGRSDUDDFDUJDSRGHVHUGDQLILFDGRDRGHSRU
DFDUJD$VGLPHQV}HVHDFDSDFLGDGHGHFDUJDGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRGHYHP
VHUDGHTXDGDVSDUDDFDUJD
X'HSRU DV FDUJDV DSHQDV HP ORFDLV GH DUPD]HQDPHQWR DGHTXDGRV DR
DUPD]HQDPHQWRGDFDUJDGLPHQV}HVHFDSDFLGDGHGHFDUJD
&8,'$'2
AVISO
37
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 8QLGDGHGHFDUJDUHFROKLGDFRUUHWDPHQWHFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUD
SiJLQD ± 2ORFDOGHDUPD]HQDPHQWRpDGHTXDGRSDUDDFDUJDGLPHQV}HVHFDSDFLGDGHGH
FDUJD
Z
Procedimento
$SUR[LPDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPFXLGDGRGRORFDOGH
DUPD]HQDPHQWR
TXH D FDUJD SRVVD VHU HPSXUUDGD SDUD R ORFDO GH
DUPD]HQDPHQWRVHPFKRFDU
(PSXUUDUDFDUJDFRPFXLGDGRSDUDGHQWURGRORFDOGH
DUPD]HQDPHQWR
%DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDWpTXHDFDUJD
MiQmRDVVHQWHVREUHRVJDUIRV
(YLWDU D GHSRVLomR YLROHQWD GD FDUJD D ILP GH QmR
GDQLILFDUDFDUJDRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDRXD
VXSHUItFLHGDHVWDQWH
5HWUDLU R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD OHQWDPHQWH
SDUDDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
%DL[DU FRPSOHWDPHQWH R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH
FDUJD
37
A carga foi depositada corretamente.
'HVFDUUHJDUDFDUJDIURQWDOPHQWH
$7(1d2
3HULJRDRGHSRUFDUJDV
8PORFDOGHDUPD]HQDPHQWRLQDGHTXDGRSDUDDFDUJDSRGHVHUGDQLILFDGRDRGHSRU
DFDUJD$VGLPHQV}HVHDFDSDFLGDGHGHFDUJDGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRGHYHP
VHUDGHTXDGDVSDUDDFDUJD
X'HSRU DV FDUJDV DSHQDV HP ORFDLV GH DUPD]HQDPHQWR DGHTXDGRV DR
DUPD]HQDPHQWRGDFDUJDGLPHQV}HVHFDSDFLGDGHGHFDUJD
&8,'$'2
AVISO
37
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 8QLGDGHGHFDUJDUHFROKLGDFRUUHWDPHQWHFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUD
SiJLQD ± 2ORFDOGHDUPD]HQDPHQWRpDGHTXDGRSDUDDFDUJDGLPHQV}HVHFDSDFLGDGHGH
FDUJD
Z
Procedimento
DUPD]HQDPHQWR
&RORFDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQDSRVLomR5HFROKD
IURQWDO
$YDQoDU R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO SDUD D SRVLomR
FHQWUDOFRQVXOWDUDSiJLQD 5RGDURVJDUIRVQXPkQJXORUHWRHPUHODomRDR
YHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
(OHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDGHIRUPDTXHD
FDUJD SRVVD VHU FRQGX]LGD SDUD R ORFDO GH
DUPD]HQDPHQWRVHPFKRFDU
&RQGX]LU D FDUJD FRP FXLGDGR SDUD R ORFDO GH
DUPD]HQDPHQWR
%DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDWpTXHDFDUJD
MiQmRDVVHQWHVREUHRVJDUIRV
(YLWDU D GHSRVLomR YLROHQWD GD FDUJD D ILP GH QmR
GDQLILFDUDFDUJDRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDRXD
VXSHUItFLHGDHVWDQWH
&RQILUPDUTXHDYLDHVWiOLYUHHTXHKiERDYLVLELOLGDGH
SDUDWUiV
7LUDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPFXLGDGRGD
FDUJD
5HFXDUHURGDUOHQWDPHQWHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGH
FDUJDSDUDDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
90˚
37
A carga foi depositada corretamente.
5HVROXomRGHSUREOHPDV
'HWHFomRGHHUURVHDFomRGHUHSDUDomR
$WUDYpVGHVWHFDStWXORRSUySULRRSHUDGRUSRGHORFDOL]DUHFRUULJLUIDOKDVVLPSOHVRX
DVFRQVHTXrQFLDVGHXPDXWLOL]DomRLQFRUUHWD3DUDHQFRQWUDURHUURSURFHGHUGH
DFRUGRFRPDVHTXrQFLDGHPHGLGDVGHFRUUHomRLQGLFDGDVQDWDEHOD
Z
6H GHSRLV GD H[HFXomR GDV PHGLGDV GH FRUUHomR TXH VH VHJXHP R YHtFXOR
LQGXVWULDOQmRVHHQFRQWUDUQRVHXHVWDGRIXQFLRQDORXVHIRULQGLFDGDXPDIDOKDRX
XPGHIHLWRQRVLVWHPDHOHWUyQLFRDWUDYpVGRUHVSHWLYRQ~PHURGHHUURLQIRUPDUR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWH
$SRVWHULRUHOLPLQDomRGHHUURVVySRGHVHUHIHWXDGDSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH 2 IDEULFDQWH GLVS}H GH XP VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR
FOLHQWHHVSHFtILFRSDUDHVWDWDUHID
3DUDSRGHUHQFRQWUDUUiSLGDHHILFD]PHQWHXPDVROXomRSDUDDUHVSHWLYDIDOKDR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHQHFHVVLWDGRVVHJXLQWHVGDGRV
1~PHURGHVpULHGRYHtFXORLQGXVWULDO
1~PHURGRHUURGDXQLGDGHGHLQGLFDomRVHH[LVWHQWH
'HVFULomRGRHUUR
/RFDOL]DomRDWXDOGRYHtFXORLQGXVWULDO
0HQVDJHQVGHRFRUUrQFLD(HPHQVDJHQVGHLQIRUPDomR,
Z
$VPHQVDJHQVGHRFRUUrQFLDHGHLQIRUPDomRVmRDSUHVHQWDGDVQDiUHD GR
YLVRUGRFRQGXWRU
K
3
))=[[[,))1[[[[
[[P [[
kg
37
)DOKD
3RVVtYHOFDXVD
0HGLGDVGHFRUUHomR
2YHtFXOR
± $ILFKDGDEDWHULD
± 9HULILFDUDILFKDGDEDWHULDHOLJiODDR
LQGXVWULDOQmR
QmRHVWiOLJDGD
YHtFXORLQGXVWULDOVHQHFHVViULR
DQGD
± ,QWHUUXSWRUGH
± 6ROWDURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGH
SDUDJHPGH
HPHUJrQFLDFRQVXOWDUDSiJLQD HPHUJrQFLDSUHPLGR
± ,QWHUUXSWRUGHLJQLomR ± /LJDURLQWHUUXSWRUGHLJQLomRFRQVXOWDU
GHVOLJDGR
DSiJLQD ± 0yGXORGHDFHVVR
± &RORFDURFDUWmRRXRWUDQVSRQGHUj
,60GHVOLJDGRo
IUHQWHGRPyGXORGHDFHVVR,60H
SUHPLURERWmRYHUGHGRPyGXORGH
DFHVVR,60FRQVRDQWHRDMXVWH
± &DUJDGDEDWHULD
± 9HULILFDUDFDUJDGDEDWHULDHVH
GHPDVLDGREDL[D
QHFHVViULRUHFDUUHJDUFRQVXOWDUD
SiJLQD ± $FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR
± ,QWHUUXSWRUGH
KRPHPPRUWRQmR
DFLRQDGR
± 9HULILFDURVIXVtYHLVHVHQHFHVViULR
VXEVWLWXLUFRQVXOWDUDSiJLQD ± $GHVFRQH[mRGD
± 3UHPLURERWmRSRUEDL[RGRVtPEROR
PDUFKDIRLDWLYDGD
'HULYDomRGDGHVFRQH[mRGDPDUFKD
FRQVXOWDUDSiJLQD ± 'HVFRQH[mRGD
± &RORFDURDFHOHUDGRUQDSRVLomRQHXWUD
PDUFKDSRUPHLRGD
HDFLRQiORQRYDPHQWH
SURWHomRGRFRUUHGRU
37
± )XVtYHOFRPGHIHLWR
)DOKD
3RVVtYHOFDXVD
0HGLGDVGHFRUUHomR
1mRp
± 2YHtFXORLQGXVWULDO ± (IHWXDUWRGDVDVPHGLGDVGHFRUUHomR
SRVVtYHO
QmRHVWiRSHUDFLRQDO
LQGLFDGDVSDUDDIDOKD2YHtFXOR
HOHYDUDFDUJD
LQGXVWULDOQmRDQGD
± &DUJDGDEDWHULD
± 9HULILFDUDFDUJDGDEDWHULDHVH
GHPDVLDGREDL[D
QHFHVViULRUHFDUUHJDUFRQVXOWDUD
SiJLQD ± 'HVFRQH[mRGD
HOHYDomR
± 'HVFRQH[mRGD
HOHYDomRDFLRQDGD
± 'HVFRQH[mRGD
URWDomRDFLRQDGD
FRQVXOWDUD
SiJLQD ± 3UHPLURERWmRSRUEDL[RGRVtPEROR
'HULYDomRGDGHVFRQH[mRGD
HOHYDomRFRQVXOWDUDSiJLQD ± %DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGH
FDUJDDEDL[RGHPFRQVXOWDUD
SiJLQD ± 3RVLFLRQDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQD
SRVLomREiVLFDFRQVXOWDUD
SiJLQD ± 0DUFKDGHUHIHUrQFLD ± (IHWXDUXPDPDUFKDGHUHIHUrQFLD
QmRHIHWXDGD
FRQVXOWDUDSiJLQD ± (OHYDUDHOHYDomRSULQFLSDODWpTXHR
± &DUJDQDiUHDGH
VtPEROR7UDQVJUHVVmRGRFDPSRGH
OHLWXUDGRVFDQQHUGH
SURWHomRGHL[HGHVHUDSUHVHQWDGR
ODVHUGRVLVWHPDGH
SURWHomRGHSHVVRDV
± 2YHtFXORLQGXVWULDO ± (IHWXDUWRGDVDVPHGLGDVGHFRUUHomR
1mRp
QmRHVWiRSHUDFLRQDO
LQGLFDGDVSDUDDIDOKD2YHtFXOR
SRVVtYHOGLULJLU
LQGXVWULDOQmRDQGD
RYHtFXOR
LQGXVWULDO
± *XLDPHQWRIRUoDGR ± 3UHPLURERWmR/LJDUGHVOLJDU
OLJDGR
JXLDPHQWRIRUoDGRHGHVOLJDUDIXQomR
0DUFKDQRFRUUHGRUHVWUHLWR
± )RLDFLRQDGRR
± 1mRDFLRQDURDFHOHUDGRUGHVOLJDUH
DFHOHUDGRUGXUDQWHR
YROWDUDOLJDURYHtFXORLQGXVWULDO
WHVWHGHOLJDomR
37
± 1tYHOGRyOHR
± 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRVH
KLGUiXOLFRGHPDVLDGR
QHFHVViULRDEDVWHFHUFRQVXOWDUD
EDL[R
SiJLQD ± )XVtYHOFRPGHIHLWR ± 9HULILFDURVIXVtYHLVHVHQHFHVViULR
VXEVWLWXLUFRQVXOWDUDSiJLQD ± %DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGH
± 2GLVSRVLWLYRGH
1mRp
FDUJDDEDL[RGHP
UHFROKDGHFDUJD
SRVVtYHOD
HVWiHOHYDGRDFLPD
PDUFKDUiSLGD
GHP
± 3RVLFLRQDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQD
± 2HTXLSDPHQWR
SRVLomREiVLFDFRQVXOWDUD
DGLFLRQDOQmRVH
SiJLQD HQFRQWUDQDSRVLomR
EiVLFD
± 0RGRGHSURFXUD,) ± (QILDURYHtFXORLQGXVWULDOQRILRGHJXLD
OLJDGR
RXGHVOLJDURIXQFLRQDPHQWR,)
FRQVXOWDUDSiJLQD )DOKD
3RVVtYHOFDXVD
0HGLGDVGHFRUUHomR
± $DODYDQFDGH
FRPDQGR6LVWHPD
KLGUiXOLFRIRL
DFLRQDGDGXUDQWHR
WHVWHGHOLJDomR
± 1mRDFLRQDUDDODYDQFDGHFRPDQGR
6LVWHPDKLGUiXOLFRGHVOLJDUHYROWDUD
OLJDURYHtFXORLQGXVWULDO
± 2YHtFXORLQGXVWULDO
VDLXGRILRGHJXLD
± 2YHtFXORLQGXVWULDO
VDLXGRILRGHJXLD
± 2LQWHUUXSWRUGH
± 1mRDFLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHP
KRPHPPRUWRIRL
PRUWRGHVOLJDUHYROWDUDOLJDURYHtFXOR
DFLRQDGRGXUDQWHR
LQGXVWULDO
WHVWHGHOLJDomR
± eQHFHVViULRUHDOL]DU ± 5HDOL]DURWHVWHFtFOLFRGRVLVWHPDGH
SURWHomRGHSHVVRDVFRQVXOWDUD
RWHVWHFtFOLFRGR
SiJLQD VLVWHPDGHSURWHomR
GHSHVVRDV
± /LPSDURYLGURGLDQWHLURGRVLVWHPDGH
± 9LGURGLDQWHLURGR
SURWHomRGHSHVVRDVVFDQQHUGHODVHU
VLVWHPDGHSURWHomR
366FRQVXOWDUDSiJLQD GHSHVVRDVVFDQQHU
GHODVHU366VXMR
37
± 5HVWDEHOHFHURJXLDPHQWRLQGXWLYR
FRQVXOWDUDSiJLQD ± 5HVWDEHOHFHURJXLDPHQWRLQGXWLYR
FRQVXOWDUDSiJLQD ± 8PERWmR)XQo}HV ± 1mRSUHPLURERWmR)XQo}HVQHPDV
WHFODVGRWHFODGRQXPpULFRGHVOLJDUH
SRUEDL[RGRYLVRUGR
YROWDUDOLJDURYHtFXORLQGXVWULDO
FRQGXWRUHRXXPD
WHFODGRWHFODGR
QXPpULFRIRLSUHPLGR
GXUDQWHRWHVWHGH
OLJDomR
± 8PERWmRERWmRGH ± 1mRSUHPLURERWmRERWmRGHSUp
VHOHomRGHIXQomROLJDUGHVOLJDU
SUpVHOHomRGH
JXLDPHQWRIRUoDGRDYDQoDU
IXQomROLJDUGHVOLJDU
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOURGDUVXSRUWH
JXLDPHQWRIRUoDGR
GRJDUIRGHVOLJDUHYROWDUDOLJDUR
DYDQoDU
YHtFXORLQGXVWULDO
HTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOURGDU
VXSRUWHGRJDUIRIRL
SUHPLGRGXUDQWHR
WHVWHGHOLJDomR
'LVSRVLWLYRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
6HRGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDIRUDFWLYDGRSRUH[HPSOR
HPFDVRGHSHUGDGRJXLDPHQWRSULQFLSDOIDOKDGDGLUHFomRHOpFWULFDRYHtFXORVHUi
WUDYDGR DWp ILFDU LPRELOL]DGR 'HWHUPLQDU D FDXVD GD DYDULD H UHVROYrOD DQWHV GD
QRYD FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR $ FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR GHYH VHU
HIHFWXDGD VHJXQGR DV LQGLFDo}HV GR IDEULFDQWH TXH FRQVWDP QHVWH PDQXDO GH
LQVWUXo}HVFRQVXOWDUDSiJLQD Desligar o veículo industrial através do módulo de acesso ISM após a ativação
do dispositivo automático de paragem de emergência (o)
± 2YHtFXORLQGXVWULDOIRLWUDYDGRDWpjLPRELOL]DomRDWUDYpVGRGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFR
GHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
± 1RYLVRUGRFRQGXWRUVmRDSUHVHQWDGDVPHQVDJHQVGHRFRUUrQFLD
Procedimento
3UHPLURERWmRYHUPHOKRGRPyGXORGHDFHVVR,60
9ROWDUDSUHPLURERWmRYHUPHOKRGRPyGXORGHDFHVVR,60HPDQWrORSUHPLGR
GXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRV
O veículo industrial está desligado.
$EDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
$7(1d2
37
3HULJR GH DFLGHQWHGDQRV PDWHULDLV GHYLGR D DEDL[DPHQWR HVSRQWkQHR GR
GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
&DVRRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDVHHQFRQWUHQDHVWDQWHRDEDL[DPHQWRGH
HPHUJrQFLDQmRGHYHVHUH[HFXWDGR3RUFDXVDGDVSHUGDVSRUIXJDVQDLQVWDODomR
KLGUiXOLFDH[LVWHRSHULJRDGLFLRQDOGHDHVWDQWHVHUGDQLILFDGDSHORDEDL[DPHQWRGR
GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
X)L[DU R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD FRQWUD XP DEDL[DPHQWR DLQGD PDLRU
SRU H[HPSORFRPFRUUHQWHVVXILFLHQWHPHQWHIRUWHV
X6ROLFLWDUDUHFXSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDORPDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHODSHVVRDO
WpFQLFRTXDOLILFDGR
$7(1d2
37
3HULJRGHGDQRVItVLFRVDREDL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
$]RQDGHSHULJRGHVLJQDDiUHDHPTXHDVSHVVRDVHVWmRHPULVFRGHYLGRDRPDVWUR
GHHOHYDomRDRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDRXjSUySULDFDUJD(VWD]RQDGH
SHULJRLQFOXLWDPEpPRSHUtPHWURRQGHH[LVWDDSRVVLELOLGDGHGHFDLUFDUJDRXRQGH
VHMD SRVVtYHO R PRYLPHQWR GHVFHQGHQWH RX D TXHGD GH DOJXP GLVSRVLWLYR GH
WUDEDOKR
X$IDVWDUDVSHVVRDVGD]RQDGHSHULJRGRYHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHRDEDL[DPHQWR
GHHPHUJrQFLD
HOHYDGR
X4XDQGR RGLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJDIRU EDL[DGR DWUDYpV GR GLVSRVLWLYRGH
DEDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLDTXHVHHQFRQWUDQDSDUWHLQIHULRUR RSHUDGRUGHYH
HQFRQWUDUVHQXPORFDOVHJXURSDUDHYLWDUVLWXDo}HVGHSHULJR
X2DEDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLDGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDQmRpSHUPLWLGR
VHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDVHHQFRQWUDUQDHVWDQWH
Abaixamento de emergência do dispositivo de recolha de carga
± 2GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDQmRVHHQFRQWUDQDHVWDQWH
Z
Z
Procedimento
&DVR VHMD QHFHVViULR R GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD SRGH VHU EDL[DGR SHOR
RSHUDGRURXXPDVHJXQGDSHVVRDQRFKmR
'HVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDLVVR
5RGDUDFKDYHQRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR SDUDDHVTXHUGDDWpDREDWHQWH
,60 o
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD $EULUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 9iOYXODGHSXUJD FRPDFKDYHVH[WDYDGDLQWHULRU URGDUQRPi[LPRGXDVYROWDVQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
2GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDpEDL[DGR
$YHORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRDXPHQWDjPHGLGDTXHDYiOYXODGHSXUJD pDEHUWD
URGDUQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpDREDWHQWH
LQWHUUXSomRGRSURFHVVRGHDEDL[DPHQWR
37
± &KDYHVH[WDYDGDLQWHULRU WDPDQKRSDUDVROWDUDYiOYXODGHSXUJD )HFKDUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD O dispositivo de recolha de carga é baixado.
$7(1d2
37
2 YHtFXOR LQGXVWULDO Vy GHYH VHU FRORFDGR QRYDPHQWH HP IXQFLRQDPHQWR DSyV VH
'HULYDUDGHVFRQH[mRGHPDUFKDo
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHSURYRFDGRSHORYHtFXORLQGXVWULDO
$GHVFRQH[mRGDPDUFKDpXPDIXQomRDGLFLRQDOTXHDMXGDRRSHUDGRUPDVQmRR
OLEHUWDGDVXDUHVSRQVDELOLGDGHGHPRQLWRUL]DUHH[HFXWDUDVIXQo}HVGHWUDYDJHP
SRU H[HPSORDRPRQLWRUL]DUDWUDYDJHPQRILPGRFRUUHGRUSHUDQWHXPREVWiFXOR
DRLQLFLDUXPDWUDYDJHPHWF
X$SyV D GHVDWLYDomR GD GHVFRQH[mR GD PDUFKD R YHtFXOR LQGXVWULDO WHP GH VHU
RSHUDGRFRPDLQGDPDLVSUXGrQFLDSDUDH[FOXLUDSRVVLELOLGDGHGHFROLVmRFRPXP
REVWiFXOR
X3DUDURPRYLPHQWRGHPDUFKDDQWHVGRREVWiFXOR
1R YLVRU GR FRQGXWRU DFHQGHVH R VtPEROR 'HULYDomR GD GHVFRQH[mR GD
PDUFKD TXDQGRQmRIRUSHUPLWLGRFRQGX]LUSDUDDOpPGHXPDGHWHUPLQDGD
DOWXUD GH HOHYDomR RX iUHD 6H IRU QHFHVViULR FRUULJLU D SRVLomR GR YHtFXOR
LQGXVWULDOHPUHODomRjHVWDQWHGXUDQWHRDUPD]HQDPHQWRRXGHVDUPD]HQDPHQWR
GHFDUJDVGHYHVHSURFHGHUGRVHJXLQWHPRGR
37
Z
Deslocar o veículo industrial mesmo
com a desconexão da marcha
Procedimento
VtPEROR 'HULYDomR GD GHVFRQH[mR GD
PDUFKD HPDQWrORSUHPLGR
(PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
QDGLUHomRGDFDUJD
GHWUDomR
$FLRQDURDFHOHUDGRU É possível deslocar o veículo industrial com velocidade lenta.
AVISO
37
'HSRLVGHSUHPLGRRERWmR SRUEDL[RGRUHVSHFWLYRVtPERORGHGHULYDomRp
SRVVtYHO OLEHUDU GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV HRX VHQWLGRV GH PDUFKD H GR VLVWHPD
KLGUiXOLFR $V IXQo}HV GH GHULYDomR VmR DMXVWDGDV SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR
FOLHQWHGRIDEULFDQWH
Z
'HULYDUDGHVFRQH[mRGHHOHYDomRo
6HDVFRQGLo}HVORFDLVDVVLPRH[LJLUHPSRGHVHULQVWDODGDQRYHtFXORLQGXVWULDO
XPDGHVFRQH[mRGHHOHYDomRDXWRPiWLFD$GHVFRQH[mRGHHOHYDomRDXWRPiWLFD
pDFWLYDGDDSDUWLUGHXPDGHWHUPLQDGDDOWXUDEORTXHDQGRDHOHYDomRGDHOHYDomR
SULQFLSDO1RYLVRUGRFRQGXWRUDFHQGHVHRVtPEROR'HULYDomRGDGHVFRQH[mRGH
HOHYDomR $7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRPDVWURGHHOHYDomRHVWLYHUH[WUDtGR
$GHVFRQH[mRGDHOHYDomRpXPDIXQomRDGLFLRQDOTXHDMXGDRRSHUDGRUPDVQmR
R OLEHUWD GD VXD UHVSRQVDELOLGDGH GH SDUDU R PRYLPHQWR KLGUiXOLFR SRU H[HPSOR
X$SyVDGHVDWLYDomRGDGHVFRQH[mRGDHOHYDomRRYHtFXORLQGXVWULDOWHPGHVHU
RSHUDGRFRPDLQGDPDLVSUXGrQFLDSDUDTXHVHMDSRVVtYHOGHWHWDUREVWiFXORVFRP
RPDVWURGHHOHYDomRH[WUDtGR
X3DUDURPRYLPHQWRGHHOHYDomRDQWHVGRREVWiFXOR
Z
$ GHVFRQH[mR GH HOHYDomR Vy ILFD DFWLYD GHSRLV GD UHIHUHQFLDomR VHU UHDOL]DGD
FRQVXOWDUDSiJLQD $UHIHUHQFLDomRHVWiWHUPLQDGDTXDQGRDSDUHFHURYDORU
UHDOGDDOWXUDQRYLVRUGRFRQGXWRU
K
(7;[[,))1[[[[
P
37
3
Derivação da desconexão da elevação
Procedimento
VtPEROR 'HULYDomR GD GHVFRQH[mR GD
HOHYDomR HPDQWrORSUHPLGR
5RGDUDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDV QR VHQWLGR GRV
SRQWHLURVGRUHOyJLR
A elevação principal é elevada. A
desconexão da elevação é desativada.
Z
2 DEDL[DPHQWR DOpP GD DOWXUD GH GHVFRQH[mR GD HOHYDomR DWLYD QRYDPHQWH D
OLPLWDomRGDHOHYDomR
AVISO
37
FOLHQWHGRIDEULFDQWH
Z
'HULYDUDGHVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWRo
6HDVFRQGLo}HVORFDLVDVVLPRH[LJLUHPSRGHVHULQVWDODGDQRYHtFXORLQGXVWULDO
XPD GHVFRQH[mR GH HOHYDomR DXWRPiWLFD $ GHVFRQH[mR GR DEDL[DPHQWR
DXWRPiWLFD p DFWLYDGD D SDUWLU GH XPD GHWHUPLQDGD DOWXUD EORTXHDQGR R
DEDL[DPHQWR GD HOHYDomR SULQFLSDO 1R YLVRU GR FRQGXWRU DFHQGHVH R VtPEROR
'HULYDomRGDGHVFRQH[mRGHDEDL[DPHQWR $7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHDRGHSRURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
$GHVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWRpXPDIXQomRDGLFLRQDOTXHDMXGDRRSHUDGRUPDV
QmRROLEHUWDGDVXDUHVSRQVDELOLGDGHGHSDUDURPRYLPHQWRKLGUiXOLFRSRU H[HPSOR
X$SyVDGHVDWLYDomRGDGHVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWRRYHtFXORLQGXVWULDOWHPGH
VHURSHUDGRFRPDLQGDPDLVSUXGrQFLDSDUDTXHVHMDSRVVtYHOGHWHWDUREVWiFXORV
DTXDQGRGRDEDL[DPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
X3DUDURPRYLPHQWRGHDEDL[DPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDQWHVGR
REVWiFXOR
Z
$GHVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWRVyILFDDFWLYDGHSRLVGDUHIHUHQFLDomRVHUUHDOL]DGD
FRQVXOWDUDSiJLQD $UHIHUHQFLDomRHVWiWHUPLQDGDTXDQGRDSDUHFHURYDORU
UHDOGDDOWXUDQRYLVRUGRFRQGXWRU
K
(7;[[,))1[[[[
P
37
3
Derivação
da
abaixamento
desconexão
do
Procedimento
VtPEROR 'HULYDomR GD GHVFRQH[mR GR
DEDL[DPHQWR HPDQWrORSUHPLGR
KLGUiXOLFDV QRVHQWLGRFRQWUiULRDR
GRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
A elevação principal é baixada. A
desconexão
do
abaixamento
é
desativada.
Z
4XDOTXHU HOHYDomR DFLPD GD DOWXUD GH GHVFRQH[mR GR DEDL[DPHQWR DWLYD
QRYDPHQWHDOLPLWDomRGRDEDL[DPHQWR
AVISO
37
FOLHQWHGRIDEULFDQWH
3URWHFomRGHILPGHFRUUHGRUo
2V YHtFXORV LQGXVWULDLV FRP SURWHFomR GH ILP GR FRUUHGRU VmR WUDYDGRV DQWHV GD
VDtGDGRFRUUHGRURXHPFRUUHGRUHVVHPVDtGD([LVWHPGXDVYDULDQWHVEiVLFDV
7UDYDJHPDWpjLPRELOL]DomR
7UDYDJHPSDUDNPK
([LVWHP RXWUDV YDULDQWHV DFWXDomR VREUH D YHORFLGDGH GH PDUFKD VHJXLQWH
DFWXDomRVREUHDDOWXUDGHHOHYDomRHWFjGLVSRVLomR
WUDYDJHPDWpjLPRELOL]DomR
$RSDVVDUSRUFLPDGDSURWHomRGHILPGRFRUUHGRUPHGLomRGRSHUFXUVRtPDQHV
HWFHPGLUHomRDRILPGRFRUUHGRURYHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGRDWpDLPRELOL]DomR
$7(1d2
$GLVWkQFLDGHWUDYDJHPGHSHQGHGDYHORFLGDGHGHPDUFKD
3DUDUHWRPDUDPDUFKD
6ROWDUEUHYHPHQWHRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWRHRDFHOHUDGRUHYROWDUDDFLRQDU
2 YHtFXOR LQGXVWULDO SRGH VHU UHWLUDGR GR FRUUHGRU HVWUHLWR FRP XPD YHORFLGDGH
Pi[LPDGHNPK
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHSURYRFDGRSHORYHtFXORLQGXVWULDOQmRWUDYDGR
$ WUDYDJHP GH SURWHFomR GR ILP GR FRUUHGRU p XPD IXQomR DGLFLRQDO GH DSRLR DR
RSHUDGRUPDVQmRROLEHUWDGDVXDUHVSRQVDELOLGDGHGHPRQLWRUL]DUHVHQHFHVViULR
DFFLRQDUDIXQomRGHWUDYDJHPSRUH[HPSORDTXDQGRGDPRQLWRUL]DomRQRILPGR
FRUUHGRUHGDDFWLYDomRGDWUDYDJHP
7UDYDJHPDWpNPK
$RSDVVDUSRUFLPDGDSURWHFomRGHILPGRFRUUHGRUPHGLomRGRSHUFXUVRtPDQHV
HWFHPGLUHFomRDRILPGRFRUUHGRURYHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGRDWpNPKH
SRGHVHUFRQGX]LGRSDUDIRUDGRFRUUHGRUHVWUHLWRFRPHVWDYHORFLGDGH
$7(1d2
$GLVWkQFLDGHWUDYDJHPGHSHQGHGDYHORFLGDGHGHPDUFKD
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHSURYRFDGRSHORYHtFXORLQGXVWULDOQmRWUDYDGR
$ WUDYDJHP GH SURWHFomR GR ILP GR FRUUHGRU p XPD IXQomR DGLFLRQDO GH DSRLR DR
RSHUDGRUPDVQmRROLEHUWDGDVXDUHVSRQVDELOLGDGHGHPRQLWRUL]DUHVHQHFHVViULR
DFFLRQDUDIXQomRGHWUDYDJHPSRUH[HPSORDTXDQGRGDPRQLWRUL]DomRQRILPGR
FRUUHGRUHGDDFWLYDomRGDWUDYDJHP
)XQFLRQDPHQWRGHHPHUJrQFLD,)PHQVDJHQVGHRFRUUrQFLD
6HXPVHQVRU,)GRYHtFXORLQGXVWULDOHPJXLDPHQWRLQGXWLYRDEDQGRQDU
D]RQDGHWHUPLQDGDGRILRGHJXLDpLPHGLDWDPHQWHGHVHQFDGHDGDXPD
SDUDJHP GH HPHUJrQFLD 1R YLVRU GR FRQGXWRU DSDUHFH R VtPEROR
$YDULD,)DSLVFDUHDVPHQVDJHQVGHRFRUUrQFLDH
Z
6HSDUDDOpPGRVtPEROR$YDULD,)WDPEpPHVWLYHUDFHVRRVtPEROR
&KDYHGHSRUFDVVLJQLILFDTXHH[LVWHPRXWUDVDYDULDVSDUDDOpPGD
DYDULD,)1RYLVRUGRFRQGXWRUVmRDSUHVHQWDGDVDVPHQVDJHQVGH
HUURHRXPHQVDJHQVGHLQIRUPDomR
6H R YHtFXOR LQGXVWULDO VH GHVORFDU HP SDUDOHOR DR ILR GH JXLD QmR
H[LVWH GHVFRQH[mR GD PDUFKD 1HVWH FDVR R RSHUDGRU p DYLVDGR
DWUDYpV GD LQGLFDomR 3URFHVVR GH HQILDPHQWR HP FXUVR TXH VH
DFHQGHQRYLVRUGRFRQGXWRUHDWUDYpVGRVLQDODF~VWLFRGHHQILDPHQWR
3DUDJHPGHHPHUJrQFLDDXWRPiWLFDGRYHtFXORLQGXVWULDO
6H GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR XPD GDV IXQo}HV GH FRQWUROR GR UHJXODPHQWR GD
GLUHFomRVLVWHPDGDGLUHFomRJXLDPHQWRLQGXWLYRRXGRVFLUFXLWRVGHVHJXUDQoDGR
VLVWHPDHOHFWUyQLFRGHPDUFKDRXGHSRWrQFLDGRYHtFXORLQGXVWULDOIRUDFWLYDGDR
YHtFXORLQGXVWULDOVHUiWUDYDGRSRUGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
Para conduzir o veículo industrial depois de uma paragem de emergência,
executar as seguintes medidas:
Z
Procedimento
1RYLVRUGRFRQGXWRUDSDUHFHRVtPEROR$YDULD,)DSLVFDUHDVPHQVDJHQVGH
RFRUUrQFLDH
'HWHUPLQDUHUHVROYHUDFDXVDSRVVtYHOGDSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDHURGDUSDUDYROWDUDGHVEORTXHDU
1R YLVRU GR FRQGXWRU GHVDSDUHFH R VtPEROR $YDULD ,) H DV PHQVDJHQV GH
RFRUUrQFLDH
9ROWDUDOLJDURJXLDPHQWRIRUoDGRLQGXWLYRFRQVXOWDUDSiJLQD 'HWHUPLQDURVHQWLGRGHPDUFKDFRPRFRPXWDGRUGHGLUHomR
$FLRQDURERWmR/LJDUGHVOLJDUJXLDPHQWRIRUoDGR
$FLRQDURDFHOHUDGRUHHQILDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPFXLGDGRQRILRGHJXLD
37
O veículo industrial está agora novamente operacional e enfiado no fio de guia.
