Contrato de Serviço nº 027/2014

4
686U I 'ôu Vd/EVO
vdssdvj/opeJncoJd
?SytuDOooof
rrre opru 'tt02,t600 ou orlugrlelg og8a.rd op §oxeuB so e IBIlpfl o oruoo ruâq
'sgggOt/tlgZ ou ossorord o 1e8e1 otueruupunJ otuoc ruâl oler1uoc aluessrd 6 _
I.I
TYCfl'I OySvJ.Nrhly(INn.f v(I :vulflr trIud vTnsnyTf,
to*árrqo
es e ueErolno es slueurecordrcer enb sagórpuoc â wlnsnglc sB ârrurpârr e
%6Í1999.g
.u e Z00Zl0Zç'0t ou slo.I sB rrroc âluârulurcedse oelueErl ogóelsr8eI e e ,?102600 .N
oclugJlalfl oBEor{ o ruoc âpeprutroJuoc luâ 'ezrrlelqo ?J eoq e opsprqoJd uroc opJluoc
.epreuqy
eluoserd o rcrrrJg uelsnfe â urepJoc? 'gJedlrrr?leg 'eurdure3 oJJpq .EEç
ou
âp 9 enu eu opeqrcruop e oluâprser ,zl-zgt.gtg.g60 ou cdc op e
vd_dss rossrurã
opErg -019Í682 ou epBplluâpl ep Jopeuod'ogáelndtuoc ?p elsrluârc 'orre11os 'orrayrserq
'UOINtlf SYIUVf, fl(I YUIflI^ OINQINY OYIISYflflS rod epelueserder ole
'yqyIYuINOJ spsurruouep elue^€rcp ,lL-loootzzt
elssu
ou elrJcsw g.rBd rr?lâg 'eurdure3 oJJpq'19 eles
'tEç
ou
gtt
qos
L0
ou
chü/fdNJ
.epretuly âp ?nu 3u
ãpes tuoc
g
'ddfl-Y(ra Yf,Iryhluo.{Nl flo soÕIÂufls flfl^[ htnruflI1lnôg opet o4no
ep s 'gre4 op opelsg op oruâ^og op .I I0Z ep orreuef âp
t0 ure Vd/goq ou opecllqnd
'9r?d op opefg op roperue^o0 op u/s olârceo oled opeeurov '16-ZZZ'Zç1'Iy0
.u CdJ a Vd/dss-glt.r0.r[ ou Dà op ropegod 6gredlrugleg .sodtue3 etsl]eg orrleg
'zoçÍ 'olde '9gg 'uerroc olâpezJes Bpruâ^v eu operlrcruop e ãlueprseJ .epnuouoce
oopesec oorrepserq
epelueserdâr ole
.OUIgflIU
SOhlyU
tr/
OruyW .rO Jord .elueprser6 rolârrq nes oled
epeurruouâp âIre^Brop.gZ_1000/1;17.SZ0.60
elseu.g;IqyJWINOJ
ou o qos cl\l/fdNf, ou elrrcsul ,sLç-og}.gg :d:IJ ,gteã op opslsg .ur?leg
- 989I ou 'oreuel âp â^oN Essâ^e{ "u ep"Ipâs 'otuelut ocqq4d
âp eP?plJ eu 's-erg oPS
ollârlp ep ecrp;rnf uossed 'vdsfldy.{ -vsnôsfld y ouydl lv
fl(I flSNtr\ruyd
YINQZYhIY OYSY(INflü e opel um âp 'repcrged otuâtun4sur elueserd o1a4
.YUYfSSO
flS UOHTtrIAI OXIYflY OhIOf,
'dd[-y(J.a YJIIyWUOüNI f,(I SOSI UflS
flsÀr ntrnruflrTrnôfl fl vsrnôsfld
Y OUYdr^rY so ssNflYuYd YIN9ZYT^N
oySYoNn.[ v hl\ruflsrflJ rs trurNtr soô
(cgrO fltra\ flol&t oruo/tt svltflrsls so«t
oYÓNtrInNVht f, oINflhiI^.IO^NflSflO
gG Sf,OYOI^IIY SY OONtrONgflUdI IOJ
'Otl)
oY5vJINnruOf,fl.Iflr
YrcoToNStrI
fl
oYSYhluorNr
t\rz
vo
Y SO(Yf,radY soÔr^ufls fl(I ovSYrsf,ud
Y(IY,zIlYI3fldSg
YJrqIUnf
YN
vossfld sa oyÔvrstrud tr(I oIYurNoJ
NNZILZO.N
OIYUINOJ
OIYUTNOJ
yuvd ()s ()Clvrss
oCI
oNus^oc
vql:i:lcJV::I
eru!?zpruv
- âsL,êejL?d
ôgár:punl
;M
odtuel op sIIreJ€D op
oprmg)
slercos
segórnquluoc sup a oBóerstmtuer €p oluetueEed (à
.ercugreg:eg
: segóenorduroc salurnEes wp epequeduroce
âp ouueJ op g opóes 3u opeluâsâtde,.soótzttos sop e8a4ug e opóncexg ep eurerEouor3,,
o trroc opJoce ep se8e4ue e1rerpâtu oelueruenllcedssr ,yoot a yoyt ,o/oOV ep
selecred sg4 rue owz\eú çJâs â 'epe1er1uo3 uled oqrcsg e
Iscsrd eloN âp opáelueserde
âluulpâtu openleJe