Z
Z
6HDGHVORFDomRGHL[DUGHVHUSRVVtYHOGHSRLVGHXPDSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
DXWRPiWLFDHGHSRLVGHUHVROYLGDDFDXVDpQHFHVViULRGHVOLJDUHYROWDUDOLJDUR
YHtFXORLQGXVWULDOFRPRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR
(P VHJXLGD UHDOL]DU XPD PDUFKD GH UHIHUrQFLD FRQVXOWDU D SiJLQD H
H[HFXWDURVSRQWRVDFLPDGHVFULWRV
2YHtFXORLQGXVWULDOHVWiDJRUDQRYDPHQWHRSHUDFLRQDO
'HSRLVGHRYHtFXORLQGXVWULDOYROWDUDILFDURSHUDFLRQDOpQHFHVViULRYHULILFDURVHX
FRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRFRPDGLUHFomRPDQXDOIRUDGRFRUUHGRUHVWUHLWRHFRPD
GLUHFomRIRUoDGDLQGXWLYD
3DUDJHPGHHPHUJrQFLDPDQXDO
8PDSDUDJHPGHHPHUJrQFLDPDQXDORFRUUHTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGH
HPHUJrQFLD WLYHU VLGR DFFLRQDGR 'HSRLV GH VROWDU R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH
HPHUJrQFLDRYHtFXORLQGXVWULDOILFDQRYDPHQWHRSHUDFLRQDO
5HFXSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGHXPFRUUHGRUHVWUHLWR
GHVORFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOVHPEDWHULD
$7(1d2
3HULJRGHYLGRjFRORFDomRIRUDGHVHUYLoRGRVWUDY}HV
$UHFXSHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGRFRUUHGRUHVWUHLWRHDGHVORFDomRGRYHtFXOR
LQGXVWULDO VHP EDWHULD Vy SRGHP VHU HIHFWXDGDV SRU XP WpFQLFR GH UHSDUDomR
HVSHFLDOL]DGR
X(VWH WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR GHYH WHU IRUPDomR SDUD D GHVORFDomR GR YHtFXOR
LQGXVWULDOFRPRVWUDY}HVIRUDGHVHUYLoR
X$RS{URVWUDY}HVIRUDGHVHUYLoRRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHHVWDUHVWDFLRQDGRHP
SLVRSODQRGDGRTXHMiQmRH[LVWHHIHLWRGHWUDYDJHP
3HGLUDDMXGDGHXPDVHJXQGDSHVVRD$PHVPDGHYHSRVVXLUIRUPDomRHFRQKHFHU
RSURFHVVRGDUHFXSHUDomR
3DUD UHFXSHUDU R YHtFXOR LQGXVWULDO GR FRUUHGRU HVWUHLWR p QHFHVViULR VROWDU R
WUDYmRGDURGDPRWUL]
37
Z
6ROWDUHDFWLYDURWUDYmRGDURGDPRWUL]
$7(1d2
0RYLPHQWRGHVFRQWURODGRGRYHtFXORLQGXVWULDO
$RVROWDURWUDYmRRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHHVWDUHVWDFLRQDGRHPSLVRSODQRGDGR
TXHMiQmRH[LVWHHIHLWRGHWUDYDJHP
X1mRVROWDURWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHPVXELGDVRXGHVFLGDV
X1mRHVWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRWUDYmRVXVSHQVR
X9ROWDUDDWLYDURWUDYmRQRORFDOGHGHVWLQR
Soltar o travão da roda motriz
± 'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHEDL[DGRFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD Procedimento
UHWLUiOD
,60 o
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD 37
± 'RLVSDUDIXVRVGHDMXVWHVH[WDYDGRLQWHULRUFRPSRUFDVVH[WDYDGDVIRUQHFLGRV
FRPRYHtFXORLQGXVWULDO
± &KDYHVH[WDYDGDLQWHULRUWDPDQKR ± &KDYHGHERFDVWDPDQKR Z
'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULD
)L[DURYHtFXORLQGXVWULDOSRU H[HPSORDWUDYpVGDFRORFDomRGHFDOoRVSRUEDL[R
GDVURGDVSDUDHYLWDUGHVORFDo}HVDFLGHQWDLV
'HVPRQWDUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVPRQWDURVSDUDIXVRVGHDMXVWH GRVXSRUWH SRUFLPDGRWUDYmRGD
URGDPRWUL] ,QWURGX]LURVSDUDIXVRVGHDMXVWH QRWUDYmRGDURGDPRWUL] SRUFLPDGR
PRWRUGHPDUFKD HDSHUWDUFRPDVGXDVSRUFDVVH[WDYDGDV
2VGRLVSDUDIXVRVGHDMXVWH GHVWLQDPVHDHVWLFDUGHVEORTXHDUDVPRODV
GH SUHVVmR TXH DFLRQDP R WUDYmR GD URGD PRWUL] SDUD TXH R YHtFXOR LQGXVWULDO
HVWHMDGHVWUDYDGRTXDQGRHVWLYHUVHPFRUUHQWH
0RQWDUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 5HWLUDURVFDOoRV
37
O travão da roda motriz está solto, o veículo industrial pode ser deslocado. O veículo
industrial pode ser recuperado e empurrado.
$7(1d2
AVISO
$7(1d2
37
Ativar o travão da roda motriz
± 7UDYmRGDURGDPRWUL]VROWR
± 9HtFXORLQGXVWULDOHVWDFLRQDGRHPVHJXUDQoD
Procedimento
)L[DURYHtFXORLQGXVWULDOSRU H[HPSORDWUDYpVGDFRORFDomRGHFDOoRVSRUEDL[R
GDVURGDVSDUDHYLWDUGHVORFDo}HVDFLGHQWDLV
'HVPRQWDUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVHQURVFDURVSDUDIXVRVGHDMXVWH GRWUDYmRGDURGDPRWUL] 0RQWDU RV SDUDIXVRV GH DMXVWH FRP DV GXDV SRUFDV VH[WDYDGDV QR
VXSRUWH SRUFLPDGRWUDYmRGDURGDPRWUL] 0RQWDUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDURYDORUGHUHWDUGDomRGRWUDYmRDQWHVGDUHSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWR
O travão da roda motriz está agora acionado sem corrente. O veículo industrial já não
pode ser empurrado.
$7(1d2
37
'LULJLURYHtFXORLQGXVWULDOVHPSURSXOVmRSUySULD
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRYHtFXORLQGXVWULDOQmRSXGHUVHUGLULJLGR
(PFDVRGHGDQLILFDomRGRVLVWHPDGHGLUHFomRSRGHUiQmRVHUSRVVtYHOGLULJLUR
YHtFXORLQGXVWULDO$RSHUDomR'LULJLURYHtFXORLQGXVWULDOVHPSURSXOVmRSUySULDVy
pSHUPLWLGDTXDQGRRYHtFXORLQGXVWULDOHVWLYHULPRELOL]DGR
X1mRDMXVWDURkQJXORGDGLUHFomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHDUHFXSHUDomR
X6H IRU QHFHVViULR DMXVWDU XP kQJXOR GD GLUHFomR VXSHULRU D JUDXV HOHYDU R
YHtFXORLQGXVWULDORXOHYDQWiORFRPRPDFDFRSDUDDOLYLDUDFDUJDGDURGD
37
Ajustar o ângulo de direção
± 'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHEDL[DGRFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± &KDYHGHERFDVWDPDQKR
Z
Procedimento
UHWLUiOD
,60 o
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD 'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULD
'HVPRQWDUDFREHUWXUD GRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD &RORFDU DURGD PRWUL] QDSRVLomRGHVHMDGD DWUDYpV GRSDUDIXVRGHFDEHoD
VH[WDYDGD QRSRWHQFLyPHWURGHGLUHomR XWLOL]DQGRDFKDYHGHERFDV
6HIRUQHFHVViULRDMXVWDUXPkQJXORGHGLUHomRVXSHULRUDJUDXVDOLYLDUDFDUJD
GD URGD PRWUL] HOHYDGR HP VHJXUDQoD R YHtFXOR LQGXVWULDO RX OHYDQWDQGRR
FRPRPDFDFRFRQVXOWDUDSiJLQD O ângulo de direção está ajustado.
$7(1d2
37
5HFXSHUDURYHtFXORLQGXVWULDOGRFRUUHGRUHVWUHLWR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWH
6HRYHtFXORLQGXVWULDOQmRIRUUHERFDGRFRUUHFWDPHQWHSRGHPRFRUUHUGDQRVItVLFRV
X5HERFDU R YHtFXOR LQGXVWULDO DSHQDV FRP UHERFDGRUHV FRP IRUoD GH WUDFomR H
WUDYDJHPVXILFLHQWHVSDUDVXSRUWDUDFDUJDGRUHERTXHVHPWUDY}HV
X5HERFDURYHtFXORLQGXVWULDODSHQDVDYHORFLGDGHOHQWD
X1mRHVWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRVROWR
$7(1d2
37
0RYLPHQWRGHVFRQWURODGRGRYHtFXORLQGXVWULDO
$RVROWDURWUDYmRRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHHVWDUHVWDFLRQDGRHPSLVRSODQRGDGR
TXHMiQmRH[LVWHHIHLWRGHWUDYDJHP
X1mRVROWDURWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHPVXELGDVRXGHVFLGDV
X1mRHVWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRWUDYmRVXVSHQVR
X9ROWDUDDWLYDURWUDYmRQRORFDOGHGHVWLQR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHHVPDJDPHQWRGXUDQWHDUHFXSHUDomR
'XUDQWHDUHFXSHUDomRH[LVWHSHULJRGHDFLGHQWHHGHHVPDJDPHQWRFDXVDGRSHOR
YHtFXORLQGXVWULDODVHUUHFXSHUDGR
X5HFXSHUDUOHQWDHFXLGDGRVDPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDO
X'XUDQWHDUHFXSHUDomRQmRSDVVDUHQWUHRUHERFDGRUHRYHtFXORLQGXVWULDODVHU
UHFXSHUDGR
X6HIRUQHFHVViULRPXGDURkQJXORGHGLUHFomRGXUDQWHDUHFXSHUDomRLVVRGHYH
VHUIHLWRDSHQDVFRPRYHtFXORLQGXVWULDOLPRELOL]DGRFRQVXOWDUDSiJLQD X2YHtFXORLQGXVWULDOVyGHYHVHUFRORFDGRQRYDPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRDSyVVH
$7(1d2
AVISO
37
Recuperação do veículo industrial na direção da carga, com ou sem carga
± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHEDL[DGRFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 7UDYmRGDURGDPRWUL]VROWRFRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± &DERGHUHERTXHIRUoDGHWUDomR!WR
Procedimento
UHWLUiOD
,60 o
3DVVDURFDERGHUHERTXH jYROWDGRPDVWURGHHOHYDomR YHUDILJXUD
37
AVISO
'DQRVSURYRFDGRVSHORFDERGHUHERTXH
3DVVDU R FDER GH UHERTXH SDUD D IUHQWH GH PRGR D HYLWDU GDQRV QRV FLUFXLWRV
KLGUiXOLFRVQRVFDERVHOpWULFRVRXQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOGXUDQWHRSURFHVVRGH
UHFXSHUDomR
$7(1d2
3HULJRGHGDQRVItVLFRVGXUDQWHRSURFHVVRGHUHFXSHUDomR
'XUDQWH D UHFXSHUDomR QmR SDVVDU HQWUH R UHERFDGRU HRYHtFXORLQGXVWULDO D VHU
UHFXSHUDGR
5HFXSHUDUOHQWDHFXLGDGRVDPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDOQDGLUHomRGDFDUJD
6HIRUQHFHVViULRDOWHUDURkQJXORGHGLUHomRGXUDQWHRSURFHVVRGHUHFXSHUDomR
WUDYDURYHtFXORLQGXVWULDODWpILFDULPRELOL]DGR
&8,'$'2
3HULJRGHGDQRVItVLFRVVHRYHtFXORLQGXVWULDOQmRSXGHUVHUGLULJLGR
$RSHUDomR'LULJLURYHtFXORLQGXVWULDOVHPSURSXOVmRSUySULDVypSHUPLWLGDTXDQGR
RYHtFXORLQGXVWULDOHVWLYHULPRELOL]DGRFRQVXOWDUDSiJLQD 3URWHJHU R YHtFXOR LQGXVWULDO FRQWUD PRYLPHQWRV LQYROXQWiULRV GHSRLV GD
UHFXSHUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
37
Recuperação do veículo industrial na direção de tração, com ou sem carga
± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHEDL[DGRFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 7UDYmRGDURGDPRWUL]VROWRFRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± &DERGHUHERTXHIRUoDGHWUDomR!WR
$7(1d2
3HULJRGHGDQRVItVLFRVGXUDQWHRSURFHVVRGHUHFXSHUDomR
'XUDQWH D UHFXSHUDomR QmR SDVVDU HQWUH R UHERFDGRU HRYHtFXORLQGXVWULDO D VHU
UHFXSHUDGR
5HFXSHUDUOHQWDHFXLGDGRVDPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDOQDGLUHomRGHWUDomR
37
Procedimento
UHWLUiOD
,60 o
3DVVDURFDERGHUHERTXH DWUDYpVGRVROKDLVGHJXLQGDVWH QRWHMDGLOKR
GHSURWHomRGRFRQGXWRU YHUDILJXUD
6HIRUQHFHVViULRDOWHUDURkQJXORGHGLUHomRGXUDQWHRSURFHVVRGHUHFXSHUDomR
WUDYDURYHtFXORLQGXVWULDODWpILFDULPRELOL]DGR
&8,'$'2
3HULJRGHGDQRVItVLFRVVHRYHtFXORLQGXVWULDOQmRSXGHUVHUGLULJLGR
$RSHUDomR'LULJLURYHtFXORLQGXVWULDOVHPSURSXOVmRSUySULDVypSHUPLWLGDTXDQGR
RYHtFXORLQGXVWULDOHVWLYHULPRELOL]DGRFRQVXOWDUDSiJLQD 3URWHJHU R YHtFXOR LQGXVWULDO FRQWUD PRYLPHQWRV LQYROXQWiULRV GHSRLV GD
UHFXSHUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
37
6LVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDVo
)XQomRGRVLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDV366
2 VLVWHPD GH SURWHFomR GH SHVVRDV LQWHJUDGR QR
YHtFXORLQGXVWULDOGHVWLQDVHDJDUDQWLUDVHJXUDQoD2
VLVWHPD GH SURWHFomR GH SHVVRDV 366 p HPSUHJXH
QRV FDVRV GH XWLOL]DomR GH YHtFXORV LQGXVWULDLV HP
VLVWHPDV GH DUPD]HQDPHQWR RQGH QmR p SHUPLWLGD D
FRH[LVWrQFLD GH SH}HV H YHtFXORV LQGXVWULDLV HP
FRUUHGRUHVHVWUHLWRVGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HV
Z
2 VLVWHPD GH SURWHFomR GH SHVVRDV FXPSUH RV
UHTXLVLWRVGDVQRUPDV%*9'VHFomR',1
SDUWHSRQWR2VLVWHPDGHSURWHFomR
GHSHVVRDVFRUUHVSRQGHDR,62QtYHO'3;)
VREUHGHWHFomRGHSHVVRDVHREVWiFXORV2VFDQQHU
GH ODVHU GH VHJXUDQoD FRUUHVSRQGH j FODVVH GH
SURWHFomR ODVHU 1mR VmR QHFHVViULDV PHGLGDV
VXSOHPHQWDUHVSDUDDEOLQGDJHPGHUDLRVODVHUQmRSUHMXGLFDRVROKRV
2VFDQQHUGHODVHUHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV&'5+&)5
H',1(1
$7(1d2
&XLGDGR ± D XWLOL]DomR GH RXWURV GLVSRVLWLYRV GH FRPDQGR H DMXVWH TXH QmR RV
PHQFLRQDGRVQDVQRUPDVHGLUHFWLYDVDFLPDPHQFLRQDGDVRXDH[HFXomRGHRXWUDV
LQVWUXo}HVTXHQmRDVDTXLPHQFLRQDGDVSRGHSURYRFDUXPDH[SRVLomRDUDGLDomR
SHULJRVD
2IDEULFDQWHHRRSHUDGRUGDPiTXLQDQDTXDOpXWLOL]DGRRVFDQQHUGHODVHUGH
VHJXUDQoDGHYHPFRRSHUDUFRPDVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVHREVHUYDUWRGDVDV
UHJUDVHUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDYLJHQWHVDVVXPLQGRDVXDUHVSRQVDELOLGDGH
LQGLYLGXDO
37
Z
3DUDDPRQWDJHPHXWLOL]DomRGRVFDQQHUGHODVHUGHVHJXUDQoDDVVLPFRPRSDUD
DFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRHYHULILFDo}HVWpFQLFDVUHFRUUHQWHVDSOLFDPVHDV
GLVSRVLo}HVOHJDLVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLVHPSDUWLFXODU
± DGLUHFWLYDVREUHPiTXLQDV(*
± DGLUHFWLYDVREUHDXWLOL]DomRGHHTXLSDPHQWRVGHWUDEDOKR(:*
± DVSUHVFULo}HVGHSUHYHQomRGHDFLGHQWHVUHJUDVGHVHJXUDQoD
± RXWUDVUHJUDVGHVHJXUDQoDUHOHYDQWHV
'HVFULomRGDVIXQo}HV
± 6LVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDVPyYHOFRPGHWHFomRGHREVWiFXORVDWUDYpVGH
VFDQQHUGHODVHU
± 3URWHFomRSRUIXVtYHOGRFDPSRDQWHULRU
± ,QWHJUDomRLGHDOQRYHtFXORLQGXVWULDO
± )iFLODGDSWDomR±SDUDPHWUL]DomRGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGRDUPD]pP
± 5HGXomR GD YHORFLGDGH DXWRPiWLFD RX SDUDJHP SHUDQWH REVWiFXORVSHVVRDV
RXWURVYHtFXORVLQGXVWULDLV
)XQo}HVVWDQGDUG
± /LEHUDomR GD YHORFLGDGH OHQWD FRP R VFDQQHU GH ODVHU FREHUWR GLVSRVLWLYR GH
UHFROKDGHFDUJDEDL[DGR
± /LEHUDomR GD YHORFLGDGH OHQWD SDUD D FRQGXomR DWp DRV ~OWLPRV HVSDoRV SDUD
SDOHWHVQXPILQDOGHFRUUHGRUHVWUHLWRIHFKDGR
± 5HGXomR DXWRPiWLFD GD YHORFLGDGH Pi[LPD GR YHtFXOR LQGXVWULDO SDUD NPK
DQWHVGHDEDQGRQDURFRUUHGRUHVWUHLWR
± 3DUDJHP DGLFLRQDO QR ILQDO GH FRUUHGRU HVWUHLWR RSFLRQDOPHQWH WHPSRUiULD SRU
DFFLRQDPHQWRRXDEVROXWD
± 3URWHFomRSRUIXVtYHOQD]RQDLPHGLDWDLPHGLDWDPHQWHjIUHQWHHDWUiVGRYHtFXOR
LQGXVWULDOGHSHQGHQGRGRVHQWLGRGHPDUFKD
± 'HVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWRHPFDVRGHWUDQVJUHVVmRGRFDPSRGHSURWHFomR
$7(1d2
37
2VLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDVQmRSRGHVHUXWLOL]DGRFRPRSURWHFomRFRQWUD
FROLVmRVHJXQGRDQRUPD',1SDUWHVHFomR
)XQo}HVHVSHFLDLVDVVRFLDGDVjWRSRORJLDGRSLVR
±
±
±
±
,GHQWLILFDomRGHYiULRVWLSRVGHFRUUHGRUGHQWURGHXPDUPD]pP
5HGXomRGDYHORFLGDGHHPHVFDSDWyULDVQRLQWHULRUGDYLDGHSDVVDJHP
3DUDJHPHPHVFDSDWyULDVQRLQWHULRUGDYLDGHSDVVDJHP
&RPXWDomRGH]RQDVQRLQWHULRUGDYLDGHSDVVDJHPFRPLGHQWLILFDomRGH]RQD
LPHGLDWD
± 'HWHFomR GH ODUJXUD GH FRUUHGRU GXSOD &RPXWDomR GH FDPSR GH SURWHFomR FDPSRGHVXSHUYLVmRPDLVODUJRGHXPODGR
± 3RVVLELOLGDGH GH OLJDomR GH VHQVRUHV DGLFLRQDLV SDUD D VXSHUYLVmR GR OXJDU GR
FRQGXWRUFRPSDUDJHPGHDEDL[DPHQWRDTXDQGRGDGHWHFomRGHSHVVRDV
&RPSRUWDPHQWRHFROyJLFR
2 VFDQQHU GH ODVHU GH VHJXUDQoD HVWi FRQVWUXtGR GH PDQHLUD D FDXVDU R PHQRU
SUHMXt]R GR DPELHQWH &RQVRPH R PtQLPR GH HQHUJLD H UHFXUVRV 7DPEpP R
FRPSRUWDPHQWR GRV RSHUDGRUHV QR ORFDO GH WUDEDOKR GHYH UHVSHLWDU R DPELHQWH
5HVSHLWDUSRULVVRDVVHJXLQWHVLQIRUPDo}HVVREUHDHOLPLQDomR
(OLPLQDomR
37
± (OLPLQDUVHPSUHRVVFDQQHUVGHODVHUGHVHJXUDQoDLQXWLOL]DGRVRXLUUHSDUiYHLVGH
DFRUGR FRP DV GLVSRVLo}HV GH HOLPLQDomR GH UHVtGXRV DSOLFiYHLV QR UHVSHWLYR
ORFDO
± 5HPRYHU DV SHoDV GH SOiVWLFR GR VFDQQHU GH ODVHU GH VHJXUDQoD 'H VHJXLGD
HQFDPLQKDU D FDL[D GH DOXPtQLR GR VFDQQHU GH ODVHU GH VHJXUDQoD SDUD D
UHFLFODJHP
± (OLPLQDU WRGDV DV XQLGDGHV HOHWUyQLFDV FRPR VHQGR UHVtGXRV SHULJRVRV $V
XQLGDGHV HOHWUyQLFDV GR VFDQQHU GH ODVHU GH VHJXUDQoD VmR IDFLOPHQWH
GHVPRQWiYHLV
Z
/LPSDURYLGURGLDQWHLURGRVVFDQQHUVGHODVHU
2PDWHULDOQHFHVViULRSDUDOLPSDURYLGURGLDQWHLURGRVFDQQHUGHODVHUpLQGLFDGR
QDVHFomR3URGXWRVFRQVXPtYHLVFRQVXOWDUDSiJLQD Condições prévias
± 6FDQQHUGHODVHUSRUEDL[RGRHL[RGHFDUJD
'LVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHEDL[DGRFRQVXOWDUDSiJLQD 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQDSRVLomREiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 6FDQQHUGHODVHUQRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomR
&REHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRGHVPRQWDGDFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
/LPSDURYLGURGLDQWHLURFRPXPSDQRK~PLGR
8PD OLPSH]D D VHFR DFDUUHWD R SHULJR GH FDUJD HVWiWLFD 2 Sy DFXPXODVH HP
PDLRUTXDQWLGDGHQRYLGURGLDQWHLUR3DUDDOpPGLVVRH[LVWHRSHULJRGHULVFDUR
YLGURGLDQWHLUR
/LPSDUWDPEpPFRPXPSDQRK~PLGRD
VHFomR DGMDFHQWH SRU EDL[R GR YLGUR
GLDQWHLUR
6HFDURYLGURGLDQWHLURFRPXPSDQRGH
DOJRGmR GH PLFURILEUDV RX GH SDSHO
GHVFDUWiYHOPDFLRHOLPSR
&8,'$'2
'DQLILFDomRGRYLGURGLDQWHLURGHYLGRj
OLPSH]D
1mRXWLOL]DUSDQRVVXMRVRXGHILEUDVPXLWR
JURVVDV YLVWR TXH ULVFDULDP R YLGUR
GLDQWHLUR 8P YLGUR GLDQWHLUR ULVFDGR
SURYRFD DYDULDV 7RUQDVH QHFHVViULR
VXEVWLWXLURYLGURGLDQWHLUR
'HSRLV GH OLPSDU LOXPLQDU R YLGUR
GLDQWHLUR FRP XPDSLOKD RXODQWHUQD 9HULILFDUVH H[LVWHVXMLGDGHULVFRV QRYLGUR
GLDQWHLURFDVRVHMDQHFHVViULRYROWDUDOLPSDU
37
O vidro dianteiro está limpo.
Z
,QGLFDo}HVGRLQGLFDGRUGHVHWHVHJPHQWRVHGDVOkPSDGDVGH
VLQDOL]DomR/('
2LQGLFDGRUGHVHWHVHJPHQWRVHDVOkPSDGDVGHVLQDOL]DomR/('QRVVFDQQHUV
GHODVHUVHUYHPGHLQGLFDGRUHVSDUDRRSHUDGRUHSDUDRWpFQLFRGDDVVLVWrQFLDDR
FOLHQWH
,QGLFDomR
6LQDOGR/('
'HVOLJDGR
$FHVR
'HVOLJDGR
$FHVR
'HVOLJDGR
'HVFULomR
± &DPSRGHSURWHFomROLYUHQmRH[LVWHP
REMHFWRVQRFDPSRGHSURWHFomR
± 2YHtFXORLQGXVWULDOSRGHVHUFRQGX]LGRj
YHORFLGDGHPi[LPDDXWRUL]DGD
± 7UDQVJUHVVmRGRFDPSRGHSURWHFomR
REMHFWRQRFDPSRGHSURWHFomR
± 2YHtFXORLQGXVWULDOpSDUDGR
± &DPSRGHDGYHUWrQFLDOLYUHQmRH[LVWHP
REMHFWRVQRFDPSRGHDGYHUWrQFLD
± 7UDQVJUHVVmRGRFDPSRGHDGYHUWrQFLD
REMHFWRQRFDPSRGHDGYHUWrQFLD
± 2YHtFXORLQGXVWULDOpWUDYDGRDWpNPK
HVySRGHVHUFRQGX]LGRDHVWDYHORFLGDGH
GHPDUFKD
± 9LGURGLDQWHLUROLPSR
37
± 9LGURGLDQWHLURVXMR
± 2IXQFLRQDPHQWRQmRHVWiJDUDQWLGR
$FHVR
± /LPSDURYLGURGLDQWHLURFRQVXOWDUD
SiJLQD ± 9LGURGLDQWHLURVXMR
3LVFDD+]XP
± 2IXQFLRQDPHQWRDLQGDHVWiJDUDQWLGR
VHJXQGRGHVOLJDGR
XPVHJXQGROLJDGR ± /LPSDURYLGURGLDQWHLURFRQVXOWDUD
SiJLQD 2XWUDV LQGLFDo}HV GH HUUR GR LQGLFDGRU GH VHWH VHJPHQWRV H GDV OkPSDGDV GH
VLQDOL]DomR/('VyVmRUHOHYDQWHVSDUDRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGR
IDEULFDQWH$HOLPLQDomRGHHUURVVySRGHVHUHIHWXDGDSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH 2 IDEULFDQWH GLVS}H GH XP VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR
FOLHQWHHVSHFtILFRSDUDHVWDWDUHID
3DUDSRGHUHQFRQWUDUUiSLGDHHILFD]PHQWHXPDVROXomRSDUDDUHVSHWLYDIDOKDR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHQHFHVVLWDGRVVHJXLQWHVGDGRV
1~PHURGHVpULHGRYHtFXORLQGXVWULDO
1~PHURGRHUURGRLQGLFDGRUGHVHWHVHJPHQWRVVHH[LVWHQWH
,QGLFDomRGDVOkPSDGDVGHVLQDOL]DomR/('
'HVFULomRGRHUUR
/RFDOL]DomRDWXDOGRYHtFXORLQGXVWULDO
37
Z
9HULILFDo}HVDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRGLiULDGR
VLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDV
± 9HULILFDUDSUHVHQoDGHVXMLGDGHQRVYLGURVGLDQWHLURVGRVVFDQQHUVGHODVHUGR
VLVWHPD GH SURWHFomR GH SHVVRDV H OLPSDU FDVR VHMD QHFHVViULR FRQVXOWDU D
SiJLQD ± 5HDOL]DomRGRWHVWHFtFOLFRFRQVXOWDUDSiJLQD 7HVWHFtFOLFR
AVISO
3DUD JDUDQWLU R IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH SURWHomR GH SHVVRDV p QHFHVViULR
UHDOL]DUXPWHVWHFtFOLFRDSyVGHFRUULGDVKRUDVRXVHPSUHTXHVHGHVOLJDUHYROWDU
DOLJDURYHtFXORLQGXVWULDO
X$PHQVDJHPGHLQIRUPDomRHRVtPEROR3URFHGHUDRWHVWHFtFOLFR VROLFLWDPDH[HFXomRGRWHVWHFtFOLFR'XUDQWHHVWHWHPSRDYHORFLGDGHGHPDUFKD
pOLPLWDGDjYHORFLGDGHOHQWDNPK
X$ UHGXomR GD YHORFLGDGH Vy p VXVSHQVD GHSRLV GH R WHVWH FtFOLFR WHU VLGR
FRUUHWDPHQWHUHDOL]DGR
Realização do teste cíclico
Z
Procedimento
'HVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDO
$SyVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOVXUJHPRV
VtPERORV &RQILUPDomR GR WHVWH
FtFOLFR 3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR
VtPEROR &RQILUPDomR GR WHVWH
FtFOLFR O veículo industrial executa o teste
cíclico automaticamente.
'HSRLVGRWHVWHFtFOLFRVHUH[HFXWDGRFRPVXFHVVR
RVVtPERORV3URFHGHUDRWHVWHFtFOLFR GHVDSDUHFHP
DUHGXomRGDYHORFLGDGHpVXSULPLGD
RWHPSRUL]DGRUGHKRUDVpUHSRVWRHUHLQLFLDGR
37
O teste cíclico foi realizado com sucesso.
Z
)XQomRGRVLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDV
1mRIRUDPGHWHFWDGRVREVWiFXORVHRXSHVVRDV
6HQmRVHHQFRQWUDUHPSHVVRDVHRXREVWiFXORVQRFDPSRGHDGYHUWrQFLDRXQR
FDPSRGHSURWHFomRGRVLVWHPDGHSURWHFomRGHSHVVRDVRYHtFXORLQGXVWULDOSRGH
VHUFRQGX]LGRjYHORFLGDGHPi[LPDDXWRUL]DGD
2EVWiFXORVHRXSHVVRDVQRFDPSRGHDGYHUWrQFLD
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD ± &RQGX]LURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDGHQWUR
GR FRUUHGRU HVWUHLWR H DFWLYDU R
JXLDPHQWR IRUoDGR FRQVXOWDU D
SiJLQD 3UHVHQoD GH REVWiFXORV HRX SHVVRDV QR FDPSR GH DGYHUWrQFLD GR VLVWHPD GH
SURWHFomRGHSHVVRDV
± 1R YLVRU GR FRQGXWRU DSDUHFH R VtPEROR 7UDQVJUHVVmR GR FDPSR GH
DGYHUWrQFLD ± $YHORFLGDGHGHPDUFKDpOLPLWDGDSDUDNPK
37
2REVWiFXORIRLUHPRYLGRRXDSHVVRDDIDVWRXVHGRFDPSRGHDGYHUWrQFLD
± 2 YHtFXOR LQGXVWULDO SRGH VHU FRQGX]LGR QRYDPHQWH FRP D YHORFLGDGH Pi[LPD
DXWRUL]DGD
± 2VtPEROR7UDQVJUHVVmRGRFDPSRGHDGYHUWrQFLD DSDJDVH
Z
2EVWiFXORVHRXSHVVRDVQRFDPSRGHSURWHFomR
8PD WUDQVJUHVVmR GR FDPSR GH
SURWHFomR p LQGLFDGD QR YLVRU GR
FRQGXWRUSHORVtPEROR7UDQVJUHVVmRGR
FDPSR
GH
SURWHFomR $GLFLRQDOPHQWH R YHtFXOR LQGXVWULDO p
WUDYDGRDWpILFDULPRELOL]DGRHPFDVRGH
XPD WUDQVJUHVVmR GR FDPSR GH
SURWHFomR
O obstáculo foi removido ou a pessoa
afastou-se do campo de protecção
SiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± &RQGX]LURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDGHQWURGRFRUUHGRUHVWUHLWRHDFWLYDURJXLDPHQWR
IRUoDGRFRQVXOWDUDSiJLQD Procedimento
3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR 7UDQVJUHVVmR GR FDPSR GH
SURWHFomR 2VtPEROR7UDQVJUHVVmRGRFDPSRGHSURWHFomR DSDJDVH
O veículo industrial pode ser conduzido novamente com a velocidade máxima
autorizada.
Marcha do veículo industrial apesar de se encontrarem obstáculos e/ou
pessoas no campo de proteção do sistema de proteção de pessoas
2 VLVWHPD GH SURWHomR GH SHVVRDV GHWHWRX XPD SHVVRD HRX XP REVWiFXOR QR
FDPSRGHSURWHomR
37
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHGHGDQRVItVLFRVSURYRFDGRVSHORYHtFXORLQGXVWULDO
$ GHULYDomR GD GHVFRQH[mR GD PDUFKD p XPD IXQomR DGLFLRQDO SDUD FRUULJLU D
SRVLomR GR YHtFXOR LQGXVWULDO DSHVDU GD WUDQVJUHVVmR GR FDPSR GH SURWHomR 1R
HQWDQWR HVWD GHULYDomR GD GHVFRQH[mR GD PDUFKD QmR OLEHUWD R RSHUDGRU GD VXD
UHVSRQVDELOLGDGH GH LPRELOL]DU DWHPSDGDPHQWH R YHtFXOR LQGXVWULDO SHUDQWH
REVWiFXORVHRXSHVVRDV
X$SyV D GHVDWLYDomR GD GHVFRQH[mR GD PDUFKD R YHtFXOR LQGXVWULDO WHP GH VHU
RSHUDGRFRPDLQGDPDLVSUXGrQFLDSDUDH[FOXLUDSRVVLELOLGDGHGHFROLVmRFRP
REVWiFXORVHRXSHVVRDV
X3DUDURPRYLPHQWRGHPDUFKDDQWHVGRREVWiFXORHRXGDVSHVVRDV
Z
2 YHtFXOR LQGXVWULDO p SDUDGR 1R YLVRU GR FRQGXWRU DSDUHFH R VtPEROR
7UDQVJUHVVmRGRFDPSRGHSURWHomR 3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR 7UDQVJUHVVmR GR FDPSR GH
SURWHomR HPDQWrORSUHPLGR
$FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR $FLRQDURDFHOHUDGRU 37
Consoante o ajuste, o veículo industrial pode ser conduzido na direção ajustada, sem
limitações, numa determinada distância ou num determinado período de tempo. A
velocidade de marcha é limitada, por princípio, a um máximo de 2,5 km/h.
O ajuste para retomar a marcha, depois de se encontrarem obstáculos e/ou pessoas
no campo de proteção do sistema de proteção de pessoas, é efetuado pelo serviço
de assistência ao cliente do fabricante.
6LGHVKLIWHTXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRVo
$7(1d2
Z
2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRHVWmRGHVFULWRVQRPDQXDOGHLQVWUXo}HVQDVHFomR
0DQXWHQomRHLQVSHFomRFRQVXOWDUDSiJLQD $YDQoRODWHUDOGRVGHQWHVGDIRUTXLOKDo
Procedimento
PRUWR 3UHPLU H PDQWHU SUHPLGR R ERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR$YDQoRODWHUDOGRV
JDUIRV 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQD
SRVLomR 5HFROKD IURQWDO LVWR p RV
JDUIRVHVWmRHPkQJXORUHWRHPUHODomR
DRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
'HVORFDURVJDUIRVSDUDDGLUHLWD
)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
'HVORFDURVJDUIRVSDUDDHVTXHUGD
2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVWiQDSRVLomREiVLFDGLUHLWDLVWR pRVXSRUWHGRJDUIR
HQFRQWUDVHQDH[WUHPLGDGHGLUHLWDGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomRHRVJDUIRV
HVWmRYLUDGRVSDUDDHVTXHUGD
'HVORFDURVJDUIRVQDGLUHomRGDFDUJD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
'HVORFDURVJDUIRVQDGLUHomRGHWUDomR
37
2 HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO HVWiQD SRVLomR EiVLFD HVTXHUGD LVWR p R VXSRUWH GR
JDUIRHQFRQWUDVHQDH[WUHPLGDGHHVTXHUGDGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomRH
RVJDUIRVHVWmRYLUDGRVSDUDDGLUHLWD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
$YHORFLGDGHGHGHVORFDomRGRVJDUIRVpSURSRUFLRQDOjGHIOH[mRGDDODYDQFDGH
FRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV 37
Ambos os garfos são deslocados uniformemente na direção indicada.
(TXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRVo
$7(1d2
3HULJRGHHVPDJDPHQWRHGHGDQRVPDWHULDLVDRUHJXODURVJDUIRV
$RDMXVWDURVJDUIRVH[LVWHRULVFRGHGDQRVItVLFRV
SHULJR
X$GLVWkQFLDGRVJDUIRVGHYHVHUDMXVWDGDDSHQDVTXDQGRQmRSRVVXHPFDUJD
Z
Procedimento
$GLVWkQFLDGRVJDUIRVpDOWHUDGDDWUDYpV
GDGHVORFDomRVLPXOWkQHDGHDPERVRV
JDUIRV1mRpSRVVtYHODMXVWDURVJDUIRV
LQGLYLGXDOPHQWH
PRUWR 3UHPLU H PDQWHU SUHPLGR R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR $MXVWH GRV
JDUIRV 5HGX]LUDGLVWkQFLDGRVJDUIRV
$XPHQWDUDGLVWkQFLDGRVJDUIRV
$ YHORFLGDGH GH DOWHUDomRGDGLVWkQFLDGRVJDUIRVp SURSRUFLRQDOj GHIOH[mRGD
DODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV 37
A distância dos garfos é reduzida ou aumentada.
6LGHVKLIWVLPpWULFRFRPHTXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRVLQWHJUDGRo
$7(1d2
3HULJRGHHVPDJDPHQWRHGHGDQRVPDWHULDLVDRUHJXODURVJDUIRV
$RDMXVWDURVJDUIRVH[LVWHRULVFRGHGDQRVItVLFRV
SHULJR
X$GLVWkQFLDGRVJDUIRVGHYHVHUDMXVWDGDDSHQDVTXDQGRQmRSRVVXHPFDUJD
$7(1d2
37
3HULJRGHGDQRVItVLFRVHPDWHULDLVDRDFLRQDURVLGHVKLIWFRPHTXLSDPHQWR
GHDMXVWHGRVJDUIRVLQWHJUDGR
'HYLGR j YHUVmR HVSHFLDO GR VLGH VKLIW FRP HTXLSDPHQWR GH DMXVWH GRV JDUIRV
LQWHJUDGR R RSHUDGRU GHYH DVVHJXUDU TXH RV JDUIRV H R VLGH VKLIW QmR VmR
GHVORFDGRVDWpDRFRQWRUQRGRYHtFXORLQGXVWULDO
2VJDUIRVSRGHPVHUH[WUDtGRVDOpPGRFRQWRUQRGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
UHFRUUHQGRDRDMXVWHGRVJDUIRVGDQLILFDQGRRYHtFXORLQGXVWULDO
X3DUD HYLWDU GDQRV ItVLFRV GDQRV QR YHtFXOR LQGXVWULDO H QD FDUJD HOHYDGD R
RSHUDGRU FRP IRUPDomR DGHTXDGD GHYH XWLOL]DU R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO FRP
SDUWLFXODUDWHQomR
X3DUDURPRYLPHQWRKLGUiXOLFRGRVLGHVKLIWFRPHTXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRV
LQWHJUDGRDQWHVGRFRQWRUQRGRYHtFXOR
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
DMXVWHGRVJDUIRVDYDQoRODWHUDO O indicador no visor do condutor muda
para
ajuste
dos
garfos/avanço
lateral" (196) para as funções "Avanço lateral dos garfos" (194) e "Ajuste dos
garfos" (195).
Z
Z
Procedimento
$GLVWkQFLDGRVJDUIRVpDOWHUDGDDWUDYpV
GDGHVORFDomRVLPXOWkQHDGHDPERVRV
JDUIRV1mRpSRVVtYHODMXVWDURVJDUIRV
LQGLYLGXDOPHQWH
PRUWR 3UHPLU H PDQWHU SUHPLGR R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR $MXVWH GRV
JDUIRV 5HGX]LUDGLVWkQFLDGRVJDUIRV
$XPHQWDUDGLVWkQFLDGRVJDUIRV
$ YHORFLGDGH GH DOWHUDomRGDGLVWkQFLDGRVJDUIRVp SURSRUFLRQDOj GHIOH[mRGD
DODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV 37
A distância dos garfos é reduzida ou aumentada.
Z
Procedimento
PRUWR 3UHPLU H PDQWHU SUHPLGR R ERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR$YDQoRODWHUDOGRV
JDUIRV 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQD
SRVLomR 5HFROKD IURQWDO LVWR p RV
JDUIRVHVWmRHPkQJXORUHWRHPUHODomR
DRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomR
'HVORFDURVJDUIRVSDUDDGLUHLWD
'HVORFDURVJDUIRVSDUDDHVTXHUGD
2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVWiQDSRVLomREiVLFDGLUHLWDLVWR pRVXSRUWHGRJDUIR
HQFRQWUDVHQDH[WUHPLGDGHGLUHLWDGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomRHRVJDUIRV
HVWmRYLUDGRVSDUDDHVTXHUGD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
2 HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO HVWiQD SRVLomR EiVLFD HVTXHUGD LVWR p R VXSRUWH GR
JDUIRHQFRQWUDVHQDH[WUHPLGDGHHVTXHUGDGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomRH
RVJDUIRVHVWmRYLUDGRVSDUDDGLUHLWD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
$YHORFLGDGHGHGHVORFDomRGRVJDUIRVpSURSRUFLRQDOjGHIOH[mRGDDODYDQFDGH
FRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV 37
Ambos os garfos são deslocados uniformemente na direção indicada.
,QGLFDomRGDSUDWHOHLUDGDHVWDQWHSRUUDLRODVHUo
&8,'$'2
3HULJRGHYLGRDUDLRODVHUGRVVHQVRUHV
$LQGLFDomRGDSUDWHOHLUDGDHVWDQWHSRUUDLRODVHUHPLWHXPDUDGLDomRODVHUGDFODVVH
$ UDGLDomR ODVHU GD FODVVH p LQRIHQVLYD FDVR QmR WHQKDP VLGR FRQVXPLGRV
PHGLFDPHQWRVTXHGLODWHPDVSXSLODV&DVRFRQWUiULRRVROKRVHDUHWLQDSRGHPVHU
IHULGRVHPFDVRGHFRQWDFWRYLVXDOGLUHWR
X1mRROKDUGLUHWDPHQWHSDUDRUDLRODVHU
$LQGLFDomRGDSUDWHOHLUDGDHVWDQWHSRUUDLRODVHULQGLFDQRVHQWLGRGHPDUFKDD
SRVLomRFRUUHWDGRYHtFXORLQGXVWULDOHPUHODomRjSUDWHOHLUDGDHVWDQWH
7UDWDVHGHXPDOX]HPIRUPDGHSRQWR TXHVHSRGHHQFRQWUDULQVWDODGDQXP
RXQRVGRLVODGRVGRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU 37
2 YHtFXOR LQGXVWULDO HVWi FRUUHWDPHQWH SRVLFLRQDGR HP UHODomR j SUDWHOHLUD GD
HVWDQWHTXDQGRRUDLRODVHUGHXPDOX]HPIRUPDGHSRQWR EDWHQDPDUFDomRGD
HVWDQWH
*DUIRVWHOHVFySLFRVo
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR DR DXPHQWR GR SHULJR GH TXHGD H FDSDFLGDGH GH
FDUJDUHVLGXDOUHGX]LGD
(PFDVRGHHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOWHOHVFySLFRH[WUDtGRH[LVWHXPPDLRUSHULJRGH
TXHGD
X8WLOL]DUDIXQomRWHOHVFySLFDDSHQDVSDUDHPSLOKDUHGHVHPSLOKDU
X$RWUDQVSRUWDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOWHOHVFySLFRUHFROKHUFRPSOHWDPHQWH
X$GDSWDUDYHORFLGDGHGHPDUFKDDRFHQWURGHJUDYLGDGHGDFDUJDDOWHUDGR
$7(1d2
Z
0DQXWHQomRHLQVSHFomRFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVFULomRGRVJDUIRVWHOHVFySLFRV
37
2V JDUIRV WHOHVFySLFRV VmR XWLOL]DGRV SDUD
DWLQJLU
XPD
PDLRU
SURIXQGLGDGH
GH
HPSLOKDPHQWRJDUIRWHOHVFySLFRVLPSOHVRXXP
DUPD]HQDPHQWR GH SURIXQGLGDGH GXSOD JDUIR
WHOHVFySLFRGXSOR
*DUIRVWHOHVFySLFRVVLPSOHVo
Extrair
e
recolher
telescópicos simples
os
garfos
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
DSiJLQD 37
Z
Procedimento
PRUWR 'HVORFDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDD
SRVLomRILQDOGLUHLWDRXHVTXHUGDGRTXDGURGHLPSXOVRGHRVFLODomRFRQVXOWDUD
SiJLQD 3UHPLUHPDQWHUSUHPLGRRERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR*DUIRVWHOHVFySLFRV
VLPSOHV ([WUDLURVJDUIRVWHOHVFySLFRV
([WUDLUSDUDDHVTXHUGD
([WUDLUSDUDDGLUHLWD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
5HFROKHURVJDUIRVWHOHVFySLFRV
5HFROKHUSDUDDGLUHLWD
SRQWHLURVGRUHOyJLR
5HFROKHUSDUDDHVTXHUGD
$ YHORFLGDGH GH H[WUDomR H UHFROKD GRV JDUIRV WHOHVFySLFRV p SURSRUFLRQDO j
GHIOH[mRGDDODYDQFDGHFRPDQGRGDV)XQo}HVKLGUiXOLFDV $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDSDUDDSRVLomR
EiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD *DUIRVWHOHVFySLFRVGXSORVo
Extrair
e
recolher
telescópicos duplos
os
garfos
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
PRUWR $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDD
GLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDDWpjSDUDJHPDXWRPiWLFDFRQVXOWDUDSiJLQD Foi atingida a primeira profundidade de empilhamento.
3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR SURIXQGLGDGH GH
HPSLOKDPHQWR RVtPERORILFDFRPIXQGRHVFXUR PRGRDWLYR
&RQWLQXDUDDYDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGD
DWpjSUy[LPDSDUDJHPDXWRPiWLFDFRQVXOWDUDSiJLQD Foi atingida a segunda profundidade de empilhamento.
5HFXDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDDWpjSDUDJHP
DXWRPiWLFDFRQVXOWDUDSiJLQD Foi atingida a primeira profundidade de empilhamento.
3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR VtPEROR SURIXQGLGDGH GH
HPSLOKDPHQWR RVtPERORPXGDSDUDDLPDJHPQRUPDO PRGRLQDWLYR
$YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDSDUDDSRVLomR
EiVLFDFRQVXOWDUDSiJLQD Foi atingida a posição básica direita ou esquerda.
Z
DSiJLQD 37
Z
$ YHORFLGDGH GH H[WUDomR H UHFROKD GRV JDUIRV WHOHVFySLFRV p SURSRUFLRQDO j
GHIOH[mRGDDODYDQFDGHFRPDQGRGDV)XQo}HVKLGUiXOLFDV $MXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRUo
$MXVWHVQRPHQX$MXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRUFRQVRDQWHD
DXWRUL]DomRGRUHVSHFWLYRFyGLJRGHDFHVVR
'HVFULomR
± 3RGHPVHUYLVXDOL]DGRVDMXVWHVHVSHFtILFRVGR
RSHUDGRU
&yGLJRGHDFHVVR2SHUDGRU
VHPDXWRUL]Do}HV
± 1mRSRGHPVHUDOWHUDGRVDMXVWHVHVSHFtILFRV
GRRSHUDGRU
± 3RGHPVHUYLVXDOL]DGRVDMXVWHVHVSHFtILFRVGR
RSHUDGRU
&yGLJRGHDFHVVR2SHUDGRU
FRPDXWRUL]Do}HV
± 3RGHPVHUDOWHUDGRVDMXVWHVHVSHFtILFRVGR
RSHUDGRU
± 3RGHPVHUYLVXDOL]DGRVRVDMXVWHVHVSHFtILFRV
GRRSHUDGRUGRFyGLJRGHDFHVVR2SHUDGRU
VHOHFFLRQDGR
&yGLJRGHDFHVVR0DVWHUFRP ± 3RGHPVHUDOWHUDGRVRVDMXVWHVHVSHFtILFRVGR
DXWRUL]DomRSDUDDOWHUDURV
RSHUDGRUGRFyGLJRGHDFHVVR2SHUDGRU
DMXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
VHOHFFLRQDGR3DUDRSHUDGRUHVQRYRVRXVHP
GRFyGLJRGHDFHVVR2SHUDGRU
H[SHULrQFLDFyGLJRGHDFHVVR2SHUDGRUVHP
VHOHFFLRQDGR
DXWRUL]Do}HVRFyGLJR0DVWHUSHUPLWLU
GHWHUPLQDURYDORUPi[LPRSRVVtYHOGDV
IXQo}HVKLGUiXOLFDVHGHPDUFKDGHVFULWDVQD
VHFomRVHJXLQWHFRQVXOWDUDSiJLQD 37
$XWRUL]DomR
)XQo}HVDMXVWiYHLVQRPHQX$MXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDDMXVWHVDOWHUDGRVDQtYHOGDVIXQo}HVGHPDUFKDH
KLGUiXOLFDV
$ DOWHUDomR GRV DMXVWHV GDV IXQo}HV GH PDUFKD H GDV IXQo}HV KLGUiXOLFDV SDUD
YDORUHVVXSHULRUHVSRGHFDXVDUDFLGHQWHV
X)D]HUXPSHUFXUVRGHWHVWHQXPD]RQDSURWHJLGD
X$WHQomRUHGREUDGDDRXVDURYHtFXORLQGXVWULDO
)XQo}HV
,QGLFDomRQRYLVRUGRFRQGXWRU
$FHOHUDomRGHPDUFKD
a
9HORFLGDGHQRFDPSRDQWHULRU
v
9HORFLGDGHQRFRUUHGRUHVWUHLWR
v
9HORFLGDGHGDHOHYDomRSULQFLSDODRHOHYDU
V
9HORFLGDGHGDHOHYDomRSULQFLSDODREDL[DU
V
V
37
9HORFLGDGHGRDYDQoRODWHUDO
$OWHUDomRGRVDMXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
Aceder ao menu "Ajustes específicos
do operador"
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
Procedimento
3UHPLU
R
ERWmR
(QFHUUDU
R
v,a
VXEPHQX 1R YLVRU GR FRQGXWRU
DSDUHFH R SRQWR GR PHQX 6XEPHQX
,QGLFDo}HVGHDYLVR 1HVWH PHQX QmR p SRVVtYHO HIHFWXDU
VtPEROR 6XEPHQX ,QGLFDo}HV GH
DYLVR 1R YLVRU GR FRQGXWRU
DSDUHFH R SRQWR GR PHQX $MXVWHV
HVSHFtILFRVGRRSHUDGRU 3UHPLURERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR$MXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRU 37
Abre-se o menu "Ajustes específicos do operador".
Definições
no
menu
específicos do operador"
Procedimento
1HVWH PHQX QmR p SRVVtYHO HIHFWXDU
$FHGHU j IXQomR D DMXVWDU QR PHQX
$MXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRU
VtPEROR2XWUDVIXQo}HV No
visor
do
condutor,
são
apresentadas outras funções dos
ajustes específicos do operador,
consultar a página 257.
VtPEROR)XQo}HVDQWHULRUHV No
visor
do
condutor,
são
apresentadas as funções anteriores dos ajustes específicos do operador,
consultar a página 257.
37
Z
"Ajustes
8
Procedimento
VtPERORGDIXQomRDDMXVWDU
O ajuste actual é apresentado num
diagrama de barras (202).
1
37
&RP DV WHFODV GH FXUVRU R
RSHUDGRU SRGH DMXVWDU D IXQomR
VHOHFFLRQDGD
GH
GLPLQXLU
D
DXPHQWDU ,VWR SHUPLWH H[HFXWDU
DMXVWHVLQGLYLGXDLVGHQWURGHXPkPELWR
SUHGHILQLGRGRSURJUDPD
7HFODGHFXUVRU GLPLQXLUDMXVWH
7HFOD GH FXUVRU DXPHQWDU
DMXVWH
3UHPLU D WHFOD 2. GR WHFODGR
QXPpULFR SDUDJXDUGDURVDMXVWHV
3UHPLU
R
ERWmR
(QFHUUDU
R
VXEPHQX 1R YLVRU GR FRQGXWRU
DSDUHFH D LQGLFDomR GD GDWD H KRUD
DFWXDLV
Sair do menu
Procedimento
VtPEROR )XQo}HV GR YHtFXOR $
LQGLFDomR QR YLVRU GR FRQGXWRU PXGD
SDUDRPHQX)XQo}HVGRYHtFXOR
&8,'$'2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDDMXVWHVDOWHUDGRVDQtYHOGDVIXQo}HVGHPDUFKDH
KLGUiXOLFDV
$ DOWHUDomR GRV DMXVWHV GDV IXQo}HV GH PDUFKD H GDV IXQo}HV KLGUiXOLFDV SDUD
YDORUHVVXSHULRUHVSRGHFDXVDUDFLGHQWHV
X)D]HUXPSHUFXUVRGHWHVWHQXPD]RQDSURWHJLGD
X$WHQomRUHGREUDGDDRXVDURYHtFXORLQGXVWULDO
'HWHUPLQDURVDMXVWHVHVSHFtILFRVGRRSHUDGRUGRFyGLJRGHDFHVVR
2SHUDGRUFRPRFyGLJRGHDFHVVR0DVWHU
*****
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD ,QWURGX]LURFyGLJRGHDFHVVR2SHUDGRU
3UHPLURERWmR6HOHFomR QRFDPSRGRFXUVRU
3UHPLURERWmR&( SDUDFDQFHODUDLQWURGXomRGRFyGLJRGHDFHVVRGH
GtJLWRV
37
Procedimento
1RYLVRUGRFRQGXWRU DSDUHFHXPSHGLGRSDUDLQWURGX]LURFyGLJRGHDFHVVR
GHGtJLWRV
,QWURGX]LURFyGLJRGHDFHVVR0DVWHU
3UHPLURERWmR6HOHFomR QRFDPSRGRFXUVRU
3UHPLURERWmR&( SDUDFDQFHODUDLQWURGXomRGRFyGLJRGHDFHVVRGH
GtJLWRV
3UHPLU R ERWmR 2. SDUD FRQILUPDU D LQWURGXomR GR FyGLJR GH DFHVVR
YiOLGR
Por baixo do código de acesso "Master" introduzido, aparece a solicitação para
introduzir o código de acesso "Operador".
3UHPLU R ERWmR 2. SDUD FRQILUPDU D LQWURGXomR GR FyGLJR GH DFHVVR
YiOLGR
Podem ser determinados os ajustes específicos do operador do código de acesso
"Operador".
37
'HWHUPLQDUDOWHUDU RV DMXVWHV HVSHFtILFRV GR RSHUDGRU GR FyGLJR GH DFHVVR
2SHUDGRUFRQVXOWDUDSiJLQD ([WLQWRUo
$7(1d2
3HULJR GH SURSDJDomR GH LQFrQGLRGHYLGR D XWLOL]DomR GH DJHQWHV H[WLQWRUHV
LQDSURSULDGRV
'HYLGRjVXDDFomRGHH[WLQomRRVDJHQWHVH[WLQWRUHVXWLOL]DGRVQXPH[WLQWRUVmR
DGHTXDGRVDSHQDVSDUDGHWHUPLQDGRVWLSRVGHLQFrQGLRV$XWLOL]DomRGHXPDJHQWH
H[WLQWRULQDSURSULDGRSRGHVHUFRPEXUHQWHHFDXVDUOHV}HVQRRSHUDGRU
X2 GHWHQWRU H UHVSRQViYHO SHOD VHOHFomR GR DJHQWH H[WLQWRU H GR H[WLQWRU
DGHTXDGRV
X2H[WLQWRUGHYHHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVGLVSRVLo}HVQDFLRQDLV
Z
2H[WLQWRU pIL[DGRQRVXSRUWHHVTXHUGRGRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU
37
Z
Procedimento
$EULURIHFKR 5HWLUDURH[WLQWRU GRVXSRUWH YHUDGLUHFomRGDVHWD
6HJXLU DV LQGLFDo}HV GH XWLOL]DomR DSUHVHQWDGDV QRV SLFWRJUDPDV GR
H[WLQWRU 3UpVHOHFomRGDDOWXUDGHHOHYDomRo
$ ILP GH UHFROKHU RX GHSRVLWDU FDUJDV HP ORFDLV GH DUPD]HQDPHQWR SUp
VHOHFLRQDGRVRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHVHUDMXVWDGRHPIXQomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVGR
DUPD]pP
Z
2VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGRIDEULFDQWHGLVS}HGHWpFQLFRVHVSHFLDOPHQWH
LQVWUXtGRVSDUDHVWDVWDUHIDV
$OpPGDVDOWXUDVGHHOHYDomRDWXDLVVmRDSUHVHQWDGRVRVVHJXLQWHVVtPERORV
QRYLVRUGRFRQGXWRU
6tPEROR
(TXLSDPHQWR
DGLFLRQDO
)XQomR
± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHVHPFDUJDQDSRVLomR
EiVLFD
± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHFRPFDUJDQDSRVLomR
EiVLFD
± %DL[DURXHOHYDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOVHPFDUJD
± %DL[DURXHOHYDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRPFDUJD
± $YDQoDUSDUDDHVTXHUGDRXSDUDDGLUHLWDRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOVHPFDUJD
± $YDQoDUSDUDDHVTXHUGDRXSDUDDGLUHLWDRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOFRPFDUJD
± 6HOHomRGH]RQD
± 6HOHomRGHiUHD
8PVHQVRUGHFDUJDLQVWDODGRHQWUHRVJDUIRVGHWHWDVHH[LVWHXPDFDUJDVREUHRV
JDUIRV
37
Z
Z
,QWURGXomRGDLGHQWLILFDomRGHiUHDV]RQDV
$ LGHQWLILFDomR GH iUHDV SRGH VHU IHLWD PDQXDOPHQWH RX DXWRPDWLFDPHQWH
GHSHQGHQGRGRDMXVWH
,GHQWLILFDomRDXWRPiWLFDGDViUHDV]RQDV
Z
$ iUHD p DXWRPDWLFDPHQWH LGHQWLILFDGD SHOR YHtFXOR LQGXVWULDO 2 RSHUDGRU QmR
SUHFLVDGHLQWURGX]LUQDGD
,QWURGXomR PDQXDO GD LGHQWLILFDomR GH
iUHDV]RQDV
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
FDPSRGRFXUVRU
,QWURGX]LU D iUHD FRP R WHFODGR
QXPpULFR 8PD LQWURGXomR LQFRUUHFWD SRGH VHU
HOLPLQDGDSUHPLQGRDWHFOD³&(´QRWHFODGRQXPpULFR *XDUGDUDLQWURGXomRGDiUHDSUHPLQGRDWHFOD2.GRWHFODGRQXPpULFR 37
A zona introduzida é apresentada agora no visor do condutor por meio do símbolo
"Selecção de zona" (206).
,QWURGXomRGRQ~PHURGHSUDWHOHLUDDOWXUDGHHOHYDomR
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
Procedimento
,QWURGX]LURQ~PHURGDSUDWHOHLUDFRPR
WHFODGRQXPpULFR 2 Q~PHUR GD SUDWHOHLUD SRGH WHU XP
GtJLWRGRLVGtJLWRVRXWUrV
GtJLWRV
(PFDVRGHLQWURGXomRGHGRLVGtJLWRVR
SULPHLURQ~PHURLQWURGX]LGRpUHJLVWDGR
FRPR YDORU GDV GH]HQDV H R VHJXQGR
FRPRYDORUGDVXQLGDGHV
(PFDVRGHLQWURGXomRGHWUrVGtJLWRVRSULPHLURQ~PHURLQWURGX]LGRpUHJLVWDGR
FRPRRYDORUGDVFHQWHQDVRVHJXQGRFRPRYDORUGDVGH]HQDVHRWHUFHLURFRPR
YDORUGDVXQLGDGHV
8PDLQWURGXomRLQFRUUHFWDSRGHVHUHOLPLQDGDSUHPLQGRDWHFOD&(QRWHFODGR
QXPpULFR *XDUGDUDLQWURGXomRGDiUHDSUHPLQGRDWHFOD2.GRWHFODGRQXPpULFR 37
O número da prateleira (207) introduzido é agora apresentado no visor do condutor
por cima do garfo. À esquerda do número de prateleira aparece também uma
seta (207). Esta seta indica se a elevação principal tem de ser elevada ou baixada
para alcançar o local de armazenamento.
$SUR[LPDomRGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRFRPDSUpVHOHFomRGDDOWXUDGH
HOHYDomR
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Procedimento
&RPRWHFODGRQXPpULFR LQWURGX]LU
DiUHD FRQVXOWDUDSiJLQD &RPRWHFODGRQXPpULFR LQWURGX]LU
RQ~PHURGDSUDWHOHLUD FRQVXOWDUD
SiJLQD 'HSHQGHQGR GD DOWXUD GH HOHYDomR
DFWXDO QR YLVRU GR FRQGXWRU DSDUHFH
XPDVHWDMXQWRGRQ~PHURGHSUDWHOHLUD
LQWURGX]LGR(VWDVHWDLQGLFDVHDHOHYDomRSULQFLSDOWHPGHVHUHOHYDGDRXEDL[DGD
SDUDDOFDQoDURORFDOGHDUPD]HQDPHQWR
37
Z
Z
Procedimento
$SUR[LPDomR
DR
ORFDO
GH
DUPD]HQDPHQWR FRP D SUpVHOHomR GD
DOWXUDGHHOHYDomR
PRUWR (OHYDUDHOHYDomRSULQFLSDO
)XQo}HV
KLGUiXOLFDV QR
%DL[DUDHOHYDomRSULQFLSDO
)XQo}HV
KLGUiXOLFDV QR
VHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGR
UHOyJLR
6H GXUDQWH D IDVH GH SRVLFLRQDPHQWR
IRU LQWURGX]LGR RXWUR Q~PHUR GD
SUDWHOHLUD HOH p DSUHVHQWDGR GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWH VHJ QR YLVRU GR
FRQGXWRUHpPHPRUL]DGRQXPDPHPyULDWHPSRUiULD'HSRLVGHDOFDQoDURORFDO
GHDUPD]HQDPHQWRDWXDORQ~PHURGDSUDWHOHLUDpDXWRPDWLFDPHQWHDVVXPLGRD
SDUWLUGDPHPyULDWHPSRUiULDHRYHtFXORpDSUR[LPDGRFRPRGHVFULWRDFLPD
O número da prateleira introduzido foi alcançado.
$ DSUR[LPDomR DR ORFDO GH DUPD]HQDPHQWR SRGH VHU LQWHUURPSLGD SUHPLQGR D
WHFOD&(QRWHFODGRQXPpULFRRXRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
37
Z
3DUD DWLQJLU D DOWXUD QRPLQDO H[LVWHP GLVWLQWDV IRUPDV GH FRPDQGR TXH
GHSHQGHPGRVSDUkPHWURVDMXVWDGRV
Z
$VVHJXLQWHVIRUPDVGHFRPDQGRSDUDDWLQJLUDDOWXUDQRPLQDOVmRDMXVWDGDVSHOR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWHTXHGLVS}HGHIRUPDomRHVSHFtILFD
SDUDHVWDVWDUHIDV
$SUR[LPDomR PDQXDO j DOWXUD QRPLQDO
t
$FFLRQDU D DODYDQFD GH FRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDV DWp VHU DWLQJLGD D DOWXUD
QRPLQDOSDUDJHPDXWRPiWLFD
Z
37
Z
$V YHORFLGDGHV GH HOHYDomR H GH
DEDL[DPHQWRVmRSURSRUFLRQDLVjGHIOH[mR
GD DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV
KLGUiXOLFDV $SUR[LPDomRPDQXDOjDOWXUDQRPLQDOGH
)LPSUpYLRo
$ DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV
KLGUiXOLFDV Vy GHYH VHU VROWD SRXFR
DQWHV GH VHU DWLQJLGD D DOWXUD QRPLQDO 2
UHVWDQWHGRPRYLPHQWRKLGUiXOLFRpUHDOL]DGR
DXWRPDWLFDPHQWH
Z
37
Z
$ YHORFLGDGH GH HOHYDomR H GH
DEDL[DPHQWRpSURSRUFLRQDOjGHIOH[mRGD
DODYDQFD
GH
FRPDQGR
)XQo}HV
KLGUiXOLFDV )XQFLRQDPHQWRJUDGXDO$SUR[LPDomR
DXWRPiWLFDjDOWXUDQRPLQDOo
5RGDU EUHYHPHQWH D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HV KLGUiXOLFDV XPD YH] QD
GLUHFomR SUHWHQGLGD HP VHJXLGD D
DSUR[LPDomR j DOWXUD QRPLQDO p UHDOL]DGD
DXWRPDWLFDPHQWH
Z
37
Z
DEDL[DPHQWR VmR DMXVWDGDV GH IiEULFD H
QmRSRGHPVHUFRQWURODGDV
$SUR[LPDomR
QRPLQDOo
DXWRPiWLFD
j
DOWXUD
± $FLRQDU R LQWHUUXSWRU GH KRPHP
PRUWR ± 'HWHUPLQDURVHQWLGRGHPDUFKD
± (PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
QDGLUHomRGDFDUJD ± (PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
PDUFKDQDGLUHomRGHWUDomR ± $FLRQDURDFHOHUDGRU (P VHJXLGD D DOWXUD QRPLQDO p
DXWRPDWLFDPHQWHDERUGDGDHPIXQomRGD
GLVWkQFLDIDFHDRORFDOGHDUPD]HQDPHQWR
Z
$
DSUR[LPDomR
DR
ORFDO
GH
DUPD]HQDPHQWR SRGH VHU LQWHUURPSLGD
SUHPLQGR D WHFOD &( QR WHFODGR QXPpULFR RX R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GH
HPHUJrQFLD
37
Z
DEDL[DPHQWRVmRDMXVWDGDVGHIiEULFDH
QmR SRGHP VHU FRQWURODGDV $
YHORFLGDGHGHPDUFKDSRGHVHUUHJXODGD
FRPRDFHOHUDGRU
3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWRo
3URFHGLPHQWRJHUDO
± 'HVHPSLOKDU
(PSXUUDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDSDUDIRUDFRQVXOWDUDSiJLQD (OHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD 5HWUDLURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD ± (PSLOKDU

(PSXUUDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDSDUDIRUDFRQVXOWDUDSiJLQD $JXDUGDURSHUtRGRGHHVWDELOL]DomR
%DL[DURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD 5HWUDLURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDFRQVXOWDUDSiJLQD 1RSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRVmRSRVVtYHLVDVVHJXLQWHVYDULDQWHV
Z
$VVHJXLQWHVYDULDQWHVGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRVmRDMXVWDGDVSHORVHUYLoR
GHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWHTXHGLVS}HGHIRUPDomRHVSHFtILFDSDUD
HVWDVWDUHIDV
37
3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWRQmRDWLYR
PRUWR ± 'HSRLV GH DOFDQoDU D DOWXUD QRPLQDO
VHOHFLRQDGD R SHGLGR GH SUpVHOHomR GD
DOWXUD GH HOHYDomR DSDJDVH QR YLVRU GR
FRQGXWRU
± 1mR DFLRQDU R LQWHUUXSWRU GH KRPHP
PRUWR ± 2RSHUDGRUSRGHLQLFLDURDUPD]HQDPHQWR
H R GHVDUPD]HQDPHQWR PDQXDLV
FRQVXOWDUDSiJLQD 3URFHVVR GH HPSLOKDPHQWR QmR DWLYR
FRQILUPDomRSDUDRWHUPLQDOGRYHtFXOR
PRUWR ± 'HSRLV GH DOFDQoDU D DOWXUD QRPLQDO
VHOHFLRQDGD R SHGLGR GH SUpVHOHomR GD
DOWXUD GH HOHYDomR DSDJDVH QR YLVRU GR
FRQGXWRU
PRUWR ± 2RSHUDGRUSRGHLQLFLDURDUPD]HQDPHQWR
HRGHVDUPD]HQDPHQWRPDQXDLVFRQVXOWDUDSiJLQD ± $ FRQILUPDomR 3HGLGR SURFHVVDGR SDUD R WHUPLQDO GR YHtFXOR ID]VH DSHQDV
TXDQGRRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOWLYHUDEDQGRQDGRHUHJUHVVDGRjSRVLomREiVLFD
'XUDQWHRSURFHVVRGHSRVLFLRQDPHQWRSRGHVHULQWURGX]LGDRXWUDSUDWHOHLUD(VWD
LQWURGXomRpDSUHVHQWDGDGXUDQWHFHUFDGH VHJQRYLVRUGRFRQGXWRUHJXDUGDGD
QXPDPHPyULDWHPSRUiULD$SyVWHUPLQDURSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRDGLYLVmRp
DXWRPDWLFDPHQWHDVVXPLGDGDPHPyULDWHPSRUiULD
2 SURFHVVR GH HPSLOKDPHQWR SRGH VHU LQWHUURPSLGR SUHPLQGR D WHFOD &( QR
WHFODGRQXPpULFR RXRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD1mRRFRUUH
QHQKXPDFRQILUPDomRGH3HGLGRSURFHVVDGRSDUDRWHUPLQDOGRYHtFXOR
37
Z
3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWRPDQXDO
PRUWR ± 'HSRLV GH DWLQJLGD D DOWXUD QRPLQDO
VHOHFLRQDGD p SRVVtYHO HPSLOKDU H
GHVHPSLOKDU
(PSLOKDU
H
GHVHPSLOKDU
HVWi
SUHGHILQLGRHpYLVXDOL]DGRQRYLVRUGR
FRQGXWRUSRUPHLRGRVHQVRUGHFDUJD
PRUWR ± 2 RSHUDGRU SRGH LQLFLDU R DUPD]HQDPHQWR H R GHVDUPD]HQDPHQWR PDQXDLV
FRQVXOWDUDSiJLQD
Z
'HSRLV GH VHU DWLQJLGD D SRVLomR ILQDO FRUUHVSRQGHQWH DYDQoR RX DOWXUD GH
HOHYDomR DOFDQoDGD R VHJXLQWH SDVVR RSHUDFLRQDO Vy SRGH VHU HIHWXDGR
GHSRLVGDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV DWLQJLUDSRVLomR
QHXWUD
$VYHORFLGDGHVKLGUiXOLFDVVmRSURSRUFLRQDLVjGHIOH[mRGDDODYDQFDGHFRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV 'XUDQWHRSURFHVVRGHSRVLFLRQDPHQWRSRGHVHULQWURGX]LGDRXWUDSUDWHOHLUD(VWD
37
Z
3URFHVVR GH HPSLOKDPHQWR DXWRPiWLFR
FRP D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV
KLGUiXOLFDVYDULDQWH$
GHVHPSLOKDU
PRUWR ± $SUHGHILQLomRGRVHQWLGRGRSURFHVVRGH
HPSLOKDPHQWR WHP GH VHU HVSHFLILFDGR H PDQWLGR FRP D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV GXUDQWHWRGRRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR

Z
3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWRSDUDDHVTXHUGD URGDUDDODYDQFDGHFRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRH
PDQWrODSUHPLGDDWpjFRQFOXVmRGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
3URFHVVR GH HPSLOKDPHQWR SDUD D GLUHLWD URGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HV KLGUiXOLFDV QR VHQWLGR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR H PDQWrOD
SUHPLGDDWpjFRQFOXVmRGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
$VYHORFLGDGHVKLGUiXOLFDVVmRDMXVWDGDVGHIiEULFDHQmRSRGHPVHUFRQWURODGDV
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVSDUDPTXDQGRVHVROWDDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDV $R DFLRQDU QRYDPHQWH D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV
KLGUiXOLFDV RSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRpUHWRPDGR
37
Z
3URFHVVR GH HPSLOKDPHQWR DXWRPiWLFR
FRP D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV
KLGUiXOLFDVYDULDQWH%
GHVHPSLOKDU
PRUWR ± $SUHGHILQLomRGRVHQWLGRGRSURFHVVRGH
HPSLOKDPHQWR WHP GH VHU HVSHFLILFDGR H PDQWLGR FRP D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV GXUDQWHWRGRRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR

Z
3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWRSDUDDHVTXHUGD URGDUDDODYDQFDGHFRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRH
PDQWrODSUHPLGDDWpjFRQFOXVmRGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
3URFHVVR GH HPSLOKDPHQWR SDUD D GLUHLWD URGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HV KLGUiXOLFDV QR VHQWLGR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR H PDQWrOD
SUHPLGDDWpjFRQFOXVmRGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
$VYHORFLGDGHVKLGUiXOLFDVVmRDMXVWDGDVGHIiEULFDHQmRSRGHPVHUFRQWURODGDV
$VIXQo}HVKLGUiXOLFDVSDUDPTXDQGRVHVROWDDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDV $R DFLRQDU QRYDPHQWH D DODYDQFD GH FRPDQGR )XQo}HV
KLGUiXOLFDV RSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRpUHWRPDGR
2SURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRDXWRPiWLFRpLQWHUURPSLGRSUHPLQGRXPGRVERW}HV
$YDQoDU HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO RX 5RGDU R VXSRUWH GR JDUIR $
LQWHUUXSomRGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRpFRPXQLFDGDDRRSHUDGRUDWUDYpVGH
XPVLQDODF~VWLFR$SyVDLQWHUUXSomRRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRWHPGHVHU
H[HFXWDGR H WHUPLQDGR PDQXDOPHQWH SHOR RSHUDGRU FRQVXOWDU 3URFHVVR GH
HPSLOKDPHQWRPDQXDO
37
Z
2V VHJXLQWHV VtPERORV VmR YLVXDOL]DGRV
QRYLVRUGRFRQGXWRUSDUDRSURFHVVRGH
HPSLOKDPHQWRjHVTXHUGD
6tPEROR
(PSLOKDU
'HVHPSLOKDU
&RPDQGRQRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
PDQXDO
PRUWR ± $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDD
HVTXHUGD
±
±
±
±
3UHPLURERWmR$YDQoDUHTXLSDPHQWR
KLGUiXOLFDV QRVHQWLGRFRQWUiULRDR
3HUtRGRGHGHVFDQVRDWLYR
'XUDQWHRHPSLOKDPHQWRpLQWURGX]LGDXPD
SDXVDGHSRLVGRDYDQoRGRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDODILPGHUHGX]LUDVYLEUDo}HVGR
PDVWURGHHOHYDomR
$FLRQDURLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR $ODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HV
KLGUiXOLFDV 37
5RGDUQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
HOHYDUGHVHPSLOKDU
5RGDUQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURV
GRUHOyJLR
EDL[DUHPSLOKDU
PRUWR ± $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDD
GLUHLWDSDUDDSRVLomREiVLFD
3UHPLURERWmR$YDQoDUHTXLSDPHQWR
KLGUiXOLFDV QRVHQWLGRGRVSRQWHLURV
GRUHOyJLR
37
Z
3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDOo
2 YHtFXOR LQGXVWULDO SRGH HVWDU HTXLSDGR RSFLRQDOPHQWH FRP D IXQomR
3RVLFLRQDPHQWR KRUL]RQWDO +R]3RV (VWD IXQomR SUHVWD DX[tOLR DR RSHUDGRU QR
SRVLFLRQDPHQWR SRVLFLRQDPHQWR DOYR DXWRPiWLFR H GLUHWR GR HVSDoR GR YHtFXOR
LQGXVWULDOQDHVWDQWHHMXQWRDRVSRVWRVGHWUDQVIHUrQFLD(PDVVRFLDomRFRPDSUp
VHOHomR GD DOWXUD p SRVVLELOLWDGD D GHSRVLomR H UHFROKD FRQVWDQWHV GD FDUJD QD
HVWDQWH H QRV SRVWRV GH WUDQVIHUrQFLD FRP DIDVWDPHQWRV VXSHUYLVLRQDGRV
UHGX]LGRV$SUHFLVmRGHSRVLFLRQDPHQWRpYHUWLFDO PPHKRUL]RQWDO PP
$ IXQomR 3RVLFLRQDPHQWR KRUL]RQWDO +R]3RV SURSRUFLRQD XPD WRSRORJLD GH
DUPD]HQDPHQWRSDUDPHWUL]iYHO2DMXVWHpIHLWRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
GRIDEULFDQWH
3DUDDREWHQomRGHDOFDQFHVGHLQVHUomRFRQVWDQWHVHPWRGDDDOWXUDGHHOHYDomR
H[LVWHPGH]YDORUHVGHFRUUHomRGHDYDQoRGHSHQGHQWHVGDDOWXUDSURJUDPiYHLV2
DMXVWHpIHLWRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIDEULFDQWH
2 FRUUHGRU HVWUHLWR FRUUHWR H D SRVLomR GR GLVSRVLWLYR GH UHFROKD GH FDUJD VmR
YHULILFDGRVORJRDRHQWUDUQRFRUUHGRUHVWUHLWR
0DQXWHQomRHLQVSHFomRFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Z
2So}HV
± ,QWURGXomRPDQXDOGRREMHFWLYRFRPDVWHFODVGHFXUVRUHRWHFODGRQXPpULFR
± ,QWURGXomR GR REMHFWLYR DWUDYpV GR VFDQQHU GH FyGLJRV GH EDUUDV QR SDLQHO GH
FRQWURORRXGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
± ,QWURGXomRGRREMHFWLYRDWUDYpVGDOLJDomRGHWUDQVPLVVmRGHGDGRVYLDUiGLR
± 7LSRGRSURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRFRQVXOWDUDSiJLQD ± %ORTXHLR GH DYDQoR SDUD IRUD HP FDVR GH PDUFKD VHP REMHFWLYR RX REMHFWLYR
LQFRUUHFWR
0RGRGHDUPD]HQDPHQWRo
0RGRGHDUPD]HQDPHQWR
37
± 1R PRGR GH DUPD]HQDPHQWR p SRVVtYHO DUPD]HQDU H GHVDUPD]HQDU SDOHWHV
FRQVXOWDUDSiJLQD ± $SRVLomRYHUWLFDOLQWURGX]LGDGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRpDDOWXUDGRVGHQWHVGR
JDUIR e DVVLP DVVHJXUDGR TXH D SDOHWH SUHWHQGLGD p DUPD]HQDGD RX
GHVDUPD]HQDGD
± $ SRVLomR KRUL]RQWDO LQWURGX]LGD GR ORFDO GH DUPD]HQDPHQWR p R FHQWUR GR
GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDeDVVLPDVVHJXUDGRTXHDSDOHWHSUHWHQGLGDp
DUPD]HQDGDRXGHVDUPD]HQDGD
Z
,QGLFDo}HVQRYLVRUGRFRQGXWRU
$SRVLomRGRVVtPERORVSRGHVHUDGDSWDGDjVQHFHVVLGDGHVGRFOLHQWH2DMXVWHp
IHLWR SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH $ LQWURGXomR GDV
SRVLo}HVILODGHHVWDQWHHVSDoRPDUFDSUDWHOHLUDDOWXUDHVHOHFomRGHiUHD
GHYHVHUIHLWDGHIRUPDDQiORJDjLQGLFDomRGRVtPEROR
2V VHJXLQWHV VtPERORV VmR DSUHVHQWDGRV QR YLVRU GR FRQGXWRU FRP D DOWXUD GH
HOHYDomR
!
K
3
[[P [[
!
!
(7;[[,))1[[[[
kg
!
?
!
0
8
A
H
3RV 6tPEROR
)XQomRGHVFULomR
9HtFXORLQGXVWULDOQRFRUUHGRUHVWUHLWRWUDQVSRQGHUGHWHFWDGR
2VtPEROR6HQWLGRGHPDUFKDQDGLUHFomRGHWUDFomRLQGLFD
TXHpQHFHVViULRHIHFWXDUXPDPDUFKDGHFRUUHFomR
KRUL]RQWDOQDGLUHFomRGHWUDFomRSDUDDOFDQoDURORFDOGH
DUPD]HQDPHQWR
2VtPEROR6HQWLGRGHPDUFKDQDGLUHFomRGDFDUJDLQGLFD
TXHpQHFHVViULRHIHFWXDUXPDPDUFKDGHFRUUHFomR
KRUL]RQWDOQDGLUHFomRGDFDUJDSDUDDOFDQoDURORFDOGH
DUPD]HQDPHQWR
37
6tPEROR9HtFXORLQGXVWULDOSRVLFLRQDGRKRUL]RQWDOPHQWH
!
!
6tPERORGHDGYHUWrQFLD*DUIRFRQVXOWDUDSiJLQD !
6tPERORGHDGYHUWrQFLD5RGDURVXSRUWHGRJDUIRSDUDD
GLUHLWD
!
6tPERORGHDGYHUWrQFLD5RGDURVXSRUWHGRJDUIRSDUDD
HVTXHUGD
3RV 6tPEROR
)XQomRGHVFULomR
2VtPEROR%DL[DURX(OHYDULQGLFDTXHpQHFHVViULR
HIHFWXDUPDUFKDVGHFRUUHFomRYHUWLFDLVSDUDDOFDQoDURORFDO
GHDUPD]HQDPHQWR
2VtPEROR2UGHPQDPHPyULDLQGLFDTXHVHHQFRQWUDRXWUD
RUGHPQDPHPyULDGRYHtFXORDOpPGDRUGHPDFWXDO
6HOHFomRGH]RQDVHOHFomRGHiUHD
,QGLFDomRGH]RQD DOWXUDVGHHOHYDomRGLIHUHQWHV
6ypSRVVtYHOLQWURGX]LUXPGtJLWR
,QGLFDomRGDILODGHHVWDQWHV
3RGHPVHULQWURGX]LGRVXPGRLVRXWUrVGtJLWRV
,QGLFDomRGHHVSDoRPDUFD SRVLomRKRUL]RQWDOQRFRUUHGRU
HVWUHLWR
3UDWHOHLUDDOWXUD
,QGLFDomRGHSUDWHOHLUD DOWXUDGHHOHYDomRGDSRVLomR
YHUWLFDOQRFRUUHGRUHVWUHLWR
!
6tPERORGHDGYHUWrQFLDFRQVXOWDUDSiJLQD ?
6tPEROR3RQWRGHLQWHUURJDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 0
A
...
...
7
H
,QGLFDomRGHEORFRVGHDUPD]HQDPHQWRGHD
,QGLFDomRGHEORFRVGHDUPD]HQDPHQWRGH$D+
37
6tPERORGHUHOkPSDJRFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVFULomRGHHUURVGRSRVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDO
!
K
3
[[P [[
!
!
(7;[[,))1[[[[
kg
!
?
!
0
8
A
H
,QGLFDom
(UUR
R
2YHtFXORLQGXVWULDOHQWURX
QRFRUUHGRUHVWUHLWRHUUDGR
2VJDUIRVHRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOQmRVHHQFRQWUDP
QDSRVLomREiVLFDDTXDQGR
GDLQWURGXomRGDRUGHP
3URFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
6HQWLGRLQFRUUHWRDWLYDGR
FRPDDODYDQFDGHFRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV
37
2VJDUIRVHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOQmRVHHQFRQWUDP
QDSRVLomRFRUUHWDSDUDR
SURFHVVRGHHPSLOKDPHQWR
SUHWHQGLGRHUURQRSURFHVVR
GHHPSLOKDPHQWR
'HVFULomR
± (QWUDUFRPRYHtFXORLQGXVWULDOQR
FRUUHGRUHVWUHLWRFRUUHVSRQGHQWHj
RUGHP
± 2VtPERORGHVHQWLGRGHPDUFKD
SLVFD
± 5RGDUHDYDQoDURVJDUIRVHR
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDSRVLomR
EiVLFDLQGLFDGD
± 2VtPERORGHDGYHUWrQFLD*DUIR
HRVtPERORGHDGYHUWrQFLD
SLVFDPDOWHUQDGDPHQWHDFDGD
VHJXQGRV
± $WLYDURVHQWLGRVROLFLWDGRGRSURFHVVR
GHHPSLOKDPHQWRFRPDDODYDQFDGH
FRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV
± 2VtPERORGHDGYHUWrQFLD*DUIR
SLVFDHQTXDQWRHVWLYHUDFLRQDGRR
VHQWLGRLQFRUUHWR
± 5RGDUHDYDQoDURVJDUIRV
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRVHQWLGR
LQGLFDGR
± 2VtPERORGHDGYHUWrQFLD*DUIRHR
VtPERORGHDGYHUWrQFLD5RGDUR
VXSRUWHGRJDUIRSDUDDGLUHLWDRXR
VtPERORGHDGYHUWrQFLD5RGDUR
VXSRUWHGRJDUIRSDUDDHVTXHUGD
SLVFDPDWpTXHVHMDDWLQJLGDDSRVLomR
FRUUHWD
,QGLFDom
(UUR
R
'HVFULomR
± 9HULILFDUDLQWURGXomR
,QWURGXomRLQFRUUHWDGDOLQKD
± 2VVtPERORV3RQWRGHLQWHUURJDomRH
GHHVWDQWHQDLQWURGXomRGD
)LODGHHVWDQWHVSLVFDP
RUGHP
DOWHUQDGDPHQWH
(VSDoRPDUFDSLVFDP
DOWHUQDGDPHQWH
,QWURGXomRLQFRUUHWDGD
SUDWHOHLUDDOWXUDQD
3UDWHOHLUDDOWXUDSLVFDP
LQWURGXomRGDRUGHP
DOWHUQDGDPHQWH
3RVLomRLQFRUUHWDQR
± 2WUDQVSRQGHUQRLQtFLRGRFRUUHGRU
FRUUHGRUHVWUHLWR
QRILPGRFRUUHGRURXQRPHLRGR
WUDQVSRQGHUQmRGHWHWDGR
FRUUHGRUGHYHVHUQRYDPHQWH
WUDQVSRVWR
$SRVLomRQmRIRLGHWHWDGD ± 2VVtPERORV(VSDoRPDUFDH
QRFRUUHGRUHVWUHLWR
VtPERORGHUHOkPSDJRSLVFDP
WROHUkQFLDH[FHGLGD
DOWHUQDGDPHQWH
± 2SURFHVVRGHHPSLOKDPHQWRp
H[HFXWDGRDWpTXHRHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDOVHHQFRQWUHQDSRVLomR
6HPFDUJDDRGHVHPSLOKDU
EiVLFD
± 2VtPERORGHDGYHUWrQFLDDFHQGH
± $RUGHPQmRpH[HFXWiYHO
± ,QWURGX]LUQRYRVGDGRVRXDOWHUDUD
6RPDGHFRQWURORHUUDGDQD
RUGHP
LQWURGXomRGHGDGRV
± 2VtPERORGHDGYHUWrQFLDSLVFDDWp
TXHDRUGHPVHMDDSDJDGD
,PSRVVtYHOLQWURGX]LURUGHP ± $LQWURGXomRGHRUGHQVHVWi
EORTXHDGD
GDGRTXHMiH[LVWHXPD
RUGHPQDPHPyULD
± ([HFXWDUDRUGHPH[LVWHQWH
7UDQVPLVVmRGHGDGRVFRP ± $RUGHPQmRpDFHLWH
DQRPDOLD
± eDSUHVHQWDGRRQ~PHURGHHUUR
,QWURGXomRLQFRUUHWDGR
HVSDoRPDUFDQD
LQWURGXomRGDRUGHP
$WUDQVPLVVmRGHGDGRVQmR ± $RUGHPQmRpDFHLWH
pUHSHWLGDDSHVDUGD
± eDSUHVHQWDGRRQ~PHURGHHUUR
LGHQWLILFDomRGRHUUR1$.
6RPDGHFRQWURORHUUDGD
37
± $RUGHPQmRpH[HFXWiYHO
± ,QWURGX]LUQRYRVGDGRVRXDOWHUDUD
RUGHP
6tPERORVGRPRGRGHDUPD]HQDPHQWRQRYLVRUGRFRQGXWRU
'XUDQWH R PRGR GH DUPD]HQDPHQWR VmR
DSUHVHQWDGRVRVVHJXLQWHVVtPERORV QRYLVRUGRFRQGXWRU
Z
K
3
(7;[[,))1[[[[
[[P [[
kg
8PVHQVRUGHFDUJDLQVWDODGRQRVXSRUWH
GR JDUIR GHWHWD VH H[LVWH XPD FDUJD
VREUHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
6tPERORVQRPRGRGHDUPD]HQDPHQWRFRPHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
6tPEROR
)XQomR
± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHQFRQWUDVHQDSRVLomREiVLFDFRPRX
VHPFDUJD
± %DL[DURXHOHYDUVHPFDUJDSDUDDWLQJLURORFDOGH
DUPD]HQDPHQWR
± %DL[DURXHOHYDUFRPFDUJDSDUDDWLQJLURORFDOGH
DUPD]HQDPHQWR
± $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGDRXGLUHLWD
VHPFDUJD
± $YDQoDURHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDHVTXHUGDRXGLUHLWD
FRPFDUJD
37
± 3HUtRGRGHGHVFDQVRVHPFDUJDHFRPFDUJD
,QWURGXomRGRDOYRGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWR
$LQWURGXomRGRDOYRGRSRVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDOSRGHVHUIHLWDGHWUrVPDQHLUDV
GLIHUHQWHVHVHUDGDSWDGDjVQHFHVVLGDGHVGRFOLHQWH
± ,QWURGXomRPDQXDOGRREMHWLYR
2DOYRSUHWHQGLGRpLQWURGX]LGRHFRQILUPDGRPDQXDOPHQWH
± ,QWURGXomRGRREMHWLYRFRPVFDQQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
2REMHWLYRSUHWHQGLGRpOLGRDWUDYpVGHXPVFDQQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
± ,QWURGXomRGRREMHWLYRDWUDYpVGHWUDQVPLVVmRGHGDGRVYLDUiGLR
2 REMHWLYR SUHWHQGLGR p WUDQVPLWLGR SHOR VLVWHPD GH JHVWmR GR DUPD]pP DR
WHUPLQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOYLDUiGLR
,QWURGXomRPDQXDOGRDOYRGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRDMXVWHVWDQGDUG
Z
$SRVLomRGRVVtPERORVSRGHVHUDGDSWDGDjVQHFHVVLGDGHVGRFOLHQWH2DMXVWHp
IHLWR SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH $ LQWURGXomR GDV
SRVLo}HVILODGHHVWDQWHHVSDoRPDUFDSUDWHOHLUDDOWXUDHVHOHFomRGHiUHD
GHYHVHUIHLWDGHIRUPDDQiORJDjLQGLFDomRGRVtPEROR
37
3UHPLU R ERWmR 6HOHomR QR
FDPSRGRFXUVRU
2FDPSR)LODGHHVWDQWH ILFDFRP
IXQGRHVFXUR
,QWURGX]LUDILODGHHVWDQWHGHVHMDGDFRP
RWHFODGRQXPpULFR $ LQWURGXomR QR FDPSR )LOD GH
HVWDQWHV SRGHWHUXPGRLVRXWUrV
GtJLWRV
$FLRQDUDWHFODGHFXUVRU 2 RSHUDGRU SRGH XVDU DV WHFODV GH
FXUVRU SDUD DOWHUQDU HQWUH RV
FDPSRVGHLQWURGXomR
7HFOD GH FXUVRU FDPSR GH
HQWUDGDDQWHULRU
7HFOD GH FXUVRU FDPSR GH
HQWUDGDVHJXLQWH
2 FDPSR (VSDoR PDUFD ILFD
FRPIXQGRHVFXUR
,QWURGX]LURHVSDoRPDUFDGHVHMDGRFRPRWHFODGRQXPpULFR $LQWURGXomRQRFDPSR(VSDoRPDUFD SRGHWHUXPGRLVRXWUrVGtJLWRV
$FLRQDUDWHFODGHFXUVRU 2FDPSR3UDWHOHLUDDOWXUD ILFDFRPIXQGRHVFXUR
,QWURGX]LUDSUDWHOHLUDDOWXUDSUHWHQGLGDDWUDYpVGRWHFODGRQXPpULFR $LQWURGXomRQRFDPSR3UDWHOHLUDDOWXUD SRGHWHUXPGRLVRXWUrVGtJLWRV
$FLRQDUDWHFODGHFXUVRU 2FDPSR6HOHomRGH]RQDVHOHomRGHiUHD ILFDFRPIXQGRHVFXUR
,QWURGX]LUD]RQDiUHDSUHWHQGLGDFRPRWHFODGRQXPpULFR $LQWURGXomRQRFDPSR6HOHomRGH]RQDVHOHomRGHiUHD VySRGHWHUXP
GtJLWR
*XDUGDUDVLQWURGXo}HVSUHPLQGRDWHFOD2.GRWHFODGRQXPpULFR 37
A introdução manual do objetivo está concluída. É agora possível proceder à
abordagem do objetivo.
Z
1DPHPyULDGRYHtFXORVmRJXDUGDGDV
QR Pi[LPR GXDV RUGHQV 2 DOYR
LQWURGX]LGR HP SULPHLUR OXJDU p
DSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRUFRPR
VHQGRDRUGHPDFWXDO2DOYRLQWURGX]LGR
HP VHJXQGR OXJDU p JXDUGDGR QD
PHPyULD GR YHtFXOR 1HVWH FDVR
DSDUHFH R VtPEROR 2UGHP QD
PHPyULD QRYLVRUGRFRQGXWRU
37
4XDQGR D RUGHP DFWXDO WLYHU VLGR
H[HFXWDGD p HOLPLQDGD GR YLVRU GR
FRQGXWRU H D RUGHP TXH VH HQFRQWUD
JXDUGDGDQDPHPyULDpDSUHVHQWDGDQRYLVRUGRFRQGXWRU
8PDRUGHPDSUHVHQWDGDQRYLVRUGRFRQGXWRUSRGHVHUHOLPLQDGDSUHPLQGRGXDV
YH]HVDWHFOD³&(´QRWHFODGRQXPpULFR ,QWURGXomRGRREMHFWLYRFRPVFDQQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
/HUDUHVSHFWLYDHWLTXHWDFRPRVFDQQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
2 DOYR DUPD]HQDGR QD HWLTXHWD p GLUHFWDPHQWH WUDQVPLWLGR SDUD R YLVRU GR
FRQGXWRUHDtDSUHVHQWDGR
A introdução do alvo com o scanner de códigos de barras está concluída. É agora
possível proceder à aproximação ao objectivo.
Z
4XDQGR D RUGHP DFWXDO WLYHU VLGR
H[HFXWDGD p HOLPLQDGD GR YLVRU GR
FRQGXWRU H D RUGHP TXH VH HQFRQWUD
JXDUGDGDQDPHPyULDpDSUHVHQWDGDQRYLVRUGRFRQGXWRU
YH]HVDWHFOD³&(´QRWHFODGRQXPpULFR 8PDLQWURGXomRPDQXDOGRREMHFWLYRpVHPSUHSRVVtYHOQRFDVRGRVFDQQHUGH
FyGLJRVGHEDUUDVDYDULDU
37
Z
1DPHPyULDGRYHtFXORVmRJXDUGDGDV
QRPi[LPRGXDVRUGHQV2DOYROLGRHP
SULPHLUR OXJDU FRP R VFDQQHU p
DSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRUFRPR
VHQGR D RUGHP DFWXDO 2 DOYR OLGR HP
VHJXQGR OXJDU FRP R VFDQQHU p
JXDUGDGRQDPHPyULDGRYHtFXOR1HVWH
FDVR DSDUHFH R VtPEROR 2UGHP QD
PHPyULD QRYLVRUGRFRQGXWRU
,QWURGXomRGRREMHFWLYRFRPWUDQVPLVVmRGHGDGRVYLDUiGLR
2REMHWLYRWUDQVPLWLGRSHORVLVWHPDGHJHVWmRGRDUPD]pPDRWHUPLQDOGRYHtFXOR
YLDUiGLRpUHFHELGRSHORYHtFXORLQGXVWULDOHWUDQVPLWLGRHDSUHVHQWDGRGLUHWDPHQWH
QRYLVRUGRFRQGXWRU
A introdução do objetivo com o terminal do veículo está concluída. É agora possível
proceder à abordagem do objetivo.
8PDLQWURGXomRPDQXDOGRREMHWLYRpRSFLRQDOPHQWHSRVVtYHOHPFDVRGHIDOKDGR
WHUPLQDOGRYHtFXOR
37
Z
'HSRLVGHH[HFXWDGDDRUGHPDWXDOGHVDSDUHFHGRYLVRUGRFRQGXWRU
2YHtFXORLQGXVWULDOHQYLDXPDFRQILUPDomRSDUDRWHUPLQDOGRYHtFXOR
6XEVHTXHQWHPHQWHRXWURREMHWLYRSRGHVHUWUDQVPLWLGRSHORVLVWHPDGHJHVWmRGR
DUPD]pPDRWHUPLQDOGRYHtFXORYLDUiGLRHVHUDSUHVHQWDGRQRYLVRUGRFRQGXWRU
YH]HVDWHFOD&(QRWHFODGRQXPpULFR (PSLOKDUHGHVHPSLOKDUDSyVXPDLQWURGXomRGRREMHWLYREHPVXFHGLGD
Abordagem do objetivo horizontal automática e abordagem do objetivo vertical
manual (t)
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOGHYHHQFRQWUDUVHQDSRVLomREiVLFDFRUUHWD2EVHUYDU
RV VtPERORV QR YLVRU GR FRQGXWRU &DVR VHMD QHFHVViULR DYDQoDU H URGDU R
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDSRVLomREiVLFDFRUUHWD
± 2YHtFXORLQGXVWULDOHQFRQWUDVHQRFRUUHGRUHVWUHLWRDMXVWDGRHpJXLDGR
GH PRGR IRUoDGR 8P FRUUHGRU HVWUHLWR QmR FRUUHVSRQGHQWH j RUGHP
DSDUHFHQRYLVRUGRFRQGXWRUFRPR6tPERORGHDGYHUWrQFLD
± 2EMHWLYRGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRLQWURGX]LGRFRQVXOWDUDSiJLQD !
Z
Procedimento
PRUWR &RQGX]LURYHtFXORLQGXVWULDOQDGLUHomR
GH WUDomR TXDQGR DSDUHFHU R VtPEROR
6HQWLGR GH PDUFKD QD GLUHomR GH
WUDomR (PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
$FLRQDUOHQWDPHQWHRDFHOHUDGRU &RQGX]LURYHtFXORLQGXVWULDOQDGLUHomR
GD FDUJD TXDQGR DSDUHFHU R VtPEROR
6HQWLGR GH PDUFKD QD GLUHomR GD
FDUJD (PSXUUDURFRPXWDGRUGHGLUHomR SDUDDGLUHLWD PDUFKDQDGLUHomRGD
FDUJD
$FLRQDUOHQWDPHQWHRDFHOHUDGRU $YHORFLGDGHGHPDUFKDpUHJXODGDGHIRUPDFRQWtQXDDWUDYpVGRDFLRQDPHQWRGR
DFHOHUDGRU 4XDQWRPDLVSLVDURDFHOHUDGRU PDLRUWRUQDVHDYHORFLGDGH
GHPDUFKD
'HSRLV GH DOFDQoDU R ORFDO GH DUPD]HQDPHQWR R VtPEROR 9HtFXOR LQGXVWULDO
SRVLFLRQDGR KRUL]RQWDOPHQWH DSDUHFH QR YLVRU GR FRQGXWRU H R YHtFXOR
LQGXVWULDOpSDUDGR
A posição horizontal do local de armazenamento foi alcançada.
1R FDVR GH LGHQWLILFDomR GH PDUFDV VXUJH GHSRLV GH DOFDQoDU R ORFDO GH
DUPD]HQDPHQWR DGLFLRQDOPHQWH R VtPEROR 6HQVRU GH OX] QR UHIOHWRU QR
YLVRUGRFRQGXWRU
37
Z
Z
Procedimento
PRUWR (OHYDU D HOHYDomR SULQFLSDO TXDQGR
DSDUHFHURVtPEROR(OHYDU 5RGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGR
%DL[DU D HOHYDomR SULQFLSDO TXDQGR
DSDUHFHURVtPEROR%DL[DU 5RGDU D DODYDQFD GH FRPDQGR
)XQo}HVKLGUiXOLFDV QRVHQWLGR
FRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
$DODYDQFDGHFRPDQGR)XQo}HVKLGUiXOLFDV GHYHVHUDFLRQDGDDWpTXH
VHMDDWLQJLGDDDOWXUDQRPLQDO
A posição vertical do local de armazenamento foi alcançada. O operador pode iniciar
o armazenamento ou o desarmazenamento.
$DSUR[LPDomRDRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRLQWURGX]LGRWDPEpPpSRVVtYHOFRPD
PDUFKD GLDJRQDO PDUFKD H HOHYDomRDEDL[DPHQWR GD HOHYDomR SULQFLSDO HP
VLPXOWkQHR'HVFULomRGDPDUFKDGLDJRQDOFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Z
Arranque alvo horizontal automático e arranque alvo vertical (o)
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 2HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOGHYHHQFRQWUDUVHQDSRVLomREiVLFDFRUUHWD2EVHUYDU
RV VtPERORV QR YLVRU GR FRQGXWRU &DVR VHMD QHFHVViULR DYDQoDU H URGDU R
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDOSDUDDSRVLomREiVLFDFRUUHWD
± 2YHtFXORLQGXVWULDOHQFRQWUDVHQRFRUUHGRUHVWUHLWRDMXVWDGRHpJXLDGR
GH PRGR IRUoDGR 8P FRUUHGRU HVWUHLWR QmR FRUUHVSRQGHQWH j RUGHP
DSDUHFHQRYLVRUGRFRQGXWRUFRPR6tPERORGHDGYHUWrQFLD
± 2EMHWLYRGRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRLQWURGX]LGRFRQVXOWDUDSiJLQD !
Z
37
Z
Procedimento
PRUWR $MXVWDU R VHQWLGR GH PDUFKD GH DFRUGR
FRP
RV
VtPERORV DSUHVHQWDGRVQRYLVRUGRFRQGXWRU
(PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
GLUHomR SDUD D HVTXHUGD FDVR
VHMD DSUHVHQWDGR R VtPEROR 6HQWLGR
GH PDUFKD QD GLUHomR GH
WUDomR (PSXUUDU
R
FRPXWDGRU
GH
GLUHomR SDUDDGLUHLWDFDVRVHMD
DSUHVHQWDGR R VtPEROR 6HQWLGR GH
PDUFKDQDGLUHomRGDFDUJD $FLRQDUOHQWDPHQWHRDFHOHUDGRU $ YHORFLGDGH GH PDUFKD p UHJXODGD GH
DFHOHUDGRU PDLRU WRUQDVH D
YHORFLGDGHGHPDUFKD
2 YHtFXOR LQGXVWULDO LQLFLD D DERUGDJHP
GR REMHWLYR KRUL]RQWDO H YHUWLFDO
DXWRPiWLFD
2V PRYLPHQWRV GR YHtFXOR SRGHP VHU
LQWHUURPSLGRVVROWDQGRRDFHOHUDGRU RXSUHPLQGRRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGH
HPHUJrQFLD 'HSRLVGHRORFDOGHDUPD]HQDPHQWRVHUDWLQJLGR
2VtPEROR9HtFXORLQGXVWULDOSRVLFLRQDGRKRUL]RQWDOPHQWH pDSUHVHQWDGR
QRYLVRUGRFRQGXWRU
2YHtFXORLQGXVWULDOpSDUDGR
$HOHYDomRRXDEDL[DPHQWRpSDUDGRDXWRPDWLFDPHQWH
2VtPEROR(OHYDURX%DL[DU GHVDSDUHFH
A posição horizontal e vertical do local de armazenamento foi alcançada. O operador
pode iniciar o armazenamento ou o desarmazenamento.
1R FDVR GH LGHQWLILFDomR GH PDUFDV VXUJH GHSRLV GH DOFDQoDU R ORFDO GH
DUPD]HQDPHQWR DGLFLRQDOPHQWH R VtPEROR 6HQVRU GH OX] QR UHIOHWRU QR
YLVRUGRFRQGXWRU
37
Z
Z
)XQomRGHSHVDJHPo
2SFLRQDOPHQWHRYHtFXORLQGXVWULDOSRGH
VHU HTXLSDGR FRP XPD IXQomR GH
SHVDJHP'HSRLVGHHOHYDUXPSRXFRD
FDUJDFRPD HOHYDomRSULQFLSDOR SHVR
DSDUHFH HP NJ QR YLVRU GR
FRQGXWRUFRQVXOWDUDSiJLQD xx
kg
AVISO
2GLVSRVLWLYRGHSHVDJHPQmRVXEVWLWXLXPDEDODQoDFDOLEUDGD
2SFLRQDOPHQWH D IXQomR GH SHVDJHP SRGH VHU HTXLSDGD FRP XPD IXQomR GH
IL[DomRGDWDUD&RPDIXQomRGHIL[DomRGDWDUDDLQGLFDomRGRGLVSRVLWLYRGH
SHVDJHPpUHSRVWDD]HURUHSRVLomRD]HURGDLQGLFDomR
37
Z
)XQomRGHIL[DomRGDWDUDo
Reposição a zero da indicação
0
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Z
0
kg
3UHPLURERWmR SRUEDL[RGRVtPEROR)XQo}HVGRYHtFXOR 2YLVRUGRFRQGXWRUPXGDSDUDRPHQX)XQo}HVGRYHtFXOR
5RGDUDDODYDQFDGHFRPDQGR)XQomRKLGUiXOLFD QRVHQWLGRFRQWUiULRDR
37
Z
Procedimento
PRUWR (OHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
DSUR[LPDGDPHQWHFPVHPFDUJD
)XQomR KLGUiXOLFD QR VHQWLGR
3UHPLU
R
ERWmR
(QFHUUDU
R
VXEPHQX 1HVWH PHQX QmR p SRVVtYHO HIHWXDU
1RYLVRUGRFRQGXWRUDSDUHFHRVtPEROR
5HSRVLomR D ]HUR GD LQGLFDomR GR
GLVSRVLWLYRGHSHVDJHP 3UHPLU R ERWmR SRU EDL[R GR
VtPEROR5HSRVLomRD]HURGDLQGLFDomR
GRGLVSRVLWLYRGHSHVDJHP No visor do condutor, a pesagem mostra
o valor zero (131).