Jas gre^âp sopelserd âluâruu^rlàJe soór,rras sop oluâ{ueEed g
- t.9
orNsr rvcyd fl(I sflgÔroNoJ syo :vrxgs yTnsnyaJ
6E06Et,:@
1616:5!ffi1[
n;çn'L6Zt'ZZr'6t:@
:oxr?q€ opÓecgrsselc € Iuoc oprocB ep flrNvryurNoJ ep err.elusueórg
opóe1oq €p Bluoc ? opJeJJoc olueturusur elueserd op sâluârJocep sesodsrp rv t.ç
yruyrNflr rvSuo oyÔyroo vo :yrNrnô v.rnsnyaf,
'soórzrres sop
ogóncexa u epuedsns yoyrYurNof, u enb ered olxelsrd op
eunEle eselgdg
-err,r,rss
ruâ flINvIyUINO3 eled ope,rorde opu lecsu oluâurncop op opónlorrep y Z.Z.V
9'LZ9'92 ou ellrorroJ BluoJ's-t ou ugcugãy 6gsu.rg op orueg
i
oe oltrnf 'yôvtvurNoJ ep elueüoc-Btuoc Bu oluâpuodse"uôc ,oún op olrsgoof
o
3p oJrecrrBuu Joles o 'lecsg elou ep ogóe,rorde sgdv - yz.,
9J?rueJâ olusl?Jluoc
'orusâru op oluewrqâceJ
o orug^uoc op JopeuâpJoo3 oled opBlsâle eluerpâru o ooór^Jes op eEe4ue 3 ruoc
Y(rVIYUINOf, elad segÓe8rrqo sup olusurudumc o ops^oJdruoc enb epssp 'lucsrg
BloN âp opóelueserde e prluoc oâlusJroc epâoru ruâ openleJâ gres olueure8ed
o - z-.i
Í(que.r
1ttu tun e uluenbulc) 00,000.Is SU âp ? otrer]uoc elueserd op luqolg
oSuua oo :yruynô
rolr1 O _ t.,
yrnsnyr3
'serouelsod segôere11e sens â
ep .II osrcu ,Lç.W o ruoc
$611999.g
ou
Iâ.I
opJoce ap 'orrlttpe ourJq âp s?^Brle ogóeEorrord ens e âs-opuprupe 'sesâul (onou) ep
6
plol wn opuszeJred oercugre;eu ãp ouuâJ op 'g'l ulell o ruoc opJocs ep ogóuelnuetu 3
ered serp (e1ue11o e oluec) 0gt âp soprcsâJce ?rnpursse uns ep e.$pep Jeluoc e.oóuges
op opóncexe e ered serp (u1uoa.ou)
06 sp opoped um âp ercug8n e grc4 ol€rluoc o - t.E
YTJNgCI^ Y(I :YUIUJUUT YanSnyTJ
'oluâturutsur â1sâp
Iâ^Istruput e eluerEelul âUed 9 enb
.y6ggdvt
' nl0l,l600 0u ocrrorfolg ogEe.rtr op Isllpg op BlcugreJeu ep orurer op sâlu?lsuoc
segóecgrcedse se âurroJuoc ,(cgm) qoil eprÀr plrorÀ suruelsrs ep ogôuelnuurtr
e oluerurÂJo^uasep ep sepsp!^llú sG opuopuoordruoc ,(ctt) ogóucrunuroc
o ogóuurroyul Bp ur8olouca; q sopuclldu soór,r.res ep ogóu1se.rd uu upuzrlurcedse
uclp;rnf 8ossed ep ogÓu1u.r1uo3 e o1efqo rod urel 0l34uoc elueserd 6 - lz
OTflfgO O(I :VCNNCflS V'INSNYTf,
'roprunsuoJ op eseJeg ep oErpg3 opd,,ggg71tzI
.urelueureldtuoJ Ie.I
epd'ggg71EZÍ ov reluetueldtuo3 Iâl eled .sororrolsod segóurJ1p iens o.0002/ççç.g
"u
IerepeC olârcoq oled 'ggg77 Lg6 e 900z1690.Z ou srcnpelsg sotârcâç1 soled .7697 l1Lb.g
pnp?Ng rel eled 'e t66llggg.g e ZO0Z\0ZÇ.0I ou sr?râpâC srâ.J sB ruoc âp?pnrrroJuoc
ou
yuvd oo ()(Ivrss
oCI oNuS^O9
vc.l$3"jvl
Í2
r
Lrç/?r?rfi
- §sr-,êe.red
v ÕE!5Epu n:I
L
t
F
oeâJ-u
eu etcugtruuued
lelueua,,ruocur reElnl'ougluc o^Isnlcxâ nes e
elnc no opóezrlecsg Bns m]lnculp no reáeruque re]ue1 no recolord enb 3pe134uo3
ep orleuorcuq ep opárq11sqns e oruoc *'lü1i:lr":oã,ã:til;t,ffH,r:"f:TJffi
,;
solsoderd rod no 4uâru€leJrp osoórnras so âJqos ogóuzrTecsg eleldtuoc s eldure
6epeplllqesuodser sssep epnlruald u lEurrlsar BIrrroJ renblenb ep tuâs
srer,u B JâcJexe