6LVWHPDGDFkPDUDo
&8,'$'2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDORFDLVGHWUDEDOKRQmRYLVtYHLV
X2VLVWHPDGDFkPDUDVHUYHFRPRPHLRDX[LOLDUSDUDDXWLOL]DomRVHJXUDGRYHtFXOR
LQGXVWULDO
X$FRQGXomRHRVWUDEDOKRVFRPRVLVWHPDGDFkPDUDGHYHPVHUUHDOL]DGRVFRP
FXLGDGR
X$OLQKDU D FkPDUD GH PRGR D TXH VHMD SRVVtYHO YHU RV ORFDLV GH WUDEDOKR QmR
YLVtYHLV
Z
(P FDVR GH XWLOL]DomR GR VLVWHPD GH FkPDUD FRPR FkPDUD GH PDUFKDDWUiV R
PRQLWRU p DXWRPDWLFDPHQWH OLJDGR DWUDYpV GR DMXVWH GR FRPXWDGRU GH GLUHFomR
SDUDDGLUHFomRGHWUDFomR
AVISO
37
3HULJRGHGDQRVPDWHULDLVQRVWUDEDOKRVFRPPHLRVYLVXDLVDX[LOLDUHV
6HIRUHPQHFHVViULRVPHLRVYLVXDLVDX[LOLDUHVPRQLWRUHWFSDUDJDUDQWLUXPDYLVmR
VDWLVIDWyULDRWUDEDOKRFRPHVWHVPHLRVDX[LOLDUHVGHYHVHUIHLWRFRPFXLGDGR
Z
3UHPLU YiULDV YH]HV SDUD DOWHUDU R SRQWR GR PHQX FRQWUDVWH OXPLQRVLGDGH
VDWXUDomRGHFRULGLRPDYtGHRUHIOH[mRRXIHFKDURPHQX
$MXVWDURVSRQWRVGRPHQX
± 3UHPLUDWHFODSDUDDYDQoDU
± 3UHPLUDWHFODSDUDUHWURFHGHU
/LPSDUDVXMLGDGHGRHFUmRXGDVIHQGDVGHYHQWLODomRFRPXPSDQRK~PLGRRX
XPSLQFHO
37
Z
7UDEDOKDUFRPRVLVWHPDGDFkPDUD
± 3UHPLUDWHFODQRPRQLWRUSDUDOLJDURXGHVOLJDURVLVWHPDGDFkPDUD
± 3UHPLUDWHFODSDUDLOXPLQDURXHVFXUHFHURHFUmFRPXWDomRGLDQRLWH
± 3UHPLUDWHFODSDUDDEULURPHQX
3ODWDIRUPDGHWUDEDOKRo
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH H TXHGD GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR FRP D SODWDIRUPD GH
WUDEDOKR
6H R YHtFXOR LQGXVWULDO HVWLYHU HTXLSDGR SDUD XWLOL]DomR FRP XPD SODWDIRUPD GH
WUDEDOKRDPRYtYHOHP FLUFXQVWkQFLDV H[FHFLRQDLVpSHUPLWLGRR WUDQVSRUWHQR
LQWHULRUGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRGHXPDSHVVRDHQFDUUHJDGDSHORGHWHQWRU3DUD
DSHVVRDQRLQWHULRUGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRH[LVWHSHULJRGHDFLGHQWHHGHTXHGD
DSDUWLUGDPHVPD
X2GHWHQWRURXRSHUDGRUGHYHLQVWUXLUDVSHVVRDVDWUDQVSRUWDUQDSODWDIRUPDGH
WUDEDOKRVREUHRFRPDQGRDGLFLRQDOGDSODWDIRUPDHLQIRUPiODVVREUHRVSHULJRV
GHFRUUHQWHV
([HPSOR1mRVHLQFOLQDUSDUDIRUDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRGXUDQWHDPDUFKDRX
HOHYDomRDEDL[DPHQWR
X$SHQDVXPDSHVVRDSRGHVHUDGPLWLGDQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
&DVRVHMDQHFHVViULRWUDQVSRUWDUQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRXPDVHJXQGDSHVVRD
GHYHVHUGLVSRQLELOL]DGRPDLVXPFRQWURORDGXDVPmRV
$7(1d2
3HULJRGHTXHGDGHYLGRDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRLQDGHTXDGD
eSURLELGDDXWLOL]DomRGHSODWDIRUPDVGHWUDEDOKRQmRDXWRUL]DGDVSDUDHVWHYHtFXOR
LQGXVWULDO $V SODWDIRUPDV GH WUDEDOKR LQDGHTXDGDV SRGHP HVFRUUHJDU H FDLU GR
GLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRFRPRYHtFXORLQGXVWULDO
X8WLOL]DUDSHQDVSODWDIRUPDVGHWUDEDOKRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWH
X$SODWDIRUPDGHWUDEDOKRGHYHHVWDUHOpWULFDHPHFDQLFDPHQWHOLJDGDDRYHtFXOR
LQGXVWULDOGXUDQWHDXWLOL]DomR
Z
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR FRP D SODWDIRUPD GH WUDEDOKR VmR DSHQDV SRVVtYHLV
YHORFLGDGHVUHGX]LGDVGHPDUFKDGRVLVWHPDKLGUiXOLFR
$7(1d2
$ XWLOL]DomR GH SODWDIRUPDV GH WUDEDOKR p UHJXODGD SHOD OHJLVODomR QDFLRQDO (P
GHWHUPLQDGRV HVWDGRV D XWLOL]DomR GH SODWDIRUPDV GH WUDEDOKR HP YHtFXORV
LQGXVWULDLV SRGH VHU SURLELGD 7HU DWHQomR D HVWD MXULVGLomR $ VXD XWLOL]DomR Vy p
SHUPLWLGD TXDQGR D MXULVGLomR QR SDtV GH XWLOL]DomR DXWRUL]D D XWLOL]DomR GH
SODWDIRUPDVGHWUDEDOKR
X&RQVXOWDUDVHQWLGDGHVGHFRQWURORSUHYLDPHQWHjXWLOL]DomR
0DQXWHQomRHLQVSHFomRFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Z
8QLGDGHVGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
'HVLJQDomR
&KDYHSDUDDEHUWXUDGHHPHUJrQFLDGDSRUWD
3XQKRFRQWURORDGXDVPmRV
&DERGHOLJDomRHQWUHDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHRYHtFXORLQGXVWULDO
3RUWD
3ODWDIRUPD
%DVHVGRJDUIR
3ODWDIRUPDGHWUDEDOKRSDUDHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOVWDQGDUG
%ORTXHLRQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
%ORTXHLRQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDO
37
3RV
5HFROKDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRFRPHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOVWDQGDUG
Se,
numa
situação
excecional
autorizada pelo detentor, a plataforma
de trabalho for recolhida com um
operador nela, deverá proceder-se da
seguinte maneira:
± (VWDEHOHFHU
DV
FRQGLo}HV
GH
SiJLQD Ferramenta e material necessários
± 8WLOL]DUDSHQDVDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
DXWRUL]DGD SHOR IDEULFDQWH SDUD HVWH
YHtFXORLQGXVWULDO
Z
Procedimento
$QWHVGRIXQFLRQDPHQWRYHULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
9HULILFDUDSUHVHQoDHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQREORTXHLR GDSODWDIRUPDGH
WUDEDOKR
)HFKDUDSRUWD $SODWDIRUPDGHWUDEDOKRGHYHVHUUHFROKLGDGHPDQHLUDTXHGXUDQWHDPDUFKDD
HOHYDomRRXRDEDL[DPHQWRHVWHMDVHPSUHDVVHJXUDGRRFRQWDFWRYLVXDOHQWUHR
RSHUDGRUHDSHVVRDTXHVHHQFRQWUDQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
$QWHV GD UHFROKD GD SODWDIRUPD GH WUDEDOKR DVVHJXUDU TXH QmR VH HQFRQWUDP
SHVVRDVQRLQWHULRUGDPHVPD
3RVLFLRQDU RYHtFXORLQGXVWULDOjIUHQWH GD SODWDIRUPD GHWUDEDOKR GH PRGR TXH
SHUPLWDHQFDL[DURVJDUIRVQDVUHVSHWLYDVEDVHV (QFDL[DUFXLGDGRVDPHQWHRVJDUIRVQDVUHVSHWLYDVEDVHV QDSODWDIRUPDGH
WUDEDOKR
5HFROKHUDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHPVHJXUDQoD
37
$7(1d2
3HULJRGHTXHGDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRQmRIL[DGD
$ SODWDIRUPD GH WUDEDOKR GHYH HVWDU HOpFWULFD H PHFDQLFDPHQWH OLJDGD DR YHtFXOR
LQGXVWULDOGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
X2EORTXHLRPHFkQLFRGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRGHYHHVWDUHQFDL[DGRQREORTXHLR
GRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
X$ SODWDIRUPD GH WUDEDOKR GHYH HVWDU HOHFWULFDPHQWH OLJDGD DR YHtFXOR LQGXVWULDO
GXUDQWHDXWLOL]DomR
(OHYDU XP SRXFR D SODWDIRUPD GH WUDEDOKR DWp TXH HVWD SHUFD R
FRQWDFWRFRPRVROR
O bloqueio mecânico (243) da plataforma de trabalho está encaixado
no bloqueio do dispositivo de recolha de carga (244). A plataforma de
trabalho está protegida contra queda. No visor do condutor surge o
símbolo "Plataforma de trabalho recolhida em segurança". A plataforma
de trabalho recolhida e bloqueada é verificada através de sensores sem
contacto.
Z
5HWUDLU OHQWDPHQWH RV JDUIRV FRP D SODWDIRUPD GH WUDEDOKR SDUD D SRVLomR
EiVLFD
/LJDURFDERGHOLJDomR GDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRDRYHtFXORLQGXVWULDO
'HSRLV GH HVWDEHOHFLGD D OLJDomR HOpWULFD HQWUH R YHtFXOR LQGXVWULDO H D
SODWDIRUPDGHWUDEDOKRVypSRVVtYHOUHDOL]DURVPRYLPHQWRVGHPDUFKDHRX
KLGUiXOLFRV GR YHtFXOR LQGXVWULDO FRP R FRQWUROR D GXDV PmRV DWLYDGR
SXQKR DJDUUDGR H D SRUWD IHFKDGD 6HP XPD OLJDomR HOpWULFD
HVWDEHOHFLGDHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOHDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRDSyVDUHFROKD
GD SODWDIRUPD GH WUDEDOKR RV PRYLPHQWRV GH PDUFKD GH HOHYDomR H GH
DEDL[DPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDOHVWmREORTXHDGRV
A plataforma de trabalho foi corretamente recolhida com o equipamento adicional
standard.
$V IXQo}HV $YDQoDU R HTXLSDPHQWR DGLFLRQDO HRX5RGDURVXSRUWH GR JDUIR
HVWmR EORTXHDGDV TXDQGR D SODWDIRUPD GH WUDEDOKR HVWi UHFROKLGD H OLJDGD
HOHFWULFDPHQWH
37
Z
8WLOL]DomRGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR D GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD FRP DYDULD QD
SODWDIRUPDGHWUDEDOKR
'LVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD SXQKR FRQWUROR D GXDV PmRV SRUWD VHQVRUHV GH
3ODWDIRUPDGHWUDEDOKRUHFROKLGDFRPDYDULDQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRSRGHP
UHVXOWDUQDTXHGDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHRXGHSHVVRDVTXHVHHQFRQWUHPQR
VHX LQWHULRU &DVR XP GHVWHV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD QmR VH HQFRQWUH QR VHX
HVWDGRIXQFLRQDODSODWDIRUPDGHWUDEDOKRQmRGHYHVHUFRORFDGDHPIXQFLRQDPHQWR
X9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
DQWHVGRIXQFLRQDPHQWR
X$SODWDIRUPDGHWUDEDOKRVyGHYHVHUFRORFDGDQRYDPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRDSyV
VHORFDOL]DUHUHVROYHUDDYDULD
$7(1d2
37
3HULJRGHTXHGDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRFRPDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRH[LVWHRSHULJRGHTXHGDGH
SHVVRDVTXHVHHQFRQWUDPQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
X)HFKDUDSRUWDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
X$JDUUDURSXQKRFRQWURORDGXDVPmRVGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRFRPDVGXDV
PmRVGXUDQWHRVPRYLPHQWRVGHPDUFKDHRXKLGUiXOLFRVGRYHtFXORLQGXVWULDO
Xe SURLELGD D XWLOL]DomR GH RXWURV PHLRV GH DFHVVR HVFDGDV EDQFRV QD
SODWDIRUPDGHWUDEDOKR
X1mRVHGHYHHQWUDURXVDLUGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHQTXDQWRHVWDVHHQFRQWUD
HOHYDGD
XeSURLELGDDSDVVDJHPSDUDLQVWDODo}HVGHFRQVWUXomRRXSDUDRXWURVYHtFXORV
$7(1d2
3HULJR GHYLGR D REMHFWRV TXH SRVVDP VREUHVVDLU RX FDLU GD SODWDIRUPD GH
WUDEDOKR
2VREMHFWRVTXHVREUHVVDHPGRVFRQWRUQRVGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRSRGHPFROLGLU
FRP RXWURV FRPSRQHQWHV SRU H[HPSOR HVWDQWHULDV GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR
,VVRSRGHSURYRFDUDTXHGDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHOHV}HVQDSHVVRDTXHVH
HQFRQWUDQRLQWHULRUGDPHVPD
2VREMHFWRVTXHFDHPGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRSRGHPFDXVDUOHV}HVQRRSHUDGRU
GRYHtFXORLQGXVWULDORXGDQRVQRYHtFXOR
X$QWHVGRIXQFLRQDPHQWRFRPDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRDVVHJXUDUTXHQmRH[LVWHP
REMHFWRVTXHVREUHVVDHPGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
X$QWHVGRIXQFLRQDPHQWRFRPDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRDVVHJXUDUTXHRVREMHFWRV
WUDQVSRUWDGRVQDPHVPDHVWmRGHYLGDPHQWHIL[DGRV
AVISO
37
$FDUJDFDSDFLGDGHPi[LPDGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
XQmRSRGHVHUH[FHGLGD
XSRGHVHUFRQVXOWDGDQDSODFDGHLGHQWLILFDomR
Funcionamento com a plataforma de trabalho
± (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 5HFROKHUDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHPVHJXUDQoD
Z
(OHYDU EDL[DU HRX WUDQVSRUWDU D SHVVRD TXH VH HQFRQWUD QD SODWDIRUPD GH
WUDEDOKR
$JDUUDURSXQKR FRQWURORDGXDVPmRVGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRFRPDV
GXDV PmRV GXUDQWH RV PRYLPHQWRV GH PDUFKD HRX KLGUiXOLFRV GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
2VPRYLPHQWRVGHPDUFKDHRXKLGUiXOLFRVGRYHtFXORLQGXVWULDOVmRLQWHUURPSLGRV
RX GHL[D GH VHU SRVVtYHO D VXD H[HFXomR TXDQGR VH ODUJD RV SXQKRV FRQWURORDGXDVPmRVGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
37
Z
Procedimento
(QWUDUQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
3UHPLURLQWHUUXSWRUSDUDDEULUDSRUWDQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
$EULUDSRUWD GDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
(QWUDUQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
)HFKDUDSRUWD GDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
$ IL[DomR H D SRUWD IHFKDGD GD SODWDIRUPD GH WUDEDOKR VmR PRQLWRUL]DGDV
FRQWLQXDPHQWHGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRFRPRYHtFXORLQGXVWULDO$DEHUWXUDGD
SRUWD ID] FRP TXH RV PRYLPHQWRV GH PDUFKD HRX KLGUiXOLFRV GR YHtFXOR
LQGXVWULDOVHMDPLQWHUURPSLGRV
Uma pessoa entrou na plataforma de trabalho.
$7(1d2
(QTXDQWRH[LVWLUHPSHVVRDVQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHOHYDGDRRSHUDGRUQmRGHYH
DEDQGRQDURYHtFXORLQGXVWULDO
X1mRVHGHYHHQWUDURXVDLUGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRHQTXDQWRHVWDVHHQFRQWUD
HOHYDGD
X'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR FRP D SODWDIRUPD GH WUDEDOKR R RSHUDGRU QmR SRGH
DEDQGRQDURYHtFXORLQGXVWULDO
O local de utilização foi alcançado. A pessoa que se encontra na plataforma de
trabalho pode iniciar os trabalhos.
6DLUGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
%DL[DUDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRDWpDRFKmR
3UHPLURLQWHUUXSWRUSDUDDEULUDSRUWDQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
$EULUDSRUWD GDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
6DLUGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
)HFKDUDSRUWD GDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
A pessoa saiu da plataforma de trabalho.
AVISO
37
&DVRRFRUUDPIDOKDVpSRVVtYHODEULUDSRUWD FRPDFKDYHIRUQHFLGD 'HSRUDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRFRPRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOVWDQGDUG
± (VWDEHOHFHU D SURQWLGmR RSHUDFLRQDO GR
YHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD ± 3ODWDIRUPD GH WUDEDOKR UHFROKLGD HP
VHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD ± 1mR HVWi QLQJXpP QD SODWDIRUPD GH
WUDEDOKR
Procedimento
(OHYDU RX EDL[DU D SODWDIRUPD GH
WUDEDOKRDWpTXH HVWDSHUFDRFRQWDFWR
FRPRVROR
'HVOLJDU D OLJDomR HOpWULFD HQWUH D
SODWDIRUPD GH WUDEDOKR H R YHtFXOR
LQGXVWULDO
'HVOLJDU R FDER GH OLJDomR H
SHQGXUDUQDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
([WUDLUWRWDOPHQWHRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOFRPDSODWDIRUPDGHWUDEDOKR
%DL[DU RV JDUIRV DWp TXH GHL[HP GH HVWDU HP FRQWDFWR FRP D SODWDIRUPD GH
WUDEDOKR
O bloqueio mecânico (243) da plataforma de trabalho e o bloqueio do dispositivo
de recolha de carga (244) estão separados.
5HWUDLURVJDUIRVSDUDDSRVLomREiVLFD
37
A plataforma de trabalho foi deposta.
(P FDVR GH HTXLSDPHQWR FRP PyGXOR GH DFHVVR ,60 FRQVXOWDU R PDQXDO GH
LQVWUXo}HV0yGXORGHDFHVVR,60
37
Z
0yGXORGHDFHVVR,60o
(VSHOKRUHWURYLVRUo
AVISO
2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHVGHYHPVHUXVDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDREVHUYDURHVSDoR
GH FLUFXODomR DWUiV GR YHtFXOR LQGXVWULDO 6H IRUHP QHFHVViULRV PHLRV YLVXDLV
DX[LOLDUHVHVSHOKRV PRQLWRUHWFSDUDJDUDQWLUXPDYLVmR VDWLVIDWyULDRWUDEDOKR
FRPHVWHVPHLRVDX[LOLDUHVGHYHVHUIHLWRFRPFXLGDGR
AVISO
WDEHOD
*XLDPHQWRGRYHtFXOR
LQGXWLYR
PP
PP
PP
PP
37
SRUFDUULV
$OWXUDGHHOHYDomR
K
,QGHSHQGHQWHPHQWH
GDDOWXUDGH
HOHYDomRK
$WpPP
$WpPP
$SDUWLUGHPP
AVISO
3HULJRGHFROLVmRGHYLGRDHVSHOKRVUHWURYLVRUHVLQFRUUHWDPHQWHDMXVWDGRV
(VSHOKRVUHWURYLVRUHVLQFRUUHWDPHQWHDMXVWDGRVSRGHPFROLGLUFRPDHVWDQWHRXDV
PHUFDGRULDVGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRQXPFRUUHGRUHVWUHLWR
X$MXVWDURHVSHOKRUHWURYLVRUGHIRUPDDUHVSHLWDUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDHQWUH
RYHtFXORLQGXVWULDOHDHVWDQWHVHJXQGRDQRUPD(1SRQWR
37
2HVSHOKRUHWURYLVRU HVWiHTXLSDGRFRPXPDDUWLFXODomRJLUDWyULD2RSHUDGRU
SRGHDVVLPDMXVWDURHVSHOKRUHWURYLVRU jVVXDVQHFHVVLGDGHVLQGLYLGXDLV
) &RQVHUYDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
6HJXUDQoDRSHUDFLRQDOHSURWHFomRGRDPELHQWH
$VYHULILFDo}HVHDVDWLYLGDGHVGHPDQXWHQomRGHVFULWDVQHVWHFDStWXORGHYHPVHU
HIHWXDGDV GH DFRUGR FRP RV LQWHUYDORV FRQVWDQWHV GDV OLVWDV GH YHULILFDomR SDUD
PDQXWHQomR
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHSHULJRGHGDQRVQRVFRPSRQHQWHV
eSURLELGDWRGDHTXDOTXHUDOWHUDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOHVSHFLDOPHQWHQRTXHVH
UHIHUHDRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
37
([FHSomR RV GHWHQWRUHV Vy SRGHP ID]HU DOWHUDo}HV RX SHUPLWLU TXH VHMDP IHLWDV
DOWHUDo}HVQRVYHtFXORVLQGXVWULDLVDFFLRQDGRVSRUPRWRUVHRIDEULFDQWHGRYHtFXOR
LQGXVWULDOWLYHUVHUHWLUDGRGRQHJyFLRRXHQmRH[LVWLUQHQKXPVXFHVVRUQRHQWDQWR
RVGHWHQWRUHVGHYHP
± DVVHJXUDU TXH DV DOWHUDo}HV SUHYLVWDV H D VXD VHJXUDQoD VHMDP SODQHDGDV
YHULILFDGDVHH[HFXWDGDVSRUXPHQJHQKHLURSURILVVLRQDOSDUDYHtFXORVLQGXVWULDLV
± WHUUHJLVWRVSHUPDQHQWHVGRSODQHDPHQWRGDYHULILFDomRHGDLPSOHPHQWDomRGD
DOWHUDomR
± ID]HU H DXWRUL]DU DV DOWHUDo}HV FRUUHVSRQGHQWHV QDV SODFDV GH LQGLFDomR GD
FDSDFLGDGH GH FDUJD QDV SODFDV GH DYLVR H QRV DXWRFRODQWHV DVVLP FRPR QRV
PDQXDLVGHXWLOL]DomRHGDRILFLQD
± FRORFDUQRYHtFXORLQGXVWULDOXPDVLQDOL]DomRSHUPDQHQWHHEHPYLVtYHORQGHVH
SRVVD FRQVXOWDU D QDWXUH]D GDV DOWHUDo}HV UHDOL]DGDV D GDWD GDV DOWHUDo}HV R
QRPHHRHQGHUHoRGDHPSUHVDUHVSRQViYHOSRUHVVDWDUHID
AVISO
$SHQDV SHoDV GH UHSRVLomR RULJLQDLV VmR REMHWR GR FRQWUROR GH TXDOLGDGH GR
IDEULFDQWH$ILPGHJDUDQWLUXPDXWLOL]DomRVHJXUDHILiYHOVyGHYHUmRVHUXWLOL]DGDV
SHoDVGHUHSRVLomRGRIDEULFDQWH
3RUUD]}HVGHVHJXUDQoDQD]RQDGRFRPSXWDGRUGRVFRPDQGRVHGRVVHQVRUHV,)
DQWHQDV GHYHP VHU LQVWDODGRV QR YHtFXOR LQGXVWULDO DSHQDV FRPSRQHQWHV
HVSHFLDOPHQWH DGDSWDGRV SHOR IDEULFDQWH SDUD HVWH YHtFXOR LQGXVWULDO (VWHV
FRPSRQHQWHVFRPSXWDGRUFRPDQGRVVHQVRU,)DQWHQDQmRGHYHPSRUWDQWRVHU
VXEVWLWXtGRVSRUFRPSRQHQWHVHTXLYDOHQWHVGHRXWURVYHtFXORVLQGXVWULDLVGDPHVPD
VpULH
'HSRLVGHSURFHGHUDHQVDLRVHDFWLYLGDGHVGHPDQXWHQomRGHYHUmRVHUVHPSUH
H[HFXWDGDVDVDFWLYLGDGHVPHQFLRQDGDVQDVHFomR³5HSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWR
GR YHtFXOR LQGXVWULDO DSyV WUDEDOKRV GH OLPSH]D RX PDQXWHQomR´ FRQVXOWDU D
SiJLQD 37
Z
5HJUDVGHVHJXUDQoDSDUDDFRQVHUYDomR
3HVVRDOSDUDPDQXWHQomRHFRQVHUYDomR
Z
2 IDEULFDQWH GLVS}H GH XP VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH HVSHFLILFDPHQWH
IRUPDGR SDUD HVWD WDUHID $ UHDOL]DomR GH XP FRQWUDWR GH PDQXWHQomR FRP R
IDEULFDQWHDMXGDDRERPIXQFLRQDPHQWR
$PDQXWHQomRHDFRQVHUYDomRGRYHtFXORLQGXVWULDOVySRGHPVHUUHDOL]DGDVSRU
SHVVRDOTXDOLILFDGR$VDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUHVWmRGLYLGLGDVSHORVVHJXLQWHVJUXSRV
DOYR
'HWHQWRU
2 SHVVRDO GH PDQXWHQomR GR GHWHQWRU WHP RV FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV H D
H[SHULrQFLD SDUD UHDOL]DU DV DWLYLGDGHV LQFOXtGDV QD OLVWD GH YHULILFDo}HV SDUD
PDQXWHQomRHPQRPHGRGHWHQWRU$GLFLRQDOPHQWHRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRH
FRQVHUYDomRDVHUHPUHDOL]DGRVSHORGHWHQWRUHQFRQWUDPVHGHVFULWRVFRQVXOWDUD
SiJLQD 6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH
37
2VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHWHPIRUPDomRHVSHFLDOVREUHRYHtFXORLQGXVWULDO
H HVWi HP FRQGLo}HV GH UHDOL]DU WUDEDOKRV GH PDQXWHQomR H FRQVHUYDomR
DXWRQRPDPHQWH 2 VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH HVWi IDPLOLDUL]DGR FRP DV
QRUPDV GLUHFWUL]HV H SUHVFULo}HV GH VHJXUDQoD QHFHVViULDV DRV WUDEDOKRV EHP
FRPRRVSHULJRVSRVVtYHLV
7UDEDOKRVQDLQVWDODomRHOpWULFD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRjFRUUHQWHHOpWULFD
2V WUDEDOKRV QD LQVWDODomR HOpWULFD GHYHP VHU IHLWRV VHPSUH VHP WHQVmR 2V
FRQGHQVDGRUHVLQVWDODGRVQRFRPDQGRGHYHPHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGRV
2VFRQGHQVDGRUHVHVWmRFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGRVDSyVDSUR[LPDGDPHQWH
PLQ$QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQDLQVWDODomRHOpWULFD
X2V WUDEDOKRV QD LQVWDODomR HOpWULFD Vy GHYHP VHU HIHWXDGRV SRU SHVVRDO
HOHWURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
X$QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVGHYHPVHUWRPDGDVWRGDVDVPHGLGDVQHFHVViULDV
SDUDHYLWDUTXDOTXHUDFLGHQWHHOpWULFR
X(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD X'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULD
X5HWLUDUDQpLVSXOVHLUDVGHPHWDOHWF
3URGXWRVFRQVXPtYHLVHSHoDVXVDGDV
&8,'$'2
37
2V SURGXWRV FRQVXPtYHLV H DV SHoDV XVDGDV VmR QRFLYRV SDUD R PHLR
DPELHQWH
$VSHoDVXVDGDVDVVLPFRPRRVSURGXWRVFRQVXPtYHLVVXEVWLWXtGRVGHYHUmRVHU
HOLPLQDGRVDGHTXDGDPHQWHHGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HVYLJHQWHVGHSURWHomRGR
DPELHQWH3DUDPXGDURyOHRHVWiGLVSRQtYHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGR
IDEULFDQWHTXHGLVS}HGHIRUPDomRHVSHFtILFDSDUDHVWDWDUHID
X5HVSHLWDUDVUHJUDVGHVHJXUDQoDDRPDQXVHDUHVWHVSURGXWRV
5RGDV
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR j XWLOL]DomR GH URGDV TXH QmR FRUUHVSRQGHP j
HVSHFLILFDomRGRIDEULFDQWH
$ TXDOLGDGH GDV URGDV LQIOXHQFLD D HVWDELOLGDGH H R FRPSRUWDPHQWR GR YHtFXOR
LQGXVWULDO
(P FDVR GH GHVJDVWH LUUHJXODU D HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR LQGXVWULDO GLPLQXL H D
GLVWkQFLDGHWUDYDJHPDXPHQWD
X$RPXGDUDVURGDVDVVHJXUDUTXHRYHtFXORLQGXVWULDOQmRILFDLQFOLQDGR
X$VURGDVGHYHPVHUVXEVWLWXtGDVVHPSUHDRVSDUHVRXVHMDVLPXOWDQHDPHQWHj
HVTXHUGDHjGLUHLWD
Z
$R VXEVWLWXLU DV URGDV PRQWDGDV QD IiEULFD XVDU H[FOXVLYDPHQWH SHoDV GH
UHSRVLomR RULJLQDLV GR IDEULFDQWH &DVR FRQWUiULR D HVSHFLILFDomR GR IDEULFDQWH
QmRpFXPSULGD
$FKDWDPHQWRVGDVURGDV
'HSRLVGHRYHtFXORLQGXVWULDOHVWDUHVWDFLRQDGRGXUDQWHXPSHUtRGRSURORQJDGRDV
VXSHUItFLHV GH URODPHQWR GDV URGDV SRGHP DSUHVHQWDU DFKDWDPHQWRV 2V
DFKDWDPHQWRVQmRLQIOXHQFLDPQHJDWLYDPHQWHDVHJXUDQoDHHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
LQGXVWULDO'HSRLVGHRYHtFXORLQGXVWULDOWHUSHUFRUULGRXPGHWHUPLQDGRSHUFXUVRRV
DFKDWDPHQWRVGHVDSDUHFHP
5HSDUDomRHYHULILFDomRGRVHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV
$7(1d2
37
,QVSHFomRGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomR
'HVJDVWHLQDGPLVVtYHOHGDQRVH[WHULRUHV
AVISO
&RQIRUPH DV SUHVFULo}HV RILFLDLV XPD FRUUHQWH GH HOHYDomR p FRQVLGHUDGD FRPR
JDVWDTXDQGRVHHVWHQGHXSRUDRORQJRGD]RQDRQGHDVVHQWDVREUHDURGD
GHUHWRUQR
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDFRUUHQWHVGHHOHYDomRGDQLILFDGDV
6XEVWLWXLU LPHGLDWDPHQWH D FRUUHQWH GH HOHYDomR HP FDVR GH GDQRV H[WHULRUHV QD
PHVPD(VVHVGDQRVFDXVDPUXSWXUDVSRUIDGLJDHFRQVHTXHQWHPHQWHDFRUUHQWH
GHHOHYDomRSDUWHVH
X$VXEVWLWXLomRGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRVySRGHVHUIHLWDSHORSHVVRDOGRVHUYLoR
GHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGRIDEULFDQWHFRPIRUPDomRHVSHFtILFDSDUDHVWDWDUHID
$7(1d2
6H R YHtFXOR LQGXVWULDO HVWLYHU HTXLSDGR FRP GXDV FRUUHQWHV GH HOHYDomR GHYHP
VXEVWLWXLUVHVHPSUHDVGXDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRDRPHVPRWHPSR6yDVVLPp
DVVHJXUDGDXPDGLVWULEXLomRXQLIRUPHGDFDUJDSHODVGXDVFRUUHQWHV
X$R VXEVWLWXLU DV FRUUHQWHV RV SLQRV GH OLJDomR HQWUH D kQFRUD GH FRUUHQWH H D
FRUUHQWHGHYHPWDPEpPVHUVXEVWLWXtGRV
X8VDUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVRULJLQDLV
X$VXEVWLWXLomRGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRVySRGHVHUIHLWDSHORSHVVRDOGRVHUYLoR
GHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGRIDEULFDQWHFRPIRUPDomRHVSHFtILFDSDUDHVWDWDUHID
37
Z
,QVWDODomRKLGUiXOLFD
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDLQVWDODo}HVKLGUiXOLFDVFRPIXJDV
$VLQVWDODo}HVKLGUiXOLFDVFRPIXJDVRXGHIHLWRVSRGHPGHUUDPDUyOHRKLGUiXOLFR
DJOXWLQDQWHDGHTXDGR
$7(1d2
37
3HULJR GH GDQRV ItVLFRV H GH LQIHomR GHYLGR D PDQJXHLUDV KLGUiXOLFDV FRP
GHIHLWR
ÏOHR KLGUiXOLFR VRE SUHVVmR SRGH VDLU SRU SHTXHQRV RULItFLRV RX ILVVXUDV QDV
PDQJXHLUDV KLGUiXOLFDV 0DQJXHLUDV KLGUiXOLFDV TXHEUDGLoDV SRGHP UHEHQWDU
GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR$VSHVVRDVQDSUR[LPLGDGHGRYHtFXORLQGXVWULDOSRGHP
VRIUHUIHULPHQWRVFDXVDGRVSHORyOHRKLGUiXOLFRTXHWUDQVERUGDU
X(PFDVRGHIHULPHQWRVFRQVXOWDULPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X1mRWRFDUPDVPDQJXHLUDVKLGUiXOLFDVVRESUHVVmR
X2YHtFXORLQGXVWULDOVyGHYHVHUFRORFDGRQRYDPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRGHSRLVGH
VHORFDOL]DUHUHVROYHUDDYDULD
AVISO
9HULILFDomRHVXEVWLWXLomRGDVPDQJXHLUDVKLGUiXOLFDV
$VPDQJXHLUDVKLGUiXOLFDVSRGHPWRUQDUVHTXHEUDGLoDVGHYLGRDRHQYHOKHFLPHQWR
H GHYHP VHU YHULILFDGDV HP LQWHUYDORV UHJXODUHV $V FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR GR
YHtFXOR LQGXVWULDO WrP XPD LQIOXrQFLD FRQVLGHUiYHO VREUH R HQYHOKHFLPHQWR GDV
PDQJXHLUDVKLGUiXOLFDV
X9HULILFDUHVHQHFHVViULRVXEVWLWXLUDVPDQJXHLUDVKLGUiXOLFDVSHORPHQRVXPD
YH]SRUDQR
X(PFDVRGHFRQGLo}HVGHPDLRUXWLOL]DomRRVLQWHUYDORVGHYHULILFDomRGHYHPVHU
UHGX]LGRVHPFRQIRUPLGDGH
X(P FDVR GH FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR QRUPDO UHFRPHQGDVH XPD VXEVWLWXLomR
SUHYHQWLYD GDV PDQJXHLUDV KLGUiXOLFDV DSyV DQRV 3DUD XPD XWLOL]DomR HP
VHJXUDQoD R GHWHQWRU GHYH UHDOL]DU XPD DYDOLDomR GRV ULVFRV $V PHGLGDV GH
SURWHomRUHVXOWDQWHVGHYHPVHUUHVSHLWDGDVHRLQWHUYDORGHYHULILFDomRGHYHVHU
UHGX]LGRHPFRQIRUPLGDGH
37
Z
3URGXWRVFRQVXPtYHLVHSODQRGHOXEULILFDomR
0DQXVHDPHQWRVHJXURGHSURGXWRVFRQVXPtYHLV
0DQXVHDPHQWRGHSURGXWRVFRQVXPtYHLV
2VSURGXWRVFRQVXPtYHLVGHYHPVHUVHPSUHGHYLGDPHQWHXWLOL]DGRVGHDFRUGRFRP
DVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
$7(1d2
2 PDQXVHDPHQWR LQDGHTXDGR GRV SURGXWRV FRQVXPtYHLV S}H HP SHULJR D
VD~GHDYLGDHRDPELHQWH
2VSURGXWRVFRQVXPtYHLVSRGHPVHULQIODPiYHLV
X1mRFRORFDURVSURGXWRVFRQVXPtYHLVQDSUR[LPLGDGHGHFRPSRQHQWHVTXHQWHVRX
FKDPDVQXDV
X2V SURGXWRV FRQVXPtYHLV GHYHP VHU JXDUGDGRV H[FOXVLYDPHQWH HP UHFLSLHQWHV
DGHTXDGRV
X2VSURGXWRVFRQVXPtYHLVGHYHPVHUFRORFDGRVVyHPUHFLSLHQWHVOLPSRV
X1mR PLVWXUDU SURGXWRV FRQVXPtYHLV GH GLIHUHQWHV TXDOLGDGHV $ PLVWXUD Vy p
SHUPLWLGDTXDQGRpH[SOLFLWDPHQWHLQGLFDGDQHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV
&8,'$'2
37
3HULJR GH HVFRUUHJDU H ULVFR SDUD R PHLR DPELHQWH HP FDVR GH SURGXWRV
FRQVXPtYHLVGHUUDPDGRV
2VSURGXWRVFRQVXPtYHLVGHUUDPDGRVFRQVWLWXHPSHULJRGHHVFRUUHJDU(VWHSHULJR
DXPHQWDVHRyOHRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPiJXD
X1mRGHUUDPDUSURGXWRVFRQVXPtYHLV
X2VSURGXWRVFRQVXPtYHLVGHUUDPDGRVGHYHPVHULPHGLDWDPHQWHUHPRYLGRVFRP
XPDJOXWLQDQWHDGHTXDGR
$7(1d2
3HULJRHPFDVRGHPDQXVHDPHQWRLQFRUUHWRGHyOHRV
2VyOHRVVSUD\SDUDFRUUHQWHVyOHRKLGUiXOLFRVmRLQIODPiYHLVHWy[LFRV
X(OLPLQDUGHYLGDPHQWHRyOHRXVDGR*XDUGDURyOHRXVDGRGHPRGRVHJXURDWpVHU
GHYLGDPHQWHHOLPLQDGR
X1mRGHUUDPDUyOHRV
X2V yOHRV GHUUDPDGRV GHYHP VHU LPHGLDWDPHQWH UHPRYLGRV FRP XP DJOXWLQDQWH
DGHTXDGR
X$PLVWXUDGHDJOXWLQDQWHHyOHRGHYHVHUHOLPLQDGDGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HV
YLJHQWHV
X5HVSHLWDUDVGLVSRVLo}HVOHJDLVUHODWLYDVDRPDQXVHDPHQWRGHyOHRV
X8VDUOXYDVGHSURWHomRSDUDPDQXVHDUyOHRV
X2VyOHRVQmRGHYHPHQWUDUHPFRQWDFWRFRPSHoDVGRPRWRUTXHHVWHMDPTXHQWHV
X1mRIXPDUGXUDQWHRPDQXVHDPHQWRGHyOHRV
X(YLWDU R FRQWDFWR H D LQJHVWmR (P FDVR GH LQJHVWmR QmR SURYRFDU R YyPLWR
FRQVXOWDULPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X'HSRLVGHLQDODUQpYRDGHyOHRRXYDSRUHVGHYHVHUHVSLUDUDUIUHVFR
X6HRVyOHRVHQWUDUHPHPFRQWDFWRFRPDSHOHODYDUFRPiJXD
X6H RV yOHRV HQWUDUHP FRP FRQWDFWR FRP RV ROKRV ODYDU FRP iJXD H FRQVXOWDU
LPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X7LUDULPHGLDWDPHQWHYHVWXiULRHFDOoDGRTXHWHQKDPVLGRVDOSLFDGRV
&8,'$'2
37
DPELHQWH
3ODQRGHOXEULILFDomR
C
C
C
C
C
E
C
C
C
E
D
E
C
F
C
C
E
B
C
E
A
g 6XSHUItFLHVGHGHVOL]DPHQWR
c
%XMmRGHGUHQDJHPGRyOHR
KLGUiXOLFR
s
&RSRGHOXEULILFDomR
b
%RFDOGHHQFKLPHQWRGRyOHRGD
WUDQVPLVVmR
%RFDOGHHQFKLPHQWRGRyOHR
KLGUiXOLFR
a
%XMmRGHGUHQDJHPGRyOHRGD
WUDQVPLVVmR
37
F
3URGXWRVFRQVXPtYHLV
1GH
&yGL
HQFRPHQG
JR
D
$
%
4XDQWLGDGH
'HVLJQDomR
IRUQHFLGD
O
O
+/3'LQFOXLQGR
GHDGLWLYR,'
O
3ODQWRK\G6
yOHRKLGUiXOLFR
ELROyJLFR
O
8WLOL]DomR
± ,QVWDODomRKLGUiXOLFD
TXDQWLGDGHGH
HQFKLPHQWRDSUR[
O
± 7UDQVPLVVmR
TXDQWLGDGHGH
5HQROLQ&/3
HQFKLPHQWRDSUR[
O
±
*HUDO
0DVVDOXEULILFDQWH
/tWLR.3.',1 ± &UHPDOKHLUDV
± 0DVWURGHHOHYDomR
6SUD\SDUDFRUUHQWHV ± &RUUHQWHVGH
7XQIOXLG/7
HOHYDomR
J
FDUWXFKR
NJ
'
PO
(
PO
6SUD\OXEULILFDQWH
PDVVDOXEULILFDQWH
± 6XSHUItFLHVGH
URODPHQWR
PO
/DYDWXGR
XQLGDGH
± 6FDQQHUVGHODVHUGR
VLVWHPDGHSURWHomR
GHSHVVRDV366
&
)
3DQRGHOLPSH]D
$FUHVFHQWDUDGLFLRQDOPHQWH GHDGLWLYR$GGLWLY,'DRyOHRKLGUiXOLFRQGH
HQFRPHQGD
$7(1d2
37
2VYHtFXORVLQGXVWULDLVVmRIRUQHFLGRVGHIiEULFDFRPRyOHRKLGUiXOLFR+/3'RX
FRPRyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFR3ODQWRK\G6$GGLWLY,'
1mR p SHUPLWLGR VXEVWLWXLU R yOHR KLGUiXOLFR ELROyJLFR 3ODQWRK\G 6 SRU yOHR
KLGUiXOLFR+/3'2PHVPRpDSOLFiYHOjVXEVWLWXLomRGRyOHRKLGUiXOLFR+/3
'SRUyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFR3ODQWRK\G6
1mRpSHUPLWLGRPLVWXUDURyOHRKLGUiXOLFR+/3'FRPyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFR
3ODQWRK\G6
'HVFULomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHGHFRQVHUYDomR
3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRH
FRQVHUYDomR
37
$ILPGHHYLWDUDFLGHQWHVGXUDQWHRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHFRQVHUYDomRGHYHP
VHUWRPDGDVWRGDVDVPHGLGDVGHVHJXUDQoDQHFHVViULDVeQHFHVViULRFXPSULUDV
VHJXLQWHVFRQGLo}HV
37
Procedimento
(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDLVVR
UHWLUiOD
,60 o
3UHPLURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD 'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULD DVVHJXUDQGRDVVLPTXHRYHtFXORLQGXVWULDOQmR
SRGHVHULQDGYHUWLGDPHQWHSRVWRHPIXQFLRQDPHQWR
(OHYDUHOHYDQWDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRPDFDFRGHPRGR
VHJXUR
$7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDTXHGDGRYHtFXORLQGXVWULDO
,QVWDODURVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDomRDGHTXDGRVH[FOXVLYDPHQWHQRVSRQWRVSUHYLVWRV
SDUDOHYDQWDURYHtFXORLQGXVWULDO
X&RQVLGHUDURSHVRGRYHtFXORLQGXVWULDOLQGLFDGRQDSODFDGHLGHQWLILFDomR
X8WLOL]DUDSHQDVXPPDFDFRFRPXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDPtQLPDGHNJ
X(OHYDURYHtFXORLQGXVWULDOVHPFDUJDHPWHUUHQRSODQR
X$R HOHYDURYHtFXORGHYHUmRVHUXWLOL]DGRV PHLRVDSURSULDGRVFDOoRVWDFRVGH
PDGHLUDUHVLVWHQWHVTXHJDUDQWDPTXHRYHtFXORQmRHVFRUUHJDRXWRPED
Elevar o veículo industrial e suportá-lo com o macaco
± 3UHSDUDU R YHtFXOR LQGXVWULDO SDUD WUDEDOKRV GH PDQXWHQomR H FRQVHUYDomR
FRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± 0DFDFR
± 7DFRVGHPDGHLUDUHVLVWHQWHV
Z
Procedimento
$SOLFDURPDFDFRQRSRQWRGHIL[DomR
3RQWRGHIL[DomRSDUDRPDFDFRFRQVXOWDUDSiJLQD (OHYDURYHtFXORLQGXVWULDO
$SRLDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPWDFRVGHPDGHLUDUHVLVWHQWHV
5HWLUDURPDFDFR
37
O veículo industrial está correctamente elevado e suportado pelo macaco.