'ep olrerrp o ope^JesoJ g âlueleJluo3 p 'sreuorssgord soled sopelsord soáurrãs so sopol
ep opóncaxa uled lelgsuodse; e^Isnlcxâ e ecluÍt e Jâs BpslsJluo3 € âIrc1sqo opN - I'8
oY SYZl'rYf, SIt Y(I :V^YrrO
'8661-.lggg'gou Iâ'I
YlOSny'IJ
ç9 oErpe oP oZ a o1 so;er8çred
enb segsserdns no sorulcsilc"
sop souuâ1 so sopu^Jâsqo 'sou,essâceu ruâJezg es"p
so osrenle4uoc sogárpuoc sullrsâIu seu 'Je1tâc? e epe8rrqo scg YOVIYUINOJ Y - l'L
sf,gssfludns g sohllJsquJY soo :YWIrqs Y'Insny'If,
.VCVJ\ilUINOf,
3P
âpeprlrqesuodser âp ops ol€r1uoc op ogóncexe B se^r1elâr 'elertpur no/â BleJIp erlâuulu
ep rrprcü e yel{ue^ no tueplcut enb eu,ulnqu} ezârn1uu ep segÓe8tJqo se sepoJ - t'9
\-/
'otr?4UOC OU SoIUSISUOS
ssgóecgrcedse se tuoc opJocesâp ruâ Jâ^rlsâ oluâruloâIuo;7soÓrrrres sop ogáe6erd
e âs ooluoue8ed o repusdsns ãp otrIârlp o âs-e^rosâr SJNYJVUJNOJ Y - 9'9
'VCVJySJNOJ elsd olueücâIuoJ
(SJNVJVUJNOJ (e) o ered
op opóelserd ep ozpferd reluq -Brâ^âp ruâu
1euolcpe
snug renblunb relerrece g.repod opu enb essã oleJ '1ecsg oluewncop op opóqueserdear
no opóeqls Bp opóezrmlnEer e sgde g-âs-rulclü olueuleEed ewd omtd O - ç'9
'seJopeerres seplpâIu se âIcuepnord erusetu u enb 91e 'eluapuad
gmrrJ olueueEed o o ole4uoJ op rolsâD oled yqyJVUJNOJ P epl^Io^âp Brâs
Iecsg Blou e 'esedsep up opóeprnbrl e uáedut enb '1ecsr.{ B}oN 3u oüo opuã^"H - ?'9
!1e1ered JBtrrJoJuI enb ocueq â eluoc eemd Jols^ op elcuflâJsrle4
eled oárruss âp exel e tuoc gficfi Bpulu4uoc e YUV4NVS ou âluâJJoc sluoc oPuâ^eq
opu 'o11p,erc o ope^lleJâ Jâs gJã^âp enb ure âluâJloc eluoo 3p oJâtu4u e âpsPTtBcol
'ercug8e ep etuou o opelrcrldxâ JucU o6t emd opuâ^op 'eu-ucueq ulepJo âP olãul
rod 'ern1eg,/lecsrC BloN Bp opóeluaserde ep oB âluâJâJâr sgur op erp (o1umb oup-ep)
oÇ[ o ?w 'gfid op op€lsg op ocueg oe olunf VCVJYUJNOJ ep quârroo slucr
t.,
.ruo
opelrperc efes olueure8ed o enb ered 'soárrrâs sop opáepard ep ou aluenbesgns
?pslB4uoJ Y - Z'9
(o1upb)
stoN € relueserde
o
sglu op IIIR
9râ^âp
?13
o§
IscsIC
"lp
'letol
eP âPsPFn
epepnuenb
â
olr-Bllm
serol?^'eprceuro3.
"pryeut
sop ogÚ81âI (p
'opórrcssp ? opueluoc 'ercugleduroc ep sgtu ou soplcâIrroJ sleuercru
'a ioóraras op opúslserd
ep no oluâruemleJ op s?ur op no opóu4surrupy eled eEed oprs B{us} anb erueg
no I€csU Blou Burlllq p sâluâpuodser:oc 'selsrqyeqerl segáe8rrqo seP opauudmnc (c
isePÚqtcq eP IâI eu
soprExe epepuep8er âp soluâtuncop sop ôEá€iuãsârde âluelpâtu ?ualstg oplrâJâr oB
ossâce âp epepgqrssodun Bu no 'JVCIS - seropâcâIuog ep opucglun oilrâuru.Bsupe3
ep Burâlsrs o? âull-uo Bllnsuoc ep oletu rod epelelsuoc '1ecsg âpePFrPInEil (q
Ísopecgrluepr âluâuleulurou'pnlerluoc opáncexe P soPelnJlrl^
sopeEerduâ so tuoc lsrrpeduroc ooár,ues op opóelserd ep no oluâurumleJ oP no ?prcuen
emleJ no IBcsU Blou Blully.l ep sglu oB sâluãpuodserroc '(plcog slcu?pl ârd a oÓureg ep
yuvd o(I ()CIVJ-§3
oo oNuS^oc
vdsSdvl - asuaered
eruç,zeuv oE|àepunl
Y
:se^llscgllsnf se relte[er no JB]Iecu
gJeq8c lenb e ogErg oe ollJcse rod recruntuoc 9Jâ^ep eJopâcuâ^ âlueucll e 'sopFdünc
ir. *"rãpnd opu olgruoo ou sopellc sozerd so socruc,g1 seuslqord rod opuen§ ç'7'6
iolstqo op opóncexâ B aluemp urerrE.rns urnlueruod enb segÓewelcâJ se Jâpuele â
soluâtulcâJg1rr" ,opinrp so JetrsâJd ered oluelueserdâJ tun opErq oe olunf opuulcuepaJc
so sopol J?lsâJd 'n'Z'6
'eluelerluo3 oled sop€llcllos uIeJoJ enb solueulcoJ€lcsâ
oeltssed no B^lle 'epupetmpllos âp opcu1^
ie1ue1e4uo3 o tuoc
qzw 'o9óe1tct1e1sep
renblenb e eluânrEsserdxe ercrmuoJ sJopocuo^ âtuPucll s IEnb epd
olelgo o Jerâuo grepod ureu 'octlqqd olr?]slulhl op opÓe4suttupv P o]uãru€Eed nas
rodepeprtrqesuodser € eJeJsIIBD opu luâllqns â§âu soplcãlâqelse so8recuo sou sIcu?JoJâJ
uroc osltrelpll €p ercugldurrpeur y lole[qo op ogáncexâ 3p sâ]uetrlnsâJ sletcJâtuo3
â slecsg osorrgrcuapr,rerd'se6tq1uqe4 soErecue soled"larrqsuodseJ JâS -'EZ'6
'sepurnssri segóe8rrqo sep opÓncexã au
sepllâruoc sepeprreynEerrr .rod sopecorrord 'sortecrol noTe opErq oe sop€snec sozlnlerd
srcnluâ^â so JrcJ€ssâJ 'e1ue1ur1uoc oe snug ranblunb ures 'sorrecJel B no opóerlsrurwpe
oseprurnsse segÓeEuqo sep
? âluâuIBlãJIp sopusnec souep solad es-opuu4llqesuodser
oluauudrunc op sâlueJJocâp'selertput no sslãJlp'sesedsep sE sePq woa fiatY Z'Z'6
i
:sopeclpw olJgrotl ã Pcol ou'oz8Jd ou sopellcll solnpord
so reEe4us ered sou-essecâu soIIBIunq â slelJâlelu sosJncâJ so sopol âp âs-opllezlllln
,esãJdurâ elad epeluaserdu soáerd ep eNodord eu e eIcuilEâU ep oulrâJ ou '1e1tpg
ou segóecgrcadse sg âulloJuoc 'sepnunssB sâgÓ?Euqo sB âluelulâU rudun3 1'7'6
:suell sâlulnEes soled
.âpepgqesuodsar Bns âlrutl olsl 3 anb uleg '7'6
ye,rgsuodseJ eJopãcuâ^ ãlue1tcll 3 gJes
.oluâruru§ul âlseu seprceleqs§e segótpuoc s?u oluãtus8ed o Joqecâu 'v'l'6
repecord esordure e essod enb ered
,e1e
'o1e4uoc op opáncãxe €u recglluâpl
";::??rt#.";
e anb sepeprrep8errr ep €Icu?rroco op opóecgllou e oluâtulstrrroJ '"qir:t$r"írt
ÍU*
'Z'l'6
sep opóecgue,r sgde opg1gJ}uoc olefqo op otuâurqâcâr op otrsâtv o ,rq""ãa
lolerluoc 9u seplcelâqe§â sãgáIpuoc
e segóeuroJul JeqâcâU 'I'I'6
sep olueturrdurnc oB solJgssecâu soluâtulcâJelcse
âlrull olst e enb uros 't'6
:y11VIYUINOf, eP segáeEtrqo oPS
:soUâJIp selum8es so gJâ1 €Joperuo^ eluellcll e 'selluere8 sens
vcvrYurNoJ
YO
SfgÔYgluso sYo :YNON YTOSnyaJ
'supeluode sapepuelnEarrl sep opÓouoc elelpârul eemd Y11VIYUINOJ
e erdgc € Jur{uruecue a soáurrâs sop opóe1seJd Bu sâ}uelslxâ sJnluâ^Jod setcugtcgop
â §ercugrroco s3 sepol orJglulâJ ure rurlsrEer 9râ^ep opÓe41ecsg eled le,rgsuodser o - r'8
3p eóuesard V - t'8
Ísarouelsod
:VOVTVUINOJ ep ep"pmqesuodsar 3 enuãle qu qle4pcsg
'»Y
ou
segáere11e e t6,6119998 ou Iurâpâd Iâl €p so;ur8gred o Lg
o tuoà opJocg ep 'op4uoc âluesâJd op opóncâxâ e Jelo4uoc e requeduroce ered
'gJNVIYUINOS ep'6-81ç68ç BlnclrlBhtr ''I'J âp ropeuoproo3 'ggnyN o8\ilug
,opr^râs oled eprcr'*'
o'r
ovd
oNnu
s
.