'HVPRQWDJHPPRQWDJHPGDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGH
WUDFomR
Desmontar
a
cobertura
compartimento de tração
do
± 3UHSDUDU R YHtFXOR LQGXVWULDO SDUD WUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHFRQVHUYDomR
± &KDYH GH IHQGDV SDUD GHVHQURVFDU RV
SDUDIXVRV Procedimento
'HVHQURVFDU RV GRLV SDUDIXVRV GH
IHQGD DWUDYpVGHXPDFKDYHGHIHQGDV
,QFOLQDUDFREHUWXUD SDUDWUiVHSX[DUSDUDFLPDSDUDDUHWLUDU
37
A cobertura do compartimento de tração foi desmontada.
$7(1d2
&8,'$'2
3HULJRGHHVPDJDPHQWRQD]RQDGDPmRHGREUDoR
$RFRORFDUDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRH[LVWHSHULJRGHHVPDJDPHQWR
X1mRVHSRGHHQFRQWUDUQDGDHQWUHRYHtFXORLQGXVWULDOHDFREHUWXUDTXDQGRHVWD
IRUFRORFDGD
Fechar a cobertura do compartimento
de tração
± &KDYH GH IHQGDV SDUD DSHUWDU RV SDUDIXVRV Procedimento
&RORFDUDFREHUWXUD QDGLDJRQDOQR
FKDVVLV GR YHtFXOR H LQFOLQDU SDUD D
IUHQWH
)L[DU D FREHUWXUD QR YHtFXOR
LQGXVWULDO FRP RV SDUDIXVRV GH
IHQGD 8VDUXPDFKDYHGHIHQGDVSDUDDSHUWDURVSDUDIXVRVGHIHQGDV A cobertura do compartimento de tração foi montada.
37
9ROWDUDFRORFDURYHtFXORLQGXVWULDOHPIXQFLRQDPHQWRDSyVWUDEDOKRVGHOLPSH]D
HPDQXWHQomRFRQVXOWDUDSiJLQD 9HULILFDURVIXVtYHLVHOpFWULFRV
$
%
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRjFRUUHQWHHOpWULFD
2V WUDEDOKRV QD LQVWDODomR HOpWULFD GHYHP VHU IHLWRV VHPSUH VHP WHQVmR 2V
FRQGHQVDGRUHVLQVWDODGRVQRFRPDQGRGHYHPHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGRV
2VFRQGHQVDGRUHVHVWmRFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGRVDSyVDSUR[LPDGDPHQWH
PLQ$QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQDLQVWDODomRHOpWULFD
X2V WUDEDOKRV QD LQVWDODomR HOpWULFD Vy GHYHP VHU HIHWXDGRV SRU SHVVRDO
HOHWURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
X$QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVGHYHPVHUWRPDGDVWRGDVDVPHGLGDVQHFHVViULDV
SDUDHYLWDUTXDOTXHUDFLGHQWHHOpWULFR
X(VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD X'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULD
X5HWLUDUDQpLVSXOVHLUDVGHPHWDOHWF
&8,'$'2
3HULJR GH LQFrQGLR H GDQLILFDomR GH FRPSRQHQWHV HP FDVR GH XWLOL]DomR GH
IXVtYHLVHUUDGRV
$XWLOL]DomRGHIXVtYHLVHUUDGRVSRGHSURYRFDUGDQRVQRVLVWHPDHOpFWULFRHSURYRFDU
LQFrQGLRV $ VHJXUDQoD H D IXQFLRQDOLGDGH GR YHtFXOR LQGXVWULDO GHL[DP GH HVWDU
DVVHJXUDGDVVHIRUHPXVDGRVIXVtYHLVHUUDGRV
X8VDUVyIXVtYHLVFRPDFRUUHQWHQRPLQDOLQGLFDGDFRQVXOWDUDSiJLQD Condições prévias
FRQVXOWDUDSiJLQD 37
Verificar os fusíveis eléctricos e substituir se necessário
± 'HVPRQWDUDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDFomRFRQVXOWDUDSiJLQD Ferramenta e material necessários
± &KDYHGHIHQGDV
37
Procedimento
9HULILFDUWRGRVRVIXVtYHLV GHDFRUGRFRPDWDEHOD9DORUHVGRVIXVtYHLV
HVXEVWLWXtORVVHQHFHVViULR
8VDUXPDFKDYHGHIHQGDVSDUDGHVHQURVFDURIXVtYHO HPTXHVWmRGR
FRPDQGR URGDQGRRQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
7LUDURIXVtYHO HRUHVSHFWLYRVXSRUWHGRFRPDQGR 9HULILFDU R IXVtYHO GH DFRUGR FRP D VHJXLQWH WDUHID H VXEVWLWXLU VH
QHFHVViULR
&RORFDURIXVtYHO HRUHVSHFWLYRVXSRUWHQRFRPDQGR 8VDUXPDFKDYH GHIHQGDVSDUDHQURVFDURIXVtYHO HPTXHVWmRQR
FRPDQGR URGDQGRRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
0RQWDUDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDFomRFRQVXOWDUDSiJLQD 9DORUHVGRVIXVtYHLV
$
%
3RV
&LUFXLWR
)XVtYHOGHFRPDQGRGRJUDYDGRUGHGDGRV
)
,60 o
)XVtYHOGRVHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV
VFDQQHUGRVLVWHPDGHSURWHomRGH
)
SHVVRDVVFDQQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
WHUPLQDOGRYHtFXORHWF
)XVtYHOGHFRPDQGRGRVSDLQpLVGH
)
FRQWURORHGDEX]LQD
)XVtYHOGHFRPDQGRGRWHMDGLOKRGH
SURWHomRGRFRQGXWRUSRU H[HPSOR
)
SURMHWRUHVGHOX]GHWUDEDOKRLOXPLQDomR
GROXJDUGRFRQGXWRUHWF
)XVtYHOGHFRPDQGRGRFRQYHUVRULQWHUQR
)
'&'&
)
)XVtYHOGHFRPDQGRGRFRQYHUVRU'&'&
)XVtYHOGRFRPDQGRGHFRUUHQWHWULIiVLFD
)
8
&RPDQGRGHFRUUHQWHWULIiVLFD8
,QGLFDomRGHFRQWURORGRFRPDQGR
9DORU
$
$
$
$
$
$
$
37
'HVLJQDomR
,QGLFDomRGHFRQWURORGRFRPDQGR
(VWDGRGDLQGLFDomRGHFRQWURORTXDQGRRYHtFXORLQGXVWULDOHVWiGHVOLJDGR
4XDQGRRYHtFXORLQGXVWULDOHVWiGHVOLJDGRDVLQGLFDo}HVGHFRQWURORPDUFDGDVD
FLQ]HQWR$$$%DFHQGHPDYHUGH6HXPDGHVWDVLQGLFDo}HVGHFRQWUROR
QmRDFHQGHUVXEVWLWXLURIXVtYHOHPTXHVWmR
$
%
$
)
%
1mR
XWLOL]DGR
,QWHUUXSW
RUGH ) )
LJQLomR
OLJDGR
)
)
8EDW
8EDW
8EDW
&RPDQG
RDFWLYR
&LUFXLWR
GHFDUJD
) )
&RPDQGRDFWLYR
(VWDGRGDLQGLFDomRGHFRQWURORTXDQGRRYHtFXORLQGXVWULDOHVWiOLJDGR
4XDQGR R YHtFXOR LQGXVWULDO HVWi OLJDGR DV LQGLFDo}HV GH FRQWUROR PDUFDGDV D
FLQ]HQWRDFHQGHPDYHUGH6HXPDGDVLQGLFDo}HVGHFRQWUROR$$$$%
% % QmR DFHQGHU p QHFHVViULR VXEVWLWXLU R IXVtYHO HP TXHVWmR $V UHVWDQWHV
LQGLFDo}HV GH FRQWUROR UHSUHVHQWDP HVWDGRV GH IXQFLRQDPHQWR HVSHFtILFRV GR
YHtFXOR$VLQGLFDo}HVGHFRQWUROR/LJDUFRPDQGR$%%SLVFDPGHSRLVGH
HVWDEHOHFLGDVDVFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
$
%
)
%
1mR
XWLOL]DGR
)
) )
)
8EDW
8EDW
8EDW
&RPDQG
RDFWLYR
&LUFXLWR
GHFDUJD
&RPDQGRDFWLYR
37
$
,QWHUUXSW
RUGH ) )
LJQLomR
OLJDGR
7UDEDOKRVGHOLPSH]D
/LPSDURYHtFXORLQGXVWULDO
&8,'$'2
3HULJRGHLQFrQGLR
1mROLPSDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPOtTXLGRVLQIODPiYHLV
X$QWHVGRLQtFLRGRVWUDEDOKRVGHOLPSH]DGHVOLJDUDILFKDGDEDWHULD
X$QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVGHOLPSH]DGHYHPVHUWRPDGDVWRGDVDVPHGLGDVGH
VHJXUDQoD TXH SUHYLQDP D IRUPDomR GH IDtVFDV SRU H[HPSOR GHYLGR D FXUWR
FLUFXLWR
&8,'$'2
37
3HULJRGHGDQRVQRVFRPSRQHQWHVDROLPSDURYHtFXORLQGXVWULDO
$OLPSH]DFRPSLVWRODVGHDOWDSUHVVmRSRGHFDXVDUDQRPDOLDVGHYLGRjKXPLGDGH
X$QWHV GH OLPSDU R YHtFXOR LQGXVWULDO FRP SLVWRODV GH DOWD SUHVVmR WRGDV DV
XQLGDGHVFRPDQGRVVHQVRUHVPRWRUHVHWFGDLQVWDODomRHOHWUyQLFDGHYHPVHU
FXLGDGRVDPHQWHWDSDGDV
X1mR GLULJLU R MDWR GH OLPSH]D GD SLVWROD GH DOWD SUHVVmR SDUD RV ORFDLV GH
LGHQWLILFDomRDILPGHQmRGDQLILFDURVPHVPRVFRQVXOWDUDSiJLQD X1mROLPSDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPMDWRGHYDSRU
Limpar o veículo industrial
± 'HWHUJHQWHVKLGURVVRO~YHLV
± (VSRQMDRXSDQR
Procedimento
/LPSDUDVXSHUItFLHGRYHtFXORLQGXVWULDOFRPGHWHUJHQWHVKLGURVVRO~YHLVHiJXD
3DUDDOLPSH]DXWLOL]DUXPDHVSRQMDRXXPSDQR
3UHVWDUHVSHFLDOPHQWHDWHQomRjVVHJXLQWHV]RQDV
9LGURV
7RGDVDViUHDVDFHVVtYHLV
$EHUWXUDVGHHQFKLPHQWRGHyOHRHiUHDFLUFXQGDQWH
&RSRVGHOXEULILFDomRDQWHVGHWUDEDOKRVGHOXEULILFDomR
$SyVDOLPSH]DVHFDURYHtFXORLQGXVWULDOSRU H[HPSORFRPDUFRPSULPLGRRXXP
SDQRVHFR
5HDOL]DU DV DWLYLGDGHV GHVFULWDV QD VHFomR 5HSRVLomR HP IXQFLRQDPHQWR GR
YHtFXOR LQGXVWULDO DSyV WUDEDOKRV GH OLPSH]D H PDQXWHQomR FRQVXOWDU D
SiJLQD 37
O veículo industrial está limpo.
/LPSDUDVXQLGDGHVGDLQVWDODomRHOpWULFD
&8,'$'2
3HULJRGHGDQRVQDLQVWDODomRHOpFWULFD
$OLPSH]DGDVXQLGDGHVFRPDQGRVVHQVRUHVPRWRUHVHWFGDLQVWDODomRHOpFWULFD
FRPiJXDSRGHSURYRFDUGDQRVQDLQVWDODomR
X1mRXVDUiJXDSDUDOLPSDUDLQVWDODomRHOpFWULFD
X/LPSDUDLQVWDODomRHOpFWULFDDVSLUDQGRRXDSOLFDQGRDUFRPSULPLGRIUDFRXVDUXP
FRPSUHVVRUFRPVHSDUDGRUGHiJXDHFRPXPSLQFHODQWLHVWiWLFRHQmRFRQGXWRU
Limpar as unidades da instalação eléctrica
± &RPSUHVVRUFRPVHSDUDGRUGHiJXD
± 3LQFHOQmRFRQGXWRUDQWLHVWiWLFR
Procedimento
$FHGHUjLQVWDODomRHOpFWULFDFRQVXOWDUDSiJLQD /LPSDUDVXQLGDGHVGDLQVWDODomRHOpFWULFDDVSLUDQGRRXDSOLFDQGRDUFRPSULPLGR
IUDFRXVDUXPFRPSUHVVRUFRPVHSDUDGRUGHiJXDHFRPXPSLQFHODQWLHVWiWLFR
HQmRFRQGXWRU
0RQWDUDFREHUWXUDGDLQVWDODomRHOpFWULFDFRQVXOWDUDSiJLQD ([HFXWDU DV DFWLYLGDGHV GHVFULWDV QD VHFomR 5HSRVLomR HP IXQFLRQDPHQWR GR
YHtFXOR LQGXVWULDO DSyV WUDEDOKRV GH OLPSH]D H PDQXWHQomR FRQVXOWDU D
SiJLQD 37
As unidades da instalação eléctrica estão limpas.
/LPSH]DGRVYLGURVGLDQWHLURVGRVVHQVRUHVyWLFRVGRVHTXLSDPHQWRV
DGLFLRQDLV
± 3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDWUDEDOKRV
GHPDQXWHQomRHFRQVHUYDomRFRQVXOWDUD
SiJLQD Ferramenta e material necessários
± 3DQR GH DOJRGmR GH PLFURILEUDV RX SDSHO
GHVFDUWiYHOPDFLRQRYR
± /DYDWXGRFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
/LPSDURYLGURGLDQWHLURFRPXPSDQRK~PLGR
8PD OLPSH]D D VHFR DFDUUHWD R SHULJR GH FDUJD HVWiWLFD 2 Sy DFXPXODVH HP
PDLRUTXDQWLGDGHQRYLGURGLDQWHLUR3DUDDOpPGLVVRH[LVWHRSHULJRGHULVFDUR
YLGURGLDQWHLUR
(Q[XJDURYLGURGLDQWHLURFRPXPSDQRGHDOJRGmRGHPLFURILEUDVRXGHSDSHO
GHVFDUWiYHOPDFLRHOLPSR
AVISO
'DQLILFDomRGRYLGURGLDQWHLURGHYLGRjOLPSH]D
1mR XWLOL]DU SDQRV VXMRV RX GH ILEUDV PXLWR JURVVDV YLVWR TXH ULVFDULDP R YLGUR
GLDQWHLUR8PYLGURGLDQWHLURULVFDGRFDXVDIDOKDVGHYHQGRRVHQVRUVHUVXEVWLWXtGR
'HSRLVGHOLPSDULOXPLQDURYLGURGLDQWHLURFRPXPDSLOKDRXODQWHUQD9HULILFDUVH
H[LVWHVXMLGDGHRXULVFRVQRYLGURGLDQWHLURFDVRVHMDQHFHVViULRYROWDUDOLPSDU
O vidro dianteiro dos sensores óticos dos equipamentos adicionais está limpo.
$OLPSH]DGRYLGURGLDQWHLURGRVFDQQHUGHODVHUpGHVFULWDQDVHFomR6LVWHPDGH
SURWHFomRGHSHVVRDVoFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Z
/LPSDURYLGURGLDQWHLURGRVVFDQQHUVGHODVHUGRVLVWHPDGHSURWHomRGH
SHVVRDV
&RQVHUYDomRGDVFRUUHQWHVGHHOHYDomR
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR D IDOWD GH OXEULILFDomR H OLPSH]D LQDGHTXDGD GDV
FRUUHQWHVGHHOHYDomR
$VFRUUHQWHVGHHOHYDomRVmRHOHPHQWRVGHVHJXUDQoD$VFRUUHQWHVGHHOHYDomR
QmRSRGHPDSUHVHQWDUJUDQGHVXMLGDGH7RGDVDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRHFDYLOKDV
GHURWDomRWrPGHHVWDUVHPSUHOLPSDVHEHPOXEULILFDGDV
X$ OLPSH]D GDV FRUUHQWHV GH HOHYDomR Vy GHYH VHU UHDOL]DGD FRP GHULYDGRV GH
SDUDILQDFRPRSRUH[HPSORSHWUyOHRHFRPEXVWtYHOGLHVHO
XeSURLELGROLPSDUDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRFRPSLVWRODVGHDOWDSUHVVmRFRPMDWR
GHYDSRURXFRPGHWHUJHQWHVTXtPLFRV
X6HFDU D FRUUHQWH GH HOHYDomR FRP DU FRPSULPLGR H SXOYHUL]DU FRP VSUD\ SDUD
FRUUHQWHVLPHGLDWDPHQWHDSyVDOLPSH]D
X$OXEULILFDomRGDFRUUHQWHGHHOHYDomRVyGHYHVHUHIHWXDGDTXDQGRDFRUUHQWHQmR
HVWLYHUVXMHLWDDFDUJD
X/XEULILFDUFXLGDGRVDPHQWHDFRUUHQWHGHHOHYDomRHPHVSHFLDOQD]RQDGDVSROLDV
GHGHVYLR
$7(1d2
3HULJRFDXVDGRSHORGHWHUJHQWHSRUH[HPSORGHULYDGRVGHSDUDILQD
X2 GHWHUJHQWH SRGH FDXVDU LUULWDomR QD SHOH /LPSDU FXLGDGRVDPHQWH RV SRQWRV
DIHFWDGRV
X(P FDVR GH FRQWDFWR FRP RV ROKRV ODYDU LPHGLDWDPHQWH FRP iJXD OLPSD HP
DEXQGkQFLDHFRQVXOWDUXPPpGLFR
X$RUHDOL]DUWUDEDOKRVFRPGHWHUJHQWHXVDUHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRSHVVRDOSRU
H[HPSOR FDOoDGR GH VHJXUDQoD FROHWH UHIOHFWRU yFXORV GH SURWHFomR OXYDV GH
SURWHFomRHWF
2VLQWHUYDORVLQGLFDGRVQDOLVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomRVmRYiOLGRVSDUD
DXWLOL]DomRQRUPDO/XEULILFDUDVFRUUHQWHVGHHOHYDomRFRPPDLRUIUHTXrQFLDQR
FDVR GH FRQGLo}HV PDLV H[LJHQWHV Sy WHPSHUDWXUD 8WLOL]DU R VSUD\ SDUD
FRUUHQWHVSUHVFULWRGHDFRUGRFRPDVLQGLFDo}HV$DSOLFDomRH[WHULRUGHPDVVD
OXEULILFDQWHQmRJDUDQWHXPDOXEULILFDomRVXILFLHQWH
37
Z
/XEULILFDUDVFRUUHQWHVGHHOHYDomROLPSDUHOXEULILFDUFRPPDVVD
DVIDFHVGHSDUDJHPQRVSHUILVGRPDVWURGHHOHYDomR
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH GXUDQWH RV WUDEDOKRV GH PDQXWHQomR QRV SRQWRV GH
PDQXWHQomRHPORFDLVDOWRV
'XUDQWHRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVSRQWRVGHPDQXWHQomRHPORFDLVDOWRVSRU
H[HPSOR OXEULILFDomR GR PDVWUR GH HOHYDomR H[LVWH SHULJR GH TXHGD H SHULJR GH
HVPDJDPHQWR
X8VDUHTXLSDPHQWRGHSURWHomRSHVVRDO
X8WLOL]DU SODWDIRUPDV GH WUDEDOKR SODWDIRUPDV GH HOHYDomR RX HVFDGDV GH
VHJXUDQoD
X1mRXWLOL]DUHVFDGDVVLPSOHV
X1mRSDVVDUSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
± (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPSLVRSODQR
± 8VDUHTXLSDPHQWRGHSURWHomRSHVVRDO
± 3ODWDIRUPDGHWUDEDOKRSODWDIRUPDGHHOHYDomRRXHVFDGDGHVHJXUDQoD
Procedimento
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHVHRPDVWURHVWLYHUH[WUDtGR
$RHOHYDURGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDWHUHPDWHQomRDDOWXUDGRWHWR
(OHYDUFRPSOHWDPHQWHRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD
'HVOLJDURYHtFXORLQGXVWULDOHUHWLUDUDFKDYHVHGLVSRQtYHO
'HVOLJDUDILFKDGDEDWHULD
37
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHDRWUDEDOKDUSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDVH
QmRHVWLYHUIL[DGR
eSURLELGDDFRORFDomRGDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRGDSODWDIRUPDGHHOHYDomRRXGD
HVFDGDGHVHJXUDQoDSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDQmRIL[DGR
X1XQFDSHJDUVXELUSDUDFLPDGHSHoDVPyYHLVGRYHtFXORLQGXVWULDO
HOHYDGR
Z
3RVLFLRQDU D SODWDIRUPD GH WUDEDOKR SODWDIRUPD GH HOHYDomR RX HVFDGD GH
VHJXUDQoDGLUHWDPHQWHMXQWRGRYHtFXORLQGXVWULDO
1DSODWDIRUPDGHWUDEDOKRSODWDIRUPDGHHOHYDomRRXHVFDGDGHVHJXUDQoD
/XEULILFDUDVFRUUHQWHVGHHOHYDomR
/LPSDU HOXEULILFDU FRPPDVVD DVIDFHVGHSDUDJHP QRV SHUILV GR PDVWURGH
HOHYDomR
3ODQRGHOXEULILFDomRFRQVXOWDUDSiJLQD /XEULILFDQWHFRQVXOWDUDSiJLQD

5HWLUDUDSODWDIRUPDGHWUDEDOKRSODWDIRUPDGHHOHYDomRRXHVFDGDGHVHJXUDQoD
/LJDUDILFKDGDEDWHULDDRYHtFXORLQGXVWULDO
37
As correntes de elevação foram lubrificadas e as faces de paragem nos perfis do
mastro de elevação foram limpas e lubrificadas.
&8,'$'2
37
'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRRyOHRKLGUiXOLFRHVWiVHPSUHVRESUHVVmRHpQRFLYRSDUD
DVD~GHHSDUDRPHLRDPELHQWH
X1mRWRFDUQRVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVVRESUHVVmR
X(OLPLQDUGHYLGDPHQWHRyOHRXVDGR*XDUGDURyOHRXVDGRGHPRGRVHJXURDWpVHU
GHYLGDPHQWHHOLPLQDGR
X1mRGHUUDPDURyOHRKLGUiXOLFR
DJOXWLQDQWHDGHTXDGR
X5HVSHLWDUDVGLVSRVLo}HVOHJDLVUHODWLYDVDRPDQXVHDPHQWRGHyOHRKLGUiXOLFR
X8VDUOXYDVGHSURWHomRSDUDPDQXVHDURyOHRKLGUiXOLFR
X2yOHRKLGUiXOLFRQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPSHoDVGRPRWRUTXHHVWHMDP
TXHQWHV
X1mRIXPDUGXUDQWHRPDQXVHDPHQWRGHyOHRKLGUiXOLFR
X(YLWDU R FRQWDFWR H D LQJHVWmR (P FDVR GH LQJHVWmR QmR SURYRFDU R YyPLWR
FRQVXOWDULPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X'HSRLVGHLQDODUQpYRDGHyOHRRXYDSRUHVGHYHVHUHVSLUDUDUIUHVFR
X6HRVyOHRVHQWUDUHPHPFRQWDFWRFRPDSHOHODYDUFRPiJXD
X6H RV yOHRV HQWUDUHP FRP FRQWDFWR FRP RV ROKRV ODYDU FRP iJXD H FRQVXOWDU
LPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
X7LUDULPHGLDWDPHQWHYHVWXiULRHFDOoDGRTXHWHQKDPVLGRVDOSLFDGRV
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHGHYLGRDLQVWDODo}HVKLGUiXOLFDVFRPIXJDV
$VLQVWDODo}HVKLGUiXOLFDVFRPIXJDVRXGHIHLWRVSRGHPGHUUDPDUyOHRKLGUiXOLFR
DJOXWLQDQWHDGHTXDGR
&8,'$'2
37
DPELHQWH
Verificar o nível de óleo hidráulico e encher com óleo hidráulico
FRQVXOWDUDSiJLQD ± 'HVPRQWDUDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD Z
Procedimento
'HVHQURVFDURILOWURGHHYDFXDomRGRDU FRPDYDUHWDLQGLFDGRUDGRQtYHOGH
yOHR GRUHVHUYDWyULRKLGUiXOLFR URGDQGRRQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRV
SRQWHLURVGRUHOyJLR
2QtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRWHPGHHVWDUHQWUHDPDUFD0,1H0$;GDYDUHWD
LQGLFDGRUDGRQtYHOGHyOHR 37
$7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHHPFDVRGHVREUHHQFKLPHQWR
GRUHVHUYDWyULRKLGUiXOLFR
2QtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRQmRSRGHH[FHGHUDPDUFD0$;GDYDUHWDLQGLFDGRUDGR
QtYHOGHyOHRYLVWRTXHVHRyOHRKLGUiXOLFRWUDQVERUGDUSRGHSURYRFDUULVFRVSDUDR
PHLRDPELHQWHHIDOKDVQRYHtFXORLQGXVWULDO2yOHRKLGUiXOLFRTXHWUDQVERUGDUSRGH
SRUH[HPSORHVFRUUHUSDUDEDL[RGDURGDPRWUL]HDXPHQWDUDGLVWkQFLDGHWUDYDJHP
RXDOWHUDUQHJDWLYDPHQWHDVFDUDFWHUtVWLFDVGHPDUFKDGRYHtFXORLQGXVWULDO
X$GLFLRQDUyOHRKLGUiXOLFRDSHQDVDWpjPDUFD0$;GDYDUHWDLQGLFDGRUDGRQtYHO
GHyOHR
DJOXWLQDQWHDGHTXDGR
6H R QtYHO GR yOHR KLGUiXOLFR ILFDU DEDL[R GD PDUFD LQIHULRU 0,1 GD YDUHWD
LQGLFDGRUDGRQtYHOGHyOHR pQHFHVViULRDGLFLRQDUyOHRKLGUiXOLFRQRYRHP
Z
FRQIRUPLGDGHFRPDWDEHODGHSURGXWRVFRQVXPtYHLVSDUDDWLQJLUDPDUFDVXSHULRU
0$;GDYDUHWDLQGLFDGRUDGRQtYHOGHyOHR $TXDQWLGDGHGHyOHRHQWUHDPDUFDLQIHULRU0,1HDPDUFDVXSHULRU0$;GD
YDUHWDLQGLFDGRUDGRQtYHOGHyOHR pGHDSUR[LPDGDPHQWHO
2V YHtFXORV LQGXVWULDLV FRP yOHR KLGUiXOLFR ELROyJLFR HVWmR
LGHQWLILFDGRV SHOD SODFD GH DGYHUWrQFLD QR UHVHUYDWyULR KLGUiXOLFR
TXH LQGLFD (QFKHU DSHQDV FRP yOHR KLGUiXOLFR ELROyJLFR 1HVWH
FDVRVyGHYHUiXWLOL]DUVHRyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFR3ODQWRK\G
6SDUDHQFKHURUHVHUYDWyULRGRyOHRKLGUiXOLFR
2V YHtFXORV LQGXVWULDLV FRP yOHR KLGUiXOLFR VWDQGDUG HVWmR
LGHQWLILFDGRV SHOD SODFD GH DGYHUWrQFLD QR UHVHUYDWyULR KLGUiXOLFR
TXH LQGLFD (QFKHU FRP yOHR KLGUiXOLFR 1HVWH FDVR Vy GHYHUi
XWLOL]DUVH R yOHR KLGUiXOLFR +/3 ' FRP GH $GGLWLY ,'
SDUDHQFKHURUHVHUYDWyULRGRyOHRKLGUiXOLFR
$7(1d2
1mR p SHUPLWLGR VXEVWLWXLU R yOHR KLGUiXOLFR ELROyJLFR 3ODQWRK\G 6 SRU yOHR
KLGUiXOLFR+/3'2PHVPRpDSOLFiYHOjVXEVWLWXLomRGRyOHRKLGUiXOLFR+/3
'SRUyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFR3ODQWRK\G6
1mRpSHUPLWLGRPLVWXUDURyOHRKLGUiXOLFR+/3'FRPyOHRKLGUiXOLFRELROyJLFR
3ODQWRK\G6
9HULILFDUQRYDPHQWHRQtYHOGHyOHRKLGUiXOLFRHDGLFLRQDUVHQHFHVViULR
Depois de atingida a marca superior "MAX" da vareta indicadora do nível de
óleo (257), o reservatório do óleo hidráulico (258) está totalmente cheio.