oplcâlâqelsâ
í#j,ri[jH';#ür"r"j:;fi,#:'r-I"r;#g
ered'oó1nres nâs B sopecoloc solJguolcurg sop sleuolssuoJd seJIâUeJ se Juulul?xg
yuvd (}cl oCIvJ-ss
oCI oNrrS^O5
vdsldvl
Pr
- êsuêered
LrçtzeLuV o Eàl?lf,Lr rl:I
r
{,
\
'lerrâletu op oprleluoc oled ?cruc?l âpeprlrqesuodser
ens ep opóur6uorusp e opóecUpuopl emd olocxâ VCVJVUJNOC ep opóecgpuâpr
renbpnb reluoc opuâ^ep oBu'EJNVJvurNoJ ep eruEJsur eled opecgpuepg res
çrerráp
'epeEerdrue errrroJ Bp eluâruâluepusdepur
plreleru
renbpnb
'operoE
á opol .zz.z.6
'sope1enuoc soónres so
erqos odrl renbpnb op epeprcqqnd rezeJ ep eprqrord ecg
y .lZ.Z.6
VOyJWJNOJ
'soólnres sop opóulueureldurr
eu opezqqn ocruo?l oluârurcequoc o opol resseder e rerllelâp B .SJNVJWJNOC
.0Z.Z.6
Ep essârâlur e opáe1uârro âurroJuoc .epeEuqo
scg
VCVJWJNOJ
i(op[o16
op oluârâD) ole4uoc olsep oplsâE e olueurufeue1d oled
le,rgsuodser eres enb elueuetured
.61.2.6
orpunb nâs âp luuorssgo.ld rrm recrpur gre^âp VCvJWJlq63 esordue
v
y
isoáuuesTsolnpord ep
ogóeEolouroq â selsel 'oluetur,rloauesãp op q}en:rzete vrcdelde .ogánpord ep quelqurB
op ecrldgr evm eryztl€np râIrerrr gre^âp VCVJWJNOJ esârdule y- .SÍ.2.6
!o1e[qo op ogSezrleeJ ep opuenb osE4B ep sâluârrocâp
sorrecrel B no gJNvJwTNOJ ? r"snec enb souep soled es-rezrpqesuodseà-LÍ-z-6
iorr.usseceu eóeg es snb opóe1uâurlle e egodsuerl â^rsnlcu .SJNVIyILNOJ
eJgos Jrprour enfãp.u1cuepu.árO ã
(-,
e olunf runrl ered rezqtqtuodsrp enb leossed o
?rr,BlueprcB 'stSrqluqerl segóeEuqo s?p
oluerurrdunc
oled es-ruzrpqesuodseg -gÍ.2.6
iapepUrqusuodser ens âp sosun? no segssruro
op epnilr^ tue solreJoJ Jes âp ruâJâ^ll enb soáuues sop solsnc so sopol Jrrrmssv
çl-z-6
ipnle4uoc olefqo
op ogÓncexe Bp selueüocep susedsâp ss supol rod epeprrqesuodser B rnunssv -nyz.6
isopeproce sozerd sou soôr,rres sop opôncexâ e JrlueJBC .gI.Z.6
'yOVJySJNOJ ?p etuou o e olsldtuoc âruou.olog opueluoc
opóecg4uepl ep gqceJc uelrod solsoderd no sopeãardue snes enb rqtremo.zt.z.o
'.t61999'g ou Ià.I ep çg.Up op oI s ou solqaerd
sâlrull sou'sopuurr§â so^rlBlrluenb sou sâgsseJdns no sourcs?Jce so Jelrecv .u.2.6
iso4no e ErcugleJ 'epupercos
ep opónlossrp oxe; 'euogeyel'oósrepue ep eáuepnur :ouoc srel .o1e4uo3 op ,epãrrsJep
selsnfe sop opáeprlosuoc p Err,Bssâcou opáere1p renblenb epiop8rg o rr*ogo1 -lot.z-e
lesnec opep râ^noq enb e segóeryu1 ail setruerrocep soz.mfatd
rod
ecru4 B opuâs
op
'gred
opelsg
op
ogó1n1psuoJ
lelesuodser
ep
gz .ue ã snrrâoild
"ç§ qos .epupruaEtu
eurroJuoc opÓezuepur 3 olrâJrp tues .1en1e4uoc opsrcsâJ ep eued
e tue8olord enb so e^rsnlcu 'reqpur up solrâJrp sop ólueurrrdum, , ,lo"rq*,
orâw o? ogÓe10rd ep segrpud â ssrrrJou .BlsltlpqBJl 0póe1srEe1 e ruoc .1u1cos ep,upunass
âp Btuels§ o tuoc 'ocsg o tuoc âpeplJuln8ar e 'selusEvr sredrcruntu â srgnpp1sâ
'srerepeg se.m6od e srâl se sepor oleruoc op ercug8r^ u ârr,rnp rFdum3
6-7-6
ieluep4uo3eumd
snug luâs 'sopeEerdure sIsIJelBIu ep no ogáncexe ep seilrclpser segóerrocur no so{âJep
'solcl^ ueJecUIJe^ es onb rue oleJluoc op olotqo o 'oged ruo no ptol ou .s?suâdxâ sens
sç 'rtq4sqns no Jâ^otuâJ 'ttEuroc 'rsrede; e epe8pqo eJopecuâ^ âluelrcrl
?
\/ g-z-6
!o1u4uoc op pqoJE role^ op (o1usc rod epra) o7o6g
e rouedns ras opÓele4uocqns e opuepod opu'e1ue1e4uoC op ercu€)nrm esserdxe a epgrd
Iuâs eru?ilâc elueserd op olelqo o 'eged ruâ no opol ou otue4no
3 JrJeJsus4 OEN á-2.6
.
lsupmmsse
Iueres e segáe8rrqo s? ruoc sreapeduroc urules anb op8er4 ou sepÉxe opáecgipnb e
epol errernp ,:rlywyl 9-7-6
opÓe1g1qeq ep ssgórpuoc se sepol 'o1e4uoc op ogóncexe e
yuvd ()(I ()crvrss
oCI o]\lus^O5
- âsuaered
vds3dvl
e,uçrzeuV o-eSepunl
,9 P ,Z ep çtç-090'99 diIJ
VdSTIdYC _ VSINÔSSd
- gred-urglâg -sçrg ops - rspue ol'gggI'orreuef sp 60 '^?rJ
V OUVdhIV gC ASN:I\TUVd VINOZVWV OVÔVANNC
'l?ruurluoc opsrcsâr ep eued qos
Iu8arlug af 1uco1 '7'6
'AJNVJyUJNOJ
op ercugrure
er,rgrd tuâs .eJrecueug opóeJedo renblenb ered ole4uoC o J€zrlrln no Jauorcrcc - E'E'6
:E1NV1VUJNOJ op opáerlsruprpv ep qivzrtolne
evrgrd râ^noq es o^lBs 'op4uo3 op Eorocu apeprcrlqnd op opóe1ncê1' e Z'E'6
iuraErxo soól,r.res so enb epeprlenb uroc 'openlced omtd
op o4uep 'soót,uâs sop lerEelur opáncexe e uleurorduroc enb epelrceducppucgrrcnb
opu erqo-ep-optu op oruoc ruaq 'soórues sop opóncexe u ãluernp 'SJNVJ1trUJNOJ
opáe1e4uoc e .lt6
op
leossed
âp orpenb oe aluecueged ropr^Jes âp
:y(VI\1UINOJ ç Bpupo^ otueurrsserdxe g .E'6
'VCVJWJNOJ Bp ecruc?t epeprcedec ep sopá1se1e
uelueserder ogu 1IJNVJyUJNOJ elsd sopltlua opóulrerv âp sourrâJ sO .(,e.2.6
'opón1os ep oluâu"uorcrrnJ oueld
oled sepeplyyqequodser sep VCVJySJNOJ e rrretuâsr opu opáe11ocv ep sorrrrâJ sO
âluâtupn1e4uoc solsr^erd soluocsep e selpru sep VOVJ11UJNOJ e
opreErrqosep opu opón1os ep opóulrece opu ep opórng rue soprrroco sos?4e sO .Ig.Z.6
'sBrcugrcgep
sep ogÓerroc e JBrruoJur vcvJwJNoS 3 enb rursss sop€lncexâ rãs oEre^ep
sâsel so^oN'IIJNVIWJNOJ eewd sreuorcrpe sosnc ruos.sepeculluâpr serougrcgop
se sepol l8uroc gro^âp else 'VCyJyUJNOC ep epeprlrqesuodser âp plcred
no Plol opóncexeur opr^âp opÓelrece ep ossecord ou ossecnsul ep osec vrg'0EZ'6
?
-62.2.6
'opóulrace âp sâlsât so requedurocu
-?râ^ep VCVJ11UJNOJ V
'elrece oruoc epep
-eJâs opónlos e ossecord elsep opóezlpug e sgde oluewog
'soxâuv â BIcugJeJâU âp ouuâJ elsâp âpuprlenb ep sorJ?lrJc soe ercugJâpe ens B JecgrJã^
opuustrr oopáelrece ep sâNel e seprlâuqns oEJâs selsodord segán1os sy .gZ.Z.6
'opóucnmuoc e ered erluereE ep omtd op or1uep
IIINVJ\1UJNOC oled sopeuro;ur
enb epsep 'o1e4uoc op ercug8tzr ap ozerd o operrdxe ep §rodep oursor,u 'oeóncexe
3p selrB{nser segÓerrocul no solrâJãp 'sorcyn ruâJecuue^ es enb olnbeu olenuoc
elsep o1efqo soÓrares so 'eged (ue no Islol ou 'sesuedxe suns sç Jln1r6qns no Jâ^orrrâJ
.LZ.Z.6
'r8uroc oruredor rod g-ss-rezrpqesuodser VCVJWJNOJ esordure
lsluelerluoc ep sâpeprssecâu âutroJuoc s€ruâlqord ep
opón1os ? orr'gssãcâu rog enb o (olourar olueturpuâl€ no âurpo pqc 'oxg âuoJelol 'm1n1ac
'lteure) opóecnmuor âp srerryssod srerrec so sopol opu"crpu 'seroq tZ àp oplueld
ep euenbsâ tunu 'etcug8rn ep osrerodurâ1e soluâru1puâ1e ered le,rgsuodser (eossod eurn
souoru oled) ecrucgl edrnbe eurn rezrlrqruodsrp gre^âp VCVJWJNOC V .9Z.Z.6
lopóe1uerue1dtu1 ep soJrâ sop opóerroc e
ered ou-essecou oórogse op âpnilr^ ruâ sopelncâxo opues unrsn4sá enb soórrues sretuep
.ç2.2.6
so ered sop?p sozerd sou o4nferd reEele grepod opu yCVJyUJNOJ
'VOVJ1trSJNOJ e SJNyJyUJNOJ ulad opereuntuer
grãs oEü opóeuoc else ered oórogse O 'AJNVJVUJNOf, eyed opuuErsâp ocruc?; oled
V
y
ery4leü opóecnmuoc âp e$p ep JIU€d e srâlr,l serp (ocurc) çO ep oturx-etu ozerd wnu
'yCyJyUJNOC eled soprErrroc râs opre^ãp ogóe1uaule1dul1 ep sorro sO .VZ.Z.6
'1IJN\/JyUJNOJ e e,rcd sruuorcrpe so6nc ures .sepezrluar
res oBJo^ep 'o1e4uoc op ercugEr,r e eluemp 'Y(IVJ\ilUJNOJ eled sopelncexe soónrss
so ered opóulueureldq op soue rod sepeco,rord segóetoc renbsrenb â sepoJ .tZ.Z.6
yuvd (}cl ()(Ivrss
oa oNus^o5
vdsSclvl
i"
!