37
(QURVFDU R ILOWUR GH HYDFXDomR GR DU FRP D YDUHWD LQGLFDGRUD GR QtYHO GH
yOHR QRUHVHUYDWyULRKLGUiXOLFR URGDQGRRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGR
UHOyJLR
0RQWDUDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRFRQVXOWDUDSiJLQD 5HSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDODSyVWUDEDOKRV
GHPDQXWHQomRHFRQVHUYDomR
$UHSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDODSyVWUDEDOKRVGHOLPSH]DRX
PDQXWHQomRVypSHUPLWLGDDSyVVHUHPH[HFXWDGDVDVVHJXLQWHVDFWLYLGDGHV
Procedimento
/LPSDURYHtFXORLQGXVWULDOPLQXFLRVDPHQWHFRQVXOWDUDSiJLQD /XEULILFDURYHtFXORLQGXVWULDOGHDFRUGRFRPRSODQRGHOXEULILFDomRFRQVXOWDUD
SiJLQD /LJDUDILFKDGDEDWHULD DRYHtFXORLQGXVWULDO
3UHSDUDU R YHtFXOR LQGXVWULDO SDUD HQWUDU HP IXQFLRQDPHQWR FRQVXOWDU D
SiJLQD (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDOGRYHtFXORLQGXVWULDOFRQVXOWDUDSiJLQD RXFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
'HSRLV GH WUDEDOKRV GH OLPSH]D RX GH PDQXWHQomR p QHFHVViULR YHULILFDU R
IXQFLRQDPHQWRGHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
37
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHDYDULDQRVWUDY}HV
,PHGLDWDPHQWHDSyVDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWRUHDOL]DUYiULDVWUDYDJHQVGHWHVWH
SDUDYHULILFDUDHILFiFLDGRVWUDY}HV
37
9HULILFDU R IXQFLRQDPHQWR GR WUDYmR GH VHUYLoR H GR WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR
FRQVXOWDUDSiJLQD ,PRELOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
6H R YHtFXOR LQGXVWULDO ILFDU LPRELOL]DGR GXUDQWH PDLV GH XP PrV HVWH GHYH VHU
HVWDFLRQDGR QXP ORFDO VHFR H TXH QmR HVWHMD VXMHLWR D WHPSHUDWXUDV GHPDVLDGR
EDL[DV'HYHPVHUWRPDGDVDVPHGLGDVDQWHVGXUDQWHHGHSRLVGDLPRELOL]DomRTXH
VmRGHVFULWDVHPVHJXLGD
'XUDQWHDLPRELOL]DomRRYHtFXORLQGXVWULDOGHYHUiVHUFRORFDGRVREUHFDYDOHWHVGH
PDQHLUDTXHDVURGDVQmRDVVHQWHPQRFKmR6yDVVLPVHJDUDQWLUiTXHQHPDV
URGDVQHPRVVHXVURODPHQWRVVHUmRGDQLILFDGRV
Z
/HYDQWDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRPDFDFRFRQVXOWDUDSiJLQD 37
6HRYHtFXORLQGXVWULDOWLYHUGHVHULPRELOL]DGRSRUXPSHUtRGRVXSHULRUDPHVHVp
QHFHVViULR FRQVXOWDU R VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH GR IDEULFDQWH SDUD REWHU
PHGLGDVGHSUHFDXomRDGLFLRQDLV
Procedimento
/LPSDURYHtFXORLQGXVWULDOPLQXFLRVDPHQWHFRQVXOWDUDSiJLQD 3URWHJHURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDTXHQmRVHGHVORTXHDFLGHQWDOPHQWH
&RQWURODU R QtYHO GH yOHR KLGUiXOLFR H HQFKHU VH QHFHVViULR FRQVXOWDU D
SiJLQD &REULU WRGRV RV FRPSRQHQWHV PHFkQLFRV TXH QmR HVWHMDP SLQWDGRV FRP XPD
FDPDGDILQDGHyOHRRXGHPDVVDOXEULILFDQWH
/XEULILFDURYHtFXORLQGXVWULDOGHDFRUGRFRPRSODQRGHOXEULILFDomRFRQVXOWDUD
SiJLQD &DUUHJDUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 'HVOLJDU D EDWHULD OLPSDU H OXEULILFDU RV SDUDIXVRV GRV SRORV FRP PDVVD SDUD
SRORV
$GLFLRQDOPHQWHGHYHUmRVHUWLGDVHPFRQWDDVLQGLFDo}HVGRIDEULFDQWHGDEDWHULD
37
Z
0HGLGDVDWRPDUDQWHVGDLPRELOL]DomR
0HGLGDVDWRPDUGXUDQWHDLPRELOL]DomR
AVISO
&DUUHJDUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 37
Z
Z
5HSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDODSyVD
LPRELOL]DomR
Procedimento
/LPSDURYHtFXORLQGXVWULDOPLQXFLRVDPHQWHFRQVXOWDUDSiJLQD /XEULILFDURYHtFXORLQGXVWULDOGHDFRUGRFRPRSODQRGHOXEULILFDomRFRQVXOWDUD
SiJLQD /LPSDUDEDWHULDOXEULILFDURVSDUDIXVRVGRVSRORVFRPPDVVDSDUDSRORVHOLJDUD
EDWHULD
&DUUHJDUDEDWHULDFRQVXOWDUDSiJLQD 0XGDURyOHRGDWUDQVPLVVmR3RGHWHUVHIRUPDGRiJXDGHFRQGHQVDomR
0XGDURyOHRKLGUiXOLFR3RGHWHUVHIRUPDGRiJXDGHFRQGHQVDomR
2 IDEULFDQWH GLVS}H GH XP VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DR FOLHQWH HVSHFLDOPHQWH
LQVWUXtGRSDUDHVWDWDUHID
&RORFDURYHtFXORLQGXVWULDOHPIXQFLRQDPHQWRFRQVXOWDUDSiJLQD $7(1d2
37
3HULJRGHDFLGHQWHHPFDVRGHDYDULDQRVWUDY}HV
,PHGLDWDPHQWHDSyVDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWRUHDOL]DUYiULDVWUDYDJHQVGHWHVWH
SDUDYHULILFDUDHILFiFLDGRVWUDY}HV
9HULILFDo}HVGHVHJXUDQoDSHULyGLFDVHDSyV
DFRQWHFLPHQWRVH[WUDRUGLQiULRV
Z
'HYH VHU HIHWXDGD XPD YHULILFDomR GH VHJXUDQoD HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
GLVSRVLo}HVQDFLRQDLV2IDEULFDQWHUHFRPHQGDXPDYHULILFDomRGHDFRUGRFRPD
GLUHWLYD)(02IDEULFDQWHGLVS}HGHXPVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH
HVSHFLILFDPHQWHIRUPDGRSDUDHVWDWDUHID
2YHtFXORLQGXVWULDOGHYHVHUYHULILFDGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLILFDPHQWHTXDOLILFDGR
SDUDHVVHILPHSHORPHQRVXPDYH]SRUDQRREVHUYDUDVGLVSRVLo}HVQDFLRQDLV
RXDSyVDFRQWHFLPHQWRVH[WUDRUGLQiULRV(VWHHVSHFLDOLVWDHVWiREULJDGRDID]HUD
VXDSHULWDJHPHRUHVSHWLYRUHODWyULRVHPTXDOTXHULQIOXrQFLDGLWDGDSRUFRQGLo}HV
GH WUDEDOKR RX HFRQyPLFDV PDV DSHQDV HP IXQomR GD VHJXUDQoD &RPR SHULWR
GHYHUiWHUGHPRQVWUDGRSRVVXLUVXILFLHQWHFRQKHFLPHQWRHH[SHULrQFLDSDUDSRGHU
DYDOLDURHVWDGRGHYHtFXORVLQGXVWULDLVHDHILFLrQFLDGRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GD WpFQLFD H RV SULQFtSLRV GH LQVSHomR GH YHtFXORV
LQGXVWULDLV
1HVWDV LQVSHo}HV GHYHUmR VHU IHLWRV WHVWHV FRPSOHWRV VREUH R HVWDGR WpFQLFR GR
YHtFXORLQGXVWULDOHPUHODomRjVXDVHJXUDQoDFRQWUDDFLGHQWHV$GLFLRQDOPHQWHR
YHtFXORLQGXVWULDOVHUiPLQXFLRVDPHQWHLQVSHFLRQDGRSDUDDGHWHomRGHGDQRVTXH
SRVVDP WHU UHVXOWDGR GH XPD HYHQWXDO XWLOL]DomR LPSUySULD 'HYH VHU IHLWR XP
SURWRFRORGHWHVWH2VUHVXOWDGRVGDSHULWDJHPWrPGHVHUSUHVHUYDGRVSHORPHQRV
DWpjVGXDVLQVSHo}HVVHJXLQWHV
2GHWHQWRUpUHVSRQViYHOSHODUHSDUDomRGDVIDOKDVHQFRQWUDGDV
3DUDILQVGHLQGLFDomRGHSRLVGHXPYHtFXORLQGXVWULDOWHUSDVVDGRRH[DPHpOKH
FRORFDGDDSODFDGDYHULILFDomRGHVHJXUDQoD(VWDSODFDLQGLFDHPTXHPrVGH
TXHDQRGHYHUiVHUHIHWXDGDDLQVSHomRVHJXLQWH
37
Z
&RORFDomRIRUDGHVHUYLoRGHILQLWLYDHOLPLQDomR
Z
$ FRORFDomR IRUD GH VHUYLoR GHILQLWLYD H D HOLPLQDomR GR YHtFXOR GHYHP VHU
HIHFWXDGDVGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HVOHJDLVDSOLFiYHLVGRSDtVGHXWLOL]DomR
'HYHUmRVHUHVSHFLDOPHQWHWLGDVHPFRQWDDVSUHVFULo}HVUHODWLYDVjHOLPLQDomR
GD EDWHULD GRV SURGXWRV FRQVXPtYHLV DVVLP FRPR GR VLVWHPD HOHFWUyQLFR H GD
LQVWDODomRHOpFWULFD
$ GHVPRQWDJHP GR YHtFXOR LQGXVWULDO Vy GHYHUi VHU UHDOL]DGD SRU SHVVRDO
TXDOLILFDGRPHGLDQWHRFXPSULPHQWRGRVSURFHGLPHQWRVSUHVFULWRVSHORIDEULFDQWH
0HGLomRGHYLEUDo}HVQRFRUSRKXPDQR
$VYLEUDo}HVDTXHRRSHUDGRUHVWiVXMHLWRGXUDQWHDPDUFKDDRORQJRGRGLDVmR
GHVLJQDGDV GH YLEUDo}HV QR FRUSR KXPDQR 9LEUDo}HV GHPDVLDGR HOHYDGDV QR
FRUSRKXPDQRSUHMXGLFDPDVD~GHGRRSHUDGRUDORQJRSUD]R3RUFRQVHJXLQWH
SDUD D SURWHomR GR RSHUDGRU IRL LPSOHPHQWDGD D GLUHWLYD HXURSHLD UHODWLYD D
RSHUDGRUHV&(9LEUDomR3DUDDMXGDURRSHUDGRUDDYDOLDUFRUUHWDPHQWH
D VLWXDomR GH XWLOL]DomR R IDEULFDQWH GLVSRQLELOL]D XP VHUYLoR GH PHGLomR GDV
YLEUDo}HVQRFRUSRKXPDQR
37
Z
* 0DQXWHQomRHLQVSHFomR
$7(1d2
3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR D GHVOHL[R QR FXPSULPHQWR GRV WUDEDOKRV GH
PDQXWHQomR
2GHVOHL[RQRFXPSULPHQWRUHJXODUGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRSRGHRFDVLRQDUD
DYDULDGRYHtFXORLQGXVWULDODOpPGHUHSUHVHQWDUXPSRWHQFLDOGHSHULJRWDQWRSDUD
SHVVRDVFRPRSDUDRIXQFLRQDPHQWR
X8P VHUYLoR GH PDQXWHQomR PLQXFLRVR H SURILVVLRQDO p XPD GDV FRQGLo}HV
SULQFLSDLVSDUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDGRYHtFXORLQGXVWULDO
$VFRQGLo}HVGHXWLOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOWrPXPDLQIOXrQFLDGLUHWDVREUHR
GHVJDVWHGRVFRPSRQHQWHV2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRLQGLFDGRVDVHJXLUHVWmR
SUHVFULWRVSDUDRIXQFLRQDPHQWRQXPWXUQRGHWUDEDOKRHPFRQGLo}HVQRUPDLV1R
FDVR GH FRQGLo}HV PDLV H[LJHQWHV WDLV FRPR DPELHQWH HPSRHLUDGR JUDQGHV
YDULDo}HVGHWHPSHUDWXUDRXWUDEDOKRHPYiULRVWXUQRVRVLQWHUYDORVWHUmRGHVHU
FRQVHTXHQWHPHQWHHQFXUWDGRV
AVISO
3DUDGHWHUPLQDURVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRRIDEULFDQWHUHFRPHQGDXPDDQiOLVH
GDXWLOL]DomRQRORFDOSDUDSUHYHQLUGDQRVUHVXOWDQWHVGHGHVJDVWH
$VHJXLQWHOLVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomRLQGLFDDVDWLYLGDGHVDHIHWXDUHD
DOWXUDGDVXDUHDOL]DomR2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRHVWmRGHILQLGRVGDVHJXLQWH
PDQHLUD
$FDGDKRUDVGHVHUYLoRPDVSHORPHQRVXPDYH]SRUVHPDQD
$FDGDKRUDVGHVHUYLoR
$FDGDKRUDVGHVHUYLoRPDVSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
$FDGDKRUDVGHVHUYLoRPDVSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
,QWHUYDORGHPDQXWHQomRSDGUmR
k
,QWHUYDORGHPDQXWHQomRGDFkPDUDGHUHIULJHUDomRDGLFLRQDODR
LQWHUYDORGHPDQXWHQomRSDGUmR
2VWUDEDOKRVGRVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomR:GHYHPVHUUHDOL]DGRVSHORGHWHQWRU
37
Z
:
$
%
&
t
/LVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomR
'HWHQWRU
(TXLSDPHQWRGHVpULH
7UDY}HV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV
: $ % &
t
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDURVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHGHVHJXUDQoDGHDFRUGR
FRPRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVLQGLFDGRUHVHGRVHOHPHQWRVGH
FRPDQGR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
9HULILFDUDSUHVHQoDGRFRQGXWRUGHGHVFDUJDFRQWUDFDUJDHVWiWLFD
HDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRPHVPR
: $ % &
$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVOLJDo}HVGRFDER
GDEDWHULDHVHQHFHVViULROXEULILFDURVSRORV
9HULILFDURQtYHOGRiFLGRHHQFKHUFRPiJXDGHVWLODGDVH
QHFHVViULR
9HULILFDUDIL[DomRRIXQFLRQDPHQWRHDSUHVHQoDGHGDQRVQDILFKD
GDEDWHULD
: $ % &
&KDVVLVHHVWUXWXUD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHIXJDVQRSRUWDSDOHWHV
9HULILFDUDVSRUWDVHRXDVFREHUWXUDV
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHDSODXVLELOLGDGHGD
VLQDOL]DomR
1ROXJDUGRFRQGXWRUYHULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGH
GDQRVQRDVVHQWRGRFRQGXWRUQRDSRLRGDVFRVWDVHQRHVWRIR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDPRUWHFHGRU
VRESUHVVmRGHJiVGDFREHUWXUDGDEDWHULD
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHMDGLOKRGHSURWHFomR
GRFRQGXWRUHRXQDFDELQD
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
37
t
0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHOXEULILFDUVH
QHFHVViULR
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVIDFHVGHSDUDJHPGRVSHUILVGRPDVWUR
GHHOHYDomRHVHQHFHVViULROLPSDUHOXEULILFDU$7(1d2
3(5,*2'(48('$
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHIXJDVRXGDQRVQRVFLOLQGURVQDVOLJDo}HV
KLGUiXOLFDVQDVOLQKDVHQRVWXERVIOH[tYHLV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLQVWDODomRKLGUiXOLFD
9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRHVHQHFHVViULRFRUULJLU
9HULILFDURVJDUIRVRXRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDUHVSHLWRGH
GHVJDVWHHGDQRV
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFUHPDOKHLUDVHVHQHFHVViULROLPSDUH
OXEULILFDU
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
6LVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDV-+
&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD
/LPSDURVYLGURVGLDQWHLURVGRVVFDQQHUVGHODVHUGRVLVWHPDGH
SURWHomRGHSHVVRDV
: $ % &
t
$PDUUDGRPDVWUR
&KDVVLVHHVWUXWXUD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHQVRUGRPDVWURGHHOHYDomR
: $ % &
t
*XLDPHQWRSRUFDUULV
0DUFKD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVQRVUROHWHVJXLDGRV
FDUULV
: $ % &
t
*DUIRVWHOHVFySLFRV
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
OLPSDUHOXEULILFDU
: $ % &
t
37
,GHQWLILFDomRGRFRUUHGRU
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
9HULILFDUVHRVVHQVRUHVyWLFRVHVWmROLPSRVHVHQHFHVViULROLPSDU t
3URMHFWRUHVGHOX]GHWUDEDOKR
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLOXPLQDomR
: $ % &
t
%ORTXHLRGDEDWHULD
9HULILFDUDSUHVHQoDHRDMXVWHGREORTXHLRGDEDWHULD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVHQVRUGDIL[DomRGDEDWHULD
: $ % &
t
OLPSDUHOXEULILFDU
: $ % &
t
3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDO
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&KDVVLVHHVWUXWXUD
: $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHPHTXLSDPHQWRV
DGLFLRQDLVFRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSXQKRVOLPSDSDUD
t
EULVDVHODYDSDUDEULVDVHWF
/X]LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDOX]
LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD
: $ % &
t
3URWHFomRGHILPGRFRUUHGRU±ySWLFD
37
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH
(TXLSDPHQWRGHVpULH
7UDY}HV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV
9HULILFDUDIROJDGRWUDYmRPDJQpWLFRHVHQHFHVViULRDMXVWDU
9HULILFDUDIL[DomRDSUHVHQoDGHGDQRVDOLPSH]DHR
IXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHV
9HULILFDUDVOLJDo}HVHDFDEODJHP
0HGLUDGLVWkQFLDGHWUDYDJHPHDMXVWDUVHQHFHVViULR
&ULDURSURWRFRORGHWUDYDJHP
: $ % &
t
t
t
t
t
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
9HULILFDUDIL[DomRGRVFDERVHGRPRWRU
t
9HULILFDURVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHGHVHJXUDQoDGHDFRUGR
t
FRPRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVLQGLFDGRUHVHGRVHOHPHQWRVGH
t
FRPDQGR
9HULILFDURDMXVWHRIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRDOLPSH]DHD
t
H[LVWrQFLDGHGDQRVQRVPLFURLQWHUUXSWRUHVHVHQVRUHV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
t
9HULILFDURVFRQWDWRUHVHRXUHOpV
t
9HULILFDUDSUHVHQoDGRFRQGXWRUGHGHVFDUJDFRQWUDFDUJDHVWiWLFD
t
HDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRPHVPR
9HULILFDUDVGHVFRQH[}HVGHVHJXUDQoDGRVFRPDQGRVGHPDUFKD
t
GDGLUHomRHKLGUiXOLFR
9HULILFDURVHORGHPDQXWHQomRGRFRPDQGRFRPELQDGR
1RFDVRGHGDQRVQRVHORGHPDQXWHQomRSURFHGHUDXPD
YHULILFDomRHFRQWURORGRVIXVtYHLVGHFRUUHQWHSULQFLSDOTXHVH
HQFRQWUDPQRLQWHULRUDUHVSHLWRGHHYHQWXDLVGDQRVHGRVHX
FRUUHWRYDORU
$SyVDYHULILFDomRYROWDUDVHODURFRPDQGRFRPELQDGRFRPXP
VHORGHPDQXWHQomR
9HULILFDURYDORUFRUUHWRGRVIXVtYHLVGHFRUUHQWHSULQFLSDO
9HULILFDUVHH[LVWHGHVFDUJDHOpWULFDQRFKDVVLV
9HULILFDUDFDEODJHPHOpWULFDTXDQWRDGDQRVGDQRVGHLVRODPHQWR
OLJDo}HV
t
t
t
t
37
9HULILFDUVHDVOLJDo}HVGRVFDERVHVWmRGHYLGDPHQWHHVWDEHOHFLGDV
: $ % &
9HULILFDUDGHQVLGDGHGRiFLGRRQtYHOGRiFLGRHDWHQVmRGD
t
EDWHULD
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVRXVXMLGDGHQDEDWHULDQR
t
FDERGDEDWHULDHQDXQLmRGHFpOXODV
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVOLJDo}HVGRFDER
t
GDEDWHULDHVHQHFHVViULROXEULILFDURVSRORV
9HULILFDURQtYHOGRiFLGRHHQFKHUFRPiJXDGHVWLODGDVH
t
QHFHVViULR
9HULILFDUDIL[DomRRIXQFLRQDPHQWRHDSUHVHQoDGHGDQRVQDILFKD
t
GDEDWHULD
0DUFKD
9HULILFDUDSUHVHQoDGHVXMLGDGHQDVIHQGDVGHYHQWLODomRGR
FRPDQGRFRPELQDGRHOLPSDUVHQHFHVViULR
9HULILFDURVDSRLRVHDIL[DomRGRDFLRQDPHQWRGHPDUFKD
0XGDURyOHRGDWUDQVPLVVmR
9HULILFDURQtYHOGHyOHRRXRHQFKLPHQWRGHPDVVDOXEULILFDQWHGD
WUDQVPLVVmRHFRUULJLUVHQHFHVViULR
9HULILFDUVHDWUDQVPLVVmRHPLWHUXtGRVRXWHPIXJDV
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHRXGDQRVQDVURGDV
VHQHFHVViULRYHULILFDUDSUHVVmRGHDU
9HULILFDURVURODPHQWRVHDIL[DomRGDVURGDV
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
37
&KDVVLVHHVWUXWXUD
: $ % &
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHIXJDVQRSRUWDSDOHWHV
t
9HULILFDUDVSRUWDVHRXDVFREHUWXUDV
t
9HULILFDUVHDVOLJDo}HVGRFKDVVLVHDVOLJDo}HVSRUSDUDIXVRV
t
DSUHVHQWDPGDQRV
9HULILFDUDSUHVHQoDHRIXQFLRQDPHQWRGRVURORVGDEDWHULDHRXGDV
t
ERUUDFKDVGHEDVH
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHDSODXVLELOLGDGHGD
t
VLQDOL]DomR
1ROXJDUGRFRQGXWRUYHULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGH
t
GDQRVQRDVVHQWRGRFRQGXWRUQRDSRLRGDVFRVWDVHQRHVWRIR
9HULILFDUDIL[DomRGROXJDUGRFRQGXWRU
t
9HULILFDUDIL[DomRHDIXQomRGHDMXVWHGRDVVHQWRGRFRQGXWRU
t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDPRUWHFHGRU
t
VRESUHVVmRGHJiVGDFREHUWXUDGDEDWHULD
37
&KDVVLVHHVWUXWXUD
: $ % &
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVIHQGDVGHYHQWLODomRGDV
t
FREHUWXUDVGRFRPSDUWLPHQWRGHWUDomRHOLPSDUVHQHFHVViULR
9HULILFDUDIL[DomRRVDSRLRVGRPDVWURGHHOHYDomR
t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHMDGLOKRGHSURWHFomR
t
GRFRQGXWRUHRXQDFDELQD
9HULILFDUDSURWHomRFRQWUDGHUUDSDJHPHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDV
t
VXSHUItFLHVGDSODWDIRUPDHGRVGHJUDXV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGH
t
UHWHQomRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU
: $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHD
SODXVLELOLGDGHGRVHOHPHQWRVGHFRPDQGRGRVLVWHPDKLGUiXOLFRH
t
GDUHVSHWLYDVLQDOL]DomR
9HULILFDUDVIL[Do}HVDH[LVWrQFLDGHGDQRVDOLPSH]DHR
t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHV
t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRRGHVJDVWHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHR
t
DMXVWHGRGLVSRVLWLYRGHHOHYDomR
9HULILFDURVFLOLQGURVHRVHL[RVGRVSLVW}HVDUHVSHLWRGHGDQRV
t
IXJDVHIL[DomR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDYiOYXODGHSURWHomRFRQWUDUXWXUDGH
t
OLQKD
9HULILFDURDMXVWHHRGHVJDVWHGDVSHoDVGHGHVOL]DPHQWRHGRV
EDWHQWHVDMXVWDURXVXEVWLWXLUDVSHoDVGHGHVOL]DPHQWRVH
t
QHFHVViULR
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHOXEULILFDUVH
t
QHFHVViULR
9HULILFDURDMXVWHGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHDMXVWDUVHQHFHVViULR
t
9HULILFDURVHOHPHQWRVGHIL[DomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHRVYHLRV
t
GHFRUUHQWHDUHVSHLWRGHGHVJDVWHHGDQRV
(IHWXDUDYHULILFDomRYLVXDOGRVUROHWHVGRPDVWURHYHULILFDUR
t
GHVJDVWHGDVVXSHUItFLHVGHURODPHQWR
9HULILFDUDIROJDODWHUDOGDVH[WUHPLGDGHVGRPDVWURHGRVXSRUWHGR
t
JDUIR
$WHQomR
$7(1d23(5,*2'(48('$
9HULILFDUDSUHVHQoDHRIXQFLRQDPHQWRGRYHLRGHVHJXUDQoD
t
6XEVWLWXLURILOWURGRyOHRKLGUiXOLFRHRVILOWURVGHYHQWLODomRHGH
t
SXUJD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHIXJDVRXGDQRVQRVFLOLQGURVQDVOLJDo}HV
t
KLGUiXOLFDVQDVOLQKDVHQRVWXERVIOH[tYHLV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLQVWDODomRKLGUiXOLFD
t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVRXGDQRVQDVOLJDo}HV
t
QRVWXERVIOH[tYHLVHQDVWXEDJHQVKLGUiXOLFDV
: $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRDEDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLD
t
0XGDURyOHRKLGUiXOLFR
t
9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRHVHQHFHVViULRFRUULJLU
t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDYiOYXODGHOLPLWDomRGHSUHVVmRHVH
t
QHFHVViULRDMXVWDU
9HULILFDURVJDUIRVRXRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDUHVSHLWRGH
t
GHVJDVWHHGDQRV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHIXJDVHGDQRVQRPRWRUKLGUiXOLFRGH
t
URWDomRHRXDYDQoR
/XEULILFDUDVFRUUHQWHVRVUROHWHVRVUROHWHVJXLDHRVVXSRUWHVGH
t
RVFLODomRGRVJDUIRVGHLPSXOVRGHRVFLODomR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDGHVFRQH[mRGDURWDomRGHSHQGHQWHGR
SHVRHGDDOWXUD
$GHVFRQH[mRGDURWDomREORTXHLDDIXQomRKLGUiXOLFD5RWDomRGR
VXSRUWHGRJDUIRHPFDVRGHHOHYDomRGHXPDFDUJDVXSHULRUD
NJDFLPDGHP
9HULILFDUDVYHORFLGDGHVGHHOHYDomRHGHDEDL[DPHQWRHVH
DSOLFiYHOGHURWDomRHDYDQoR
t
t
3RWrQFLDVFRPELQDGDV
: $ % &
5HDOL]DUXPSHUFXUVRGHWHVWHFRPFDUJDQRPLQDOHVHQHFHVViULR
t
FRPFDUJDHVSHFtILFDGRFOLHQWH
(IHWXDUXPDGHPRQVWUDomRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVGH
t
PDQXWHQomR
/XEULILFDURSRUWDSDOHWHVGHDFRUGRFRPRSODQRGHOXEULILFDomR
t
9HULILFDUVHDFDUFDoDGRPRWRUGHPDUFKDHGHHOHYDomRHVWiVXMDH
t
OLPSDUVHQHFHVViULR
'LUHFomR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDGLUHomRHOpWULFDHGRVUHVSHWLYRV
FRPSRQHQWHV
9HULILFDURURODPHQWRDIROJDRGHQWDGRRXDFRUUHQWHGHGLUHomR
/XEULILFDUFRPPDVVDRGHQWDGRRXDFRUUHQWHGHGLUHomR
: $ % &
9HULILFDUDVGHVFRQH[}HVGHHOHYDomRGHPDUFKDHHVSHFtILFDVGR
FOLHQWH
: $ % &
t
t
37
t
*XLDPHQWRLQGXWLYR
: $ % &
0HGLUDLQWHQVLGDGHGDFRUUHQWH,)HDIUHTXrQFLD,)QRILRGHJXLDH
t
UHDMXVWDUVHQHFHVViULR
9HULILFDURGHVHPSHQKRGHPDUFKDQRILRGHJXLD,)HRDIDVWDPHQWR
t
Pi[LPRHUHDMXVWDUVHQHFHVViULR
9HULILFDURSURFHVVRGHDOLQKDPHQWRQRILRGHJXLD,)GXUDQWHD
t
HQWUDGDQRFRUUHGRU
9HULILFDUDIXQomR,)HRVOLPLWHVGHGLVWkQFLDHDMXVWDUVH
t
QHFHVViULR
9HULILFDUD3DUDJHPGHHPHUJrQFLDGDIXQomR,)
t
6LVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDV-+
9HULILFDUDVIXQo}HVGRVLVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDV
/LPSDURVYLGURVGLDQWHLURVGRVVFDQQHUVGHODVHUGRVLVWHPDGH
SURWHomRGHSHVVRDV
9HULILFDUDIL[DomRGRVVFDQQHUVGHODVHU
9HULILFDUDiUHDGRFDPSRGHDGYHUWrQFLDHGRFDPSRGHSURWHomR
GRVLVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDV
: $ % &
t
t
t
t
&LUFXODomRGHHOHFWUyOLWRV
6XEVWLWXLURDOJRGmRGRILOWURGHDU
9HULILFDUDVOLJDo}HVSRUWXERVIOH[tYHLVHRIXQFLRQDPHQWRGD
ERPED
: $ % &
t
t
6LVWHPD$TXDPDWLN
: $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRLQGLFDGRUGHIOX[R
t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRVEXM}HVGRVLVWHPD
t
$TXDPDWLNGDVOLJDo}HVSRUWXERVIOH[tYHLVHGRIOXWXDGRU
$PDUUDGRPDVWUR
: $ % &
t
37
&KDVVLVHHVWUXWXUD
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHQVRUGRPDVWURGHHOHYDomR
*XLDPHQWRSRUFDUULV
0DUFKD
9HULILFDUDGLVWkQFLDHQWUHRVUROHWHVJXLDHRVFDUULVGHJXLDQR
SHUFXUVRLQWHLURGRVFDUULV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVQRVUROHWHVJXLDGRV
FDUULV
9HULILFDURVURODPHQWRVHDIL[DomRGRVUROHWHVJXLDGRVFDUULV
: $ % &
t
t
t
6LVWHPDGHUHDEDVWHFLPHQWRGDEDWHULD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRVLVWHPDGH
UHDEDVWHFLPHQWR
: $ % &
t
*DUIRVWHOHVFySLFRV
: $ % &
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVOLPSDUHDSOLFDUPDVVD
OXEULILFDQWHQRVSRQWRVGHDSRLRQRVJXLDPHQWRVHQRVEDWHQWHVGR
t
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
t
OLPSDUHOXEULILFDU
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
9HULILFDUDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDVHUHDSHUWDUVHQHFHVViULR
t
9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV
t
t
9HULILFDURDMXVWHHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRSLVWmRHQRHL[RGR
t
SLVWmRHDMXVWDUVHQHFHVViULR
3ODWDIRUPDGHWUDEDOKR
: $ % &
t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDSURWHomRGHILPGRFRUUHGRU
: $ % &
t
37
3URWHFomRGHILPGRFRUUHGRUtPDQ
3UpVHOHFomRGDDOWXUDGHHOHYDomR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGDSUpVHOHomRGDDOWXUDGH
HOHYDomR
: $ % &
t
,GHQWLILFDomRGRFRUUHGRU
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
9HULILFDUVHRVVHQVRUHVyWLFRVHVWmROLPSRVHVHQHFHVViULROLPSDU
t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDOLPSH]DHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
LQWHUUXSWRUPDJQpWLFRHRXQRVHQVRUGHOX]GDLGHQWLILFDomRGR
FRUUHGRU
: $ % &
t
t
,GHQWLILFDomRGDFDUJD
9HULILFDUDVIL[Do}HVDH[LVWrQFLDGHGDQRVDOLPSH]DHR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHV
: $ % &
t
t
SURIXQGLGDGHGHHPSLOKDPHQWR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRVDMXVWHV
: $ % &
t
'HVFRQH[mRGRDEDL[DPHQWR/6
0DUFKD
9HULILFDUDIL[DomRDH[LVWrQFLDGHGDQRVDOLPSH]DHR
IXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
: $ % &
t
37
3UpVHOHFomR GD DOWXUD GH HOHYDomR FRP SURFHVVR GH HPSLOKDPHQWR
DXWRPiWLFR
: $ % &
9HULILFDUDIXQomR&RQWURORGHHVSDoRYD]LRGDSUpVHOHomRGD
DOWXUDGRVLVWHPDDXWRPiWLFRGHHPSLOKDPHQWRHGDLGHQWLILFDomRGD
t
FDUJD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGDSUpVHOHomRGDDOWXUDGH
t
HOHYDomR
6HQVRUGHFKRTXHJUDYDGRUGHGDGRV
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHQVRUGHFKRTXH
JUDYDGRUGHGDGRV
: $ % &
t
6LVWHPDGHWUDQVPLVVmRGHGDGRVYLDUiGLR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
VFDQQHUHQRWHUPLQDO
9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDEODJHP
: $ % &
t
t
t
,QVWDODomRGHYtGHR
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDEODJHP
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDOLPSH]DGDFkPDUD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDOLPSH]DGRPRQLWRU
: $ % &
t
t
t
3URMHFWRUHVGHOX]GHWUDEDOKR
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLOXPLQDomR
: $ % &
t
([WLQWRU
3RWrQFLDVFRPELQDGDV
9HULILFDUDSUHVHQoDDIL[DomRHRLQWHUYDORGHYHULILFDomRGR
H[WLQWRU
: $ % &
t
6HQVRUHVLQWHUUXSWRUHVGRGLVSRVLWLYRGHSHVDJHP
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWR
GHSHVDJHP
: $ % &
t
0yGXORGHDFHVVR
: $ % &
t
37
6LVWHPDHOpFWULFR
PyGXORGHDFHVVR
(QFDL[HVGHDSRLR3URWHo}HVFRQWUDLQFOLQDomR
&KDVVLVHHVWUXWXUD
9HULILFDUDSUHVHQoDGRVHQFDL[HVGHDSRLRGDVSURWHo}HVFRQWUD
LQFOLQDomR
9HULILFDURVDMXVWHVGHSHQGHQWHVGDDOWXUDGHHOHYDomRHGD
FDSDFLGDGHGHFDUJD
: $ % &
t
%ORTXHLRGDEDWHULD
9HULILFDUDSUHVHQoDHRDMXVWHGREORTXHLRGDEDWHULD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVHQVRUGDIL[DomRGDEDWHULD
: $ % &
t
: $ % &
t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVOLPSDUHDSOLFDUPDVVD
OXEULILFDQWHQRVSRQWRVGHDSRLRQRVJXLDPHQWRVHQRVEDWHQWHVGR
t
t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
t
OLPSDUHOXEULILFDU
9HULILFDURDMXVWHGRVYHLRVH[FrQWULFRVQRTXDGURGHLPSXOVRGH
t
RVFLODomRHDMXVWDUVHQHFHVViULR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
9HULILFDUDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDVHUHDSHUWDUVHQHFHVViULR
t
9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV
t
9HULILFDURDMXVWHHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRSLVWmRHQRHL[RGR
t
SLVWmRHDMXVWDUVHQHFHVViULR
3RVLFLRQDPHQWRKRUL]RQWDO
37
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
t
: $ % &
9HULILFDUDVIXQo}HVGR+R]3RVFRPRSRUH[HPSORDSDUDJHPGH
HPHUJrQFLDRDFLRQDPHQWRGR+R]3RVHDSUHFLVmRGH
t
SRVLFLRQDPHQWR
9HULILFDUDIXQomR&RQWURORGHHVSDoRYD]LRGDSUpVHOHomRGD
DOWXUDGRVLVWHPDDXWRPiWLFRGHHPSLOKDPHQWRHGDLGHQWLILFDomRGD
t
FDUJD
(TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHOpFWULFRV
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHTXLSDPHQWRV
t
DGLFLRQDLVHOpWULFRV
&KDVVLVHHVWUXWXUD
: $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHPHTXLSDPHQWRV
DGLFLRQDLVFRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSXQKRVOLPSDSDUD
t
EULVDVHODYDSDUDEULVDVHWF
3ROLDGHGHVYLR
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDUDSUHVHQoDGDSROLDGHGHVYLRDQWLHVWiWLFDHVHDSUHVHQWD
GDQRV
: $ % &
t
/X]LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDOX]
LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD
: $ % &
t
'LVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDDF~VWLFD
6LVWHPDHOpFWULFR
LQGLFDGRUVRQRURQDVLQDOL]DomRDF~VWLFD
: $ % &
t
)LWDFRQGXWRUD
: $ % &
t
37
6LVWHPDHOpFWULFR
9HULILFDUDSUHVHQoDGDILWDFRQGXWRUDFRUUHQWHDQWLHVWiWLFDHVH
DSUHVHQWDGDQRV
3URWHFomRGHILPGRFRUUHGRU±ySWLFD
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
t
: $ % &
t
6LVWHPDGHSURWHomRGHSHVVRDVHVWDFLRQiULR
9HULILFDUDVIXQo}HVGDLQVWDODomRGHSURWHFomRGHSHVVRDV36$
H[WHUQDSRUH[HPSORDVGHVFRQH[}HVDWUDYpVGDIUHTXrQFLDGH
OLEHUDomR
: $ % &
t
37
(ODERUDGRHP
Prefácio
Indicações sobre o manual de instruções
Para o funcionamento seguro da bateria de tração, é necessário possuir os
conhecimentos que são transmitidos pelo presente MANUAL DE INSTRUÇÕES
ORIGINAL. As informações são apresentadas de forma sucinta e compreensível. Os
capítulos estão organizados por letras e as páginas estão numeradas de forma
contínua.