^ §sr_rêP.rled
Lr(?zt?[rV ÕBáEtf
L,
n
]I
isrcnle4uoc segóe8rrqo sep
olueurFdumcsep ou receueuued vcvJYuJNOJ 3 0pwnb .soue (ocurc)
ç-o e rouedns
opu ozerd rod opóe4srurupv B ruoc rsprluoc â rslrcrl op olrãrrp op ogsuedr"s
G
:V«VIWJNOJ ep s,rerE e11E.rod pnlerluoc
opsrcser ep os"c .ue olerluoc op
leqop role^ o erqos (o1uec rod ocurc) o/oç ap e1p61 (e
lsrenle4uoc seFsngrc sep eum renblenb âp
Ielor no prcred oú*"toürpnu,
âp os?c tue oleJluoc op
ernleJ ?p rols^ o erqos (o1uec
rod
IBsuâru
ocurc) %ç àp?llnru (p
Íop4uoc op pqol8 royerr.
op (o1usc rod zep) you e opelFull 'o1e4uoc op ogóncsxe sp
orclw
ou
oserle
ep
urp rod
oleJluoc op pqop rols^ o erqos (o1uec rod sg4 â slulrl ep8rp,r'orez) o/otE,Iep
eqnW (c
ielueurplol no yercred ole4uoc o Jerqâlec uro ropecuã^
âluellc[
op
epecgllsr,fu,
?sncor eled 'o1e4uoc op pqop role^ o erqos (o1uaá rod zep) 'rlrOt'ap
e1p6 (q
ozetdâs-opuâcârâqe§e.o1rrcss,;?.,T#:1ffir:ilr#x,1,#HllT#.ilfr1,1"ffi?J
:sep"plpued selurn8os sp elrefns gterrJ't667ggg:g.u
gg B gg .sue sou se§urerd
Ie]
ssgóues sep o4nferd wss ,yCyJyyJNOJ e .?sruc "p
rep opu AJNyJyUJNOC
e snb urâ 'âurcgec âsâp sop,Àrrep sol,nuoc sop
I,lol no lurcred oàmr"i"üãtlu - r.r r
StrOYCIfYNtrd SY(I fl SflOSNVS SYO :YUIflIAITUd VWIJqO YTOSNYTJ
\
YJ
'sopu1ncâxã soórrr.res âp orJglelâJ o ruoc upequeduroce
Jr^ slse opuâ^âp 'yecsrg BtoN âp e8e4ue eluerpâru olueureEed o ó*ãfA g.gt
'ole4uoJ op opóncexe elregred e oprmzqeasg â oprlurluuduroce
'sopenlced soóerd e epeprltrenb .epuprpnb .ssgóecgrcedse sep opóucguen
sgde sreosrc seloN se rclsâle e sopsrrorl soleho sop oruârmgeceJ
oe rapacord
e
ured eu-esseceu slcugledtuoc uroc JopI^Jâs oprrecrpul ?lsep eurad
rod se^rlârroJ sgprpâur
uruftxe 'ougluc nes e 'enb soley renbsrenb ep sercugJroco sB â sercu?uâ^pe
sE olgcse rod
opErg oe opuerruntuoc e sepelcetâp seqleJ se oudgrd o4srEer tuã opuulorru .su6e4ua
s urcugEn ep sozerd 'sozrrlelrpnb â so^llulllwnb sopedsu so qos .opele4uoc
opfqo
op qíenpcsg e e oluetueqwdruoce o 'el,elussorder nes ep s?^?Jte .rârrouror4 .n.z.0l
e s,rrrou s,p oluâp
segóearrqo se rudurnc essod eserdrue
;x',ii'''}.íE|ifr3"tr
opÓncexe u saluâulle soluãurceJelcse e^rsnlcur .sspeprlmJ
se sepol Juuorcrodor4
t z.ol
p eluepuodsârroc ror,^ ou ropacârrroJ op olrp?rc e oquedrug
,rJfliffiPETffi?
iopepd4ss omtd ou eroplJuâ^
sossrtuorduroc so sopol rudum3 .Í.Z.Ol,
,,
âllrBlrcrr
u.'