Neste manual de instruções são documentadas várias variantes de bateria e os seus
equipamentos adicionais. Durante o funcionamento e a realização de trabalhos de
manutenção, ter o cuidado de verificar se está perante a descrição correspondente
ao modelo de bateria em questão.
As nossas baterias de tração e os seus equipamentos adicionais estão em contínuo
desenvolvimento. Deve ser tido em consideração que nos reservamos o direito de
proceder a alterações à forma, equipamento e técnica. Por este motivo, o conteúdo
deste manual de instruções não permite deduzir determinadas características da
bateria de tração.
Indicações de segurança e marcações
As indicações de segurança e explicações importantes estão assinaladas com os
seguintes símbolos:
PERIGO!
Assinala uma situação extraordinariamente perigosa. Se não for respeitada, as
consequências são danos físicos graves irreversíveis ou morte.
ATENÇÃO!
Assinala uma situação extraordinariamente perigosa. Se não for respeitada, pode ter
como consequência danos físicos graves irreversíveis ou mortais.
CUIDADO!
Assinala uma situação perigosa. Se não for respeitada, pode ter como consequência
danos físicos ligeiros ou médios.
AVISO
Assinala perigo de danos materiais. Se não for respeitada, pode ter como
consequência danos materiais.
02.16 PT
Z
À frente de outras indicações e explicações.
t
o
Assinala o equipamento de série
Assinala o equipamento adicional
3
Direitos de autor
A JUNGHEINRICH AG detém os direitos de autor do presente manual de instruções.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo - Alemanha
Telefone: +49 (0) 40/6948-0
02.16 PT
www.jungheinrich.com
4
Índice
A
Bateria de tração.....................................................................
7
Utilização correcta ...................................................................................
Placa de identificação..............................................................................
Indicações de segurança, de advertência e de outra natureza...............
Baterias de chumbo com células de placas blindadas e eletrólito líquido
Descrição.................................................................................................
Funcionamento........................................................................................
Manutenção de baterias de chumbo com células de placas blindadas ..
Baterias de chumbo com células fechadas de placas blindadas PzV e
PzV-BS ....................................................................................................
5.1 Descrição.................................................................................................
5.2 Funcionamento........................................................................................
5.3 Manutenção de baterias de chumbo com células fechadas de placas
blindadas PzV e PzV-BS .........................................................................
6
Sistema de reabastecimento de água Aquamatik ...................................
6.1 Estrutura do sistema de reabastecimento de água .................................
6.2 Descrição de funções ..............................................................................
6.3 Enchimento..............................................................................................
6.4 Pressão de água .....................................................................................
6.5 Duração do enchimento ..........................................................................
6.6 Qualidade da água ..................................................................................
6.7 Tubagem da bateria ................................................................................
6.8 Temperatura de serviço...........................................................................
6.9 Medidas de limpeza.................................................................................
6.10 Carro de assistência................................................................................
7
Circulação de eletrólito ............................................................................
7.1 Descrição de funções ..............................................................................
8
Limpeza das baterias ..............................................................................
9
Armazenamento da bateria .....................................................................
10
Resolução de problemas.........................................................................
11
Eliminação ...............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 PT
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5
6
02.16 PT
A Bateria de tração
1
Utilização correcta
Z
Este reboque não é válido para porta-paletes com baterias de iões de lítio. A
documentação detalhada sobre as baterias de iões de lítio pode ser consultada
nos documentos entregues.
O desrespeito pelo manual de instruções, a reparação com peças de reposição não
originais, as intervenções por conta própria e a utilização de aditivos no eletrólito
resultam na anulação da garantia.
Indicações para a conservação do tipo de proteção durante o funcionamento das
baterias, de acordo com Ex I e Ex II (consultar a respetiva certificação).
2
Placa de identificação
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 PT
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tipo (designação da bateria)
Semana de produção/Ano de produção
Número de série
Número do fornecedor
Tensão nominal
Capacidade
Número de células
Peso
Número de artigo
Quantidade de ácido
Fabricante
Logótipo do fabricante
Marcação CE (apenas para baterias a partir de 75 V)
7
Indicações de segurança e de advertência
02.16 PT
14
8
3
Indicações de segurança, de advertência e de outra
natureza
As baterias usadas são resíduos destinados a reciclagem, que
requerem monitorização especial.
Estas baterias identificadas com o símbolo de reciclagem e o
caixote do lixo com uma cruz por cima não devem ser colocadas
junto com o lixo doméstico.
O tipo de recolha e de reciclagem deve ser acordado com o
fabricante, de acordo com o § 8 da legislação alemã sobre baterias
(BattG).
Proibido fumar!
Não aproximar chamas abertas, brasas ou faíscas da bateria, pois
existe perigo de explosão e incêndio.
Evitar o perigo de explosão e de incêndio e evitar curtos-circuitos
devido a sobreaquecimento.
Manter-se afastado de chamas abertas e fontes de calor intenso.
Nos trabalhos em células e baterias, deve usar-se equipamento de
proteção pessoal (por exemplo, óculos e luvas de proteção).
Lavar as mãos depois de concluir os trabalhos. Usar apenas
ferramentas com isolamento. Não adaptar a bateria
mecanicamente, nem bater, entalar, esmagar, amolgar, ou alterar a
bateria de qualquer forma.
Tensão elétrica perigosa! As peças de metal das células da bateria
estão sempre sob tensão, por isso, não colocar objetos ou
ferramentas em cima da bateria.
Respeitar as prescrições de prevenção de acidentes nacionais.
No caso de saída de substâncias, não inspirar os vapores. Usar
luvas de proteção.
Respeitar as instruções e afixá-las de forma visível no local de
carga.
02.16 PT
Realizar trabalhos na bateria só depois de receber formação de
pessoal especializado.
9
4
Baterias de chumbo com células de placas blindadas e
eletrólito líquido
4.1
Descrição
As baterias de tração da Jungheinrich são baterias de chumbo com células de placas
blindadas e eletrólito líquido. As designações para as baterias de tração são PzS,
PzB, PzS Lib e PzM.
Designação
Explicação
PzS
– Bateria de chumbo com células de placas blindadas "standard"
e eletrólito líquido
– Largura de uma célula da bateria: 198 mm
PzB
– Bateria de chumbo com células de placas blindadas "British
Standard" e eletrólito líquido
PzS Lib
PzM
e eletrólito líquido
– Bateria de chumbo com intervalo de manutenção alargado
Eletrólito
A densidade nominal do eletrólito refere-se a uma temperatura de 30 °C e ao nível
nominal de eletrólito no estado totalmente carregado. As temperaturas altas reduzem
e as temperaturas baixas aumentam a densidade do eletrólito.
O fator de correção correspondente é de ± 0,0007 kg/l por K, por exemplo, a
densidade de eletrólito 1,28 kg/l a 45 °C corresponde a uma densidade de 1,29 kg/l
a 30 °C.
02.16 PT
O eletrólito deve estar em conformidade com os regulamentos de pureza da norma
DIN 43530, parte 2.
10
4.1.1 Dados nominais da bateria
1.
Produto
Bateria de tração
2.
Tensão nominal
2,0 V x número de células
3.
Capacidade nominal C5
Consultar a placa de identificação
4.
Corrente de descarga
C5/5 h
5.
Densidade nominal do eletrólito1
1,29 kg/l
2
6.
Temperatura nominal
7.
Nível nominal de eletrólito do
sistema
Até à marca "Max" de nível de eletrólito
Temperatura limite3
55 °C
30 °C
02.16 PT
1. É atingida nos primeiros 10 ciclos.
2. Temperaturas altas reduzem a vida útil, temperaturas baixas reduzem a
capacidade disponível.
3. Não é permitida como temperatura de funcionamento.
11
4.2
Funcionamento
4.2.1 Colocação em funcionamento de baterias não cheias
Z
As atividades necessárias devem ser realizadas pelo serviço de assistência ao
cliente do fabricante ou por um serviço de assistência ao cliente autorizado pelo
fabricante.
4.2.2 Colocação em funcionamento de baterias cheias e carregadas
Largura de uma célula da bateria
Vista de cima sobre uma célula da bateria
15
15
16
16
17
17
Verificações e atividades antes da entrada em funcionamento diária
Z
Procedimento
• Confirmar o estado mecânico impecável da bateria.
• Verificar a ligação correta dos polos (positivo com positivo e negativo com
negativo) e dos contactos dos condutores finais da bateria.
• Verificar se os parafusos dos polos M10 dos condutores finais e dos conectores
estão bem apertados, se necessário, reapertar com um binário de 23 ±1 Nm.
• Recarregar a bateria, consultar a página 13.
• Verificar o nível de eletrólito de cada célula da bateria após o carregamento e
encher se for necessário:
• Abrir os tampões de fecho (15).
A altura do nível de eletrólito não pode ficar abaixo da marca de nível "Min" (16)
nem pode ficar acima da marca de nível "Máx" (17).
• Se necessário, adicionar água purificada ao eletrólito até à marca de nível
"Max" (17)consultar a página 15.
• Fechar os tampões de fecho (15).
02.16 PT
A verificação foi realizada.
12
4.2.3 Descarga da bateria
Z
Para atingir uma vida útil ideal, evitar descargas em funcionamento de mais de
80% da capacidade nominal (descargas excessivas). Isto corresponde a uma
densidade de eletrólito mínima de 1,13 kg/l no fim da descarga.
Carregar imediatamente as baterias descarregadas ou parcialmente
descarregadas e não as deixar ficar como estão.
4.2.4 Carregamento da bateria
ATENÇÃO!
Perigo de explosão devido aos gases formados ao carregar a bateria
Durante o carregamento, a bateria liberta uma mistura de oxigénio e hidrogénio (gás
detonante). A gaseificação é um processo químico. Esta mistura gasosa é altamente
explosiva e não pode ser inflamada.
XLigar ou desligar o carregador e a bateria apenas quando o carregador e o veículo
industrial estão desligados.
XO carregador deve adequar-se à respetiva tensão, capacidade de carga e
tecnologia da bateria.
XAntes do processo de carga, verificar se existem danos visíveis nas ligações dos
cabos e das fichas.
XO local de recarga da bateria do veículo industrial deve ter ventilação suficiente.
XAs superfícies das células da bateria devem estar destapadas durante o processo
de carga, para assegurar uma ventilação suficiente; consultar o manual de
instruções do veículo industrial, capítulo D, Carregar a bateria.
XDurante o manuseamento de baterias, não é permitido fumar nem utilizar chamas
vivas.
XNa proximidade do veículo industrial estacionado para recarga da bateria, não
pode haver materiais inflamáveis ou objetos geradores de faíscas dentro de um
raio de, pelo menos, 2000 mm.
XDevem estar disponíveis meios de combate a incêndios.
XNão colocar objetos metálicos em cima da bateria.
XAs prescrições de segurança do fabricante da bateria e da estação de recarga
devem ser respeitadas incondicionalmente.
AVISO
02.16 PT
A bateria deve ser carregada exclusivamente com corrente contínua. Todos os
processos de carga segundo a norma DIN 41773 e DIN 41774 são permitidos.
13
Z
Ao carregar, a temperatura do eletrólito aumenta cerca de 10 °C. Daí que a carga
só deva ser iniciada quando a temperatura do eletrólito for inferior a 45 °C. A
temperatura do eletrólito das baterias antes da carga deve ser de, no mínimo,
+10 °C, caso contrário, não haverá uma carga correta. Abaixo de +10 °C, e com a
tecnologia de recarga standard, ocorre uma carga insuficiente da bateria.
Carregar a bateria
– Temperatura do eletrólito mín. 10 °C até máx. 45 °C
Z
Procedimento
• Abrir ou retirar tampas ou coberturas dos compartimentos de instalação da bateria.
Caso haja discrepâncias face ao manual de instruções do veículo industrial, os
tampões de fecho permanecem fechados ou nas células.
• Ligar a bateria com a polaridade correta (positivo com positivo e negativo com
negativo) ao carregador desligado.
• Ligar o carregador.
A bateria está a carregar.
Z
A carga está concluída quando a densidade do eletrólito e a tensão da bateria se
mantêm constantes durante 2 horas.
Carga de compensação
As cargas de compensação destinam-se a assegurar a vida útil e a conservar a
capacidade após descargas excessivas e após várias cargas insuficientes. A
corrente da carga de compensação pode atingir uma capacidade nominal máxima de
5 A/100 Ah.
Z
Executar a carga de compensação semanalmente.
Carga intermédia
As cargas intermédias da bateria são cargas parciais que prolongam a duração da
utilização diária. Durante a carga intermédia, verificam-se temperaturas médias mais
altas que reduzem a vida útil das baterias.
Proceder a cargas intermédias apenas a partir de um estado de carga inferior a 60
%. Em vez de cargas intermédias regulares, utilizar baterias de substituição.
02.16 PT
Z
14
4.3
Manutenção de baterias de chumbo com células de placas
blindadas
4.3.1 Qualidade da água para abastecer os eletrólitos
Z
A qualidade da água para abastecer os eletrólitos deve ser correspondente a água
purificada ou destilada. A água purificada pode ser obtida a partir da água da
torneira, por meio de destilação, ou através de um permutador de iões,
adequando-se depois à produção de eletrólito.
4.3.2 Diariamente
Largura de uma célula da bateria
Vista de cima sobre uma célula da bateria
15
15
16
16
17
17
– Carregar a bateria depois de cada descarga.
– Após a carga, verificar o nível do eletrólito de cada célula da bateria e encher se
for necessário:
A altura do nível de eletrólito não pode ficar abaixo da marca de nível "Min" (16)
nem pode ficar acima da marca de nível "Máx" (17).
02.16 PT
Z
– Abrir os tampões de fecho (15).
– Se necessário, adicionar água purificada ao eletrólito até à marca de nível
"Max" (17).
– Fechar os tampões de fecho (15).
15
4.3.3 Semanalmente
– Controlo visual de sujidade ou danos mecânicos após a recarga.
– No caso de cargas regulares segundo a curva característica IU, proceder a uma
carga de compensação.
4.3.4 Mensalmente
Z
– Próximo do fim do processo de carga, medir as tensões em todas as células, com
o carregador ligado, e anotar.
– Após a carga, medir a densidade e a temperatura do eletrólito em todas as células
e anotar.
– Comparar os resultados da medição com os anteriores.
Caso se verifiquem alterações relativamente às medições anteriores ou diferenças
entre as células, informar o serviço de assistência ao cliente do fabricante.
4.3.5 Anualmente
A resistência de isolamento determinada da bateria, segundo a norma DIN EN
50272-3 não deve ser inferior a 50 ȍ por cada Volt de tensão nominal.
02.16 PT
Z
– Medir a resistência de isolamento do veículo industrial segundo a norma EN 11751.
– Medir a resistência de isolamento da bateria segundo a norma DIN EN 1987-1.
16
5
Baterias de chumbo com células fechadas de placas
blindadas PzV e PzV-BS
5.1
Descrição
As baterias PzV são baterias fechadas com eletrólito fixo, cujo reabastecimento com
água não é permitido durante toda a sua vida útil. Em vez de tampões de fecho são
usadas válvulas de segurança que ficam destruídas se forem abertas. Durante a
utilização, são aplicados os mesmos requisitos de segurança que para as baterias
com eletrólito líquido, para evitar um choque elétrico, uma explosão dos gases de
carga do eletrólito e, em caso de destruição da caixa das células, o perigo de
contacto com o eletrólito corrosivo.
Z
As baterias PzV têm pouca gaseificação, mas não a excluem por completo.
Eletrólito
O eletrólito é ácido sulfúrico em forma de gel. Não é possível medir a densidade do
eletrólito.
Designação
Explicação
PzV
e eletrólito em massa de gel
PzV-BS
– Bateria de chumbo com células de placas blindadas "British
Standard" e eletrólito em massa de gel
5.1.1 Dados nominais da bateria
1.
Produto
Bateria de tração
2.
Tensão nominal
2,0 V x número de células
3.
Capacidade nominal C5
Consultar a placa de identificação
4.
Corrente de descarga
C5/5 h
5.
Temperatura nominal
30 °C
Temperatura limite1
45 °C, não é permitido como temperatura
de funcionamento
6.
Densidade nominal do eletrólito
Não mensurável
7.
Nível nominal de eletrólito do
sistema
Não mensurável
02.16 PT
1. Temperaturas altas reduzem a vida útil, temperaturas baixas reduzem a
capacidade disponível.
17
5.2
Funcionamento
5.2.1 Entrada em funcionamento
Verificações e atividades antes da entrada em funcionamento diária
Procedimento
• Confirmar o estado mecânico impecável da bateria.
• Verificar a ligação correta dos polos (positivo com positivo e negativo com
negativo) e dos contactos dos condutores finais da bateria.
• Verificar se os parafusos dos polos M10 dos condutores finais e dos conectores
estão bem apertados, se necessário, reapertar com um binário de 23 ±1 Nm.
• Carregar a bateria, consultar a página 19.
A verificação foi realizada.
5.2.2 Descarga da bateria
Z
As descargas em funcionamento superiores a 80% da capacidade nominal
reduzem a vida útil da bateria de forma significativa. Carregar imediatamente as
baterias descarregadas ou parcialmente descarregadas e não as deixar ficar como
estão.
02.16 PT
Z
Para atingir uma vida útil ideal, evitar descargas de mais de 60% da capacidade
nominal.
18
5.2.3 Carregamento da bateria
ATENÇÃO!
Perigo de explosão devido aos gases formados ao carregar a bateria
Durante o carregamento, a bateria liberta uma mistura de oxigénio e hidrogénio (gás
detonante). A gaseificação é um processo químico. Esta mistura gasosa é altamente
explosiva e não pode ser inflamada.
XLigar ou desligar o carregador e a bateria apenas quando o carregador e o veículo
industrial estão desligados.
XO carregador deve adequar-se à respetiva tensão, capacidade de carga e
tecnologia da bateria.
XAntes do processo de carga, verificar se existem danos visíveis nas ligações dos
cabos e das fichas.
XO local de recarga da bateria do veículo industrial deve ter ventilação suficiente.
XAs superfícies das células da bateria devem estar destapadas durante o processo
de carga, para assegurar uma ventilação suficiente; consultar o manual de
instruções do veículo industrial, capítulo D, Carregar a bateria.
XDurante o manuseamento de baterias, não é permitido fumar nem utilizar chamas
vivas.
XNa proximidade do veículo industrial estacionado para recarga da bateria, não
pode haver materiais inflamáveis ou objetos geradores de faíscas dentro de um
raio de, pelo menos, 2000 mm.
XDevem estar disponíveis meios de combate a incêndios.
XNão colocar objetos metálicos em cima da bateria.
XAs prescrições de segurança do fabricante da bateria e da estação de recarga
devem ser respeitadas incondicionalmente.
AVISO
02.16 PT
Danos materiais devido a carregamento incorreto da bateria
Carregar a bateria incorretamente pode causar sobrecargas das linhas elétricas e
dos contactos, formação de gás inadmissível e saída de eletrólito da célula da
bateria.
XCarregar a bateria apenas com corrente contínua.
XTodos os processos de carga segundo a norma DIN 41773 são permitidos na
forma autorizada pelo fabricante.
XLigar a bateria exclusivamente a carregadores adequados à dimensão e ao tipo da
bateria.
XSolicitar a verificação da adequação do carregador junto do serviço de assistência
ao cliente do fabricante.
XNão ultrapassar as correntes limite segundo a normaDIN EN 50272-3 na área de
gaseificação.
19
Carregar a bateria
– Temperatura do eletrólito entre +15 °C e +35 °C
Z
Procedimento
• Abrir ou retirar tampas ou coberturas dos compartimentos de instalação da bateria.
• Ligar a bateria com a polaridade correta (positivo com positivo e negativo com
negativo) ao carregador desligado.
• Ligar o carregador.
Ao carregar, a temperatura do eletrólito aumenta cerca de 10 °C. Se as
temperaturas estiverem permanentemente acima de 40 °C ou abaixo dos 15 °C, é
necessária uma regulação da tensão constante em função da temperatura do
carregador. Para tal, deve ser utilizado um fator de correção com -0,004 V/Z por
°C.
A bateria está a carregar.
Z
A carga está concluída quando a densidade do eletrólito e a tensão da bateria se
mantêm constantes durante 2 horas.
Carga de compensação
As cargas de compensação destinam-se a assegurar a vida útil e a conservar a
capacidade após descargas excessivas e após várias cargas insuficientes.
Z
Executar a carga de compensação semanalmente.
Carga intermédia
As cargas intermédias da bateria são cargas parciais que prolongam a duração da
utilização diária. Durante as cargas intermédias, verificam-se temperaturas médias
mais altas que podem reduzir a vida útil das baterias.
Z
Evitar cargas intermédias com as baterias PzV.
02.16 PT
Z
Proceder a cargas intermédias apenas a partir de um estado de carga inferior a
50 %. Em vez de cargas intermédias regulares, utilizar baterias de substituição.
20
5.3
Z
Manutenção de baterias de chumbo com células fechadas de
placas blindadas PzV e PzV-BS
Não adicionar água!
5.3.1 Diariamente
– Carregar a bateria depois de cada descarga.
5.3.2 Semanalmente
– Controlo visual de sujidade e danos mecânicos.
5.3.3 Trimestralmente
Z
Z
– Medir a tensão total e anotar.
– Medir as tensões individuais e anotar.
– Comparar os resultados da medição com os anteriores.
Proceder às medições após a carga completa e após um período de repouso
mínimo de 5 horas.
Caso se verifiquem alterações relativamente às medições anteriores ou diferenças
entre as células, informar o serviço de assistência ao cliente do fabricante.
5.3.4 Anualmente
A resistência de isolamento determinada da bateria, segundo a norma DIN EN
50272-3 não deve ser inferior a 50 ȍ por cada Volt de tensão nominal.
02.16 PT
Z
– Medir a resistência de isolamento do veículo industrial segundo a norma EN 11751.
– Medir a resistência de isolamento da bateria segundo a norma DIN EN 1987-1.
21
6
Sistema de reabastecimento de água Aquamatik
6.1
Estrutura do sistema de reabastecimento de água
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Recipiente com água
Bomba distribuidora com válvula esférica
Indicador de fluxo
Torneira de fechamento
Acoplamento de fecho
Ficha terminal na bateria
02.16 PT
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Descrição de funções
O sistema de reabastecimento de água Aquamatik é utilizado para ajustar
automaticamente o nível de eletrólito nominal nas baterias de tração para veículos
industriais.
As células da bateria estão interligadas por tubos flexíveis e são ligadas através da
ligação de ficha no distribuidor de água (por exemplo, o recipiente com água). Depois
de se abrir a torneira de fechamento, todas as células são abastecidas com água. O
tampão Aquamatik regula a quantidade de água necessária e assegura a respetiva
pressão de água na válvula para vedar a alimentação de água e fechar a válvula com
segurança.
Os sistemas de tampões possuem um indicador ótico do nível de enchimento, uma
abertura de diagnóstico para a medição da temperatura e da densidade do eletrólito
e uma abertura de desgaseificação.
6.3
Enchimento
O enchimento das baterias com água deve ser feito o mais próximo possível do fim
da carga completa da bateria. Dessa forma, assegura-se que a quantidade de água
adicionada mistura-se com o eletrólito.
6.4
Pressão de água
O sistema de reabastecimento de água deve ser operado com pressão da água na
respetiva conduta entre 0,3 bar e 1,8 bar. Desvios do intervalo de pressão permitido
comprometem a segurança de funcionamento dos sistemas.
Água do condensador barométrico
A altura de montagem acima da superfície da bateria é de 3 a 18 m.
1 m corresponde a 0,1 bar.
Água pressurizada
02.16 PT
O ajuste da válvula de redução de pressão depende do sistema e deve ser realizado
entre 0,3 e 1,8 bar.
23
6.5
Duração do enchimento
O tempo de enchimento de uma bateria depende do nível de eletrólito, da
temperatura ambiente e da pressão de enchimento. O processo de enchimento é
terminado automaticamente. A conduta de água deve ser desligada após o final do
enchimento da bateria.
6.6
Z
6.7
Qualidade da água
A qualidade da água para abastecer o eletrólito deve ser correspondente a água
purificada ou destilada. A água purificada pode ser obtida a partir da água da
torneira, por meio de destilação, ou através de um permutador de iões,
adequando-se depois à produção de eletrólito.
Tubagem da bateria
A tubagem dos tampões individuais está disposta ao longo do circuito elétrico
existente. Não devem ser feitas alterações.
6.8
Temperatura de serviço
As baterias com sistemas automáticos de reabastecimento de água devem ser
guardadas exclusivamente em locais com temperatura > 0 °C, caso contrário, existe
o risco de congelamento dos sistemas.
6.9
Medidas de limpeza
A limpeza dos sistemas de tampões deve ser feita apenas com água purificada em
conformidade com a norma DIN 43530-4. As peças dos tampões não devem entrar
em contacto com substâncias contendo solventes ou sabão.
6.10 Carro de assistência
02.16 PT
Carros de enchimento de água móveis com bomba e pistola para o enchimento de
células individuais. A bomba submersível existente no reservatório gera a pressão
de enchimento necessária. Entre a base do carro de assistência e a superfície de
apoio da bateria não pode haver diferença de altura.
24
7
Circulação de eletrólito
7.1
Descrição de funções
A circulação de eletrólito assegura o fornecimento de ar durante o processo de carga
para misturar o eletrólito e evita, assim, a formação de uma camada de ácido,
encurta o tempo de carga (fator de carga aproximado de 1,07) e reduz a formação
de gás durante o processo de carga. O carregador deve estar autorizado para a
bateria e para a circulação de eletrólito.
Uma bomba montada no carregador produz o ar comprimido necessário que é
conduzido através de um sistema de tubos flexíveis para as células da bateria. A
circulação de eletrólito é feita através do ar fornecido e regula os mesmos valores de
densidade de eletrólito em toda a extensão dos elétrodos.
Bomba
Em caso de falha, por exemplo, no caso de uma ativação inexplicável do controlo da
pressão, os filtros têm de ser verificados e, eventualmente, substituídos.
Ligação da bateria
No módulo da bomba, está instalado um tubo flexível que, em conjunto com as linhas
de carga do carregador, é conduzido até ao conector de carga. O ar é encaminhado
para a bateria através das passagens de acoplamento de circulação de eletrólito
integradas na ficha. Aquando da colocação, deve ser tido cuidado para não dobrar o
tubo flexível.
Módulo de monitorização da pressão
A bomba de circulação de eletrólito é ativada no início da carga. Através do módulo
de monitorização da pressão, a formação de pressão é monitorizada durante a
carga. Isto assegura a disponibilidade da pressão de ar necessária na carga com
circulação de eletrólito.
02.16 PT
No caso de eventuais falhas, surge uma mensagem de avaria ótica no carregador.
Em seguida, são apresentadas algumas falhas a título de exemplo:
– Falha de ligação entre o acoplamento de ar da bateria e o módulo de circulação
(com acoplamento separado) ou acoplamento de ar com defeito
– Ligações por tubos flexíveis com fugas ou defeitos na bateria
– Filtro de aspiração sujo
25
AVISO
Se o sistema de circulação de eletrólito não for regularmente utilizado ou se a bateria
for sujeita a grandes oscilações de temperatura, pode ocorrer um retorno do eletrólito
para o sistema de tubos flexíveis.
XEquipar a linha de fornecimento de ar com um sistema de acoplamento separado,
por exemplo: Acoplamento de fecho no lado da bateria e acoplamento de
passagem no lado do fornecimento de ar.
Representação esquemática
02.16 PT
Instalação de circulação de eletrólito na bateria e fornecimento de ar através do
carregador.
26
8
Limpeza das baterias
A limpeza das baterias e das caixas é necessária para
– manter o isolamento entre as células e entre as células e a ligação à terra ou peças
condutoras.
– evitar danos devido a corrosão e resultantes de correntes de fuga.
– evitar descargas espontâneas elevadas e diferentes das células individuais ou das
baterias em bloco devido a correntes de fuga.
– evitar a formação de faíscas elétricas devido a correntes de fuga.
02.16 PT
Na limpeza das baterias, prestar atenção ao seguinte:
– o local escolhido para a limpeza deve permitir que a água de limpeza contendo
eletrólito seja encaminhada para um sistema de tratamento de águas residuais
adequado.
– na eliminação de eletrólito usado ou da água de limpeza contaminada, devem ser
respeitadas as prescrições de segurança no trabalho e prevenção de acidentes,
assim como a legislação relativa a tratamento de água e resíduos.
– usar óculos e vestuário de proteção.
– os tampões das células não devem ser retirados nem abertos.
– as partes de plástico da bateria, em particular as caixas das células, devem ser
limpas apenas com água ou panos humedecidos sem aditivos.
– depois da limpeza, secar a superfície da bateria com meios apropriados,
por exemplo, com ar comprimido ou panos.
– Os líquidos que entrem na caixa da bateria devem ser aspirados e eliminados
mediante o cumprimento das prescrições previamente mencionadas.
27
Limpar a bateria com pistola de alta pressão
– União de células bem apertada e firmemente encaixada
– Tampões das células fechados
Z
Z
Procedimento
• Respeitar as instruções da pistola de alta pressão.
• Não utilizar aditivos de limpeza.
• Respeitar o ajuste de temperatura admissível de 140 °C para o equipamento de
limpeza.
Assegura-se assim que a temperatura de 60 °C não é ultrapassada a uma
distância de 30 cm atrás do bocal de saída.
• Respeitar a pressão de serviço máxima de 50 bar.
• Manter uma distância mínima de 30 cm da superfície da bateria.
• Cobrir toda a superfície da bateria para evitar sobreaquecimento localizado.
Não manter o jato durante mais de 3 segundos no mesmo ponto para que a
temperatura superficial da bateria máxima de 60 °C não seja ultrapassada.
• Após a limpeza, secar a superfície da bateria com meios adequados, por exemplo,
ar comprimido ou panos.
02.16 PT
A bateria foi limpa.
28
9
Armazenamento da bateria
AVISO
A bateria não deve ser armazenada por mais de 3 meses sem carga, pois deixa de
estar permanentemente funcional.
Se as baterias não forem utilizadas durante um longo período de tempo, devem ser
completamente carregadas e armazenadas num local seco e onde não haja o risco
de congelarem. Para assegurar a operacionalidade da bateria, podem ser
selecionados os seguintes métodos de carga:
– carga de compensação mensal para baterias PzS e PzB e carga total trimestral
para baterias PzV.
– Carga de conservação com uma tensão de carga de 2,23 V x número de células
para baterias PzS, PzM e PzB e 2,25 V x número de células para baterias PzV.
Se as baterias forem colocadas fora de serviço durante mais tempo (> 3 meses), na
medida do possível, devem ser armazenadas com um estado de carga de 50% num
local seco, fresco e onde não haja o risco de congelarem.
10
Resolução de problemas
Caso sejam identificadas falhas na bateria ou no carregador, informar o serviço de
assistência ao cliente do fabricante.
Z
11
As atividades necessárias devem ser realizadas pelo serviço de assistência ao
cliente do fabricante ou por um serviço de assistência ao cliente autorizado pelo
fabricante.
Eliminação
As baterias identificadas com o símbolo da reciclagem ou o caixote do
lixo com uma cruz por cima não devem ser colocadas junto com o lixo
doméstico.
02.16 PT
O tipo de recolha e de reciclagem deve ser acordado com o fabricante,
de acordo com o § 8 da legislação alemã sobre baterias (BattG).
29