u ruoc soprumsse soJrâcrrsuu
soled 1erçsuodser opErg o gres ,spepr[qusuodser ens âl*urr
o]sr e ;H"ffil..yff
'I Oxeuv eurroJuoc ercugJâJou âp orruâJ
o Isllpã ou sepr8rxe ssgóecgrcedse su ruoc oprocusep ue ó1stqo'o à"1on*"g .z.t.ol
isoxeue snes
sou e pllpe ou'Qluaum4sur e§âu Elsuoc enb o tuoc opJocs ep
oletqo o Jâqe3âu .l.I.0l
.solrerip snâs
olrru[ olsr e enb tuâs .I.01
. :*p*reE selurnEâs se ãlrrplerruoJ o grel :flINyIyUINOJ
ep ssgáu8uqo ogg
flINYIYUINOJ Y(I Sfl9ÔYCrU;õ ilO
YMSNYTC
'Vr,tTJqO
olecxe 'q 00:l,t sp q
00:,
sep â
q 00:zl
sp
Yrr\td ()cr ()Clvrss
o(I oNrIS^()S
q 00:g0 sep ,prcre*o" o,*ojoTlSj
i vcjsSdvl - asuâered
; erLrgzeuv ogSBpunl
ó§ÚpBuolcBler oxIEqB
'§I8EOI §olloJo so §opol úrcd
serlunruelsel sup uóuese.rd Bu 'aruloJ e Joel 1unfl op su1,r (sg"g) t ruo oluelunrl§ul
t[
eluose.rd o IuBIIIss" sogud §u §opBlulluot e solsnJ rulssu luelulse Jod
'efes enb oPerEelnud
sreur rod oo4no renblenb âs-opurnlcxa'ole4uoc elueserd op sopunlJo sorEpll renbstenb
,i*rrrp
emd ,grc4 op opelsg ,ur?lag âp epeprc ep
oroi o ureEele
sslred sV
-t'rl
ouot o(I :YruYnÔ YruI3qA Y'Insnyrf,
'€Jn1?UISS3
€ns ãp 4uud e sopeluoc 'sep (zep)
eled eprznper
ou
flINyMI;OC
0I
âp orulx.Bru omtd ou 'opeNa op IslcUO olr-elC
âp opscllqnd gres op4uoc elueserd O -
I'tt
"LtuoJ
vc :YurtrJlrflr YI IIJq( V'InSnyTf,
oYSvJI'Iflnd
yCyIyUINOJ upepodorde e YdSfldYt'tl0zt600 ou otlugrtelg og8ar4
ep âluâtueluapuadapur 'o1e4uoc elueserd oe âs-uelncq^ - t'ZI
op pllpg o
'opótrcstrull
Y(IYIYUINOJ YC YJSOdOIId
V«1 :YSN1CUS Y1alIJq11 Y'InsnyaJ
y fl avllofl OY OYSYI1JNI^
'sou€
(ocurc) ç ?1e âp omrd oled gy315 ou opelcuâpercsâp -erâs e op€lsã o tuoc ru1enuoc âp â
rsllcll ep oprpedurlgfia1 'lecsg âpner; râ}eruoc no esl€J opÔurelcsp reluoserde 'oeuqptur
oe§odord e Jâ^Iluuru
opo1ll âp âs-Jeuoduroc 'o1e4uoc op opóncexâ eu mpne.U no mqlBJ
opu .oletqo nâs ep opóncexe sp oluâruepJeler o refasue ?s1E opÓelueumcop relueserdu
V - 9'II
'lellpe ou epl8xe opÓelueurncop e re8o4ue âp rexlep enb
üa1t ou
ielueuren4elnumc no spBIosI sepecrlde.res oprepod elnsnglc elsop
selsrrrerd segóues se'E66Ilgg9'8 ou Iâ-I3p oZ § '28 'Uu ou olsodstp o e1lsosuoJ - ç'II
yqyaWINOf,
I'II
llecsg
elou Bp no ?Jnt€J 3p I3lOl o eJqos ?ruselu 3p JolB^ op oluocsop o âluBIpâIu no op§enb
up oluâruqlocâr âp ern8 ep ogôelueserde e sgde operoqll res -erepod 9s oplÂep
urâ
"lFru
oe11nu
âp osec oN - ü'II
olueureldulpeul
enb
lue
Jqlnso.l
ep
opóecrlde
o
olueuruEed
le,rrlurlsrurtupv âpeplromY
eled elrece
*ue*ep€*'oHl;
Jffil:i;;JlüH
J#i:ffi ffil:§";,fJJ
p epernEesse ucg 'segóues âp opáec11de âp oselgdrq renblenb ulg ' Z'U
leuncep uâulle eu âseq tuoc epecllde ogóues
ep ozatd o oprJ.rocep e o1€r1uoc op opóncaxaur erulcadsâJ €p seilrellnsoJ sozJn[Crd soled
ogóe4splulpv e rlcmssâr VOVJYUINOJ e enb erdures Bplpâcuoc -eres opÓeltllq€er
y 'sqgóer4l? sens e ffiilDgq8 ou Iâl ep 'Ly'uB op on1 ostcur o[ § o tuoc oproce âp
e noctlde enb epeprrolne eud-ord e eluered YOYJ1ryINOJ 3p opÔeltltqeer
'epepSeued
-epirrourord
elei enb 91e no opátmd up selueurlrJalep so^Uotu so tuerernpred
e
otun,b.re opóe4srutulpv e ruoc ruls4uoc â relIcII erud epeprâuopul ep opáere1câO (E
[.
YUVd Oq OOVJ-Sã
oCI ohluS^(}9
vcjsSdvjl
êsuêerÊd
eruçlzr?urV oç5epurr3
:.{dJ
:etuoN
8a'?og'çLç"Lob:rdr
ryyJy.L:ouoN
:SYHNNI^ISIStrI
:tdf,
:ETUON
õio6
u0115
:tdf,
:EItrON
:SYHNNI^IflISflI
''v/
WnIUãIaInôU
ep rolertq-otcgs
uorNtlf sYruv.{ flc YUIflI^ orNgJNy oyltsvgfls
VCrh
:YCYIYUINOJ qOd
,,ÍijÍ
t'c*'(\r,
1t'
UI
trl
o
ô
,\Fc.'§ E .()o
ffi\Ã a
(D
o)
tÍ,
o)
=
a
:flTNYIYUJNOJ qEd
'nrcT,
eP
yuvd oCI oovrss
oo oNus^oc
Onper>
eP
!l
ri
tates
vdsSdvj - âsuãered
eru€'zErxv o-eSeparn:l